Attested Tenancy Contract ‫ﻋﻘﺪ ﺇﻳﺠﺎﺭ ﻣﻮﺛﻖ‬

Issue Date 2022-06-30 ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻻﻧﺸﺎﺀ‬ Contract No 202201788498 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬

Contract Type Residential ‫ﺳﻜﻨﻲ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬

Contract Details ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬

End Date 2022-07-29 ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ Start Date 2022-06-30 ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ‬

Contract Duration Day 0 ‫ﻳﻮﻡ‬ Month 1 ‫ﺷﻬﺮ‬ Year 0 ‫ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬

ADWEA Bill Paid By LESSOR ‫ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ‬ ‫ﻓﺎﺗﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﻭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﻋﻠﻰ‬

Deposit ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ Rental Value 9,000.00 ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻻﻳﺠﺎﺭ‬ # of Installments 1 ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻓﻌﺎﺕ‬

Occupants Number 3 ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻘﺎﻃﻨﻴﻦ‬

Permission to house companions animals No ‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﺑﺈﻳﻮﺍﺀ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﻟﺮﻓﻘﺔ ﻻ‬

‫ﻻ‬

Lessor Details ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ‬

Name FARAH HOME REAL ESTATE - SOLE ‫ ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ ﺫ ﻡ ﻡ‬- ‫ﻓﺮﺡ ﻫﻮﻡ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻻﺳﻢ‬
.PROPRIETORSHIP L.L.C
Mobile Number 0506609169 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻙ‬
Email farahhome_4eng@yahoo.com ‫ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬

Tenant Details ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬

Name DANIEL PHILIP CAETANO PIMENTEL ‫ﺩﺍﻧﻴﻞ ﻓﻴﻠﻴﺐ ﻛﺎﻳﺘﺎﻧﻮ ﺑﻴﻤﻴﻨﺘﻴﻞ‬ ‫ﺍﻻﺳﻢ‬
Emirates ID Number 784198581414715 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ ﺍﻻﻣﺎﺭﺍﺗﻴﺔ‬
Nationality Portugal ‫ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬
Mobile Number 971557007108 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻙ‬
Email dpcpimentel@gmail.com ‫ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬

Property Details ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬

Municipality Abu Dhabi City ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺃﺑﻮ ﻇﺒﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬
Zone Al Hisn ‫ﺍﻟﺤﺼﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬
Sector W6 6 ‫ﻏﺮﺏ‬ ‫ ﺍﻟﺤﻲ‬/‫ﺍﻟﺤﻮﺽ‬
Street ~ ~ ‫ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ‬
Plot Number C48 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻘﺴﻴﻤﺔ‬
Onwani Address ‫ ﺷﺎﺭﻉ ﺍﻟﺴِﻴَﺎﺝ ﺍﻟﺤﺼﻦ‬13 ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ‬
Property Number PRP103515 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬ Property Reg. No PRP103515 ‫ﺭﻗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬
Property Name ‫ﻓﻴﻼ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻌﻴﺪ ﺟﺒﺮ ﺍﻟﺴﻮﻳﺪﻱ‬ ‫ﻓﻴﻼ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻌﻴﺪ ﺟﺒﺮ ﺍﻟﺴﻮﻳﺪﻱ‬ ‫ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬
Property Type BUILDING ‫ﺑﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬

* Approved Electronic Document ‫* ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ‬

* Any modification for the contents of this certificate will avoid it ‫* ﺃﻱ ﺷﻄﺐ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﻳﻠﻐﻴﻬﺎ‬
* To verify this registered contract, please visit Certification Enquiry page on ‫ ﻳﺮﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺻﻔﺤﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻼﻡ ﻋﻦ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻣﻦ‬،‫* ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
https://smarthub.adm.gov.ae
https://smarthub.adm.gov.ae ‫ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻟﻠﻤﻨﺼﺔ ﺍﻟﺬﻛﻴﺔ‬
202201788498 :‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‬
2022-06-30 19:05
2‫ ﻣﻦ‬1 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 999
Units ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ‬
‫ﻣﻌﺮﻑ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﻋﺪﺩ ﻏﺮﻑ ﺍﻟﻨﻮﻡ‬ 2‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺣﺔ ﻡ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬
Premise No Unit Usage Bedroom Count Area M2 Unit Type Unit Reg. No Unit Number

1064115940 ‫ﺳﻜﻨﻲ‬ 0 ‫ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮ‬ UNT390380 F 103

Occupants Details ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﻟﻘﺎﻃﻨﻴﻦ‬

ADNAN SAMUEL SAMUEL
Name ‫ﻋﺪﻧﺎﻥ ﺳﺎﻣﻮﻳﻞ ﺳﺎﻣﻮﻳﻞ ﺭﻓﻴﻖ ﺟﻴﻞ‬ ‫ﺍﻻﺳﻢ‬
RAFIQUE GILL
ID Number 784198994919821 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ‬
Name AHMAD ADEEB ALZOUBI ‫ﺍﺣﻤﺪ ﺍﺩﻳﺐ ﺍﻟﺰﻋﺒﻰ‬ ‫ﺍﻻﺳﻢ‬
ID Number 784199437949508 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ‬
Name ANAS ANWAR SAKLAWI ‫ﺍﻧﺲ ﺍﻧﻮﺭ ﺳﻜﻼﻭﻯ‬ ‫ﺍﻻﺳﻢ‬
ID Number 784198388168373 ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ‬

Terms and Conditions ‫ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ‬

 Both parties agree that any additional and/or special ‫ ﺃﻭ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻠﺤﻘﺔ ﺑﻬﺬﺍ‬/ ‫ ﺍﺗﻔﻖ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺃﻳﺔ ﺷﺮﻭﻁ ﺃﻭ ﺑﻨﻮﺩ ﺧﺎﺻﺔ ﻭ‬
conditions or clauses attached to this agreement and/or ‫ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺃﻭ ﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻴﻪ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﻋﻘﺪ ﺁﺧﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻤﺎ ﻫﻮ‬
contained in it or in any other document or contract, in a ‫ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ‬
manner contrary to what is explicitly agreed in the above ‫ ﻭﻻ ﺗﺮﺗﺐ ﺃﻳﺔ‬،‫ ﺑﺎﻃﻠﺔ ﻭﻏﻴﺮ ﻧﺎﻓﺬﺓ ﺑﺤﻖ ﻃﺮﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺃﻭ ﺑﻤﻮﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﻐﻴﺮ‬،‫ﺃﺑﻮ ﻇﺒﻲ‬
General Terms & Conditions or the applicable Federal & ‫ﺣﻘﻮﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﻷﻱ ﻃﺮﻑ ﺗﺠﺎﻩ ﺍﻵﺧﺮ‬
Local legislation in Abu Dhabi, will be considered void
and not valid against them or any third party, and will not
grant any rights or obligations to any party towards the
other one

 Both parties acknowledge that their address set forth at ‫ ﻳﻘﺮ ﺍﻟﻄﺮﻓﺎﻥ ﺑﺎﻥ ﻋﻨﻮﺍﻧﻬﻤﺎ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﺑﺼﺪﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻤﻜﻤﻠﺔ ﻟﻪ ﻳﻌﺘﺒﺮ‬
the beginning of this contract and the complementary ‫ ﻭﻳﺸﻤﻞ‬، ‫ﻣﻮﻃﻨﺎً ﻣﺨﺘﺎﺭﺍً ﻟﻬﻤﺎ ﺗﺼﺢ ﻓﻴﻪ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻹﻋﻼﻧﺎﺕ ﻭﺍﻹﺧﻄﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻹﻧﺬﺍﺭﺍﺕ‬
documents shall be the chosen place for them to declare ‫ ﻭﻳﺘﻌﻬﺪ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺑﺈﺧﻄﺎﺭ‬، ‫ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﺃﻭ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻙ‬
all announcements, notifications, and warnings, including ً‫ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻵﺧﺮ ﺑﺎﻱ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻳﻄﺮﺃ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭ ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ‬
e-mail or mobile phone number. Each party undertakes
to notify the other party in writing of any change of
address data mentioned here in above

Tenant Signature ‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬ Lessor Signature ‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ‬

* Approved Electronic Document ‫* ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ‬

* Any modification for the contents of this certificate will avoid it ‫* ﺃﻱ ﺷﻄﺐ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻓﻲ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﻳﻠﻐﻴﻬﺎ‬
* To verify this registered contract, please visit Certification Enquiry page on ‫ ﻳﺮﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺻﻔﺤﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻼﻡ ﻋﻦ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻣﻦ‬،‫* ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
https://smarthub.adm.gov.ae
https://smarthub.adm.gov.ae ‫ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻟﻠﻤﻨﺼﺔ ﺍﻟﺬﻛﻴﺔ‬
202201788498 :‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‬
2022-06-30 19:05
2‫ ﻣﻦ‬2 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 999