‫ض‪َ .‬واَل يَ ُؤ وْ ُد ۥهُ‬ ‫ت َواَأْلرْ َ‬ ‫بِ َش ْيٍئ ِم ْن ِع ْل ِم ِٓۦه ِإاَّل ِبَما َشٓا َء‪َ .
ء‪َ .‬و ِس َع ُكرْ ِسيُّهُ السَّمٰ َوا ِ‬
‫َوِإل ٰـهُ ُك ْم ِإ ٰل هٌ َواحِ ٌد‪ .‬آَل ِإ ٰل هَ ِإالَّ هُ َوالرَّحْ مٰ ُن ال َّر ِح ْي ُم ‪ .‬هللَا ُ آَل ِإ ٰل هَ ِإاَّل هُ َو ْال َح ُّي‬
‫ض‪َ ,‬م ْن‬ ‫ت َو َم ا فِى اَْألرْ ِ‬
‫َذاالَّ ِذىْ يَ ْشفَ ُع ِع ْن َد ٓۥهُ ِإاَّل بِِإ ْذنِ ِه‪ .‬يَ ْعلَ ُم َما بَ ْينَ َأ ْي ِد ْي ِه ْم َو َما ْ‬
‫خَلفَهُ ْم‪َ ,‬واَل يُ ِح ْيطُ وْ نَ‬
‫ِح ْفظُهُ َما َوهُ َو ْال َعلِ ُّي ْال َع ِظ ْي ُم‪.‬‬
‫ض‪َ ,‬وِإ ْن تُ ْب ُدوْ ا َم افِ ٓى َأ ْنفُ ِس ُك ْم َأوْ تُ ْخفُ وْ هُ‬ ‫ت َو َم ا فِى اَْألرْ ِ‬ ‫الس مٰ َوا ِ‬ ‫هلِل ِ َما فِى َّ‬
‫اس ْب ُك ْم بِ ِه هللا‪ .‬فَيَ ْغفِ ُر لِ َم ْن يَ َشٓا ُء َويُ َع ِّذبُ َم ْن يَ َش ٓا ُء‪َ ,‬وهللاُ َعلَى ُك ِّل َش ْيٍئ‬ ‫ي َُح ِ‬
‫قَ ِديْـرٌ‪.‬‬
‫تِه‬‫ٰا َمنَ ال َّرسُوْ ُل بِ َم ٓاُأ ْن ِز َل ِإلَ ْي ِه ِم ْن َرب ِّٖه َو ْالُمْؤ ِمنُ وْ نَ ‪ُ .‬ك لٌّ ٰا َمنَ بِاهللِ َو َمٓاَل ِئ َك ٖ‬
‫ك‬ ‫ق بَ ْينَ َأ َح ٍد ِم ْن ُر ُسلِ ٖه‪َ .‬وقَالُوْ ا َس ِم ْعنَا َوَأطَ ْعنَا ُغ ْف َرانَ َ‬ ‫َو ُكتُبِ ٖه َو ُر ُسلِ ٖه ‪.‬اَل نُفَرِّ ُ‬
‫ص ْيرُ‪.‬‬ ‫ك ْالَم ِ‬ ‫َربَّنَا َوِإلَ ْي َ‬
‫ت‪َ .‬ربَّنَ ا‬ ‫ت َو َعلَ ْيهَ ا َما ْكت ََس بَ ْ‬ ‫ف هللاُ نَ ْف ًس ا ِإاَّل ُو ْس َعهَا‪ ,‬لَهَ ا َما َك َس بَ ْ‬ ‫اَل يُ َكلِّ ُ‬
‫اح َم ْلتَهۥُ َعلَى‬ ‫اَل تَُؤ ا ِخ ْذنَٓا ِإ ْن ن َِس ْينَٓا َأوْ َأ ْخطَاءْ نَا‪َ .‬ربَّنَا َواَل تَحْ ِملْ َعلَ ْينَٓا ِإصْ رًا َك َم َ‬
‫الَّ ِذ ْينَ ِم ْن قَ ْبلِنَا‪َ .‬ربَّنَا َواَل تُ َح ِّم ْلنَا َمااَل طَاقَةَ لَنَابِ ِه‪,‬‬
‫ص رْ نَا َعلَى ْالقَ وْ ِم‬ ‫ف َعنَّا َوا ْغفِرْ لَنَ ا َوارْ َح ْمنَ ا ×‪َ .٣‬أ ْنتَ َموْ ٰلـنَا فَا ْن ُ‬ ‫َوا ْع ُ‬
‫ْال َكافِ ِر ْينَ ‪.‬‬
‫بِ َرحْ َمتِكَ يَٓاَأرْ َح َم الرَّا ِح ِم ْينَ ‪ِ .‬إرْ َح ْمنَا يَٓاَأرْ َح َم الرَّا ِح ِم ْينَ ×‪.٣‬‬
‫ْت َوهُ َو‬ ‫لح ْم ُد يُحْ يِ ْى َويُ ِمي ُ‬ ‫ك َولَ هُ ْا َ‬ ‫ك لَ هُ‪ ,‬لَ هُ ْال ُم ْل ُ‬ ‫آلِإ ٰلهَ ِإالَّهللاُ َوحْ َدهُ الَ َش ِر ْي َ‬
‫َعلَى ُكلِّ َش ْي ٍء قَ ِد ْيرٌ‪٣× .‬‬
‫لح ْم ُد هلِل ِ َوآَل ِإ ٰلِهَ ِإاَّل هللاُ َوهللاُ َأ ْكبَ ُر ×‪٣‬‬ ‫ُسب َْحانَ هللاِ َو ْا َ‬
‫ُسب َْحانَ هللاِ َوبِ َح ْم ِد ِهۦ ُسب َْحانَ هللاِ ال َع ِظي ِْم ×‪٣‬‬
‫َّح ْي ُم ×‪٣‬‬ ‫َربَّنَاا ْغفِرْ لَنَا َوتُبْ َعلَ ْينَا ِإنَّكَ َأ ْنتَ التَّوَّابُ الر ِ‬
‫صلِّ َعلَ ْي ِه َو َسلِّ ْم ×‪٣‬‬ ‫صلِّ َعلَى َسيِّ ِدنَا ُم َح َّم ٍد‪ ,‬اَللَّهُ َّم َ‬ ‫اَللَّهُ َّم َ‬
‫ق ×‪٣‬‬ ‫ت ِم ْن َش ِّر َما َخلَ َ‬ ‫ت هللاِ التَّا َّما ِ‬ ‫َأ ُعوْ ُذ بِ َكلِ َما ِ‬
‫الس َمآ ِء َوهُ َو‬ ‫ض َواَل فِى َّ‬ ‫اس ِم ِهۦ َش يٌْئ فِى اَْألرْ ِ‬ ‫بِس ِْـم هللاِ الَّ ِذىْ اَل يَضُرُّ َم َع ْ‬
‫ب الحـَـــدَّاد}‬
‫{ َرتِ ْي ُ‬ ‫ال َّس ِم ْي ُع ْال َعلِ ْي ُم ×‪٣‬‬
‫الفاتحة ‪......‬الخ‬ ‫ْت بِاهللِ َربًّا َوبِاِإْل ْساَل ِم ِد ْينًا َوبِ ُم َح َّم ٍد نَبِيًّا َو َرسُوْ اًل ×‪٣‬‬ ‫ضي ُ‬ ‫َر ِ‬
‫ْـــم هللاِ َو ْال َح ْم ُد هلِل ِ َو ْالخَ ْي ُر َوال َّشرُّ بِ َم ِشيَْئ ِة هللاِ ×‪٣‬‬ ‫بِس ِ‬
‫ٰأل‬
‫اطنًا ×‪٣‬‬ ‫ٰا َمنَّا بِاهللِ َواليَوْ ِم ا ِخ ِر تُ ْبنَا ِإلَى هللاِ ظَا ِهرًا َوبَ ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫الس مٰ َوا ِ‬ ‫ْالقَيُّوْ ُم‪ .‬اَل تَْأ ُخ ُذهۥُ ِس نَةٌ َواَل نَ وْ ٌم‪ .‬لَ ۥهُ َم ا فِى َّ‬
‫ف َعنَّا َوا ْم ُح الَّ ِذىْ َكانَ ِمنَّا ×‪٣‬‬ ‫اربَّنَا َوا ْع ُ‬ ‫يَ َ‬
‫ٰ‬
‫يَا َذ ْال َجاَل ِل َو ْاِإل ْك َر ِام َأ ِم ْتنَا عَلى ِدي ِْن ْاِإل ْساَل ِم ×‪٧‬‬
‫ف َشرَّالظَّالِ ِم ْينَ ×‪٣‬‬ ‫يَاقَ ِويُّ يَا َمتِي ُْن‪ِ ,‬إ ْك ِ‬
 ‫ص َّرفَ هللاُ َش َّر ْالُمْؤ ِذ ْينَ ×‪٣‬‬ ‫َأصْ لَ َح هللاُ ُأ ُموْ َر ْال ُم ْسلِ ِم ْينَ َو َ‬
‫ْف يَا َخبِ ْي ُر ×‪٣‬‬ ‫ص ْي ُر يَالَ ِطي ُ‬‫يَا َعلِ ُّي يَا َكبِ ْي ُر يَا َعلِ ْي ُم يَاقَ ِد ْي ُر يَا َس ِم ْي ُع يَابَ ِ‬
‫اشفَ ْال َغ ِّم يَا َم ْن لِ َع ْب ِدِۦه يَ ْغفِ ُر َويَرْ َح ُم ×‪٣‬‬ ‫ار َج ْالهَ ِّم يَا َك ِ‬ ‫يَافَ ِ‬
‫َأ ْستَ ْغفِ ُرهللاَ َربَّ ْالبَ َرايَا َأ ْستَ ْغفِ ُرهللاَ ِمنَ ْالخَ طَايَا ×‪٤‬‬
‫آَل ِإ ٰلهَ ِإالَّهللاُ آَل ِإ ٰلهَ ِإالَّهللاُ ×‪٢٥‬‬
‫ض َي هللاُ ع َْن‬‫صلَّى هللاُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّ َم‪َ ,‬و َش َّرفَ َو َك َّر َم َو َم َّج َد َو َر ِ‬ ‫ُم َحـ َّم ٌد َرسُوْ ُل هللاِ َ‬
‫لى يَ وْ ِم‬ ‫ص َحابِ ِه ْالُم ْهتَ ِد ْينَ َوالتَّابِ ِع ْينَ لَهُ ْم بِـِإحْ َس ٍ‬
‫ان ِإ ٰ‬ ‫َأ ْه ِل بَيْتِ ِه ْالُمطَه ِِّر ْينَ ‪َ ,‬وَأ ْ‬
‫ال ِّدي ِْن‪.‬‬
‫بِس ِْـم هللاِ الَّرحْ َم ِن الَّر ِحـي ِْم‪ .‬قُلْ هُ َوهللاُ َأ َح ٌد ‪.....‬الخ ×‪٣‬‬
‫ق‪.....‬الخ‬ ‫بِس ِْـم هللاِ الَّرحْ َم ِن الَّر ِحـي ِْم‪ .‬قُلْ َأ ُعوْ ُذ بِ َربِّ ْالفَلَ ِ‬
‫اس ‪.....‬الخ‬ ‫بِس ِْـم هللاِ الَّرحْ َم ِن الَّر ِحـي ِْم‪ .‬قُلْ َأ ُعوْ ُذ بِ َربِّ النَّ ِ‬
 ‫ف بِنَا فِيْـــــــــ َما نَزَلْ‬ ‫يَالَ ِط ْيفًا لَ ْم يَزَلْ ُأ ْلطُ ْ‬
‫ف ِبنَا َو ْالُم ْسلِ ِمي َْن‬ ‫ْف لَ ْم تَزَلْ ُأ ْلطُ ْ‬‫ِإنَّك لَ ِطي ٌ‬
‫يَا َربَّنَــا يَا َذا ْالــــــعُــاَل ۞ ِب ْال ُمـــصْ طَ ٰفى خـَي ِْر ْال َمـالَ‬
‫ــعـي َْن‬ ‫ْف َأجْ َم ِ‬ ‫ضع ُ‬ ‫ق ْالبـَالَ ۞ فَِإنَّهُـ ْم َ‬ ‫ِإرْ فَــ ْع َع ِن ْال َخ ْـل ِ‬
‫ـن‬
‫مـح ِ‬ ‫اڪفِـنَا ُك َّل ْالِ َ‬ ‫ان ْالفِـــتَ ِن ۞ َو ْ‬ ‫َواحْ ِم ْد لِنِــ ْي َر ِ‬
‫ــف َأ َذا يَ ْال ُمْؤ ِذيِــي َْن‬
‫َو ُج ْد َعلَيْـــــــنَا ِباْلِمنَ ِن ۞ َوا ْک ِ‬
‫لوبــَا ۞ َواجْ َعلْ ِع َدانَا َكالـْهَـــــبَا‬ ‫َو ْالقَحْ ـطَ ِإرْ فَـ ْع َو ْا َ‬
‫ـن لَـــنَا َع ْونًا ُم ِعـــيْن‬ ‫َوا ْع ُمـرْ ِح َمــــانَا َوالـــرُّ بَا ۞ َو ُك ْ‬
‫ُــلـطـَانِنَا ۞ َوا ْنصُــــــرْ هُ نَـصْ رًا بَيِّـــنَا‬ ‫َوا ْنـــظُرْ ِإلَى س ْ‬
‫َوا ْهـــــلِ ْك بـِـ ِه َأ ْع َدآ َءنَا ۞ َواجْ َع ْلــــهُ ُم فِى ْال َغابـِ ِري َْن‬
‫َواصْ لِــحْ هُ َواصْ ـلِحْ نَابِـ ِه ۞ َواصْ لِـــحْ َجمــِ ْي َع احْ َزابِـ ِه‬
‫َو َشـــــــــــيِّ ِد الدِّيـْ َن بِـ ِه ۞ َواصْ ـــلِحْ ُأ ُم ْو َر ْال ُم ْسلِ ِمي َْن‬
‫ت َوا ْهـ ِدنَا‬ ‫ڪ َمـا َو َع ْد َ‬ ‫َأ ِجـبْ ُد َعـــــانَا َربَّنَــــا ۞ َ‬
‫ت بِ ْال َعـــــ ْف ِو قَـــــــ ِمن‬ ‫ــــــــــذ َم ْن َجــنَا ۞ فََأ ْن َ‬ ‫ْ‬ ‫َواَل تـــَُؤ ا ِخ‬
‫ُــــوبَنَــــــــا‬ ‫ـــوبَنَــا ۞ َواسْــــتُرْ لَنَا ُعي ْ‬ ‫َوا ْغفِـــــــــــرْ لَنَا ُذنُ ْ‬
‫‪Berikut nadzom Alala Tanalul ‘Ilma tersebut:‬‬
‫ــف لَنَا ُكر ُْوبَنَا ۞ آ ِمــــــــــي َْن َربَّ ْال َعالَمـــِي َْن‬ ‫َواڪـْ ِش ْ‬
‫ثُ َّم الصَّــــاَل ةُ َوالسَّــــــــالَ ُم ۞ َعلَى النَّـبِ ْي َخـــــــــي ِْر اَْألنَ ِام‬
‫صحْ ـــــــــــــبِ ٖه َوالتَّابِ ِعـــي َْن‬ ‫َو ٰالِ ٖه ْالـ ُغــــــ ِّر ْالڪــ َرامِ ۞ َو َ‬ ‫سُأ ْنبِ ْي َك عَنْ َم ْج ُم ْو ِع َها بِبَيَا ٍن‬
‫اَالَ الَتَنَا ُل ا ْل ِع ْل َم اِالَّ بِســــِتَّ ٍة‪َ # ‬‬
‫الفاتحة‬
‫‪Ingat, kalian tidak akan mendapatkan ilmu kecuali dengan enam‬‬
‫‪perkara, akau akan memberi tahumu tentang kumpulanay denga‬‬
‫‪penjelasan‬‬
  ‫ستَا ٍذ َوطُ ْو ِل َز َما ٍن‬
ْ ُ‫ َواِ ْرشَا ُد ا‬# ‫اص ِطبَا ٍر َوبُ ْل َغ ٍة‬
ْ ‫ص َو‬
ٍ ‫ ُذ َكا ٍء َو ِح ْر‬ 
َ ‫تَفَقَّـ ْه فَاِنَّ ْالفِ ْقــــهَ اَ ْف‬
ِ ‫ اِلَى ا ْلبِّ ِر َوالتَّ ْق َوى َواَ ْع َد ُل قَا‬# ‫ض ٌل قَاِئـ ِد‬
 ‫ص ِد‬

Yaitu cerdas, semangat, sabar, biaya, petunjuk ustadz dan lama Pelajarilah fiqih karena fiqih adalah sebaik-baik penuntun menuju
waktunya. kebaikan dan ketakwaan, dan paling lurusnya sesuatu yang lurus.

 ‫ي‬ َ ‫سَأ ْل َو‬

ْ ‫ فَِإنَّ القَ ِريْنَ بِا ْلـ ُمقَـا ِر ِن يَ ْقتَـــ ِد‬# ‫س ْل عَنْ قَ ِر ْينِ ِه‬ ْ َ‫َع ِن ا ْلـ َم ْر ِء الَ ت‬ ْ ‫ ُه َوا ْل ِح‬# ‫سنَ ِن ا ْل ُهــدَى‬
َّ ‫صنُ يُ ْن ِج ْى ِمنْ َج ِم ْي ِع ال‬
 ‫شدَاِئ ِد‬ ْ ‫ُه َو ْا ِلع ْل ُم ْال َها ِد‬
ُ ‫ى اِلَى‬

Jangan bertanya tentang seseorang, tapi tanyalah tentang temannya, fiqih adalah ilmu yang menunjukkan jalan hidayah, fiqih adalah
karena sesungguhnya teman akan mengikuti temannya. benteng yang menyelamatkan dari segala perkaya yang berat.

‫ي‬ َ ‫ َفاِنْ َكانَ َذ‬# ً‫ــر َعة‬

ْ ‫اخ ْي ٍر فَقَا ِر ْنهُ تَ ْهتَـ ِد‬ ْ ‫س‬ ُ ُ‫فَاِنْ َكانَ َذا ش ٍَّر فَ َجنِّ ْبـه‬ ِ ‫ش ْيطَا ِن ِمنْ اَ ْل‬
 ‫ف عَابِ ِد‬ َّ ‫ش ُّد َعلَى ال‬ ِ ‫فَـــاِنَّ فَقِ ْي ًهــا َو‬
َ َ‫ ا‬# ‫احـــدًا ُمتَ َو ِّرعًـا‬

bila temannya memiliki kejelekan maka jauhilah secepatnya, dan bila karena sesungguhnya satu ahli fiqih yang meniggalkan dunia, itu lebih
temannya memiliki kebaikan maka temanilah dia, maka kamu akan berat terhadap syetan dari pada seribu ahli ibadah
mendapatkan petunjuk.

َ َ‫ف‬
ِّ َ‫ َو اَ ْكبَ ُر ِم ْنهُ َجا ِه ٌل ُمتَن‬# ‫ســا ٌد َكبِ ْي ٌر عَــــالِ ٌم ُمـتَ َهتِّــــ ٌك‬
 ‫س ُك‬
ْ َ‫ َوف‬# ‫تَ َعـلَّ ْم فَاِنَّ ْا ِلع ْل َم َزيْنٌ َأِل ْهلِ ِه‬ 
 ‫ض ٌل َو ِع ْن َوانٌ لِ ُك ِّل ا ْل َم َحا ِم ِد‬
Suatu kerusakan yang besar adalah orang alim yang merusak, tapi
Belajarlah, karena sesungguhnay ilmu adalah perhisan bagi lebih besar dari itu adalah orang bodoh yang beribadah.
pemiliknya, dan keutamaan serta tanda bagi setiap hal yang terpuji

َّ ‫ لِ َمنْ بِ ِه َما فِ ْي ِد ْينِــــــ ِه يَتَ َم‬# ٌ‫ ُه َما فِ ْتنَةٌ فِي ا ْل َعالَ ِميْنَ َع ِظ ْي َمة‬ 
 ‫س ُك‬
 ‫بح فِ ْى بُ ُح ْو ِر ا ْلفَ َواِئ ِد‬
ْ ‫س‬ْ ‫ َوا‬،‫ ِمنَ ا ْل ِع ْل ِم‬#  ً‫ستَفِ ْيدًا ُك َّل يَ ْو ٍم ِزيـَـا َدة‬
ْ ‫ َو ُكنْ ُم‬ 
Keduanya itu fitnah yang besar didalam alam semesta, bagi seorang
jadilah orang yang setiap hari mengambil tambahan faedah dari ilmu, yang dalam agamanya mengikuti keduanya.
dan berenaglah di lautan faedah.
 ُ‫ـــونُ فُـنُ ْون‬
ْ ُ‫ بِ َغ ْي ِر ِعنَــــا ٍء َوا ْل ُجن‬# ‫س َى فَقِ ْي ًها ُمنَا ِظ ًرا‬
ِ ‫تَ َمنَّيْتَ اَنْ تُ ْم‬ َ ‫ َوَأ ْو‬# ‫َأ ُخو ا ْل ِع ْل ِم َح ُّي َخالِ ٌد بَ ْع َد َم ْوتِ ِه‬
ِ ‫صـالُهُ ت َْحتَ التُّ َرا‬
 ‫ب َر ِم ْيـــــ ُم‬

Kamu berharap menjadi ahli fiqih yang pandai berdiskusi dengan Saudaranya ilmu itu masih hidup setelah matinya, walaupun tulang-
tanpa usaha, dan gila itu bermacam-macam. tulangnya telah hancur di bawah bumi,

  ُ‫ ت ََح َّملُـ َهــا فَا ْل ِعـ ْل ُم َكيْفَ يَ ُك ْون‬# ‫شقَّ ٍة‬

َ ‫اب ا ْل َما ِل د ُْونَ َم‬
ُ ‫س‬ َ ‫ َولَ ْي‬ 
َ ِ‫س ا ْكت‬ ِ ‫َو ُذوا ْل َج ْه ِل َم ْيتٌ َوه َُو يَ ْم‬
 ‫ يُــظَنُّ ِمنَ ْاالَ ْحيَـــا ِء َوه َُو َع ِد ْيــ ُم‬# ‫شى َعلَى الثَّ َرى‬

Tidak ada mencari harta itu tanpa keberatan yang kau rasakan, lalu orang yang mempunayi kebodohna itu mati, walaupun masih berjalan
apalagi ilmu ? di atas bumi, dia menganggap bahwa dirinya hidup padahal
sebenarnya dia telah tiada.

ِ ‫ َواَ ْيقِنْ بِ ُح ْم‬# ُ‫اِ َذا تَـ َّم َع ْق ُل ا ْل َم ْر ِء قَ َّل َكالَ ُمه‬ 
 ‫ق ا ْل َم ْر ِء اِنْ َكانَ ُم ْكثِ ًرا‬
  ُ‫ال ثُبَات‬ ِّ ‫ َولَ ِكنْ َع ِز ْي ٌز فِى‬# ُ‫شْأ ِو ا ْل ُعلَى َح َر َكات‬
ِ ‫الر َج‬ َ ‫لِ ُك ٍّل اِلَى‬ 
Bila sempurna akal seseorang maka sedikit bicaranya, dan yakinlah
akan bodohnya seorang jika ia itu memperbanyak (bicara). Setiap orang pemiliki pergerakan untuk derajat yang luhur, tapi
sedikit orang-orang besar yang tabah.

 ‫يس يَ ُموتُ ا ْل َم ْر ِء ِمنْ َع ْث َر ِة ال ِّر ْج ِل‬ َ ِّ‫يَ ُم ْوتُ الفَتَى ِمنْ َع ْث َر ٍة ِمنْ ل‬
َ َ‫ َول‬# ‫سـانِ ِه‬
ْ ‫ب ْاالَ ْردَى فَت ُْردَى َم َع ال َّر ِد‬
 ‫ى‬ ْ ‫ َوالَ ت‬# ‫اح ْب ِخيَـا َر ُه ْم‬
ِ ‫ُص َح‬ ِ ‫ص‬َ َ‫اِ َذا ُك ْنتَ ِف ْى قَ ْو ٍم ف‬
Pemuda bisa mati sebab tergelincir lisannya, tapi tidak mati karena
tergelincir kakinya Bila kamu di masyarakat, maka bergaullah dengan sebaik-baik
mereka, dan jangan bergaul dengan yang terburuk, maka kamu akan
buruk bersama orang buruk.
ِ ‫فَ َع ْث َرتُهُ ِمنْ فِ ْيــــ ِه ت َْر ِم ْى بِ َرْأ‬ 
ِّ ِ‫ َو َع ْث َرتُهُ ب‬# ‫سـ ِه‬
 ‫الر ْج ِل تَ ْب َرى َعلَى ا ْل َم ْه ِل‬

tergelincirnya dari mulutnya itu bisa melemparkan kepalanya, tapi

tergelincirnya kaki itu sembuh sebentar kemudian
 ْ َ‫ َواِنْ نَالَنِ ْى ِمنَ َوالِ ِدى ا ْلف‬# ‫ى‬
  َ‫ض َل َوالش ََّرف‬ ِ ‫ى َعلَى نَ ْف‬
ْ ‫س َوالِ ِد‬ ْ ‫ُأقَـ ِّد ُم ُأ‬ 
ْ ‫ستَــا ِذ‬  َ ‫ فَلَسْتَ تَنَــا ُل ا ْل ِع َّز َحتَّى تُ ِذلَّهــــا‬# ‫شتَ ِه َى اَنْ تُ ِع َّزهَا‬ ً ‫اَ َرى لَكَ نَ ْف‬ 
ْ َ‫سا ت‬

Aku dahulukan guruku dari pada orang tua kandungku, meskipun aku Saya melihat nafsu kamu yang ingin engkau muliakan, padahal kamu
mendapatkan keutamaan dan kemulyaan dari orang tuaku tidak akan mendapat kemuliaan sampai kamu menghinakan
nafsumu.

  ْ‫صدَف‬ ْ ‫ َو َه َذا ُم َر ِّب ا ْل ِج‬# ‫ــــو َه ُر‬

ْ ‫س ِم َوا ْل ِج‬
َّ ‫س ُم َكال‬ ْ ‫الر ْو ُح َج‬
ُّ ‫ح َو‬ ُّ ‫فَ َذا َك ُم َر ِّب‬
ِ ‫الر ْو‬
‫ق َما يَ ْعتَـا ُدهُ ِمنْ ت ََوه ُِّم‬ َ ‫ َو‬# ُ‫سا َء ظُنُ ْونُه‬
َ ‫صـ َّد‬ َ ‫ﺇ َذا‬
َ ‫سا َء فِ ْع ُل ا ْل َم ْر ِء‬
Guruku adalah pembimbing jiwa, dan jiwa itu bagaikan mutiara,
sedangkan orang tuaku adalah pembimbing badan, dan badan Bila perbuatan seseorang buruk, maka buruk prasangkanya, dan
bagaikan kerang. prasanka yang ia biasakan itu membenarkan.

ْ ‫ َوَأ ْو َجبَهُ ِح ْفظًا َعلَى ُك ِّل ُم‬# ‫ق ا ْل ُم َعلِّ ِم‬

 ‫سلِم‬ َّ ‫ق َح‬ َّ ‫َرَأيْتُ اَ َح‬
ِّ ‫ق ا ْل َح‬ ‫ش ُر ْوفٌ َو ِم ْث ٌل ُمقَا ِو ُم‬ َ # ‫اس اِالَّ َواحـ ِ ٌد ِمنْ ثَالَثَ ٍة‬
ْ ‫ش ِريْفٌ َو َم‬ ُ َّ‫فَ َما الن‬

Saya melihat lebih berhaknya hak adalah hak dari guru, dan lebih Manusia hanya salah satu dari tiga, yaitu orang yang mulia, rendah
wajib dilaksanakan atas setiap orang islam, dan sepadan.

ِ ‫ لِتَ ْعلِ ْي ِم َح ْر‬# ً‫ق اَنْ ُّي ْهدَى اِلَي ِه َك َرا َمـة‬
 ‫ف َوا ِح ٍد اَ ْلفُ ِد ْره ٍَم‬ َّ ‫لَقَ ْد َح‬  َّ ‫ َواَ ْتبَــ ُع فِ ْي ِه ا ْل َحــ‬# ُ‫ى فَ ْوقِ ْى فََأ ْع ِرفُ قَــد َْره‬
ُّ ‫ق َوا ْل َحــ‬
 ‫ق الَ ِز ُم‬ ْ ‫فَا َ َّما الَّ ِذ‬

sungguh benar-benar berhak diberikan seribu dirham kepada guru orang yang di atasku maka aku tahu derajatnya, dan saya harus
untuk kemuliaan karena mengajar satu huruf mengikuti sesutau yang haq darinya,
  ‫ضـ َل بِا ْلفَ ْخ ِر َحــــا ِك ُم‬ َّ َ‫ تَف‬# ‫ى ِم ْثلِى فَاِنْ َز َّل اَ ْو َهفَـــا‬
ْ َ‫ضـ ْلتُ اِنَّ ا ْلف‬ ْ ‫فَا َ َّما الَّ ِذ‬  ‫س فَ َواِئـ ِد‬ ْ َ‫سـافِ ْر فَفِى ْاال‬
ُ ‫سفَا ِر َخ ْم‬ ِ َ‫ان فِى طَل‬
َ ‫ب ا ْل ُع‬
َ ‫ َو‬# ‫لى‬ ِ َ‫تَ َغ َّر ْب َع ِن ْاالَ ْوط‬

adapun orang yang sepertiku, bila terpeleset atau salah maka saya Mengembaralah dari tanah ari untuk mencari keutamaan, dan pergilah
menjadi utama, sesungguhnya keutamaan sebab kemuliaan itu (adil karena dalam bepergian ada lima faedah,
seperti) hakim

ِ ‫ص ْحبَــةُ َم‬
 ‫ــاج ِد‬ ُ ‫َاب َو‬
ٌ ‫ َو ِعلـــ ٌم َوآد‬# ‫ب َم ِع ْيشَــ ٍة‬
ِ ‫سـا‬ ُّ َ‫تَف‬
َ ِ‫ــر ُج هَــ ٍّم َوا ْكت‬
‫ضى َواِنْ الَ َم الَِئ ُم‬ ُ ‫ َأ‬# ‫ى د ُْونِ ْى فَا َ ْحلَ ُم دَاِئبًـا‬
ِ ‫ص ْونُ بِ ِه ِع ْر‬ ْ ‫فَا َ َّما الَّ ِذ‬ 
Hilangnya kesusahan, mencari bekal hidup, ilmu, tatakrama dan
Adapun orang yang dibawahku maka aku membiasakan sabar, aku teman yang mulia.
jaga  kehormatanku, walaupun orang yang mencela itu mencela.

ُ ‫ارتِ َك‬
 َ‫اب شَـــدَاِئد‬ ٍ َ‫ َو قَ ْطـ ُع فَي‬# ٌ‫سفَـا ِر ُذ ٌّل َو ُغ ْربَــه‬
ْ ‫ـاف َو‬ ْ َ‫واِنْ ِق ْيـ َل فِى ْاال‬ 
َ
 ُ‫سيَ ْكفِ ْي ِه َما فِ ْيــــ ِه َو َما ُه َو فَا ِعلُه‬ ُ ‫َع ا ْل َم ْر َء الَت ُْج ِز َعلَى‬
َ # ‫س ْو ِء فِ ْعلِ ِه‬ ِ ‫د‬ 
meskipun dlkatakan: dalam bepergian ada hina, sendiri, menembus
Tinggalkan seseorang, jangan engkau balas perbuatan jahatnya, akan belantara dan melakukan kesulitan.
membalas dia sesuatu yang di dalam dia, dan apa yang ia kerjakan

 ‫س ٍد‬
ِ ‫ش َو َحا‬ ٍ ‫ بِدَا ِر ه ََو‬# ‫فَ َم ْوتُ ا ْلفَتَى َخ ْي ٌر لَهُ ِمنْ َحيَاتِ ِه‬ 
ٍ ‫ان بَيْنَ َوا‬
 ‫ى‬
ْ ‫ب ِمنْ ُع ْم ِر‬ َ ‫ تَ ُم ُّر ِبالَ نَ ْف ٍع َوت ُْح‬# ‫س َرا ِن اَنَّ لَيَالِيَا‬
ُ ‫س‬ َ ‫َألَ ْي‬ 
ْ ‫ستْ ِمنَ ا ْل ُخ‬
Kematian pemuda lebih baik dari pada hidupnya di daerah kehinaan di
Bukankah termasuk kerugian bila malam-malam berlalu tanpa antara pengadu domba dan pedengki.
kemanfaatan, dan kau kira itu termasuk umur.

‫س َأ ُخ ْو ِع ْل ٍم َك َمنْ ُه َو َجا ِه ُل‬ َ ‫تَ َعـــلَّ ْم فَلَ ْي‬

ْ ‫س ا ْل َم ْر ُء‬
َ ‫ َولَ ْي‬# ‫يولَ ُد عَالِ ًمــــا‬

Belajarlah! karena manusia tidak dilahirkan dalam keadaan berilmu,

dan saudaranya ilmu tidak seperti orang bodoh