‫‪The Second Lecture 26/03/2020‬‬

‫‪Fourth Year‬‬
‫‪Translation‬‬

‫لم تأت القمة األوروبية التي عقدت في بروكسل بشيء لتفادي االنهيار الوشيك لنظام‬
‫اليورو بشيء‪ .‬ومطالبة اليونان بتخفيض ميزانيتها لعام ‪ 0202‬بنسبة ‪ % 4‬يعيد نفس خطأ سياسة‬
‫التقشف التي تتنهجها (برونينغ) وال يمكن بأي حال من األحوال إدراكها في وجه المقاومة الكبيرة‪.‬‬
‫أما السؤال حول من يتوجب عليه أن يقوم بإعادة تمويل ديون اليونان (دافع الضرائب األلماني‪،‬‬
‫بشكل طبيعي) فقد تم تأجيله بسبب تفجر القضية حتى الخامس والسادس عشر من شهر شباط‬
‫الجاري‪ .‬وعلى النقيض من ذلك‪ ،‬كان هناك إعالن فان رومباي حول السياسة االقتصادية وخطط‬
‫الموازنة وخطط اإلصالح الهيكلي واإلجراءات المتعلقة بالتغير المناخي‪.‬‬

‫حتى وإن تم تجنب مصطلح "الحكومة االقتصادية األوروبية" فإن المجلس األوروبي‬
‫يعتزم أن يعمل بالتحديد على هذا النحو‪ :‬التعامل ليس فقط مع اليونان على أنها محمية وإنما التعامل‬
‫مع كل الدول األعضاء كذلك وبذلك يتم إطالق ترسانة معايير معاهدة ماستريخت الكاملة المدمرة‬
‫وميثاق االستقرار وكبح الديون بشكل ديكتاتوري‪ .‬وهكذا‪ ،‬يكون االتحاد األوروبي قد تحول إلى‬
‫وحش إزاء معاهدة لشبونة والتي حذرنا منها قبل التوقيع‪ :‬امبراطورية من األقلوية المالية الحاكمة‬
‫حيث يختفي ما تبقى من سيادة الدولة ‪ -‬األمة‪.‬‬

‫من األهمية بمكان أن نذكر أن مستشار المفوضية األوروبية ألبيرتو جيوفاني الذي رأس‬
‫المجموعة التي خططت للعبور التقني من العمالت المحلية إلى اليورو كان قد أفصح عما يدور‬
‫في خلده في اليوم السابق لصدور جريدة إيل سول اليومية اإليطالية ‪ 04‬أور قائالا وبشكل فاضح‪:‬‬

‫"التاريخ يعلمنا أن االمبراطوريات تحقق مزيدا ا من الفعالية واالزدهار على الدوام ومع‬
‫وجود منطقة جغرافية أوسع يصبح النموذج االمبراطوري أكثر نجاحاا"‪.‬‬

‫إن كان من غير الممكن تغيير هذه السياسة بشكل جذري‪ ،‬فإن النظام األوروبي بأكمله‬
‫سوف ينهار ذلك أنه في وجه العجوزات الضخمة يكون دافع الضرائب األلماني وحده تقريبا ا من‬
‫بين جميع الدول األعضاء أمين الصرف األكبر‪ .‬وبهذه الطريقة يكون التركيز المتزايد على اليونان‬
‫خدعة مرة أخرى ألن الديون اليونانية للمصارف األوروبية ال تمثل إال مشكلة صغيرة نسبياا‪ .‬أما‬
‫المشكلة األكبر فهي موقع ديون اسبانيا التي نشرت مصارفها أزمة الرهون العقارية عن طريق‬
‫التوريق** في جميع أرجاء أوروبا‪.‬‬

‫* التوريق يعني إبدال القروض بسندات قابلة للتداول‪.‬‬