Công ty CP Thương Mại & Du Lịch Quốc Tế Hạ Long

Ha Long International Tourism & Trade ( jsc )

Add: Ha Long Road - Ha long City - Quang Ninh Province
Tel :(+ 84 ) 033.511398 / 511399 - Fax:(+84) 033.511559
Email:dulichquoctehalong@gmail.com- www:dulichquoctehalong.com

KÍNH GỬI: QUÝ KHÁCH HÀNG CHƯƠNG TRÌNH TOUR TẠI VIỆT NAM
WE KINDLY OFFER YOU - OUR CUSTOMERS - THE TOURISM PROGRAM IN VIETNAM

HÀ NỘI - TRÀNG AN - VỊNH HẠ LONG

HANOI – TRANG AN – HA LONG BAY
Thời gian: 5 ngày 4 đêm / Time: 05 days 04 nights
Phương tiện: Ôtô / Vehicle : Coach

CHƯƠNG TRÌNH CHI TIẾT:

PROGRAM DETAILS

NGÀY 01: SÂN BAY NỘI BÀI - HÀ NỘI (Ăn: trưa, tối).
DAY 01: HA NOI (Meals: lunch, dinner).

Sáng Khi đến Sân bay Quốc tế Nội Bài, xe và HDV đón khách về thành phố Hà Nội
Once you arriving at Noi Bai International Airport, our tour guide will pick you up
(Morning) and take you to Hanoi city centre.

Trưa Ăn trưa tại nhà hàng. Sau bữa trưa đoàn về khách sạn nhận phòng nghỉ.
(Noon)
Lunch will be served at a local restaurant. Then, we will take you to the hotel.
Khởi đầu bằng niềm tin, kết thúc bằng niềm tin!
 Chiều Chiều tham quan hồ Hoàn Kiếm, đền Ngọc Sơn và 36 phố cổ.
The afternoon visit includes 3 destinations: Hoan Kiem Lake and Ngoc Son Temple
(Afternoon) and Hanoi 36 ancient street.
Tối Ăn tối tại nhà hàng địa phương.
Ăn nghỉ tại khách sạn tại Hà Nội
(Evening)
Dinner will be served at a local restaurant. You will spend the night at the hotel.
NGÀY 02: HÀ NỘI - HOA LƯ - THẮNG CẢNH TRÀNG AN - HÀ NỘI ( Ăn sáng, trưa, tối )
Day 02: HA NOI - HOA LU - TRANG AN - HA NOI (Meals: breakfast, lunch, dinner)
Khởi hành sáng nay trong 2 giờ lái xe, đưa bạn qua phong cảnh nông thôn đến
Sáng tỉnh Ninh Bình. Hướng dẫn viên sẽ đưa bạn đến thăm Hoa Lư - Cố đô của Việt
Nam. Chúng ta sẽ đến thăm đền vua Đinh và đền vua Lê.
A two-hour drive will take you through the beautiful rural scenery to Ninh Binh
province. Then, our guide will take you to Hoa Lu - the Ancient Royal Capital
(Morning) of Viet Nam. We will also visit the Dinh King Temple and Le King Temple.
Trưa 12h00’: Quý khách ăn trưa tại nhà hàng.
(Noon) 12:00: Lunch will be served at a local restaurant.
Sau bữa trưa, đoàn tham quan Quần thể danh thắng Tràng An (tỉnh Ninh Bình),
được UNESCO ghi vào danh sách Di sản Thế giới, tự hào là địa điểm đầu tiên của
Việt Nam được công nhận là Di sản hỗn hợp thiên nhiên và văn hóa.
Tham quan bằng thuyền tam bản dọc theo dòng suối. Đá vôi, thung lũng và các
con sông tập hợp lại với nhau tạo thành một khung cảnh kỳ bí và kỳ thú. Tham
Chiều quan 11 hang động với những khối thạch nhũ đủ hình dạng và màu sắc.
(Afternoon) After lunch, you will visit Trang An Landscape Complex (Ninh Binh province),
which has just been inscribed in the UNESCO’s World Heritage List, the Viet
Nam’s first site to be acknowledged as a mixed natural and cultural heritage.
Then we offer a local sampan trip along the stream. The limestone, valleys and
rivers together constitute a mysterious and amazing scene. You will also visit 11
caves with stalactites of all shapes and colors.
Sau đó, trở lại Hà Nội vào buổi chiều.
Ăn tối tại nhà hàng địa phương.
Tối nghỉ tại khách sạn tại Hà Nội.
(Evening) we go back to Hanoi in the afternoon.
Dinner will be served at local restaurant.
You will spend the night at the hotel in Hanoi.

Khởi đầu bằng niềm tin, kết thúc bằng niềm tin!
NGÀY 03: HÀ NỘI - VỊNH HẠ LONG (Ăn: sáng, trưa, tối).
DAY 03: HA NOI - HA LONG BAY (Meals: breakfast, lunch, dinner).

Tham quan thành phố Hà Nội bao gồm Quảng trường lịch sử Ba Đình và Lăng
Chủ tịch Hồ Chí Minh (Đóng cửa vào thứ Hai, thứ Sáu & từ 15h tháng 6 đến 15
tháng 8 để bảo trì), Hồ Chí Minh Nhà sàn thời Minh, Chùa Một Cột và Văn Miếu
(Trường Đại học đầu tiên của Việt Nam).
Sáng
The Hanoi city tour includes these destinations: Ba Dinh Historical
(Morning) Square and Ho Chi Minh Mausoleum (closed on Monday, Friday & from 15
Jun to 15 Aug for maintenance), Ho Chi Minh Stilts House, One Pillar
Pagoda and Temple of Literature (The 1st University of Vietnam).
Trưa Quý khách ăn trưa tại nhà hàng.
(Noon) Lunch will be served at a local restaurant.

Sau khi ăn trưa, khởi hành đến Vịnh Hạ Long, được UNESCO công nhận là di
Chiều sản thiên nhiên vào năm 1994. Hai giờ lái xe này sẽ cho bạn thấy sự đa dạng của
làng quê Bắc Việt Nam và những cánh đồng lúa trên hành trình.
(Afternoon) After lunch, we take you to Ha Long Bay, which was recognised by UNESCO as
a natural heritage in 1994. This two-hour drive will show you the diversity of
North Vietnam with beautiful rice fields along the journey.
Ăn tối tại nhà hàng địa phương. Tự do mua sắm tại chợ đêm địa phương.
Tối Ăn nghỉ tại khách sạn tại TP Hạ Long.
(Evening) Dinner will be served at a local restaurant. We let you enjoy your free time for
shopping at local night market. You will spend your night at a hotel in Ha Long
City.

Khởi đầu bằng niềm tin, kết thúc bằng niềm tin!
NGÀY 04: VỊNH HẠ LONG - HÀ NỘI (Ăn: sáng, trưa, tối).
DAY 03: HA LONG BAY - HA NOI (Meals: breakfast, lunch,
dinner).
Sáng Sáng: đi thuyền 4 tiếng trên Vịnh Hạ Long để ngắm những tảng đá nhiều hình
dạng và tham quan một trong những hang động đá vôi đẹp nhất: Paradise Grotto
(Động Thiên Cung).
You will take a four-hour boat trip in Ha Long Bay to view multi-shaped rocks and
visit one of the most beautiful limestone grotto: Paradise Grotto (Thien Cung
(Morning)
Grotto).
Trưa Bữa trưa sẽ được phục vụ trên thuyền.
(Noon) Lunch will be served on boat.
Buổi chiều trở về Hà Nội, dừng chân tại thành phố Hải Dương để thưởng thức
bánh đậu xanh địa phương.
Chiều Đến Hà Nội, nhận phòng khách sạn.
(Afternoon) You will return to Hanoi in the afternoon, and there will be one stop at Hai Duong
City to enjoy local green bean cakes. Once arriving in Hanoi, you will check in at
the hotel.
Thưởng thức bữa tối tại nhà hàng địa phương.
Tối
Ăn nghỉ tại khách sạn tại Hà Nội.
(Evening)
Enjoy dinner at local restaurant and spend the night at the hotel.

NGÀY 05: HÀ NỘI – TIỄN ĐOÀN (Ăn: sáng, trưa).

DAY 05: HA NOI (Meals: breakfast, lunch).
Sau bữa sáng, xe đưa đoàn ra sân bay khởi hành chuyến bay về nhà với bao kỷ
Sáng niệm ngọt ngào
After breakfast, we will take you to Noi Bai International Airport to check in for
(Morning) flight.
That is the end of a journey with wonderful memories.

GIÁ TRỌN GÓI CHO MỘT QUÝ KHÁCH:

PACKAGE PRICE FOR 01 GUEST:
Gía Áp dụng cho đoàn từ 5-10 khách
The price applied for groups of 5-10 guests 380 USD
Giá áp dụng cho đoàn từ 11- 20 khách
The price applied for groups of 11-20 guests 350 USD
Giá áp dụng cho đoàn từ 21- 30 khách
The price applied for groups of 21-30 guests 330 USD

Khởi đầu bằng niềm tin, kết thúc bằng niềm tin!
Giá áp dụng cho đoàn từ 31 đến dưới 40 khách
The price applies to groups from 31 to less than 40 guests 310 USD

* Giá trên bao gồm (Price includes):

 Nghỉ 03 đêm tại Hà Nội khách sạn 4 sao ; 01 đêm tại Hạ Long khách sạn 4 sao. phòng
đôi hoặc 2 giường đơn trong suốt hành trình
 Xe Đưa đón và tham quan theo hành trình.
 Hướng dẫn viên địa phương nói tiếng Anh / Trung theo quy định trong hành trình
 Các bữa ăn như đã nêu trong hành trình; (B = ăn sáng, L = Bữa trưa, D = Bữa tối).
 Ăn chính 09 bữa tiêu chuẩn 200.000 đ/ xuất. Ăn sáng tư chọn tại 4 bữa.
 Phí tham quan đã được mô tả ở trên.
 Du thuyền Vịnh Hạ Long & du thuyền Tràng An
 Nước suối có sẵn trên xe
 Bảo hiểm du lịch theo qui định của Bảo hiểm Việt Nam.

 Stays at a standard 4-star hotel with a shared double room or twin room throughout
the journey.
 English/Chinese speaking local tour guide.
 Meals as specified in the program (B = breakfast, L = Lunch, D = Dinner).
 Meal rate: 09 meals x 200,000 VND / main meal. Breakfast is served at the hotel.
 Entrance fees for the sightseeing described above. (Ha Long bay and Trang An).
 Boat trip & cruise fees.
 Mineral water available on the vehicles.

 * Giá trên không bao gồm (Not includes):

 Vé máy bay Quốc tế từ / đến Việt Nam
 Visa Việt Nam
 Tiền bồi dưỡng cho hướng dẫn viên địa phương và tài xế (3 $ / khách / ngày)
 Nhận phòng sớm hay trả phòng muộn đều không được đề cập trong chương trình của
chúng tôi - Thời gian nhận phòng tại khách sạn 14:00 chiều - Thời gian trả phòng tại
khách sạn 12:00 chiều
 Bảo hiểm cá nhân;
 Bảo hiểm du lịch
 Các chi phí mang tính chất cá nhân như đồ uống, đồ lưu niệm, giặt ủi v.v ...
 Bữa tiệc tối bắt buộc trong mùa lễ hội và Phụ thu mùa cao điểm.

 All International flight tickets from/to Vietnam.

 Vietnamese visa .
 Tips for local guides and coach drivers (3$/tourist/day).
 Early check in or late checkout are not mentioned in our program.
Khởi đầu bằng niềm tin, kết thúc bằng niềm tin!
 Check in time: 14:00pm -  Check out time:12:00pm.
 Personal insurance; Travel insurance.
 Personal services such as drinks, souvenirs and laundry etc.
 Compulsory gala dinners during festive season and surcharges at peak season.

Khởi đầu bằng niềm tin, kết thúc bằng niềm tin!