L 216/10 BG Официален вестник на Европейския съюз
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 973/2007 НА КОМИСИЯТА
от 20 август 2007 година
за изменение на някои регламенти на ЕО относно специфични статистически области, прилагащи
статистическата класификация на икономическите дейности NACE Revision 2
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския
парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване
на статистическа класификация на икономическите дейности
NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90
на Съвета, както и на някои регламенти на ЕО относно
специфични статистически области (1), и по-специално член 6,
параграф 1, буква б) от него,
като има предвид, че:
(1) Установяването на актуализирана класификационна
система е най-важното от текущите усилия на
Комисията да модернизира производството на статистика
на Общността, за да отрази вярно икономическата
действителност и да вземе предвид технологичното
развитие и структурните промени в икономиката.
(2) Регламент (ЕО) № 1893/2006 установява за тази цел
преразгледана статистическа класификация на иконо-
мическите дейности, наречена NACE Revision 2
(наричана по-долу „NACE Rev. 2“).
(3) По силата на член 6 от Регламент (ЕО) № 1893/2006 от
Комисията се изисква да предприеме необходимите изпъл-
нителни мерки за прилагане на настоящия регламент във
връзка с употребата на NACE Rev. 2 в разнообразни
статистически области.
(4) Установяването на преразгледана статистическа класи-
фикация на икономически дейности налага промяната
на определени позовавания на NACE Rev. 1 или NACE
Rev. 1.1, както и изменението на редица подходящи
инструменти. Следователно е целесъобразно да се
изменят следните инструменти: Регламент (ЕО) №
1726/1999 на Комисията от 27 юли 1999 г. за
прилагане на Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета
относно структурна статистика за определянето и
предаването на информация за разходите за труд (2);
Регламент (ЕО) № 1916/2000 на Комисията от 8
(1) ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.
(2) ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 28. Регламент, изменен с Регламент (ЕО)
№ 1737/2005 (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 11).
21.8.2007 г.
септември 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) №
530/1999 на Съвета относно структурна статистика за
заплатите и разходите за труд по отношение
определянето и предаването на информация за разходите
за труд (3); Регламент (ЕО) № 2163/2001 на Комисията от
7 ноември 2001 г. относно техническите условия за
предаването на статистически данни за автомобилни
превози на товари (4); Регламент (ЕО) № 1216/2003 на
Комисията от 7 юли 2003 г. за прилагането на Регламент
(ЕО) № 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета
относно индекса на разходите за труд (5); Регламент (ЕО)
№ 1983/2003 на Комисията от 7 ноември 2003 г. за
прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на
Европейския парламент и на Съвета относно стати-
стическите данни на Общността за доходите и условията
на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите
главни променливи (6); Регламент (ЕО) № 753/2004 на
Комисията от 22 април 2004 г. за изпълнение на
Решение № 1608/2003/ЕО на Европейския парламент и
на Съвета относно статистически данни в научно-техноло-
гичната област (7); Регламент (ЕО) № 912/2004 на
Комисията от 29 април 2004 г. за прилагане на
Регламент (ЕИО) № 3924/91 на Съвета за установяване
на статистическо изследване на промишлената продукция
на Общността (8); Регламент (ЕО) № 1450/2004 на
Комисията от 13 август 2004 г. за прилагане на
Решение № 1608/2003/ЕО на Европейския парламент и
на Съвета относно създаването и развитието на стати-
стически данни на Общността в научно-технологичната
област (9); Регламент (ЕО) № 430/2005 на Комисията от
15 март 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) №
577/98 на Съвета относно организацията на извадково
изследване на работната сила в Общността по
отношение на кодификацията, която ще се използва за
предаване на данни от 2006 г. нататък и на използването
на подизвадка за събиране на данни по структурните
променливи (10); Регламент (ЕО) № 782/2005 на
Комисията от 24 май 2005 г. за определяне на формата
за предаване на резултати от статистиката за
отпадъците (11).
(5) Предвидените в настоящия регламент мерки са в
съответствие със становището на Статистическия
програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО,
Евратом на Съвета (12),
(3) ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 3. Регламент, изменен с Регламент (ЕО)
№ 1738/2005 (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 32).
(4) ОВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 13.
(5) ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 37. Регламент, последно изменен с
Регламент (ЕО) № 224/2007 (ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 23).
(6) ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 34.
(7) ОВ L 118, 23.4.2004 г., стр. 23.
(8) ОВ L 163, 30.4.2004 г., стр. 71.
(9) ОВ L 267, 14.8.2004 г., стр. 32.
(10) ОВ L 71, 17.3.2005 г., стр. 36.
(11) ОВ L 131, 25.5.2005 г., стр. 26.
(12) ОВ L 181, 28.6.1989 г., стр. 47.
21.8.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент (ЕО) № 1726/1999 се изменя, както следва:
1) След член 2 се добавя член 2а:
„Член 2а
Преходни мерки за прилагане на NACE Rev. 2
Държавите-членки предават на Комисията (Евростат)
резултати от изследването на разходите за труд, отнасящи
се за календарната 2008 г. едновременно съгласно NACE
Rev. 2 и NACE Rev. 1.1, където по-късното е задължително
единствено за таблица А и единствено на ниво секция NACE
Rev. 1.1.“
2) Приложения II и III се изменят в съответствие с приложение I
към настоящия регламент.
Член 2
Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 1916/2000 се изменя
в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Член 3
В Регламент (ЕО) № 2163/2001 терминът „NACE Revision 1“ се
заменя с „NACE Rev. 2“ в приложението.
Член 4
Регламент (ЕО) № 1216/2003 се изменя, както следва:
1) „NACE Rev. 1“ се заменя с „NACE Rev. 2“ навсякъде в текста
и в приложенията.
2) „Раздели L, M, N и O“ се заменят с „раздели от O до S“ в
член 4 и в приложение IV.
3) „Раздели от C до K“ се заменят с „раздели от B до N“ в
приложение IV.
Член 5
В Регламент (ЕО) № 1983/2003 „NACE Rev. 1.1“ се заменя с
„NACE Rev. 2“ и „Rev. 1.1“ се заменя с „Rev. 2“ в бележка под
линия 22 от приложението.
Член 6
Приложението към Регламент (ЕО) № 753/2004 се изменя в
съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Член 7
Регламент (ЕО) № 912/2004 се изменя, както следва:
L 216/11
1) Член 1 се заменя със следния текст:
„Член 1
Полето на приложение на проучването, определено в член 1
от Регламент (ЕИО) № 3924/91, се идентифицира чрез
позоваване на изследването на населението и единицата на
наблюдение.
Изследването на населението по време на референтния период
включва предприятия, чиято основна или една от вторичните
ѝ дейности е изброена в раздел B или C от класификацията
на икономическите дейности в Европейската общност (NACE
Rev. 2), установена в Регламент (ЕО) № 1893/2006 на
Европейския парламент и на Съвета (*).
Единицата за наблюдение е предприятието, така както е
определено в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета
относно отчетните статистически единици и анализ на произ-
водствената система на Общността. Държавите-членки могат
да използват друга статистическа единица като единица за
наблюдение за събирането на данните, при условие че
предават на Евростат данните за предприятията.
___________
(*) ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.“
2) Член 3 се заменя със следния текст:
„Член 3
Задължението, което имат държавите-членки за приемане на
методи на изследване, предназначени да улеснят събирането
на данни от единици на наблюдение, представляващи най-
малко 90 % от националното производство по клас на NACE,
посочен в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) №
3924/91, следва да се прилага, както следва: държавите-
членки приемат методи на изследване, позволяващи
събирането на данни, представляващи най-малко 90 % от
националното производство за всеки NACE Rev. 2 клас на
раздели B и C.“
Член 8
Приложението към Регламент (ЕО) № 1450/2004 се изменя в
съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
Член 9
В Регламент (ЕО) № 430/2005 „NACE Rev. 1.1“ се заменя с
„NACE Rev. 2“ навсякъде в приложение II.
Член 10
Приложението към Регламент (ЕО) № 782/2005 се изменя в
съответствие с приложение V към настоящия регламент.
L 216/12 BG Официален вестник на Европейския съюз 21.8.2007 г.

Член 11
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на
Европейските общности.

Той се прилага от 1 януари 2008 г., с изключение на член 4, който се прилага от 1 януари 2009 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави
членки.

Съставено в Брюксел на 20 август 2007 година.

За Комисията
Joaquín ALMUNIA
Член на Комисията
21.8.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 216/13

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложения II и III към Регламент (ЕО) № 1726/1999, изменен с Регламент (ЕО) № 1737/2006, се изменят, както следва:

1. Изразът „NACE Rev. 1.1“ се заменя с „NACE Rev. 2“ навсякъде в текста.

2. Изразът „раздели C—K и M—O от NACE Rev. 1.1“ се заменя с „раздели B—N и P—S от NACE Rev. 2“.

3. Изразът „Раздел L от NACE Rev. 1.1“ се заменя с „раздел O от NACE Rev. 2“.

4. Изразът „NACE Rev. 1.1, 74,50“ се заменя с „NACE Rev. 2, 78,20“ навсякъде в текста.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложения I и II към Регламент (ЕО) № 1916/2000, изменен с Регламент (ЕО) № 1738/2005, се изменят, както следва:

1. Изразът „NACE Rev. 1.1“ се заменя с „NACE Rev. 2“ навсякъде в текста.

2. В приложение II изразът „раздели от C до K и от M до O“ се заменя с „раздели от B до N и от P до S“ навсякъде в

текста.

3. В приложение II изразът „раздел L“ се заменя с „раздел O“ навсякъде в текста.

4. В приложение II изразът „NACE Rev. 1.1, 74.50“ се заменя с „NACE Rev. 2, 78.20“.
L 216/14 BG Официален вестник на Европейския съюз 21.8.2007 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Раздел 1 от приложението към Регламент (ЕО) № 753/2004 на Комисията се изменя, както следва:

1. Изразът „NACE“ се заменя с „NACE Rev. 2“ навсякъде в текста.

2. Параграф 5,11 се заменя със следното:

„Резултатите от статистическите данни по стопанска дейност (NACE Rev. 2) следва да се дават в следните разбивки по
разделения, групи, категории и агрегати съгласно NACE Rev. 2:

„01, 02, 03“, „05, 06, 07, 08, 09“, „от 10 до 33“, „10, 11, 12“, „10, 11“, „12“, „13, 14, 15“, „13“, „14“, „15“, „16, 17,
18“, „16“, „17“, „18“, „19“, „20“, „21“, „22“, „23“, „24“, „25, 26, 27, 28, 29, 30“, „25“, „25.40“, „26“, „26.1“, „26.2“,
„26.3“, „26.4“, „26.5“, „26.6“, „26.7“, „27“, „28“, „29“, „30“, „30.1“, „30.2“, „30.3“, „30.4“, „31“, „32“, „32.50“, „33“,
„35, 36“, „37, 38, 39“, „41, 42, 43“, „45, 46, 47“, „49, 50, 51, 52, 53“, „55, 56“, „58, 59, 60, 61, 62, 63“, „61“, „62“,
„63“, „64, 65, 66“, „68“, „69, 70, 71, 72, 73, 74, 75“, „72“, „77, 78, 79, 80, 81, 82“, „84, 85“, „86“, „87, 88“, „90, 91,
92, 93“, „94, 95, 96, 97, 98, 99“, „от 01 до 99“.“

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Приложението към Регламент (ЕО) № 1450/2004 се изменя, както следва:

1. Раздел 2 се заменя със следния текст:

„Като минимум следва да се обхванат предприятия по NACE Rev. 2, раздели B, C, D, E, H, K и по NACE Rev. 2,
разделения 46, 58, 61, 62, 63 и 71.“

2. Раздел 5, параграф 1 се заменя със следното:

„Всички резултати се разбиват според икономическа дейност (NACE Rev. 2) на ниво секция и според следните класове
за размер на заетостта: 10—49 служители, 50—249 служители, над 249 служители.“

3. Раздел 5, параграф 2 се заменя със следното:

„Всички резултати се разбиват според икономическа дейност (NACE Rev. 2) на ниво разделение.“
21.8.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 216/15

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Приложението към Регламент (ЕО) № 782/2005 за определяне на формата за предаване на резултати от статистиката за
отпадъците се изменя, както следва:
Списък В се заменя със следното:
„Списък В — Дейност

Точка
Код по NACE Rev. 2 Описание
№

1 разделение 01 Растениевъдство и животновъдство, лов и подобни дейности

разделение 02 Горско стопанство и в дърводобив

2 разделение 03 Рибарство и аквакултура

3 раздел B Миннодобивна промишленост

4 разделение 10 Производство на хранителни продукти

разделение 11 Производство на напитки

разделение 12 Производство на тютюневи изделия

5 разделение 13 Производство на текстил

разделение 14 Производство на облекло

разделение 15 Производство на кожени изделия и подобни продукти

6 разделение 16 Производство на дървен материал и изделия от дърво и корк, без мебели;

производство на изделия от слама и материали за плетене

7 разделение 17 Производство на хартия и хартиени изделия

разделение 18 Полиграфическа дейност и размножаване на записани носители

8 разделение 19 Производство на кокс и рафинирани нефтопродукти

9 разделение 20 Производство на химикали и химически продукти

разделение 21 Производство на основни фармацевтични продукти и препарати

разделение 22 Производство на гума и изделия от пластмаса

10 разделение 23 Производство на продукти от други неметални минерални суровини

11 разделение 24 Производство и леене на метали

разделение 25 Производство на метални изделия, без машини и оборудване

12 разделение 26 Производство на компютри, електронни и оптически продукти

разделение 27 Производство на електрооборудване

разделение 28 Производство на машини и оборудване, некласифицирани другаде

разделение 29 Производство на автомобили, ремаркета и полуремаркета

разделение 30 Производство на друго транспортно оборудване

13 разделение 31 Производство на мебели

разделение 32 Друго производство

разделение 33 Ремонт и инсталация на машини и съоръжения

L 216/16 BG Официален вестник на Европейския съюз 21.8.2007 г.

Точка
Код по NACE Rev. 2 Описание
№

14 раздел D Доставка на електрическа енергия, газ, пара и климатични инсталации

15 разделение 36 Събиране, обработка и снабдяване с вода

разделение 37 Канализация
разделение 39 Оздравителни дейности и други услуги по управление на отпадъците

16 разделение 38 Дейности по събиране, обработка и изхвърляне на отпадъци; регенериране

на материали

17 раздел F Строителство

18 Дейности по обслужването:
раздел G, без 46.77 Търговия на едро и дребно; ремонт на моторни превозни средства и мото-
циклети
раздел H. Транспортиране и складиране
раздел I Настаняване и дейности в областта на храненето
раздел J Информация и комуникация
раздел K Финансови и застрахователни дейности
раздел L Недвижими имоти
раздел M Професионални, научни и технически дейности
раздел N Административни и дейности в сферата на обслужването
раздел O Държавна администрация и отбрана; задължително социално осигуряване
раздел P Образование
раздел Q Здравеопазване и социални дейности
раздел R Изкуство, забавления и почивка
раздел S Други дейности в сферата на обслужването
раздел T Дейности на домакинствата като работодатели; недиференцирани дейности
на домакинства като производители на стоки за собствено потребление
раздел U Дейности на екстериториални организации и служби

19 категория 46.77 Търговия на едро с отпадъци и скрап

20 Отпадъци, изхвърлени от домакинствата

(това не е категория по NACE)

TA Общо Общо“