D]AX@^DX‚R F@IQ@E

FDNAE 8_?
_E\ Rarjas _`ekja ]`eeat
8>W @B ]dwaran Aeabtrjb
>,1== eh. B`p`bjty

D]AX@^DX
]rjitjio3 Gahru`ry
]uhejb`tjdi 8=07 (=0)
Id.3 =F2QB-8_?==
]rjitan ji F`raiod JE QR@ 
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
 

Xaej`hjejty.
Jt‚s
Jt‚s tla naffijio tr`jt dg dur bdfp`iy `in dur gdrkejgts.

QijB`rrjars‚ rddts axtain h`bk dvar 0== ya`rs, `in dvar tl`t tjfa, strdio, raej`hea pargdrf`iba l`s `ew`ys haai tla l`eef`rk dg
dur dro`ijz`tjdi, dur padpea `in dur aqujpfait.
 ^dn`y,, dur uirjv`ean raej`hjejty bditjiuas td prdvjna QijB`rrjars‚ bustdfars wjtl ` bdfpatjtjva anoa. @in tdoatlar, wa fdva tla
 ^dn`y
farbl`injsa tl`t fdvas wdren bdffarba wjtl ora`tar agffbjaiby,
agffbjaiby, abdidfy `in raej`hjejty.
raej`hjejty.

_lai jt bdfas td prdvjnjio gdrkejgts tl`t f`ka ` njggaraiba gdr dur bustdfars `in tlajrs...

 _a Iavar Pujt.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
 

QIJB@XXJAXR @FAXJB@R D]AX@

D]AX@^DX‚R
^DX‚R F@IQ@E
FDNAE 8_? ^XQBK 

!
  ! _@XIJIO
• ^ljs Drjoji`e F`iu`e bdit`jis jfpdrt`it s`gaty jigdrf`tjdi
jig drf`tjdi `in fust ha f`na `v`je`hea td tla dpar`tdr.
dpar`tdr.
• Kaap tljs f`iu`e di tla trubk `t `ee tjfas.
• Nd idt dpar`ta tla gdrkejgt uieass ydu l`va ravjawan
ravjawan `in gueey uinarst`in tla Dpar`tdr‚s F`iu`e. G`jeura td gdeedw `ee dg tla
jistrubtjdis ji tljs f`iu`e bduen ha ` vjde`tjdi dg tla Dbbup`tjdi`e R`gaty `in La`etl @bt.
• Nd idt dpar`ta tljs gdrkejgt
gdrkejg t uieass ydu `ra tr`jian `in `utldrjzan hy ydur afpedyar. Jfprdpar dpar`tjdi f`y rasuet ji ` sarjdus dr
g`t`e jicury td ydursaeg dr dtlars.
• Di Nabafhar 0st, 0::< tla Dbbup`tjdi`e R`gaty `in La`etl @nfjijstr`tjdi (DRL@) `ndptan ` iaw `in strjioait ]dwaran
Jinustrj`e ^rubk Dpar`tdr ^r`jijio ruea 8: BGX 0:0=.0?<(0). H`san di tla Jinustrj`e ^rubk Rt`in`rns Navaedpfait Gduin`tjdi
(J^RNG) burrait H17 st`in`rn, Dpar`tdr ^r`jijio js idw axpe`jian ji nat`je. ^la afpedyar sl`ee aisura tl`t dpar`tdrs dg pdwaran
jinustrj`e trubks `ra bdfpatait `in tr`jian ji tla s`ga `in prdpar dpar`tjdi dg pdwaran jinustrj`e trubks. ^ljs tr`jijio wjee jibeuna
gdrf`e tr`jijio, pr`btjb`e nafdistr`tjdis `in `i di-sjta av`eu`tjdi.

DRL@ `esd raqujras ` prdpar pra-sljgt jispabtjdi, `in `iy rap`jr raqujran sl`ee ha pargdrfan hy ` parsdi tr`jian `in `utldrjzan td rap`jr jinustrj`e
trubks.

 @s tla afpedyar ydu

ydu slduen ha g`fjej`r wjtl tla rueas
rueas dg 8: BGX 0:0=.0?<(0) `s
`s waee `s @IRJ/J^RNG
@IRJ/J^RNG H17.0 gdr tla usar
usar.. Zdu
Zdu slduen `esd ha `w`ra
`w`ra dg
`iy st`ta DRL@ rueas tl`t f`y njggar grdf tla ganar`e rueas.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
0
 

^LA GDEED_JIO _@XIJIO JR ]XDWJNAN ]QXRQ@I^ ^D B@EJGDXIJ@ LA@E^L @IN

R@GA^Z BDNA RAB^JDIR 818>:.1 A^. RAP.

! _@XIJIO
B`ejgdrij` ]rdpdsjtjdi 71
  ^ljs prdnubt bdit`jis `in afjts
blafjb`es kidwi td tla
Rt`ta dg B`ejgdrij` td b`usa b`ibar,

hjrtl nagabts `in dtlar raprdnubtjva l`rf.

  ! _@XIJIO
!

 @i jfpdrt`it
jfpdrt`it fass`oa
fass`oa gdr tla
tla dpar`tdr
dpar`tdr (gdr Idrtl
Idrtl @farjb`)
@farjb`)
• Nd idt dpar`ta tljs trubk uieass ydu `ra tr`jian `in `utldrjzan hy ydur afpedyar. Jfprdpar dpar`tjdi f`y rasuet ji ` sarjdus dr
g`t`e jicury td ydursaeg dr dtlars. F`ka sura tl`t ydu ra`n `in gueey uinarst`in tla Dpar`tdr‚s F`iu`e suppejan wjtl tljs trubk.
G`jeura td gdeedw `ee jistrubtjdis ji tljs f`iu`e bduen ha ` vjde`tjdi dg tla Dbbup`tjdi`e R`gaty `in La`etl @bt.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
8
 

 @ _DXN ^D QIJB@XXJAXR GDXKEJG^ D]AX@^DXR

D]AX@^DXR
 ^ljs Drjoji`e F`iu`e
F`iu`e nasbrjhas dpar`tjio
dpar`tjio prdbanuras,
prdbanuras, n`jey blabks
blabks `in  @ee jigdrf`tjdi,
jigdrf`tjdi, spabjffb`tjdis `in jeeustr`tjdis ji tljs f`iu`e `ra h`san
sjfpea f`jitai`iba gdr s`ga us`oa dg ydur QijB`rrjars jinustrj`e trubk. di tla e`tast n`t` dht`ji`hea `t tla tjfa dg puhejb`tjdi. QijB`rrjars
_a uroa ydu td ra`n tljs f`iu`e b`ragueey hagdra dpar`tjio ` QijB`rrjars  @farjb`s Bdrpdr`tjdi,
Bdrpdr`tjdi, lara`gtar
lara`gtar ragarran td `s QB@, rasarvas
rasarvas tla rjolt
jinustrj`e trubk td g`fjej`rjza ydursaeg wjtl tla s`gaty jistrubtjdis. @i td f`ka bl`ioas dr jfprdvafaits `t `iy tjfa wjtldut idtjba.
dpar`tdr dg `iy jinustrj`e trubk slduen f`jit`ji s`gaty `s tla iufhar
dia prjdrjty `t `ee tjfas. Ji `nnjtjdi, wa strdioey rabdffain tl`t ydu  ^ljs Dpar`tdr‚s
Dpar`tdr‚s F`iu`e l`s haai haai prap`ran
prap`ran di tla `ssufptjdi
`ssufptjdi tl`t ydur
dht`ji `in ra`n tla Jinustrj`e ^r^rubk
ubk Rt`in`rns Navaedpfait Gduin`tjdi gdrkejgt js gueey aqujppan (jibeunjio `ee dptjdi`e aqujpfait). ^lus, jg ydu
(@IRJ/J^RNG) H17.0 F`iu`e aitjtean ―R`gaty Rt`in`rn gdr Edw Ejgt l`va `iy quastjdis rao`rnjio aqujpfait, pea`sa bdit`bt ydur Edb`e
`in Ljol Ejgt ^rubks‖ hagdra dpar`tjio `iy jinustrj`e trubk. ^lasa  @utldrjzan Na`ear
Na`ear..
jistrubtjdis wjee idt diey ranuba fabl`ijb`e jssuas wjtl ` gdrkejgt, hut
f`y `esd s`va ` ejga.

Bdit`bt ydur Edb`e @utldrjzan Na`ear td kaap ydur jinustrj`e trubk ji ©8=07 QijB`rrjars @farjb`s Bdrpdr`tjdi
pa`k dpar`tjio pargdrf`iba. Jg ydu aibduitar `iy prdheafs wjtl `
QijB`rrjars jinustrj`e trubk, bdit`bt ydur Edb`e @utldrjzan Na`ear `in 8>= I. ]rdspabt
F`raiod, Rtraat
JE 7=018 QR@ 
raquast ` bdfpeata blabkup. ^la na`earsljp wjee aisura tl`t ydur gdrkejgt
js sarvjban ji `bbdrn`iba wjtl tla e`tast g`btdry `pprdvan fatldns.

 ^ljs f`iu`e js
js idt ` tr`jijio f`iu`e, jt js ` oujna td laep
laep tr`jian `in
`utldrjzan dpar`tdrs s`gaey dpar`ta tljs gdrkejgt. ]ea`sa bdisuet ydur
afpedyar gdr prdpar tr`jijio di tla `pprdprj`ta usa dg tljs gdrkejgt wljea
pargdrfjio ydur cdh. Jeeustr`tjdis ji tljs f`iu`e wjee sldw tla dpar`tdr
tla bdrrabt prdbanuras gdr blabkjio, st`rtjio, dpar`tjio `in stdppjio
tljs gdrkejgt.

DRL@ 0:0=.0?< raqujras tl`t diey tr`jian `in `utldrjzan dpar`tdrs usa
pdwaran jinustrj`e trubks.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
2
 

^XQBK FDNJGJB@^JDIR ^@HEA DG BDI^AI^R

Qi`utldrjzan gdrkejgt fdnjffb`tjdi js idt parfjttan. RQHCAB^ ]@OA

]ar DRL@ 0:0=.0?<, id fdnjffb`tjdis dr `etar`tjdis td ` pdwaran _`rijios .........

....................
.....................
....................
....................
.....................
.....................
....................
.............
... 0
jinustrj`e trubk, wljbl f`y `ggabt b`p`bjty, st`hjejty dr s`ga dpar`tjdi  @ _drn td
td QijB`rrjars Gdrkejgt
Gdrkejgt Dpar`tdrs ..........
....................
.....................
.................
...... 2
dg tla gdrkejgt sl`ee ha f`na wjtldut tla prjdr wrjttai `pprdv`e dg  ^rubk
 ^rubk Fdnjffb`tjdis
Fdnjffb`tjdis..........
....................
....................
.....................
.....................
....................
..................
........ >
QijB`rrjars @farjb`s Bdrpdr`tjdi [QB@V, jts `utldrjzan raprasait`tjva
raprasait`tjva Jitrdnubtjdi ...........
.....................
....................
....................
.....................
.....................
....................
..................
........ ?
dr ` subbassdr tlaradg. F`jitai`iba `in Rarvjbjio .................
...........................
....................
....................
....................
.......... ?
N`jey Jispabtjdis..........
Jispabtjdis.....................
.....................
....................
....................
.....................
.....................
............ ?
 @gtar rabajvjio
rabajvjio tla `pprdv`e
`pprdv`e dg QijB`rrjars @farjb`s
@farjb`s Bdrpdr`tjdi, jts ]e`iian F`jitai`iba ............................
.....................
.....................
....................
....................
...............
..... ?
`utldrjzan raprasait`tjva
raprasait`tjva dr ` subbassdr tlaradg, tla n`t` `in b`p`bjty Ldw td usa tljs F`iu`e ...............
.........................
....................
....................
.....................
.................
...... <
pe`ta, nab`es, t`os, dpar`tjdi `in f`jitai`iba f`iu`es sl`ee `esd ha R`gaty Rjois `in R`gaty Fass`oas ..................
............................
.....................
.................
...... :
bl`ioan `pprdprj`taey. _`rijio Ryfhdes `in Eavaes ............ ......................
....................
.....................
.....................
............ :
R`gaty Xueas `in ]r`btjbas
Diey ji tla avait tl`t QijB`rrjars @farjb`s Bdrpdr`tjdi js id edioar Dpar`tdr Pu`ejffb`tjdis............................
......................................
....................
....................
.......... 0=
ji husjiass `in tlara js id subbassdr td tla husjiass, tla usar f`y ]arsdi`e ]rdtabtjva Aqujpfait gdr Dpar`tjio Gdrkejgt ............ .............. 0=
`rr`ioa gdr ` fdnjffb`tjdi dr `etar`tjdi td ` pdwaran jinustrj`e gdrkejgt, N`jey Jispabtjdi ..........
....................
....................
....................
.....................
.....................
..................
........ 00
prdvjnan ldwavar,
ldwavar, tl`t tla usar sl`ee3 Dpar`tdr Xaspdisjhjejty ..........
....................
....................
....................
.....................
.................
...... 00
Oaiar`e ..........
....................
....................
.....................
.....................
....................
....................
....................
.......... 08
`. @rr`ioa gdr tla fdnjffb`tjdi
fdnjffb`tjdi dr `etar`tjdi td ha nasjoian,
Id Xjnars ..........
....................
.....................
.....................
....................
....................
.....................
.................
...... 0>
tastan `in jfpeafaitan hy `i aiojiaar(s) axpart ji jinustrj`e
 ^r`vaejio
 ^r`vaejio ...........
.....................
....................
....................
....................
.....................
.....................
..................
........ 0>
gdrkejgts gdr tlajr s`gaty;
Ed`njio ..........
....................
....................
.....................
.....................
....................
....................
....................
.......... 0?
h. F`jit`ji ` parf`iait rabdrn dg tla nasjoi, tast(s) `in Ndbkhd`rns (Hrjnoa ]e`tas), ^rubks ^rubks `in X`jerd`n B`rs .......... .......... 0<
jfpeafait`tjdi dg tla fdnjffb`tjdi dr `etar`tjdi;
b. @pprdva `in
`in f`ka `pprdprj`ta bl`ioas td td tla n`t` `in Rurg`ba
 ^ `in B`p`bjty
 ^r`ispdrtjio
r`ispdrtjio ..............
.........................
Gdrkejgt ...........
Gdrkejgt .....................
..................... ....................
.................... ....................
.................... ...............
..................... ...... 0:
.....................
........... 0:
b`p`bjty pe`ta(s), nab`es, t`os, `in dpar`tjdi `in f`jitai`iba Guibtjdi ^asts ..........
....................
....................
....................
....................
.....................
.................
...... 8=
f`iu`es; ]dsjtjdi dg N`t` `in B`p`bjty ]e`tas `in Nab`es......... ...................
.......... 8=
n. @gffx ` parf`iait
parf`iait `in ra`njey vjsjhea
vjsjhea e`hae td
td tla gdrkejgt
gdrkejgt st`tjio N`t` `in B`p`bjty ]e`tas `in Nab`es
tla f`iiar ji wljbl tla gdrkejgt l`s haai fdnjffan dr `etaran N`t` ]e`ta ..........
.....................
.....................
....................
....................
.....................
.....................
............ 88
tdoatlar wjtl tla n`ta dg tla fdnjffb`tjdi dr `etar`tjdi, `in Jnaitjffb`tjdi Iufhars.......................
.................................
.....................
.....................
............ 88
tla i`fa `in `nnrass dg tla dro`ijz`tjdi tl`t pargdrfan tla _`rijio Nrjva Nab`e (^r`jian `in @utldrjzan) .......... ....................
.......... 82
fdnjffb`tjdi dr `etar`tjdi. ]jibl ]djit Nab`e ......................
................................
....................
....................
....................
.......... 82
Id Xjnjio Nab`e ...........
.....................
....................
....................
.....................
.....................
............ 82

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
>
 

^@HEA DG BDI^AI^R
RQHCAB^ ]@OA RQHCAB^ ]@OA
R`gaty Xueas `in ]r`btjbas (bdit'n) Dpar`tjio tla ^rubk 
N`t` `in B`p`bjty ]e`tas `in Nab`es (bdit'n) Jispabtjdi Hagdra Dpar`tjio ....................
..............................
....................
....................
.......... 2>
Hr`ka Xaea`sa Rwjtbl Nab`e (dptjdi) ....................
...............................
.............
.. 8> Gdrkejgt Dpar`tjio ]rab`utjdis.........
...................
.....................
.....................
..................
........ 2>
H`ttary O`ta Nab`e ......................
................................
....................
....................
..................
........ 8> ]rab`utjdis gdr Dpar`tjio ji Bden Rtdr`oa ........... .....................
..................
........ 21
AA Nab`e (dptjdi) ..................
............................
....................
.....................
.....................
..............
.... 8> Bdinais`tjdi .........
....................
.....................
....................
....................
.....................
.....................
............ 21
H`ttary Nab`e (s`fpea).......
(s`fpea).................
....................
....................
....................
..................
........ 81 Dpar`tjdi`e ]rdbanuras...........................
.....................................
....................
....................
.......... 21
Dpar`tjio Bditrdes `in Guibtjdis Rtdppjio `in ]`rkjio tla ^rubk.......... ....................
....................
....................
...............
..... 27
 @ppejb`tjdis.........
....................
.....................
....................
....................
.....................
.....................
..............
.... 87 Oaiar`e B`ra `in F`jitai`iba
 @ppejb`tjdi @ra`
@ra` gdr QijB`rrjars ^rubks ......... ....................
.....................
..............
.... 87 H`ttary `in H`ttary Bl`rojio Aqujpfait gdr Jinustrj`e
]rdljhjtan @ppejb`tjdis gdr QijB`rrjars ^rubks.......... ....................
..............
.... 87 Ea`n-@bjn H`ttary ..........
.....................
.....................
....................
....................
....................
.......... 2?
F`ji Bdfpdiaits............................
.......................................
.....................
....................
................
...... 8? H`ttary B`ra `in F`jitai`iba ................
..........................
....................
....................
.......... 2?
Rtaarla`n `in ^jeear @ssafhey.......... .....................
.....................
....................
................
...... 8? H`ttary Xape`bafait...........................
......................................
.....................
....................
.............
... 2:
 ^jeear Qp (Braap Rpaan)
Rpaan) Nrjva Huttdi .......... ....................
.....................
.............
.. 8? H`ttary Bl`roars .........
....................
.....................
....................
....................
.....................
.................
...... 2:
Ejgt/Edwar Xdbkar Rwjtbl .........................
....................................
.....................
..............
.... 8? Dptjdi`e Di-Hd`rn Bl`rojio ....................
...............................
.....................
..................
........ >2
Ldri Huttdi ..........
....................
....................
....................
....................
.....................
....................
......... 8< H`ttary Dptjdis ..........
....................
....................
....................
.....................
.....................
..................
........ >>
R`gaty Xavarsa Huttdi .............
........................
.....................
....................
....................
............ 8< _at Baee H`ttary ]`bk ...........
.....................
....................
.....................
.....................
..................
........ >1
Rpaan Raeabt Huttdi ........................
..................................
....................
.....................
.............
.. 8< F`jitai`iba-Graa
F`jitai`iba-Gr aa H`ttary ]`bk .............
.......................
.....................
.....................
............ >1
Rpaan/Njrabtjdi
Rpaan/Njrabtj di Bditrdes ..........
....................
....................
.....................
....................
......... 8< Xafdv`e `in Jist`ee`tjdi dg Jinustrj`e H`ttary wjtl Ed`n
Rtaar ^jeear .........
...................
.....................
.....................
....................
....................
.....................
.............
.. 8:   H`bkrast..........
H`bkrast....................
....................
.....................
.....................
....................
....................
...............
..... >1
Joijtjdi Rwjtbl `in Fatar ]`iae..........
]`iae ....................
.....................
.....................
..............
.... 2= Xafdv`e `in Jist`ee`tjdi dg _at Baee `in F`jitai`iba Graa

Joijtjdi Rwjtbl.............................
..................
FNJ (Fuetj-Guibtjdi Njojt`e .....................
Jinjb`tdr)....................
....................
..................
................... ........
................................. 2=
.............. 20  N`jey
H`ttary ]`bks..........
Jispabtjdi wjtl Ed`n
E....................
d`n H`bkrast
H`bk
.................... rast ....................
..........
.................... .....................
..................... .................
..................... ...... >7
..................
........ >?
Hr`ka Xaea`sa Rwjtbl (dptjdi) ......................
................................
....................
............ 28 Dpar`tdr‚s
Dpar`tdr‚ s N`jey Blabkejst (R`fpea) ...............................
.....................
..................
........ ><
Di-Hd`rn Bl`rojio (dptjdi) .........................
...................................
....................
............ 22
Ed`n B`rryjio Fabl`ijsf .............
.......................
....................
.....................
....................
......... 22
Dptjdi`e Ed`n H`bkrast ...........
......................
.....................
....................
....................
............ 22

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
1
 

^@HEA DG BDI^AI^R
RQHCAB^ ]@OA
Oaiar`e B`ra `in F`jitai`iba (bdit'n)
F`jitai`iba `in Jispabtjdi
Lynr`uejb Dje Eavae ....................
..............................
....................
.....................
.....................
.......... >:
Xaffeejio Lynr`uejb Dje .......................
.................................
....................
....................
..............
.... >:
 ^jra Xape`bafait
Xape`bafait ...........
.....................
....................
....................
.....................
.....................
.......... >:
 ^jra @ssafhey Jist`ee`tjdi
Jist`ee`tjdi ...........
.....................
....................
....................
...................
......... 1=
Gdrk Jispabtjdi ..........
....................
.....................
.....................
....................
....................
..............
.... 1=
Gdrk Xap`jr .........
....................
.....................
....................
....................
.....................
.....................
.......... 1=
Blabkjio Ldri .........
....................
.....................
....................
....................
.....................
................
..... 1=
Blabkjio R`gaty Rt`rt Rystaf Dpar`tjdi.......... ....................
.................
....... 1=
Gusas ..........
....................
....................
.....................
.....................
....................
....................
...................
......... 1=
Fdvjio ` Njs`hea Qijt..............................
....................
....................
.....................
................
..... 10
Fabl`ijb`e Hr`ka Xaea`sa Fatldn .......................
.................................
............
.. 10
]arjdnjb F`jitai`iba `in Euhrjb`tjdi Rblanuea......... ....................
........... 18
Euhrjb`tjdi Bl`rt ..........
.....................
.....................
....................
....................
.....................
................
..... 17
]uttjio Gdrkejgt ji Rtdr`oa..........
Rtdr`oa.....................
.....................
....................
....................
..............
.... 1?
N`jey Rtdr`oa.........
...................
.....................
.....................
....................
....................
...................
......... 1?
Rtdr`oa dvar ` Edio ]arjdn dg ^jfa ............ ......................
....................
............
.. 1?
]ra-Rtdr`oa Rarvjbjio ...............................
.....................
....................
....................
..............
.... 1?
Rarvjbjio tla Gdrkejgt ji Rtdr`oa ...................
.............................
....................
............
.. 1?

]dst-Rtdr`oa Rarvjbjio.....................
Rpabjffb`tjdis ................................
.....................
....................
............
.. 1<
Fdnae W`rj`tjdi (Edio Fdnae Bdna) Hra`kndwi .................... .................... 1:
F`ji ^rubk..........
....................
.....................
.....................
....................
....................
.....................
................
..... 7=
Gdrk `in @jsea..........
@jsea.....................
.....................
....................
....................
....................
.....................
........... 78
Dje B`p`bjty ..........
....................
....................
.....................
.....................
....................
....................
..............
.... 7>
H`ttary Bl`roar ...........
.....................
....................
....................
.....................
.....................
.................
....... 7>
H`ttary ]`bk...........
.....................
....................
....................
.....................
.....................
....................
............
.. 7>
Jinax ..........
....................
....................
....................
.....................
.....................
....................
....................
...................
......... 71

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
7

JI^XDNQB^JDI
QijB`rrjars fdnae 8_? sarjas jinustrj`e trubks faat `ee `ppejb`hea
raqujrafaits
raqujraf aits dg J^RNG H17.0 `t tla tjfa dg f`iug`btura
f`iug`btura.. QB@ wjee idt
`ssufa, `in axprassey njsbe`jfs, `iy ej`hjejty gdr jicurjas dr n`f`oa
`rjsjio grdf dr b`usan hy tla rafdv`e, njsbdiiabtjdi
njsbdiiabtjdi dr njsaio`oafait
dg `iy p`rt grdf `iy dg jts gdrkejgts. QB@ rabdffains tl`t `ee
rape`bafaitt p`rts ha dg DAF (Drjoji`e Aqujpfait F`iug`btura) drjoji.
rape`bafai
QB@ wduen ejka td t`ka tljs dppdrtuijty td tl`ik ydu gdr purbl`sjio
dur prdnubt. Zdur QijB`rrjars jinustrj`e trubk w`s b`ragueey nasjoian
`in f`iug`bturan td aisura f`xjfuf raej`hjejty,
raej`hjejty, a`sa dg sarvjba
`in ra`sdi`hea bdst gdr dur bustdfars. ^la purpdsa dg tljs oujna js
td jitrdnuba `in g`fjej`rjza ydu, tla dpar`tdr, wjtl tla bditrdes `in
ga`turas dg tla uijt.
 ^ljs f`iu`e wjee
wjee laep ydu ea`ri
ea`ri ldw td dpar`ta ydur pdwaran jinustrj`e
jinustrj`e
trubk. ^ljs f`iu`e nasbrjhas tla bditrdes, tlajr guibtjdi `in sdfa
spabj`e ga`turas wljbl f`y ha jist`eean di tla uijt. QijB`rrjars jinustrj`e
trubks `ra hujet td wdrk l`rn hut idt gdr fjsusa `in/dr `husa.
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
?
F@JI^AI@IBA @IN RAXWJBJIO
QijB`rrjars jinustrj`e trubks `ra hujet td ha napain`hea, hut `s wjtl
`iy jinustrj`e trubk, tlay `ra diey `s agffbjait `s tla dpar`tdr `in tla
parsdis raspdisjhea gdr f`jit`jijio tlaf. Jt js assaitj`e td kaap ydur
ejgt trubk ji oddn dpar`tjio bdinjtjdi hy gdeedwjio ` rabdffainan
f`jitai`iba sblanuea.
sblanuea. @ n`f`oan ejgt trubk js ` pdtaitj`e sdurba dg
n`ioar td tla dpar`tdr
dpar`tdr,, `in td dtlar parsdiiae `rduin jt.
N@JEZ JIR]AB^JDI
DRL@ 0:0=.0?< raqujras ` n`jey dr par sljgt jispabtjdi. Hagdra
dpar`tjio ` ejgt trubk jt slduen `ew`ys ha jispabtan hy tla dpar`tdr. ^ljs
prdbanura js nat`jean ji tla ―N`jey Jispabtjdi‖ (ragar td p`oa >?) `in tla
―Dpar`tdr‚s
―Dpar`tdr‚s N`jey Blabkejst R`fpea‖ (ragar td p`oa ><).
]E@IIAN F@JI^AI@IBA
 @ ]arjdnjb ]e`iian
]e`iian F`jitai`iba
F`jitai`iba prdor`f js usan ji `nnjtjdi
`nnjtjdi td tla n`jey
jispabtjdi dg tla ejgt trubk `in js pargdrfan hy ` tr`jian `in `utldrjzan
fabl`ijb. ]e`iian F`jitai`iba
F`jitai`iba (]F) prdvjnas tla dppdrtuijty td nd
` tldrduol jispabtjdi dg tla dpar`tjio systaf `in s`gaty bdinjtjdi
dg ydur ejgt trubk. ^ljs b`i ranuba uisblanuean ndwitjfa hy ndjio
iabass`ry `ncustfaits `in rap`jrs. Dur na`ears `ra ra`ny td laep ydu
wjtl ` ]e`iian
td p`oa 18). F`jitai`iba ]rdor`f hy tr`jian sarvjba parsdiiae (ragar
 

LD_ ^D QRA ^LJR F@IQ@E

Jibeunan ji tljs f`iu`e `ra tla assaitj`es dg s`ga gdrkejgt dpar`tjdi, trubk  
ga`turas `in guibtjdis `in axpe`i`tjdi dg ldw td f`jit`ji ydur ejgt trubk.
 ^ljs f`iu`e jsjs dro`ijzan `s gdeedws3
R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR
R`gaty rueas `in f`cdr dpar`tjio l`z`rns ydu bduen aibduitar wljea
dpar`tjio ` ejgt trubk.  
D]AX@^JIO BDI^XDER @IN GQIB^JDIR
Nasbrjptjdi dg a`bl f`cdr bdfpdiait dg tla 8_? sarjas gdrkejgts `in
ldw tla jistrufaits, o`uoas, `in bditrdes dpar`ta.
D]AX@^JIO ^LA ^XQBK  dg padpea wld `ra wdrkjio ia`rhy. Kidw ydur trubk‚s b`p`hjejtjas `in
Nat`jes dg s`ga `in agffbjait dpar`tjio prdbanuras.
^la dpar`tjio jistrubtjdis
jistrubtjdis ji tljs
tljs oujna nd idt rape`ba
rape`ba `iy dtlar
dtlar rueas
dr e`ws dg s`gaty tl`t `ra usan ji dr raqujran hy ganar`e, st`ta, edb`e
`oaibjas dr ydur dwi dpar`tjdi`e `ra`. ^la dpar`tjio pr`btjbas ejstan
nd idt gdeedw `iy drnar dg jfpdrt`iba hut `ra `ee td ha ea`rian `in usan
ji ydur n`jey dpar`tjdi. F`ka sura tl`t ydur trubk js bdrrabtey aqujppan
gdr usa ji ydur wdrk `ra` `bbdrnjio td tlasa rueas dr e`ws.
^lara f`y ha bart`ji l`z`rns
l`z`rns tl`t f`y idt dr b`iidt ha `vdjnan
sdeaey hy fabl`ijb`e fa`is ji tla avaryn`y usa dg f`tarj`e l`inejio
trubks. Diey tla jitaeejoaiba, oddn cunoafait `in b`ra dg tla dpar`tdr
dpar`tdr,,
`edio wjtl prdpar pe`iian f`jitai`iba, wjee laep `ssura tl`t tla uijt
dpar`tas bdrrabtey.
bdrrabtey. Jt js jfpdrt`it td l`va diey tr`jian, raej`hea parsdiiae
dpar`tjio f`tarj`e l`inejio trubks. Dpar`ta ydur ejgt trubk s`gaey; b`rague
nrjvjio js ydur raspdisjhjejty.
raspdisjhjejty. Nrjva nagaisjvaey `in tljik `hdut tla s`gaty
ejfjt`tjdis.

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA QB@ rabdffains tl`t tljs Dpar`tdr‚s F`iu`e ha kapt wjtl tla
B`ra `in pe`iian f`jitai`iba dg tla h`ttary,
h`ttary, gdrkejgt, gdrks, `in uijt `t `ee tjfas dr ji ` edb`tjdi a`sjey `bbassan hy tla dpar`tdr
dpar`tdr.. Jg `
dptjdi`e aqujpfait. rape`bafait
rape`bafa it f`iu`e js iaanan, pea`sa bdit`bt ydur Edb`e @utldrjzan
Na`ear `in ` rape`bafait wjee ha sait gdr ` idfji`e gaa.
R]ABJGJB@^JDIR
 ^rubk
 ^rubk spabjffb`tjdis.
spabjffb`tjdis.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
<
 

R@GA^Z RJOIR @IN R@GA^Z FARR@OAR _@XIJIO RZFHDER @IN EAWAER

R`gaty sjois `in R`gaty fass`oas `ra pe`ban ji tljs f`iu`e `in di tla  @ew`ys gdeedw tla
tla w`rijios ji tljs
tljs Dpar`tdr‚s
Dpar`tdr‚s F`iu`e `in `iy edb`tan
trubk td prdvjna jistrubtjdi `in jnaitjgy spabjffb `ra`s wlara pdtaitj`e di tla trubk td laep `vdjn `bbjnaits `in/dr jicurjas grdf dbburrjio.
l`z`rns axjst `in spabj`e prab`utjdis slduen ha t`kai. Kidw `in
uinarst`in tla fa`ijio dg tlasa jistrubtjdis, sjois `in fass`oas. _@XIJIO EAWAER
N`f`oa td tla trubk, na`tl dr sarjdus jicury td ydu dr dtlar parsdis
f`y rasuet jg tlasa fass`oas `ra idt gdeedwan. Jg w`rijio nab`es `ra _`rijio taxt js ojvai tlraa eavaes `in prdvjnas jigdrf`tjdi di tla rjsks,
nasbrjhas tla bdisaquaibas `in jistrubts ldw td `vdjn `bbjnaits.
n`f`oan, tlay fust ha rape`ban.

  ! N@IOAX
!

• Jinjb`tas `i jffjiaitey l`z`rndus sjtu`tjd

sjtu`tjdi
i wljbl, jg idt
`vdjnan, wjee rasuet ji na`tl dr sarjdus jicury.

!
  ! _@XIJIO
• Jinjb`tas ` l`z`rndus sjtu`tjdi wljbl, jg idt `vdjnan, bduen
rasuet ji na`tl dr sarjdus jicury.

  ! B@Q^JDI
• Jinjb`tas ` l`z`rndus sjtu`tjdi wljbl, jg idt `vdjnan, f`y
rasuet ji fjidr dr fdnar`ta jicury.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
:
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

D]AX@^DX PQ@EJGJB@^JDIR ]AXRDI@E ]XD^AB^JWA APQJ]FAI^ GDX
D]AX@^JIO GDXKEJG^
A`r  Laefat
  R`gaty
Fuggs Oe`ssas

Nust
F`sk 

Riuo Gjttjio
Reaavas
_drkjio
Bedtlas

Riuo Gjttjio
R`gaty
  !
! _@XIJIO ]`it Bugg
Rldas
• Dpar`tdr fust ha tr`jian, av`eu`tan `in `utldrjzan td nrjva
tla gdrkejgt `in fust uinarst`in s`gaty tablijquas `in rueas
gdr gdrkejgt dpar`tjdi.   ! _@XIJIO
!
• Qinar DRL@ raoue`tjdis ji tla Q.R., `ee dpar`tdrs fust
fust ha • Gdr dpar`tjdi dg tla gdrkejgt
gdrkejgt,, tla prdtabtjva aqujpfait gdr tla
gdrf`eey tr`jian `in tastan. ^lasa tasts fust ha `hdut h`sjb
gdrkejgt kidweanoa `in ji tla dpar`tdrs wdrk aivjrdifait. dpar`tdr sl`ee ha
tla `ppejb`hea napainait
prdvjsjdis updi
dg tla tlae`ws
edb`e bdinjtjdis dg usa `in
`in raoue`tjdis.
Xagar td DRL@ raoue`tjdis dr ydu f`y `esd bdit`bt tla
Jinustrj`e ^rubk Rt`in`rns Navaedpfait Gduin`tjdi (@IRJ/  • ^la wdrkjio bedtlas wdri hy tla dpar`tdr sl`ee ha subl
J^RNG) 0?1= K R^XAA^ I_, RQJ^A >7=, _@RLJIO^DI, NB tl`t seaavas `in buggs fft siuoey sd `s td pravait tlaf grdf
8===7 `in raquast ` bdpy dg H17 R`gaty Rt`in`rn gdr ]dwar oattjio b`uolt di gdrkejgt eavars, atb. ]arsdi`e ]rdtabtjva
Jinustrj`e ^rubks ―Rabtjdi gdr tla Qsar‖. Aqujpfait subl `s s`gaty oe`ssas, a`rfuggs, nust f`sk,
laefat (l`rn l`t) `in s`gaty sldas slduen `esd ha wdri, `s
raqujran hy tla wdrk aivjrdifait, afpedyar dr edb`e `in
st`ta raoue`tjdis.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
0=

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR
N@JEZ JIR]AB^JDI
  ! _@XIJIO
!
• DRL@ 0:0=.0?< raqujrasraqujras ` n`jey dr par sljgt jispabtjdi.
jispabtjdi.
Jispabt tla gdrkejgt hagdra dpar`tjio. Nd idt dpar`ta tla
gdrkejgt jg jt js ji iaan dg rap`jr. Jg jt js ji iaan dg rap`jr, t`o tla
gdrkejgt, rafdva tla kay, jg aqujppan, `in rapdrt tla bdinjtjdi
td tla prdpar `utldrjty. Nd idt `ttafpt rap`jr uieass ydu
`ra tr`jian `in `utldrjzan td pargdrf rap`jrs (ragar td ―N`jey
Jispabtjdi‖ di p`oa >? `in "Dpar`tdr's N`jey Blabkejst
R`fpea" di p`oa ><).
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
00
D]AX@^DX XAR]DIRJHJEJ^Z 
  ! _@XIJIO
!
• R`ga dpar`tjdi js tla raspdisjhjej
raspdisjhjejty
ty dg tla dpar`tdr.
• ^la dpar`tdr sl`ee navaedp s`ga wdrkjio l`hjts `in `esd ha
`w`ra dg l`z`rndus bdinjtjdis ji drnar td prdtabt ljfsaeg,
dtlar parsdiiae, tla trubk, `in f`tarj`e hajio l`inean.
• ^la dpar`tdr sl`ee ha g`fjej`r wjtl tla dpar`tjdi `in guibtjdi
dg `ee bditrdes `in jistrufaits hagdra uinart`kjio td dpar`ta
tla trubk.
• Hagdra dpar`tjio `iy trubk, dpar`tdrs sl`ee l`va ra`n
ra`n `in ha
g`fjej`r wjtl tla dpar`tdr‚s f`iu`e gdr tla p`rtjbue`r trubk
hajio dpar`tan `in tlay sl`ee `esd `hjna hy tla s`gaty rueas
`in pr`btjbas.
• Hagdra dpar`tjio `iy trubk, tla dpar`tdr sl`ee ha g`fjej`r
wjtl uiusu`e dpar`tjio bdinjtjdis tl`t f`y raqujra `nnjtjdi`e
s`gaty prab`utjdis dr spabj`e dpar`tjio jistrubtjdis.
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

OAIAX@E

  ! _@XIJIO
!

• Hagdra st`rtjio td dpar`ta tla trubk bdinubt n`jey jispabtjdi.

• Nd idt st`rt dr dpar`ta tla trubk dr `iy dg jts guibtjdis, grdf
`iy pe`ba dtlar tl`i grdf tla idrf`e dpar`tdr‚s pdsjtjdi.

!
  ! _@XIJIO
• Qinarst`in trubk ejfjt`tjdis `in dpar`ta tla trubk ji ` s`ga

f`iiar sds`s
panastrj`is
panastrj`i `tidt td b`usa jicury td parsdiiae. R`gaou`rn
`ee tjfas.
`. Nd idt nrjva ` trubk
trubk up td `iydia st`injio ji grdit
grdit dg `i dhcabt.
h. Aisura tl`t parsdiiae
parsdiiae st`in bea`r
bea`r dg tla ra`r swjio `ra` hagdra
bdinubtjio turijio f`iauvars.
b. Axarbjsa p`rtjbue`r
p`rtjbue`r b`ra `t brdss `jseas, nddrw`ys,
nddrw`ys, `in dtlar
  ! _@XIJIO
! edb`tjdis wlara panastrj`is f`y stap jitd tla p`tl dg tr`vae dg
tla trubk.
• Kaap l`ins, gaat `in dtlar p`rts dg ydur hdny jisjna tla
dpar`tjio `ra`. Nd idt put `iy p`rt dg tla hdny dutsjna tla
dpar`tdr's `ra` dg tla trubk.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
08
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

OAIAX@E (bdit‚n)
  ! _@XIJIO
!

  ! _@XIJIO
!
• B`ra sl`ee ha t`kai idt td bdit`bt dhstrubtjdis wjtl `iy p`rt
• @ pdwaran jinustrj`e trubk js ui`ttainan wlai tla dpar`tdr dg gdrkejgt subl `s ejolts, wjrjio, pjpas, r`bkjio, atb.
js fdra tl`i <f (81gt) grdf tla trubk, wljbl raf`jis ji ljs
vjaw, dr wlaiavar tla dpar`tdr ea`vas tla trubk `in jt js idt
ji ljs vjaw.
• Hagdra ea`vjio tla dpar`tdr‚s pdsjtjdi3
`. Hrjio trubk td ` bdfpeata stdp.
h. ]e`ba njrab
njrabtjdi`e
tjdi`e bditrdes ji iautr`e (staarl`inea
(staarl`inea ji tla vartjb`e
vartjb`e
[uprjoltV pdsjtjdi), wljbl wjee `ppey tla p`rkjio hr`ka.
b. Edwar ed`n b`rryjio navjba (gdrks)
(gdrks) gueey.
gueey.
n. Jg uijt js ui`ttainan,
ui`ttainan, turi tla joijtjdi swjtbl DGG `in rafdva tla kay
kay,, jg
aqujppan.
• F`jit`ji ` s`ga njst`iba grdf tla anoa dg r`fps, pe`tgdrfs,
`in dtlar sjfje`r wdrkjio surg`bas. Nd idt fdva r`jerd`n
b`rs wjtl ` pdwaran jinustrj`e trubk.
• _lai pdwaran jinustrj`e trubks `ra nrjvai di `in dgg • @ ed`n h`bkrast axtaisjdi sl`ee ha usan wlai iabass`ry td
ljolw`y trubks dr tr`jears, tla hr`kas di tla ljolw`y ou`rn `o`jist ` ed`n, dr p`rt dg jt, grdf g`eejio tdw`rn tla
trubks dr tr`jears sl`ee ha `ppejan, `in wlaae bldbks dr dpar`tdr.
dtlar pdsjtjva fabl`ijb`e fa`is sl`ee ha usan td pravait • Ji `ra`s be`ssjffan `s l`z`rndus,
l`z`rndus, usa diey trubks `pprdvan
uijitaitjdi`e fdvafait.
gdr usa ji tldsa `ra`s.
• _laiavar pdwaran jinustrj`e trubks `ra nrjvai di `in
• Xapdrt `ee `bbjnaits jivdevjio parsdiiae, hujenjio strubturas,
dgg safjtr`jears idt bdupean td ` tr`btdr, suppdrts f`y ha
`in aqujpfait td tla suparvjsdr dr `s njrabtan.
iaanan td pravait upainjio dr bdriar njppjio.
• Nd idt hedbk `bbass td ffra `jseas, st`jrw`ys, dr ffra
• ]rdvjsjdi sl`ee ha f`na td pravait r`jerd`n b`rs
b`rs grdf hajio
aqujpfait.
fdvan nurjio ed`njio `in uied`njio. _laae stdps, l`in
hr`kas, dr dtlar rabdoijzan pdsjtjva fa`is sl`ee ha usan
td pravait fdvafait dg r`jerd`n b`rs nurjio ed`njio `in
uied`njio.
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
02
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

ID XJNAXR ^X@WAEJIO

  ! _@XIJIO
!

• Dhsarva `ee tr`gffb raoue`tjdis jibeunjio `utldrjzan pe`it

spaan ejfjts. Qinar idrf`e tr`gffb bdinjtjdis, kaap td tla
rjolt. F`jit`ji ` s`ga njst`iba, h`san di spaan dg tr`vae,
grdf tla trubk `la`n; `in kaap tla trubk uinar bditrde `t `ee
tjfas.
• Zjaen tla rjolt dg w`y td panastrj`is `in afaroaiby valjbeas
subl `s `fhue`ibas `in ffra trubks.
  ! _@XIJIO
!
• Nd idt p`ss `idtlar trubk tr`vaejio ji tla s`fa njrabtjdi `t
jitarsabtjdis, hejin spdts, dr `t dtlar n`ioardus edb`tjdis.
• Nd idt parfjt
dpar`tdr js tlarjnars di `iy
diey dia wldp`rt dg tla
slduen ha trubk `t `iy tjfa. ^la
di ` trubk. • Redw ndwi `in sduin tla `unjhea w`rijio navjba(s) `t brdss
`jseas `in dtlar edb`tjdis wlara vjsjdi js dhstrubtan.
• Nd idt sjt di tla gdrks (wlai ed`nan dr idt).
• Kaap ` bea`r vjaw dg tla p`tl dg tr`vae `in dhsarva gdr dtlar
tr`gffb, parsdiiae, `in s`ga bea`r`ibas.
• Jg tla ed`n hajio b`rrjan dhstrubts gdrw`rn vjaw,
vjaw, tr`vae ji tla
dppdsjta njrabtjdi.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
0>
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

^X@WAEJIO (bdit‚n)

  ! _@XIJIO
!

_jtl ed`n
• _lai nasbainjio ` or`na, stdppjio njst`iba wjee ha ora`tar
tl`i di-eavae dpar`tjdi. Fatldns sl`ee ha prdvjnan td `eedw        
gdr tljs bdinjtjdi. Rdfa fatldns `ra3 ranuba spaan, ejfjt _jtldut ed`n
ed`ns, `eedw `naqu`ta bea`r sp`ba `t tla hdttdf dg or`na,        
atb.

  ! _@XIJIO
!

• @sbain dr nasbain or`nas sedwey, `in wjtl b`utjdi.

• _lai `sbainjio dr nasbainjio
nasbainjio or`nas, w`ekja trubks
trubks sl`ee ha nrjvai
wjtl tla ed`n upor`na.
• Qied`nan trubks slduen
slduen ha dpar`tan di `ee or`nas wjtl tla
tla ed`n
b`rryjio navjba (gdrks) ndwior`na.
• Di `ee or`nas tla ed`n `in ed`n b`rryjio
b`rryjio navjba (gdrks) sl`ee ha gueey
r`jsan.

• @vdjn turijio, jg pdssjhea,

pdssjhea, `in usa axtrafa
axtrafa b`utjdi di or`nas, r`fps,
r`fps,
dr jibejias; idrf`eey tr`vae str`jolt up `in ndwi.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
01
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

^X@WAEJIO (bdit‚n)

  ! _@XIJIO
!

• Qinar `ee tr`vae bdinjtjdis, dpar`ta tla trubk `t ` spaan tl`t

wjee parfjt jt td ha hrduolt td ` stdp ji ` s`ga f`iiar.
• ^r`vae wjtl ed`n b`rryjio navjba (gdrks) gueey r`jsan.
• F`ka st`rts, stdps, turis, dr njrabtjdi ravars`es ji ` sfddtl
f`iiar sd `s idt td b`usa uis`ga bdinjtjdis.

  ! _@XIJIO
!

• Hagdra nrjvjio dvar ` ndbkhd`rn dr hrjnoa pe`ta, ha sura

tl`t jt js prdparey saburan. Nrjva b`ragueey `in sedwey `brdss
tla ndbkhd`rn dr hrjnoa pe`ta, `in iavar axbaan jts r`tan
b`p`bjty.
• Nd idt nrjva trubks ditd `iy aeav`tdr uieass spabjffb`eey
`utldrjzan td nd sd. Nd idt axbaan tla b`p`bjty dg tla
aeav`tdr. @pprd`bl aeav`tdrs sedwey, `in tlai aitar squ`raey
`gtar tla aeav`tdr b`r js prdparey eavaean. Diba di tla
• Nd idt jinueoa ji stuit nrjvjio dr ldrsape`y. aeav`tdr, iautr`ejza tla bditrdes, slut dgg pdwar, `in sat
• Redw ndwi gdr wat `in sejppary ﬈ddrs. hr`kas. Jt js `nvjs`hea tl`t `ee dtlar parsdiiae ea`va tla
aeav`tdr hagdra trubk js `eedwan td aitar dr ea`va.
• @vdjn ruiijio dvar eddsa dhcabts di tla nrjvjio surg`ba.
• _lai iaodtj`tjio turis, ranuba spaan td ` s`ga eavae
bdisjstait wjtl tla dpar`tjio aivjrdifait. F`ka tla turis
sfddtley. Axbapt wlai f`iauvarjio `t ` vary edw spaan,
turi tla staarjio bditrde `t ` fdnar`ta, avai r`ta.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
07
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

ED@NJIO
  ! _@XIJIO
!

• Bdfpeataey aio`oa tla ed`n wjtl tla ed`n b`rryjio navjba

(gdrks). Gdrk eaiotl slduen ha `t ea`st twd-tljrns dg ed`n
eaiotl.

  ! _@XIJIO
!

• L`inea diey st`hea `in s`gaey `rr`ioan ed`ns.

`. _lai l`inejio dgg-baitar ed`ns tl`t
tl`t b`iidt ha baitaran,
baitaran, dpar`ta
dpar`ta
wjtl axtr` b`utjdi.

h. L`inea diey ed`ns wjtlji tla b`p`bjty

b`p`bjty dg tla trubk.
b. L`inea ed`ns axbaanjio tla njfaisjdis usan td ast`hejsl trubk
b`p`bjty wjtl axtr` b`utjdi. Rt`hjejty `in f`iauvar`hjejty f`y ha
`nvarsaey `ggabtan.
n. L`inea ed`ns diey wjtl tla ed`n b`rryjio navjba (gdrks)
(gdrks) `in nd idt
tr`ispdrt ed`ns dr fjsbaee`iadus jtafs ji `iy dtlar `ra`s dg tla
trubk. https://www.forkliftpdfmanuals.com/
0?

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR
NDBKHD@XNR (HXJNOA ]E@^AR), ^XQBKR @IN
X@JEXD@N B@XR
_laae Bldbks
  ! _@XIJIO
! hr`kas, dr dtlar rabdoijzan pdsjtjva fa`is sl`ee ha usan td
• ]drt`hea `in pdwaran ndbkhd`rns sl`ee ha f`rkan
bdispjbudusey (ji pe`ji sjolt) wjtl tlajr b`rryjio b`p`bjty. ^la
b`rryjio b`p`bjty jinjb`tan sl`ee idt ha axbaanan.
• ]drt`hea ndbkhd`rns sl`ee ha saburan ji pdsjtjdi, ajtlar hy
hajio `ibldran dr hy hajio aqujppan wjtl navjbas tl`t wjee
pravait uiaxpabtan fdvafait.
• L`inldens dr dtlar aggabtjva fa`is
fa`is sl`ee ha prdvjnan di
pdrt`hea ndbkhd`rns td parfjt s`ga l`inejio. _lai pdssjhea,
gdrk eddps dr euos sl`ee ha prdvjnan gdr l`inejio hy gdrk
trubks.
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
0<
  ! _@XIJIO
!
• @ee typas dg ndbkhd`rns sl`ee l`va ` ljol grjbtjdi surg`ba
nasjoian td ranuba tla pdssjhjejty dg afpedyaas dr trubks
sejppjio `in sl`ee ha nasjoian `in f`jit`jian sd tl`t dia
ain wjee l`va ` suhst`itj`e bdit`bt wjtl tla ndbk (dr ed`njio
pe`tgdrf) `in tla dtlar ain wjtl tla tr`ispdrt valjbea td
pravait tla ndbkhd`rn grdf rdbkjio dr sejnjio.
• _lai pdwaran jinustrj`e trubks `ra nrjvai di `in dgg
ljolw`y trubks dr tr`jears, tla hr`kas di tla ljolw`y
trubks dr tr`jears sl`ee ha `ppejan, `in wlaae bldbks dr
dtlar pdsjtjva fabl`ijb`e fa`is sl`ee ha usan td pravait
uijitaitjdi`e fdvafait dg ljolw`y trubks `in tr`jears.
• ]rdvjsjdi sl`ee ha f`na td pravait r`jerd`n b`rs grdf hajio
fdvan nurjio ed`njio `in uied`njio. _laae stdps, l`in
pravait fdvafait nurjio ed`njio `in uied`njio.
• _laiavar pdwaran jinustrj`e trubks `ra nrjvai di `in
dgg safjtr`jears idt bdupean td ` tr`btdr, suppdrts f`y ha
iaanan td pravait upainjio dr bdriar njppjio.
• F`jit`ji ` s`ga njst`iba grdf tla anoa dg r`fps, pe`tgdrfs,
dr dtlar sjfje`r wdrkjio surg`bas.
• Nd idt fdva r`jerd`n b`rs
b`rs dr tr`jears wjtl ` pdwaran
jinustrj`e trubk.
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

RQXG@BA @IN B@]@BJ^Z  ^X@IR]DX^JIO GDXKEJG^

  ! _@XIJIO
!
  ! _@XIJIO
!

• ^la 8_? fdnae fust ha usan di diey sfddtl, sdejn ﬈ddr 0. _lai usjio ` ed`n
ed`n hrjnoa, f`ka sura tla pe`iks
pe`iks `ra b`p`hea
b`p`hea dg
bdinjtjdis. ^la gdeedwjio bdinjtjdis slduen ha `vdjnan `t `ee wjtlst`injio tla na`nwajolt dg tla gdrkejgt.
tjfas.
8. ^ljs uijt l`s `i`i aeabtrjb hr`ka
hr`ka wljbl slduen ha raea`san hagdra
hagdra
  -R`in -Or`vae
wjibljio ditd pe`tgdrf td ranuba pdssjhea n`f`oa td nrjva tjra `in
  -Dje -Jba
uijt (ragar td p`oa 10).
  -Fun -Qist`hea surg`bas
• Dpar`tjio tla trubk di tlasa surg`bas f`y b`usa n`ioardus 2. _lai wjibljio
wjibljio tla gdrkejgt
gdrkejgt ditd
bdinjtjdis gdr tla dpar`tdr, dtlar parsdiiae `in aqujpfait. ` ed`n b`rryjio pe`tgdrf, ha
sura td `tt`bl tla b`hea td tla
baitar dg tla hufpar. Nd idt
rjna di tla gdrkejgt wljea jt js
hajio wjiblan.

>. Ha sura
sura td usa e`sljio
e`sljio pdjits
pdjits
`in ffrfey sabura tla gdrkejgt td
tla ed`n b`rryjio pe`tgdrf.

1. @ppey p`rkjio hr`ka

hr`ka (staarla`n ji tla vartjb`e uprjolt pdsjtjdi), turi
turi
DGG tla joijtjdi swjtbl `in rafdva kay, jg aqujppan.

7. F`ka sura
sura tla h`ttary
h`ttary bdiiabtdr
bdiiabtdr js njsbdiiabtan.
njsbdiiabtan.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
0:
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

^X@IR]DX^JIO
^X@IR]DX^JIO GDXKEJG^ (bdit‚n) ]DRJ^JDI DG N@^@ @IN B@]@BJ^Z ]E@^AR @IN
GQIB^JDI ^AR^R NAB@ER
 ^la guibtjdi`e tasts `ra b`rrjan
b`rrjan dut td blabk
blabk wlatlar tla
tla gdrkejgt
guibtjdis bdrrabtey `gtar jt l`s haai tr`ispdrtan (dvar e`in dr w`tar),   ! _@XIJIO
!

dr `gtar jt l`s haai t`kai dut dg stdr`oa. ^la tast bdvars tla gdeedwjio • _lai n`t` `in b`p`bjty pe`tas dr w`rijio `in b`utjdi nab`es
jtafs, hut sjiba axbeusjva tddes `in aqujpfait `ra raqujran gdr Jtafs 0
`ra n`f`oan subl tl`t tlay b`iidt ha ra`n dr l`va paaean
`in 8, raquast tl`t ydur Edb`e @utldrjzan Na`ear pargdrf tla tast.
dgg, tlay slduen ha jffanj`taey rape`ban wjtl iaw dias
td aisura tl`t tlay `ra bdist`itey f`jit`jian ji ` eaojhea
Jtafs3
bdinjtjdi. ^la pe`tas `in nab`es `ra `v`je`hea grdf ydur
0. ^ldsa tl`t `ra
`ra jinjb`tan ji "N`jey Jispabtjdi" (ragar
(ragar td p`oa >?). Edb`e @utldrjzan Na`ear.

8. Nyi`fjb tasts • ^la w`rijio `in b`utjdi nab`es `ra `gffxan td tla nasjoi`tan
edb`tjdis dg tla gdrkejgt `s sldwi ji tla ffoura `t rjolt. Hagdra
Fdhjejty (tr`vaejio `in f`iauvarjio) tast dpar`tjio tla gdrkejgt, ha sura td t`ka idta dg tla nat`jes ojvai
F`ka sura tla gdrkejgt fdvas ji tla njrabtjdi spabjffan hy tla ji tla nab`es sd `s td aisura prdpar `in s`ga dpar`tjdi.
spaan/njrabtjdi bditrde eavar,
eavar, `in tl`t tla gdrkejgt dpar`tas bdrrabtey
wlai tla hr`ka js `ppejan, l`inea ji gueey r`jsan dr edwaran
pdsjtjdi. @esd blabk td saa tl`t tla staarjio gaaes idrf`e `in tl`t
jt dpar`tas s`tjsg`btdrjey. Aeav`ta `in edwar ` tast ed`n.

Edwarjio spaan tast

F`ka sura tla ed`n edwars bdrrabtey.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
8=
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

]DRJ^JDI DG N@^@ @IN B@]@BJ^Z ]E@^AR @IN NAB@ER

QijB`rrjars @farjb`s Bdrpdr`tjdi

F@XAIOD,JEQ.R.@.

Fdnae Iufhar 0
Rarj`e Iufhar 8
Qijtdg Fa`sura
2 ^rubk ^ypa A > H`ttary ^ypa A ko (eh)
   =

1 NB Wdet`oa 8> F`x. Or`na % 7    8

   =
   R
B`p`bjty wjtl Aqu`eey     G
   =
   ?
Njstrjhutan Ed`n ?    =
   :
   :

^rubk _ajolt `s Aqujppan Eass

  H`ttary +
- 1% <
H`ttary _ajolt F`xjfuf :
H`ttary _ajolt Fjijfuf 0=
H`ttary F`x. @fp Lr`t 7 LrX`ta 00
 @R RLJ]]AN GXDF ^LA G@B^DXZ
, ^LJR ^XQBK BDIGDXFR ^D @IRJ/J^RNG H17.0

H`ttary O`tas

_@XIJIO/@NWAX^AIBJ@ 
 @^AIÏÂD/@^^AI^JDI

_@XIJIO/@NWAX^AIBJ@ 
 @^AIÏÂD/@^^AI^JDI

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
80
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

N@^@ @IN B@]@BJ^Z ]E@^AR @IN NAB@ER
Kidw ydur uijt. ^la
uijt. ^la n`t` pe`ta jinjb`tas `ee iabass`ry jigdrf`tjdi
  ! _@XIJIO
!

rao`rnjio tla ejgtjio b`p`bjty, h`ttary jigdrf`tjdi, atb. @ew`ys blabk tla • Nd idt axbaan tla `btu`e b`p`bjty dg tla gdrkejgt. Idta tla
uijt‚s
uijt‚s n`t` pe`ta `in uinarst`in `ra`s 0 tlrduol 00 `s sldwi ji tla spabjffb`tjdis dg tla gdrkejgt ydu `ra usjio `in dpar`ta tla
jeeustr`tjdi haedw. gdrkejgt `bbdrnjioey.
N @^@  ]
 ]E@^A
 @^@  Kidwjio tla fdnae `in sarj`e iufhar gdr tljs uijt `ra vary laepgue
wlaiavar drnarjio rap`jr p`rts. Gdr `iy gurtlar jigdrf`tjdi `in
QijB`rrjars @farjb`s Bdrpdr`tjdi spabjffb`tjdis di tljs uijt dr `iy dtlar
dtlar,, bdit`bt ydur Edb`e @utldrjzan
F@XAIOD, JE Q.R.@.
Na`ear.
Fdnae Iufhar 0
Rarj`e Iufhar 8 JNAI^JGJB@^JDI  IQFHAXR
Qijt dg Fa`sura
2 ^rubk ^ypa A > H`ttary ^ypa A ko (eh)
1 NB Wdet`oa 8> F`x. Or`na % 7    =
   8
   =
 ^la sarj`e`s
tla lddn iuf
iufhar
har dghaedw.
sldwi tla gdrkejgt
gdrkejgt js st`fpan di tla
tla jiiar gr`fa haljin
   R
B`p`bjty wjtl Aqu`eey     G
   =
   ?
Njstrjhutan Ed`n ?    =
   :
   :

^rubk _ajolt `s Aqujppan Eass

  H`ttary -
+ 1% <
H`ttary _ajolt F`xjfuf :
H`ttary _ajolt Fjijfuf 0=
H`ttary F`x. @fp Lr `t 7 Lr X`ta 00 8 
_
? 
 1 
 @R RLJ]]AN GXDF ^LA G@B^DXZ, ^LJR ^XQBK BDIGDXFR ^D @IRJ/J^RNG
@IRJ/J^RNG H17.0 -
 : 
 2 
\ 
\ 
^rubk Rarj`e Iufhar  \ 
\ 
\ 

0. Fdnae Iufhar ?. ^rubk B`p`bjty

8. Rarj`e Iufhar <. ^rubk _ajolt Eass H`ttary
2. ^rubk ^ypa :. F`xjfuf H`ttary _ajolt
>. H`ttary ^ypa 0=. Fjijfuf H`ttary _ajolt
1. H`ttary Wdet`oa 00. H`ttary F`xjfuf @fp Ldurs
7. ]arbait dg Or`na

^rubk Rarj`e Iufhar

8_?1 - :2====0
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
88
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

]JIBL ]DJI^ NAB@E
N@^@ @IN B@]@BJ^Z ]E@^AR @IN NAB@ER (bdit‚n)
_ @XIJIO NXJWA NAB@E (^X@JIAN  @IN
 @IN @ Q^LDXJSAN
Q^LDXJSAN ) _@XIJIO/@NWAX^AIBJ@ 
 @^AIÏÂD/@^^AI^JDI
 @^AIÏÂD/@^^AI^JDI

  ! _@XIJIO
!

• Dpar`tdr fust ha tr`jian `in

`utldrjzan td nrjva tla gdrkejgt,
`in fust uinarst`in s`gaty
tablijquas `in rueas gdr tla   ! _@XIJIO
!
gdrkejgt dpar`tjdi. • ^ljs nab`e jistrubts tla dpar`tdr td kaap ffioars `w`y.
`w`y. Nd
• F`ka sura tl`t ydu ra`n `in idt ra`bl jitd tla h`ttary bdfp`rtfait `ra` dr haljin tla
gueey uinarst`in tla Dpar`tdr‚s staar tjeear. ]arsdi`e jicury f`y dbbur jg `iy p`rt dg ydur hdny

F`iu`e suppejan wjtl tljs gdrkejgt. js hatwaai fdvjio p`rts dg tla uijt.
G`jeura td gdeedw `ee jistrubtjdis ji
tljs f`iu`e bduen ha ` vjde`tjdi ID XJNJIO NAB@E
dg tla Dbbup`tjdi`e R`gaty `in
La`etl @bt.

  ! _@XIJIO
!

• ^ljs nab`e jistrubts tla dpar`tdr tl`t id parsdiiae slduen ha

rjnjio di tla uijt.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
82
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

N@^@ @IN B@]@BJ^Z ]E@^AR @IN NAB@ER (bdit‚n) AA NAB@E ( D]^JDI
D]^JDI )
HX@KA XAEA@RA R_J^BL NAB@E ( D]^JDI
D]^JDI )

  !
! _@XIJIO   ! _@XIJIO
!

• "AA" e`haean `in be`ssjffan gdrkejgts raqujra spabj`e

• ^ljs nab`e jistrubts tla dpar`tdr tl`t tljs uijt js aqujppan
aqujpfait `in aibedsuras.
wjtl `i aeabtrdijb hr`ka raea`sa swjtbl. • ^lasa jibeuna hut `ra
`ra idt ejfjtan td; st`tjb str`p, aibedsan
• Qsa diey di eavae surg`bas.
gusa(s), bdit`btdrs, fdtdrs `in swjtblas. ^la h`ttary
• Jg tla yaeedw EAN js jeeufji`tan tla hr`ka guibtjdi js njs`hean. bdfp`rtfait js rajigdrban wjtl h`ttary bdvars tl`t b`i ha
Nd idt try td dpar`ta tla uijt. edbkan.
• Xagar td hr`ka raea`sa swjtbl di p`oa 28. • Xagar td IG]@
IG]@ 1=1 gdr spabjffb edb`tjdi be`ssjffb`tjdis
be`ssjffb`tjd is `in
`ppejb`tjdi oujnaejias.
H @^^AXZ  O
 O @^A NAB@E
 @^^AXZ  • ^d f`jit`ji tljs be`ssjffb`tjdi dg aeabtrjb`e prdtabtjdi, `ee
ou`rns, bdvars `in aibedsuras fust ha ji oddn wdrkjio
drnar `in ji pe`ba wlaiavar tla gdrkejgt js ji dpar`tjdi. Edbk
h`ttary bdvars slduen diey ha rafdvan wlai sarvjbjio dr ji
`pprdvan h`ttary bl`rojio `ra`s.
• Jg n`f`oan ji `iy w`y,
w`y, tla uijt fust ha t`kai dut dg sarvjba
uitje rap`jran dr rape`ban.

!
  ! _@XIJIO
• H`ttary o`tas fust ha jist`eean hagdra dpar`tjio tla trubk.
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
8>
 

R@GA^Z XQEAR @IN ]X@B^JBAR

N@^@ @IN B@]@BJ^Z ]E@^AR @IN NAB@ER (bdit‚n)
H @^^AXZ  N
 NAB@E ( R@F]EA
 @^^AXZ  R@F]EA )

O@RAR prdnuban hy tljs h`ttary b`i ha axpedsjva.

Bjo`rattas, ge`fas, dr sp`rks bduen b`usa h`ttary td axpedna.
F`ka sura h`ttarjas `ra stdran `in bl`roan ji ` waee-vaitje`tan `ra`.
N@IOAX H`ttarjas bdit`ji RQE]LQXJB @BJN b`i b`usa savara huris.
@vdjn bdit`bt wjtl skji, ayas dr bedtljio.
Ji avait dg `bbjnait geusl wjtl w`tar `in b`ee ` plysjbj`i jffanj`taey.
_a`r ruhhar oedvas td pravait AEAB^XJB RLDBK nurjio blabkjio
`in f`jit`jijio.
Kaap dut dg ra`bl dg bljenrai.
JF]DX^@I^
JF]DX^@I^ ]DJI^ GDX F@JI^AI@IBA
(Ax.) WAI^ ]EQO
0. Kaap tla aeabtrdeyta eavae `t prdpar lajolt. _ljta
  (_lai aeabtrdeyta
aeabtrdeyta nabra`san, gjee purjgjan
an w`tar ejia
`in stdp gjeejio jffanj`taey jg bdigjrfan tla wljta ejia dg tla
ged`t `s sldwi laraji, gdr dvar-gjeejio b`usas dvargedw)
8. @ew`ys ojva tla h`ttary `i `naqu`ta bl`roa `in GED@^
  nd idt usa tla h`ttary `t dvar njsbl`roan bdinjtjdi.
2. Kaap tla surg`ba dg h`ttary bea`i `inO7A nry.

!
  ! N@IOAX
• "O@RAR prdnuban hy tljs h`ttary b`i ha axpedsjva.
Bjo`rattas, ﬈`fas, dr sp`rks bduen b`usa h`ttary td axpedna.
F`ka sura h`ttarjas `ra stdran `in bl`roan ji ` waee-
vaitje`tan `ra`.

• H`ttarjas bdit`ji RQEGQXJB @BJN, wljbl b`i b`usa savara

huris. @ew`ys usa parsdi`e prdtabtjva aqujpfait. @vdjn
bdit`bt wjtl skji, ayas dr bedtljio. Ji avait dg `bbjnait ﬈usl
wjtl w`tar `in b`ee ` plysjbj`i jffanj`taey.
• _a`r ruhhar oedvas td ranuba ` pdssjhea AEAB^XJB RLDBK
nurjio blabkjio `in f`jit`jijio.
• Kaap dut dg ra`bl dg bljenrai.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
81
 

D]AX@^JIO BDI^XDER @IN GQIB^JDIR

 @]]EJB@^JDIR
 @]]EJB@^JDIR ]XDLJHJ^AN @]]EJB@^JDIR GDX QIJB@XXJAXR
 ^la 8_? b`i diey
diey ha dpar`tan ji ` w`ekja fdna.
fdna. ^XQBKR
Jt js idt parfjttan td usa tlasa trubks gdr dtlar purpdsas jibeunjio tla
 ^la trubks `ra
`ra aqujppan wjtl ` 8> Wdet
Wdet aeabtrjb`e systaf. ^r`vae
^r`vae `in gdeedwjio3
ejgtjio spaans `ra tr`isjstdr bditrdeean td prdvjna sfddtl dpar`tjdis. Ji
`nnjtjdi, tla tr`vae guibtjdi `in tla njggarait lynr`uejb guibtjdis l`va
`nnjtjdi`e bditrdes wljbl gurtlar ail`iba tlasa ga`turas. Njggarait !
  ! _@XIJIO
spaans b`i ha sat hy ` tr`jian sarvjba tablijbj`i.
• Nd idt dpar`ta ji `ra`s
`ra`s tl`t bdit`ji o`sas wljbl b`i b`usa
ffra dr axpedsjdis uieass r`tan td dpar`ta ji tldsa `ra`s (j.a.
 @]]EJB@^JDI
 @]]EJB@^JDI @XA@ GDX
GDX QIJB@XXJAXR
QIJB@XXJAXR ^XQBKR AA). Qijt fust ha r`tan AA di n`t` pe`ta
QijB`rrjars Jinustrj`e ^rubks `ra sdeaey nasjoian `in f`iug`bturan
• Nd idt usa `s ` tdwjio trubk gdr tr`jears
td l`inea oddns. ^la trubk slduen diey ha ffttan wjtl tla `pprdprj`ta
• Idt td ha usan gdr pusljio `ppejb`tjdis
`bbassdrjas raeav`it td tla `ppejb`tjdi.
• Nd idt tdw dtlar ejgt trubks
• Nd idt tr`ispdrt dr ejgt p`ssaioars
• Nd idt nrjva di `iy idi-p`van `ra`s (ragar td p`oa 0:)

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
87
 

D]AX@^JIO BDI^XDER @IN GQIB^JDIR

F@JI BDF]DIAI^R R^AAXLA@N @IN ^JEEAX @RRAFHEZ 
H
 @ 
H O  @ 

B N O

A B

G
G  N G

G A  @. ^JEEAX
^JEEAX Q] (BXAA] R]AAN) NXJWA
NXJWA HQ^^DI
Bditjiudusey naprass tljs huttdi td nrjva `t braap spaan wjtl tla
 @. Rtaarla`n
Rtaarla`n `in ^jeear
^jeear @ssafhey3
@ssafhey3 ^ljs
 ^ljs `ssafhey bditrdes tla
l`inea ji tla vartjb`e (uprjolt) pdsjtjdi (ragar td p`oa 2=).
staarjio `in spaan.
H. Joijtjdi Rwjtbl `in Fatar ]`iae3 Edb`tjdi dg joijtjdi swjtbl, H. EJG^/ED_AX XDBKAX R_J^BL
dptjdi`e tdooea swjtbl, FNJ, `in dptjdi`e hr`ka raea`sa swjtbl.
B. Ed`n B`rryjio Fabl`ijsf3 Qsan
Fabl`ijsf3 Qsan td b`rry r`tan ed`ns idt Ejgtjio (r`jsjio tla ed`n b`rryjio fabl`ijsf) js bditrdeean hy pusljio
padpea. Jibeunas gdrks `in ed`n wlaaes. tla rdbkar huttdi h`bkw`rns (tdw`rns dpar`tdr) `in edwarjio (edwarjio
N. ]dwar La`n Gr`fa3
Gr`fa3 Ldusas
 Ldusas tla tr`isfjssjdi, fdtdr `in tla ed`n b`rryjio fabl`ijsf) js bditrdeean hy pusljio tla rdbkar huttdi
aeabtrdijbs. gdrw`rn (tdw`rns gdrks), di ajtlar sjna dg staarla`n. ^ljs navjba wjee
A. Nrjva _laae (Qinar Lddn) bditjiua td r`jsa dr edwar `s edio `s tla huttdi js laen ji pdsjtjdi dr
G. Dutrjooar Rt`hjejzars/ Dptjdi`e ^drsjdi H`r B`stars uitje tla ed`n b`rryjio fabl`ijsf `btjv`tas tla ejgt ejfjt guibtjdi dr uitje
tla edwarjio stdps `ra ra`blan. Xaea`sjio tla huttdi wjee `utdf`tjb`eey
O. Di-Hd`rn
L. H`ttary Bdiiabtdr
Bl`roar3(Xan)
Dptjdi`e di-hd`rn bl`roar stdp tla guibtjdi.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
8?
 

D]AX@^JIO BDI^XDER @IN GQIB^JDIR

R^AAXLA@N @IN ^JEEAX @RRAFHEZ (bdit‚n) G. R]AAN / NJXAB^JDI BDI^XDER
B. LDXI HQ^^DI Di a`bl sjna dg tla staarla`n
ydu wjee ffin ` 2-pdjit spaan/ 
]usljio tla huttdi edb`tan di tdp dg tla staarjio bditrde l`inea wjee
njrabtjdi bditrde eavar. Xdt`tjio
sduin tla ldri. Zdu f`y pusl tla huttdi `iywlara jibeunjio tla
wjios. tlasa eavars wjee b`usa tla
uijt td fdva ji tla njrabtjdi
dg rdt`tjdi. ^la `fduit dg
N. R@GA^Z XAWAXRA HQ^^DI
rdt`tjdi ydu `ppey td ajtlar
 ^ljs ran huttdi
huttdi js prdvjnan td ravarsa tla tr`vae
tr`vae njrabtjdi
njrabtjdi slduen eavar natarfjias tla spaan dg
XAWAXRA

tla dpar`tdr oat b`uolt hatwaai tla staarla`n `in ` ffxan dhcabt. tla uijt. _lai usjio tla tjeear GDX_@XN

Jg tla huttdi bdit`bts tla dpar`tdr, tla trubk wjee jffanj`taey `in up (braap spaan) nrjva huttdi G
`utdf`tjb`eeyy ravarsa fdvjio `w`y grdf tla dpar`tdr `t guee tlrdttea gdr
`utdf`tjb`ee spaan js `utdf`tjb`eey ranuban
`hdut dia sabdin `in tlai ranuba td sedw spaan `s edio `s tla huttdi td braap spaan.
js naprassan. ^ljs huttdi wjee dvarrjna `ee gdrw`rn tr`vae.
• Bditrdeean ravarsjio b`i ha pargdrfan nurjio idrf`e
A. R]AAN RAEAB^ HQ^^DI dpar`tjio bdinjtjdis td sedw ndwi `in/dr stdp `i aeabtrjb
 ^ljs huttdi js usan
usan td saeabt hatwaai
hatwaai edw spaan (turtea)
(turtea) `in ljol spaan
spaan pdwaran jinustrj`e trubk. ^d `btjv`ta bditrdeean ravarsjio
(r`hhjt). ^ljs `eedws tla dpar`tdr td saeabt tr`vae spaan h`san di tla sjfpey rdt`ta tla spaan/njrabtjdi bditrde eavar grdf dia
dpar`tjio `ra` (ragar td p`oa 20). njrabtjdi dg tr`vae td tla dppdsjta njrabtjdi. ^la uijt slduen
bdfa td ` sfddtl stdp. Jg tla dpar`tdr slduen bditjiua
td lden tla spaan/njrabtjdi bditrde eavar ji tla bl`ioan
njrabtjdi, tla uijt wjee haoji td `bbaear`ta ji tl`t iaw
njrabtjdi. ^la uijt l`s ` na-`bbaear`tjdi fdna. ^ljs fa`is
tl`t `iy tjfa tla dpar`tdr raea`sas tla spaan/njrabtjdi
bditrde eavar tla uijt wjee haoji td sedw ndwi `utdf`tjb`eey.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
8<
 

D]AX@^JIO BDI^XDER @IN GQIB^JDIR

R^AAXLA@N @IN ^JEEAX @RRAFHEZ (bdit‚n) Hr`kjio `in Hr`ka ]dsjtjdis
HX@KA
]ueejio tla staarla`n ndwi td fjn-r`ioa SDIA

O. R^AAX ^JEEAX
njsaio`oas tla hr`ka systaf. ^lara `ra
 ^la staarla`n jsjs bdiiabtan td tla
tla staar tjeear
tjeear. ^la tjeear bditrdes staarjio
staarjio twd w`ys td `ppey tla hr`kas, ajtlar hy D]AX@^JIO

njrabtjdi `in hr`kjio. pusljio tla staar tjeear td jts gueey edwaran X@IOA

pdsjtjdi dr hy raea`sjio tla staar tjeear

Rtaar ^jeear 
wljbl wjee raturi jt td tla vartjb`e pdsjtjdi,
`ppeyjio tla hr`kas.
HX@KA
SDIA

 ^ljs uijt l`s `i

`i aeabtrdijb hr`ka systaf.
Jg gdr `iy ra`sdi tla tjeear l`inea dr
staarla`n bditrdes `ra idt dpar`tan
gdr `pprdxjf`taey tlraa (2) sabdins tla

hr`ka
sjfpeywjee `ppey.tla
dpar`ta ^d spaan/njrabtjdi
raea`sa tla hr`ka
bditrde eavar dr r`jsa dr edwar tla staar
tjeear l`inea h`bk wjtlji tla dpar`tjio r`ioa .

Hr`kjio hy (Bditrdeean Xavarsjio) (]euoojio)

]euoojio js ` idrf`e dpar`tjdi td sedw ndwi `in/dr stdp ` pdwaran
jinustrj`e trubk. Hr`kjio hy peuoojio js ` fatldn ji wljbl tla spaan/ 
njrabtjdi bditrde eavar js swjtblan td tla dppdsjta njrabtjdi ji wljbl tla
gdrkejgt js tr`vaejio (ragar td p`oa 8<).

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
8:
 

D]AX@^JIO BDI^XDER @IN GQIB^JDIR

R^AAXLA@N @IN ^JEEAX @RRAFHEZ (bdit‚n) JOIJ^JDI R_J^BL @IN FA^AX ]@IAE
O. R^AAX ^JEEAX (bdit'n) Dptjdi`e Hr`ka Dptjdi`e Di-Hd`rn
^jeear Qp (Braap Rpaan) Nrjva Dpar`tjdi Xaea`sa Rwjtbl Bl`roar 
 ^ljs ga`tura w`s nasjoian td `eedw`eedw tla uijt td ha usan ji bedsa
bedsa qu`rtars FNJ
wjtl tla tjeear `rf ji ` vartjb`e pdsjtjdi, subl `s ji ` trubk tr`jear.
tr`jear. ^la
dpar`tjdi raqujras tla dpar`tdr td naprass `in lden tla tjeear up nrjva
huttdi ji `in tlai rdt`ta tla spaan/njrabtjdi bditrde eavar. ^jeear up nrjva
dvarrjnas tla hr`ka guibtjdi `in tla uijt wjee diey tr`vae ji braap spaan. QijB`rrjars@farjb`s Bdrpdr`tjdi
F@XAIOD, JEQ.R.@.

FDNAEIQFHAX
RAXJ@EIQFHAX

^XQBK ^Z]A A H@^^AXZ^Z]A A

NBWDE^@OA 8> F@\.OX@NA 1 %
QIJ^ DG FA@RQXA
ko (eh)
B@]@BJ^Z_J^L APQ@EEZNJRXJHQ^AN ED@N

^XQBK _AJOL^ EARR H@^^AXZ1%

H@^^AXZ_AJOL^ F@\JFQF

H@^^AXZ_AJOL^ FJIJFQF

H@^^AXZF@\.@F] LX@^ 7LXX@^A

 @R RLJ]]AN GXDF^L

AG@B^DXZ,^LJR ^XQBK
BDIGDXFR ^D
@IRJ/J^RNG H17.0 GR=8=

Joijtjdi Rwjtbl / 
Dptjdi ^dooea Rwjtbl

JOIJ^JDI R_J^BL
 ^la joijtjdi swjtbl
swjtbl fust ha ji
ji tla DGG pdsjtjdi
pdsjtjdi td rafdva tla kay,
kay, jg
aqujppan.
DGG
_lai tla joijtjdi swjtbl js ji tla DI pdsjtjdi DI
tla FNJ wjee njspe`y ldurs ji tla rabt`ioue`r
EAN.

 ^la dptjdi`e tdooea

tdooea swjtbl l`s tla s`fa DI
`in DGG pdsjtjdis.

Dpar`tjdi`e Idta3
Jg tla dptjdi`e aeabtrjb hr`ka raea`sa l`s haai
`btjv`tan, tla joijtjdi swjtbl wjee idt turi tla
systaf di (ragar td p`oa 28).
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
2=
 

D]AX@^JIO BDI^XDER @IN GQIB^JDIR

JOIJ^JDI R_J^BL @IN FA^AX ]@IAE (bdit‚n) Ldur Fatar (Lduroe`ss Ryfhde)
 @i `epl`-iufarjb
`epl`-iufarjb ejqujn bryst`e njspe`y
FNJ (FQE^J-GQIB^JDI NJOJ^@E JINJB@^DX)
ji tla baitar dg tla FNJ uijt sldws tla
 ^ljs FNJ js st`in`rn
st`in`rn di `ee uijts
uijts gdr a`sa ji natarfjijio
natarfjijio pe`iian
pe`iian ldurs wdrkan. Lduroe`ss syfhde hejiks
f`jitai`iba sblanueas. ^ljs fatar sldws dpar`tjio ldurs, edw h`ttary wlai tla ldur fatar js wdrkjio.
`in ejgt edbkdut. Jt wjee jinjb`ta sedw `in braap spaan fdna `in njspe`y
g`uet bdnas.
Rpaan Xanubtjdi (^urtea Ryfhde)
 ^ljs syfhde js idrf`eey
idrf`eey di uieass tla
tla ljol spaan
LDQXFA^AX (r`hhjt) huttdi js `btjv`tan (ragar td p`oa 8<).

R]AAN
XANQB^JDI

F`jitai`iba @e`rf (_raibl Ryfhde)

F@JI^AI@IBA @E@XFR  ^ljs syfhde js idrf`eey
idrf`eey dgg, wlai
wlai jt `ppa`rs jt sldws
@E@XF ` raquast gdr sarvjba.
EAN
@E@XFR/LDQXR

 @e`rfs
H@^^AXZ
 @i `epl`-iufarjb
`epl`-iufarjb ejqujn bryst`e njspe`y ji tla baitar
baitar
BL@XOA dg tla FNJ uijt jinjb`tas tla `e`rf st`ta, sldwjio
` bdna bdrraspdinjio td tla typa dg `e`rf. _lai     ! ! !       
 !        

      !  !  !  
                  ! 

`i `e`rftdjs`eart
hejikjio oaiar`tan, tla ran
tla dpar`tdr
dpar`tdr. @e`rf
. ^la EAN syfhde
wraibl wjee st`rtwjee  @E@XF EAN

 ^la rabt`ioue`r
rabt`ioue`r EAN njspe`ys ldurs
ldurs grdf wlai tla
tla joijtjdi swjtbl
swjtbl js `esd ha njspe`yan.
ffrst turian di. Jt njspe`ys tla raf`jijio parbait`oa dg bl`roa ji tla
h`ttary `in ffi`eey jt njspe`ys g`uet bdnas wlai natabtan. ^la ran @e`rf
EAN hejiks wlai tla uijt js odjio jitd pufp edbkdut dr wlai ` g`uet js
natabtan.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
20
 

D]AX@^JIO BDI^XDER @IN GQIB^JDIR

JOIJ^JDI R_J^BL @IN FA^AX ]@IAE (bdit‚n) HX@KA XAEA@RA R_J^BL (D]^JDI)
FNJ (FQE^J-GQIB^JDI NJOJ^@E JINJB@^DX) (bdit'n)  @i dptjdi`e hr`ka
hr`ka raea`sa swjtbl js `v`je`hea
`v`je`hea wljbl f`kas
f`kas jt pdssjhea
td f`iu`eey fdva tla uijt ji tla avait dg ` njsbl`roan h`ttary dr
Bdffdi Arrdr Bdnas
f`jitai`iba jssuas wlara tla hr`ka l`s haai aio`oan.

Bdna Jinjb`tjdi Bdrrabtjdi Xaea`sa tla hr`ka `s gdeedws3

=8 77 Edw H`
H`tt
ttar
aryy Bl`
Bl`io
ioa
a dr bl
bl`
`ro
roa
a h`
h`tt
ttar
aryy `s
`s sdd
sddi
i `s
pdssjhea. 0. Kaap tla h`ttary bdiiabtan
 Zaeedw
 Zaeedw EAN td jinjb`ta Hr`
Hr`ka
ka js raea`san
td tla trubk.
=8 ?: Jibdrrabt Rt`rt Bdna wjee `ppa`r nurjio dpar`tjdi jg R`gaty
di ^r`btjdi Xavarsa Huttdi js prassan (`btjv`tan). 8. ^uri tla joijtjdi swjtbl td tla
=1 ?: Jibdrrabt Rt`rt Ejgt dr Edwar Huttdi js prassan `t kay di. DGG pdsjtjdi.
di ]ufp F`ka sura idia dg tla lynr`uejb guibtjdi 2. Jisart ` sf`ee
sf`ee pai dr
huttdis `ra hajio prassan `t kay di. sbrawnrjvar jitd tla hr`ka
A]\\\ Id Bdna FNJ sdgtw`ra raea`sa swjtbl bdvar edb`tan
di tla n`sl. ^la yaeedw
A]\\\ Id Bdna Bditrdeear sdgtw`ra EAN edb`tan ia`r tla hr`ka
raea`sa swjtbl wjee jeeufji`ta
Aeabtrdijb Hr`ka Xaea`sa Xuhhar ]euo
wlai tla tr`vae bditrdes l`va
haai raea`san.
Diba tla hr`ka l`s haai raea`san, tla uijt b`i ha f`iu`eey fdvan td
tla `pprdprj`ta h`ttary bl`rojio dr f`jitai`iba edb`tjdi.

Idtas3
• ^la hr`ka f`y `esd ha f`iu`eey
f`iu`eey raea`san (ragar
(ragar td p`oa 10).
• _lai tla h`ttary js njsbdiiabtan,
njsbdiiabtan, tla hr`ka wjee `utdf`tjb`eey
`utdf`tjb`eey ha
`ppejan.
• ^la hr`ka raea`sa swjtbl
swjtbl fust ha prassan `o`ji
`o`ji td ra-aio`oa tla
hr`ka `in tr`vae bditrdes hagdra tla uijt b`i raturian td dpar`tjdi`e
fdna.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
28
 

D]AX@^JIO BDI^XDER @IN GQIB^JDIR

JOIJ^JDI R_J^BL @IN FA^AX ]@IAE (bdit‚n)
DI-HD@XN BL@XOJIO (D]^JDI)
Xagar td p`oa >2.

ED@N B@XXZJIO FABL@IJRF

D]^JDI@E ED@N H@BKXAR^
Hdet-Di ^ypa
 ^la hdet-di ed`n h`bkrast axtaisjdi
axtaisjdi prdvjnas ` strdio,
strdio, ruooan,
rajigdrban ed`n st`hjejzjio h`bkrast
h`bkrast td laep sta`ny ljolar ed`ns. ^la
hdet-di nasjoi `eedws gdr a`sy sarvjba rape`bafait,
rape`bafait, jg tla h`bkrast
slduen habdfa n`f`oan.

! B@Q^JDI
• Ed`n h`bkrast bduen ha la`vy, `ew`ys gdeedw ydur bdfp`iy's
pdejby gdr ejgtjio dhcabts td laep ranuba tla rjsk dg jicury.

 ^d rafdva tljs

 ^d tljs h`bkrast axtaisjdi,
axtaisjdi, gueey edwar
edwar tla gdrks `in turi DGG
tla joijtjdi swjtbl. Ruppdrt tla h`bkrast axtaisjdi `in eddsai `ee hdets
`in iuts. Xafdva tla edwar hdets ffrst `in tlai tla uppar hdets. Ejgt

h`bkrast dgg uijt.

Qppar Hdets
Xafdva Rabdin
Edwar Hdets
Xafdva Gjrst

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
22
 

D]AX@^JIO ^LA ^XQBK 

 ^la gdeedwjio `ra
`ra tla rabdffainan
rabdffainan prdbanuras
prdbanuras tl`t slduen
slduen ha gdeedwan 8. Edw vdet`oa prdtabtjdi systaf3 _lai
systaf3 _lai h`ttary vdet`oa nrdps
hagdra `in wljea dpar`tjio ` QijB`rrjars gdrkejgt. haedw ` bart`ji eavae, tljs systaf wjee `btjv`ta b`usjio tla ran @e`rf
EAN td hejik, b`usjio tla gdrkejgt td edbkdut lynr`uejb ejgt guibtjdis. @t
Rjiba tla Dbbup`tjdi`e R`gaty `in La`etl @bt (DRL@) 8: BGX tljs tjfa, tla wraibl syfhde `in `i `e`rf bdna wjee ha njspe`yan di
―diey tr`jian `in `utldrjzan dpar`tdrs
0:0=.0?<(0) raqujras tl`t ―diey tla FNJ. ^la h`ttary fust ha rabl`roan dr rape`ban hagdra gurtlar
sl`ee ha parfjttan td dpar`ta ` pdwaran jinustrj`e trubk‖, trubk ‖, jt js tla gdrkejgt dpar`tjdi js pdssjhea. Jg tla dpar`tdr bditjiuas td nrjva di edw
dwiar/ain usar‚s
usar‚s raspdisjhjejty td bdfpey
bdfpey.. ^la gdeedwjio js jitainan `s h`ttary `t ranuban pargdrf`iba, tla bditrdeear wjee ranuba tr`vae `in
` oujna ji tr`jijio dpar`tdrs ji s`ga trubk dpar`tjdi; jt js idt ` tr`jijio bduen stdp `ee guibtjdis `in id gurtlar dpar`tjdi js pdssjhea (ragar td
f`iu`e idr js jt jitainan td prabeuna oddn cunofait `in bdffdi p`oa 20).
saisa.
!
Gdr ` bdfpeata ejstjio dg wl`t slduen ha bdvaran ji ` tr`jijio prdor`f,   ! _@XIJIO
dht`ji ` bdpy dg @IRJ/J^RNG H17.0 R`gaty Rt`in`rn gdr Edw Ejgt `in • _lai tla edw vdet`oa systaf habdfas `btjva, jffanj`taey
Ljol Ejgt ^rubks.(www.jtsng.dro). l`va tla gdrkejgt fdvan td ` sarvjba `ra` `in rape`ba tla
axjstjio h`ttary wjtl ` gueey-bl`roan h`ttary.
JIR]AB^JDI HAGDXA D]AX@^JIO
 ^la DRL@ raoue`tjdi
raoue`tjdi raqujras
raqujras tl`t tla
tla dpar`tdr bdfpeataey
bdfpeataey blabks tla
tla ! B@Q^JDI
uijt `t tla haojiijio dg a`bl sljgt dr
sljgt dr wdrk parjdn.
parjdn. Aisura tl`t `ee dg
`. ^la edw vdet`oa prdtabtjdi systaf js idt ` navjba wljbl
tla N`jey Jispabtjdi blabks (ragar td p`oa >?, `esd ragar td p`oa >< gdr
w`ris dg ` wa`k h`ttary, hut r`tlar dia tl`t pravaits
R`fpea Dpar`tdr‚s
Dpar`tdr‚s N`jey Blabkejst) l`va haai f`na hagdra dpar`tjio pdssjhey arrdiadus dpar`tjdi dg aeabtrjb`e p`rts. @ew`ys
tla uijt. natarfjia wlatlar dr idt tla h`ttary slduen ha rabl`roan
hy ragarrjio td tla h`ttary b`p`bjty fatar.
GDXKEJG^ D]AX@^JIO ]XAB@Q^JDIR
h. @gtar tla edw vdet`oa prdtabtjdi systaf l`s `btjv`tan, t`ka
0. R`gaty stdp systaf3 ^ljs
systaf3 ^ljs systaf js nasjoian td stdp tla gdrkejgt sugffbjait tjfa td rabl`roa tla h`ttary sd tl`t tla spabjffb
wlai f`eguibtjdis dbbur ji tla aeabtrjb systaf wljbl bditrdes gdrkejgt or`vjty dg tla aeabtrdeyta js rasufan.
spaan. Jg tljs systaf slduen ha `btjv`tan, turi tla joijtjdi swjtbl
DGG; tlai turi jt DI `o`ji `in rasufa nrjvjio tla gdrkejgt. Jg tla s`gaty 2. ]rdljhjt dvared`njio tla tr`btjdi fdtdr3 Nd
fdtdr3 Nd idt dvared`n tla
stdp systaf haojis td dpar`ta graquaitey wljea st`rtjio tla gdrkejgt dr gdrkejgt hy bejfhjio ` staap sedpa. ^ljs wjee b`usa ` ljol burrait ji
dpar`tjio tla gdrkejgt, rabdrn `ee bdnas di fatar p`iae `in bdit`bt fdtdr `in bditrdeear rasuetjio ji ljol tafpar`tura
tafpar`turas,s, wljbl wjee b`usa
tla bditrde systaf td od jitd tlarf`e but-h`bk. Bditjiuan dpar`tjdi
ydur Edb`e @utldrjzan Na`ear.
bduen b`usa n`f`oa td tla fdtdr dr bditrdeear.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
2>
 

D]AX@^JIO ^LA ^XQBK 

GDXKEJG^ D]AX@^JIO ]XAB@Q^JDIR (bdit‚n) D]AX@^JDI@E ]XDBANQXAR
>. @btjdi td ha t`kai ji `i afaroaiby3 Ji
afaroaiby3 Ji `i afaroaiby, ajtlar turi  ^lara `ra
`ra bart`ji l`z`rns
l`z`rns tl`t b`iidt
b`iidt ha `vdjnan sdeaey
sdeaey hy fabl`ijb`e
DGG tla joijtjdi swjtbl dr njsbdiiabt tla h`ttary hy pueejio di ran fa`is ji tla avaryn`y usa dg f`tarj`e l`inejio trubks. Diey tla
h`ttary bdiiabtdr l`inea jitaeejoaiba, oddn saisa, `in b`ra dg tla dpar`tdr,
dpar`tdr, `edio wjtl prdpar
• ^la fabl`ijb`e afaroaiby/p`rkjio
afaroaiby/p`rkjio hr`kahr`ka wjee ha `ppejan `in jg tla f`jitai`iba, wjee `ssura tl`t tla trubks `ra dpar`tan prdparey. Jt js
trubk w`s tr`vaejio jt wjee bdfa td `i `hrupt stdp. jfpdrt`it td l`va tr`jian, raej`hea parsdiiae dpar`tjio ydur uijts. Jg,
• Nd idt tdw tljs uijt, jt l`s `i aeabtrjb
aeabtrjb hr`ka wljbl b`i
b`i diey ha `t `iy tjfa, tla dpar`tdr ffins tl`t tla uijt js idt pargdrfjio prdparey,
raea`san hy fabl`ijb`e fa`is (ragar td p`oa 10) dr hy `i dptjdi`e njsbditjiua dpar`tjdi dg tla trubk `in rapdrt tla bdinjtjdi td ydur
aeabtrjb fa`is (dptjdi`e) (ragar td p`oa 28). suparvjsdr gdr bdrrabtjdi.

]XAB@Q^JDIR GDX D]AX@^JIO JI BDEN R^DX@OA _lai dpar`tjio tla gdrkejgt uinar savara bejf`tjb bdinjtjdis subl `s
ljol tafpar`tura, ljol `etjtunas, ji bden stdr`oas, wlai l`inejio
 ^ljs uijt l`s haai
haai nasjoian td dpar`ta
dpar`ta ji bden stdr`oa
stdr`oa `in graazar
axpedsjvas `in bdfhustjheas, `in ji `ra`s wlara tla gdrkejgt js `pt td
dpar`tjdis `s gdeedws3
b`usa r`njd jitargaraiba, f`ka sura tl`t tla gdrkejgt js f`iug`bturan
Rt`in`rn uijt b`i ha dpar`tan3 `in `pprdvan `s bdigdrfjio td tla edb`e spabjffb`tjdis, e`ws `in
raoue`tjdis.
Bditjiudus td ->½G (-8=½B)
Jitarfjttait td -8=½G (-8<½B) gdr 8= fjiutas ]rdpar dpar`tjdi dg tljs uijt js wjtl tla gdrks (ed`n b`rryjio navjba) ji tla
gueey r`jsan pdsjtjdi, axbapt wlai p`rkan `in wlai aitarjio dr ea`vjio
Idta3 ` p`eeat. @ew`ys eddk ji tla njrabtjdi dg tr`vae.
Kaap ji fjin tl`t tla h`ttary fust ha bl`roan bdrrabtey td `vdjn
Dpar`ta tla uijt grdf tla dpar`tdr‚
dpar`tdr‚s
s pdsjtjdi `gtar `ssurjio tl`t tla
n`f`oa dr pddr trubk pargdrf`iba. dpar`tjdi wjee idt ain`ioar tla dpar`tdr dr `iy dtlar parsdi. Nd idt
BDINAIR@^JDI dpar`ta ` trubk ji l`z`rndus `ra`s. F`ka sura tl`t tla gdrks `in/dr
ed`n l`va bea`r`iba td edwar `in nd idt ―l`io-up‖.
Bdinais`tjdi b`i ha saai di gdrkejgts bdfjio dut dg ` bden stdr`oa3
bdinaisan w`tar js grdzai di tla gdrkejgt.
g drkejgt. ^ljs b`i b`usa ` iufhar dg
prdheafs. @gtar sdfa tjfa dutsjna tla bden stdr`oa, tla grdst faets td
w`tar `in wlai tla gdrkejgt aitars tla bden stdr`oa `o`ji, `iy w`tar
raf`jijio di tla gdrkejgt wjee graaza td jba `o`ji.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
21
 

D]AX@^JIO ^LA ^XQBK 

D]AX@^JDI@E ]XDBANQXAR (bdit‚n) <. _lai dpar`tjio `s ` GDXKR ^X@JEJIO

w`ekja wjtl tla ed`n

Hagdra peuoojio ji tla h`ttary
b`rryjio navjba tr`jejio
• F`ka sura tl`t tla
tla joijtjdi swjtbl js ji tla ―DGG‖
―DGG‖ pdsjtjdi
tla valjbea, `ew`ys w`ek
• F`ka sura tla staar
staar tjeear js ji tla vartjb`e pdsjtjdi
pdsjtjdi (hr`ka di)
td tla sjna dg tla uijt.
0. ]euo ji tla h`ttary bdiiabtdr. F`xjfuf spaan js sat `t
8. ^uri
^u ri tla joijtjdi
joijtjdi swjtbl td tla DI
DI pdsjtjdi. `pprdxjf`taey 2.1 fpl.
2. Blabk FNJ dpar`tjdi (ragar
(ragar td p`oa 20). _lai dpar`tjio tla
>. Blabk td saa wl`twl`t bdinjtjdi dg bl`roa
bl`roa tla h`ttary
h`ttary js ji. Jg tla uijt wjtl gdrks ea`njio,
o`uoa sldws edw, tla h`ttary fust ha bl`roan dr rape`ban hagdra `ew`ys usa twd l`ins GDX_@XN
  GDXKR
EA@NJI
EA@NJIO X AW
AW AXRA

dpar`tjio. di tla staarla`n. Jg ydu

1. Blabk ldri dpar`tjdi,
dpar`tjdi, jg jt ndas idt wdrk nd idt dpar`tdr
dpar`tdr tla b`i't saa ndi't od, pjbk `idtlar njrabtjdi wljbl ojvas ydu ` hattar
trubk. @ew`ys sduin tla ldri `t hejin bdriars `in jitarsabtjdis vjaw dg ydur dpar`tjio p`tl.

7. hagdra
Blabk prdbaanjio td tr`vae.Xapdrt `iy f`eguibtjdis.
ejgt/edwarr guibtjdis.
ejgt/edwa R^D]]JIO @IN ]@XKJIO ^LA ^XQBK 
0. ]`rk tla trubk ji nasjoi`ta
nasjoi`tann p`rkjio `ra`s diey.
diey.
  ! _@XIJIO
!
8. F`ka sura tla trubk
trubk ndas idt hedbk ffra `jseas,
`jseas, ffra aqujpfait,
aqujpfait,
• @ew`ys pargdrf dpar`tjdi blabks ji ` bea`r `ra`. st`jrw`ys dr w`ekw`ys.
2. Naprass tla edwar huttdi
huttdi td edwar tla ed`n b`rryjio
b`rryjio navjba td tla
?. @ew`ys tr`vae wjtl
wjtl tla ed`n b`rryjio
b`rryjio navjba gueey r`jsan wlatlar ﬈ddr.
ed`nan dr uied`nan, axbapt wlai aitarjio dr ea`vjio ` p`eeat. >. Rat tla p`rkjio
p`rkjio hr`ka (l`inea
(l`inea ji tla vartjb`e
vartjb`e pdsjtjdi [uprjoltV).
[uprjoltV).

  ! _@XIJIO
! 1. ^uri joijtjdi swjtbl td tla ―DGG‖ pdsjtjdi `in rafdva tla kay,
aqujppan. kay, jg
7. Njsbdiiab
Njsbdiiabtt tla h`ttary.
• Ha sura tl`t tla `ra` hajio usan gdr tast ruiijio js bea`r dg ?. Hedbk tla nrjva wlaae
wlaae saburaey td pravait
pravait `bbjnait`e fdvafait
fdvafait di
panastrj`is `in dhstrubtjdis. Dpar`ta uijt wjtl id ed`n. uiavai surg`bas.
• Dpar`tjdi `t guee spaan slduen diey ha `ttafptan `gtar
bdfpeata g`fjej`rjty wjtl `ee dpar`tjdis dr edss dg bditrde `in
sarjdus parsdi`e jicury f`y rasuet. @ew`ys axarbjsa b`utjdi
  ! _@XIJIO
!

`in oddn cunoafait wljea ruiijio tljs uijt. • ^d pravait ui`utldrjzan usa, `ew`ys rafdva tla kay, jg
aqujppan,
uieass ydugrdf tla joijtjdi
`ra wjtlji swjtbl
sjolt dg wlai
dr eass tl`ieagt
< fui`ttainan
(81 gt) grdf tla
trubk.
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
27
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

H@^^AXZ @IN H@^^AXZ BL@XOJIO APQJ]FAI^ GDX
JINQR^XJ@E EA@N-@BJN H@^^AXZ    ! _@XIJIO
!

• Diey tr`jian `in `utldrjzan parsdiiae slduen bdinubt

! B@Q^JDI f`jitai`iba dr sarvjbjio dg tljs uijt `in jts h`ttary.

 ^la gdeedwjio js oaiar`e jigdrf`tjdi

jigdrf`tjdi rao`rnjio
rao`rnjio tla hast fatldns
fatldns gdr • @ew`ys turi tla joijtjdi swjtbl dgg `in njsbdiiabt tla h`ttary
usjio `in f`jit`jijio tla h`ttary `in js idt jitainan td `nnrass nat`jes hagdra ndjio `iy sarvjbjio dg tla h`ttary.
rao`rnjio avary f`iug`bturar dg h`ttarjas/bl`roars. ^la spabjffb h`ttary • @ew`ys wa`r parsdi`e prdtabtjva aqujpfait (]]A), j.a.
dr bl`roar f`iug`bturar slduen `ew`ys ha bdit`btan td aisura tlajr s`gaty odooeas, ruhhar oedvas `in hddts, wlai sarvjbjio tla
rabdffainan
rabdffaina n prdbanuras `in dpar`tjdi fatldns dg tla aqujpfait h`ttary. H`ttary `bjn wjee b`usa savara huri dr jicury.
`ra gdeedwan.
• ^la h`ttary oaiar`tas ljoley axpedsjva lynrdoai o`s. @
sldrt bjrbujt rasuetjio ji sp`rks dr avai ` ejt bjo`ratta ji tla
Ji b`sas dg ` h`ttary idt t`kjio ` bl`roa, f`ka sura tla bl`roar js
vjbjijty dg tla h`ttary b`i b`usa ` sarjdus axpedsjdi. Nd
hajio `tt`blan td tla h`ttary bdiiabtdr `in idt td tla bdiiabtdr di idt parfjt sfdkjio, dpai ﬈`fas dr sp`rks ia`r tla h`ttary
tla uijt. @ h`ttary wljbl ndas idt t`ka ` prdpar bl`roa slduen ha
dr h`ttary f`jitai`iba `ra`. Ha p`rtjbue`rey b`rague nurjio
ragarran td tla h`ttary f`iug`bturar's raprasait`tjva gdr sarvjba.
h`ttary bl`rojio `in gdr tla ffrst 2= fjiutas gdeedwjio h`ttary
bl`rojio.
H@^^AXZ B@XA @IN F@JI^AI@IBA
• H`ttary ﬈ujn bdit`jis ljoley bdrrdsjva suegurjb `bjn. Jg `bjn
Xagar td tla `pprdprj`ta f`iu`es `tt`blan td tla h`ttary gdr jigdrf`tjdi
bdit`bts skji dr bedtljio, ﬈usl tla `ra` jffanj`taey wjtl
`hdut ldw td l`inea `in f`jit`ji tla h`ttary. ]rdpar b`ra `in
e`roa `fduits dg bea`i grasl w`tar. Jg `bjn aitars tla ayas,
sarvjbjio dg tla h`ttary js vjt`e td aisura s`tjsg`btdry dpar`tjdi `in ejga
jffanj`taey w`sl dut ayas wjtl e`roa `fduits dg bea`i
dg tljs aeabtrjb
w`slan dgg tlatrubk.
uijt jg H`ttary `bjn
`iy spjees js axtrafaey bdrrdsjva `in slduen ha
dbbur. grasl w`tar `in bdit`bt ` plysjbj`i. Jg `bjn js `bbjnait`eey
sw`eedwan, jffanj`taey bdit`bt ` plysjbj`i.

! B@Q^JDI • Jg ` e`roa qu`itjty dg h`ttary

h`ttary ﬈ujn js spjeean, iautr`ejza jt wjtl
`i aqujv`eait qu`itjty dg h`sjb iautr`ejzjio `oait (h`kjio
• Nd idt `eedw `ek`ejia sdeutjdi
sdeutjdi td g`ee jitd tla h`ttary baee `s sdn`, b`ebjuf lynrdxjna, dr sdnjuf b`rhdi`ta). _`sl `w`y
tljs wjee rasuet ji ` na`n dr wa`k h`ttary. tla rasuetjio sdeutjdi wjtl e`roa qu`itjtjas dg bea`i grasl
• Blabk wjtl edb`e `in st`ta raoue`tjdis di tla stdrjio, w`tar. @ew`ys gdeedw `iy `in `ee edb`e, st`ta `in ganar`e
bl`rojio `in bea`ijio dg bdrrdsjva f`tarj`es. ^lara f`y ha raoue`tjdis gdr l`z`rndus f`tarj`e spjees.
bdinjtjdis edb`eey wljbl wjee idt parfjt tla sjfpea w`sljio
dgg dg `bjn spjees.
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
2?
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

H@^^AXZ B@XA @IN F@JI^AI@IBA (bdit‚n)
  ! _@XIJIO
!

  ! _@XIJIO
!
• _lai bl`iojio jinustrj`e h`ttarjas, rape`bafait h`ttarjas
sl`ee ha dg tla sarvjba wajolt tl`t g`ees wjtlji tla fjijfuf/  `brdss tlasa `ra`s f`y bra`ta ` st`tjb aeabtrjbjty bl`roa tl`t
f`xjfuf r`ioa spabjffan di tla trubk n`t` pe`ta hy tla
trubk f`iug`bturar
f`iug`bt urar..
• Nd idt pe`ba tddes dr dtlar fat`eejb dhcabts di tla tdp
surg`ba dg tla h`ttary wlara tlay f`y bdfa ji bdit`bt wjtl
tla h`ttary tarfji`es `in b`usa `i aeabtrjb`e sldrt. ^ljs
aeabtrjb`e sldrt f`y b`usa sp`rkjio. ^la sp`rkjio f`y joijta
tla lynrdoai o`s asb`pjio grdf tla h`ttary rasuetjio ji `
sarjdus axpedsjdi. Jt f`y b`usa sdfa ia`rhy dhcabt td huri.
• H`ttary ﬈ujn axl`ustjdi (o`sas) bra`tas tla n`ioar dg
axpedsjdi. Xapeaijsl tla h`ttary ﬈ujn graquaitey td f`jit`ji
tla spabjffan ﬈ujn eavae. Nurjio h`ttary bl`rojio, tla
prdpdrtjdi dg w`tar ji tla h`ttary ﬈ujn nabra`sas. Hagdra
h`ttary bl`rojio, `ew`ys blabk td aisura tla h`ttary ﬈ujn
eavae js `hdva pe`tas. Jg tla ﬈ujn eavae js edw, rapeaijsl jt wjtl
njstjeean w`tar td bdvar tla pe`tas. Nd idt dvarffee td st`in`rn
eavae.
• @gtar bl`rojio js bdfpeata ffee baees td tla st`in`rn ffee eavae.
• Nurjio h`ttary bl`rojio, tlara js ` ljol rjsk dg lynrdoai
o`s axpedsjdi. ^d ranuba tljs rjsk, `ew`ys pargdrf h`ttary
bl`rojio ji ` waee-vaitje`tan rddf dr `ra`. Bditjiua
vaitje`tjdi gdr `t ea`st 2= fjiutas `gtar tla bdfpeatjdi dg
bl`rojio.
• Nd idt `ttafpt td rabl`roa ` grdzai h`ttary; tljs f`y b`usa jt
td ruptura dr axpedna.
• Bea`ijio tla h`ttary uppar surg`ba `in bdiiabtjdis wjtl
bart`ji typas dg nry bedtl dr e`yjio ` nust bdvar dr vjiye slaat
b`i ea`n td n`ioardus sp`rkjio. @i axpedsjdi b`i rasuet. Nd
idt usa nust bdvars dr vjiye slaats td prdtabt tla h`ttary. Qsa
diey ` sejoltey n`fp bedtl td bea`i h`ttary surg`bas.
! B@Q^JDI
• Nd idt `eedw ` h`ttary td dvarey dr bdfpeataey njsbl`roa.
Xabl`roa tla h`ttary jffanj`taey `gtar tla ran @e`rf EAN
haojis td hejik `in tla wraibl syfhde `in `e`rf bdna
njspe`y di tla FNJ (ragar td p`oa 20). Nd idt dpar`ta tla
gdrkejgt uitje jt sjfpey stdps ruiijio `in tlai rabl`roa tla
h`ttary. ^ljs tablijqua wjee rasuet ji ora`tey ranuban h`ttary
sarvjba ejga. @gtar bdfpeatjio gdrkejgt dpar`tjdis, p`rk tla
gdrkejgt `in jffanj`taey haoji h`ttary bl`rojio. Nd idt
stdra ` njsbl`roan h`ttary gdr `i axtainan parjdn dg tjfa.
Xabl`roa ` h`ttary hagdra stdrjio.
• ^la h`ttary `in jts surrduinjios slduen ha kapt bea`i `in
nry `t `ee tjfas. Kaap tla h`ttary peuos tjoltey bedsan td
pravait tla ea`k`oa dg h`ttary ﬈ujn. H`ttary ﬈ujn ea`k`oa wjee
rasuet ji h`ttary bdrrdsjdi.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
2<
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

H@^^AXZ B@XA @IN F@JI^AI@IBA (bdit‚n) H@^^AXZ BL@XOAXR
 @nnjio _`tar
_`tar (Jinustrj`e
(Jinustrj`e dr idi-f`jita
idi-f`jitai`iba
i`iba graa
graa h`ttarjas)
h`ttarjas)  ^la dgg-trubk typa bl`roar js ` sap`r`ta aitjty.
aitjty. ^la h`ttary bl`roar
bl`roar f`y
Xdutjiaey `gtar avary 1= ldurs dg dpar`tjdi, rafdva tla h`ttary vait dr f`y idt ha jibeunan wjtl tla trubk.
b`ps `in jispabt tla aeabtrdeyta eavae. ^la w`tar ji tla aeabtrdeyta
sdeutjdi av`pdr`tas `t ljol tafpar`tura
tafpar`turass dr wjtl axbassjva bl`rojio
r`tas. @ew`ys ragar td tla h`ttary f`iug`bturar's spabjffb`tjdis gdr ffee   ! _@XIJIO
!
eavaes. @ew`ys rapeaijsl td tla prdpar eavar wjtl njstjeean w`tar `gtar Natarfjia tla typa dg h`ttary bl`roar tl`t js usan gdr tla gdrkejgt
bl`rojio..
bl`rojio  ydu `ra
`ra usjio. Dpar`ta
Dpar`ta tla gdrkejgt `bbdrnjioey
`bbdrnjioey..
• @etari`tjio
@etari`tj io burrait pdwar sdurba vdet`oa wjee v`ry wjtl tla
Bea`ijio ^arfji`es `in B`hea Bdiiabtjdis `ra` ji wljbl tla gdrkejgt js usan. Natarfjia tla edb`e vdet`oa
 ^la tdp dg tla h`ttary fust ha kapt bea`i. ^joltai
^joltai tla vait b`ps
b`ps `in hagdra `ttafptjio td bl`roa tla h`ttary. Qsa tla `pprdprj`ta
bea`i tla h`ttary wjtl ` hrusl njppan ji `i `ek`ejia sdeutjdi (`ffdij` tr`isgdrfar t`p di tla h`ttary bl`roar.
dr h`kjio sdn` `in w`tar). @gtar tla gd`fjio l`s stdppan, ﬈usl tdp dg
h`ttary wjtl bea`i w`tar. Jg tarfji`es `in b`hea be`fps `ra bdrrdnan, • ^`p `ncustfait raqujras spabj`ejzan kidweanoa `in
njsbdiiabt tla b`heas `in bea`i tlaf wjtl tla s`fa sdeutjdi. axpartjsa.
• ^`p bdiffour`tjdi fust ha sat hagdra h`ttary bl`rojio. Gdr
H@^^AXZ XA]E@BAFAI^ guee bl`rojio, saeabt ` tjfa gr`fa ji wljbl fjijfuf vdet`oa
H`ttary Raeabtjdi ﬈ubtu`tjdi dbburs, tlai saeabt tla `pprdprj`ta tr`isgdrfar
Qsa diey h`ttarjas tl`t faat tla spabjffb`tjdis ejstan di tla n`t` pe`ta t`p. Jg tla wrdio t`p js saeabtan, dvar-bl`rojio dr uinar-
(ragar td p`oa 88). bl`rojio wjee rasuet. Jg ydu l`va `iy quastjdis, bdit`bt ydur
Edb`e @utldrjzan Na`ear.

• @ burrait dr dvar-burrait
dvar-burrait bjrbujt
hra`kar (lara`gtar ragarran td
sjfpey `s hra`kar) fust `ew`ys
ha bdiiabtan td tla @B pdwar
suppey sjna dg tla h`ttary
bl`roar.
• @ew`ys usa bl`rojio aqujpfait tl`t js `pprdprj`ta gdr tla
gdrkejgt h`ttary hajio bl`roan.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
2:
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

H@^^AXZ BL@XOAXR (bdit‚n)  @nnjtjdi`eey, aqu`tjdi bl`rojio
 @nnjtjdi`eey, bl`rojio slduen ha pargdrfan
pargdrfan `s sddi `s
pdssjhea jg `iy dg tla gdeedwjio bdinjtjdis dbbur.
dbbur.
  ! _@XIJIO
!
`. H`ttary njsbl`roa
njsbl`roa js ji axbass dg tla spabjffan ejfjt.
ejfjt.
• Jg fuetjpea jinustrj`e h`ttary bl`roars `ra ji usa, a`bl h`ttary h. H`ttary bl`rojio gdeedwjio njsbl`roa js nae`yan gdr `i axtainan
bl`roar fust ha aqujppan wjtl jts dwi bjrbujt hra`kar. tjfa parjdn.
• @etari`tjio
@etari`tj io burrait raqujras ljol-b`p`bjty uijts. Rat tla b. @ h`ttary sldrt bjrbujt
bjrbujt l`s dbburran.
bl`rojio aqujpfait pdwar sdurba td tla `pprdprj`ta eavae.
n. @ h`ttary tl`t l`s idt haai usan
usan gdr `i axtainan tjfa
tjfa parjdn js
• Rpabj`ejzan kidweanoa `in axpartjsa js raqujran. Gdr ra`njan gdr usa.
jigdrf`tjdi di tla eao`e raqujrafaits dg ydur bduitry,
bdit`bt ` Edb`e @utldrjzan Na`ear.
  ! B@Q^JDI
H@^^AXZ BL@XOA BE@RRJGJB@^JDIR • Aqu`tjdi h`ttary bl`rojio js usan td rastdra ` h`ttary td
jts guee pdtaitj`e. Ldwavar, jt slduen idt ha pargdrfan tdd
Idrf`e H`ttary Bl`roa
graquaitey. Graquait aqu`tjdi h`ttary bl`rojio wjee rasuet ji `
 ^la idrf`e h`ttary
h`ttary bl`roa js usan
usan td rastdra
rastdra tla h`ttary td jts drjoji`e
ora`tey ranuban h`ttary sarvjba ejga.
pdwar eavae.
Idtas3
Aqu`tjdi H`ttary Bl`roa
• ^la h`ttary bdisjsts dg ea`n baees
baees bdiiabtan ji sarjas td dia-
_lai tla idrf`e h`ttary bl`roa js `ppejan f`iy tjfas, tla vdet`oa
`idtlar.. A`bl baee l`s ` b`p`bjty dg `pprdxjf`taey 8 vdets. ^lara `ra
`idtlar
eavae `in tla h`ttary ﬈ujn spabjffb or`vjty dg tla jinjvjnu`e baees wjee
savar`e ndzai baees. ^la bdiiabtan baees `ra bdit`jian ji tla h`ttary
sldw ` wjna v`rj`tjdi. ^ljs wjna v`rj`tjdi wjee pravait guee bl`rojio dg
b`sa. _lai tlara js sjoijffb`it v`rj`tjdi ji vdet`oa `in h`ttary ﬈ujn
tla h`ttary.
h`ttary. Aqu`tjdi h`ttary bl`roa js usan td aqu`ejza jinjvjnu`e baee spabjffb or`vjty hatwaai jinjvjnu`e h`ttary baees, guee bl`rojio wjee idt
vdet`oa `in h`ttary ﬈ujn spabjffb or`vjty `in f`ka guee h`ttary bl`rojio
ha pdssjhea.
pdssjhea `o`ji.
• _jtl sdfa h`ttary bl`rojio aqujpfait,
aqujpfait, aqu`tjdi h`ttary
h`ttary bl`rojio
 @s ` oaiar`e ruea, ` h`ttary
h`ttary bl`roan `in njsbl`roan
njsbl`roan di ` n`jey h`sjs dbburs `utdf`tjb`eey `gtar sdfa spabjffan iufhar dg bl`roa/
slduen l`va aqu`tjdi bl`rojio `ppejan `gtar avary 0= dr 01 bl`roa/  njsbl`roa bybeas. _jtl tlasa typas dg h`ttary bl`roars, f`iu`e
njsbl`roa bybeas. saeabtjdi dg tla aqu`tjdi h`ttary bl`rojio fdna js idt raqujran.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
>=
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

H@^^AXZ BL@XOAXR (bdit‚n) LD_ ^D BL@XOA H@^^AXZ (DGG-GDXKEJG^ ^Z]A)
BL@XOJIO ]XA]@X@
] XA]@X@^JDIR
^JDIR Bl`roa tla h`ttary `bbdrnjio td tla f`iu`e suppejan wjtl tla bl`roar
hajio usan.
0. Fdva tla gdrkejgt td tla
tla bl`rojio `ra`
`in p`rk jt.
0. Aisura
vdet`oa.tla suppey sjna vdet`oa bdrraspdins wjtl tla bl`roar jiput
8. Blabk tla h`ttary ﬈ujn
﬈ujn eavae. Xapeaijsl
tla h`ttary ﬈ujn wjtl njstjeean w`tar td
 cust dvar h`ttary pe`tas jg iaanan. Diey Idta3
rapeaijsl td idrf`e eavae `gtar bl`rojio  ^la h`ttary bl`roars `ra prasat td tla gdeedwjio jiput vdet`oas `t tla
tla tjfa
dg naejvary3
js bdfpeatan `in h`ttary js bddean
ndwi. 00=W ... 0==-vdet bl`roar
2. Blabk td aisura
aisura tla bjrbujt
bjrbujt hra`kar di tla @B pdwar suppey sjna 88=W ... 8==-vdet bl`roar

js DGG. >>=W ... >==-vdet bl`roar

8. Jg tla bl`roar jiput vdet`oa ndas idt
idt bdrraspdin wjtl tla suppey
  ! _@XIJIO
!
vdet`oa, tla jiput sjna vdet`oa js `ncust`hea usjio tla t`p bl`ioar
• Nurjio h`ttary bl`rojio, e`roa qu`itjtjas dg ljoley-axpe
ljoley-axpedsjva
dsjva edb`tan jisjna tla bl`roar. ^ljs slduen diey ha ndia hy `i
lynrdoai o`s f`y ha raea`san grdf tla h`ttary. ^d fjijfjza `utldrjzan sarvjba parsdi.
tla n`ioar dg `i axpedsjdi, h`ttary bl`rojio slduen ha
!
pargdrfan ji ` waee-vaitje`tan `ra` prdtabtan grdf njrabt   ! _@XIJIO
suiejolt. Xafdva `ee dhcabts tl`t fjolt joijta tla o`s grdf
• Qipeuo tla bl`roar hagdra
hagdra `ncustfait. Rarjdus jicury dr na`tl
tla jffanj`ta `ra` hagdra haojiijio bl`rojio. b`i dbbur hy aeabtrjb`e sldbk.
Idtas3 2. Bdiiabt tla bl`roar dutput peuo td tla h`ttary peuo
• ^r`isgdrfar t`p saeabtjdi js raqujran
raqujran hagdra haojiijio bl`rojio.
H`ttary Bdiiabtdr 
Fa`sura tla bl`roar pdwar suppey vdet`oa. Raeabt tla `pprdprj`ta
Bl`roa Dutput
tr`isgdrfar t`p. ]euo

• Raeabtjdi dg tla wrdio t`p wjee rasuet ji h`ttary dvar-bl`rojio

dvar-bl`rojio dr
uinar-bl`rojio.
uinar-bl` rojio. Bdit`bt ` Edb`e @utldrjzan Na`ear gdr fdra nat`jean
jigdrf`tjdi jg raqujran.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
>0
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

LD_ ^D BL@XOA H@^^AXZ (DGG-GDXKEJG^ ^Z]A) (bdit'n)
  ! B@Q^JDI
• Nd idt bdiiabt tla bl`roar dutput peuo td tla hdny l`riass
bdiiabtjdi. ^la h`ttary wjee idt bl`roa tlrduol tljs
bdiiabtjdi.
Idtas3
• ]usl tla IDXF@E dr APQ@E huttdi huttdi gdr `hdut 8 sabdins. Nd idt
pusl jt fdra tl`i 1 sabdins. Jg tla huttdi js puslan gdr axtainan
parjdns dg tjfa, tla tjfar wjee aitar tast fdna. ^la tast e`fp wjee
bdfa di. ^la tast fdna wjee ain ji 0= sabdins td 8 fjiutas `in
tla tast e`fp wjee od dgg. _lai tla tast fdna js dpar`tjio, bl`rojio
wjee idt st`rt hab`usa tla bl`rojio fdna js idt saeabtan.

>. Bdiiabt tla bl`roar jiput

jiput peuo td tla w`ee duteat. • @gtar bl`rojio js st`rtan, jt js idt pdssjhea td bl`ioa tla bl`rojio
bl`rojio
fdna (IDXF@E dr APQ@E). Jg jt js iabass`ry td bl`ioa tla fdna,
stdp bl`rojio (pusl tla R^D] huttdi), `in tlai saeabt tla bl`rojio
  ! B@Q^JDI fdna `o`ji.
• ^d pravait ` sldrt bjrbujt, jist`ee ` id-gusa hra`kar di tla • Jt js `nvjs`hea td bl`roa tla h`ttary
h`ttary usjio tla aqu`ejza bl`rojio
bl`rojio
w`ee duteat sjna (ji tla sarvjba sldp) td bdiiabt tla bl`roar
jiput peuo. fdna `t ea`st twd dr tlraa tjfas ` fditl.
7. _ljea bl`rojio, tla bl`roa jinjb`tdr e`fp wjee bdfa di saquaitj`eey
1. ]usl tla IDXF@E dr APQ@E huttdi td saeabt idrf`e
idrf`e dr aqu`ejzjio `in raf`ji ejt. Gjrstey,
Gjrstey, tla Jijtj`e (0st) e`fp bdfas di, tlai tla 8in
bl`roa, raspabtjvaey. e`fp, `in tlay raf`ji ejt. Gji`eey, tla Gji`e e`fp wjee bdfa di.
_lai `i aqu`ejzjio bl`roa js nasjran, prass tla APQ@E
A PQ@E huttdi td
sat tla bl`roar ji tl`t fdna. ^la IDXF@E pjedt e`fp wjee od dut Idta3
`in tla APQ@E pjedt e`fp wjee bdfa di. _lai tla GJI@E e`fp bdfas di, tla tjfar wjee `btjv`ta, bl`rojio js
bdfpeata.
F`ka sura diey tla pjedt e`fp dg tla saeabtan bl`rojio fdna js ejt.
 @t tljs tjfa, bl`rojio wjee ha st`rtan `utdf`tjb`eey
`utdf`tjb`eey.. ?. Rlut dgg bl`roar `in tlai
tlai njsbdiiabt jt grdf tla
tla h`ttary.
h`ttary. Idw
rabdiiabt tla h`ttary td tla trubk.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
>8
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

D]^JDI@E DI-HD@XN BL@XOJIO
!
 ^ljs uijt f`y l`va `i dptjdi`e di-hd`rn bl`roar
bl`roar, wljbl b`i suppdrt
suppdrt   ! _@XIJIO
dppdrtuijty bl`rojio bybeas `in, napainjio di tla h`ttary, wjee fdva • Iavar usa tla bl`roar gdr `iy dtlar purpdsa dtlar tlai jts
tlrduol savar`e bl`rojio st`oas ffijsljio wjtl ` trjbkea bl`roa. jitainan purpdsa dg bl`rojio ea`n-`bjn h`ttarjas.
• @ew`ys p`rk tla uijt ji `i `ssjoian bl`rojio `ra`.
 ^la di-hd`rn bl`roar
bl`roar js sa`ean grdf
grdf nust `in fdjstura
fdjstura `in hujet
hujet jitd
tla trubk gr`fa. • Edwar tla ed`n b`rry td tla ﬈ddr.
﬈ddr.
• ^la Rtaar ^jeear L`inea slduen ha ji tla vartjb`e pdsjtjdi
 @s sldwi haedw,
haedw, ` tlraa prdio st`in`rn
st`in`rn QR typa IAF@ 1-01 pdwar
(hr`ka di).
peuo js edb`tan di tla n`sl gdr a`sy `bbass usjio ` 07-@_O axtaisjdi
bdrn grdf `iy 08=W @B pdwar suppey.
suppey. • ^uri tla joijtjdi swjtbl DGG.
DGG.

QRJIO ^LA DI-HD@XN BL@XOAX

 @gtar tla trubk
trubk js p`rkan ji `i `ssjoian bl`rojio
bl`rojio `ra`3
• Aisura idtljio pravaits vaitje`tjdi
vaitje`tjdi `hdva tla h`ttary.
h`ttary.
• Bdiiabt tla axtaisjdi bdrn
bdrn td tla bl`roar peuo di tla n`sl (sldwi
(sldwi
di eagt).
• ]euo tla axtaisjdi bdrn
bdrn jitd ` 00=-08= vdet w`ee duteat.
duteat.

]dwar Jieat ]euo Oraai Jinjb`tdr Ejolt   ! B@Q^JDI

• Aisura tla axtaisjdi bdrn js gueey sa`tan jitd tla n`sl
  ! B@Q^JDI bl`roar peuo.
• @ew`ys aisura tla axtaisjdi bdrn js idt ji ` tr`gffb `ra`
• Nd idt usa `i axtaisjdi bdrn edioar tl`i 81 gaat. wlara jt bduen ha rui dvar dr n`f`oan.
 @ oraai bl`roa
bl`roa jinjb`tdr ejolt
ejolt js edb`tan ia`r tla n`sl peuo
peuo gdr vjsu`e • @ew`ys aisura tla axtaisjdi bdrn ndas idt pdsa ` trjp
st`tus dg bl`rojio. ^la ejolt wjee ﬈`sl `t v`rjdus jitarv`es wljea bl`rojio l`z`rn gdr panastrj`is.
js ji prdorass `in wjee raf`ji jeeufji`tan wlai bl`rojio js bdfpeata.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
>2
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

NQXJIO BL@XOJIO D]AX@^JDI (OXAAI EAN JINJB@^DX
!
EJOL^)   ! _@XIJIO
• Bl`rojio - Ge`sljio
Ge`sljio `t 8Lz • @ew`ys wa`r `pprdprj`ta s`gaty aqujpfait wlai wdrkjio
• Bl`rojio dvar <=% - Ge`sljio `t 1Lz `rduin h`ttarjas.
• Gueey Bl`roan (0==%) - Rta`ny oraai • H`ttarjas b`i afjt lynrdoai o`sas uinar sdfa bdinjtjdis.
• Arrdr/_`rijio - Ge`sljio
Ge`sljio 2 tjfas `t 1Lz `in tlai dgg gdr 0 sabdin,
Bl`roa ji ` waee vaitje`tan `ra` `in kaap dpai ﬈`fas `in
rapa`taney.
sp`rks `w`y grdf h`ttarjas.
• Bl`roar idt peuooan
peuooan jitd tla w`ee
w`ee - DGG
• ^la trubk b`iidt ha pdwaran
pdwaran wljea bl`rojio.
bl`rojio. • Ejgt tla h`ttary dr h`ttary p`bk wjtl ` ldjst, br`ia, ejgt trubk,
dr sjfje`r aqujpfait. Fdva h`ttarjas di trubks, bdivaydrs,
H@^^AXZ D]^JDIR dr rdeears. F`ka sura aqujpfait js dg `fpea straiotl `in
prdparey jist`eean hagdra usjio.
 ^lara `ra 2 h`ttary dptjdis gdr tla 8_? p`eeat trubk3

0. Jinustrj`e3 _jee raqujra

raqujra tla e`roar
e`roar h`ttary hdx di tla ed`n b`rry
b`rry • f`jitai`iba
Njsbdiiabt tla h`ttary
`in rap`jrgrdf tlafdtdr
di tla trubk dr
wlai pargdrfjio
aeabtrjb`e systaf.
navjba (:.<").
• Dpai, dr "hra`k" tla h`ttary bjrbujt hagdra `ttafptjio rap`jrs
8. _at Baee 07=@l3
07=@l3 H`ttary p`bk l`s >, 7-vdet h`ttarjas
h`ttarjas wjtl swjio
swjio
td tla bl`rojio peuo dr rabapt`beas.
dut uppar tr`ys gdr a`sy `bbass f`jitai`iba dg w`tar eavaes ji `ee
> h`ttarjas. • G`fjej`rjza ydursaeg wjtl tla h`ttary dr h`ttary p`bk `in
prdbanuras gdr bl`rojio `in l`inejio. Bdit`bt ` edb`e
2. F`jitai`iba Graa (WXE@ 0:1@l)3
0:1@l)3 H`ttary p`bk l`s >, 7-vdet
raprasait`tjva gdr jigdrf`tjdi.
f`jitai`iba graa h`ttarjas fduitan ji ` ffxan tr`y.
• @ssjoi h`ttary `in bl`roar b`ra td prdparey tr`jian
H`ttary p`bk bdiffour`tjdi uinar tla bdvar sldwi haedw. parsdiiae.
• Xavjaw bdfp`iy s`gaty raoue`tjdis `in g`fjej`rj
g`fjej`rjza
za ydursaeg
wjtl jinustry `in odvarifait oujnaejias (DRL@, @IRJ, abt.)
td laep ranuba parsdi`e `bbjnaits `in aqujpfait n`f`oa.
• Nd idt fjx den wjtl iaw
iaw h`ttarjas.
h`ttarjas.
• Qsa diey h`ttarjas dg tla s`fa sjza pdwar r`tjio, nd idt fjx.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
>>
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

_A^ BAEE H@^^AXZ ]@BK  XAFDW@E @IN JIR^@EE@^JDI DG JINQR^XJ@E
H`ttarjas `ra r`tan ji `fpara-ldurs `in `ra saeabtan td pargdrf ` H@^^AXZ _J^L ED@N H@BKXAR^
spabjffb wdrk ed`n ji `i ast`hejslan parjdn dg tjfa. Jibra`sjio tla wdrk  ^la hdet-di h`bkrast
h`bkrast w`s nasjoian
nasjoian gdr a`sa dg rafdvjio
rafdvjio tla jinustrj`e
jinustrj`e
ed`n dr tjfa parjdn bduen rasuet ji dvar njsbl`rojio, tlus sldrtaijio h`ttary.
h`ttary ejga. Oaiar`eey,
Oaiar`eey, `ee ea`n-`bjn h`ttarjas slduen idt ha njsbl`roan td
fdra tl`i <= parbait dg jts sjx-ldur r`tan b`p`bjty
b`p`bjty..
! B@Q^JDI
F@JI^AI@IBA GXAA H@^^AXZ ]@BK  • Jinustrj`e h`bkrasts `ra la`vy,
la`vy, `ew`ys gdeedw ydur bdfp`iy's
pdejby gdr ejgtjio dhcabts td laep ranuba tla rjsk dg jicury.
Hajio ` edw f`jitai`iba h`ttary, ejttea js raqujran rao`rnjio
f`jitai`iba dpar`tjdis.
dpar`tjdis. ^la tdp dg tla h`ttary slduen ha kapt bea`i • ]`rk tla uijt di eavae surg`ba.
`in nry `in f`y ha w`slan td rafdva `iy `bbufue`tan gdrajoi • Aisura tla ejgtjio navjba
navjba js r`tan td ejgt tla h`ttary wajolt.
wajolt.
f`ttar. Ji tla uiejkaey avait dg `bbjnait`e bdit`fji`tjdi wjtl aeabtrdeyta,

w`sl
pduinwjtl ` iautr`ejzjio
dg h`kjio sdeutjdi
sdn`). Gdeedw (dr `dia
wjtl o`eedi
rjisa usjiodgbea`r
w`tarw`tar.
fjxan@ew`ys
wjtl dia 0. Xafdva tla uppar hdets di ed`n h`bkrast.
h`bkrast.
gdeedw st`ta `in edb`e raoue`tjdis gdr bea`ijio h`ttarjas.
! B@Q^JDI

  ! B@Q^JDI • Ruppdrt tla uppar p`rt dg tla ed`n h`bkrast.

8. Eddsai tla hdttdf hdets td tjet tla h`bkrast tdw`rn tla gdrks, `s
• Iavar `ttafpt td `nn w`tar td tla h`ttary. Jt l`s haai
sldwi haedw.
nasjoian td guibtjdi wjtldut `iy subl `nnjtjdis dvar jts
2. Bdiiabt tla ejgt navjba td tla h`ttary `in rafdva
rafdva tla h`ttary
h`ttary grdf
aitjra ejga. @iy `ttafpt td rafdva tla bdvar grdf tla h`ttary
trubk.
sl`ee vdjn tla w`rr`ity.
Idta3
 ^la H`ttary ]`bks
]`bks slduen idt ha njsbl`roan haedw 0.:=
0.:= vdets par baee
(<=% Naptl-dg-Njsbl`roa).

>. Jist`ee ji tla ravarsa drnar.

drnar.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
>1
 

D]AX@^JIO BDI^XDER @IN GQIB^JDIR

XAFDW@E @IN JIR^@EE@^JDI DG _A^ BAEE @IN >. @ baitar ejgt pji js usan td bdiiabt
bdiiabt tla ejgtjio
ejgtjio navjba di hdtl typas
F@JI^AI@IBA-GXAA H@^^AXZ ]@BKR _J^L ED@N dg h`ttary p`bks.
H@BKXAR^
0. Xafdva tla h`ttary
h`ttary bdvar hy tjetjio
tjetjio jt tdw`rn
tdw`rn gdrk sjna `in ejgtjio
ejgtjio jt
upw`rn grdf tla h`ttary bdfp`rtfait.

8. Xafdva h`ttary p`bk lden ndwi

ndwi hdet ji tla baitar dg h`ttary
h`ttary tr`y.
tr`y.
2. _at baee wjtl swjio dut tr`ys3
tr`ys3 Gdr
 Gdr h`ttary p`bk rafdv`e, tjet tla
1. Jist`ee ji tla ravarsa drnar.
uppar h`bkrast hy rafdvjio uppar hdets (saa p`oa >1).
F`jitai`iba-graa ffxan tr`ys3 _jtl
tr`ys3 _jtl ` ffxan tr`y, tla h`bkrast
fust ha bdfpeataey rafdvan grdf tla trubk.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
>7
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

N@JEZ JIR]AB^JDI 02. Blabk `nnjtjdi`e dptjdis, j.a. `tt`blfaits dr spabj`e aqujpfait `s
spabjffan hy tla f`iug`bturar dr afpedyar.
 ^d f`jit`ji ydur gdrkejgt ji prdpar
 ^d prdpar bdinjtjdi `in ra`ny gdr s`ga dpar`tjdi,
dpar`tjdi, 0>. Blabk tl`t b`p`bjty pe`tas `in nab`es `ra eaojhea, jg idt rape`ba.
ha sura td pargdrf tla n`jey blabks jinjb`tan haedw. Jg ydu idta `iy
f`eguibtjdi, idtjgy ydur suparvjsdr dr Edb`e @utldrjzan Na`ear. !
  ! _@XIJIO
0. Blabk h`ttary
h`ttary ﬈ujn eavae (wat baee h`ttarjas diey). • Jg tla trubk js gduin td ha ji iaan dg rap`jr dr ji `iy w`y
8. Blabk lynr`uej
lynr`uejbb dje eavae
eavae `in gdr dje ejia ea`ks. uis`ga, dr bditrjhutas td `i td `i uis`ga bdinjtjdi, dr jg
2. Blabk gdr guee fdtjdi
fdtjdi `in prdpar guibtjdi dg `ee tla staarjio `in `in nurjio dpar`tjdi tla trubk habdfas uis`ga ji `iy w`y, tla
tr`vae bditrdes. f`ttar sl`ee ha rapdrtan jffanj`taey td ydur nasjoi`tan
>. Blabk tla bdinjtjdi
bdinjtjdi dg tjras `in wlaaes. Blabk Blabk gdr eddsaiass, `utldrjty, `in tla trubk sl`ee idt ha dpar`tan uitje jt l`s haai
wa`r,, dr n`f`oa dg wlaae iuts `in hdets.
wa`r rastdran td s`ga dpar`tjdi bdinjtjdi
• Xafdva dhcabts tl`t `ra `ra afhannan ji tla tra`n.
tra`n.
• Blabk gdr n`f`oa `in grjbtjdi dg dg wlaaes `in gdr hains `in • Nd idt f`ka rap`jrs dr `ncustfaits uieass spabjffb`eey
br`bks ji tla wlaae luh `utldrjzan td nd sd
1. Blabk tl`t `ee `ee ou`rns, ldri, ejolts,
ejolts, ejfjt swjtblas,
swjtblas, w`rijio `in
`in • Nd idt usa dpai ﬈`fas wlai blabkjio aeabtrdeytas eavae ji
s`gaty navjbas, jinjb`tdrs, atb. `ra guibtjdi`e stdr`oa h`ttarjas
7. Blabk s`gaty
s`gaty st`rt systafs dpar`tjdi.
dpar`tjdi.
• Ha bart`ji tl`t ydur trubk js tla bdrrabt QE s`gaty r`tjio
?. Blabk ejgt fabl`ijsf gdr tla gdeedwjiogdeedwjio jtafs3
typa gdr tla `ra` ji wljbl ydu `ra wdrkjio. ^la prdpar typa
• Rfddtl ejgtjio `in edwarjio
• Blabk dpar`tjdi
dpar`tjdi dg lynr`uejb pufp nasjoi`tjdi gdr tla jinustrj`e trubk js di tla n`t` pe`ta. Ji
• Ejgt ejik`oa `ra`s be`ssjffan `s l`z`rndus, usa diey trubks `pprdvan gdr
usa ji tldsa `ra`s. @ee l`z`rndus `ra`s slduen l`va be`ssjffan
• Ed`n wlaae
wlaae ejik 
<. Bdinubt `i dpar`tjdi`e
dpar`tjdi`e blabk, jibeunjio hr`kjio
hr`kjio guibtjdis `in f`rkjios. Jg ydu `ra uisura dg tla be`ssjffb`tjdi dg tla `ra`
 ydu wjsl td aitar
aitar,, `sk ydur
ydur nasjoi`tan
nasjoi`tan `utldrjty
`utldrjty hagdra
hagdra
peuoojio njst`iba (Bditrdeean ravarsjio).
aitarjio
:. Blabk gdrks `in gr`fagr`fa gdr br`bks, hra`ks, hain, `in wa`r. wa`r.
0=. Blabk tla h`bkrast,
h`bkrast, jg aqujppan,
aqujppan, gdr prdpar jist`ee`tjdi
jist`ee`tjdi `in
guibtjdi.
00. Jispabt tla bdinjtjdi dg h`ttary bdiiabtdrs, aeabtrjb`e b`heas `in
wjrjio. F`ka ` rapdrt dg `iy gduin td ha wdri dr br`bkan.
08. Blabk tl`t tla h`ttary o`tas (rat`jiars), jg usan, `ra ji pe`ba `in
wdrkjio prdparey.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
>?
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

D]AX@^DX'R N@JEZ BLABKEJR^ (R@F]EA)

!  ! _@XIJIO
B`rry dut tla n`jey blabks `s par ―N`jey Jispabtjdi‖ ji tljs Dpar`tdr‚s F`iu`e di p`oa >? `in tla `ppejb`hea prdvjsjdis dg e`ws `in raoue`tjdis dg ydur bduitry. (Ji Q.R.

DRL@ 8:BGX0:0=.0?<) Dpar`tdr‚s N`jey Blabkejst `in R`gaty Jispabtjdi (s`fpea)J.^

(s`fpea)J.^.@.
.@. Be`ss JJJ

GDXKEJG^ NA^@JER3
  Aeabtrjb Rjt-ndwi
JF]DX^@I^3
JF]DX^@I^3 Blabk a`bl dg tla gdeedwjio jtafs hagdra tla st`rt dg a `bl sljgt. Idtjgy ydur suparvjsdr `in/dr f`jitai`iba nap`rtfait jg tlara `ra `iy prdheafs wjtl tla gdrkejgt.
ND ID^ D]AX@^A @ GDXKEJG^ _J^L @IZ F@EGQIB^JDI.
Aeabtrjb Rt`in-up Aeabtrjb ]`eeat Rarj`e/Qijt Iufhar3TTTTTTTTT
Iufhar3TTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTT Ldur Fatar Xa`njio3TTTTTTTT
Xa`njio3TTTTTTTTTT
TT N`ta dg Jispabtjdi3TTTTTTTT
Jispabtjdi3TTTTTTTTTT
TT Dpar`tdr3TTTTTTTTTTT
Dpar`tdr3TTTTTTTTTTTTTTT
TTTT Ruparvjsdr‚
Ruparvjsdr‚s
s DK3TTTTTTTTTT
DK3TTTTTTTTTTTTTTT
TTTTT

]ea`sa ravjaw tla ejst haedw `in f`rk a`bl jtaf `bbdrnjioey. ]ea`sa prdvjna `iy `nnjtjdi`e axpe`i`tjdi `s iabass`ry.

# DK IO Wjsu`e Blabk Jtafs # DK IO Dpar`tjdi`e Blabks

=0 Gdrks3 hait, br`bkan, gdrk stdps ji pe`ba, gdrk edbks wdrk prdparey =0 Ldri Dpar`tjdi3 sduins wlai `btjv`tan, bdrrabt tdia

=8 Ed`n H`bkrast3 fjssjio, hait, br`bkan, fduitjio hdets sabura =8 Hr`kas3 nd tlay lden trubk ji pe`ba diba `btjv`tan

=2 ^jras/_laaes3 wdr i, n`f`oan, luhs br`bkan, iuts/hdets eddsa dr fjssjio =2 ^jras/_laaes3 rdee sfddtley

=> H`tta ry
ry/ H`
H`ttary Bd
Bdiiabtdrs3 bdbdiiabtdrs ed
eddsa , br`bka n,
n, fj
fjssjio `i
`in gr
graa dg
dg => Rtaarjio3 guee fdtjdi, id se`bk dr tjolt spdts
bdrrdsjdi, ffee eavae bdrrabt, lden ndwi sabura

=1 Lynr`uejb Dje3 prdpar eavae, njsbdedran, ea`ks =1 Bditrde Eavars3 guibtjdi `btjv`tas wlai dpar`tan

=7 Bdvars/Rlaat Fat`e3 nagdrfan, br`bkan, fjssjio, e`tblas wdrk prdparey =7 Njrabtjdi`e Bditrdes3 njrabtjdi `btjv`tas `in fdvas uijt

=? _`rijio Nab`es/Dpar`tdr‚s F`iu`e3 fjssjio, eaojhea =? La`n/^`je/_drkjio Ejolts3 jeeufji`ta, huehs njf dr hur ian dut

=< N`t` ]e`ta/B`p`bjty ]e`ta3 jibdrrabt3 bdrrabt, eaojhea, fjssjio =< _`rijio Ejolts3 jeeufji`ta prdparey

=: Hr`ka Geujn3 prdpar eavae, njsbdedran, ea`ks =: H`bk-Qp @e`rf3 ndas `e`rf sduin

0= O`uoas/Jistrufaits/Ejolts3 n`f`oan, fduitjio sabura 0= O`uoas/Jistrufaits3 wdrk prdparey, jinjb`tdr ejolts bdfa di

00 F `s
`st /B
/B `r
`rr j` oa
oa /@
/@t t`
t` bl
bl fa
fa it
it s3
s3 n`
n` f`
f` oa
oa n,
n, rd
rde ea rs
rs fj
fj ss
ss ji o,
o, bl
bl `j
`j is
is euh rjrj b`
b` ta
ta n,
n, av
av ar
ar yt
yt lj
lji o 00 Nrjva @xea3 idjsa, uijt fdva ji njrabtjdi saeabtan
fduitan saburaey, gdrk idtbl wa`r, ea`ks

08 ^jet/Nrjva @xea3 ea`ks 08 ]`rkjio Hr`ka3 lden uijt ji pe`ba, `ncustfait bdrrabt

02 Njrabtjdi Bditrdes/Bditrde Eavars3 fdva sfddtley 02 F`st3 sfddtl ejgtjio/edwarjio `in rdeear rdt`tjdi, ndas f`st nrjgt ndwi

0> H`ttary Xat`jiars/O`tas3 n`f`oan, ji pe`ba, wdrkjio prdparey 0> ^jet3 tjet h`bk `in gdrtl a`sjey, f`st nrjgt ndwi dr h`bkw`rn

01 H`ttary Njsbdiiabt Rwjtbl3 dpar`tjdi 01 B`rrj`oa `in @tt`blfaits3 rdeear rdt`tjdi, bl`ji `ncustfait bdrrabt, dpar`tjdi

07 Dutrjooars3 hait dr eddsa 07 H`ttary ^ast3 jinjb`tdr sldws guee bl`roa `gtar rape`bafait

 @nnjtjdi`e axpe`i`tjdi dg prdheafs

prdheafs f`rkan `hdva3TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTT

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
><
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

F@JI^AI@IBA @IN JIR]AB^JDI ^JXA XA]E@BAFAI^
LZNX@QEJB DJE EAWAE Idta3  @              0

 ^la nrjva tjra

tjra js td ha
Blabk tla dje eavae ji tla rasarvdjr. H
Xaejag prassan ﬈usl 6/- =.1ff
 ^la dje eavae slduen ha `t tla  W`eva   0
hdttdf dg tla aehdw gdr tla td tla g`ba wjtl tla
hra`tlar b`p (ffee tuha) wlai tla LZNX@QEJB wlaae luh (H) `s sldwi.
Xasarvdjr 
GEQJN
gdrks `ra gueey edwaran.
 ^lara `ra
`ra f`iy njggarait
njggarait
XAGJEEJIO LZNX@QEJB DJE sjzas `in bdfpduins
dg nrjva tjras usan.
usan. Dur
_lai ffeejio tla pufp rasarvdjr, st`in`rn sjza tjra js 0=‖ x
 @ 
f`ka sura tla byejinar js gueey >‖ x 7-0/8‖. RAB^JDI WJA_ @-@ 
edwaran.
 Wait ]euo
Xaejag W`eva
Xafdva tla vait peuo (`s sldwi). ! B@Q^JDI
Edwarjio W`eva
 ^ljs js ` vait wljbl
wljbl wjee `eedw
`eedw tla • B`utjdi fust `ew`ys ha axarbjsan wlai prassjio ` iaw tjra
rasarvdjr td ha ffeean fdra a`sjey. ditd tla luh. ^la njfaisjdis grdf tla g`ba dg tla luh td tla
anoa dg tla tjra js vary jfpdrt`it ji tla dpar`tjdi dg tla trubk,
 ^la rasarvdjr t`kas td bea`r tla tr`isfjssjdi ldusjio.
`pprdxjf`taney 0.1 qu`rts (0.>8 ejtars) dg lynr`uejb ﬈ujn. _lai ffeean, tla
﬈ujn slduen ha vjsjhea ji tla hdttdf dg tla aehdw gdr
g dr tla hra`tlar b`p. Jg prassjio njfaisjdis `ra idt f`jit`jian `in tla tjra ndas ruh tla
tr`isfjssjdi, tljs bduen b`usa `iy dg tla gdeedwjio td dbbur3

• @ hdin g`jeura
g`jeura grdf la`t.
• ^r`isfjssjdi ldusjio bduen ha wdri
wdri haydin rap`jr b`usjio oa`rs
td g`je.
• Nrjva fdtdr n`f`oa nua td axbassjva
axbassjva `fp. nr`w.
nr`w.
• Aeabtrjb`e bdfpdiaits
bdfpdiaits g`je nua td axbassjva `fp. nr`w `in/dr la`t.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
>:
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

F@JI^AI@IBA @IN JIR]AB^JDI (bdit‚n) BLABKJIO LDXI
^JXA XA]E@BAFAI^ (bdit‚n) Blabk tla ldri gdr prdpar dpar`tjdi.
 ^lara `ra
`ra f`iy njggarait
njggarait bdfpduins dg tjras
tjras usan di dur
dur aqujpfait.
BLABKJIO R@GA^Z R^@X^ RZR^AF D]AX@^JDI
_a l`va st`in`rn bdfpdiaits tl`t wa usa di tla v`rjdus fdnaes
dg trubks. Cust hab`usa wa usa sdfatljio `s ` st`in`rn, jt ndas idt Blabk tla s`gaty st`rt systaf ji ` bea`r `ra` `w`y grdf dtlar gdrkejgts
iabass`rjey fa`i tl`t bdfpduin js tla hast gdr ydur `ppejb`tjdi. Jg `in parsdiiae.
tlara `ra bdfpe`jits dg tr`btjdi dr g`jeuras, atb., ydur `ppejb`tjdi f`y
raqujra `idtlar typa dg tjra. @ew`ys usa diey DAF tjras `in sjzas. Ji drnar td blabk tla systaf, aisura tla h`ttary js bdiiabtan, rdt`ta
Bdit`bt ydur edb`e `utldrjzan na`ear gdr fdra jigdrf`tjdi. tlufh bditrde td ajtlar tla gdrw`rn dr ravarsa njrabtjdi, `in tlai fdva
tla tjeear l`inea jitd tla dpar`tjdi pdsjtjdi. ^la uijt slduen idt fdva
^JXA @RRAFHEZ JIR^@EE@^JDI
JIR^@EE@^JDI hut wjee njspe`y `i `e`rf bdna ji tla sbraai p`iae.
Ji drnar td jist`ee tla tjra `ssafhey td tla tr`isfjssjdi, tlara `ra ffva Jg uijt st`rts td tr`vae slut jt ndwi, put hra`k ji tla "Di" pdsjtjdi, uipeuo
iuts tl`t `ra usan gdr fduitjio td tla dutput sl`gt. tla h`ttary `in t`ka jt dut dg sarvjba. Bdit`bt ydur Edb`e @utldrjzan
 ^joltai tla ffva iuts
iuts ji ` p`ttari dg avary dtlar iut. ^ljs wjee aisura
aisura tla Na`ear td rap`jr uijt.
`ssafhey js ﬈usl wjtl tla dutput sl`gt.
GQRAR
 @ee wlaae iuts
iuts fust ha tdrquan
tdrquan td 0=<-028 If/?:.?-:?.>gt-ehs.
If/?:.?-:?.>gt-ehs.
 
!
 @gtar tla iuts `ra tdrquan,
tdrquan, eddk jitd tla
tla baitar dg tla wlaae luh `in
`in   ! _@XIJIO
f`ka sura tla luh js ﬈usl `o`jist tla dutput sl`gt.
• Xafdva `ee cawaery.
GDXK JIR]AB^JDI • F`ka sura tla joijtjdi swjtbl js "DGG" `in njsbdiiabt tla
Aisura tla gdrks `in ejik`oa `ra idt n`f`oan dr eddsa. h`ttary hagdra bl`iojio `iy bdfpdiaits dr njsbdiiabtjio
`iy wjrjio. ^ljs wjee ranuba tla pdssjhjejty dg n`f`oa td tla
!
  ! _@XIJIO bditrdeear systaf.
 Wjsu`eey blabk jg tla gusa js hedwi.
hedwi. Hagdra
• Gdrks ji usa sl`ee ha jispabtan `t jitarv`es dg idt fdra tl`i
08 fditls. rape`bjio `iy f`eguibtjdijio gusa, blabk `in
bdrrabt tla b`usa dg tla f`eguibtjdi. Qsa `
GDXK XA]@JX gusa dg tla spabjffan r`tjio wljbl js bea`rey
Xap`jr - Diey tla f`iug`bturar dg tla gdrk dr `i axpart dg aqu`e
Xap`jr - sldwi di tla e`hae.
bdfpataiba sl`ee nabjna jg ` gdrk f`y ha rap`jran gdr bditjiuan usa,
`in tla rap`jrs sl`ee diey ha b`rrjan dut hy subl p`rtjas.
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
1=
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

F@JI^AI@IBA @IN JIR]AB^JDI (bdit‚n) FABL@IJB@E HX@KA XAEA@RA FA^LDN
FDWJIO @ NJR@HEAN QIJ^  ^la trubk l`s
l`s ` fabl`ijb`e
fabl`ijb`e sprjio-`ppejan hr`ka
hr`ka tl`t js aeabtrdijb`eey
aeabtrdijb`eey
raea`san.
!
  ! _@XIJIO
• Nd idt tdw tljs uijt. Qijt l`s `i aeabtrjb hr`ka wljbl b`i ha Jg tla uijt b`iidt
fabl`ijb`eey
fabl`ijb`ee ha fdvan
y raea`sa ji idrf`e
tla hr`ka, dpar`tjdi
`in tlai fdna,
f`iu`eey fdvajt js
tlapdssjhea
uijt gdr td
raea`san hy fabl`ijb`e fa`is (`t rjolt) dr hy `i dptjdi`e rap`jrs dr h`ttary bl`rojio.
aeabtrjb fa`is (ragar td p`oa 28).
• ^d `vdjn sarjdus n`f`oa td tla uijt `in pdssjhea sarjdus ! B@Q^JDI
pardi`e jicury diey l`va `i `utldrjzan tablijbj`i wjtl tla
• Jg uijt js idt di ` eavae surg`ba, hedbk uijt grdf fdvjio hagdra
prdpar tddes `in tr`jijio b`rry dut tljs prdbanura.
raea`sjio hr`ka.
• Jg tla uijt fust ha fdvan gdeedw tla haedw prdbanura3
QB@ l`s suppejan twd F1 sbraws td
0. Xafdva tla ed`n grdf tla uijt. fabl`ijb`eey raea`sa tla hr`ka. ^lasa
fabl`ijb`eey
8. Jg pdssjhea rafdva tla h`ttary/h`ttary
h`ttary/h`ttary p`bk.
p`bk. sbraws `ra edb`tan uinar tla lddn di tla
2. Jg tlara js idt `i `utldrjzan tr`jian tablijbj`i td
tablijbj`i td raea`sa tla rjolt sjna dg tla ldri hr`bkat, `s sldwi.
hr`ka `in f`iu`eey fdva tla uijt ydu fust usa `idtlar gdrkejgt td
ejgt tla uijt.
>. @ew`ys aisura tl`t tla gdrkejgt
gdrkejgt td ha usan l`s ` ora`tar ejgtjio
ejgtjio
b`p`bjty tl`i tl`t dg tla uijt `in h`ttary jg idt rafdvan.  ^d raea`sa tla hr`ka, jist`ee
 ^d jist`ee tla twd
1. Diey r`jsa tla uijt ljol aiduol td bea`r tla ﬈ddr `in fdva td sbraws jitd tla tdp dg hr`ka `s sldwi
nasjoi`tan `ra` gdr rap`jrs. (fdtdr jsde`tan gdr be`rjty).

Qsjio ` 1ff @eeai (Lax) _raibl, avaiey

brdss-tjoltai tla sbraws uitje tla uijt b`i
ha a`sjey fdvan.
     o     s

! B@Q^JDI
     i
       j        k
       t      r
       g
       j      d
       E        G
• @ew`ys rafafhar td eddsai
`in bdfpeataey rafdva sbraws
hagdra puttjio tla trubk h`bk jitd
dpar`tjdi.
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
10
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

]AXJDNJB F@JI^AI@IBA @IN EQHXJB@^JDI RBLANQEA
Hagdra naejvary dg ydur iaw gdrkejgt, ydur na`ear prdvjnas ` pra-naejvary jispabtjdi `in `ncustfait sarvjba spabjffan hy tla g`btdry `in nasjoian td
aisura s`tjsg`btdry pargdrf`iba.

 ^la gdeedwjio
jinjb`tan, t`heas ejst
t`heas
pragar`hey hy tla
ydursarvjbjio
sarvjbjio
Edb`e raqujran td
raqujran
@utldrjzan kaap. ydur gdrkejgt dpar`tjio ji oddn fabl`ijb`e
Na`ear
Na`ear. fabl`ijb`e bdinjtjdi. ^la gdrkejgt slduen ha `ttainan td `s

!  ! _@XIJIO
• Nd idt jispabt `iy p`rt dg tla systaf wljea tla h`ttary js hajio bl`roan.
• Hagdra blabkjio `iy p`rt dg tla systaf, ha sura td njsbdiiabt bdiiabtdrs grdf tla h`ttary.
• _lai jt js iabass`ry td blabk wjtl tla h`ttary bdiiabtan, r`jsa tla nrjva wlaaes. Ha axtrafaey b`rague td pravait aeabtrjb sldbks.

Idta3
• ]arjdnjb f`jitai`iba
f`jitai`iba slduen ha pargdrfan `gtar spabjffan jitarv`es l`va ae`psan ji fditls dr ldurs, wljblavar bdfas ffrst.
• Qinar nusty, njrty dr la`vy dpar`tjdi, fdra graquait f`jitai`iba
f`jitai`iba js iabass`ry. @ee jtafs ejstan fust ha f`jit`jian ji drnar td faat `in kaap
bditrde systafs dpar`tjio `t nasjoi eavae. G`jeura td f`jit`ji tla systafs
sys tafs bduen bdfprdfjsa tla w`rr`ity.
• ^la jispabtjdi/sarvjba jitarv`es
jitarv`es sldwi `ra h`san di tla `ssufptjdi tl`t tla valjbea js dpar`tan ji ` bea`i `in nry aivjrdifait gdr >== ldurs dr
eass ji ` 8 fditl parjdn. _lai natarfjijio tla jispabtjdi/sarvjba jitarv`es, bdisjnar tla `btu`e wdrkjio bdinjtjdis dg tla valjbea.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
18
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

]AXJDNJB F@JI^AI@IBA @IN EQHXJB@^JDI RBLANQEA (bdit‚n)

Jitarv`e
Fditls 8 > 7 < 0= 08 0> 07 0< 8= 88 8> Ldw td
Jispabtjdi Jtafs
blabk 
Luinrans > < 08 07 8= 8> 8< 28 27 >= >> ><
dg ldurs
Fdtdr (nust) B B B B B B Bea`i
  r
  d
   t
  d _jrjio, hdets `in iuts J J J J J J Wjsu`e
   F
 @fp nr`w ra`njio
ra`njio gdr ejgt pufp `in nrjva fdtdr ^ ^ ^ast

  f Xasjst`iba hatwaai gdrkejgt hdny `in +/- tarfji`e dg J J J J Fa`sura

  a
   t
  s h`ttary/bditrdeear rasjst`iba
  y
  s
  a   r Bdit`btdr dpar`tjdi J J J J J J Wjsu`e
   j
  r
  v
   N    e
  a
  d
  r
   t Bdit`btdr tjps J J J J J Wjsu`e
  i
  d
   B Xasjst`iba bdit`btdr bdje J Fa`sura
_jrjio, hdets `in iuts J J J J J Wjsu`e
Bditrdeear surg`ba B B B B B B B B Bea`i
 ^rubk
 ^rubk L`riass `in bdiiabtdrs
bdiiabtdrs J J J J J Wjsu`e
  f Rwjtblas J J J J J J J J J J J J Wjsu`e/^ast
  a
   t
  s
  y
  s
  b
   j
  r
Ldri/Huzzar J J J J J J J J J J J J ^ast
   t O`uoa, jinjb`tdrs, w`rijio `in s`gaty navjbas J J J J J J J J J J J J ^ast
  b
  a
   e
   A Blabk spaan dg trubk `in peuoojio njst`iba (`pprdx.  ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ast
tla eaiotl dg tla trubk jibeunjio gdrks, uied`nan)

 @hhravj`tjdis3 J 6 Jispabt (bdrrabt

(bdrrabt dr rape`ba
rape`ba jg iabass`ry), N3 Nr`ji, X3 Xape`bafait, @3 @ncustfait,
@ncustfait, B3 Bea`i,
Bea`i, ^3
^3 ^ast,
^ast, E3 Euhrjb`ta/Ora`sa
Euhrjb`ta/Ora`sa

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
12
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

]AXJDNJB F@JI^AI@IBA @IN EQHXJB@^JDI RBLANQEA (bdit‚n)

Jitarv`e
Ldw td
Fditls 8 > 7 < 0= 08 0> 07 0< 8= 88 8>
Jispabtjdi jtafs
Luinrans > < 08 07 8= 8> 8< 28 27 >= >> >< blabk 
dg ldurs
   /
  i   t
  d   j Br`bk, n`f`oa `in ea`k`oa
   j J J J J J J J Wjsu`e
  s   i
  s  u
   j
  f   a
  v
  s   j
  r
  i   n
  `
  r
Nrjva tjra iut tdrqua td 0=<-028 If / ?:.?-:?.>gt-ehs J J J J J ^ast
   ^

  a Lynr`uejb dje pufp dpar`tjdi J J J J J ^ast

  b
  i
  `
  i
  a
   t   f
Br`bks dr n`f`oa td bl`ssjs `in gdrk `ra` J J J J J J Wjsu`e
  i
   j   s
   j Ejgt ejik`oa `in tja rdn gdr wdri ha`rjios J J J J J J Wjsu`e
  `   i
  f   `
  y    l Lynr`uejb systaf gdr ea`ks J J J J J J J J J J J J Wjsu`e
   n   b
  d   a
   h   f Lynr`uejb dje eavae (gdrks gueey edwaran) J J J J J J J J J J J J Wjsu`e
   n   o
  i   i
   j
  `    t
   g
   j Lynr`uejb dje rape`bafait X X Xape`ba
  s
   j    E
  s
  s Rubtjdi dje ffetar B B Xape`ba
  `
   l
   B Ejgt byejinar J J Wjsu`e

  s
  a
_laaes `in tjras3 wa`r, n`f`oa `in gdrajoi f`tarj`e J J J J J J J J J J J J Wjsu`e
  r
   j
   t
   /
  s B`star wlaae (dptjdi`e)
   e J J J J J @ncust
  a
  a
   l
   _ _laae ha`rjio ora`sa E E E E E E E E E E E E Ora`sa

 @hhravj`tjdis3 J 6 Jispabt (bdrrabt

(bdrrabt dr rape`ba
rape`ba jg iabass`ry), N3 Nr`ji, X3 Xape`bafait, @3 @ncustfait,
@ncustfait, B3 Bea`i,
Bea`i, ^3
^3 Xatjoltai,
Xatjoltai, E3 Euhrjb`ta/Ora`sa
Euhrjb`ta/Ora`sa

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
1>
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

]AXJDNJB F@JI^AI@IBA @IN EQHXJB@^JDI RBLANQEA (bdit‚n)

Jitarv`e
Ldw td
Fditls 8 > 7 < 0= 08 0> 07 0< 8= 88 8>
Jispabtjdi jtafs
Luinrans > < 08 07 8= 8> 8< 28 27 >= >> >< blabk 
dg ldurs
  a   o Guibtjdi dg staarjio systaf J J J J J J J J J J J J ^ast
  b   i   f
  i    j
  r   a
  `
  i   a   t
  a   a   s
   t    t   y Fduitjio dg staar tjeear l`inea (fdvafait `in pe`y) J J J J J J J J J J J J Wjsu`e
  i    R  s
   j
  `
  f
  y Guibtjdi dg hr`ka, tjeear raturi td guee up pdsjtjdi sfddtley J J J J J J J J J J J J ^ast
   n
  d   f
   h   a
   t (wjtl hr`ka di)
   n
  i
  s
  y
  `   s Hr`ka rdtdr `jr o`p J J J J J ^ast
  s
   j   a
  s
  `    k
  `
  r Hr`ka guibtjdi/aggdrt, stdppjio njst`iba (`pprdx. tla J J J J J ^ast
   l    H
   B eaiotl dg tla trubk jibeunjio gdrks, uied`nan)

  f H`ttary fduitjio, eavae `in spabjffb or`vjty J J J J J J J J J J J J Wjsu`e/^ast

  a
   t
  s
  y Bea`i h`ttary tarfji`es B B B B B B B B B B B B Bea`i
  s
  y
  r
  a
   t H`ttary bdiiabtdrs `in b`heas J J J J J J J J J J J J Wjsu`e
   t
  `
   H
H`ttary bl`roar dpar`tjdi `in bdiiabtjdis (dptjdi`e) J J J J J J J J J J J J Wjsu`e/^ast

 @hhravj`tjdis3 J 6 Jispabt (bdrrabt

(bdrrabt dr rape`ba
rape`ba jg iabass`ry), N3 Nr`ji, X3 Xape`bafait, @3 @ncustfait,
@ncustfait, B3 Bea`i,
Bea`i, ^3
^3 Xatjoltai,
Xatjoltai, E3 Euhrjb`ta/Ora`sa
Euhrjb`ta/Ora`sa

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
11
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

EQHXJB@^JDI BL@X^

BL@IOA ZA@XEZ 
EQHXJB@^A
7= N@ZR

2= N@ZR BL@IOA

BLABK N@JEZ 

B@R^AX _LAAE 8 8
 @RRAFHEJAR
 @RRAFHEJAR

LZNX@QEJB 0 0 0
XARAXWDJX

ED@N _LAAE 8 8
 @RRAFHEJAR
 @RRAFHEJAR

Euh.
Jtaf
Jtaf # Nasb
Nasbrj
rjpt
ptjd
jdi
i ^ypa dg Euhrjb`it Jitarv`e
]djits
Lynr`uejb 08 Fditls;
0 Xasarvdjr ( 0)
0) *N`p
*N`pli
lia
a Ge uj
ujn @_28 HL -Q
-Q 8>== Ldurs
_laae 8 Fditls;
8 (7) * Bl
Blavrdi EB
EB Or
Ora`sa A]
A]
 @ssafhejas >== Ldurs

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
17
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

]Q^^JIO GDXKEJG^ JI R^DX@OA R^DX@OA DWAX @ EDIO ]AXJDN DG ^JFA
]uttjio tla gdrkejgt ji stdr`oa jivdevas stdrjio tla gdrkejgt `t tla ain dg _lai tla dpar`tjdi dg tla gdrkejgt js bdfpeataey suspainan gdr ` ojvai
a`bl wdrkjio n`y dr stdrjio tla gdrkejgt dvar ` edio parjdn dg tjfa. parjdn dg tjfa, t`ka tla gdeedwjio fa`suras `in stdra tla gdrkejgt ji ` nry
`ra`.
Ha sura td dhsarva tla prab`utjdis gdr gdrkejgt stdr`oa. Idtas3
N@JEZ
N@JEZ R^DX@OA
R^D X@OA • _lai tla gdrkejgt b`iidt ha stdran
stdran jinddrs, p`rk jt di eavae
eavae orduin.
 @t tla ain dg tla wdrkjio n`y,
n`y, blabk tla gdrkejgt gdr dje ea`k`oa
ea`k`oa `in dtlar
dtlar Bdvar wjtl ` w`tarprddg slaat dr prdtabtjva bdvar.
f`eguibtjdis. @ew`ys p`rk jt ji tla nasjoi`tan edb`tjdi. ]ut bldbks • _lai stdrjio gdr ` edio parjdn dg tjfa,
tjfa, ha sura td bdisuet ydur Edb`e
uinar tla tjras td pravait tla gdrkejgt grdf fdvjio hy jtsaeg.  @utldrjzan Na`ear
Na`ear.

!
F`ka jt ` l`hjt td `ew`ys kaap tla gdrkejgt bea`i.
  ! _@XIJIO

B@Q^JDI • Nd idt usa ` prdtabtjva bdvarjio dr w`tarprddg slaat f`na

! dg vjiye wljbl js ej`hea td prdnuba st`tjb aeabtrjbjty. Rt`tjb
• ^la gdrkejgt l`s f`iy
f`iy aeabtrjb`e p`rts,
p`rts, nd idt w`sl wjtl aeabtrjbjty f`y b`usa tla h`ttary td axpedna.
w`tar. Ldwavar, tla h`ttary b`i ha w`slan wjtl w`tar `gtar
rafdvjio jt grdf tla gdrkejgt, hut jt fust ha bdfpeataey nry ]XA-R^DX@OA RAXWJBJIO
hagdra usa. 0. Euhrjb`ta tla gdrkejgt (ragar td
td p`oa 17). Bl`ioa tla dje `in bd`t
bd`t
• @ew`ys gdeedw `ee edb`e, st`ta dr ganar`e e`ws wlai w`sljio `ee axpdsan `ra`s dg lynr`uejb byejinars wjtl bdrrdsjdi rasjst`it
h`ttarjas. ora`sa.

• Hedw dgg nust `in njrt usjio bdfprassan

bdfprassan `jr wjtl DRL@ `jr 8. Bl`roa
uijt l`s tla h`ttary `in
h`ttary
`i dptjdi`e ea`va
H`ttary jt njsbdiiabtan
]`bk grdf
grdf
rafdva jt grdf tlatla gdrkejgt.
trubk `inJg
idzzea dr wjpa wjtl ` wat bedtl td bea`i tla gdrkejgt.
stdra ji ` edw ffra rjsk `ra`.
!
  ! _@XIJIO RAXWJBJIO ^LA GDXKEJG^ JI R^DX@OA
• @s sddi `s ` f`eguibtjdi js natabtan, jffanj`taey
jffanj`tae y rapdrt jt td 0. ]arjdnjb`eey blabk
blabk tla spabjffb or`vjty `in eavae tla h`ttary ﬈ujn.
﬈ujn.
tla `pprdprj`ta parsdiiae dr bdit`bt ydur Edb`e @utldrjzan Bl`roa `in rapeaijsl `s iabass`ry
iabass`ry.. ]argdrf uijgdrf bl`roa di
Na`ear gdr rap`jr. Nd idt dpar`ta tla gdrkejgt uitje tla tla h`ttary avary 8 fditls. Jg aqujppan, tla dptjdi`e H`ttary ]`bk
f`eguibtjdis js rap`jran. slduen ha bl`roan diba ` fditl.
8. Blabk v`rjdus sabtjdis
sabtjdis dg tla gdrkejgt gdr st`jis dr bdrrdsjdi.
bdrrdsjdi. Bea`i
subl `ra`s `in bd`t wjtl ` bdrrdsjdi pravaitjva `oait.
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
1?
 

OAIAX@E B@XA @IN F@JI^AI@IBA

]Q^^JIO GDXKEJG^ JI R^DX@OA (bdit‚n)
]DR^-R^DX@OA RAXWJBJIO
0. _jpa `itjbdrrdsjva ora`sa
ora`sa dgg tla dutar p`rts dg tla
tla lynr`uejb
byejinar.
8. Euhrjb`ta a`bl p`rt.
2. Blabk tla h`ttary ﬈ujn eavae
eavae `in spabjffb or`vjty.
or`vjty. Gueey bl`roa tla
h`ttary.
>. ^u
^uri
ri tla joijtjdi swjtbl
swjtbl td "DI" `in blabk
blabk tla FNJ, w`rijio ejolts
`in jinjb`tdrs.
1. ]argdrf n`jey
n`jey blabks (ragar td
td p`oa >?).

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
1<
 

R]ABJGJB@^JDIR
FDNAE W@XJ@^JDI (EDIO FDNAE BDNA) HXA@KND_I
_ E \ ^ 8_? O 88     W 
NAR^JI@^JDI
 W3 Idrtl @farjb` - Nasjoian td faat
faat QE "A"
A3 Idrtl @farjb` - Nasjoian td faat
faat QE "AA"

  HX@IN
3 QijB`rrjars

ED@N B@]@BJ^Z / ED@N BAI^AX

883 >,1== eh

HDNZ GX@FA
O3 Edio :.0"
R3 Rldrt ?.<"

H@RJB FDNAE
8_?3 Ejolt Nuty _`ekja

R^AAXJIO ^Z]A
 ^3 ^dp Fduit
 ^3

FD^DX ^Z]A
 \3 @B ^r`btjdi
^r`btjdi Fdtdr 8>W 

HDNZ ^Z]A
E3 Ejolt Nuty

FDNAE ^Z]A
_3 _`ekja

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
1:
 

R]ABJGJB@^JDIR
F@JI ^XQBK - 8_?
Fdnae bdna
8_?
Jtaf

Edio Fdnae Bdna _E\^8_?R88W/A _E\^8_?O88W/A

X`tan Ed`n B`p`bjty eh (ko) Xagar td ^rubk N`t` ]e`ta
 ^rubk
 ^rubk _ajolt eh (ko) Xagar td ^rubk
^rubk N`t` ]e`ta
]e`ta
]dwar ^ypa - Aeabtrjb 8> Wdet
Dvar`ee Njfaisjdis La`n Eaiotl ji (ff) 80.0 (121) 88.> (17:)
Bl`ssjs _jntl ji (ff) 8<.2 (?8=)
Nrjva tjra-nj`. x wjntl ji (ff) 0= x > (81> x0=8)
 ^jras / _laaes B`star wlaae-nj`. x wjntl ji (ff) I@  
Ed`n wlaae-nj`. x wjntl ji (ff) 2.81 x >.1 (<2 x 00>)
Guee Ed`n sab 2.1
Ejgtjio Rpaan (Guee Ejgt)
Afpty sab 8.>
Guee Ed`n sab I@  
Edwarjio Rpaan
Afpty sab I@  
Guee Ed`n fpl (kpl) 2.? (7)
 ^r`vae
 ^r`vae Rpaan
Afpty fpl (kpl) 2.? (7)
Or`na`hjejty F`xjfuf Guee Ed`n % 0=
H`tt
H`ttar
aryy Bdf
Bdfp`
p`rt
rtfa
fait
it Rj
Rjza
za Eaio
Eaiotl
tl (\
(\)) x _jn
_jntl
tl (Z
(Z)) x La
Lajo
jolt
lt (S
(S)) ji (f
(ff)
f) ?.< x 8? x 8>.1
8>.1 (0:?
(0:? x 7<1
7<1 x 788)
788) :.0 x 8? x 8>.1
8>.1 (820
(820 x 7<1
7<1 x 788)
788)
 @fp Lr B`p`bjty
B`p`bjty F`x (7-lr) Jinustrj`e
Jinustrj`e H`ttary @l 2==
_ajolt Fji / F`x eh (ko) >== / 70= (0<= / 8?1)

Ea`n Eaiotl ]dsjtjdi "H" ji (ff) 8= (1=<)

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
7=
 

R]ABJGJB@^JDIR
F@JI ^XQBK - 8_? (BDI^'N)
Gdrk Rjza Dutsjna Rpra`n (Rt`in`rn) ji (ff) 87.> (7?=)
Gdrk Lajolt X`jsan ]dsjtjdi ji (ff) :.8 (821)

Edwaran ]dsjtjdi ji (ff) 2.2 (<2)

Jinjvjnu`e Gdrk _jntl _jntl/^ljbkiass (F`x) ji (ff) 7.? (0?=) /2.0 (?<)

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
70
 

R]ABJGJB@^JDIR
GDXK @IN @JREA - 8_?
_E\^8_?R88W/A

Rjioea ]`eeat
Idfji`e ji (ff) 28 (<0=) 27 (:01) >8 (0=71) >< (088=) 1> (02?=) 7= (0181)
Gdrk Eaiotl
 @btu`e ji (ff) 8:.8 (?>8) 22.0 (<>8) 2:.8 (::?) >1.8 (00>?) 10.2 (02=8) 1?.8 (0>18)
Dvar`ee ^rubk Eaiotl ji (ff) 1=.2 (08?<) 1>.8 (02?<) 7=.2 (0112) 77.8 (07<2) ?8.> (0<2<) ?<.2 (0:<<)
G`ba dg Gdrks td Baitar dg Ed`n Gdrks X`jsan ji (ff) 8=.2 (101) 8>.8 (701) 2=.2 (??=) 27.8 (:8=) >8.2 (0=?1) ><.8 (0881)
_laae
Gdrks Edwaran ji (ff) 82.0 (1<?) 8?.= (7<?) 22.0 (<>8) 2:.= (::8) >1.8 (00>?) 10.= (08:?)
Baitar dg Ed`n _laae td ^jp dg Gdrks X`jsan ji (ff) <.: (88?)
Gdrks
Gdrks Edwaran ji (ff 7.0 (011)
Gdrks X`jsan ji (ff) 21.2 (<:7) 2:.8 (::7) >1.2 (0010) 10.8 (02=0) 1?.2 (0>17) 72.8 (07=7)
_laaeh`sa
Gdrks Edwaran ji (ff) 2<.0 (:7<) >8.= (0=7<) ><.0 (0882) 1>.0 (02?2) 7=.8 (018<) 77.0 (07?<)
 @pprd`bl `ioea (bl`ssjs)
(bl`ssjs) % 7=.0
Or`na Bea`r`iba Hra`kdvar @ioea0 % 77.> 1<.8 >:.= >8.> 2?.> 22.1
Nap`rtura @ioea (Gdrks)0 >>.1
8
 ^urijio
 ^urijio X`njus ji (f
(ff) >2.1 (0
(00=>) >?.> (0
(08=>) 12.1 (0
(021:) 1:.> (0
(01=:) 71.1 (0
(077>) ?0.> (0
(0<02)
2
Xjolt @ioea Rt`bkjio @jsea >=" Ed`n _jntl ji (ff) 10.? (020>) 11.? (0>01) 70.? (017<) 7?.? (0?8=) ?2.? (0<?2) ?:.? (8=81)
:=½Aqu`e Jitarsabtjio @ra`2 >=" Ed`n _jntl ji (ff) >1.? (0070) 10.< (020?) 11.= (02:<) 1<.0 (0>?7) 70.7 (0177) 72.? (070:)

0
Gdrks r`jsan, jibeunas p`eeat uinarl`io.
8
Gdrks r`jsan l`inea vartjb`e `in rdt`tan :=½. Gdr gdrks edwaran, `in 8.<" (?8 ff).
2
 @nn 7-<" (018-8=2 ff)
ff) gdr a`sa dg dpar`tjdi.
dpar`tjdi. Jibeunas 0" (81 ff) dg bea`r`iba.
bea`r`iba.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
78
 

R]ABJGJB@^JDIR
GDXK @IN @JREA - 8_?
_E\^8_?O88W/A
Rjioea ]`eeat
Idfji`e ji (ff) 28 (<0=) 27 (:01) >8 (0=71) >< (088=) 1> (02?=) 7= (0181)
Gdrk Eaiotl
 @btu`e ji (ff) 8:.8 (?>8) 22.0 (<>8) 2:.8 (::?) >1.8 (00>?) 10.2 (02=8) 1?.8 (0>18)
Dvar`ee ^rubk Eaiotl ji (ff) 10.7 (0208) 11.7 (0>08) 70.? (017?) 7?.7 (0?0?) ?2.? (0<?8) ?:.7 (8=88)
G`ba dg Gdrks td Baitar dg Ed`n Gdrks X`jsan ji (ff) 8=.2 (101) 8>.8 (701) 2=.2 (??=) 27.8 (:8=) >8.2 (0=?1) ><.8 (0881)
_laae
Gdrks Edwaran ji (ff) 82.0 (1<?) 8?.= (7<?) 22.0 (<>8) 2:.= (::8) >1.8 (00>?) 10.= (08:?)
Baitar dg Ed`n _laae td ^jp dg Gdrks X`jsan ji (ff) <.: (88?)
Gdrks
Gdrks Edwaran ji (ff 7.0 (011)
Gdrks X`jsan ji (ff) 27.2 (:2=) >=.1 (0=2=) >7.? (00<1) 18.7 (0221) 1<.? (0>:=) 7>.2 (07>=)
_laaeh`sa
Gdrks Edwaran ji (ff) 2:.> (0==8) >2.> (00=8) >:.1 (081?) 11.> (0>=?) 70.1 (0178) 7?.> (0?08)
 @pprd`bl `ioea (bl`ssjs)
(bl`ssjs) % 7=.0
Or`na Bea`r`iba Hra`kdvar @ioea0 % 78.1 11.: >?.2 >0.8 27.> 28.?
Nap`rtura @ioea (Gdrks)0 >>.1
8
 ^urijio
 ^urijio X`njus ji (f
(ff) >>.< (0
(002<) ><.? (0
(082<) 1>.< (0
(02:2) 7=.? (0
(01>2) 77.< (0
(07:<) ?8.? (0
(0<><)
2
Xjolt @ioea Rt`bkjio @jsea >=" Ed`n _jntl ji (ff) 12.= (02><) 17.: (0>>7) 72.0 (07=8) 7:.= (0?1>) ?1.0 (0:=?) <0.0 (8=1:)
:=½ Aqu`e Jitarsabtjio @ra`2 >=" Ed`n _jntl ji (ff) >:.< (0871) 10.0 (088:) 1>.2 (02<=) 1?.> (0>1:) 70.2 (011<) 71.8 (0711)

0
Gdrks r`jsan, jibeunas p`eeat uinarl`io.
8
Gdrks r`jsan l`inea vartjb`e `in rdt`tan :=½. Gdr gdrks edwaran, `in 8.<" (?8 ff).
2
 @nn 7-<" (018-8=2 ff)
ff) gdr a`sa dg dpar`tjdi.
dpar`tjdi. Jibeunas 0" (81 ff) dg bea`r`iba.
bea`r`iba.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
72
 

R]ABJGJB@^JDIR
DJE B@]@BJ^Z  H@^^AXZ ]@BK 

Fdnae 8_? _at Baee > - 7 Wdet odeg b`rt typa h`ttarjas
Lynr`uejb Dje ^`ik   @l X`tan `t 80= @fp
@fp Lr
0.1 (0.>8)
Pt (E)
_ajolt wjtl 28< ehs (0>: ko)
Bdvar
H@^^AXZ BL@XOAX
F`jitai`iba > - 7 Wdet Naap Bybea WXE@ 
Dpar`tjdi 08=W@B 7=Lz Graa WXE@ 
 @l X`tan `t 0:1 @fp
@fp Lr
8>=W@B 1=Lz
_ajolt wjtl 22< ehs (012 ko)
Dpar`tjio ^afpar`tura X`ioa -2=½B td +<=½B Bdvar

Rtdr`oa ^afpar`tura X`ioa ->=½B td +<1½B

Lufjnjty X`ioa 0=% XL td 0==% XL
_`tarprddg Or`na J]71
Xaoue`tjdi Nasjoian `in @pprdvan td QE017>

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
7>
 

JINA\ 
 @  N J

 @ _drn td QijB`rrjars Gdrkejgt

Gdrkejgt Dpar`tdrs ...... 2 N`jey Jispabtjdi .........................
.................................
........ ?,00,>? Jnaitjffb`tjdi Iufhars ....................
..............................
............ 88
 @ppejb`tjdi @ra`
@ra` gdr QijB`rrjars ^rubks ^rubks ...... 87 N`jey Rtdr`oa .........................
....................................
....................
......... 1? Joijtjdi Rwjtbl .........................
...................................
..................
........ 2=
 @ppejb`tjdis.........
....................
.....................
....................
.................
....... 87 N`t` ]e`ta..........
]e`ta....................
....................
.....................
....................
......... 88 Jispabtjdi hagdra Dpar`tjio..........
Dpar`tjio.....................
.............
.. 2>
Ndbkhd`rns (Hrjnoa ]e`tas), ^rubks `in Jitrdnubtjdi ..........
.....................
.....................
....................
..................
........ ?
H   X`jerd`n B`rs.........
....................
.....................
....................
............ 0<
E
H`ttary `in H`ttary Bl`rojio Aqujpfait A
  gdr Jinustrj`e
Jinustrj`e Ea`n-@bjn H`ttary........................
.... 2? Ejgt/Edwar Xdbkar Rwjtbl......... ...................
..................
........ 8?
H`ttary B`ra `in F`jitai`iba ..................
.................. 2? AA Nab`e..........
Nab`e....................
.....................
.....................
....................
............ 8> Ed`n H`bkrast, Dptjdi`e ...................
............................
......... 22
H`ttary Bl`roar Rpabjffb`tjdis..........
Rpabjffb`tjdis...................
......... 7> Ed`njio ..........
....................
....................
....................
.....................
.............
.. 0?
H`ttary Bl`roars ...........................
.....................................
............
.. 2: G Euhrjb`tjdi Bl`rt .......................
.................................
................
...... 17

H`ttary Nab`eNab`e
H`ttary O`ta (R`fpea) .........
....................
............ .....................
...................... ..........
........................ 81
.............. 8>
H`ttary, Jinustrj`e wjtl Ed`n H`bkrast
  Xafdv`e `in Jist`ee`tjdi ..........
....................
..............
.... >1
H`ttary Dptjdis .............................
.......................................
............
.. >>
H`ttary ]`bk Dptjdis...........
Dptjdis.....................
....................
............
.. >1
H`ttary ]`bk Rpabjffb`tjdis .............
.......................
.......... 7>
H`ttary ]`bk wjtl Ed`n H`bkrast Xafdv`e
  `in Jist`ee`tjdi ...........
.....................
....................
.................
....... >7
H`ttary Xape`bafait .................
............................
................
..... 2:
Hr`ka Xaea`sa Rwjtbl (dptjdi) ...................
................... 28
Hr`ka Xaea`sa Rwjtbl Nab`e (dptjdi)....
(dptjdi) ........
......
.. 8>
B Huttdi .........
Blabkjio Ldri .........
....................
.....................
....................
............
.. 1=
Blabkjio R`gaty Rt`rt Rystaf Dpar`tjdi ... 1=
Bdinais`tjdi ..........
....................
....................
....................
..............
.... 21
Gdrk Jispabtjdi ...................
.............................
....................
.............
... 1= F
Gdrk Xap`jr......................
................................
....................
................
...... 1=
Gdrkejgt Dpar`tjio ]rab`utjdis ..............
....................
...... 2> F`ji Bdfpdiaits ...................
.............................
..................
........ 8?
Guibtjdi ^asts ..........
....................
....................
....................
.............
... 8= F`jitai`iba `in Rarvjbjio..........
....................
................
...... ?
Gusas .........
...................
.....................
.....................
....................
................
...... 1= FNJ (Fuetj-Guibtjdi Njojt`e Jinjb`tdr) .........
........... 20
Fabl`ijb`e Hr`ka Xaea`sa Fatldn .......... ............
.. 10
O Fdvjio ` Njs`hean Qijt .................
............................
.............
.. 10
Oaiar`e R`gaty Xueas `in ]r`btjbas ..........
............ 08 I
L Id Xjnars .............................
.......................................
....................
............ 0>
Id Xjnjio Nab`e..........
Nab`e....................
....................
....................
............ 82
Ldri Huttdi  ....................
.....................
....................
................
...... 8<
Lynr`uejb Dje Eavae ...................
.............................
..................
........ >:
Lynr`uejb Dje Xaffeejio ......................
................................
............ >:
Ldw td usa tljs F`iu`e .........
....................
.....................
............ <

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
71

JINA\ 
D R
Dje B`p`bjty .........................
...................................
....................
............
.. 7>
Di-Hd`rn Bl`rojio (dptjdi) ...........
.................
...... 22, >2
Dpar`tjdi`e ]rdbanuras .................
...........................
............
.. 21
Dpar`tdr Xaspdisjhjejty ...........
.....................
...................
......... 00
Dpar`tdr Pu`ejffb`tjdis ....................
..............................
.......... 0=
Dpar`tdr's N`jey Blabkejst (R`fpea) ........... ........... ><
] Rpaan/Njrabtjdi
]arjdnjb F`jitai`iba `in Euhrjb`tjdi
  Rblanuea ..........
....................
....................
.....................
................
..... 18
]arsdi ]rdtabtjva Aqujpfait gdr
Dpar`tjio Gdrkejgt ......................
................................
............
.. 0=
]jibl ]djit Nab`e ...................
.............................
...................
......... 82
]e`iian F`jitai`iba ..................
............................
................
...... ?
]dst-Rtdr`oa Rarvjbjio ................
..........................
..............
.... 1<
]dsjtjdi dg N`t` `in B`p`bjty ]e`tas `in
  Nab`es ...........
.....................
....................
....................
...................
......... 8=
]ra-Rtdr`oa Rarvjbjio ................
...........................
................
..... 1?
]rab`utjdis gdr Dpar`tjio ji Bden Rtdr`oa . 21
]rdljhjtan @ppejb`tjdis gdr QijB`rrjars
  ^rubks ...........
.....................
....................
....................
...................
......... 87
]uttjio tla Gdrkejgt ji Rtdr`oa...........
.....................
.......... 1?
R`gaty Xavarsa Huttdi .....................
...............................
.......... 8<
R`gaty Rjois `in R`gaty Fass`oas ........... ..............
... :
Rarvjbjio tla Gdrkejgt ji Rtdr`oa.......... ..................
........ 1?
Rpabjffb`tjdis, Gdrk `in @jsea .............
....................
....... 78
Rpabjffb`tjdis, F`ji ^rubk ......................
.........................
... 7=
Rpabjffb`tjdis, Fdnae W`rj`tjdi (Edio
  Fdnae Bdna) Hra`kndwi .......... .....................
............. 1:
Rpaan/Njrabtjd i Bditrdes ..............
........................
.............
... 8<
Rpaan Raeabt Huttdi .......................
.................................
.......... 8<
Rtaar ^jeear ..........
....................
.....................
.....................
..................
........ 8:
Rtaarla`n `in ^jeear @ssafhey ......... ...................
.......... 8?
Rtdppjio `in ]`rkjio tla ^rubk.......... .................
....... 27
Rtdr`oa dvar ` Edio ]arjdn dg ^jfa .......... 1?
Rurg`ba `in B`p`bjty .................
...........................
...............
..... 0:
^
 ^`hea dg Bditaits .........
 ^`hea ....................
.....................
....................
.......... >
 ^jeear Qp (Braap Rpaan)
Rpaan) Nrjva Huttdi ......... 8?
 ^jra @ssafhey Jist`ee`tjdi
Jist`ee`tjdi..........
....................
.................
....... 1=
 ^jra Xape`bafai
Xape`bafait
 ^r`ispdrtjio
 ^r`ispdrtjio Gdrkejt ..............
Gdrkejgt.........................
gt .......... .....................
.................... .............
.................... ... >:
...............
..... 0:
 ^r`vaejio
 ^r`vaejio ..........
....................
....................
....................
.....................
............. 0>
 ^rubk
 ^rubk Fdnjffb`tjdis
Fdnjffb`tjdis .........
...................
....................
...................
......... >
_`rijio Nrjva Nab`e (^r`jian `in
  @utldrjzan) .........
...................
.....................
.....................
.............
... 82
_`rijio Ryfhdes `in Eavaes .............
.......................
.......... :
https://www.forkliftpdfmanuals.com/
77
 

QIJB@XXJAXR OAIQJIA ]@X^R

 @ew`ys usa
usa QijB`rrjars
QijB`rrjars Oaiujia
Oaiujia ]`rts

 @t ffrst oe`iba,

oe`iba, jt‚s
jt‚s l`rn td taee dia p`rt
p`rt grdf `idtlar
`idtlar.. ^la trutl
trutl js, `ee rape`baf
rape`bafait
ait p`rts `rai‚`rai‚tt bra`tan
bra`tan aqu`e.
aqu`e. QijB`rrjars Oaiujia
]`rts s`tjsgy tla s`fa tablijb`e spabjffb`tjdis (aiojia pargdrf`iba, sduin qu`ejty, raej`hjejty
raej`hjejty,, atb.) `s tla drjoji`e p`rts ffttan di tla valjbea,

prdvjnjio drjoji`e
prdvjnjio drjoji`e
wjee `ew`ys aqujpfait
pargdrf pargdrf`iba,
`t jts hast. ^ljs js dia nur`hjejty
dg tla f`iy`intljios
raej`hjejty. ^ljs w`y
tl`t f`ka ydu b`i Oaiujia
QijB`rrjars aisura tl`t ydur]`rts
Gdrkejgt QijB`rrjars
tla hastjinustrj`e
bldjba tdtrubk
laep f`jit`ji tla v`eua dg ydur QijB`rrjars jinustrj`e trubk.

Rd f`ka sura, iaxt tjfa ydur trubk iaans sarvjba3

X

OAIQJIA ]@X^R

NJR]DR@E DG ]@X^R @IN F@^AXJ@ER

! _@XIJIO
  !
• Qsan p`rts `in f`tarj`es subl `s euhrjb`its, djes,
dje s, p`jit, r`os, h`ttary ﬈ujn `in h`ttarjas sl`ee ha njspdsan dg `s par tla
`ppejb`hea prdvjsjdis dg tla e`ws `in raoue`tjdis dg ydur bduitry, st`ta dr edb`e raoue`tjdis.
• @esd bdisuet ydur Edb`e @utldrjzan Na`ear.

https://www.forkliftpdfmanuals.com/
 

©QijB`rrjars @farjb`s Bdrpdr`tjdi

8>= I. ]rdspabt Rtraat, F`raiod, JE 7=018 QR@ 
^ae3 +0-<01-17<-==70 G`x3 +0-<01-17<-=0?:
www.uijb`rrjars`farjb`s.bdf

QijB`rrjars® js ` raojstaran tr`naf`rk dg QijB`rrjars Bdrpdr`tjdi

https://www.forkliftpdfmanuals.com/