Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 01 Lëtzebuergesch Fir All Dag. Book 1

    Uploaded by

    Cannas
    172 views136 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    172 views136 pages

    01 Lëtzebuergesch Fir All Dag. Book 1

    Uploaded by

    Cannas

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 136
    Létzebuergesch | Dag jeschafft am. CENTRE DE LANGUES Luxembourg Guy BENTNER ‘Muriel FUNCK Pierre MARSON Ines QUARING Alexis WERNE Technesch Realisatioun Concept Factory SA Jang Linster Studios ilustratiounen Frédéric Noens Fotoen Kenn Penman, Ines Quaring Drock Imprimerie Centrale s.a., Luxembourg Ennert der Leedung vum Ines QUARING Erausgi vum sie GS 5 ey) Je Ia Formation Professiannalla ox des Sports Centre de Langues ‘Grand-Duche de Luxembourg Loxembourg Editioun 2000 Préface —O Je vous félicite d’avoir fait le premier pas pour apprendre la langue luxembourgeoise et je vous souhaite beaucoup de succés. Ce nouveau manuel a été congu de facon a vous rendre Vapprentissage du luxembourgeois aussi facile que possible. Un accent tout particulier a été mis sur des. activités de communication motivantes et souvent ludiques. Si tout apprentissage demande effort et persévérance, j‘espére que vous prendrez plaisir 4 apprendre le luxembourgeois avec ce nouveau manuel. Comme le luxembourgecis est surtout une langue orale, Vacquisition des compétences de communication orale a été le premier souci des auteurs. Une approche aussi communicative que possible a été choisie. Le manuel Sadresse surtout des adultes qui désirent apprendre le luxembourgeois a des fins dinsertion sociale et professionnelle. C'est pour cette raison que les textes, les exercices, les enregistrements proposés ont été concus afin de vous permettre de développer, aussi rapidement que possible, des compétences de communication pour la vie quotidienne et de vous faire graduellement découvrir de facon implicite le fonctionnement de la langue. Siles fondements d'une langue s‘apprennent par la communication au sein du groupe classe sous la guidance de Venseignant, une vraie aisance dans la langue ne peut étre acquise que si vous V'utilisez quotidiennement dans vos relations avec les Luxembourgeois: parlez pour apprendre a parler, parlez et demandez qu'on vous parle en luxembourgeois. Un grand merci aux auteurs, - tous enseignants au Centre de Langues - a Véquipe de rédaction et de conception, et a tous ceux qui, de prés ou de loin, ont contribué a la réalisation de ce manuel. Vill Erfolleg a Freed fir all déi, déi Létzebuergesch léieren. Anne Brasseur Ministre de 'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports Virwuert _ Iwwersiicht_ ° Lektioun 1 - Moien! Sprooch Wie sidd dir? Wou wunnt Dir? Wei geet et? Wat ass dat? Wei ass dat? Zuelen (1 ~ 20) Phonetik: &i, ei, ai « Lektioun 2 - De Beruff ? Wat? Wou? Wé nan net Wou? Land a Stad Sprooch Grammatik Virstellen: Hei De Beruff Vu wou kommt Dir? Wien ass dat? Zuelen (21 - 101 Phonetik: ou 3s, dat ass. 100) Onregelinéisseg Verben: fueren, kommen N~ Regel Vu wou? Land a Stad Mannlech, weiblech » Lektioun 3 - Plazen an Zditen Sprooch Grammatik Dir fuert schaffen D'Deeg vun der Woch Wivill Auer ass et? Fraizditaktivitéiten Vokabular: an der Klass Phonetik: ue, ie ° Lektioun 4 - Akafen Sprooch Onregelméisseg Verben: goen, machen E Saz mat zwee Verben Wuer? Land a Sta Fir Iech, fir dech Grammatik Vokabular: Uebst a Geméis ie Butteker En Auto kafen | Verglaichen | Phonetik: ai g Verben: kafen, kréien Keen a keng Op, bei, an + Dativ ¢ Lektioun 5 - Aarbecht a Frdizdit w = Sprooch Grammatik iS Main Dag Trennbar Verben 7° Op der Aarbecht Reflexiv Verben Q Fraizait Op, bei, an + Akkusativ = E Billjee kafen D'Zaitwierder mat Inversioun = Wou a wuer Wiesselprapositiounen ~ Phonetik: ch, -eg, sch Lektioun 6 - Kleeder Vokabulr: Kleeder Onregelméisseg Verben: sech undoen Gar, léiwer, am léifsten D/Adjektiv Aus wat sinn d’Saachen? De Possessiv Kleeder kafen Eppes, naischt + Adjektiv Leit beschreiwen Phonetik: au Lektioun 7 - Kommunikatioun Um Telefon: privat a geschaftlech Modalverben: kénnen, mussen, sollen De Répondeur De Futur Eng Invitatioun Mat + Dativ Eppes definéieren Fir ze + Verb Telefonsservicer Phonetik: -ng ¢ Lektioun 8 - D’Famill Sprooch Grammatik DFamilljememberen De Possessiv vun der 3. Persoun DFamill fréier an haut Yun + Dativ | Stad a Land Den Imparfait: sinn an hunn Wéi kommen ech dohin? De Passé Composé Phonetik: s, z “Ech sinn d’Sabine. —_| Bonjour! | Ech schwatzen Dajeéclia™ 4 2.” Main Numm ass Frank. Ech schwatze Franséisch.” 3. "Main Numm\ass Chris. Ech schwatzbn Engleseh.” / 5. "Ech sinn d'Elaine. Ech schwatze Létze 4, "Ech heeschen Anna. Ech schwaitzen Italienesch.” Lektioun 1 ) ad nA — eS wy ° Ass d’Antwert @ oder @ oder @ ? — A. Eischte Kontakt ——Q * Wat fir e Bild passt bei wat fir en Dialog? 1.- Bonjour, ech sinn d’Madame Miller. a den Har Weber. freet mech. - Moien, ech sinn den Alex. - Ech sinn d'Catherine. An du? 3.- Salut, ech sinn d’Anna. - Oh, ech heeschen och Anna! - Bass du Portugisin? - Neen, ech sinn Italienerin O- B. Wéi geet et? > Moien, wéi geet et? C C CO C O O O gutt et geet net extra schlecht tipp topp ganz gutt alt esou ° 1. Dir stellt Iech vir Ech sinn d'Mady Schmitz, an Dir? Ech sinn den André Dupont, an Dir? Ech sinn d’Chantal, an du? Ech sinn de Claude, an du? Un Iech ° 2. Wat soen d'Leit? CC Moie Maggy, wéi geet et dir? Salut Mike! © Ah, Madame Miller, wéi geet et Iech? © Addi carla. Addi Mamma. © Bonjour Madame. Ech sinn de Pierre Bertemes, -— C. Wou wunnt Dir? ——O Lauschtert a schwdtzt - Har Miller, wou wunnt Dir? - Ech wunnen an Daitschland, zu Berlin. An Dir? - Ech wunnen a Frankraich, zu Metz. - Ech wunnen zu Esch - An du, Simone, wunns du och zu Esch? - Neen, ech wunnen zu Mondorf. An du? - Ech wunnen an der Stad. - An Dir? © Maacht och esou e Gespréich! O- D. Wéi schwaitzt Dir? — 6B 5 Lauschtert Saz fir Saz a schreift d’Nummer virun d’Sprooch Nummer Sprooch Nummer Sprooch © Englesch © Spuenesch © Daitsch © _ Franséisch © Trtatienesch © Létzebuergesch © Russesch © Japanesch °C Hollannesch O° Portugisesch ° Wéi heescht d’‘Land? == — © 1. Frot an der Klass Wou wunnt Dir? Wou wunns du? Nei schwaitzt Dir? Un Iech ° 2. Wat ass richteg? Wat ass falsch? Gespréich a: Op der Gare Déi zwee Hare sinn (a Frankraich Den Dokter wunnt = © © ander Belsch Cm Namur Gespréich b: Zwee Frénn Re te De Jang an de René sinn zu Esch. ce De René wunnt zu Esch: ce De Jang ass an der Vakanz a Frankraich. Cc Cc =a De Jang huet en Appartement an der Stad. CO ° 3. Féllt aus Latzebuerg Létzebuergesch Fransous Franséisin Daitschland Daitsch = D’Belsch Belsch Hollanner Hollénnesch Englannerin Englesch | Italien Italiener | = Spuenierin Spuenesch al Portugal Portugis Griich Griichesch a Lektioun 1 -—— E. Wat ass dat? ———C © Wat gesitt Dir? eng Stad en Auto en Duerf eng Terrass eng Gemeng eng Plaz e Moto eng Fra e Bam eng Strooss e Bierg taur e Mann eng Kier eng Schoul en Hond e Kand eng Wiss eng Baat \ O-F. Wéi ass dat? © Lauschtert aliest Eg 7 D’Meedchen ass jonk. DWieder ass schéin, D'Wieder ass net schéin DHaus ass al Den Auto ass nei 6 [a b . § \_. CX 2 yy age w 2 DiAntwert ass richteg. _D'Antwert ass flsch De Kaffi ass warm. 12 * 1. Wat ass dat? Wéi ass dat? eng Blum e Restaurant Dat ass eng Blumm. Pm Dat ass e Restaurant. D’Blumm ass schéin, ) $ © Wat héiert Dir? & 11 5] auschtert a maacht e Kraiz hannert dat richtegt Wuert = Bal Scheier C Schéier CO leier C lier Y © C rs C G| deier Deir =O £ Saier OC séier Cc 5 Feier CO féier ° S| steer 0 Steir O Freier O fier =O Reiher CO réier C | Bayer Beier =O | Ge iS get Cc Rei O° Rei c Zeien C zien ° Wat verstitt Dir? © g12 Verluer! (An engem grousse Buttek) Froen: 1. Wie schwatzt? 4, Wou wunnt hat? 2, Wou sin dés Persounen? 5, Wou waart hatt op seng Mamm? 3. Wei heescht d’Meedchen? e Moien! Bonjour! Salut! Ech sin den Har Schmit. Ech sinn d’Madame Schmit. Ech sinn den Tom Ech sinn d'Christine. Ech sin de Claude, « Regelméisseg Verben ech ‘wunnen drénken du wunns drénks hien, si, hatt wunnt drénkt mir ~ wunnen drénken iin wunnt drénkt si wunnen drénken © Sinn an hunn echo sinn hun du bass hues hien, si, hat ass huet mir sinn hunn dr Sid hutt si sinn hunn ° Wien? Wat? Wou? Wéi? en ass ? Wéi ass dat? Wat ass dat? Wei geet et? Wou wunnt Dir? Wei schwatzt Dir? ° Neen an net Ass d’Buch nei? Neen, d’Buch ass net nei. ° An Italien, zu Roum Ech wunnen an Italien an der Belsch am Maroc zu Roum zu Bréissel zu Agadir zu Létzebuerg _zu Stroossen 7 Iwwerbléck BIGONVILLE B ie ungere. ESCH-SUR-ALZETTE Esch-Uelzecht SEPTFONTAINES Simmer BASCHARAGE \Nidderkaerjhéng Fiels CLERVAUX Klierf LUXEM BOURG aeeuers MONDERCANGE Monnerech ECHTERNACH Eechternoach LIEFRANGE Leifreg Munneréf PONTPIERRE Steebrécken BOULAIDE Bauschelt BURMERANGE , Biirmeréng Qawy ech cect ymin snerie. TaénA-— cistelen: ier A> De Beruff - Bonjour. Ech sin d'Jeanne Molitor. - Bonjour, main Numm ass Claire Biewer, ech sinn d’Personalchefin. Kommt mat wan ech glift. - Hei ass Are Bureau. An hei sinn Ar nei Kollegen. Dat ass d’Michéle Miiller an dat ass den Eric Vauban. Si ass Létzebuergerin an hie kénnt aus der Belsch. | Hei ass d’Jeanne Molitor. Si ass nei hei. - Moie Jeanne, Mir maachen elo Kaffispaus. Drénks du eng Tas Kaffi? ~ Jo, gar. Merci. aa ql Lektioun 2 '— A. Hei ass... ————O 6@ 13 - Bonjour, ech sinn de Pier. - Moien, ech sinn d'Isabelle. Hei ass meng Fra, d'Arlette. Hei ass mai Mann, de René. An dat ass mai Frénd, den Yves. An dat ass meng Kollegin, d’Madame Klein C-— B. De Beruff © Wat fir e Beruff passt bei wat fir e Bild? @ Musekerin @ Buschauffeur @ Verkeeferin @ Polizist @ Garcon @ Doktesch @ Aarbechter @ Caissiére @ Mécanicien ¢ @ Bréifdréier CO \ wa wo @ Schauspillerin @ Backer @ Botzfra @ Journalist @ Kach @ Léierin Wat schaffe si? Wat schafft Dir? Hien ass ..., si ass . Ech sin .. 22 - Ech heesche Carol, ech sinn a Englinnerin. Ech si bestuet an { ech hunn ee Kand. Ech wunnen zu Réimech. Ech hu 26 Joer. Ech si Coiffeuse. n, Lauschtert d'Dialogen a maacht e Kraiz an den Tableau wann Dir eng Informatioun héiert iwwert den Numm, de Virnumm, d'Nationaliteit, de Beruff, de Wunnuert oder dFamilljesituatioun Gespréich Numm Virnumm Nationa- Beruff | Wunnuert Famillje- | litéit situatioun 1 x x x x x 2, 3. } 4 5. 6. , 8. C 9. 10. 1 2. Richteg @ oder falsch © ? Lauschtert nach eng Kéier D'Carol ass Jonggesellin. o Si ass Italienerin. Oo Dcarol wunnt zu Létzebuerg. CO Den Ivan ass Informatiker. iC Den Eddie ass Amerikaner. 1G Hien ass Russ. CO Den Alfonso ass Journalist. c De José ass bestuet. iS I Den Har Chang huet zwee Kanner. © Hie wunnt an der Stad oO D'Edmée schafft zu Pardis. CG D’Yoko ass net bestuet. & De Prof ass Fransous. GC D’Margaret ass Englannerin. io ass bestuet. ee Si wunnt 2u London. D’Madame Conti huet drai Kanner. C 23 C. Vu wou kommt Dir? Ech kommen aus Italien, van Neapel. An Dir? ~ Aus Frankraich, vu Pardis. Kuckt d’Biller an dntwert D. En Interview Félit den Tableau aus Dir frot Numm Alter Wei al sidd Dir? Wei al bass du? Weini sidd Dir gebuer? Weini bass du gebuer? Adress Beruff Sidd Dir bestuet? Bass du bestuet? Familljesituatioun Heemechtsland Dir antwert Yves Schmit. Ech sinn den Yves Schmit. Ech heeschen Yves Schmit. Ech sinn .. Ech hunn .. Den ... Ech wunnen zu Esch Ech si Garcon. Jo, Neen, ech sinn Ech si gescheet. Ech kommen aus England, vun Dover, « 1, Reporter an der Klass Maacht en Interview at enger Persoun aus der Klass a stellt se vir. = * 2. Vu wou sinn d‘Leit? 3 : | = Vu wou sinn dés Persounen ? 5 5 Hans Miiller Porto os Jeanne Dupont Helsinki Clara Sanchez Tokyo Yoko Sumo Berlin ) Ingrid Forsell London ' Mina De Cillia Parais ; Jose Perreira Madrid Sonia Kuijper Milano | Jane Austin Amsterdam | Den Hans Miiller kénnt aus Daitschland, vu Berlin, . | den } mit. © 3. Spezialitéiten - Vu wou kommen dés Saachen? — Moutarde de Dijon Whisky Sushi Hamburger Vodka Spaghetti Porto Knackebrout Paella Kachkéis nd, - Wat kénnt aus Indien, Holland, China, Mexiko, Daitschland ...? 2s Lektioun 2 -—— E, Wien ass dat? ———C) Ass dat den...? ie Jo, dat ass den. Ass dat d’...? Neen, dat ass d... Kennt Dir d’Madame? Kennt Dir den Har? eas Dat ass d’.. Dat ass den... Siass. Hien ass. Si kénnt aus... vun. Hie kénnt aus... vun.. Si huet... Hien huet.. © Stellt dés Persoune vir © Bréngt selwer Fotoen a Biller mat! © 1. Schiilerkaart Kuckt an antwert: Schiilerkaart <= Numm a Virnumm: S catr 2 satan Bese s Réimeck Schilerkaart = Gebuertsdatum co Numm a Virnumm a 07.12.1989 | Hick Benoit \% Diddeleng Gebuertsdatum Wéi heescht hien/hatt? 051984 éi ass sai Virnumm? Galle vun Oke. 99 bis okt.00 jou ass hien/hatt gebuer? Wei al ass hien/hatt? } jou wunnt hien/hatt? } e 2. Visitekaarten bo 15 | 2 Lauschtert d'Interviewen a schreift op d’Kaart wat felt: : =| iD | NEI | | Informatiker | Hausfra | ‘ | | | 29, Groussgaass | |, avenue de la Porte Neuve | | | {4132 Esch/Uelzecht | | L-22e7 | | a! SST ee Fe ica | | } | Jean ZENNER | | dean THEISEN | | | | | . | | | \ | | | \\ | My | 1-3582 Diddeleng | 1-2430 | / fi eee ee ae: ee ye | lean | | Hary ALSTAD | | | | Prof fir Létzebuergesch | | Technesch Zeechnerin | lit 4 | | Ruwerstrasse, 12 | -55000 Trier 7 D-5500 | 2 i Lektioun 2 -—— G. Zuelen ——_—_——_(_ « Liest an zielt weider & 16 21° eenanzwanzeg 30 drésseg 1000 dausend 22 zweeanzwanzeg 40 véierzeg 10000 —zéngdausend 23 dréianzwanzeg 50 fofzeg 100000 —_honnertdausen¢ 24 véieranzwanzeg 60 siechzeg 1000000 eng Millioun 25 fénnefanzwanzeg 70 siwwen 26 sechsanzwanzeg 80 uechzeg 27 _ siwenanzwanzeg 90 nonzeg 28 aachtanzwanzeg 100 honnert 29° nénganzwanzeg O-H. Mannlech, weiblech— Kuckt d’Beruffer énnert B. Wat schafft hien? Wat schafft si? Den Har ass Journalist. Peet D’Madame ass Jounalistin De Paul ass Verkeefer. D’Josiane ass Verkeeferin. Hien ass Garcon Mente Si ass Serveuse. Hien ass Schoulmeeschter. Si ass Léierin. © 1, Eng Statistik Probéiert den Tableau auszeféllen =e Belsch 0% Italiener --% Port % Daitscher .% Létzebuerger —......%e Anerer | Fransousen % Spuenier Un Iech Wéi ass et an Arem Land? ° 2. Wéi geet et weider? 1-3-5-7 ae Diawunner vu Létzebuerg a Prozenter 50-60-40-70-30...... 84-72 111-222-333 ch— ° 3. Rechnungen 15 gedeelt duerch 3= 15: ° 4, Schreift selwer Aufgaben an diktéiert Arem Partner se Dir schreift: Dir sot: Are Partner schreift 5+7= fénnef a siwen ass 5+7= 2x3= * 5. Notéiert d'Nummeren & 17 Telefon Fax: Fax: | | a. Jean Molitor, Elwen: c. Hotel Miramar, Lignano: Vinwal fir Italien | b. Pierre Majerus, Esch Telefon: ........ 29 Lektioun 2 ) grouss Kot rout Schoul Mount Moud kammoud Quer ° Wat héiert Dir? ¢ -) 19 Lauschtert a maacht e Kraiz hannert dat richtegt Wuert: Moos Mous SS Fro C frou S - Dot = C dout CO % Rot °C rout Cc 3 Bls C blouss °C =] wosen CO Rousen S| ow A a =| Wo C wou C /Q Grof O° Grouf ig |=) Moa © Moud ° vs 5 z S| Plo C Plou G Bl mol °C Mout °C § Brot =O rout ° © Wat verstitt Dir? Meng Fra schafft de Moment net Froen: 1.Wie schwatzt hei? 2.Wat fir eng Neiegkeet huet den Har? 3.Wéi heescht seng Fra? 4.Wat schafft si? 5. Wat hien? 6. Wei schwatze si zesummen? 7.Schwatzt d'Laura och Létzebuergesch? 8.Wou léiert si Létzebuergesch? « Onregelméisseg Verben ech fueren kommen. du “fiers kénns hien, si, hat flert kénnt r mir fueren | kommen — dir fuert kommt si fueren kommen © N- Regel Ech heeschen Andrée Denise Eric Henri Ingrid Nicole Olivier Tom Uta 208 Yves Den «ny bleift virun A,E,1,0,U,Y ie an D,H,N,T.Z S a 5 = © Vu wou? g Vu wou kommt Dir? Ech kommen aus Holland, van Amsterdam. \= ° Are Beruff Wat schafft Dir? Ech sinn Hausfra. ° Mannlech, weiblech E Museker eng Musekerin E Journalist eng Journalistin En Apdikter eng Apdiktesch En Dokter eng Doktesch 31 D’Aarbechterkummer Engagéiert ufanks vum nichste Joer Eng/ee Beroder{(in) Mir sichen eng/een engagéierte Mataarbechter(in) mat enger juristescher Universiteitsausbildong (Minimum 0 komplette Formatiounszyklus vu 4 Joer) an, wameigiech, Berutfserfarong, Erwaart gi gutt Sproochkenntnésser am Létzebuergeschen, im Frangeischen an am Daitschen, Faciltelt am Redigelere vun ‘ter, Erfarong an der Redaktioun vun Avisen an am Emgank mam Computer ware vu Virdee D’Ufanksgehalt enteprécht dem Grad 12 vun der Staatsbeamtege - haltertabel. Schéckt Ar Kandidatur mat Curriculum Vitae, Aren Diplomer an engem Gesondheetszertifikat bis de 7. Oktober 1995 un: ‘Chambre de travail Direction 48, rus Auguste Lumiére BP i263, E1012 Luxembourg CARTS] [ican eWndecht—] Accoul et solar ash Moerést | St oloieh on Léiermeedchen | moneciten FirandMoudebranche | \; ‘Schreiwen énner n* 223528 mat B-Fuhrerschain (m/w) Fir 40 Stonnen an der Woch (Kontrakt op onbegrenzten Zait) D’ Kandidate musse Letzebuergesch schwatze kénnen. |Sisollen hir Demande zesumme mat engem Liewenslat bis de 26. |Abrell 1996 schecken un: |caritas Accueil et solidarité |Direction, | |57, rue de Mamer-L-6185 Kopstal Ministére des Affaires Culturelles ‘Musée national d'histoire naturelle Frai Posten ass un anger folterAarbecht am Kontakt mat Jonken a sid Dir begesschtert fr Natur an Ell? Mir siche fr Vakanaa Przatativtiten am Panda-Chub En Educateur (m/w) Fir 40 Stonnen &'Woch an E Sekretar-Animateur (m/w) Fir 40 Stonnen dWech Liessdit Mir bidden | "eng Animatiounsaarbecht mat Kanner ajonke Let vy 6-15 Joor an ‘nker Zesurnmenaarbecht mam Musée National Histoire Nature, ‘dom Service National dela veunesse, der Forstverwaltung, det Emweltvorvaltung an de Naturschutzorganisatounen Crpanisatiouns- a Sektetaniatsanrbecnt an engerfonker Equipe Mir erwaarden Mon Edueatours- oder Premiresdlplom (év.ECG oder équiv) + Sventusl eng Farmatioun am Natur an Emweltberaich an Srimatiouncerfarung mat Jonken - Frood an Inioessi fr deere Jonken Natur méi no 22 bréngen Disponibiliet samschdes, sonndes an de Schoulvakanzen His D’Demande mat Liewenslaf, enger rezenter Foto, Diplomer a Referenze sinn ze richten un d’asbl Panda-Club, 7 rue de la Boucherie, L-1247 Luxembourg (bis Matt Februar). Zousatzlec Inforratioune kritt Dir wwwert den Tel. 29 08 08. 33 Reatr WeiNER1995-— —_ CU Plazen an Zditen Journalist: Entschéllegt, daerf ech Iech e puer Froe stellen? Mécanicien: Jo, firwat net. J: Wat schafft Dir? Ech si Mécanicien. J: Wei fuert Dir schaffen? M: Mam Bus. J: Wou iesst Dir? M: An der Kantin, J: Um wivill Auer? M: Téschent wielef an eng. J: Bis wivill Auer schafft Dir? M: Bis fénnef. J: Wat maacht Dir owes? M: Ech kucken d'Télee oder ech ginn trainéieren. J: Maacht Dir Sport? M: Jo, ech spille Fussball. J: Weini? M J Dénschdes, donneschdes a sonndes. Merci ,,___Lektioun 3 '-.— A. Dir fuert schaffen —C) ° Wat fir e Wuert passt bei wat fir e Bild? mam Bus mam Auto mam Moto mam Tram mam Zuch » Den Har Weber fiert mam Bus schaffen. An Dir?... An hat? B. Wou schafft si? Wou schafft hien? Si schafft an engem Lycée. Hie schafft an enger Metzlerei. » Kuckt d’Beruffer aus der Lektioun 2: Wou schaffen d'Leit? Si ass Léierin, si schafft an engem an enger Restaurant Schoul Theater Backerei Buttek Garage Haus s Supermarché Po: Bureau Zeitung Conservatoire Brasserie Bus » 1. Wat schaffe si? Wéi fuere si schaffen? WaT? Un Iech aunuene » 2. Antwert prizis: wou schaffe si? D'Madame Schmit ass Infirmiére, si schafft an enger Klinik. A wat fir enger Klinik? An der Clinique Sacré-Coeur, Den Har Schmit ass Infirmier, hie schafft an engem Spidol. A wat fir engem Spidol? ‘Am Escher Spidol. Infirmiére Klinik @ @ Clinique Sacré-Coeur | Coiffeur ©. Apdikt © Schrainerei Stempel | Metzler © Schrainerei © © Salon Krausel | _j Apdiktesch C Wiertschaft © © Studio Blétz ) Educatrice C. Etude © Emwettministére @ Réceptionniste C Coiffeurssalon © Hotel Nei @ Wiert © Geche ©. “Ander Klensch” @ Fotograf C Hotel © Metzlerei Schnitzel @ Beamten C Studio © Créche “Kannerst @ Schrdiner CO. Ministére © Etude Uklo @ Affekot ©. Metalerei © Léiwenapdikt * 3. Wat schaffe si? Frot 3 Persounen an der Klass. 37 | Lektioun 3 ) —C. D'Deeg vun der Woch-_) Méindeg all Méindeg = _méindes all Dag Dénschdeg dénschdes all Wock Méttwoch méttwoch: all Mount Donneschdeg donneschdes all Joer Freideg Samschdeg Sonndeg Wéini ass de Cours? Weéini sidd Dir midd? Wéini hutt Dir frai? Wéini spillt Dir Lotto? Wéini iesst Dir Fésch? Wéini kuckt Dir Fussball op der Televisioun? ©-D. Wivill Auer ass et ?—4 Wéini? moies tf méttes nométtes owes nuets 01:00 oder 13:00 02:00 oder 14:00 et ass eng Auer et ass zwou Auer 4:15 oder 23:15 et ass Véirel op eelef 11:30 oder 23:30 et ass hallwer zwielef 11:45 oder 23:45 et ass Véirel vir zwielef 12:00 oder 24:00 ass zwielef Auer Oppassen 12:00: et ass Métteg 24:00: et ass Hallefnuecht » 1, Hien huet vill Aarbecht! Um 8 Auer ass hien an der Réceptioun. 9 am Sekretariat. 10 am Examensbureau < 11 an der Mediathéik. 2 12 am Klassesall L1. : 3B an der Cafeteria. & 4 an der Stad, 15 am Computerbuttek. 16 am Ministére. W am Informatikss 18 am Bus. 19 doheem. Wat schafft hien? Wien ass hien? » 2. Eng Emfro Notéiert 8 Froen a sicht e Partner. Stellt Are Partner vir. es * 3. Quiz Dir gesitt némmen een Zar. Wivill Auer ass et? / f. / echt | Fannt nach aner Beispiller! 39 Lektioun 3 ) Si fléien ...... oder De Bankdire Wéini fléie si? DESTINATION atroport de (ALGARVE a “CORFOU / cots UOUVEN™ CORSE / tosis COTE DE USEONNE / ie CRETE / iin, DIERBA 7 ow. ——E. Wat maache si owes?) ¢ Danze goen ‘An den Theater goen pes drénken c se goen on Sport maachen C En e-Mail s c Ech fléien AN Italien OP Rimini. » Kuckt de Prospekt a sicht nation | LU | MA Ech lounen en Auto. Ech fléien ...... DFamill Steichen mécht eng Croisiére. Si fl me (©- F Wat maacht Dir JE |VE|sA/ oF ° . . . co . @2 C D'Televisioun kucken Liesen Musek lauschteren Um Internet surfen an der Vakanz? D'Madame Grof mécht Vakanz an engem Club. Si flitt 18 78 28 223 304 228 216 130 ter mécht Vakanz an engem Luxushotel. Hie flitt D’sylvie an de Marc machen eng Hochzaitsrees. Si fléien Den Har an d’Madame Schiltz maache Vakanz an engem Appartement. & = o a 0 7 “a = o = 7 z - o = A a * 1. Wivill Auer ass et? Wat mécht de Gérard? Schoul doheem @ Kino Zuch Bureau Konferenz 08:15 10:30 CO 15:15 © 09:00 © 12:45 17:30 6B 23 » 2, Wuer fuere si an d’Vakanz? aunuene a 18:00 20:30 Restaurant iS Un Iech G. An der Klass Nei Wierder Eng Dier en Désch e Buch Eng Luucht e Stull e Bild Eng Fénster e Bic en Heft Eng Foto en Telefon e Computer E Kassetterecorder e Classeur e Pult En Dictionnaire eng Televisioun H. Hei ass eppes fir Iech / fir dech « 1. Wat schwdtzen d'Leit an dése Situatiounen? Numm? Virmumm? Alter? Adress? Familljesituatioun? Nationalitéit? Beruff? Aarbechtsplaz? Transportméttel? Frot an antwert: 43 pai @& Un Iech [xs jo a = i} = a 2 o Ss & > ) Duerf ues Kuerf muer Wuert schued ie [1a] Liest: Hien wien liest Miel ziel Kierch Wat héiert Dir? fueren Suergen Kueder Schueberto nets Tessen Mier Tech Lauschtert a maacht e Kriz hannert dat richtegt Wuert lus O lies @ Schued ¢ Schied C Kuerf Kierf Ke Duerf © def CO muer © Mier muel C Mel © Wat verstitt Dir? ‘ 27 Am Bus Froen: . Wie schwatzt hei? Wat freet den Har? Kritt hien eng prazis Antwert? wei antwert d’Madame? Ass si bestuet? Wat walt si gesinn? Firwat? Wat muss den Har maachen? eNanAwNe Zuel Buerg fuert huel luewen Nues giel Terzenzieler zie Bierg fiert Hiel liewen Niess D909 » Onregelméisseg Verben a ech ginn maachen du gees méchs hien, si, hatt geet mécht mir ginn maachen dir gitt maacht si ginn maachen » Zwee Verben an engem Saz Dir fuert mam Bus schaffen Du gees haut Mir ginn dénschdes x s | = ° a C © Wivill? Wéini? i e |o C Wivill Auer ass et? Weéini maacht Dir Sport? = © 5 Cc | ° » An Italien, op Roum Ech fueren an Italien an d’Belsch an de Maroc op Roum op Bréissel op Agadir « Fir Iech, fir dech Madame, hei ass e Bréif fir Iech. Claude, hei ass eng Kaart fir dech. Har Muller, e Fax fir Iech! Myriam, en e-Mail fir dech! 45 Bei eis am Siiden E C h fueren némmen mat Bréifdréiesch Kalenner 2000 | ae 1 ESE = a ‘rarer ar 4 fopy < L WihlUt= Der ke x Bill yee VN Ae t ITIONALE: fis 1. “Et ass flott um Maart. Ech komme meeschtens ganz fréi. Da sinn nach net vill Leit do. Ech kann a Rou akafen a mat de Leit schwatzen oder eng Tas Kaffi drénke goen. Dat ass méi flott wéi am Supermarché.” 2. “Ech sin all Woch um Maart. D'Uebst an d’Geméis sinn hei ganz frésch an zeideg. An d’Kanner kénnen hei vill kucken, ouni Stress fir d'Elteren.” 3, “Ech kommen all Samschdeg vun Elwen. Moies um 7 Auer sinn ech schonn hei. Ech verkafen Hunneg a frésch Eeér, am Hierscht och Champignonen." 4, “Meng Fra an ech kommen émmer zesummen. Si keeft fir d'Woch an: Uebst a Geméis an och Eeér. Ech kucken némmen a schwatze mat de Leit. Heiansdo kafen ech menger Fra och Blummen. Duerno drénke mir en Apéritif a mir iessen eppes Klenges.” 49 Lektioun 4 i — A. Lektioun 4 Uebst a Geméis ——OQ © @ en Apel eng —y we eng zwee lippel eng Kiischt @ & Drauf » Wuerzel zou Wuerzelen eng Zalot @ Kapp Knuewelek 2: wee Kipp Knuewelek ©- B. Um Maart PP er er ebay : Bonjour. Ech hatt gir e Kilo Tomaten, w.e.g. : Tomaten aus Frankraich oder aus Italien? : Gitt mir e Pond Tomaten aus Italien an e Pond Tomaten aus Frankraich, : Dat mécht zesummen 2,16 €. Soss nach eppes? Jo. Hutt Dir Biren? : Jo, ech hu ganz gutt Biren aus Holland : Ech huele véier Stéck. : Jo, ass dat alles? : Neen, wivill kaschten d’Appel? : D'Appel kaschten 1,14 € de Kilo. : Ech kréien een Apel. : Dat geet net, Monsieur. : Firwat dann net? : Ech verkafen naischt eenzel. : Dann ass et alles, Wat kascht 50. « G’ zwou Kiischten et een Aerdbier zwee Karen Aerdbier © tm © zwee Heeder Zalot zwou Biren eng Noss wou Néss @ eng Gromper —zwou Gromperen Tomaten 2,16 €, Biren 1,29 €, dat mécht 3,45 € : Huelt Dir och Kreditkaarten? Neen, Monsieur, ech verkafen niischt am Stéck an ech huelen och keng Kreditkaarten, Dat deet mir leed, ech hunn awer keng Suen. Awar. Oh...! ¢ 1, Wat kennt Dir nach? | 0 ae | zwou Tomaten |e 32 @ & wb a @& Un Iech © 2. Wat kafen d’Leit? & 29 ) on 1. e Kilo Appel eG 2. en halleft Pond Bounen = e Pond Appel o anerhalleft Pond Bounen O° 3. 500 g Kiischten cY 4, e Filet Ennen iG 5 Kiwien i@ e Filet Orangen e ° 3. Wéi sinn d’Saachen? & 30 Lauschtert an énnerstrdicht dat, wat Dir héiert: t D’Bir ass giel ——_gréng DZalot ass frésch_~— al Den Apel ass séiss_ sauer DDrauwe si gutt_—_ schlecht cht D’Banann ass zeideg —_gréng D’Boun ass lang kuerz Drange ass sfteg _dréchen DPlanz ass grouss_—_—kleng D’Spargele si bélleg—_deier D-Grompere sinn nei al DTomat ass rout ©—gréng ° 4, Spillt dés Zeen Dir sidd eng Cliente/e Client, Ar/e Partner/in ass. Verkeefer/in um Maart Féllt en Akafsziedel an eng Praisléscht aus a spillt déi Zeen. Akafsziedel (Client/e) Praisléscht (Verkeefer/in) 51 Lektioun 4 ) [-: — C, An der Epicerie ——C Zu Diddeleng huet d’Madame Klein eng Epicerie. Et ass keng “normal” Epicerie, ma eng Bio-Epicerie. Do kritt ee bal alles: Uebst, Geméis, Wain, Brout, Eeér, Schockela..., ma keng Zigaretten. Dépicerie ass van 1945, a vill Clienten komme scho laang do akafen, D'Madame Klein huet kee Personal a si hélt keng Kreditkaarten, ma de perséinleche Kontakt ass vill besser wéi am Supermarché. Al Leit oder Leit, déi keen Auto hunn, kénnen och iwwer Telefon bestellen. Dat ass kee Problem. D’Konkurrenz vun de Supermarchéen ass grouss, ma d’Madame Klein mécht weider: “Ech hunn de Kontakt mat de Leit gir,” seet si. yan Fallt aus: aad O- D. Liewensméttel ——— © Wat gesitt Dir op der Foto? ¢ Stéck Paté - eng 1/2 Dosen Eeér - en Déppche Ram - eng Béchs Ananas - e Pak Rais e Pak Zocker - ¢ Glas Gebeess - e Liter Ueleg - en Tube Zahnpasta - eng Flisch Esseg - e Stéck Kéis - e Liter Méllech - en Déppche Jughurt - e Glas Hunneg - en Tube Mayonnaise - eng 1/2 Dose Bréidercher - eng Béchs Tomaten - eng Flasch Béier ¢ 1. Eng Commande & 31 Lauschtert a schreift op wat d’Madame Klein alles brauch. 2. Sidd Dir kriddeleg? D’Clara ass kriddeleg mam Iessen. Hatt ésst an drénkt vill Saachen net. Hatt seet émmer: “Nee merci, ech iesse kee Brout an ech drénke keen Alkohol.” An Dir? Wat iesst Dir net, wat drénkt Dir net? Pizza Drépp Zalot Eeér Cola Wain Fésch vase Spruddelwaasser Poulet Geméis . Méllech Zoossiss Zocker Tei Geméiszopp 3. Wat hutt Dir dann? Setzt an: een-eng keen - keng Hallo, Epicerie Weber. ~ Hei ass Miller. Ech hunn haut : Auto. Mai Mann kénnt d’Saache sichen. Um 7 Auer, geet dat? ~ Dat ass Problem. Wat braucht Dir? - Ech hat gar Zitroun an sevessseens Mango, - Et deet mir led, ech hunn haut soe Titrounen a .......... Mangoen. ‘Ma ech hu ganz gutt Melounen. Qe A: Hutt Dir e Computer? B: Jo, ech hunn e Computer. An Dir net? A: Neen, ech hu kee Computer. Ech kafen och keen. 4. Eng Fro vu Confort A: Hutt Dir eng Télee? B: Jo, ech hunn eng Télee. An Dir net? A: Neen, ech hu keng Télee. Ech well och keng. A: Hutt Dir en Appartement? B: Jo, ech hun en Appartement. An Dir net? ‘A: Neen, ech hu keen Appartement. Ech brauch och kent. 53 ~ Wat kaschten d’Melounen? - «+++. Meloun kascht 5 Euro. ~ Dat ass awer deier! Ass d’Laitue frésch? - Oh, ech hunn haut och .......... Zalot, ma ech hu Spargelen = Nee merci, ........-- Spargelen. Hutt Dir zeideg Tomaten? ~ Neen, et si Tomate méi do - Oh flott, da gi mir haut an de Restaurant! Maacht désen Exercice zu zwee a gebraucht dés Wierder: Eng Gittar,en Haus, (GRR eng Spullmaschin, — { O¥O Video, e Paerd, eng ( Mirovel Ratio, Gh Os en Auto, en Telefon, eng Trompett, Weekendhaus Lektioun 4 ) |-. — E. Verschidde Butteker —. * Wou sinn d'Leit ? & 33 © Bei der Néiesch O° Am Zeitungsbuttek An der Apdikt © Beim Backer C Am Reesbureau C An der Botzerei © Beim Metzler © Am Café An der Garage © Am Supermarché Cc Am Bicherbuttek C An der Bijouterie C Am Blummebuttek = © Am Restaurant he Op der Post © AmSchongbuttek © © An der Epicerie © Op der Bank Ech hatt gar en Téi mat Zitroun, ma ouni Zocker. Ech hatt gar eng Fra mat Temperament, ma ouni Problemer. En Auto E Kaffi E Mann Zigaretten Katalysator, Qualitéiten, Nikotin, Feeler, Zocker, Klimaanlag, Méllech, Filter © 1. Wou kaaft Dir dat? Antwert: Ech kafe Blummen um Maart oder am Blummebuttek Blummen —_Eeér Zeitungen —_Fleesch Geméis s Zigaretten Brout Bicher Timberen Kéis o Schockela Schong Wurscht Wain Bréidercher bis Esseg Ueleg Planzen 5 ° 2. Wéini sinn d’Butteker op? | Zeitungsbuttek _Apdikt Coiffeur | Méindeg 09.00 - 12.15 | 14,00 - 18.00 14.00 - 18.30 | Dénschdeg 08.00 - 12.00 09,00 - 12.15 08.00 - 18.30 14.00 - 18.00 14.00 ~ 18.30 ‘Méttwoch 08,00 - 12.00 09.00 - 12.15 08.00 - 18.30 14.00 - 18.00 Donneschdeg 08.00 12.00 09.00 - 12.15 08.00 - 18.30 Wat fir Deeg ass den 14.00 - 18.00 14.00 - 18.30 Zeitungsbuttek op? Freideg 08.00 ~ 12.00 09.00 - 12.15 07.30 - 18.30 14,00 - 18.00 14.00 - 18.30 All Dag ausser Samschdeg 08.00 - 12.00 09.00 - 12.15 07.30 - 18,30 méindes moies a 14,00 - 17.00 sonndes méttes. Sonndeg 09.00 - 12.00, Weini huet de Coiffeur op? Riichtduerch vun aacht bis hallwer siwen. En huet méindes de ganzen Dag zou. Freides a samschdes mécht e schonn um halwer aacht op. Um wivill Auer mécht d’Apdikt op? Um wivill Auer mécht se zou? ° 3. Diskussioun | Wat fir Butteker gétt et Gétt et och eng Tankstell? Wat kritt Dir do? an Arem Quartier / Ass och e Metzler do? an Arer Uertschaft? Gétt et eng Post oder eng Bank? Wéini si se op? Wat ass nach do? 7 ° 4, Eng Gebuertsdagsparty JP Z Dir maacht eng Gebuertsdagsparty. Sot och fir wéini Dir d’Saache braucht! Dir invitéiert 20 Leit. Maacht Ar _Schreift 30 bis 35 Wierder. Commande per Fax beim Dir hutt 15 Minuten Zait Supermarché Bélleg. De Supermarché Bélleg antwert. Macht en Dialog 55 Lektioun 4_ !-. — G. Eng Occasioun ———C) & 34 Vendeur: Bonjour, Madame, Cliente: Bonjour, Monsieur. Hutt Dir eng _V.: Hei ass e Renault. En ass 6 Joer al, en gutt Occasioun fir mech? huet eréischt 58.000 km. E kascht, mat Radio a mat de Wanterpneuen, : Wat fir en Auto sicht Dir? 12.000 €, ongeféier 480.000 Frang. C.: Grouss, praktesch an net deier. C.: Neen, deen ass ze kleng V.: Ech verstinn. Kuckt, hei ass en Audi, _‘V,: Hei ass en Nissan. En ass 10 Joer al, en En ass 5 Joer al, en huet eréischt huet 90.000 km. En ass ganz bélleg. 70.000 km. E kascht 16.000 €. Ekascht némmen 9.050 €, on: C.: Entschéllegt, wivill Frang sinn dat? C.: Neen, deen ass ze al. Ech gesinn, et ass Ech rechnen nach émmer a Frangen. schwéier, en Auto ze kafen, Ongeféier 650.000 Frang, Madame. V.: Ech hunn eng Iddi. Et ass elo C.: Wat! 650.000 Frang! Neen, dat ass Autofestival. Waart nach e béssen, ech ze deier. hunn duemo vill Occasiounen. C.: Jo, dat ass eng gutt Iddi. Ech kommen dann zréck, villmools merci Vi: Et ass gar geschitt. Awar, Madame. O- H. Vergliiichen ° Vergldicht d‘Prdisser RENAULT RENAULT AUDI AUDI Clio Safrane ‘A6S4 Quattro A6 Quattro Motor: 1200 cc Motor: 2000 cc Motor: 2,81 Motor: 2,5 1 TDI Prais: 22.500 € Prais: 31.250 € Prais: 42.500 € Prais: 29,950 € FIAT FIAT FORD FORD Punto 3 Dieren Punto 5 Dieren Mondeo 4 Dieren _KA, 3 Dieren Motor: 1,21 $55 Motor: 1,71TD SX Motor: 2,01i24v Motor: 1,31 Préis:11.850 € Prais: 24.200 € Prais: 8.020 € De Clio ass net esou deier wi de Safrane. De Punto ass esou stark wéi de Clio. De KA ass méi kleng wéi.. | 56 © 1. Sidd Dir averstan? @ De Wain ass méi deier wéi de Béier. @ Uebst ass méi gesond wéi Schockela. @ De Fliger ass méi sécher wéi den Auto. @ Létzebuergesch ass méi schwéier wéi 3) A Spuenien ass et méi kal wéi zu Franséisch. . Létzebuerg. @ Bréissel ass méi wait wéi Pardis. at @ Deedercher léiere besser wéi d'Jongen. @ Zu London ass méi lass wéi zu Berlin. @ EKilo Appel ass méi liicht wéi e Kilo Drauwen. n e © 2. D’Joren 1965, 1991 an 2050 B 0 7 oe Kuckt d’Statistik a verglaicht: iy 1965 1991 19651991 ; | 1965: D'Leit iesse 84 kg Brout am Joer. 8% 94% gu 3at 1991: D'Leit iesse 44 kg Brout am Joer. : Dat si 40 kg manner. 2050: D'Leit iesse kee Brout méi! 1965 1991 196519911965 1991 Bakg 4ékg «28% «93% «= 46% © 95% ° 3. D’Bensinsprdisser Wivill kascht de Bensin bei Iech? Féllt d’Tabell aus a verglaicht Land Pris pro Liter Létzebuerg D’Belsch Daitschland Frankraich ° 4. Wat stémmt hei net? Maacht Satz mat “ze”: Den Auto ass ze kleng. 0 Un Iech ) Phonetik/Verstoen main Wain ara glaich naischt kraischen jaizen Zait Wat héiert Dir? & 36 . Lauschtert a maacht e Kraiz hannert dat richtegt Wuert: . Liest: Riis C R Oo Réi lait ° Leit © leif Stiip 0 Steier C Stéier fra Cc Freier C fréi Sait ° sid CO séit Blai C bleif = C Bléiss din 0 deier CO dei Schain schei © schéin Cc kil OC zi Cc weis wei Weist Ar waiss Féiss! Wat verstitt Dir? 6937 Am Zeitungsbuttek Froen: Wie schwatzt? Wou sinn d'Leit? Wie g&tt fir d’éischt servéiert? Ass dat richteg? Wat brauch den Har? 6. 7. 8. Wei bezuelt hien? 9 Rais Blai Sait lait ) 799999 D90C @) tt fir e Problem huet d’Verkeeferin? © Onregelméisseg Verben ech kafen kréien du a keefs iss hien, si, hatt keeft kritt mir kafen kréien dir kaaft deritt si kafen kaéien ° De Plural | Regelméisseg: Onregelméisseg: Eng Zitroun _2wou Zitrounen Eng Kou zwou Kéi EChoufleur —_zwee Choufleuren E Pak zwee Pack 7 En Déier zwee Déieren E Glas zwee Glieser EBréitchen _zwee Bréidercher xs Eng Dosen zwou Dosen © 3S = ° Keen/keng g = m een. keen S w eng eng 3 een(t) keen(t) pl / keng * OP, BEI, AN + Dativ Um Maart Op der Gare Beim Backer Bei der Coiffeuse Am Restaurant An der Stad ° Verglitichen méi ... wéi esou ... Wéi manner ... wéi 59 il, OED : ' : " aa RET 7 I q 1 plead S st 40,3399 FRANG” ________ FIR EEN EURO! Liessdit ben f~rec wor 2ch nach a ;-— Aarbecht a Fréizdit -D | 1. "Ech schaffen am léifsten owes, da kxéien ech méi Drénkgeld.” 2. "No der Aarbecht ginn ech mam Hond spadséiere 3. "Fir meng Aarbecht gi 24 Stonnen heiansdo net duer.” 4, "Dése Weekend hunn ech Déngscht. Dann hunn ech keng Zait fir meng Hobbien.” 63 Lektioun 5 Lektioun 5 — A. Main Dag fankt un -D & 38 Um 5.30 Auer rabbelt de Wecker. Ech stinn direkt op. Da ginn ech an d’Buedzémmer an di main Jogging un. Ech gin all Moien eng hallef Stonn lafen. Um 6.15 Auer kommen ech heem. Ech dusche mech an di mech un. Da kammen ech mech a schminke mech fir op de Bureau. Um 6.45 Auer fueren ech fort. Um punkt 7 Auer sinn ech hei fir Kaffi ze drénken an um 7.30 Auer sinn ech um Bureau. &339 O-B. Main Dag ass fiierdeg — Meng Aarbecht fankt eréischt owes un, Um 11 Auer léisen ech de Kolleg vun der Méttesschicht of. Ech setze mech virun ’ Monitoren a stelle se fir d'Nuecht an. Um 12 Auer maachen ech meng éischt Ronn a sparen de Parking zou. Duerno ass et roueg an ech leeé mech heiansdo eng Stonn op de Canapé. = Um 5.30 Auer maachen ech meng lescht 7 Ronn an um 6.15 Auer sparen ech de Parking erém op. Um 6.45 Auer paken ech ee meng Saachen an a waarden op de Kolleg Heiansdo drénken ech nach hei Kaffi an um 7.30 Auer fueren ech heem. ¢ 1. E laangen Dag Verglaicht de Moie vum Josée a vum René an diskutéiert énnert Iech. Wat maache si um 5:30, 6:15, 6:45, 7:00, 7:30 Auer? Wat wésse mir net? Wat mécht d’Josée um 8 Auer owes? Si kuckt vidicht d'Télee. Wat mécht de René um 4 Auer nométtes? Vlaicht geet hien... ¢ 2, Am Buedzémmer vun enger grousser Famill Wie mécht wat? a sech undoen sech waschen 2 sech raséieren im sech duschen ei sech ausdoen a. sech kammen sech maquilléieren/schminken sech am Spigel kucken * 3. Schonn an eréischt == Verglaicht d'Biller an de Bréif: eos Sate ‘Seger 2 ee gi ch en en et Wat mécht d’Myriam? Wat schreift hatt? a, Hatt steet eréischt um 10 Auer op a. Ech sti schonn um 7 Auer op. Dios sie idly dae anew an ee he eee 65 Un Iech Lektioun 5 a dClienten @Réunioun e Projet eng Kaffispaus —’Réunioun virbereeden presentéieren maachen ufanken a = (05) ae gyi | . vl de Rapport am Restaurant Bréiwer mat enger Fréndin op de Bureau ofginn reservéieren schreiwen jesse goen zréckgoen Erzielt den Dag vun der Madame Reiter: Um 8 Auer rifft si d’Clienten un | 63 +9 O- D. Fréizdit ———— Et ass 7.45 Auer moies. Seng Fra geet schaffen an de René ass eleng. Hien drénkt Kaffi an hie liest d’Zeitung. Wat mécht hien de Métteg? Lauschtert a kraizt un. De René geet de Matteg > an d’Schwamm op dPléss an de Kino bei de Coiffeur op d’Bank an e Sproochecours op d’Gemeng op den Training an de Reesbureau 9999 9999 66 au, ° 1. Agenda a. Wéi ass Aren Dag? Notéiert 5 Aktivitéiten an den Agenda: Dir Aren Noper 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 b, Frot Aren Noper an notéiert: Um ... Auer drénken ech Kaffi. c. Erzielt an der Klass Hien/si drénkt um ... Auer Kaffi © 2. Wat maache si haut? Erzielt: Fir d’éischt ginn ech.. Dann. Duerno.... Zum Schluss. * 3, Wuer gitt Di Dir wallt - Timbere kafen - spadséiere goen - danzen - Blumme kafen - Flesch kafen - eppes drénken - e Film kucken an d’Vakanz fueren - Gedrénks kafen - eng Identitéitskaart kréien - Sue wiesselen/ophiewen - schwammen Brout kafen - telefonéieren - eppes iessen © 4, En Dag Congé Dir hutt en Dag Congé. Wat hutt Dir Loscht ze maachen? Ech hu Loscht an de Kino ze goen. An du? 67 Wat maacht Dir/méchs du um ... Auer? Un Iech Lektioun 5 ) :—— E. Op der Gare ——— & 41 A. Een Aller-retour op Bréissel, w.e. - Ech hu muer de Moien um 10 Auer e Rendez-vous zu Bréissel an ech komme gar owes zréck. ~ Muss ech émsteigen? ~ Dat ass an der Rei - Ech hatt gar éischt Klass, deen Zuch ass &mmer esou voll an ech liese gir énnerwee - Jo, w.e.g. non-fumeurs, An ech sétze gar bei der Fénster. B. - Wéini fuert Dir? - Da kénnt Der den Zuch um 6.27 Auer huelen, Deen ass um 9.37 Auer zu Bréissel. Neen, deen Zuch ass direkt. An owes kénnt Der den Zuch um 18.12 Auer huelen Da sidd Der um 20.53 Auer erém zu Létzebuerg. -Fuert Dir gar éischt oder zweet Klass? | - D’Vakanze fanke muer och an der Belsch un, Soll ech Iech eng Plaz reservéieren? - Dat ass kee Problem 63,60 €, weg. 63 42 O- F Deen huet et gutt! Main Noper ass pensionnéiert. E wunnt eleng E steet moies um aacht Auer op. Um zéng Auer geet e mam Hond an de Basch. E kénnt géint zwielef erém Mattes &sst en eng Klengegkeet. E schafft nométtes e béssen am Gaart. Um hallwer fénnef geet en an de Bistro. En drénkt een oder 2wee Humpen. Do ésst en och ze Nuecht. Owes sétzt e bis spéit virun der Télee. Dacks entschléift en do. Nuets erwacht en a geet an d’Bett. Huet hien et wierklech gutt? Diskutéiert an der Klass. — ¢ 1. D'Madame Klein zu Bréissel a. Froen: Firwat fiert si éischt Klass? Wéi lang bleift si zu Bréissel? Firwat reservéiert si eng Plaz? Spillt den Dialog c. Variéiert den Dialog: Gebraucht dofir den Horaire vum Zuch. ° 2. Wivill Auer ass et? Entschéllegt, wivill Auer ass et? oder: Wei spéit ass et? 07.15 08.20 09.25 10.27 11.29 12.30 20 \ 0 13.32 14.34 15.35 16.37 17.39 18.40 ° 3. An der Pensioun Wat maachen d'Leit, wa se pensionnéiert sinn? * 4, En Ausfluch Jf Dir organiséiert en Ausfluch mat Arem Club. Schéckt de Memberen e Programm. Schreift 50 Wierder, Dir hutt 20 Minuten Zait. 69. Un Iech -.— G. Wat mécht d’Gaby? -E Wuer geet d’Gaby? Wow ass hatt? DGaby geet an d'Schoul. Hatt ass an der Schoul. Hatt leeft op d'Spillplaz. Hatt spillt op der Spillplaz. Hatt geet bei den Dokter. Hatt waart beim Dokter. Wou sinn ech? Zu Létzebuerg? Jo, ech si mat engem Aarbechtskolleg am Auto. Et reent. Et ass daischter a kal. Ech passen op. Elo gi mir an d’Bank. Ech kennen all Bank zu Létzebuerg, an all Fabrik, och nuets, wann et daischter ass, wann d’Sonn net schéngt. D’Sonn! Eng Plage, Palmen, de Sand ass schnéiwaiss. Ech leien op der Plage. Ech stinn op. Ech gesinn d’Mier, et ass sou grouss, an den Himmel, sou blo, an a'Sonn, sou warm. Komesch! Dat do ass net Létzebuerg! Wou sinn ech? Elo weess ech et. Ech sin op enger Insel, jo, op enger Insel beim Equator, op enger Insel am Pazifik. & 43 O— H. De René dreemt —— Wuer geet d’Gaby? -- Wou ass hatt? Hatt geet bei eng Fréndin. Hatt kuckt Bicher bei enger Fréndin, Wéi kommen ech op eng Insel? Wéi kommen ech vu Létzebuerg an de Pazifik? D’Waasser ass waarm. Ech schwammen am Pazifik. Neen, ech fléien, ech hunn Angscht, ech falen, ech erwachen. Et ass eréischt 10 Auer! ¢ 1. D'Vakanz Setzt an,wat feelt: Elo fuere mir an d'Vakanz Elo gi mir an d'Vakanz. Mir fiéien Mallorca. D'Wieder ass bestémmt schéin. Een Dag maachen ech eng kleng Expeditioun ...... Bierg. Meng Fra wéllt \éiwer raschten: si geet ...... Masseur an Aerobics-Couren. D'Kanner gi moies ssseee Mol-Cours an nométtes gi mir zesumme ...... Mier oder ...... Piscine. Owes gi me Restaurant fir a'Spezialitéiten ze schmaachen. Dat gétt bestémmt flott! * 2. Dem René sain Dram ‘An der Vakanz Mir sinn nach an der Vakanz, Hei ...... Mallorca ass d’Wieder schlecht. Meng Expeditioun war eng Katastrof, «sss» Bierg war Niwwel, ech hu guer naischt gesinn. Meng Fra ass méi nervés wéi virdrun, ...... Aerobics-Coure sinn ze vill Leit a ...... Masseur ass alles besat. D’Kanner sinn och net zefridden . Mol-Cours, ...... Mier an ...... Piscine ass et eis nach ze kal. ...... Restaurant kénne mir naischt iessen, et ass immens deier an net gut. Wat eng Vakanz! Liest den Text nach eng Kéier an numeréiert d’Etappe vum René sengem Dram. / GS ° 3. En Dram Erfannt mat Arem Partner en Dram. Un Iech Phonetik/Verstoen ) Lektioun 5 | © ch oder -eg [¢] & 44 Liest: Ech glécklech hongereg dréchen Becher tichteg * sch [f] Liest: Schéin schaffen Schockela Wurscht kraischen daitsch D’Sonn schéngt scho schéin a China! © Wat héiert Dir? ‘ 45 Kraizt un: Krite... Musikale... Frankrai. Sympate... * Wat verstitt Dir? Og) 46 Wat schaffe si? Lauschtert an numeréiert © Serveuse © Zanndokter Um wivill Auer fainke si un? Um wivill Auer hale si op? Kichen Bicher wichteg liieht vlaicht glaich schon Duuscht Biischt falsch komesch Késcht duuschtere © Backer © 1. Trennbar Verben ech stinn op opstoe ———a dMadame Klein steet um 7 Auer op. 2% = op hien, si, hatt_ steet op ufainken: mir stinn op de Cours fankt um 10 Auer un. dir stitt Ot si stinn op ° 2. Reflexiv Verben ech wasche mech du waschs dech hien, si, hatt wascht sech nr waschen _ons/eis dir wascht iech si wasche sech ° 3. OP, BEI, AN + Akkusativ Ech ginn an d’Stad Si fiert op d’Gare. Hie geet bei de Coiffeur. ° 4, D’Zditwierder + Inversioun @mmer ni dacks heiansdo ~—smeeschtens Fir d’éischt ginn ech akafen, da fueren ech bei de Backer an duerno ginn ech d’Kanner sichen. ° 5. Wiesselprapositiounen Ech ginn an d’Stad. Ech sinn an der Stad. Du fiers bei de Backer. Du bass beim Backer. Si geet op de Maart. Si schafft um Maart. B Iwwerbléck Lektioun 5 J ¥ CoReIROE ° Spréchwierder a Riedensaarten Wien A seet muss och B soen Maach wéi d’Leit, da geet et der wéi de Leit Een Af mécht der honnert Léier keen alen Af Grimasse maachen Et gétt een esou al wéi eng Kou, et Iéiert een all Dag derzou Géint Dommheet ass kee Kraut gewuess Pabeier ass gedélleg Op eng domm Fro gehéiert eng domm Antwert D’Gecken an d’Kanner soen d’Wouerécht Wat de Bauer net kennt, dat frésst en net Wat naischt kascht, dat ass ndischt Dee mengt, dee weess ndischt Et ass nach kee Meeschter vum Himmel gefall D’Guttheet ass e Stéck vun der Dommheet 75 Liessdit i d’Aarbecht muss ech e Costume “unhunn. Ma doheem: Jeans a Plower.” 2."0p der Aarbecht sinn ech émmer waiss ugedoen. A menger Fraizait hun ech léiwer faarweg Kleeder.” aus Lieder sinn.” 4."Ech hu moies kee Problem fir 3. "Fir mech muss alles schwarz. an mech unzedoen.” | 1 _Lektioun 6 ) + — A. Kleeder —————_() * Wat deet den Hervé un? Notéiert d’Kleeder Cg 47 it 5 Box Cravate Ennerwasch Hiem Paltong Rimm Schong O- B. D’Routképpchen Bomi, firwat hues du esou en trauregt Well ech krank sin! Gesiicht? Bomi, firwat hues du esou laang Queren? _Fir besser ze héieren! Bomi, firwat hues du esou eng déck Nues? Fir besser ze richen! Bomi, firwat hues du esou e grousse Mond? _Fir dech ze friessen! mannlech weiblech sachlech Plural Mond Nues . Gesiicht .. Queren © 1, DMadame deet sech un \> / (4, Wat deet si der Rei no un? ¢ ae) Fir d'éischt ..., dann inerwasch Collant = uo yu J 7 ZA = 5 = I y O © 2. Wat hutt Dir léiwer? Féllt aus: En ............ Auto en alen Auto E Brout e schwaarzt Brout E jonke Wain ON oes Wain E béisen Hond © psenanas Hond Eng ............ Auer eng deier Auer Baw «+» Bild e klassescht Bild E klengt Haus 0 cemseasscas. Bate En déckt Buch A . Buch Kollegen —granzeg Kollegen Eng laang Rees eng sesees Rees * 3, Sicht dés Persounen Cg 48 A. Dir héiert d’Beschreiwung vu 4 Persounen. Wou si se? 3 aner Persounen. Ar Kollege & musse roden, B. Beschreift nach & z ] 79 ___ Lektioun 6 ) — ¢. Géir, léiwer, am léifsten ‘O ° Wat héiert Dir? & 49 Dialog gat leiwer am leéifsten 1 wren O— D. Aus wat sinn ———{ d’Saachen? Dir sidd an engem Cadeausbuttek. ° Lauschtert d’Dialogen a krdizt un, aus wat fir ( engem Material d’Saache sinn e © avs Holz © aus Metall OQ avs Wott eo aus Lieder © aus stoftt 80, © 1. Wat di si am léifsten un? Bréngt Fotoen aus enger Zaitschréft mat a beschreift d’Leit. * 2. Wat denkt Dir? i Schwatzt mat Arem Noper/ Arer Nopesch iwwert Ar Preferenzen \ Dir sidd awer ni averstan! Ech di gar plat Schong un. Ech hunn am léifsten elegant Talleksschong. —<—_— so ca Iessen, Drénken, Frénn, Vakanz, Beruff, Partner. * 3. Aus wat sinn dés Saachen? Wat ass aus Gold Lieder Woll Videoskassett Kotteng Plover Plastik Schong Glas T-Shirt Holz Ouerréng Aluminium Bichergestell Eisen Tas Porzellain Dier * 4, Beschreiwen Sot, wat Dir gesitt an aus wat d'Saache sinn. _Lektioun 6 — E. Main oder déin? —-. ° Lauschtert d’Dialogen a probéiert, den Tableau auszeféllen 51 mannlech sachlech weiblech Plural Ech main du hien si hatt mir dir si ae 52 O- F. Leit beschreiwen Géschter Métteg um 14.30 Auer ay e Verbriecher aus dem Prisong vu \ Schraasseg fortgelaf. D'Polizei fret d'Leit fir ze héllefen. \ De Mann éschent 30 a 35 Joer al. Hien huet kuerz hellbrong Hoer an e Bart. Hien ass méttelgrouss an zimmlech déck. | Hien hat géschter eng schwaarz Jackett, en donkelen T-Shirt, eng gestraift Box a waiss Turnschlappen un. Wann Dir dés Persoun géschter an der Géigend vu Schrasseg gesinn hutt, da kontaktéiert w.e.g. den nachste Policebureau. en. ien en iss © 1, Mat der Valise oder . s mam Rucksak? Den Har Federspiel geet op Geschaiftsrees. | 0, : Den Nico trampt duerch Amerika. i) Wat huele si mat? {! f | Eng Jeans brauch ech net. Ech huele meng schwaarz Jeans mat. Ech paken och mai blot Hiem an. Ech dinn némmen T-Shirten un. * 2. Grousse Concours: Wien ass hien? Léif Lieser vu “POP A SANG", Mir sichen den Numm vun engem Sanger, deen am | _Froen iwwert den Text Juni op Létzebuerg kénnt. Hien ass Amerikaner. En huet ongeféier 40 Joer. En danzt a séngt ganz 1. Wat fir en Text ass dat hei? gutt. En ass dacks d’Nummer 1 an der Hitparad. 2. Wien organiséiert de Zénter e puer Méint ass hie Papp vun engem klenge Concours? Bouf. En ass mat senger Infirmiére bestuet. 3. Wien dierf matmaachen? : 4, Wat gétt gesicht? Kennt Dir dése Sanger? 5. Wat fir Informatioune kréie mir iwwert de Singer? Wa jo, wésst Dir och wivill Disken e scho verkaaft huet? r 6, Wat mécht een, wann een Schéckt Ar Antwert virum 15. Juli u POP A SANG, déi richteg Antwert weess? Concours Juli 97, B.P, 123, L-2001 Létzebuerg. 7. Bis wéini kann ee Den éischte Prais ass e ganzen Dag am Euro-Disney matmaachen ? bei Parais, zesumme mam Sanger. 8, Wat kann ee gewannen? Vill Chance! De Bass aus der Museksredaktioun Examenstext Liesverstindnes, Zertfikat ° 3, D'Héléne huet en neie Frénd & 53 Lauschtert an antwert op d’Froen: - Wei ass den neie Frénd? D’Gaby seet: Hien ass .... D°Daniéle seet: Hien ass Wien ass hien? 83 Un Iech Lektioun 6 ) — G. Kleeder kafen ———E ° Wat passt zesummen? Wat keeft de Client? 1. Ech hatt gar schwarz Schong fir all Dag. 2. Dobai passt am beschten e blot Hiem. 3.E waissen oder e schwaarzen, a wat fir eng Mooss? 4,D’Gréisst C fir d’Madame? 5. Déi Jupe sétzt gutt. 6. Watfir eng Gréisst soll ech Tech weisen? 7. Wéi ass et mam Rimm? Geet den 90 duer fir Iech? - Bonjour, Madame. Kann ech Iech héllefen? - Jo, ech hat gar eppes fir unzedoen, ma ech weess net wat. Weist mir emol, wat Dir hutt. ~ Hatt Dir gar eppes Schickes oder eppes Sportleches? ~ Eppes Sportl jonk mécht. - Hei hunn ech flott Ensemblen aus Lengent. - Neen, naischt Waisses. A kee Léngent, dat kniwwelt esou séier. - Vldicht eng Blouse an eng flott Box? - Neen, naischt esou Banales. Dat huet een émmer. ches. Eppes wat mech A.Neen, git mer léiwer de 95. Ech hunn en elo am éischte Lach an e stremmt e béssen. B. Oh neen, esou déck sinn ech net! C.Iwwert den Hénner jo, ma an der Taille ass se ze enk. D.Wivill hutt Dir am Fouss, w.e.g.? E, 50 oder 52. Dat hankt vum Modell of. F. Jo, ech hunn 39 am Col. GE franséische 4, waiss. & 54 O> H. Eppes Schéines w.e.g.! + An eng Jackett mat engem Short? Neen, neen, naischt Kuerzes. Dat ass gutt i déi ganz jonk Meedercher. Mir hun och liicht Summerkleeder au: Kotténg Oh Joffer! Naischt esou Laanges. Ech muss mech dach net verstoppen! Hutt Dir naischt méi Flottes fir mech? Déi aner Saache sinn all méi schick. Ah sou. Wat ass dat hei fir e Buttek! Dir hutt jo naischt oder wallt Dir mir naischt verkafen? Joffer, Dir sidd eng schlecht Vendeuse. An dése Buttek setzen ech kee Fouss méi ¢ 1. Emmer richteg gekleet? Wat ditt Dir un? ne) r iy Ech gi Schi fueren, ech dinn eppes Waarmes un, S| i op d’ Plage schick eh an d'Bett elegant 5 | op eng Party flott op eng Hochzait weit an d’Schoul al op d/Aarbecht nei an de Gaart kammoud oa an disco liicht i n. bei de Coiffeur modern i le 2. Wat kafe si? 1. Neen, deen do ass ze grouss, dee 5. ch huelen émmer de B, dat geet duer. behalen ech net op. 6.9 ass ze kleng, a se sinn net waarm | 2. Ech kommen net eran an dee 37 hei, genuch. Joffer. Hutt Dir eng hallef Nummer méi__7.‘t ass fir mai Mann, hien hélt se grouss? @mmer am 45-46. 3. Gitt mer zwee daitsch 6, se gijo ander 8. 39 oder 40, awer mat kuerzen Aerm Wasch nach an. 9. Eng 32/36 am schwaarze Samett, | 4. ‘t ass fir mai Bouf, hien ass e gutt weg. i Stéck méi breet wéi ech, gitt mer en XL. li | ° 3, Eng Traditioun | | Eng Braut muss eppes Ales, eppes Neies, i eppes Geléintes an eppes Bloes unhunn. | ntt Kennt Dir dés Traditioun och? | Wei ass et an Arem Land? Frot an der | ° Klass! Sicht nach aner Traditiounen! I tuss j ° 4, Eng Annonce Jf i ir Dir plénnert an Dir waltt vill Saache verkafen. ! ht Maacht eng Annonce an d’Zeitung, beschreift | d’Saachen a vergiesst de Prais net! i An Schreift 30 Wierder! Dir hut 15 Minutten Zait! | Lektioun 6 Pet eau fav] & 55 Liest: Haus Bauer Klauen bauen Stau Mauer sauer Drauf Auer * au [au] Liest: Maus eraus rau Bau kaum Klautjen Haut Braut tauschen Sauerkraut De schlaue Bauer lauert hannert der Mauer! * Wat héiert Dir? EQ 56 lan 2 ~ . rau oO Row Cc S| eu Rous CO 2 ~ ~ 5) pu C Bou C |=) kum 0 koum = wy Maus OO Mous =O g Mal © Moul © 2 Laus © Lous © = Bratt © Brout (© a | ° Wat verstitt Dir? @g 57 Eng nei Konkurrenz Froen: ~ Wie sin déi Leit, déi do schwatzen? - Firwat kénnt d’Madame Max bei den - Wat fir Komplimenter mécht den Direkter? Direkter der Verkeeferin? ~ Wat fir Froé stellt den Direkter der - Firwat léisst den Direkter se net Madame Max? | schwatzen? Wat antwert si drop? Wat geschitt deen nachste Mount? ~ Firwat soll d’Madame nach ee Mount - Wat fir Informatiounen bleiwen? Ditekter iwwert d'Konkurrenz? - Firwat ka si net bleiwen? (Gxamenstext Heierverstindnes, Zertfikat) 36. ° Verben ech dinn/doen mech un du dees dech un hien, si, hatt deet sech un dinn/doen ons/eis un ditt/dot iech un si dinn sech un ° D/Adjektiv Den Har ass grouss E groussen Har DFra ass grouss Eng grouss Fra D’Kand ass grouss E grousst Dieit si grouss Grouss Leit * De Possessiv ménnlech _schlech weiblech Plural ech main main meng meng du dain dain deng deng hien sain sain seng seng si hiren hiert hir hir hatt sain sain seng seng mir eisen/onsen _eist/onst eis/ons eis/ons dir aren aert ar a si hiren hiert hir hir ° Preferenzen Gar, \éiwer, am léifsten ° Eppes, ndischt + Adjektiv Eppes Waarmes, naischt Kales 87 Iwwerbléck ° DMaus Ketti Liessdit Hei sétzen se nun allen zwou Beim Ketti an der Stuff. DfKetti, dat laacht, well hatt as frou, Ma d’Mim, dat mécht eng Schnuff. Et schwatzt net vill, et antwert kaum, Et mécht ganz angschtlech An; Et fierecht, an deem enke Raum Kénnt hatt sech schmotzeg man. Well’t huet e Kleed vum Sidonie Avun der Joffer Lang, En Hutt mat engem Paradis Vu fénnefhonnert Frang, An dKetti kuckt dat Kuebennascht, Antt kuckt dee rare Vull, Ma wéi et héiert, wat e kascht, ; Du fallt et bal vum Stull. “Ja", sot et, “dee wéllt moudesch sin, Muss hautgesdaags berappen; Zeng Frang hunn ech zu Réimech gin Fir e puer hongreg Schlappen.” Auguste Liesch Dilaus Ket 2. Kapitel 89. de 2 ~ S x S§ Ss} 8 Bas Kommunikatioun 1. “Ech fannen dat eng Katastrof, datt een ewell iwwerrall eng Kaart brauch!” ((° | TELEKAART _ Cabine a télécartes Kartentelefon Cardphone 3.“Elo sinn ech émmer z‘erreechen.” 2."Bt ass guer net esou komplizéiert!” Lektioun 7 ) ‘— A, Um Telefon ————C ° Lauschtert déi 4 Telefonsgespréicher, hei sinn déi wichtegst Ausdréck Z-vOUs. Haut ass alles besat. Ech hatt gar e Ren Um ass nach eppes frai. Ech géing gar en Désch reservéieren Fir wivill Persounen? Op wei en Numm/ op wat fir en Num? Ech schwatze gar mam Har. i Ech verbannen mat der Madame... Hien/si ass de Métteg net am Bureau Ass den Har........./ d’Madame ...... do? Ee Moment, ech kucken. Weini ass sm do? Probéiert en Donneschdeg de Moién nach eng Kéier! Hei ass Hames. Wien ass um Apparat? Kann ech mat der Madame.../ mam Har schwatzen? Si/hien huet eng Verbindung | Kann ech Iech hétlefen? | Et ass privat. Wallt Dir eng Noriicht hannerloossen? | ‘Wéllt Dir waarden? | Ech ruffen zréck, 59 C-— B. Privatgespréicher —— 1: Um wivill Auer leeft en den Owend? 2: Salut, Nicolas, wéi geet et? 3: Wat walls de kucke goen? 4: Jo, bis dann. Addi 5: Hei ass Reiter. 6: Jo, dat ass eng gutt Iddi! 7: Ech waarden um 7 Auer am Café “Kinosch” op dech 8: Gutt. So, ech hu Loscht an de Kino ze goen. Gees de mat? 9: Moie Claudine, hei ass den Nicolas, 10: Um aacht Auer. Solle mer virdrun een huele goen? 11: Deen neien James Bond. umm? eal. en? ° 1. Um Telefon 6B 60 A: Computerlux, bonjour. B Wat seet B? Féllt aus. A: D’Joffer Wampach? Neen, si schafft net méi hei. Bie, ° 2, De Kinosprogramm > : Ech mengen, si schafft op enger Bank. A: Jo, ech menge si wunnt zu Stengefort. Ee Moment, ech kucken. Jo. 13, rue Principale, zu Stengefort. Brac A: 39 17 04. B: A: : 't ass gar geschitt. Awar, Bréngt de Programm mat, sicht e Film eraus an telefonéiert an de Kino, fir Plazen ze reservéieren. ° 3. Fir alles dee richtegen Dokter Bei wéi en Dokter musse si goen? Den Har Wirion brauch en neie Bréll. Hien huet de Réck wéi. Seng Duechter huet d’Quere wéi. Seng Fra kritt e Kand. Sain Hond muss geimpft ginn. Hien huet d'Flemm. Hien huet e Moschwier. Hien huet sech erkaalt. Sai Jong huet d'Waasserpouken. Wat kann oder wat soll den Har Wirion nach maachen? Kénnt Dir him Rotschléi gin? ° 4. Wéini hutt Dir Zit? Schreift an Aren Agenda, wat Dir dés Woch maache musst oder wallt. Dir hutt scho 6 Aktivitéite virgesinn, z. B.: Sport maachen, akafe goen, bei de Coiffeur goen. Dir wallt mat Arem Partner zesumme Latzeburgesch léieren. Probéiert en Termin ze fannen. 1. Hues du en Dénschdeg de Moien Zait? - Neen, do geet et mir net, do muss ech bei den Zinndokter. Méindeg 2. Kénne mir eis e Freideg no 3 Auer gesinn? - Neen, dat geet leider net, do wall ech an e Concert goen. 3. Wéi ass et mat e Méindeg den Owend? 93 Un Iech Lektioun 7_ * Wat fir en Dialog passt bei wat fir e Bild? & 61 ©- D. De Répondeur * Wat fir e Gespréich passt bei wat fir e Message? &) 62 A. Dir sidd beim Bea. Ech sinn de Moment net doheem. Hannerloosst Aren Numm an Ar Telefonsnummer w.e.g. Merci B. Hei ass d’Praxis vum Dokter Borgers. Mir si bis den 31. Januar am Congé. Fir eng Urgence kénnt Dir dem Dokter Conzemius énnert der Nummer 83 99 75 uruffen. C. Hei ass de 45 93 38. Ech sinn de Moment net z’erreechen. Loosst mer w.e.g, e Message nom Bip. Merci. D. Hei ass de Répondeur vun der Famill Schmitz. Mir sinn de Moment net doheem, ma hannerloosst ons eng Noriicht. Mir ruffen lech zréck. * 1. Messagen um Répondeur 6 63 Lauschtert d’Messagen um Répondeur an antwert op d'Froen jo meen jo nen jo nen Message 1 Message 1 Message 1 Message 2 Message 2 Message 2 Message 3 Message 3 Message 3 Message 4 Message 4 Message 4 1. Dir héiert en Numm 2. Dir héiert eng Nummer 3. Dir sollt eppes op de Répondeur schwatzen 4, Sicht dee Saz, Message oa a Message 2 optuerdert 2@ fessage 3 schwatzen ‘Message 4 ° 2. Firwat ruffen d’Leit un? fp % fir zinforméieren fir eppes ze froen fir anzelueden _fir ze reklaméieren aunune Wat fir een Uruff ass fir wien? ° 3. Renseignement 016 a 017 & 65 Lauschtert an notéiert d’Nummeren: a, Nicole Erpelding, Esch: bb. Firma Imexport 2u Moskau: Telefonsnummer: ...... ‘ Virwal fir Russland: Faxnummer: teen Virwal fir Moskau Telefonsnummer: ...... ee Wei froen d'Leit wa se um Renseignement | Faxnummer uruffen? Wei kann een nach soen? ° 4, Plangt a spillt! Dir wallt mat der Madame Texeira vun _a. Dir frot dTelefonsnummer vun der der Firma Schokolux / mam Har Firma um Renseignement. Vandenberghe vun der Firma Belgo- b. Dir rufft un, ma Dir hutt Iech geiert Rapid schwatzen. Plangt a spillt dés c. Dir rufft nach eng Kéier un an Dir frot Gespréicher a klenge Gruppen. an der Firma no der Persoun. Dir kénnt eng héiflech an eng onhéiflech Versioun spillen! 95 Un Iech Lektioun 7 ) r | aniperas —— | ‘waiswampech | Left Claudine, tei | 22% Claudine, téive emp, ategorien: fn Tour an Bolland as fir Kanner vu 5.7 | eater vn tor i | Frelde, de se | dice rai 2eechnungen aschacta | | soe | Sonsini aS ean De Se Pas a en Rs nat isch an der Haaptstrooss zu Ol Sm puro, Dé aner beruele i meee | seeortetittr i | science vats sacra | md kee Cadeau, well meng Elteren aan: | Deemer ss fetta rshicen, | eng Freed maache wéllt, dann vfon: 90 54 37 en = iwwerweist en Don un d’Mé ie ma mies am Bus. aa un aMédecins | | pirberue De Comité | annie Heorestindnes, Zina h hoffen, Dir kénnt kommen! De Benni Met ater | SD 66 > F. Eng Reservatioun Agenda vum Har Spautz Kombinéiert a féllt Mbbndag 2 (sor Reino mat Anse : enschdeg 5.2. ar Franz a Reservatioun aus. Mattwoch 6.2. Copenhagen Donneschdeg 7.2. 16°° Réunioun an der Chambre de Commerce Freideg 8.2. Congé Reseratioun Fluxair-Reesen Nunn: Virnumn: Adress Telefon: Fim: Destinatioun: Amsterdam © Bertin Copenhagen ©. Dublin dohin Dag cos Mount (——_]¢ ick Dag I Mount “Je Nummer Kreditkaart: Visa ©) Mastercard ©) American Express ° 1. Létzebuergesch Reesbureauen um Internet Sicht létzebuergesch Reesbureauen, an der Schoul oder doheem. Sicht Informatiounen a bréngt se mat. Kuckt dés Zeechen: wat heesche se? Wat ass fir Iech wichteg? Maacht e klengen Dialog a reservéiert Ar Vakanz. ° 4, Eng Invitatioun fp Schreift eng Invitatioun op e Gebuertsdag, eng Hochzait, e Vernissage, ... asw .. ‘Tauscht Ar Invitatioun mat enger Persoun aus der Klass an antwert drop. Dir kénnt unhuelen oder ofsoen. 97 Un Iech Lektioun 7 . — G. Aarme Robinson —-CE Oh, hatt ech eppes fir ze drénken. Oh, hatt ech eppes fir Feier ze machen... Wat brauch de Robinson nach? / ©- A. Den Infotel vun I | der Post © Wou hu mir ugeruff? 68 PaTlxembeurg Rube SSC | INFOTEL — Rubrik Tél ee SS ra TaLLNER Sicht nach zwou aner = Nummeren, telefonéiert *) doin an erzielt, wat Dir RE soa OM) hieren hut. 98 ’ ° 1. Wat ass dat? , Se * 2. Telefonsservicer Kennt Dir dés Telefonsservicer? Wat fir Informatioune kritt een do? my |" ,— ee jugend- an drogenhéllef/ Seniorentelefon | 49:10 40 | 4786000 | * 3. Elektronesch Kommunikatioun Hutt Dir Internet? Wa jo, wat maacht Dir domat? Erzielt. Maachen déi elektronesch Medien (Handy, Computer ..) d’Kommunikatioun besser? Diskutéiert. ° 4, Liest Liest den Text op der Liessait. a. Fannt nach Argumenter fir den Har b. Den Text ass aus engem Kannerbuch: rt Ditz a fir de Packatuffi Kennt Dir nach aner elektronesch Dir “ Frénn " fir d’Kanner? Wat fir? 99 Un Iech Phonetik/Verstoen ) Camping Zeitung Schong brong gréng Frang Living Heizung Scheedung —_Tirang néng Bréng deng Zeitung Wat héiert Dir? & 70 no noo schla Zo. Schlaa...... Zo. Schla 70... noo Scho. jo. Gesta Heizu doe Wat verstitt Dir? 71 Am Reesbureau Froen 1.Wou sinn déi zwou Persounen? 7. Wou ass nach eng Plaz fri? 2.Wat fir Renseignementer hatt d’Madame 8. Firwat ass dés Plaz frai? Schmitz gir? 9. Kennt d’Madame Schmitz Kreta 3.Wéini wallt si fueren? schon? 4,Firwat ass dat e Problem? 10. Wéi kritt si hire Billjee? 5.Wat proposéiert den Har aus der Agence? 11. Wéi bezuelt se d’Vakanz? 6.Firwat kann d’Madame Schmitz net a Florida fléien? * Verben MUSSEN Boag ech au taeaiae aa dir ° Zéitwierder fir de Futur E Méindeg, en Dénschdeg ... nachsten Dénschdeg ... D'nachst Woch, den nachste Mount, d'nachst Joer. Den 1. Mee ass e Feierdag. ‘Am August ass Vakanz. = den nachste Méindeg, den ° Mat + Dativ Iwwerbléck Kann ech mam Har Molitor schwatzen? Ech schwatze gar mat der Madame Kirsch. Den Nicolas geet mam Claudine an de Kino. Mir gi mat de(n) Kanner an d’Vakanz. ° Fir ze + Verb E Bic ass eppes fir ze schreiwen Hien hélt sai Bréll fir d’Zeitung ze liesen. Mir brauchen e Wecker fir opzestoen. ¢ Eng Fréndin am Internet «Ech hun eng Fréndin am Internet!» briitzt séch den Har Ditz. «, set den Har Ditz rifft den Har Ditz. «An nét den Har Lallemang!» «Hello, Mister Lallemang! Hello, Mister Lallemang!» seet d’Ursula. «As dat alles, wat hatt schwaitze kann?» freet de Packatuffi. «Geet dat vidit nét duer?» reegt den Hair Ditz séch op. «Hatt schwéitzt dach iccobello Eng-lesch! Hatt seet jhust main Numm émmer falsch!» «Hello, Mister Lallemang! Hello, Mister Lallemang!» seet d’Ursula. «An dat soll déng Fréndin sin?» laacht de Packatuffi. «Hatt weess jo mol dain Numm nét!» Bing! as d’Ursula verschwonn, well den Har Ditz huet séier op de Knappche vum Computer gedréckt. «An dat as dat Allerschéinst u ménger Fréndin Ursula», seet den Har Ditz «Wann hatt mir op de Su geet, brauch ech némme mai klenge Fanger ze réieren, a schon as hatt fort! Sou eppes as bei enger wiirklecher Fréndin guer nét méiglech! Dat muss d’awer lo zougin!» «Richteg, Har Lallemangp, seet de Packatuffi. Pi Guy REWENIG * Jangli Bicher Fréiseng © 1996 www.linster.lu 103 Liessdit Hat as. beim A schnvaavryl Ze | nN x x g x Q y g ge — 86 _————— D Famill -O Lektioun 8 1. "Mir sinn eng kleng Famill, Mir wunnen all zu Létzebuerg.” 2."Meng Eltere wunnen nach op de Philippinen. Meng Geschwéster sinn an Australien an a Canada.” AOGER UINER -1774— 3. "Meng Famill ass immens wichteg fir mech.” 4, "Mir sin 1922 op Létzebuerg komm. Ech hunn nach vill Famill an Italien.” 105 _ Lektioun 8 ) mali -— A, De Stammbam ——O De Mann an d’Fra, de Jong an d’Meedchen, de Brudder an d’Schwéster, de Monni an d’Tatta, de Schwoer an d’Schwéiesch, de Grousspapp an @-Groussmamm, de Schwéierpapp an d’Schwéiermamm, den Edem an d’Schnauer, den Neveu an d’Niess, de Koséng an d’Cousine, d-Enkelkand ©- B. Dem Hair Pilo seng — Famill Eng Persoun stellt vir: Dat ass dem Har Pilo sai Jong Dat ass dem Har Pilo sai Meedchen. Dat ass dem Har Pilo seng Fra. Dat sinn dem Har Pilo seng Elteren. Dat ass der Madame Pilo hiren Neveu. Dat ass der Madame Pilo hiert Kand. Dat ass der Madame Pilo hir Mamm Dat sinn der Madame Miller hir Enkelkanner. Dat ass dem Edmée sain Dat ass de Kanner hiren .. ¢ 1. Ar Famill Sicht 2wee Gespréichspartner a macht __Wéi dacks gesi si hir Famill? en Interview iwwert hir Familljen. Verglaicht a stellt se duerno vir. Wien huet méi Geschwéster? Wou liewe si? BS ° 2. Zwillingen DiIngrid an d’Maria sinn Zwillingsschwésteren, ma si glaiche sech \ net an allem. Sicht d’Ennerscheeder! rt) © 3. Wiem sdin/seng ass dat? 7 e 1e) Wat passt zesummen?

    You might also like