INSTRUCTIONS DE SERVICE 07/81 Receiver R 1000-2 Tuner T 1000-2 TRS TT 909 Instructions de réglage 1. Partie mécanique 9. 2 Généralités 10. 3. Réplage du point de travail de Vamplificateur BF (R 1000-2) 1 4. Réglage de la tension de syntonisation 2 5. Alignement FM 18. 14. 7. Reéglage de diaphonie en FM 8. Seuil de commutation Mono/Stéréo GRUNDIG FRANCE — 107 4 111, AVENUE GEORGES Réglage de I'affichage dintensité de champ en FM. ‘Alignement du filtre passe-bas 19 kHz, atténuation pilote ‘Alignement Fl en AM . Alignement du circuit accord et de Vosciltateur AM . Réglage de l'affichage de syntonisation en AM |. Contrdla de l'amplificateur BF (sur le R 1000-2 uniquement) 92005 NANTERRE CEDEX CLEMENCEAU —1. Partie mécanique Démontage du chasis 8} Retire los 4 vis» surlescBtéeet 1 sudesous dele plaque signalétique & Veribre dapper bb) Soulever le boiter supérieur (Fig. 1. €) Détsirotoe vis d_repérées sur a figure 2 {8} Déerocher le cable du commutateur secteur at lgager '2 Taison enfiehable atu C1 ansformateut. Sur le 1000-2, dévisser également fe csjoncteur therm:gue Soulever ie che fond, (_ aaa © Démontage dela fagade 2) Défaireles vis © et @ (Fig. 3) Fig.2 1) Retirer les lovers et le bouton de syntonisstion, apré avoir bee lor 2 vis pointeau stuées dans volant Sur ie R 10002, trier doen bouton de rela le outon ‘olume est maintenu par une vs ponteau ) Détire une vis dea facace (devibre le bouton de syntonk fon et sort le bi vers avon Démontage du C.1. mémoire Dataire tee vie placdes sous le cadran et fixes te laque rouge. a LeU FIPOoo nt 2. Généralités [Afi oe respecter lor prescriptions de sécurité (VDE 0860... 69, SEV, SEHMKO, etc! veller sux ponte euvants es lignes de Tuite et les cistances onte les parties métalliques voisines et les partes conduetrices de tension secteur ne dolvent pas Eve Inférieures 8 & mm et 83 mem entre les poles du seoteur Bu Ste primaire, soues sant admier les guines crane épetsour Iminimaede 0,4 mm auee one falation supplementare dont Feaistance ia tension ete 1/5 KV. Tous es fils do raccordemont coivent éire crochesés sur les fosses 6 souder de manibre 3. offre une sicunt® mécanique, Nutiise: gue ses fusbles qui remplissnt lor concitions exiges ‘et qui prisentent les vleurs requis Cotensin dessa ast de'3 KV. ‘Avra iolont ou cache en plastique ne doit se trouver & proxt ‘nie imnédote der resistances mstaloxyde Ou de réitances ‘nintlommabies. 3. Réglage du point de travail de amplificateur BF (1000.2) Le mise sous tension de apparel ne devrait, s posible, «effec: ‘er uune fois étage final contre et régé. Sinon, amaner les potentioméires sjustabler A S67/R 368 pour le courent do ‘epos en bute 3 gauche Piacer te potentiomotre de volume sur zéro, ‘Avgmente tentomant Ia tonon secteur # Vide du transforma: {our régiablo jorgu'd ee quale stteygne 1 valeur théonaue, Us buissonee consommee dat reser inarieute 2 20 W. La omperature Ger Tetrordaeure doit eve de 20.289, empl fieateur stant par module. Ne pet charge es sorties, Résler ene A Ec 8 pour ls deux cenoux une tension dé 20 mV #70" 40% (fH 367/F 368), 1 courant de repos tort a5 mA. 4, Réglage de la tension de syntonisation Usiisec un volumate digital avec Ry > 10 MSD 2} Mette la FM en service et enclencher ia touche hor rere ) Placer 56 en butée & gauche. Beg f308 (sur te T 10002: 8 2221 pour oben 30-V 1) Placer Faigle ci eadran sur 88 Me, ©) Régor ta résistance talon F100 pour cbten 3,05 V + 10 mV fur, 1) Amenersiguile du cadran en butée & gauche. 6) Répler R56 pour obtenir 289 V £10 mV. 1) Verifier qu'il est toujours pasibie de syntoniser un émettour tur 87.5 MM® (apres lignement HF 5. Alignement FM Avant de commencer les réglages, placer R189 on butte & {geuche et F192 en position mediane {Ee wobbulation en FM suppose que Ia parte mélangeur et los Circuits Fl stent prértige, Injector le sonal cu gonerateut en ‘gymétrie (900. {0)'ou en coaxial (78 62) sur la prise antenne Pour mesure intensite de champ, raccorder le volte fre ‘commutateur FM 8 2 sur le T 1000.2 et 4 2 wr We R 1000-2. Brancher un voltmétre & entre haute impdence et & O central (GV'S)sur les points Q" et © comme tocigud e-dessous), ‘Commuter le ginrsteur sur une excursion de 1400 KH Le tension dente dot etre la plus fable possible, Feccordar un appareil de mesure avec sande BF sur 47 «G2 au aint ©” Commuter le tiner en FM et sur "UO"; APC Mating hors serves, Pour tous les relages, le chassis doit &tve blind par en bas. 1000.2 Pour toutes les mesures HF atfectuses sur Ie rile de tonalite pean masa FRéglage Fl on ME 8) Aiguile du eadran sur 88 ME Ginrateur sur une requance moyenne de 88 MH. Dessecorder te eeult primaire ‘3a demadulatour Pca cure Fla mie a ge ngyo de lateur @) Pus ralr es eievits, "au maximum et en symetre. Si te ourbe FI ou miley 8 Yaice des noyaux de Vosclateur Position des novaus ent au maximum, © ® et @ sortisau maximum. 1) étage du démodulateur Généreteur sur fréquence moyenne de 88 MHz, mais avec lune excursion de 440 KH2) nog = HZ, Ug = 200 20. RRaccorder_un dlstorsiométre et un milivelimatre BF sur Ibvonte BF. ‘Amene ligule dy cadran sur 88 MMs. Regier ie circuit dorodulatour sur te passage au 260. Allaner fe eeu démogutateur G) sur un taux de distortion Kiot minimum. Puly reglr plusieurs fois et en siternance les circuits @ et © sur pssage au 26r0 ot Koy minimuen, Termine par ie rglage de @ pour Kyge < 0:4. Kot minimum dot eoncarder avec le passage au 260Rie 10Me 6. Alignement HF en FM 2) Aiguille du cadran du 108 MHz Générateur sur une fréquence moyenne de 108 MHz. Régler le pointmilieu 260 8 l'aide du trimmer doscillateur sur le voltmétre (voir parag. 5.). ‘Amener Vaiguilfe“du cadran sur 88 MHz. Générateur Se aoe Répéter ce réglage plusieurs fois et en alternance eae 7. Réglage de diaphonie en FM Pour ce réglage, il est nécessaire d'utiliser un ofnérateur FM 1 mV/300 22. Un codeur stéréo et un millivoltmatre MV 4 ou MV 5 (ou équivalent) suffisent. Syntoniser l'appareil avec exactitude, ““MPX" et “AFC” fn servi Placer R 212 (T 1000-2 : R 210) en butée & gauche Raccorder le codeur stéréo sur'embase antenne ‘Sur ce codeur stéréo, enclencher les touches 1 kHz, Pilot (10 % dexcursion) et L. Mesurer sur les embases de sortie BF canal gauche. Régler tout d'abord Us R 222 (T 1000-2: R 224) puis et le trim. iF One intensité Uz R.212.(T 10002 : R 210) sur minimum. Une fois Uz R 212 (T 1000-2 : R 210) réol6, ne plus toucher UR 222 (T 1000-2 :R 224). 8. Seuil de commutation Mono/Stéréo Reégler 'émetteur 93 MHz & une excursion pilote de 7.5 kHz. Niveau HF : 20 V/300 ®. Tourner R 189 de la butée & droite vers la gauche jusqu’a ce que la diode Glectro-luminescente "stéréo" s‘allume Tolérance :+2 uV. 9. Réglage de l'affichage d’intensité de champ en FM Régler l'émetteur 93 MHz avec un niveau HF de 1 mV/ 300 2. Répler R192 pour que la derniére diode électro- luminescente s'éteigne. 10. Alignement du filtre passe-bas 19 kHz, atténuation pilote Régler le générateur 8 1 mV HF/300 9, f = 1 kHz + 40 kHz d’excursion G ou D et 19 kHz £7,5 kHz d'ex- corston pe @ © @ wenn Aligner les circuits 19 kHz our, sur la sortie BF. R 1000-2 1000-2 eau de référence © 1kHz 4 0dB A 0dB Atténuation 19kH2 > 60dB > 60.48 Atténuation 3BkH2> 4548 > 50dB 11. Alignement Fl en AM Effectuer Malignement FI avec Ia tension la plus faible possible. Génératour sur YY, appareil de mesure sur WY - La fréquence moyenne est déterminge par le filtre ‘Agere cicuits (1) et ((2) av maximum ot ony Aligner les circuits Les noyaux doivent étre sortis au maximum. 12, Alignement du circuit accord et de l'oscillateur AM Gomme Paces Sétecivns Forienee recone creat saesbine Secon Feu owitowr ard mo — $6owHs 9 Maximum 4 Maximum 17 280 «GD mV_——_—Regraltanativmane LC Kd Che G vbutue de Sout zone 5 Maximim 10 380 army Subpart eile ir ie ———* Fee aa veux sotisav S60 Kitz 1 Maximum 6 Maximum 9 300 gem enmum SER” = 6a 0 fenton | Lesconnections de MsoKH2 2 Maximum 7 Maximum 18 co amv fala ft scar vent tre deplactossepard 13, Réglage de Iaffichage de syntonisation en AM Pour environ 1 MHz et une tension de sortie de 1 mV. (moa = 1 kHz, m = 30 %), régler R 148 pour que la septibme diode électro-luminescente soit bien allumée. 14. Controle de I'amplificateur BF (sur le R 1000-2 uniquement) Saut indications contraires, les conditions suivantes sont valables pour les différents contrOles Entrée de mesure :TB ‘Commutateur Contour: linear Potentiomatre graves et aigués : position médiane Potentiométre balance : position médiane Potentiométre volume : ouvert au maximum Traiter les deux canaux en paralléle tances de bouclage :4 2 +0,5 %, 82 +0.5% Tension secteur : 220 V #1 %. a) Puissanco de sortie/dispositif automatique anti-court: cireuit Tension secteur : 220 V £1% Fréquence de mesure : 1 kHzurM©) @) ® @) €) ® €) | a OQOOO®Abgleich-Lageplan T 1000-2 ALIGNMENT SCHEME 1000-2 (GB) PLAN DE REGLAGE PIANO DI TARATURA AUT eT aysa ' ' ' ' ' ' t | ' ' + ‘i 'e tr B & i ' ae oe a ae | ee UN 4 7 s- eeGRUNDIG Receiver R 1000-2 Receiver R 1000-2GB (65041-90601) B50Ai- 94200)Abgleich-Lage ALIGNMENT SCH PLAN DE REGLAC PIANO DI TARAT ewius- bbbedbabenabosdassaseecdecs Seilldinge Cee $<Ersatzteilliste (auszuc) It il ie! tet) est tse Pett ah eco ck 2) Shown Renney 62 mmc ges re an bar pee TSE ass gesegeecee PEPPEPEED? sian aoaDruckschaltungsplatte, tateeite R 1000-2 (GB) 59312-107.00 PRINTED CIRCUIT BOARD, so1orR siDt \QUE DES CIRCUITS IMPRIMES, core ofS soubuRES PIASTRA DI COMMANDO A PRESSIONE, taro satpATURE aisTratoplatte, Letecite ‘TRANSFORMER-BOARD, sons s10¢ .L TRANSFORMATEUR, core os soubuEES PIASTRA TRAFORMATORE, .Aro SAIDATUREAnzeigeplatte, Lsteette 59315-162.00 DISPLAY-# sotoer sIDe CIRCUIT IMPRIME D'AFFICHAGE, core ots soupunes PIASTRA INDICATORE, Lato sALOATURE 1 | co oo gateere) meer 3 i | Spelcherplatte, Loteste 59512-117.00 | ewony BoARo, so. soe Oo CIRCUIT IMPRIME MEMOIRE, core oe soupunes ee PIASTRA MEMORIA, uato satoaTute a Regler-Platte, .ateote S9312-111.00 a Ltseite CONTROL BOARD, s0104 sive SOLDER SIDE CIRCUIT IMPRIME REGLAGES, core ots sououits COTE Des SOUDURES PIASTRA REGOLATORE, Lato sAioaruKt LATO SALDATURE Bestisckungsseite ‘COMPONENT SIDE ‘VUE DU COTE DES COMPOSANTS LATO COMPONENT + ofrenate po ee Ee efile faal oases ES ES “<2 6Trafoplatte, Lateeite ‘TRANSFORMER-BOARI . |, TRANSFORMATEI PIASTRA TRASFORMATORE, LA70 SALOATURE maw 59312-587_00c01)Drucks PRINTEL PLAQUE PIASTRI Résistances de charge : 4.9 +0,5% HP 1 ou HP 2: Pq =2x 35W=2x 11,8-V pour Kot =0,1% Résistance de charge :8 2 +0,5% Pa =2x 28W =2x 15 V pour Kyo =0,1 % HP 1 ou HP2 b) Dispositif automatique anti-court-circuit Injecter une fréquence de mesure de 1 kHz. Puissance de sortie environ 35 W A. 11,8 V sur 4 9. Courtcircuiter la sortie HP du canal’ modulé. La puissance consommée ne doit pas augmenter par rapport 8 celle mesurée pour 4 £2. Répéter ce contrd- le avec 'autre canal. €) Taux de distorsion Fréquence de mesure : 40 Hz, 1 kHz, 20 kHz. Kor = 0,2 % pour 2x35 WA 2x 11,8 Vsur4 2. Kior = 0.2 % pour 2x 28WA 2x 15 V sur 82. 4) Largeur de bande de puissance Fréquence de mesure : 10 Hz... 70 kHz Puissance de sortie : 2 x 17,5 W. ©) Sensibilité d’entrée Fréquence de mesure : 1 kHz pour 35 W A 11,8 V sud “Magnétophone : 158 mV PU magnétique : 1,7 mV f) Résistance d'entrée Fréquence de mesure :1 kHz Magnétophone Résistance interne du générateur <1 k 9 niveau de référence 0 dB. En rajoutant & I'entrée une résistance de 220 k 2, le au doit chuter au maximum de 3,8 dB. PU magnétique Résistance interne du générateur <1 k 2 niveau de référence 0 dB. En rajoutant & Wentrée une résistance de 47 k ©, le niveau doit chuter au maximum de §,3-7 4B. 41,808 9) Tensions d’entrée maximales Ramener le réglage du volume en artidre de facon & G6viter une surmodulation de Iétage final. Fréquence de mesure : 1 kHz Magnétophone =6,5 Vex pour Kioe <1% PU magnétique =80 mVer, pour Krot <1 % fh) Réponse en fréquence Fréquences de mesure 16 kHz. Déviation maximale de “Linear” : 1,6 dB. Les positions des potentiométres de tonalité ne doi- vent pas dévier de plus de 20° par rapport au milieu mécanique pour une réponse en fréquence linéaire. 1) Correction PU magnétique ‘Commuter l'appareil sur PU magnétique. Fégler la réponse en fréquence sur linear Fréquence de référence : 1 kHz = 0dB. Tolérance : +2 48. f 40He 2602 1kHz 4kHz 16 kHz db #17,8dB +6,7dB 0dB ~66d8 — 17,7 dB Ne pas saturer I'amplificateur sur entrée et la sortie ! i) Plage de réglage de la BF 40 He, 1 kHz, 12,5 kHz, Fréquence de référence :1 kHz0 dB Tolérances Reéglage des basses :40 Hz +14—15d8 £28 Reéolage des aigués : 16 kHz +12— 13.48 £28 Reglage de balance: 1kHz+3-134B8 © £1¢B 1 Physiologie Placer le téglage du volume sur ~ 40.48. "Contour" en service 1 kHz =0 dB 40 Hz relavement +2048 +2 dB 16 kHz relévement +6,5 dB +2 dB Ne pas saturer 'amplificateur final 1 im) Ecarts onte Le synchronisme du réglage de volume doit, dans la plage de 250 Hz 8 6,3 kHz, étre <2 dB. Lorsque le “Counter” est en service, le synchro- nisme est alors <3 dB. Le synchronisme du réglage des basses, pour 250 Hz est <2 dB ; celui du réglage des aigués, pour 6,3 kHz est <2 0B. 1) Rapport signal/tension de bruit PU On effectue la mesure selon DIN 45 405, & V’aide d'un voltmatre BF avec affichage de la valeur eréte et ppasse-bande 2 31,5 Hz ~ 20 kHz. Commuter l'appareil sur “TA” (= PU). Place La fréquence de mesure est de 1 kHz 5 mVeq, bou ler 2 x 2,2 k 9 directement sur I'embase. Placer le réglage du volume sur 2x 35W A 11,8 V sur 4; le rapport signal/tension de bruit’ est > 6048. Placer ensuite le réglage du volume sur 2 x 60 mW 4. 4,46 V sur 4 92 ; le rapport signal/tension de bruit est alors > 59 48. ©} Rapport signal/tention de brut magnétophons On effectue la mesure salon DIN 45.405, 8 Vaide d'un voltmétre BF avec affichage de la valeur créte ft itr passe-bande 8 31,5 Hz ~ 20 kHz Commuter apparel aut "TB 1/TB /Magnéto. 2. La fedquence’ de mesure est de 1 KHZ 05 Ver : boucler les embases magnétophone avec 2 x22 k 11250 pF. Placer le réglage du volume sur 2x 35W A 11,8 V sur 4_91'zle rapport signaltension de bruit est pour TB 1> 80dB pour TB2> 80 dB, Placer ensuite le réglape du volume sur 2 x 60 mW 40446 V sur 4 2, le rapport signal/tension de bruit ext: pour TB 1> 61dB Pour T8.2> 61 a8 p) Diaphonie TB Réglage du volume étant ouvert au maximum, régler Ia réponse en fréquence “linea”. Placer le régage de balance en postion mélane. Boucle entrée magné- tophone du cand! non modulé avec k || 250 pF. Frequences demesure 40 Hz kHz 20kHz Tet 2 40d8 >60dB > 40dB Magnéto. a) Contrdle de stabilité Ne pas boucler les sorties HP. Raccorder oscilloscope sur les embases HP. Injecter une fréquence de mesure de 40 Hz sur TB 1 ‘Mame pour un faible niveau de la tension de sortie, des oscillations apparaissent sur oscillogramme 40 Hz sinus. 1 Enregistrement magnétophane Commuter l'appareil sur "TA" (= PU) et stéréo. Le réglage du volume étant fermé, moduler entrée TA (=PU) avec 1 kHz, 5 mVew La tension de sortie sur embase TB 1 et TB 2, rmesurée aux points 1/2 (gauch un bauclage de 47 k 2 [| 250 pF. 1) ContrBle de 'embase easque (pour fiche de 6,3 mm). Rigler 4 Vqiy sur les embases HP bouclées avec 4 2 La tension sur l'embase casque doit étre de 2,4 Verr £10 % sur le canal droit et sur le canal gauche.1) Filtre actif 19 kHz, atténuation pilote FM, “U" et stéréo en service. Regier |'émetteur FM avec une excursion de + 40 kHz fmog = 1 kHz, ainsi qu'une excursion pilote de 7,5 Khe, Le signal d'entrée est de 1 mV/300 2. (Boucler les embases HP avec 4 2; placer le commu- tateur et le réglage de tonalité sur “linear” et régler le volume 8 2,25 WA 3 V sur 4 2. Cela uniquement surle R 1000-2). 1000-2 R 1000.2, Niveau de référence 1 kHz 40 oB 0B 19kHz>—60dB - 6048 3BkH2>—50dB — 4548 u) Commutateur silencieux Les fonctions du commutateur silencieux doivent tre contrélées au moins sur une touche de gamme ‘et une touche de station fixe 15. Controle de la partie HF a) Temps de retard Lorsque l'on met l'appareil en service, la BF est inau- dible pendant 5 sec. max. Ce retard est indépendant de la position des touches de gamme. b) Mating Régler 'émetteur FM avec une excursion de = 22,5 kHz, frog = 1 kHz, pour obtenir un signal environ 100 1V/300 2. Désaccorder l'appareil des deux cbtés jusqu’d ce que Vaccord silencieux se mette en service. Le désaccord doit étre supérieur & + 60 kHz. Réduire le niveau 8 10 uV/300 2. L’accord silencieux doit encore com: muter. e) AFC Régler 'émetteur FM a 1 mV HF sur 300 9, 40 kHz excursion, fog = 1 KHz, Désaccorder appareil des deux cOtés jusqu’a ce que les deux diodes électro-luminescentes de I'affichage dTintensité de champ s’6teignent. Une fois la touche AFC enclenchée, les deux diodes doivent obligat rement étre allumées. ) Réponse en fréquence en FM On la mesure de Y'antenne au haut-perleur (embase BF sur le T 1000-2). Pour une fréquence de référence de 1 kHz, on 2 0.48. (Placer le commutateur et le réglage de tonalité sur "linear" R 1000-2) La modulation G ou D s‘effectue avec une préaccen- tuation de 50 ys. 40 He — 15 kHz #248, Sellzug Drehko eingedrent Seillénge ca, 1962 mm (T 1000-2) Seilldnge ca, 1260 mm (R 1000-2) DIAL CORD varicap closed cord length approx. 1982 mm (F 1000-2) cord length approx. 1260 mm (R 1000-2), ENTRAINMENT ‘condensateur fermé ongueur de cable 1362 mm (F 10002) ongueur de cable 1260 mm (R 10002) MONTAGGIO DELLA FUNICELLA ccondensatore variable chiuso lunghezza della funicela ca. 1362 mm (T 1000-2) Junghezza della funicella ea. 1260 mm (R 1000-2) 1362 mm (F 10002), 1260 mm (R 1000-2) CT voort 3 -O1'z9'88¢ - saluusnaNt yr