Exemplar para uso exclusivo ~ AMSTED MAXION EQ. E SERV. FERR. S.A. ~21,042.930/0001-88 (Impresso: 25/05/2015) NORMA ABNT NBR BRASILEIRA 15663 Primeira edigao 06.02.2009 Valida a partir de 06.03.2009 Versao corrigida 07.06.2010 Vagao ferroviario — Mola helicoidal para suspensao de truque — Requisitos Load freight car — Helical springs for bogie suspention — Requirements los 77,140.25 ISBN 978-85-07-01291-7 nsocncho Wamero de reeréncia aN Seek AGNT NBR 19003:2008 TECNICAS 8 paginas: © ABNT 2009ABNT NBR 15663:2009 @ABNT 2008 ‘Todos os direitos reservados. A menos que especificade de outro modo, nenhuma parte desta publicacao pode ser reproduzida ‘ou utilzada por qualquer meio, eletrénico ou mecanico, incluindo fotocépia e microfime, sem permissao por escrito pela ABNT. ABNT ‘Av.Treze de Maio, 13- 28° andar 2031-901 - Rio de Janeiro - RJ Tel. + 55 21 3974-2300 Fax: + 85 21 3974-2348 abnt@abnt org. br ‘www abnt org.br ii © ABNT 2009 - Todos o¢ dratos reservados,Exemplar para uso exclusive ~ AMSTED MAXION EQ. E SERV. FERR, S.A, - 21.042.930/0001-88 (Impresso: 25/05/2018) Referéncias normativas, Material .. Diametro externo e altura .. 2 3 4 5 Perpendicularidade de paralelismo. 6 ——Tratamento térmico 7 8 9 (© ABNT 2009 - Todos 0s direitos eservados iiABNT NBR 15663:2009 Prefacio A Associacgo Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) ¢ 0 Foro Nacional de Normalizago. As Normas Brasileiras, Cujo conteudo 6 de responsabilidade dos Corrités Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizagao Setorial (ABNT/ONS) e das Comissdes de Estudo Especiais (ABNT/CEE), s80 elaboradas por Comissées de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envoividos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (Universidade, laboratério e outros) (Os Documentes Técnicos ABNT so elaborados conforme as regras das Diretivas ABNT, Parte 2 ‘A Associagdo Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) chama atengdo para a possibilidade de que alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT ndo deve ser considerada responsavel pela identificagao de quaisquer direitos de patentes. A ABNT NBR 15863 foi elaborada no Comité Brasileiro Metroferroviario (ABNT/CB-06), peia Comissao de Estudo de Vagoes, Trugues, Engates e Acessdrios (CE-08:300.01). 0 Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n? 09, de 22.08.2008 a 20.10.2008, com o nimero de Projeto 06:300.01-005. Esta Norma cancela e substitul a ABNT NBR 11690:1993, Esta verso corrigida da ABNT NBR 15663:2009 incorpora a Errata 1 de 07.06.2010. wv @ ABNT 2000 - Todos 08 direitos reservados‘Exemplar para uso exclusive - AMSTED MAXION EQ. E SERV. FERR. S.A. ~21.042.990/0001-88 ((mpresso: 25/05/2015) NORMA BRASILEIRA Vagao ferroviario — Mola helicoidal para suspensao de truque — Requisitos 1 Escopo Esta Norma especifica os requisitos para molas helicoldais de ago laminado @ quente para uso em suspenstio de truques para vag&o ferroviario. 2. Referéncias normativas (Os documentos relacionados a seguir so indispensaveis a aplicagao deste documento. Para referéncias datadas, aplicam-se somente as edigées citadas. Para referéncias nao datadas, aplicam-se as edigdes mais recentes do ‘eferido documento (inciuindo emendas). ABNT NBR 9162, Barras redondas e fios-maquina de ago laminados a quente para molas helicoidais ASTM A125, Standard specification for steel springs, helical, heat-treated 3 Material 3.1. As barras redondas fios-maquina de ago laminados utiizados na fabricago das molas helicoida's devem ‘estar de acordo com a ABNT NBR 9162, 3.2 A composigS0 quimica do ago utlizado na fabricagSo das molas helicoidais deve estar de acordo com aTebela 1 Tabela 1 —Composi¢ao quimica dos agos em porcentagem Tipodeago | c | Mn | Si P s cr Ni cu Biv 7 0.66] 0,75 | 0,18 | Maximo | maximo | 0,70 | Maximo | Maximo 064] 1,00] 0,35 | 0,030 | 0,040 | 0,90 | 0,25 0,35 Eee |e 0,56/ 0,75 | 0,18 | Maximo | Maximo | 0,70 | Maximo | Maximo | 0.0005 ? 0,64] 1,00] 0,35 | 0,030 | 0,040 | 0,90 | 0,25 035 | 0,003 | ~ 0.48/ 0.70! 0,15 | Maximo| Maximo | 0,60 | Maximo | Maximo 0.15 : 0,63] 0,90| 0,35 | 0,030 | 0,040 | 0,80 | 0,25 0,35 =| 920 061/060] 1,20 |Maximo| Maximo | 0,60 | Maximo | Maximo i 0,69] 0,80| 1,60 | 0,030 | 0,040 | 0,80 | 0,25 0,35 rece ace : 0,82/ 0.70] 4,50 [Maximo | Maximo ] 9 4. ‘ iH Hee 0,60] 1,00] 1,80 | 0,045 | 0,045 NOTA A composigo quimica dos agos tipo 1 ‘SAE 6150, SAE 9254 e DIN S5SI7, respectivamen 2,3, 4@ 6 fol eapociicada com base nas SAE 5160, SAE S1B60, © ABNT 2009 Todos os dicetos reservados 1ABNT NBR 15663:2009 4 Didmetro externo e altura 4.4 As tolerancias do diémetro externo das molas e da altura livre das molas devem estar de acordo com a Tabela 2 (ver Figura 1). 42 Astolerancias da altura sélida das molas helicoidais devem estar de acordo com a Tabela 3 (ver Figura 2), NOTA Aura sélida & quando todas as espiras esto encostadas recebendo uma determinada carga. 4.3 As tolerancias das alturas livres das molas helicoidais devem ser conforme Tabela 4 (ver Figura 3). Tabela 2— Diametro externo e altura livre ‘Altura livre da mola Diametro externo dda mola (nominal) De 245,00 | De 457,00 | oe8s040 | de 86350 ‘ate 246.00 | “3'487,00 | 66040 | 2963.60 | 8 1 086,80 ‘Ate 162,40 1,60 +240 +920 £400 £480 De 162.400 eoaeo £240 9,20 £480 +640 +£6.40 De 203,20 a Soa #320 £4.90 +640 6.40 +640 pe—Diametro externo my 1 | Alkrg ive Figura 1 — Altura livre 2 © ABNT 2009 - Todos os dteitos reservadosExemplar para uso exclusivo - AMSTED MAXION EQ. E SERV. FERR. S.A. ~ 21,042.630/0001-88 (Impresso: 25/0/2015) Tabela 3 —Tolerancias da altura sélida ABNT NBR 15663:2009 Dimensées em milimetros Ate 177,80 264,00 | 930,20 | 40640 | 482,60 | 558,00 177,80 254,00 330,20 | 40640 | 482,60 | 558,80 | 635,00 + 2,00 +3,00 + 3,80 +450 +630 +600 +640 4,80 4.80 4,80 4,80 4,80 0 74,80 Defiex4a total O ae Altura livre Attura solida @ ABNT 2009 -Todes 08 diretos reservados ea Figura 2— Altura sélidaABNT NBR 15663:2009 Tabola 4— Tolerancias da deflexao Dimensées em milimetros Defloxio Tolerancia Ate 76,20 3,90 De 76,20 a 101,60 £6.20 ‘De 101,60 a 127,00 £630 De 127,00 a 182,40 £870 De 152,40 177,80 £870 De 177,80.a 203,20 214,00 ‘De 203,20 a 228,60 211,00 De 228,602 284,00 213,50 De 254,00 a 279,40 #1350 De 279,40 a 304,80 18,00 De 304,80 a 330,20 +2 15,90 ‘De 330,20 a 366,06 218,20 Deflexo total Altura livre Altura sélida Figura 3 — Curso da deflexdo © ABNT 2009 - Todos 08 direitos reservadosExemplar para uso exclusivo - AMSTED MAXION EQ, E SERV. FERR. S.A. ~ 21.042,930/0001-88 (Impresso: 25/05/2015) 5 Perpendicularidade de paralelismo As tolerancias de desvio da perpendicularidade devem estar de acordo com a Tabela 5. ABNT NBR 15663:2009 ‘Tabela 5 — Tolerancia de desvio da perpendicularidade e paralelismo Dimensées em milimetros Medida nominal Diametro primitive da mola Defiexéo total Ae |De50,80a| De 101,608 De 152.404 De 203,202 de desenho 50,80 | 10560 162,40 203,20 254,00 Ate 60,80 1°18 118" ° co De 50,000 49, 30° 18° nae 0160 1°45 19.30 1°18 118 1 De 101,60 Dag nig 7 ie ed Woo 218) 1948 1°30" 1018 118 De 152,40. : 18° 7 * or ene 2018 148 130 18 De 203,20 . . 30° “era : 2°30" 2 1°30" 1°30 De 254,00 a 2 . +45 " "S018 - 215 145 19.30" De 304,804 i ; _ a “see : 230 2 as! ‘© ABNT 2009 - Todos 08 direitos reservadosABNT NBR 15663:2009 Desvio maximo de perpendicularidade” [~~ t Desvio maximo _| de paralelisn0 Kee Figura 4 — Perpendicularidade e paralelismo 6 Tratamento térmico 6.1 As molas devem ser temperadas para a dureza de 59 HRC a 64 HRC e em seguida devem ser revenidas pora a dureza de 48 HRC a 51 HRC. 6.2 As moles devem ser comprimidas na altura sélida (pré-set) por 8s vezes € relificadas para garantir paralelismo e perpendicularismo, e posteriormente passadas pelo tratamento superficial de shot peening, ‘conforme a ASTM A125. 6.3 pds 0 shot peening, as molas ndo podem apresentar descontinuidades ou trincas, quando ensaiadas pelo ensaio de particulas magnéticas, que deve aplicado a todas as molas (100 % do lote). 7 Acabamento final © acabamento final da mola deve ser pintura ou conforme acordo entre as partes interessadas. 8 Marcagao ‘As molas devem ser marcadas com ntimero de rastreabilidade, conforme ASTM A125. A marcagao deve ser feita ra ultima espira da mola. 6 @ABNT 2009 - Todos os diretcs reservadosExemplar para uso exclusivo ~ AMSTED MAXION EQ. & SERV. FERR. S.A. ~ 21.042.930/0001-88 (Impresso: 25/05/2015) 9 Codificagao ‘As molas devem ser codificadas conforme a Figura 5 e Tabela 6. Legenda DB Didmetro da barra DE Diametro extemo DI Diametro intemo, HL Altura tive HS Altura solida Figura 5 — Codificacao das molas Tabela 6 - Codificago das molas 009 ‘aise oie 08 ola Wai ‘oie b6_| Wola BEA Woo Moo) woe | gle. | woe | Mo | mo | Mole cle wae] gon eee | gama 2 | S680" | gman? | extomact | ema pez | SO | eran 2 era» | ema 2 Saavara | edabara | eda bare | ocabara | Ddatera | wdabara | acabora | ecobera | eaters | wdabare | oaabare | edabare ‘sicomm | 17,50mm | 270mm | 1670nm | 2540mm | 15.20mm | 2420mm | rss0mm | ie7omm | vsonm | 230mm | 15:80mn exten | wena | wexeno | senere | Oexene | vecemo | serene | sentra | serene | sonome | setemo | s-extemo tsazomm | 420mm | 138,70mm | s2comm | 13670mm | é570mm | 129,70mm | 570mm | o730mm | sas0mm | 13070mm | 280mm sir | entire | siamo | eitemo | hime | siitimo”| sistema | eiemo | eiiemo | sinaro | evteme | elnene Treonm | 3070mm | €5700m | 4920mm | sesonm | s400mm | 010mm | s400nm | sion | a1z0mm | cz10mm | s7.20mm altuatire | tara] eturalire | atura iro] aturaiwe | airalee | alia tire | aire | atira tie | ara we | ature | aturabve 2as.s0 mm | 20960 mn | 290220 nm | 28020 mm | 244.$0.mm | 244 0mm | 209.40 | 23,20 mn | 222.80 mm | 22660mm | 27480me | 214.66 en c = Fi 7 % G " @ c i c aso_|_eis_| ser _| aso _| soo _| 900 | sae | eco | 550 | som | seo | 000 ‘¢ ig ‘¢ i ‘a * © % = ‘© a ‘a seo | sore | eer | oso _| roo | soo | rae | sor | 1050 | 1570 | 750 | 1100 ett. | Geena. | Getexto | Deters: | aeterea | deterasr | doteto: | detexo: | cetexes | deteas. | cefedto: | defends 4isomm | 410mm | 630mm | 350mm | 77800 | 720mm | 370mm | $520mm | 570mm | 64.18mm | 103.00 _| 108.30 mn aracce |capoiacs | capaccacs | eapocanae | cnzstode | apsatece | cangoceds [capacdade capocigede | capscase Yeopecdade is | Posada” | MeSasan™ | ésiaa™ | “esicas | “Séian | “asian | sige: | “Bsice” | “bhica | “Seton | “Emon raasootat| 782° | sosec0iat| 047.008 «tet c0¥a | 155050Hat | s749.o0Kat | "REP | ztarcoer| eera4tr | soi9ee ot | wes.cobat ware | atua [nwa] aura] ama | ature | ame | ata | ate | atsa [ata | atu sid | Side | hae |e | asics: | atta |e: | cee: | cates: | Sais: | detaa; |] tis 183.301 | 168201n | 186,70rm | 166,70mm| t66,70mm | 16670%m | 368,7omm | 19879mm | 16670 | 144.somm | 166.70! | 16.70 mm esquerta | arots_| esqwica | rota_| esaverda | ante | esavewe | dioito | ceoen | exquerde | cxaioreo | orate ersten] onetsnis] eonstaria | Sonstania | corsa” Gerster | constant | costae | consis | console | constants | constant ‘mga | coz0 | rosr | so71 | saze | 20x | sooo | 2000 | 2400 | eae | sean | 1750 Weise | gti | sgt | veto | stim | tin | sgthom | vate | wotinm | cgimm | _sotinm | gti ‘© ABNT 2009 - Todos os dretos reservadosABNT NBR 15663:2009 Bibliografia [1] AAR M144, Specification for helical springs, heat treat treated stool [2] ABNT NBR 6967, Mole helicoidal ferroviéria 8 © ABNT 2009 - Todos 0s dteitos reservados