ACTI SCENA 1 Sala festivd a castelului regal Elsinore. Nu departe de tro ‘nul gol se afld principalele personalitati ale regalitajii: rinjul mostenitor Hamlet, cancelarul Polonius cu fiul gi fico, alji chtiva curteni, tft stau cu spatele la public. Se aude sgomotul iundbugit al unei multimi de voc. Sala fes- tide mare, vedem doar o parte a acesteia. | Seasteapta sosirea regelui gia reginei. Hamlet se da inet {in spote,astfelc8 se posteazd langd Ophelia HAMLET helia, o, nimfi, pomeneste-mi rugiciunilesti de miazinoapte i voi apiirea de-ndat& inaintea-ti porumbelul ce s-a aritat Mariei. | Voi trambita un pic gi -tagtil Put si pene feciorelnice zburli-voi. O ciupeste ugor de fund. Ophelia face Au!” Laertes igi in- _ toarce privirea. ROLONIUS (fiutu Stai, nu te suci. Stapaneste-te. [ELIA (aruncdind 0 privire inspre public) ilord, ochi sute ne privese!ee ee Boris AKUNIN 2 Ce au si spuni bunii nostri dani Cand insusi prinful-n fata intregii lumi Co cinstité fata in acest fel se poartal Si fi cinstitd gi framoasi —e prea mult ‘Sunt lucruri care nu merg impreun, ‘Doar unul e de-ajuns. lar de nu-erezi — Ta fugi Ia mindstire! Vrea si 0 ciupeased din nou. Ophelia fipa si sare in Waturi LAERTES Varut-ai, tata? Ne necinsteste Co dacé-i print, e-o limita in toate! ‘Se aruned asupra prinfului, i insfacd de guler gi il scw- jurd. Hamlet se pripadeste de ras. Zgomotul vocilor se intensified. Sora mea nui dam’ Pentru necinste ai si- POLONIUS Ia seama, prostule, la ce vorbesti! ‘Nu-l ascultati! HAMLET (harait) Jos mainile de pe grumaz! tavern’t i pltesti cu viata! Din culise intra in fugé Horatio, il impinge pe Laertes lao pane eae ‘Sa ridi vat 1p! persot HORA sebunt Si rica mina anupra une pertoane Sire atone Ponra ag ceva, oie ah far, af plas capal 23, Hamlet. Versiume LAERTES Git de ciudat daneza o vorbesti! Esti un strain, se vede de indata. Nebun ¢ el, nu eu, gi toti o stiu! Tar neamul ni-i mai vechi ca cel regesc! POLONIUS (cu jumatate de gurd) Se pare ci te-ai molipsit de nebunie. ‘Vrei st distrugi intregul nostru plan? I apucd pe Laertes de mand, i ine oproape. Zgomotul vo- cllor ce domolegte. HAMLET Horatio! Aici ? Oare ochilor si-mi cred? Ce v-a ads la noi din Wittenberg? In asta mai banal, meschind dintre tari ! HORATIO. A-ajuns la mine vestea despre moartea tatali vostru, aga ‘ch am hotrat sf il revad pe printul cel vesel,farselor cAru- i carciumile gi bordelurile le due dorul! HAMLET Crezut-afi, nu-i apa, c& daca tata -a murit ~ Hamlet are si fie rege? HORATIO. Drept si spun, eram curios si vid ce monarh ar ie “Alteta Voastra. Sunt convins ei Danemarea n-a mai vizut aga ceva! HAMLET Si nici nu va vedea. Nu-i curioasi — Precum sunteti. Cit timp eram pe drum, ‘Venind incoace, dinspre Wittenberg, S-a petrecut Sfatul Barbatilor de Stat. $i intr-un singur glas eu tofii au hotarat Ca Hamlet nare stare, e fird judecatBonus AKUNIN Necopt la minte,aplecat spre nebunie. ati de ce, spre bineleregatului Nu ise poate-neredinta eoroana. Pe tron, molaticul Claudius, unchiul meu St asta, iar eu a trebui $8 fi urmez, Si pentru a pistra a puterii-nlinfuire Fost-ael cununat eu mama mea, Cu viva deen ir az mins Paisprozece armisarigonit-a solu Intra se-asigura de-a Romei-nvoire Pentru aceasta uniune incostuoasa. Danesii sunt vestifi in cumpatare. eau irosit bucatele pomenti~ ‘Au fost maneate Ia petrecerea de nunti Siuite asa, prietene. Ati crezut, pesemne, Ga Elsinore e in doliu gi posteste ? ‘Nu toemai. Ne veselim in schimb $i Hamlet e mai vesel intre toti Rade in hohote. Bste privit eu team, HORATIO Pe toate acestea le gtit deja. Am ajuns la Elsinore acum cfteva zl, Vat, unui atudent anonim mui ¢ chiar simpls si ajunga pand la print. Dacd regelui nu i-ar fi treeut prin ‘cap sii vorbeasci astizi multimii, n-ag fi ajuns deloc. De altfel, am lucruri si va spun, HAMLET ‘Micati adus vesti din Wittenberg? Grisuna Gretchen a nascut, aga e? Ce-anume ~ un bastard sau o bastarda? Iie totuna, intreb ei-s curios, HORATIO. Nu, milord, am cu totul alt fel de vesti. De loc de-aici, gi tu din Wittenberg. Se-ntampli Iueruri ciudate Ia voi, la Elsinore. Ati aflat oare ci straja de noapte. as Hamlet. Versiune ‘Sunet de goarne. Intra, solemn, regelegi regina. Se aud str Batele de intémpinare ale ale multimii. Regele si rey ina se ial mit. Regele si regina se HAMLET Wit, iatd-i pe tinerii cAsatorti: Fostul meu unchi~prezentul tata, Fosta maman, iar azi matuga. Gertuda, hei! Aici sunt, eu, nepotul tau! CLAUDIUS Sliviti danezi, al vosteu rege va saluti! Sprijin si-i fii, cerand, in vremuri grele, Cand de hotarele regatului, vrdjmagit Se-apropie aga cum lupii, miros de singe Adulmeciind, se-apropie de-o ciutd istovitd Cat a trait fratele meu, maret rizboinic Vecinii tari noastre, toti in tremur, Fagiduiau, ca unul, pe vet prietenie Insi, preabuni danezi, aga cum stifi, Din voia cerului cu neputinta de-nteles, Al nostra frate-ncoronat, in floarea varstei, ‘Neva parisit sf treacd-n vegnicie. Jar azi, la marginea regatului danez Ostirile-si adund Fortinbras norvegul -apuce iar pierdutele-i pamanturs, Al Frantei rege, al nostru vechi rival, Accutezat si noge-a cununiei taind (are pe mine de regina m-a legat In chiar al Domnului preasfint lca. Sidoar din biblicele vremuri de demult Si ici de soata-a fratolui vidana Nu s-a crezut defel neeuviin N-am socotit cf soarta 0 si- ‘umeri o aga de grea povaré Pe care doar marele Hamlet, fostul rege, fr 8 putut 0 poarte eusurint Insi, supus Destinului vointa, ‘N-am si ma plang, am si-mplinese porunca. ene