ITALO CALVINO POR QUE LER OS CLASSICOS tat: {| = tasDeseo agradecer Hbaers Stefani pela precios ted fonm Brine, Diewnaro macotmolgeo ‘de raologia gree, Petrpols, Vous, W912, 2 VO. ‘ev au, Ree Janeiro, Altambr, 19764, 8 vos LER OS CLASSICOS Coomecenos com algumas propostas de deingio, 1. Oseldsscos so aqusles lores doe quats, em ger, ou ce dizer, "Pstou relondo."¢ munca “Esto leno, sso acontece peo menos om aqucas pessoas que se cons ram "rndes tore no vale para uventd, iad em que ‘ enconto como mundo e coe 0 asics como parte dom ‘0 vale exatamente enquanto prinieito encontto ‘O preixo reierauvo antes do verbo ler pode ser uma peu ‘na hipocria por parte dos que se envergonham de admit N20 ter lio um vr fsmoxo. Para wsngUlizos, star observa que por maiores que poseim ses tas “de formar” de um ind ‘ivo, eta sesnpec um nero enorme de obras que ee 0 lev “Quem lew tido de Hetodoto e de Tuctideslevane a mio, de Sent Simon? Eo cateal de Ret? ambsém os grandes clos romanescos do Olocentossdo mas citados do que lidos. Na Trang, se comecs alr Balrac na excl, e pelo almero de edi ‘bes em eeulgio, drs que contiavam alto mesmo depots Mas na tla, se foase fea una pesqus, temo que Balzac apa ‘eta os dtimos lugares, Os paixorados por Dickens na Tein ‘onsutuem uma restita ce ce pessons cue, quando se encon- tram, logo comecam a fala de eis6aos e personages como se5 Pox au x os cesta fossem de amigos comuns. Faz alguns anos, Miche Bit, eco ‘nando nos Estados Unidos, cansido de owe pents Sob Ei le Zola, que jamalslera, decid ler t0d0 9 ecto dos Roagor: Macquare. Descobria que era totalmente divert do que pens uma fabulosa genealogi mitoléalca e cossogdnia, que dere ‘eu num belli ens, Isso confirma que ler pla primeira vez um grande veo na fade madura€ um prazer extetordindio, diferente (mas nio se ode dzer maior oi menor) se comparado uma leurs do ‘entude. A juvente comunica a0 ato de ler como a quaiqver ‘uta experinca um sabore uma inporinea particles; 20 pa so que na maruriéade apeciam se deveram se aprecldos) mu tos deaths, nels slgnicados 2 mais, Podemos tata ent cats ovteafrmula de definigi 2. Dizemsecsscosaguetes Maro que consituen uma ‘queza para quem os tnba ido cama, masconttuemuma riqueza ndo menor para quem sorasereaa sort de 1s pe la primeira vex nas metborescondigoes para aprotéstos, De fito, as iituras da javentude podem scr povco proficuas pela Impaciéncla, distacio,inexperienca das insrogces para 0 io, nexpesiéneia da vids, Podem sr (avez 30 mest mp0) formatvas no sentido de que to uma forma as experiencia fi tues, fornecendo modeos, recpientes, terms de comparagl, ‘equemas de clasiicaga,escalas de valores, paradigms de be Tez tos, cobas que contnuam a valer mesmo que n08 fec2e demos pouco ou nia do lvo io na vente, Retendo oto ‘a dade madara, acontece encontrar aquela consttes ue i fazem parte de nossos mecanismos interiors ¢ cua orgem hi ‘amos esquecdo, Exist uma fore particular da obra ce conse sue fiserse exquecer enquanto tl, as ue dexa sua semente 2 definigio que dela podemos dar entio ser 3, Os lasicos sao Heros que exercom wma fascia part ‘lar quad seinem con nese kann ua vo ou ta os cso do se ocultam nas dobras da memrta, mimettzando-se co Imo tnconecontecoetvo ou indo or 80, ever exits uo tempo na ve adulta dedicado a revista a eturas mals importantes da juventde. Se os lees etmaneceram or mewnos ns também cls muda, ade ums perspectiva hstrica diferente), os com certera muda, € 0 fencono € wn acontecimento totalmente novo. Portanto, usar o verbo fru 0 verbo refer nao tem mula Importinca, De ft, poderamos dizer: 4, Toa vlna de wm ldsico€ uma tetura de descober- ta como a primetra 5. Toda primeira leitura de um cdstcoénarelidade wma ‘A definigo 4 pode ser consideradaeorolitio des 6. Um clssco 6m ro que nunc terminode dizer aqullo ‘ue tba para dizer. Ao paso que detnigtoS remete para uma formulagto mals explcava, como 2. Os eléssicos sto aquces ros que chem ald nds ta end consga as marcas das leturas que precederam anos Save ards dos os drags ue dear ne cutra ou nas Guus qe atravescaas (0x mais somplesete na ingu ‘em ow ros costumes). Isso vale ant para os clsscosantgos quanto para os mo- detnos, Se elo a Oda, eo o texto de Homero, mas 30 pos so eaquecer tudo agullo que a avemuras de Ulises passram a ‘Sica durante os xéculos eno posvo detrar de prguntarme ‘Stas igifeds extvar plicios no texto ou ses ners hes, deformagaes ou cites. Lendo Kafka, nao posso debxar ‘ie comprovar ou de echigsa legiimidade do adetvohapiano,ror gor tee 0s esices «que consamamos ouvir a cada qulnze minutos, apd dent ‘fora de contexto, Seo Pai fibos de Turguesier 04 0 pos ‘sides de Dosolevskindo poss deixar de pensar em como ess petsonageas continuaram a reencamarse até nossos dls ‘etic de um clssico deve oferecer-nos aguma supresa ‘em rlgio& imagem que dele ahamos. Por iso, nunca sera de Inals ecomendata Ica rt don textos orga, evltando 9 ‘mas posvelbibllogralaceics, coments, intepeeagdes, A ‘escola ea unversdade deveriam serve para fazer entender que nenfm lio que fas de outro lvro dz mals sobee 0 iveo em “questo; ms faze de paca ques aceite no come. Bs {ema inverso de valores muito funda Segundo a ual an ttoduo,o instrumental ero, a bibliografa so weados como cortina de fara para eseonderaquilo que o texto tem a dice fe que sé pode ze so dexannos flr sem inermetirios que pretendam saber mas do que ele Podemos conclu que: 8. Lm eltstco uma obra que provoca tncessantamento uma ropete para tong 0 etsico nto necesremente nos ensina aig que m0 si amon as vezes desobrimos nel lgo que sempre soubératos (ou acredkavamos ser) mas desconhectamos que ele 0 disera primeir (ou que de algum modo selignacle de manciea partic 2a) mes eita € uma surpresa que di mits satstagao, como sempre da descobera de una origem, de una flag, de uma pertngncia, De todo sso podertamon devise uma defnio do 9, Oreldsics 20 lors qu, quanto mals pensaoscombe- ‘car por nr dizer, qutnd so ose ato mat 0 re ans noves, nesperades, iéaitos. Nauramente iso ocore quando um cissca “fancions co: smo ul, to ¢,estabelece uma felagzo pesoul com quem o I Se ‘tcentelha no se di, nada feito sells nfo so lidos por de pt te a por ove tee os chascos ef.04 por respelio mas x6 por amor, Bxceo na eco: escola {deve fide com que voce conbega bem ou mal wm certo nmero te csi dente oe qua (ou em religdo 208 quals) vocé poe- 1 depois recanhecer os "seus" cisios. 4 escola € obrigada (Gacthe nstrumentos par efetuar uma ope: ras as escola qe ‘ontam so aque que ocortem for e depois de eaa eco "6 nas ketrasdesinerssadas que pode acontecerdepara se com aquele que stoma seu" lito. Conhego um excelente hhtoriadoe da ate, Bomem de inimezas leurs © que, entre todos os vos, coneentro 3 referencia mais profnda no Do ‘umentos de Piebuice ea proptsko de tudo ca pasagens pro ‘vocantes do lvo de Dickens € soa ead fato da vids com ep eco pickwickanos. Pouco 2 poco el proprio, o univers, ‘verdad filsotatomaram a Forma do Document de Pickick hua ientieago absolut, Ror esta via, cigars a uma ein de listo mito clevada e exigente 10, chamase de cldsico um loro que se configura como equlvaiente do vaverso, selon ds aig tlismas Com esta defi nos zproximamos da dé de vo tt como sonhava Nallmé. Mas um cisco pode estabelecer uma Teli lgulment et de opesito, de antes. Tudo aqulo que “Jean Jacques Rousseau pensa efx me agra, mas tao me isp ta um lrestsvel deveo de contradié-o, de cetico, de bigat ‘om le Apes 9 svipaua parca um plano temperamen- {al mas por liso seca melhor que o deixasse de lado, contuco ‘no poo dlrar de nell ene of meus autres. Die porn 11, 0 “seu liso € aque que no pode ser-bo indie rentee que serve para dfinr a tock proprio em relago.e aves em contraste com ee Creio no ter necasdade de fsticarme se uso o term cd sea sem face dntings de ancguidade, de estilo, de autoridade (Para historia de toe eass aes do term, consultese 01 ror ur Lex os cxsscos ‘xaustv0 verbete“Clissco” de Franco Fotini na Enlelopécia “ina, vol), Agito que dsingueo csi no dius que ‘tou fiendo talversejas6 um eféto de resondncla que ae tanto ara uma bea antiga quano para na moderna ras conn un lugar prdpeio numa continue ental, Podrlatnos dae, 12. Lim classco€ um toro que vom antes de outros els 25; mas quem eu antes os eutro depos laa ace bees logo 0 Sew lugar na geneatogia ‘esta altura nto posso mas adie 0 problema decsvo de ‘como relcionar a etura dos cisios com todas saute eas {que no sejamclsicas. Problema que ee atcula com pergutas como: "Por queer os lsico em vez de coneentar oxo it turas que nos figam entender mals a findo 0 nos teipor” ¢ "Onde encontaro tempo ea comadidide de mente purser cls cos eamagados que somos pel avalanche de papel impceso da avalcader claro que se pode formalarahipotese de wma pesoa fl «tue dedique 0 “tempo ier de seus dias exchahramonte seg tnerécio, Luciano, Montaigne, Esto, Quevedo, Marlowe 9 Dis ‘ours de fa métvode, Wb Meister, Coleridge skin, Powe Valery, com algumas divagades pata Maras ou paras sgn ‘slndess, Tudo iso sem ter de fazer resenhas o lane ly 'ancado nem publcagcs para o concurs de eta e nem te, balhos edtoras sob conta com prizos impessives Es pes $n bemaventurada, para manter acta sem nenuma cont minacio, devera absense de leo ora, nose deta tentar ‘une pelo timo romance nem pea dima pesquisa solely Sta preciso verfcar quanto um igor semelhane pki ser Justo proffevo. © dade hoje poe ser baal e motileanter nas sempre um pono em que nos stamos para oat paras fente para tris. Para pode eros clsios,temos de define "deo ‘de les sco endo lids, eso contro tanto lo quanio 6 ‘els perdem auma nuvem atempor, Asin, o recdmento ‘maximo da letura dos clsicos advém para aqucle que sabe an gue ten os c1ds1005 w ‘leca com 2 etra de tudes nama stb sagen 80 io presume neesariamente un equa clmanteror: pode Ser também o ato de um nervosio impaciente, de uma ina tifigio wepidane 3 Talvero iden fsse capa a stualidac’ como o rumoe dot ode fora dane, que ns adverte dos engarafamenios dot sito € das madangas do tempo, engeant acompanamos 0 ci 10 dos clissicos, que sa caro caiculado no into da casa ‘Mas sufcente que a malortaperccba a presen dos sens ‘om um eboar distant, ora do esago invade peas alia ‘es conio pela tlevisio 4 todo volume, Acrescenteres enti 13, Bclssco aque que tende a relegar as atuaidades & Bosco de arulho de fundo, mas ao mesma tempo no po Ae prscinir desse baru de fu. 14, Eeasscoagulto que persist como rumor mesmo onde redomina a atuatidade mate icompatve, Resto fto de que es clsicos parce estar em conta ‘o.com nosso imo de ida, que nde conte os tempo Jon 08,0 respico do tt humans; came em conkradez0 com 9 edt ds nosaculus, que jamais saberia edi um cat Jogo do casieismo que rox interes. ram as condighes que se eealzavam plenamente para Leo ar dada sua vida no So patemo,oclo da antigua regs tina ea ormidivebiloteca dada pelo pl Mona, inci oa iteraturs italiana completa, mals francesa. com cxcusto 4s romances e em geal ds noviddes editors, relegate no ‘maxino a um papel secure, para conforto da im ("ote Stendhal’, excrevira Paoli) Mesmo stat enormes curiosidades ents ehisiries, Glatomo as air com textos que 20 ram nunca demas upto date; os costumes dos pdssatos de Buffon, ay mimias de Federico Ruyach em Foote, a vagem de Colombo em Robertson.Hoje, uma educagoclissica como ado jovem Leopard € pensive, «sabretue a biblioteca do conde Monaldoexpled 1 velhostulos foram dzimades, mas o8 noves se multpice ‘am, proiferandocm tds a neraturseculturis modeenas. $6 nas festa Invent para cada um de nds ia biblioteca eal de rassos cso Wilaque ea deverainclue ua meade de ‘ros que lemon e que comtaram para és, e outa de vrs que pretendemos ler pressupomos posta vir a cont. Separando lima seq a ser preenchia plas surpesas, ax descobertas oct ‘erlieo que Leopatdl € 0 leo nome da teratraHaana que ite. feito di explosto da blots, Agora deveriaeesre Yer todo o ago, detxando bem caro que os cisicos server pats entender qucm somos eaonde chegimos por 800s tal ‘os so Indlspensivesftaente para seer confronts com fs eatangetos,e 8 esirangeltos so indspensives exatamente pcs rerem confrontados com os itallanos DDepois deversreecrevedo anda uma vez para que ndo se pense que os cscs ever se lidos porguc server" para qua fer cols A pia rao que se pode spresentar€ qe leon li Sees € melhor do que nto ler 0s cisions, Tere alguém objec que no valea pena tanto esforco, cael ‘corundum csc, pelo menos por enquano, ras mn pe sadoecontemporaneo que 56 agora comega ser traduzido at 1a), "Enquanto ra preparad a ciuta, Sdeates esta aprenden ‘do ura la com aut Para que he servi, perguntara he. Para aprender eta its antes Je mover AS ODISSEIAS NA ODISSEIA Quanias Odie conten a asst? No inicio do poems, 2 Telenaguia €a busca de uma natraiva que no existe, aque racativa que sed Odsela, No palilo de aca, o cantor Femio Jisae os nestor dos outros herds; #6 he fawn, o de Seu fe por iso, Penelope no quer mats ouvto cantar. ETelemaco pa fem bsea des nara junto as veteranos ca Grea de Te fea encontrar ermine ela bem ou mal rca sae da siuagao ‘ott sem tempo e sem eter que se enconta hi tants anos ‘Como todos os veteranc, amb Neste Nene tem Ma to para contr mas nao ahiséra que Telemaco procura. Ate que Menelay apace com una fants aventura: ifareado de fora, fapturouo "velho do mat” st 6, Proteu das fintas metamoe fous, eobrigow-o a contri o passadoe ofatuco.Centamente Proce jf conhecla toda a Odsséta de ponta a pont: comeca a reltar a venture de Uses do mesmo ponto que Homero, com ‘herd ma ha de Calipso; depols se interrompe. Naquea altura, Homero pode svbsteto e continua a narracto. “Tendo chegado corte dos eacos, lise ouve um aedo cep como Homero qe canta as pespécis de Ulises; o her explo- {cn gras; depose decide a natear ee proprio. No eat, ‘heya o Hades para nterrogr Tires este Ihe conta seqen- hn da bistoia, Mais tarde, Ulises encontrs 35 sees que can