Χαιρετισμός και ποίημα από τον Ruslan Kotsaba

Πρόεδρος του Ουκρανικού Ειρηνιστικού Κινήματος

Ποίημα "Ένα όνειρο" του τροβαδούρου της Ουκρανίας, Taras Shevchenko

ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ

ΜΙΑ ΚΩΜΩΔΊΑ

"Γιος" (Komedija) / "U vsiakoho svoia dolia"

Το πνεύμα της αλήθειας, το οποίο ο κόσμος δεν μπορεί να δεχτεί,

επειδή δεν το βλέπει, ούτε το γνωρίζει...
Ιωάννης xiv. 17.

Σε κάθε άνθρωπο το πεπρωμένο του,

Το μονοπάτι του βρίσκεται μπροστά του,
Ο ένας χτίζει, ο άλλος γκρεμίζει,
Ένας, με άπληστα μάτια,
κοιτάζει μακριά, πέρα από τον ορίζοντα,
Αν υπάρχει ακόμα...
Κάποια χώρα που μπορεί να κατακτήσει και να πάρει...
μαζί του στον τάφο του,
που ο ίδιος ο συγγενής του ληστεύει...
με χαρτοπαιξία στο σπίτι του,
Κάποιος, που σκύβει στη γωνία, χτυπάει...
το μαχαίρι του ενάντια στον δικό του
Αδελφό, και αυτός, ήσυχος και νηφάλιος,
ευσεβής και θεοσεβούμενος,
θα σερνόταν σαν γατάκι, θα περίμενε...
Μέχρι την ώρα που θα έχεις
κάποιο πρόβλημα, και μετά θα χώσει τα νύχια του
βαθιά στο συκώτι σου -
Άσκοπο να ικετεύεις-γιατί
ούτε σύζυγος ούτε μωρά θα τον συγκινήσουν.
Ένας, γενναιόδωρος και πλούσιος,
χτίζει εκκλησίες παντού,
και αγαπάει τόσο πολύ την "πατρίδα",
Τόσο βαθιά νοιάζεται γι' αυτήν,
Και με τόση επιδεξιότητα αφαιρεί...
το αίμα του φτωχού σαν νερό!
Και οι αδελφοί, που παρακολουθούν,
τα μάτια τους ορθάνοιχτα από θαυμασμό...
...
Ψυχή μου! Ψυχή μου!
Γιατί δεν είσαι χαρούμενη;
Γιατί, φτωχή μου ψυχή, είσαι λυπημένη;
Γιατί κλαίς τόσο μάταια;
Γιατί λυπάσαι τόσο πολύ; "Μα δεν το βλέπεις;
Δεν ακούς πώς κλαίει ο κόσμος;
Κοίταξε, λοιπόν, και δες! Εν τω μεταξύ, θα πετάξω, τρέχοντας
Ψηλά, ψηλά, μέσα από τους γαλάζιους ουρανούς,
όπου δεν υπάρχουν κυβερνήτες, όπου δεν υπάρχει εκδίκηση,
Όπου δεν ακούγεται ούτε γέλιο ούτε δάκρυ των ανθρώπων.