al de archivo Una impresién freudianana prsete obra se cafenta Jacques Deri con a ecedad de abordar de un modo nuevo la problems tes del archivo del comcepto ola noi de archivo en Is ociedad actualy ls consecuncas ces, plitas, imaituionales y juris que las nuevas tenes de schivacon (come eletnco, CD ROM, mules) ‘doll em el Arca dela alianza (Deuteronomio, X, 1-5). Arca, esta ‘ever lati ark en ngs) es el cote el ware en madera de ac ‘Segue aig las Talas de piedras mas arc se dice también del ‘rai, el ata, lacelda dela pes o a citeena el depsto" 1 Op p19 mips seo Vabees Moncada ada 031 Pcs dapatPREAMBULO Les dbo sin dada a inicio de ene presmbulo, una primera exp ci sobre la palabra imprest, que crea nese de perma ‘ce onigmdtics en mi tu, Tome concienei de lo com poste Fonda: cuando Elisabeth Roudinesco me pidé por telefono un ‘tao provisional presissmente para Ta imprest dsl progam de esa conferenia cerca de un ao antes de que inscribe © lnmprinienen ms ordenador a primera palabra de Toque les digo Auta respuesta que improvise entonces se dé como imponer ta pale presi, "fue entonees,en ese instame, como ses sentidos se con- ddensacan en sobreimpresion dese el fondo de una memoria Gala? ‘De buenas » primera les he hablo de mi ordenador, dl pequcho Mtaciiosh poral en ef que comenc a ei, Ya ie {no a sid an soo cl primer soperte que soportara tod xk plabets Un buen di, en California, hace alguns semanas me ice cera pregunta enretntas ora sin poder dark espe, leyendo a Freud por un lado, a Yerushalm por ott, mentas tecleasa en mi ordenador. Me preguntaba cud serfa el momento Prope rcv ec qo haya, netante de a tevin Sinet sens qe, wucivo a ell, noes 1a memoria lamada viva 0 fspontinea sino anes) sino una eta experiencia tiposmenics y protien del soporte tno, No era el inmanie eel que habiendo escrito esto o aquello sobre ls pantalla, que ‘Eind as leas como stpendida y lotando ain ena serfce ‘Seunslemento lide presionaba Gert tela pars regitar atssalvar (se) un texto indemne, de mode duro y duraero, para [poner nas marcas al abrigo de Ts borrada, com el fin de seg {ar as{ silacién e ndemmidad, de almacera, de acumlat 10, ‘que esas er la misma cosy otra ditt, de tomar as a ease ‘Sisponible pra la impresn y Ia empress, pars a reproduc ‘an? Cama algae hecho de que Freud no haya conecio el frdenador? ‘Dénde stuar el momento de I supreson 0 dela reprenomen esto ngevon models de regio e mpeesion’ "Ewa condensaion de te senidos del palabea ipesior noha posio imprimir en mi de un solo golp, en un istame parentemente sn duracin, mis qu a parte de un largo trabs- jo, pordicontinuo ue haya podido ser, junto al texto de Freud, {1 Ceres eseiton saves, pero ambien de tetas, de figuras, de ‘quem concepuals que me son familiares has Ta obsesin y ‘se, no cbstante, no por ello dean de restate menos secre {hs recientes y por vei: ata exci, a hue a meripsi, otc un soporte exterior o sobre el eerpo lism propio cme por ejemplo, ete no es para mi wn ejemplo cuales, ce a= hiv singular e smemral que se lama la cicuneisin ¥ que, por el hecho deno djarnos yx nunc, no por elo resulta menos Soeeveidoy exterior, exer en plen cuerpo propio muesto ‘Culles son, pcs, los te sentdoe queen un slo insane ‘han vido as condense ysobreimprimirse, ede, 2 sobre (Tefen: poycoagey | sta tps no tiene nada que ver por cl momento actual. cnt, sprovionalmente (abeayado por Fred, on sn panto devs anna sobre localzaciones cerebral. Al aubrey en ieicasspromsionalmenten (ordi), Freud quiere reservar ‘isblenene To que el porveni de la cena puede enselarnos a fstereppects 0) nalmente, estas hipétesis no soni mis i menos que reprentacionesinutvas (Vernachaalchungen) graphic i tration dice la traduccion ingles, sue de esprit deta pobre: rent la primers traducin francesa Ellas eno pueden pra, fn prine ugar, mis que aun valor deiustacioness su peoblemdtca de la imprsion desmoralaad a ualguieea que busque pavlegir abt una entrada. Puesto que se contande fon toa a obra de Freud, ya se erate de memoria coletva 0 Invade censura ode reprenon, de dima, de Opies ode ‘Sconomi, de lor sistemas ICS 0 PCS, de perepcin, de hella sin dada porgue yal habla yo privlegiado en bastantes ‘otros extos por fo que esta figuea Gpogrsfica dela prensa, de a lmperea ode ls imprones se me Impuso tan eipiamente por teleforo bajo el vocablo simpreson Esta palabra capita na ‘enti dole sare roo en pases de ealtra ang tena. En p= ry SLGace Sigs oe crepes Ing tn cage ‘Erinn ase y de copia egan ahi tn papel pinspal sen 22 Te mci nl alan, Ne. 2 Gece open 0 4 Open‘nla genealgi delas ideas Ia copia de unaimpresign noes 7a Aina especie de archivo? La pair simpesins no recuerda, on Segundo gar, que ningin ne ured ns en asta as dos ‘tadaccones de Vedmgungpormpresion en ings, como en Espafol,plara gue erenece sna faa que pression {1 Venbingeng soprime stmpre una impresn), por fone tment en frances palabra que no se ermparenta con fama se Imani de a pretne, como To hace la palabra tepresn> {he reservamos et frances paral adc de Unterdrucng, Stadia a mayor de wees en inglés, como em cspafol yen rogues, por suppresion" POrTD gus pone ecg xa diferencia concept ene Ver rang y Unterdractong no sit a as euestones nmin {eve eaduccidn de retin ode seinen, sma venga as 2 sumdrsles ambien, Conccre dietamentes as exructras de drchiacon, puesto que ane ie diferenias ties or ta toval ga dslessoportes de ashes ao sobyectl dl consi nucén (Niedenchnf, de wn sistema a otro. A diferencia de fs Tepeesion (Verdun. refonlement repression, qe permanece Ineonaente en al operation ens resleado, Ta suprsion (Wntendnchung, preston, ippresion) opera que Fred Hama tna segunda enstray entre el consclene yl preconsiente— ‘bien incluso fect st fet, es dei, aqlo que jams puede Ajusereprimir (pres) enh inconsien, sino so pee (sippreshydeslaar a oro seco Prete uno de los umerosos temas que no poremos tate aqui Gn deberan tomar en cuenta Ios acivezos 0 Tos his {orindrerclascor ens epitemologi, en su Hstorogafa, on Sst opencions tanto como en sus ees, sta disinion ene eoudomentyrépmasion ere represion yauprei, enter Sin ipso ome Nein» terran, oe r= ‘reson y suppression? Siena dined ee lg pertnenei, a sla haan pars conmover el tranquil pana de todo Saber irc, de ous historiograla incu de toa eolarsbip noratene Quin uatta que mo haber me qe ommear 5, el Po eas reer, Sr Sere (ene pp er lec Sponiteekan aro gem om hace? Aclso entre ls histriadores del picoanslins, quienes ‘Srenbargo deberin se los primeronen refunds aomiticay ‘1 meodologia, aun suponiendo que el concept clisic de cen- ‘salhiticay descholap resist todavia sl ntact de eta mutase 2 sto nos orienta hacia um seaundo valor del palabra sim- preside Sin dda parcee Ete menos nmeditamente necesaioy deste -Impesione, simpresin freudianae,deabs todavia ‘hada presen ota cota ae, Qué? slo vocate al archivo, Fead no habe legado jams a for- ‘mar cancepto digno de ese nombre. Por ota pare, nosoteos ‘ampoco. No tenemos un concept, slo usa impeesion, una see ‘deimresionesascidas una palabra. Opongo aque rigor del emceto ao vago oa laimpreisin abierta, ala relagva indetr- ‘nina de una neil serpjate,«Archivo> es solamente unt soci, ua ienpase wooden pulabray po a coal ok Freud nosotros tenemos ningin cncrpto.Tenemos solamente luna inpresin, una impreson insistence a ean dl Sennen Inesable de ua figura movil, de un esquema o de un proceso in fitooidfinido. Cntrariamenteloqueunflosfo ou sao clisiesestarian tentados de hace, no considero eta impresién, Ta nocion de ests impresin, como un sub-concepto, como la tnvailesde un presaber borne ysubjesvo, bocado a0 ue fecad de nominalimo, imo que l ontario, ya me expicaré ‘mis urd, ln consdero como Ia posbidady como el parvenir ‘mismo del concept, como el coneepto mismo dl porvenit ses {qo hy uno ya como creo, lpensamient dl archivo depende ‘dee. Ena sera nada es ag: hay razones xen por at ‘ules un concept en frmacion petmanee siempre inadecado | ‘logue deberiaser,dvidido, dijo ente dos facts. Dis ‘mien que tends na racignnecesaria con la estuctra dela) schist, fe Dello se sigue, certamente, que el pscoanliss freudiano propane ina nacra tora del areivoy toma en evens ine pee ‘Yunapulsin de muere sin las que no haba en efecto, para el Archivo, ning deseo ni ninguna posblidad. Mas, mist posal ver por razones de estate y porque las condiciones de [etrchivacicnimplican todas as ensionescomtradicciones0apo- Flas que intemamosformalizaragu, especialmente aguellas que hacende ello un movimiento de promessy de porvenir, no menosqe de registro del pasado, el concepto de archivo no puede no ‘andar en dl, como todo concepo, un pean de impenuado. La Pressposcin de este impensadoadopesaimismo la figuras dela repress (epresion)y del suptesion”(aupreson), an 3 ose reduce ells nececerramente. Esta doe premposiin (onuch ture cor) ain por eva atrmino y agravab, gran {infols ro tant, In agora de ete fro ere qe Is posal. dad mia del saber permaneca saspendida en conticionl Fofesor Feud lepao a este puro, me parc ii preguare tea cena dine saremos some quello sl ves obj desaer (haw sal oft at al owe) Dabrayato Di, sdlo derpus de mao tabsa. Macho de Fender, deal ago, de manera come se debe ein los eminos mimes de alo de cen 4 en un lance teste. En un inane que ditca et ‘eerospecivamente el primero. Es asminmo un fechazo (amor ¥ ‘eansteenca) que, enn rlampago, atevies con su luz la me ‘mori cl primero, Con una uz ferent, Nose sabe ya may bien Toe habrs i el empo de ete testo, el primer golpe de fest etal primer gohe el primero l primer punto [Ea ein del archivo sire endo a misma: Zoue viene en primer lugar, 0 mor: equi iene en primer lar 29 en Segundo? ‘Al nal del capital precedente, primer lance teat con mo- svodeum episod eral y de un stent canicon Yerushaltuba exablecio el excrardinario archivo que iscribamos ene exeego. Habla dado alee el nico cjemplr dado mas, en pomer lugar, devulto, po el archi-pararea al parca, por Jakob 2 Sigmund, y portando en pleno soporte de su spiel evar o recotdagono furl de una sitconssgn la prea dead so {res cerpo por el archivo de ana alana dimeric y in com ‘rato, deus ahaneaheterondmica gue Sigmund Shelonah habed Sisto antes nla de haber sido com tmat —y menos aon rubra. nel exper sn fondo de ess iscripidn em abismo, en ‘inant de ete scontesinient argueo-nomolégico,bjola pel ‘nseva dun ibro consignando spiel nueva herida ybendecida de Un neosat,resoaaba y a palabra de n ios desinad al neo ‘at, drgndowe ae lea em, witin you) ates incluso ‘ee abl, pars dares eneendr, en verdad lero desc "Veylee en mt Libro el que yo he crit ‘Dindonos ler exe archivo, ofrecigadoneso en el eanscut so de'un deveramiento magisteal, Yerashal pretende 2 su ez to tanto dar euantn devolve, Aetia un poco como Jakob, aien ‘nae das Biblia Sigmund sinn qe mi bien seladevuelve Sela {estinys:Dindonoe Ter ete document, un granola quiere “smismo devolver a Freud propia competencia, su propa Tacdad de recibir y, por tants, de ler la inseipcin hebraca ohne todo quiere hacrels confer Porque Freud y és eta falda dectarada de lademostacion de Yerushalm,habra debi ‘ose eer, muy oven la dedicatoria, Habra deo, en eonse- ‘encia, confess pereenenca haciendo as abla su culara Iie, ol menos habia delido hacer todo esto ms clatamen te de lo que lo haba echo. Yerushalms a recordado todas Ls ‘Engacines de Freud a exe respect, ya se wate des ‘ala de st mismo (alos Afier emancpado!, pretend, ita volsiteanot qe ya no gunrdaban gran cos de la cules jada), Comoe padre de Freud elscholr quire waver araera Sigmund Shelomol ala alan, esablciendo, es dec, resituyen" dlls sansa. Hlecolar opt, cierto modo, el gesto de padre Reoterdao eit Is ciruneistn, an cuando el uno ne otro peeden acai, por supuesto, mis que fguradaente Despucs del primero, un sande lance tet: sel momento ‘endl gue con la nutoridad incontestable del scholar pero en una Poscidn aparentemente mds fill el protesr Yerashaim e di eo mds fen fine dcigte ircctamente al profesor Freud, ex ‘eed as espexto, Que a poscin sea ertonces ms al, Que Imanifen el amor ye sespeto de wn, no contrac en abso Tio la tepeén dl gesto patero, Bien podria ser que prec sent nits exo a coniematayrelanzatia er biome. Eh ho de que un scholar se dija un fantasia nos recta iretlementeclcomitnso de lawl Ea cmoment Ja ape "in epectal del padre muerto, Marcie mplora a Horace Thaw ata schller, sak to it, Horatio. Yo habia nent tnosar en vr part ue scholar cision eee os a temas en verdad msi sabia able scan To pra a's samo, ben podria ser ue Marcus Habre anorpado leer de un seboer de poramr,d un shar gut enel por Veni y para pense el porvenir eave a hablar al fanaa. De un eholar que se sreveria aconfsar que sabe hablar a fanaa pretended inchs que eto no solo no contadie limita eholratp sino ie en edad a haba condiionado al ‘reo dealpuna complain todavia impenacs que veda a {eran leo ser, a fants, ¥ quis sempre a fata ‘na patero, a saer, ie es em pose de te arom de ‘ers dr aad I ia pala, “Queridoy muy hora profesor Frade as comienzs, pues, cota ca Carta interment lial yrespetosa certo, pro a {6 mae apers aera, depadada cel spo, has ita ‘nein sel ron, se to no ences wet yp ae {oy iafintament nactable en su odopoderonsvlnersidd Es ret pgnas aproximadamente no spn slaren- te una fcidn lo que ya seria una rupeura con el engine que haba sio dominante hasta agen el Mb, asaber el scar de Inscbolarhp el acura dei toro, de un flog, de un erode lista dl judas, de un bibles acho oan ae sic, pended hablar con toa objeiidad apart de ac vos antigen o muevon-y la iguess de ets novedades debe parle 3 que algunos de eos documentos hast gt poco vises>insceteseretoso pried som stmimo objeto de Ivar terpretacony de wadncions neta, de ose ‘lmiats hic o oleae ‘Novena fcdn dene una originaldad diferente qu sia la fcconada de smondlogos como en abiamo el sponte et ue lo que el firmante del Monslogo com Fred ende asobseinprinit smal sosotros:deetecontat ately dettaalaney ee re-icuncsin de Feud? Pues bien, quis iacibe ah, gut igo bien qui), como sfirmara ahi con su nombre, una dicreta pero ‘née imborable viidad: nosotros ls padees, nosostos fo arcontes, nosotros los patiarea guardianes del archivoy de ey Digo guid, porque todas esas eestionespermanecen tan spe Aids come el porveni, sabre el que vuelto ahora, Digo bien squire, como Vertaal dice squids en uno de los momentos mis decisivos de sus eoncisines en suspenso [Absurd Posy Bud vomer dkh perhaps, afterall CoA suirdo? Es posible. Mas tomer dot gues, despues eto do?) Se rataba entoneer de conc resto del sereto de Freud, desi pensamientodisimladooinconfeable sain el cal log: rojo re pad oe ae pares al repe So pou chen cess, penementeo erature, {a Genin, Soe pars eblece agin di ed nce ‘Sho prs lo reals ats sates fnestiacons ¥ depends higan media, or spac, dels forma como se deberin Sf ‘lo rnin tase de ply de coc En exper de lo, ‘Khan de ldo ca cusiones desta semintes ete Ilene usar solamente aber sted pesonalment a Igo fame creer ue es ‘Yerusalmisbraya sted (uel traducidn frances omite 9 nis ben reemplara por un spesonalment): lo que imports, pues esmenosel contenido delo qu dita Fret, quien por oes Pare yalo ha resco en eieto mado, come che de que Fodeclare, (neds, you), dems labion yo me apart de {xtonces on su nombre Io rme come se wscribe una ereencia ‘Siasted,persondinentehallegado fralmense acter quelo es aq slamente to que € ier sabe: wantonly to row tthother you sltimately ame fo elie tobe som El emo Va dad cuenta. Yerstaln abe, ya sido el primero en recor i,q read ed at, men 6 Aon ae ‘uches preguntas le vale pregunta, s parece pedi wna Invesco ex oo sera la itima palabra. a tna volumad ew, it rma uit (mate) de wn ade tmoriundo —y,parestaraGn mis seguro, de un pate ya mer {o,Quiereunarepeticin ima, onel emo moment, delo que Freud ha dcho 65 aifos anes yen muchas owas ocsiones ude nastics imboreable de ello. Ea stimo compromis, pr de- fn, debra sr ireverbl. Compromctionlo aun eer Yarn cara someido aos cilslos cream alas Jenene ts del rend vivo ya las cracacons da andar de un ps undis expeso a toda ls veniam Eats decaracdn parce cambiar tdos oe sgn. Es cl ll sola; me pate la qe puede porary siete bul del ibs juan Termine and inorminble Ars bey dese tasalpersenr no slo a defini, por ota detrnlad ‘St complsterminblidad dl judas sno eb l l po unas Hawa agen todo caso hata a aperara de te ‘logic, Yrs habia elo ws caso fundamen ‘mers aguello qu alien terse mostabay demon ‘obreis norms clisias del saber de Ta schlorhp y de a ‘inestologin qc dominan en os Somunided een ule cBjecivdad del hioradar, el arcivero, dc sociloger del flog fa referencia teman ya conceton eae, area txterdad epeta lobo, en parla ape 4 arch ‘o deteminado como yu dado, er paso, oe oda casas ‘Sine cmepee, ermine ys por tan, ermine nwo orven, mimo determinable come presente fro, dominio ‘el omtav sobre perormativo et Esa come podemos interpret ema observation, cha cde pada,» propo del Sescbimico y del inrprada pubic, en 040, det ‘hivoprvade de Sabina Spent} e descabinien sa ineones Yelm, debera amino ecodarns cl crsetr secrafamente poten y leo de lapuns de moet recone. Sracdones cuando stata de a Htrs del pconndin dada ‘del de decumetos sin nein ovohiancmente pada. Soren encayns"Unaincomperd de schivoy, porto ons ‘Sun desminsbiidddelporen fea lo ae sertenido reser prt hstrador on a -rocnstraconese cia to ‘el pcos Aors ben, es incmplead ede un orden ‘ompleente diferent de Is Sel pore del qi seat SHEN tags" Ain itd de re wae svt dea incomplete on porvenit ge pereneen al Sempa normal St peegreso enc, A final dl Monologo,Yerostaim hace fo LOE Soul prec de un inverigen on. gor bas. Masel oreniedel qu iba entoncesy sre todo cuando con