BeiVe ft '® Volumetrische Infusionspumpe OMUIME A zx cenauen kontiniierichen Dauerintusion. Die VOLUMED wird eingesetzt, wo mittlere und gréBere Volumina uber langere Zeit infundiert werden sollen; intraarteriell/intravenés. Einsatzbereiche: Verbrauchsmaterial: Besondere Merkmale: ‘Gema® DIN 19259\Enwur) -Eloktro- _@ Grode, konrasttarke, gu slentbare elmore timecietn Seccmeche Gene Crctousore: Bgtaerasgen © Chirurgie apparate-BesondereFeslequngon 2° g Geireniedbericche Anzelge- (Blooke zur gleichzetigen Anzeige von: 4 dis Bauartzulassung aut dio Kombina © Padiatrie fon aus Apperat und zugeassenem Rate» Sol-Volumen « tst-Volumen Verbrauchiamateral eral, (@ Alarmanzeigen durch beleuentete co Zugelassenes Verbrauchs- {eran nanung es harness © Labor material: oe ee, Infusionsgerat VS Art-Nr. 9001371 ~. ene Forschung Infusionsgerat VSY Ar.-Nr.9001381 = ~~ Druckalarm RATE = atondnderun) Technische Daten: wo ~ Oftenhattorate, \Versorgungsspannung 220V-AC-+10%—15%,50-60H = (J cuneate bava oar J Schou feomaT pee ‘Schutzklasse \(Schuteleiter) — > Luftatarm Sener 1628, tophwataergeachdte Ne ecco Aotatom eiOua Se angen Satngotversohert- Fonnetorarad N Cee erates ser 5US: Potentialausgisichsbolzen DIN 42601 Taste. Fercerberich, Sent 008 lt mh Gitichige, robusta Feentron it Awechung dor Forerate Inogrartr Saitata mit zugelassenem Zubenor max. 8% eUitraschall-Luttdetektor fur alle Me- Veumerveraarm ostmar Sen uncbndnga wn'see Piven Sos s3886m a iotasha erifusonsbeune asvoh Eats S-eBbime nyo smun Sab rc at Lufterkennung Uttraschall BS KE Tan Empncteneet orem 72) ud aon Song inr den aoe Oberférderung im Fehlertall +/— 10% absolut ” wiemasa pesrloanc nn coKra 450 nrg 0.6 bar # Automatic Oreate-Rate (kV) ‘Abschaltdruck max. 120 kPa/900 mmHg /1,2 bar ® Infusions-Stop bei gedfineter Tur. Aikabeties,gelaon ten -Netr-und Avbeted durch soaen- tsedaver Gat AUS/EN ierv20n wis emebauten At, Perec potent Unssnetwomat 42v.o2a omeckiba2ieeeN. Kicsteaon oF Temperatroereich- Bea forc-aore TonporabrbervehcLegenma «0 4ONC Zula. Latteuhie max 6%, kane Btewung (agen ae Storale ctw Ldung Aomessungen 1701260" 2s0;nm (HHA) Gentove Kartsot PUR Gewicht 85k9 incl. Aku Fresenius AG Senemecaprtung DIVIEC oO! Ter B15 Homburg Hone VDE 0750 Teil 1/5.82‘est t9 21 | Wiestondavade Postacn 2104 2 | Uberwachungs-Vorein | £000 Miner 2 | Bayern a | | Teletonogays7a1-0 | SY sian 1 jreecsamesuwd = | WY | | | Sicherheitszeichen- — Genehmigungs-Ausweis = Nr. 85 12 268 12 Zeichon dos Anwracttion ‘Anwousdatum Atonsiran Protericntti, - 1112-85 260-209-28 Ey le Fiona Fresenius AG in 6370 Oberur: jorkenberg 14 W_ fal Ist unter Geschtung der umseitigen Bedingungen bereciia, cas untan genannte Erzeugrs mit den abgebileten Prfceichen des Technischen a) Uberwachurgs\Vereins Sayerne Vu kanes AEE 2elennen, ee ((G Yost fgcpare Ferigungsstae: 934-289-02 SS Sichernet Genet ase VDE 0750 Teil 1/5.02 etresgbinreneineiten DIN TEE 6M] Tit | Entuur? DIN 13253 Teil 1 Februsr 1904 Botchroiburg des Gersies: Infusionspumpe Modell: Volumed 17,0 Nennspannung: 220 Vay Nennfrequenz: 50 Hz Nennstrom: 100 a Schutzkiasse: 1 Sehutzarts tropfwassergeschiltzt Die Punpe darf nur mit den Einsalinfusionsyeciten V3 1 (art.Nr. 900 1351 und 900 1861) eder anderen, nach DIN 58362 und DIN 13253 gepriiften, betrieben werden. Menchon, don 12222-1985 i Prifstelle fir Geratesicherheit omy ia. Le duhFachbereich Elektrotechnik-m eam BD] Tociachar ost ioa20 semanas erin £800 on aye tutonogp/srar- | St? Teese |B 8 " 09.01.86 edi tintechosk vse1-ne.0076 | atinctien Antragsteller: Hersteller: Herstellungsort Gersteact: Typ: Priifqrunduil a geiindert an 09.06.1986 Bescheinigung Uber die Durchféhrung einer einfachten sicherheitstechnischen Prifung gem Medizingerdteverordnung § 22 (1) Fresenius ag Medizintechnik Borkenberg 14 6370 Oberursel 1 Schoch Electronics AG Hotzestr. 20 cH-8042 Zurich siehe Hersteller Infusionspumpe Voluned DE 0790 Teil 1/08.a2 DIN 19253 Teil 1/0204 (Cutware) Sicherheilsteenn. Kanteollan: Bemeckungen: Priifergebnis: Fachbereich Elektrotechnik-m hifstelle Fir siehe Anlage 2ubehSr siche Bedienunysuniei tung Die vereinfachte cicherheitelechnische Prifung ach § 22 (1) MedGV und die Einsichtnahme in die vom Hersteller vorgelegten Prifpcotokolle und Unterlagen haben keine Abweichungen von den an- erkannten Regeln dec Technik ergeben. Das oben bezeichnete Gerit ecfullt die Anforderungen der MedGv § 3(1) in dor Facoung vom 14.01.1985. jedi zintechnik erdtesicherheit‘seeaeent GEBRAUCHSANWEISUNG****8888 fir die VOLUMETRISCHE INFUSIONSPUMPE VOLUMED * FRESENUS AS Intnmmacian/ yore Tet osteo ortsajoroserINHALTSVERZEICHNIS. VOLUMED Kapite! VorwortAnwendung Verwendungshinweise Kuregebrauchsanweisung Inbetriebnahme Alarmursachen/Alarmanzeigen ‘Spannungsversorgung/Akkubetrieb/Laden Betestigung/Verbrauchsmaterial Reinigung/Desinfektion/Inspektion/Wartung Garantie Technische Beschreibung Technische Daten Gerateabbildung Schaltkreisbeschreibung Ersetzen von Tellen Blockdiagramm Verdrahtungsplan ‘Schaltpline - Anzeige Platine ‘Schaltplane - Steuer Platine Schaltpian - Luftdetektor Schaltplane - Prozessor Platine Bestuckungsplane Wartung STK Ersatzteiliste 55 58 63Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Entacheidung fiir die volumetri- Sche Infusicnspuape Volumed Die Volumed ® entapriche ellea ur Zeit giltigen und anwend aren Wormen und bericksicnrige dariber sinaus die in cer tie~ lichen Praxis zusdtzlich bekannt gewordenen Sicherheitsanforde- rungen. Diese Gebrauchsanveisung soll thnen wertvolle Tips eum Einsace und zur Pflege Ihrer Volumed ® geben. Nach gorgf¥ltiger Durehsicht dieser Anleicung werden Sie dice cechnigchen Méglichkeiten Ihrer Volured ® kenaen und sicner benerrachen. FRESENIUS AG Tntensivmedizia/#ygiene Anwendung, Die volumetrische Infusionspuape Volumed ® erf¥llr alle An- forderungen an ein handliches, robustes und zuverlissiges Cerde flr den statioadeen und beweglichen Betrieb. Die Volumed R kana Uberall dort eingesetar werden, wo Infu- sionen ait hoher Genavigkeit Uber léngere Zeit intraarceriell oder intravends gegeben verden sollen. Die Anwendungsgebiere sind * Intengivmedizin * Pudiacrie * chirurgie * oF : * Dialyse * LaborVerwendungshinveise Die volumed ® wurde nach der VDE-Besciamung * Sicher~ heit elekcromedizinischer Gerite allgeneine Festlegungen * DIN IEC 601 Teil 1/1977 VDE 0750 Teil 1/05.82 und nach dem deutschen Mormentwurf, DIN 13253 "Elektromedizinische Gerte; Druckinfusionsapparate; Besondere Featlegungen fr die Sicherheit" gepriife. Hur zu betreiben an Netzen, die nach DIN 57107 VDE 0107 installiert sind. Dieses Gert ist nicht fiir den Betried in explosionage- f¥nedeten Bereichen bestiame. Bein Eineate der voluned ® in oP-Riumen und gleichzei— tiger Verwendung ciindfuniger Atemgasgemische ist der je- weils vorgeschriebene Betricbsabstand zum umschlossenen Atemgassystem einzuhalten. Alle as die Uberleitger#te angeschlossenen weiteren Ko: poneaten wie z.8., Verléngerungen, Katheter, Filter, Dreivegehdhne, Infusionszwischenstiicke, sen den tech~ nischen Daten der fiir die Voluned * eugelassenen Gerite enteprechen. Die KanUllen missen geeignec, die Infusionsieirungen knickfrei gelegt sein.Bei der Verwendung von 3-Wege-H¥inen, Kupplungestilcken usw., die in #Urderrichtung gesehen, nach dem Luftdecektor angebracht werden, ist zu beachten, dag ein Bindringen von Lufe an diesen Seallen durch den Lufede- tekcor nicht erkanne verden kann. Nur zugelassene Infusionsgerute verwenden. Siehe Kapicel Verbravchsmaterial Ss. 16. Bei Verwendung nicht zugelascenen 2ubehBre orlischt das G8-Zeichen/die Bauartzulassung. Das Zusanmensehaltes von mehreren Apparaten kann die In- fusionsrate von mindestens einem der Apparate signifikent beeinflussen. Die akuscischen und optischen Alarne sind vor jeder Be- triebsphase zu priffen. Die Volumed uP 2000 ist ein Gerde der Gruppe 1 nach MedGV. Sie darf nur von eingewiesenen Pereonen eingesetct werden. Die mit dem Zeichen 81K gekenazeichneten Stellen sind Sicherheitstechaische Kontrollen im Rahnen der MedGy.FK FK Kurzgebrauchsanweisung BEL ERSTINBETRIEBNANME GEBRAUCHSANWEISUNG BEACHTEN ! Der Anwender darf dieses Gerit erst in Betried nehmen, venn er durch den Hersteller/Gerdteverantwortlichen an~ hend der Gebrauchsanweisung in die Handhabung eingewiesen wurde (Meday § 9). Nur Original-Presenius-Infusionsgerat einsetzen. Bei der Verwendung nicht zugelassener Infusionsgerdte ist die Funktionssicherheit der Puape nicht mehr gevihr- Leister. Die Patientensicherheic kann hierdurch beein~ erdchtige werden. (Vgl. Kapitel verbrauchsmaterial S. 14.) Bei Verwendung nicht cugelassenen Zubenire erliseht das cS-zeichen/ die Bauercculassung. Arbeitsdruck mins: 0,6 bar = 60 kre 120 kee 450 am uC 900 az KG Arbeicedruck maxe: 1,2 bar Infusionsgerdt luftblacenfrei flllen. Tropfkaamer ca. 1/3 voll, Rolikleame schiiegen. Infusionsflasche aufhingen und Tropfkanmer in die Lichtechranke einlegen, Pumpentir 8ffaen. DurchfluSeperre einrasten, Silikenechlauch des Infusionsgertites, Linksbegianend (gectreckt, ohne Zug) in die SchlauchfUnrung einiegen. Pumpentir schliesen, Taste 0/1 windestens 0,5 6 driicken. Das Signal ” leuchter auf, der akustische Alara ertdat, die Pumpe fibre den Selbdsttest durch. Der rote Stoppfeil und das Symbol "Luftalare" Lleuchcen.Fk Fe Fe Fr PvC-Schlauch des Infusionsgerites in den Lufcblasendecektor eingienen. Die Anzeige "Lufcalarn" erlicent. Rollklemne 8ffnen. Prigea dae Keine Tropfen fallen. Gevinsehee Rate und Totelvolunen einetellen. Wird kein Tetalvolumen gewUnscht, 2iffern auf 0000 belassen. Taste Stact dricken, der automacische Selbectesr Luufe ab, ein kurzer akustischer Alarm ertént. Die Pumpe beginnc eu ESrdern. Der rote Stoppfeil erlischt, Kontrollieren ob Tropfen fallen. RATENWECKSEL: Start/Stop-Taste drlcken. Race Gadern und Punpe wieder starten. FLASCHENWECUSEL: START/STOP-Taste driicken. Be hilter/Infusionsgerst wechseln und Puape vieder starten. AUSSCHALTEN DER PUMPE: Taste O/1 ca. 0,5 8 driicken. Boi negativen Ableuf der sicherheitstechnischen Kontrollen (STK) ist das Gerdt auger Betrieb zu nehmen und der Fresenius Service oder eine andere bevolimdchtigte Stelle zu benachrichtigen.Inbetriebnahme Hinweis: Gordeeabbitdung ( Seite 22 ) nerauaklappen. Fk Wur zugelassene infuslonsgeriite verwenden. Bei der Verwendung nicht zugelassener Infusionsgerice ist die Funkcionasicherheit der Pumpe nicht mehr gewabe- Leister. Die Patientensicherheit kann nierauren Deein- erichtige werden. (Vgl. Kapitel Verbrauchanaterial 5. 14.) Infusionsgerde corgf¥icig lufcblasenfrei FUllen, bis die Tropfkammer (9) ca. 1/3 geflit ist. Rollenklemme (12) sehliesea. Infusionsflasche om Flascheahalter (19) avfhingen. Tropf- kanmer (3) in die Tropfkanmernalterung (10) cinlegen und darauf achten, da8 keine Rippen baw. Nahcetellen cer Tropfkanmer im Strahlengang der Lichtsenranke liegen. Der \Infusionslésungsspiegel muB susreichenden Abstand vom Strahlengang haben. Mit Wilfe der Réndelsehraude (18) an der Gerdteriickseite kann der Flaschenhalter (19) so eingestelic werden, dad, die Tropfkemmer formschlissig in die Kalterung eingelege werden kann. Pumpentitr (14) durch Hochzichen des Tlirversenlusses (11) BEfnens Durchfluisperre (27) (rote Markierung) nach hinten ein~ Pumpscllauchsegment des Infusionsgerdtes, links begin~ hend, gestreekt, ohne Zug in die Sehlauchfihrung (15) einlegen. (dierbei isc die rérgerricntung der Punpe von links nach rechts 2u beachten.) FR Pumpent’ Tropfen ic schlieMen, Rollenkleame Yffnen. erifen das kein exile. FR EIN/AUS (0/1) te BIN/AUS (1) mindestens eine halbe Sekunde cliche Acgeigen leuchton auf und zeigen Null an. eken, Akustischer Alarm ertént kurz, automaciecher Selbettesr liuse ab. 10Fe FK Der rotleuchtende Pfeil (17) an der START/STOP-Tasce zeigt an, dai die Pumpe im Stopzustand ist. Das Symbol "Luftalacn” leuchtet. Je nach Setriebszustand Leuchtee die Netzkontrollampe (8) oder die Batteriekon- troliampe (6) aut. Infusionsechlauch in den Lufcbiasendecekcor (28) von oben nach unten (Pfeilrichtung) sorgfaltig einziehen. Der Schlauch mus lufedlacentrei sein und eorgfdltis cingelegt werden. Bei korrekcer Lage des luftblasenfreien Schlauches im Lufedecekeor erlischt die Anzeige "Lufcalars! Furderrate al/a Uber die aur/aB-Tasten (al/a) (4) am Ferderratendisplay die gewinechte rSrderrate einstellen. Tasten mit Pfeil nach oben bedeuten aufvarte - nach unten bedeuren abwirce euhlend. Jeder Tastendruck erzeuge einen Schritt. Mit dem ersten Druck der Taste Leuchter die roce Anzeige “eave “im Alarnfeld (5) aug. Volumenvorgabe (al Total) Nach den Einstellen der FUrderrate, gewUnschte Volumen— vorgebe mit dom Taccenfeld (Total al) am Volunenvorgabe- display (3) einstellen, Die Volumed ® scopp nach Erreichen der cingesteliten Volumenvorgabe gibt akuetischen Alarm und die Anzeige “Infusion Komplecc” (13) leuchtec auf, Gleichzeitig wird die Offenhalterate eingeschalcer. "KYO" und "!" Leuehten ave. Wean keine Volumenvorgabe geuinscht wird, ist die Anzeige auf 0000 einzustellen, START/ S702 Ist die Pdrderrate eingestelic, kann die Pumpe mit der START/STOP-TASTE (2) gescarcet werden. Nach Betutigung der Starctasce erfolgt ein kurzer akustischer Alarm. Nach Ablauf des automatischen Selbsttestes erlsschen die Alarmangeigen und ¢ Volumed ® begiant mit den Infundieren. Mic jeden fallenden Tropfen leuchtet die Tropfenanzeigelanpe (7) kare auf. "Bilanzanzeige (mi infused) Die Bilanzanzeige al infused (24) aeigt die aktuelle be~ reits infuadierce Menge in al an. Beim Starten/Stoppen Uber die START/STOP-Taete wird die Anzeige nicht beeinfluge - sie e¥mlt mach dem Starten +B. nach einem Flaachenwecheel weiter. Nach den Erreichen des cingestellten Volumena stoppt dic Puape und alarmiert. Die Anzeige "Infusion komplet t"(13) + KVO leuchsec auf. Mit erneuren Starten wird die Anzeige ML/INFUSED auf Nuli gesetet. Beia Gin- daw. Ausschalten der Punpe wird dic Anzeige ebenfalls auf Null ruriek— Besetze. Alacmunterdrtickung * Bin kereite bestehendor akuet. Alarm kann fir ca. 2 min. mit der Stummschalcetasce (28) unterérlekt werden. Nach Ablauf der Unterdriickungszeit wird der akustische Alarm erneut aktiviers BIN/ aus In lingeren Betriebspausen muS die Puape mic der EIN/- AUS-Taste (1) ausgeschaltet werden, Mit dem Ausecnalten verldschen alle angezeigten Daten wie Rate, Volumenvor- gabe und ol infused. Us ein verschentliches Ausschalten zu verhindern, ist die Funktion der EIN/aUS-Taste eine halbe Sekunde verzigert. Flaschenwechael Die Infusion kann jederzeit ohne Beeintr¥chtigung der eingestellten bew. angezeigten Werte ait der Stopptaste unterbrochen werden. In diesem Zustand k8nnen. Manipulationen wie z. 3. Plaschen- bw. Besteckvechsel oder FUrderratenénderung ohne Alaragabe durchge fart verden. Im Stoppmodus wird automatisch die KVO-Rate eingeschalrer. Falle die Pumpe langer als ca. 5.....6 Min. im Stoppzustand verbleibt, wird der akustische Alarm akcivierc. 2Alermiberwachung Wihrend des Betriebes kontrolliert das integrierte Uber- wachungssystem laufend die einwandfreie Funktion der Pun- pe und deren Anzeige. Bei einer Fehlfunktion wird aie Ta- fusion sofort gestoppt und Alarm ausgelet, der durch ro- tes Daveriicnt des entsprecnenden Alarmaymbols und akustischen Alarm angezeigt wird. Gleichzeitig wird der Porsonalruf ausgeldet. Alarmanzeigen und deren sedeucu Um eine schnelle Feststellung der Alarmursache zu ermig- lichen, werden die Alermsituationen durch Leuchtaymbole angezeigt. Die folgenden symbole veisen auf die nachstehenden Alarm- ureachen ine = + Batterie leer = Druckalarm RATE Ratendnderung + Otfenhaiterate DEFECT —_- Gerat detect = Latatarm 3B») Alarmursachen. Die Volumed® 1u8¢ sich nicht starcen: wenn der Infusionsschiauch nicht oder falsch in dea Luftdetekeor eiagelegt ist. bei nicht eingestelleer Pirderrate (000aL/b). Wihrend des Betriebes gibt die Volumed® optischen und akustischen Alarm , wenn... ein Defizit der Furdermenge in Relation zur eingescetiten Rate decektiert wird, eine Uberfirderung in Relation zur eingestellten Race detektiert wird. Manipulationen an der F8rderrate oder as Totalvolumen wihrend des Betriebs vorgenonmen wurden. der Flissigkeitsspiegel in der Tropfkammer zu hoch eingestelle ist. die Hollklenme niche gedffmet ist. der Infusionsbehilter leer ist. die Akcukapazitdt eine ordnungegeniiie Infusion nicht mehr gevinrleisrer, der Druck im Schlauchsyatem Uber den maximal 2ulissigen Were angestiegen ist. der Infusionsschlauch Lufeblasen enthilt. der Infusionsschlauch nicht richtig im Luftdetektor liegt. Die KVO-Rate wird akciviert in cen Alarmfilien "Infusion komplett" und “Rate”. 14LBechen des Alarmeustandes Nach Behebung der Feblerquelle oder Quicrierung des FUr- derracenvechsela durch Drucken der Startcasce wird dor Alarmeustand gelésent. Alarmeon - Scumnschaicung Durch Becdcigung der Tasce (28) kann der akustische Alara fir ca, 2 min unterbrochen werden. Nach Ablauf der Scunm- echaltgeit wird der Alaraton automatiech aktiviert. Personalrufalara Uber die rilckseitige Anschlusbuchse (20) kana das Gerit an die excerne Rufanlage angeschlossen werden. Mit jeden Alarm wird somit dec Personalruf suf die Stationsrufanla~ ge Ubertragen. Die optischen und akustischen Alarmanze gen der Punpe werden dadurch nicht beeintrdchtige. Of fenhalterate/KVO Un cinen Verschlaa ces Katheters dew. dev Kaniile bed cillsteheader Pumpe cu verhindern, wird im Alarmzustand "Infusion Komplete und "Rate" automatisch ein sehr kleines Volumen weitergeférdert. Nur wens die Pumpe aus dem Betriebszustand in den Alare~ rustand ibergeht, wird die KVO-Rate aktiviert und als Solche angezeigt. Bei Pirderraten kleiner ala 3 el/h ent= spricht die EVO~Rate der eingestellten Férderrate; dei Frderraten gréser als 3 ml/h entepricht die KVO-Rate 3 elfSpannungsvercorgung Die Volumed ® wird Uber das mitgelieferte Scandarénete— Kabel ait der Netzapannung verdunden. Die Netzkontrollan- po (8) ecigr die korrekte Verbindung an. Wihrend des Netzbetrieds wird der Akkumulacor stndig geladen. Um im Notfall cine ausreichende Akkuladung eu haben, kann dos Gert stindig am Wetz belassen werden. Eine Uberladung ist niche sBglich, Akkubetrieb/Laden Uber den eingebaucen Akku kann die Volumed ® auch netz- unabhingig becrieben werden, 3ei eines Netespannungeaue- fall geht die Pompe automatiscn ohne die Infusion 23 ua- terbrechen auf Aukubetrieb. Der Akkubecrieb wire Uber das avfleuchtende Syabol (6) angezeigt. Die Akkukapazitit ise (Ur den Becrieb von 1,5 Stunden ai- Jach ca. 1,5 h Akkubetrieb leuchcet dae Akkueymbol im Alarmfeld die KVo-Race wird aktiviert und der akustische Alara wird ausgeldst. Un eine Tiefentladung des Akkus 2u verhindern, wird nach weiteren ca. 15 Minuten die Puape zvangsabgeachaltet. Das Gerit kann erst wieder durch Neczansehiuf und erneutes Betarigen der SIN/AUS-Taste in Betrie® genonmen werden. Dabei leuchtet die Netzkontroll-Lanpe und der akku wird standig geladen. Die Ladung erfolge euch wihrend des Betriebs der Pumpe, eine Uberladung ist auegeschlossen. Die Ladedauer betrige bei eingeechalteter Pumpe 20 h, bei ausgeschalteter Pumpe 15 hy 16Befestigung Die an der Punpenriickseite angebrachte Halterung ermig~ Licht die Befestigung an allen gingigen Infusionsscinder- systemen. User einen Spezialadapter, der beim Hersteller erhdltlich ist, kann die Pumpe an allen eingigen Wendschienensyste~ men befestigt werden. Verbrauchsaaterial: Die Konstanz uné die Genauigkeit der Furderrace hingt un- ter anderem wesentlich von der Qualitét des verwendeten Pumpensegmentes ab. Der Inmendurchmesser, die Wandetirke, die Shorehirce und das Wiederaufrichtverhalcen dee zugelassenen Infusionage- rates sind speziell fir die Volumed ® optimiert. Bei der Verwendung nicht sugelacsenen ZubohUre ist die Funktionssicherheit der Pumpe nicht mehr gowihrieisret. Die Patientensicherheit kann hierdurch beeintrichtige werden. Gem#s Wormentwurf "Zlekcromedizinisehe Gerdce, Druckinfu- Sionsapparate, besondere Festlegungen flr die Sicherheit” bezient sich die Vergabe des GS-Zeichens/der Bauartzula Suag auf die komplecte Einheit, beecehend aus Apparat und Infusionsiberleitgerdt. Bei Verwendung nicht cugelassenen Zubehre, erlischt das CS-Zeichen/dic Bauarteulassung. Das folgende Verbrauchsmaterial ist £Ur die Vervendung in der Volumed © geprifft und zugelassen: Infusionsgerde Intradrop Air VS Tropfkammer ait 15u-Filter nach DIN $8362, Teil 1 2,50 8 Lier-Lock Bolusvelumen: 1,3 ml (500 al/n, 40°) Druckbestundigkei| 2’ bar (200 kPa) Max, Betriebszeit: 24h Arcikel-Wz.: 9001371 nReinigung/Desinfektion Die Volumed R darf nicht autoklaviers verden. Zur Reinigung une Desinfektion mus das Gerft auegeschal- ret und von Fremdspannung getrenat werden. Nach der Desinfektion ind mindestens 30 sek. bis zum Einsenalten abzuwarten. zur desinfizierenden Reinigung vird die Volumed ® “wisendesinfizierc fea nur alkoholische Desinfi- sientia, wie Frekanol von Freceniue verwendet werden. Bein Wiechen iat darauf 2u achten, da keine Fllssigkeic in das Gerdteinaere gelangt. Inepektion und Warcung Die Inspektion und sicherheitstechnische Kontrolle umfaat cine Geratereinigung sovie eine Sichtprifung aut Bescna— Gigung, eine Kontrolle der Alarmfunktionen sowie die Uberpriffung der FSrderratengenauigkeit. Ein Eingriff in das Gert ist dazu sicht erforderlich. In der Wartung werden ber die Madnahnen der Inspekeion binavs mechanische und elektrische Verschleifteile unter- sucht und gegebenenfalls nachjustiert bzw. ausgetausche. Zusktzlich werden die sicherheitstechaisenen Kontrollen Gurengefiinre. Kundendienae Die Volumed © dart aur von der Fresenius AG oder veo ihr bevolladchtigtes versonen inspiziert, gewartet oder instaadgesecat werden. In Reparaturfall schicken Sic das Geriit birce an unsere Kundendienstabteilung: FRESENIUS AG Service-abeeilung SteinaUnlstrage 24 D 6380 Bad Homburg 6 Telefon: 06172/401210 18Garantie Auf jede Volumed ® gibt die Fresenius AG eine Garantie von i2 Monaten ab dem Auslieferungsdatum. Die Garantie umfag: das Instandsetzen uad den Ersatz von schadhafcen Teilen bei Fabrikations- oder Materialfehlera. Die Garan- tie erlische bei Anderungea oder Reparaturen durch Niche— bevollméchtigee und bei Michteiahalzen der Inspextions~/— Wartungsintervalle. Die Garantie umtatt nicht das Beheben von Se8rungen, die auf Fenimanipulationen, unsachzemade Behandlung oder suf normale Abnuteung eurlekzuflnren sind. Der Hersteller betrachter sich nur dann flr die Ausvir— kungen auf die Sicherheit, Zuverlussigkeit und Leistung des Gerutes ale verantwortlich, wean Moo tage, Exweiterungen, Weueinscellungen, Anderungen oder Instandseczungen dureh von ina erm¥ehtigte Personen ausgefUare werden, und die elekcrische Installation des betreffeaden Raunee den Anforderungen von YDE/T&C-Fectlegungen entapricht und Gas Gerdt in Ubereinstinmung mit der Gebrauchsanveisuag verwendet vird. HINWEIS? Die Volumed darf nur ait solchen Zubehdr, Ersatzteilen und Verbrauchsmaterial berrieben werden, dessen sicherheitstechnisch, unbedenkliche Verwendungsfuhigkeit durch eine flr die Priffung des verwendungsfercigen Gerdtes cugelassene Prifstelle nachgewiesen ists 19Technische Beschreibung Die Pecistaltik wird von einem Sehriccmotor Uber einen Zaha- radrienen angetcicben, wobei die einzelnon Schieberbeveguagen durch Exsenter geateucet werden, Die Drehzabl der Puapenacnse wird im Wikroprozessor 1 aufgrund der eingegebenen fSrderrate Serechnet und die entaprechende Sebrittmocorfrequenz aus einem Quare abgeleiter Die Drehbewegung der Pumpenachse wird Uber einen becithrungslo~ sen Schalter den Mikvoprozessor 1 zurtiekgemeldet und dort Uber wacht. Gleichzeitig wird uber die Iropfenschranke kontrolliert, dag bei der gegebenen F8rderrate eine entepreciende Tropfenzahl in einem bestinmren Zeitbercich erreicht wird. Der Luftolasendetektor stelle sicher, dad keine gefhrlichen Usfeblesen im Schlaucheyetem transportiert werden. Un eine einwandfreie Funktion sichereuscellen, wird or im Betrieb periodisch auf Funktionstiehcigkeic getecter. Dio Folien= Eescatur und die Anzeigeslemeate werden ebenfalls vou Mikroprozessor 1 bedient. Die fehlereichere Funktion der Puape wird vou Mikroprozessor 2 gewthrieiatec. Br Gberwacht unabhngig von Mikroprozessor 1 al- le Funktiones, MikroprozescorSliest periodisch die angezeigcen Werte aus den Anzeigen im Anzeigefelé und vergleicht diese mit don errechneten Wercen. Zus¥czlich werden in regela¥sigen Abstinden wihrend des Betriebs Uber den Interbus die Setriebszustinde der beiden Mikroprozessoren 1 und 2 auf Idencicde vergiichea und Test funk- Eionen durchgefihre. Die Betriebsspannunges werden sténdig Uberwache. Bei jeden Starten der Ponpe wird automatisch ein spezielles Testprogran durchlaufen, um sicherzustelien, daS alle sicher- heiterelevanten Sauteile und Programme der Pumpe ordaungsgewaS funktioniercn, Eret nach fehlerfreien Teecablauf wird der Be~ tried freigegeden. 20Technische Daten Yersorgungsspannung Leistungsaufnahne Sicherung Schuteklasee Schutzare Ableitecrom FunkstSrgrad Potentialavsgleichsbolzen FBrderbereich. Schrittweice Abweichung der Furderrate ait zugelassenem Zubehr max. Volumenvoralarm, einstellbar Schrittweite Offenhalterate (KVO) Lufcerkennung Empfindlichkeit UberfScderung im Feblerfall Acbeitadsuck min. Abschaltdruck max. Akkubetrieb, geladen Ladedauer Gerst aUS/EIN Personalruf, potentialfreies Umschaltkontaxt Klassifikation Tenperaturbercich - Betrieb Temperaturbereich - Lagerung gol. rel. Lutfeuchte max. Lagerzeit max. Abnessungen Geniuse Geviene Sicherheiteprifung Gerdtegrupe Sicherheitezeichen- Genenmigungs~Ausweis 220 V-ac + 10%-15%, 50-60 Hz 24 VA 160 mA T I (Schutzleiter) TP 23, eropfwassergeschitee 10 ua ® DIN 42801 1-999 l/h, 1 al/h si 19995 wi, Lal Rare 1-3 ml/h: KVO = Rate Rate 3-999 ml/h: KVO=3 mi/n Ultraschall 0,120 el t/- 10% absolut 80 kPa / 450 antic / 0,8 bar 120 kPa / 900 maNG / 1,2 bar 135 15/20 & 42 v, 0,2 4 BE 10% - 40% 0c - 40°C BS X, Keine decauung 3 Monate onne Ladung (BxUxT) 170x260x240 on Kunsestofe, eUR 5,5 kg incl. ak DIN IEC 601 Teil 1 voz 0750 Teil 1/5.82 DIN 13253 Teil 1/2.84 encwurt 1 (nach wedcv) Ne, 85 12 268 12 nUmrechnungstabelle 6/Min. —> ml/Std. g/min. __m/Std.__ 4 /in, __ml/St.__antin, USts 20T/mi 60 T/ml 20Timi_ 6OT/mt 20 T/mi 1 3 erry! 87 201 2 8 2 3510585 88 204 3 8 3 36 1088 89207 4.2 4 a7 it 87 70 210 5 iS ses 3B 71213 6 @ 6 Bs 788 m 216 7 om 7 40 120040 73 218 Bm 8 411230 at Th 222 8 27 8 a 128 42 75° 225 10 «810, 3 es 43 78 228 4033 aa 132 at TT 23 we 3812 4 13845 78 234 is 3818, 413848 79 237 m4 4214 47 at a7. 80 240 15 4 ee 48 a1 243 18818 4 14749 82 248 7 Sti 50 15050 83 249 1% 54 1B 51 183 Bs 252 1995718, 52158, 85255 20 6020 53159, 88258 ai 838 Ba 162, 87 261 22 8828 55 165, 83284 2 68 28 56 168, 89 287 24 72h 5717 90 270 2 188 58174 ei 273 26 7828 59177 92 276 2 et? 60 180, 9 279 2 eB 1183 94 282 2 ef 8 62 186 95 (285 go 880 6 186 96 286 B10 83 t os 192 97281 B20 9832 6 185 85 204 339983 68198 eo 207 Infusionsdeuer in Stunden: 20 Tropfentml sis 2 81 4 6 6 7 8 S40 12-44 16 18 20 22 24 183 55 4293 28 24 2119 17141210 9 8 7 7 1 83 87 56 47 42 37 33 28 24 21 18 17 15 14 i 95 83 74 67 56 47 42 37 33.0 28 1 83 71 63 55 50 45 42 L 95 83 74 87 61 56SCHALTKREISBESCHREIBUNG Die Beschreibung basiert auf dem Blockschema Nr. 281068 Blatt 1/1 sowie den 2ugehGrigen Schaltkreisen 1/8, 2/8, 3/8, 4/8, 5/8, 8/8 und dem Geeamtverbindungsplan der gedruckten Schaltungen und Elemente (PCB zu PCB und Chassis zu Elementen der Pumpe). (Felgen Sie den Bezeichnungen A-2 der Beschreibung/Blecks). tt 1/8 Speisung 220/110 V, 50 oder 60 Hz kommen vom Netzkabel vi TEC dreipoligam Sockel, den beiden Sicherungen und dem Konder sator direkt an die Primarwicklung des Transformators M 1. Di Primérwicklung kann von 2 x 110 V auf (in Serie) 220 V umgelétet werden. Die Sekundirwindung gibt 2 x 12 V ab, mit Mittelabgriff an Erde baw. Chassis. Die 24 Volt-Wechselspannung vom Transformater M1 (Sekundir- wicklung) werden an den Brickengleichrichter V1 gefthrt, wo- bel der Minuspel via Widerstand R 2 an der negativen Seite der Nickel=Cadmium-Batierie liegt. Die Batterie ist aufladbar. Der po- sitive Pol der Batterie ist via Isclationsciode V 2 mit der positiven, Seite des Brickengleichrichters verbunden. Die Kendensatoren € 1, € 32 glsttet den gleichgerichteten Strom. C./ Dieser Schaltkreis kontrolliert das Schalten der Batterie von “la= D.) dence" in "spelsende" Operation. Wenn die Ausgangsspannung des Gleichrichters V1 grdsser ist els 12,8 Volt, wird die Batterie in floating operation” (Schwebeladung) geladen. Misst die Ausgangs~ spannung auf der positiven Seite des Gleichrichters weniger als 12,8 Volt, wird der Minuspol via V3 durch V5 von der Erde (Chassis) weggeschaltet. Der MOSFET-Transistor VS schaltet daher die Batterie in cine aktive, bzw. "speisende” Funktion. Blatt 2/8: Wird die "EIN/AUS"-Taste betitigt, ist die Erde (negativ) an a Eingang X 1/14 gelegt. Diese Scnaltung procuziert einen verzB- gerten (C7), kurzen impuls (C7), an das bistabile Relais K 4. Dieses Relais wiederum schaltet die 12 Volt-Speisung in die Ver~ braucherkreie (ON). Wird die obenerwannte Taste wieder betd- Uigt, schaitet das Relais K 4 wieder ab (Schrittschaltfunktion) 23SCHALTKREISBESCHREIBUNG Blatt 3/8 Zwel_Komparatoren (N 3) kontrollieren diesen Kreis. Der "Tief- entladung-Satterie-Komparatur" schaltet, wenn die Spannung we- niger als 10,4 Volt betragt. Ist der Ausgang dieses Kompsraters (pin Ne. 2) aut "high", wird die Pumpe gestoppt und der Alarm aktiviert. Fallt die Spannung tlefer als 9 Volt, schaltet der Kom- parator N 3/1: Ausgang B auf "high" (weiter auf Blatt 2/8). Die 12 Volt, die von der Sekundarwindung des Transformators M1 kommen, werden mit Diode V 12 gleichgerichtet und im Kompara~ tor § kentrolliert/verglichen. Oie Referenzspannung wird in der Zenerdicde V 14 produziert. Am Ausgang dieses Komparators erscheinen die Signale wie folct: "low" heisst netzbetrieben, "high" heisst batteriebetrieben; dieser Zustand wird mit dem Symbol "Batterie" auf der Frontplatte ange- zeigt. Blatt 4/3: In der oberen rechten Ecke befindet sich der Schaltregulator N 4, Ger die § Volt stabilisiert liefert. Primar wird dieser Reguiator mit 12 Volt OC unreguliert gespiesen. Die Kondensataren C 11/C 12 und die Zenerdiode dienen ais Scnutzkreis. Blatt 4/8: In der Mitte dieses Blattes findet man die regulierten § volt, die unabhéingig von den "Fensterkomparatoren" flr jeden: Kanal Uber- wacht werden. Kanal 1 ist N-3 Operationsverstarker, Kanal 2 ist NS Operationsverstarker. Es sei erinnert, dess dle TUV-Version dieser Infusionspumpe zwei Vallig unabhéngige Kandle aufweist, die kontrollieren und Daten auswerten. Die Begrenzungen liegen zwischen 4,8 und 5,4 Volt. Spannungen, dle diese Begrenzungen Uber-, bw. unterschreiten, Broduzieren’ein "Null" - Gberwacht von beiden Mikroprozessoren D1 und 0 2. Kanal 1 Ist Ausgang E, Kanal 2 Ausgang F Blatt 5/8: “Wachtdog": beide Dual-Monoflop D 1 und 0 2 produzieren Trigge! Impulse, die innerhalb eines Zeitrasters auf ihr Erscheinen ver 24SCHALTKREISBESCHREIBUNG lichen werden. Erscheinen die Impulse nicht innert Fasters, wird das Alarmeelais aktiviert. Kanal 1 [st K 1, Kanal 2 ist K 2. Der hochgestrichene Ausgang Q 2 der beiden Mikropro~ zessoren, verbunden mit den Monoflops N7 und N @, ist *high", in dia Trigger-Impulse nicht erscheinen; wenn die Trigger=Im= pulse innerhalb des Fensters prisent sind, ist er "low". Die vor- Stehend erwahnten Trigger-Imoulse kommen via Port X 1/8 und § herein. Beide Alarmrelais schalten Unabhéngig voneinancer die Speisung des Schrittmotors ab. Beide "wachtdog"-Schaltkreise kannen unter Umstinden durch Signale blockiert werden, die von Ger Sektion 1 kommen (Linie E und F). Dies ist ebenfalls aut Blatt 4/8 ersichtlich. Wird der “wachtdes" des 5 Velt-Uberwa- chungskreises unterbrochen, wird wiederum das Alarmrelais akti- viert (K 1 und K 2) Blatt 8/8: Der Tropfendetektor setzt sich aus der IR-Dicde und einem Foto- transistor mit den dazugehSrigen Linsen zusammen. Der Detektor lure In "DC-mode". Der Opaticnsverstirker N 9 verstarkt das Signal und schaltet’ gegen eine 1, Voli~Spannung (supply) von Vv 31. Vom Ausgang X 1/9 erscheint mit jedem gefallenen Tropten ein pesitiver Impuls. Auf der Achse der Exzenterwelle ist ein Magnet angebracht, der mit jeder Umdrehung einen “hall"-Impuls produziert und) dem Mikroprozessor 2ugefUhrt wird Blatt 1/1 Der Luftblasendetektor basiert auf Ultraschalltransmission, ge- splesen mit ea. 500 kHz. Wenn sich Luft Im Schiauch befindet oder Kein Schlauch eingelegt ist, erscheint eine Null am Ausgang der integrierten Schaltung. Ein ‘spezielles System testet selbstin= dig in Kurzen Intervallen(~ 3 sec) die Emmission der Ultraschall signale. Blatt 1/8 und 2/3 Mikroprozessor Kanal 1 (D 10} Dieser Mikroprozessor funktioniert als Steuerbasis. Der Prozessor ist quarzgesteuert (Q 2). Zusitalich wird die "clock''-Frequenz via D 11 und D 12 auf 3,84 kHz geteilt. Diese Frequenz wird dann wiederum auf den Teller D9 gefUhet. mit Hilfe der geeigneten Software wird die benétigte Schrittfrequenz erzeugt. 23Wie frdher schon erwatint, wird, sobald die Pumpe eingeschaltet und die "Start™-Taste {gecrickt ist, ein Selbst-Test-Routineprogramim durch CPU und ROM/RAM aktiviert Nach Beendigung dieser Routine hort man das Klicken der Relaiskontaite. Der Mikroprozessor D 10 kontroliert: (Kanal 1) - Fehlertunition K 1 (0 10/1) + Start/Stop-Information K 1 for K 2 (D 10/2) = Test “air in ine detector’ (D 10/3) - Laden Display (Anzeige Speicher) = Daten an RAM (D 10/6) « Test der Frontplatten-Cheok Start/Stop-Taste: lénger 10 s gedrtickt: Alarm ~via Eingang/Ausgang Expander D + akustischer Alarm, KVO + akustischer Alarm, Unterdrickung = "watchdog’-Trigger, K 1 (0 9/21) - akustischer Alarm, T ein, T aus Der Mikroprozessor tiberwacht: Eingange = Drehung der Motorachse baw. Exzenterwelle (D 10/18) ~ Luftblasendotektor (O 10/12) - Foliertastatur (Kontakte) (D 10/4) + Batterie-Komperator (D 10/8) + Troptendetektor (via D 8/23) = *clock"-Schritmotor (0 10/14) Der Mikraprozessor vergleicht: + Informationen im Register durch Mikroprazessor K 2 pin 14 pin 20 ‘serieller Ausgeng / — Eingang TxD FxD transmit receive Gegenseitige (bidirectionale) Kontrolle beider P's auf Registrierinhatte. P. Miktoprozessor D § (Kanal 2) Dieser Mikroprozessor funktioniert als Uberwachungsbasis. Dieser Mikroprozessor ist quarzgesteuert (Q 1). Analog 2u Mikroprozesser K 1 wird durch Einschelten und Starten ein selbsténciges Testprogramm ausgefiihrt (CPU, ROM unbd RAM). Der Mikroprozessor D § kontrolliert: + 2yklischer Autruf von ‘data interchange" mittels Kanal 1 - Prozessor via Interbus + Fehifunition K il (D 5/1) ~ 7-Segmant-Priftalt (0 5/2) an K 1 Display uP = 7-Segmentanzeige-Ausgang “enable” (D 2/6) Der Mikroprozessor Oberwacht: - Drehung der Pumpewelle + Luftblasencetektor (0 5/12) ‘clock" des Schritmators (0 5/14) + Luttblasendetektor-Test (0 5/4) + Start/Stop-information von Kanal 1, K 1 (0 5/6) 26 = Batterie-Komparator (D 5/8) < 10,4VSCHALTKREISBESCHREISUNG Der Mikroprozessor vergleicht: = Informationen des Registers mit Hilfe des Prozessors K 1 via Interbus Anzeigen-Mikroprozessor (Display) > 20 Dieser Mikroprozessor ist fr die Anzeige (Frontpanel) verant- wortlich. 1 (Kanal 1) sehreibe zyklisch den angezeigten Wert das RAM (D 18). Der Prozesser 0 20 Ubernimmt diese Infermaticn und kon~ trolliert die Anzeige in "scanning mode". Das Zuriicklesen ist von K 2 periodisch getriggert und die An- zeigen "RATE ML/H" und "TOTAL" werden via D 23 / D 24 (se~ rieil) zurdickgelesen und ausgewertet R. Anzeige (Display) Die 7-Segment-Zahlen der Anzeige werden durch den Display Mikroprozessor kontrolliert. Die Daten flir die LED's werden mit- tels Treiber-Stufen in "scanning mode" eingegeben (D 2, D 3 von D1). Die LED's, die den Zustand Batterie- oder Netzbetrieb an- zeigen, werden direkt vom Kentroll-PC angesteuert. Tiefentia~ dung der Batterie, Tropfenfall und "DEFECT"-LED werden durch die Treiber-Sufe D 3 direkt vom Prozessorprint angesteuert 5. Zurlicklesung Jedes Segment eines LED's (7-Secment-Zahl) wird gepritt, ob es ‘stromfiinrend oder nicht-stromfthrend ist. In den beiden Modulen D 23 bzw. D 24 wird das Signal in den entsprechenden logischen Wert transformiert und dem. Mikroprozessor K 2 (Kanal 2) zur Auswertung zugefuhre. T. Tastaturfeld (Membranfolientastatur) Jecer einzelne Tastaturschalter (Taste) wird durch den IC 0 4 periedisch abgefragt. Sobald die Taste gedriickt ist, wird dem Mikroprozessor signalisiert, dass die Lesung (K 1 - Kanal 1) ge: startet wird. Achtung: bei einem kentinulerlichen Kontakt der Start/Stop-Taste Ven mehr als 4 Sekunden wird als Defekt beobachtet (verschweis: sen oder ahnliches) U. Schrittmotor-Steuerung/Kontrolle Der Schrittmotor arbeitet in Vollschritt-"chopper-mode". Die “clock"-Impulse (pin 13) werden durch den Kontroll-PCB via D3 so transformiert, dass die korrespondierende Sequenz die Treiber-stufe D4 ansteuert. Es wird jewells nur ein Paar di Moterwicklungen gleichzeitig angesteuert. aSCHALTKREISBESCHREIBUNG v.35 / V36 bilden den "chopper"-Schaltkreis. Die Messung des Stromes wird Uber den Widerstand R 85 bzw. R 65 vorgenommen. Mit Hilfe von C 3, V 33 und V 34 wird eine Stromilberhéhung fir Jaden Schritt generiert - dies erst bel Beginn der eintreffenden Impulse. Die Speisung des Motors wird mit Hilfe von D 2/14 ab- geschaltet fiir den Fall, dass die Pumpe in Alarm geht und der Motor sofort stoppt. + Tritt in diesen Schaltkreisen ein Funktionsfehler auf, wird der SOEFECT"-Alarm im Mikroprozesscr generiert. Wenn dieser "DEFECT"-Alarm nicht mehr zu [Sschen ist, muss die Pumpe durch einen authorisierten Spezialisten untersucht werden. Zu= gunsten der Patientensicherheit dirfen auf keinen Fall Eingritfe durch nicht-autherisiertes Persona! vergenommen werden. = Jedes Mal, wenn die Pumpe eingeschaltet, oder die "START*- Taste cedrickt wird, erfolct ein Selbst-Test-Routineproaramm, das simtliche Funktionen Gberprift. Die Relais-Kontakte werden ebenfalls geprift. Wird in diesem Routineprogramm ein Fehler Indiziert, schaltet die Pumpe auf "DEFECT"-Alarm. 28ERSETZEN VON TEILEN Print's, Pumpe, Chassis, Gehéuse, etc. egung in 4 Bauteile Vorgang der Zerlegung: Gehause (oberer Teil) Elektronik (Hauptrahmen) Pumpe (Motor und Peristaltik) Haube (unterer Teil) Gehduse Schrauben Sie die vier MS x 18 mm Schrauben auf der Rilckseite der Pumpe los. Zwei sitzen seitlich des Handoriffes, zw: schild Die Hille des Gehiuses Lésen Sie die Halteschrauben des "PROCESSOR"=PCB's und stecken Sie den Luftblasendetektor aus. weitere unter dem Typen= 1m nun entfernt werden. Elektronik (Hauptrahmen) Schrauben Sie die zwei Sechskantschrauben am Grund des Aluminium- chassis los (M5 x 20). Diese befinden sich in der Nhe des Hauptstek- kers und des Erdungsstiftes. ‘Stecken Sie die Kabel des "DISPLAY" und das "HALL"=Prints sowie das Kabel des Schrittmotors aus. Pumse (Motor und Peristaltik, Offnen Sie die TUre der Pumpe; bel einem Winkel von ungeféhr 45 Grad kann die Tdre vollstindig herausgezegen werden. Losen Sie die vier Sechskantschrauben M 5 x 8 mm von der Hinterseite Ger Frontenzeige. Zwei befinden sich unter dem "OISPLAY"-Print, zwei weitere seitlich der Pumpenperistaltik. 20oe BLOCKDIAGRAM "VOLUMCD uVP_2000" ABC D E.F.G WM LL KN a.P ORS TU pol refi be Tad |g Prnaresnon ape ye No, 1 CONTROL PCB (see no tm BLocks) 2 PROCESSOR PCB 3 DISPLAY PCR 4 IN MAIN CHASSIS (extern) VP 2000. Prinzipschema Blatt 1/1 178.85 ZNr. 29 10 68le couTraL-PcB PROCESSOR-PCB DISeLAY=Pct feace) SEP YOTOR Tein ATR=IN-LINE DETECTOR "VOLUPED.uyP 2000" INTERCONNECTIONS £ CARELINGx2 25.10.85 Anzelgeprint 2.Nr. 29 10 60¢ DISPLAY PCB Blatt 1/5 32Total 000m Blatt 175 Blatt 3/5 zarn-zo0 b q f ° Zarn-2o Scanner tkttz Digit Tan 70y8 ° Pp @ pint vs | R 8 T u AB cD eT nzelgoprin puss Blatt 2/5 15.0.85 2.Nr. 29 10 60¢ DISPLAY PCB ceBlatt 1/5 Blatt 275 on Anzelgeprint Blatt 3/5 15.0.65 x72 Rn? 2.Nr. 29 10 60¢ DISPLAY PCB+sv Blatt 275 w batt 3/5 Anzelgeprint Blatt 4/5 15.68.85 Z.Nr. 29 10 6ac DISPLAY PcB. se9 1s 100mi/h uo : 1OmZh un | smn up : 100ml up 100m! we 1Omt up inl wp Legande zu Tastatur: : START/STOP 8: 2min Aloft 9; 100m/h down, 10: 10mi/n down, Mi mith down 12: 1000 down 13: 100m! down 14: 10ml down, 15: Imi down 16: ON/OFF Anzelgeprint Blatt 5/5 15.0.85 Z.Nr. 29 10 606 DISPLAY PCB20/1 10VAC 24w Pains Contra! o Sheet 378 ‘Accu Suoply Switching Level #12. le ‘Charge Current BS/60mA Mains-L€0 Rectifier +2ve 0.94 max al 00min O.7A typ, vs our va 3B 140 Controlprint Sheet 1/8 25.3.86 Z.Nr. 29 10 64Ria vit v7 ve BS170 Lypesizo 6B mi BS170 jNaras x9 a (“4 Sheol 3/8 Sheet 2/8 Be switen 1/0, xt Controiprint 25.53.06 2.Nr. 29 10 646E 9 6.280F ang Supply via Detection 14007 Ria ont D Sheet 1/8 42,8 Reference |_+25V Reference» Sheet 4/8 on <90v 8 Sheet 2/8 ' Controlprint Sheet 3/8 —-25.3.86 Z.Nr. 29 10 64Sheol 3/8 04 42,50 Ref, +5V Detection ‘Charan 1 ‘Sheet 5/8 a9 +8V-Delection Channel 2 F Sheet $/8 sv ci ci2 | VI6 O.1uF 220pF 1.SKE6.8A 8 Controlprint Sheet 4/8 25.35.86 Z.Nr. 29 10 64by asv Triaser Oh Watchdog Ch.t Towor Oh Trigger ch.2 Malt. chi Attest cos_‘Shaet OnE 12V-Supply Stepper A Sheet 7/8 Alarmtest k2 * cra 220pF Controlprint Sheet 5/8 25.3.81 2.Nr. 29 10 64ra] Nurse Call Loudness ‘Ac. Alarm | Controlprint Sheet 6/8 25.35.86 Z.Nr. 29 10 64" 36 x BcSS68 x8 re Stepper by 22.07 Phase v2: 336140 $6140 Stent Top Stepper Controtprint Sheet 7/8 253.06 2.Nr. 29 10 64 & Booster Choppera +5y Drop Detector Controlprint Sheet 8/8 25.35.06 2.Nr. 29 10 64Wad S19ENd-Uy Z9 01 62 “ANZ gale “yarapiauny 1/i neg. yxObL EA sau yaa =? aH ano 45iP Kane} 1 7 wy “0 Ve 7} | dnterbus Le rin cctie z 010 ‘| 1 8031 iro Lapp Eettst!__t}o, 9 e1.aly jag SeaeitSie KN 2 doy ose fe test 19 i” e128 ca axa] "8 a3 pa al ALL to 1 size a siz dg 8 5 1 fi < une see] | as 12 3 ca 2 S poe” 1 uP-Print 5 Te ‘eyyvy i Blatt 1/9 10.5.86 = agisortie [23] [23] es] [ee] [27] 28] [25] oO - gee 8 #8 &oi [2 ! a 1Sae Peripherie K1 eae? Al Gnd e cE a eis Bla es BL BL Bi. 8.1 Bi. Blt 14| 61.1 Bh Bh 7| 81.1 Bi. 4 6 Lt oF 3] os V6 04 ae panera ais ow ¥ ; a3 is ya ¢ ee ale EY 2 rain Rid 5 g BS Bap en a ei 8) (2S 33) s Q) 3 zg 8 3g z z pP-Print Blatt 2/9 10.5.6 2.Nr. 29 10 61ey +5 cn Ont e12 Clock, Senritirn Fenifuni K2, Ll tcosstncoder na Fehon 6 ad vip'4. ce So Ble a aio ao, 2 was biara 624 628 Gnd ne Z 318 212 oie Power-On Raset ‘Alarmtest RISK a Steverprint ais uP-Print Blatt 3/9 10.5.86 Z.Nr. 29 10 61sy 40 foo 0 es aut x0 401 77 ais ir A02 z ne Almest eg 1S |W o A04 heed = ot Te en ko 1 e031 D6 Tw, os a po a0? 013 [or ps.1 NE our [52 pia a Lebteet Testa] om aa Teptonseicmee 6]. Paar oa Sia bis 29 BS atl Netz P16 AIO as eat low a Ae is} us To oT 1" se ast Peas : L Luss 19 18 ca 3 UP=Print 229¢ E2206 x . Blatt 4/9 10.5.06 feotte 2.Nr, 29 10 61 S 4 f “HW 4 @ zg ge a a a0s Alarmtest K2 a3(3} 45V co) Perigherte K2 114 016 Pumpenschse= +5v Imp geber 22 220" 174 B16 TaNcs2 Uofibtasen- Detektar uP-Print Blatt 5/9 10.5.86 2.Nr. 29 10 61ea [58 O.tHE 1 ls 52h _628_6nd o ca Partcerink2 ov cos a 220uF V4 03 4sy v4 03 a raico2 Taco alg ur tao 1 ene ° x 7} * 18 Test beret B)n7 7 Bh orbs ZJe7 Te] osha mye 13 ¢ oa oa 3% oy lee 2) ras pole a1 of 0 0 ot wer 144 D3 — acon ~ 0. ad = ! Vee 2 3 Fe 0 | 2WalchdOOK2 a es Be of soles 1 oe So es oa 02 : 2] i.3 THHCS7S a Y 1 g a 2 \@ Bs Po o¢ This is a ss ‘P-Print = = = Blatt 6/9 10.5.86 a a a 2.Nr. 29 10 61Disot sv “sv - cis. bra See Be] as 24 pa vit ve Vee po [2 = 1 3 oi fr os LS bale te LS v2 Te 80039 06 oa fre 07 ova [52h " at 2706 16 p25 20| oe a6 P24 Zilen 1 Caley ian 6 a oie iw a0 ‘ 0 Pia vg 3 P12 2 pia aie pia pis P16. ex Lt ole p17 mam lt cig Sfia2 __xTAL! OF yiP-Print * 2 Blatt 7/9 10.5.06 te 2.Nr. 29 10 61 ” as fat cts e| LL 70F gousarae — 220F Bie aisDisplay-RAM wy ov 7 I~ rare a7 vee eve 00 D0, 7 : a ai as oO? ost vanes? 7 ancars Ey bal oe 0 out & 4 Blt }06 pes i Bit ts 0 bit ora 07 ‘Te IS (26)3)38) uP-Print Blatt 8/9 10.5.86 2.Nr. 29 10 61 €sDisplay-Treiber mit Rucklesung 023 Anz modul vs. 2N207A fl LED ‘ote LED ‘Wetet Dspley Da Tastatur Print A Tastatur 8 Tastatur Tostatur 0 Tastatur V0 Taste V0 Taste LeD “Batt.” LED "Batt.low" LED "Tropfen* LED “Defect” K1 LED ‘Defect” Ke. Scamer Display A ‘Seamer Display B Scanner Display ¢ Scanner Display D ‘Seater Display Pro Ansteuerung Segm. pP-Print Blatt 9/9 10.5.86 2.Nr. 29 10 61 (sol [ea] a28 15062 INMes41OSS 3208suuduoly uojdsbunyzysagWARTUNG ‘ettancotte 58eter tase aati, stctich a ee eee f+ | seg tmnt | et arent ae wn fs | -rrcecne:. ope mae “i cote dene bk SEs See, Sears Ee sers SREP aE dey Desc ss Seaze/seop baraeszen ese saeeervaten urs oeeazinen | ak, Aare even inp i RS 59feAnlage zur Bescheinigung Nr. 0076 vom 19.01.1986 (gedndert am 04.10.1988) SICHERHEITSTECHNISCHE KONTROLLEN VOLUMIED Die Sicherheitstechnischen Kontrollen sind spatestens nach 12 Monaten, bezogen auf die letzte STK, von geschultem Personal durchzufuhren. H | |Aiszutifirende arbere Benerkung, Ergebals Ir [ | [79 Bientcentrotte wa | “= Ganinse, Taube iearziase, i | 5 troptengenettse, Kiennzeder Sescndgigingen, 8 Tice, Rieverscnfan ferechiela, I | 8 Fluntctos Nebel Sauberkait, | | 8 Sentenes"aetSecestareix Funktion | |S Estbarkese der" nafechriften woldstSnasokest | 2 Kesetgctatencnee (es use) Funktion © Netzanschius, Sicherungewerte © Lufteetektor ! V7 Fanktionspetifungen Tq | © Schwingplatte manuell prifen Exeie Schwingbewecuns | | kontrollieren, || 9 Abschaltaruck priigen Abschaltaruck i | © FSrderrate 400 ml/h infusions pmax = 1,5 bar | | besteck Yon eingestellten i || © okklusion der Schieber it Wasser, Nanoneter beobachten iberpriifan Hanoneter bruck dart 0,3 bar || 4 min mit Rate 5 ml/n scha tune nicht unterschveiten | © Probelaur 100 ml/h volunennessung, Tatvolunen | || © Bndvolumen 100 mi 95-108 mL i | zeit't Stunde Zeitmessung © Tropfenflusmangel optischer una i | Ferderrate 100 nl akustischer Alarm / || © Personal-Anschlu® priifen { |e Eesata-Geriteabieltetron WE prlfgere © 6,78 wa © Schutzleiterwiderstand ‘© 200 mohm 4 * Aehtung: Rach Reparatur und Teileaustausch sind alle Probeliufe * * genéS Endkentrollblatt (WartungsListe) durch2ufthren 1 * 61ERSATZTEILE VOLUMED Arto Benennung: 5352301 Flanschdose 3-pol. Alarm 5386821 Schwesternrutkabel 5623961 Gewindesttt M3x4 (2. Kupplung = 25t.| 6109741 Prozessorprintkpl. 6109752 Steverprint ipl. 6109761 Frontprint kp 6109777 Hauptprint (ab AC 0701 6520231 Bolzen fir Potentialauegioich 9010121 Adapter for Dréger Wendschiene 901119 Torsehila 9011801 Proll f. LD 9012101 Réndolechraubo (Stativstange) 9102111 Gowindespindel MB x 40 9012121 Stockdose fr Netzanschlus 9013371 Stauivetango 9015091 Notzkabol 8015341 Pumpengehéuse 9018481 Summer 9015491 Gummifus, 015541 LED vot 9015551 LED grin 9015861 LED gelb 9015861 Zahoriemen 90 XL 9015871 Seniener schwarz 9075891 Luftdetettor kpl. 9015901 Prozessorprint kp}. 9015911 Stouerprint Kp 9015921 Frontprint kp 9015931 Anzeigemodul 9016001 Halos kp 9016021 Tor 9018031 Target 9016041 Stockachse zu Térgritt 92016081 Sehrittmator 9016061 Motorhalter 8016071 Kupolungsstick (Motor) 9016081 Kupplung kpl. 9016111 Puffer 6/6 A ( 4x 1, Motorbehélter) gor6tat Klemmbebe!| 9016151 Griff 2u Klemmbabel 9016171 Zugfeder 2u Klemmnebet 9016171 Sperttinke 9016181 Zugfeder 2u SperritinkeArtie, 9016191 9016221 9016241 9016261 9016281 9016321 9016331 soresat 9016361 9016361 so16set 9016391 9016401 goreait gor6a2t 9016431 9016451 016461 gor6sat 9016611 9016681 9016721 9016731 9016781 9016751 9016761 9016771 9016781 9016801 Bonennung: ‘Achse (Tarscharnier) Uekwand Batterie 12V/1.2an ‘Schaltregler PSR 83-7 Trato 2x110 V Gehduse Im, Gritfstdck) Haube (Gehduserdickwand) LLaftungsdockel Spannbride Druckstick 2u Klemmechraubo Bolzon zu Sohranke Folientastatur Schildersatz fir Rickwand Glashlter(kiemmfeder) undschnur ORM 3x185mm Sender - Emofinger Pulli 32 XL. Puili 11 XL Kurzbedienungsanweisung Ext. TRO Lagerplatte Schild “Infusionsbesteck” UsSet f ext. Lichtschranke At Folientastatur iso. Schrittmotor [ab AC 070) Gegeniager (ab AC 070} Kupplung kpl. ( sb AC 070) Hauptprint (ab AC 070) U-Set 12 V-Anschiu VOLUMEDFRESENIUS AG Intensivmedizin + Hysiene Zentrale Auftragsannahme: Telefon 08171 16066 Zentraler Kundendienst: Telefon 061 72/40120 Verkaulsoures: Berlin Fresenius AG Pharma-Eildienst Sophie-Charitten-Strase 15, 0-100 Berlin 19 Telefon (020) 3948961 avr ‘SudendstraBe 31, D-1000 Berlin 41 Telefon (020) 7983040 Dusseldort Fresenius AG Robert Zapp StraBe 6, D-4080 Ratingen Telefon (021 02) 46039120 Hamburg Fresenius AG Ledereiraée 15, 0-200 Hamiourg 84 Telefon (040) 5449381 48, Hannover Fresenius AG Groen Kolcnnenweg 18, 0-2000 Hannover 1 Teleton (0511) 833086187 Munchen Fresenius AG ‘SchleiBneimer Strabe 102, D-€046 Garching Telefon (089) 3201077 Stutigart Fresenius AG MoterstraBe 26 2, -7000 StuttgartWellimdort Telefon (07 11) 834284 ‘Niederlassungen: Fresenius AG Bad Homburg v. &.H. erwaitung! Borkenberg 14, 0.6370 OberurselTs. 1 Posttach 1808 Telefon (06171) 600 Telex 410805 tes 6 2wolgwerke: Frosenius AG Frankfurter StraBe, D-6690 St. Wendel ‘Telefon (05851) 807.0 MTS Medizintechnische Systeme ‘Schweinturt GmbH Positach 1225, 0.8720 Schweinturt Telefon (09721) 6507.0 Osterreich; Fresenius Pharmazeutlka GmbH & Co. KG. ‘Steometrage 11 221200 Wie Telefon (00.43)-222-330395, 355112 Schweiz; Fresenius AG cH5370 Stans Telefon (0041)-41-64.41 41/22 Frankreich: Laboratories Fresenius 8, Rue des Pyrenees, F-94593 Rungis Cedex Teleton (20331) 4687 2322ANHANG neue Schaltplane fiir Infusionspumpe VOLUMEDwr ay Vv wy [ oo ow [aL ow ors an zane | Tone one “0 373 [oo oe 10 Vee oo afop Wee g]2 8 Vee — ‘Aba Do YE gy & oo 2 12 [ert Shy. 01 [38 tos ail? zy br i asf epee | tuteiaree 2 be oe [22 toe Gels of we [it 2 [8 fe] Awan gy nos P24 5to5 ofS J} —® |g pa fis *e: pe ale G2 Ih pio Abs PA ié]os ots Bs, bs |i Foti ‘ ost AD 08 os 2 Nhs oe ft aise a P10 por PREZ ‘lor gfe nM or 2 4 [ig pep Seep kt _2 oy ne | we bie aus Pepe! titer 3 | Sue may wio[r}e | tmaaibem 4 PL Display ladon 5 Fan f22 ol sve (a) oe 14 ns [21 2a) oie La }of Satseesin._6 Ir a fe fof Bia am J to1s aio (2 ohio ous pe | Bato oh, Ay fe XY he ap & ish to {i 2 |e 1 18 n azee fie] SUR sr [2 seo [i 28 Nes q aes xa __ xr a azna fs 4 ae a2 [ie aS aoe tz [iz § evz [re | MUP 2000 P-Print a2 [| ae yy Blatt 1/9 15.9.09 2] apsemie Ea} En fz] fee) aa Z.Nr.29 10 61d § 83 a 3 ag 3 arcomed oqwv Pate Kt cn “ev one 2a = aoa LFTs eves = os 2 a ° 1 sane 9 r woman |% 2p 3° fe fe Ley eo yA bB2| Aa 45 =e —_—_———e}2 | 813 HCA0I7: DAZ De se Ali }—24 = ale cn il a’ gM? asco whe ete 5 ie PL | 8 ic Tre 00 ov ME Tepes “I mn orc w a /DB3 © apo 2 fiz BLY “zien 1 ou ous oy a t S tu ¥ woos Te bu 8 TAHC14 7 4 fe = a F au L bt wae TKI Pao a oe, Neat Par [22 ARAL Ut. SESE aa oA Eo eames 7 7 [5] ms ; ; Phe neTinor Ono [SEY BS ~ j § < na Oe pacas reas >! ge Re a : = : i IS: : q i tus ob i = Ext | 1’ wv tos 3 be] 2 20] 1 ries a 2 @ aa i a a MUP 2000 = P-Print Blatt 2/9 15.9.89 2.Nr. 29 10 61d arcomed agPasion 4 2 3 ein waz [ayo somtim_f, . FE ante a [af ean TS, oi am Hy TOs icc 45V 14 DIS. ' [oe _ eee | the da om ie me do acre dl cali 5 iz [99 }>—PowerOn Aoset | > . 7 am? aes TO? 3 ‘T4HC138 19 ~ oo pe — S 1 ve BLA [14 a i ae Bat lets oe a 10 fee epee TO" —_ 2 fo Ameae [O" | omen 2s o_o 8: Beg TO" a: ale OM ft Of oat a2 sf eee on oi Hele Aaa Sr O19 < ‘O20 Ie On 22 wT Oz za] ra ee ros as 5 2 Ee. on aoa g Ors MUP 2000 pP-Print Blatt 3/9 15.9.89 Z.Nr. 2910 61d arcomed og~- ay av ev ' be co C7] T4HC O.1HF “0 373 boo Fi olen ano [2 2 foo Vee p]2 ate ve ou wins Fir] prea ale aM ais [2 flats ar 02 [2 Z}o2 fe Se 8S [42 st 1 nos P& ‘D3 3) AD 108 Tag wf Ship 11% ba 4 6 a nos bs as As oor nos [2A W756 oof 2 tas aiso [25] —} ent. Ke Lis nor 22 ley aye lar 7 Gr {Fioad7-Soam 2 py 4 ne 22 He so 7” a7 [sae —_}7-Seam.Potatt_a fp, oF nice us afe —_[uiesgo. toot a fg pan 22 nole eu [37 roptenectranke_§ boy 4 “aa [2b 23 lng ar Daj —_|Saouons, ef, Mt 2y oe fe suai” 7 fr Ao des 2h 3 [1p Battiow hss an aidan _ she v4 ne |e we Fra ai is |: | ip nf lex st as [& are d Lb Lams ame | E is |e | 3 ce o vor THO ee | of 8 UP 2000 1P-Print > fr y Y Blatt 4/9 15.9.89 at 2.Nr.29 1061d ce] [= 6] fee] Ls 7] (Ge “TE s,otsanne se) fa] a = in a & ao 6 & a oOPoiphar ke 14 016 7anca2 4 s|_)S— ov v iwera8 1 Do x re ‘ve 04 ne ae Ween ‘9 aoe : xa|_Je Blac g ly our 3 i ! tf ra 3 3 wv xs rs |Z or af = O le wv —t03 O04 1 D8 t wanes ay Pamponactee imposter cz | zane woe sy Te a vaHe32 ely 2 wv TOs {— fro Oe = TS Lubason- Detokior £ 3 3 5 4 fel FOE Es ee] IE a z fag UP 2000 P-Print a 8 Blatt 5/9 15.9.89 2Z.Nr, 29 10 61d arcomed ag18 23 220KF aL F 1 03 “ we ce Losink 2 # Vee r= af 7 jl 7 lar 7 p18 Testbeteit_4_fea]on7 Veo ie oor ' 5 bs ho vt los be bt Jos ba Sn joe 7aHes73 bo jar ot 1 |, 7aHo198 a a Sot o]ao Seno oe 14 D3 wv ratiooe 0 a ° 2 Vee a i = o7 00 2 aha fis bets [5 Aamk2 os on 8 Sank —> [50 fats ps (a2 [8 Seam SOF f9 Jar be D2 a 74810373 v2 or 0 cay Efe RD Ke aa igs as E]> uP 2000 pP-Print Blatt 6/9 15.9.89 2.Nr. 29 10 61d arcomed agps ala Ble Bie Bu Bs Be Blo Depa. Prozessor al oz 22 ow CC] ae mae one =E Hive vel seal ores ‘ie ape 2402 a»}6 Ene nL toa ca} Sa3 soo39 aps HS 13404 aif? Aas ADS He ff bs oss 7 As ee i eS % Si Head Seat try Ao7 fi 857 arf'® yar Tarn ae aaah ma on [Sl tent 28 bras al = Ta SE |p ataer acl a DisplayTadon 6 sis . in ayladon 6 | poy (ee Sean dept 8 22he = om v2 Po Seep x Bho 2 ahs Prog [22 Seaa.dis Pr Lap = ‘|e 18 ne ' MUP 2000 P-Print | y Blatt 27/9 15.9.89 thad a 2uNr.29 1061 Oe ar ae zs orcomed agau Bit Bit Bui Diep RAM 2 18 14 15 sv | fs _Jo0 iE vee 2 jo a or os ne es oat a a3, a og M jos 7, a sana vi Jos oO Uo aL i nd = bid 16 D4 3 19. k rancrs ||? as ee a] fee 2 fo a a a a a MUP 2000 P-Print Blatt 8/9 15.9.89 Z.Nr. 29 10 61d arcomed agF xt py Tir mt lenny melon) soe. av ron | Fa in Eaten | as r Los: |e a 7b a Os Jo £8) pmocu }12£ 2N29078 poe |e rrr bow te IPE S]m [OF le +} 4) Leta fae is [44 O11 | OF Tast, wn eis [4a /———__»+}-0 23 | LeD "Neu" be foe! [tenn 28 48 Bt | 7-0 13 | DA Tastawur T 5] oes at aus fiz et Go | atasianr a “Anz.modul 10 BLI [43 }——~4-4-95 |B Tastatur eee [ore we fe} tos |oteme Tye ats [eg} +1 615 | vo Taste a tS: [iota as [7 Pore | cosa er hoe, (ieee asl) te | creer 8 pu 4 a at T-O8 | LED “Detect” Kt a a fet ee LG [eo crt 3 [O16 | Scanner Display A [O18 | Scanner Display B z JO 20 | Scanner Display C [O26 | Scanner Display D UP 2000) = pP-Print [O28 | Scanner Displ. Prog. 4 Blatt 9/9 15.9.09 oe) Le Z.Nr.29 10610 iz [a7 } a5 aeamedag220/110 VAC lava x Netz Leo rr oniorarie >t pe t7y v2 8 1 vt v2 lay sei4o A 36140 8 2 10 7 lay vs va ue seiao | spi40 @ ot Sich Hov fo.sisar ‘2200 | o.t0ar ~ Aiswerting BIA Netzbetrie 81.10, xa MUP 2000 Netzteil Blatt 1/10 15.9.89 Z.Nr. 29 10 641 arcomed agve wepaiz0 an = sin vio Loy fue is mi i/o Bn oul Ely Faosath vor scat 4 iE] ne 2387 a vi 10 aise] ora 5.1K es TL tsime of, on contes sl rare v0.733 : ens z ie ve, tds oe ase rs fs fs 2/3] |B] nes . 5 \_ 104 va fo et — |e r Sp ec ams fe fs yn taste [5 Leon 5 s atest | vs su10 Io s)he A esi7o iis mals or ef Cs E 0 4013 nls ma 5b lhe 4 = 6 ae ead el ; \ oo al js Ld = olin s1_vy_s2 5 ral le 2 ‘pup 2000 Ein/fus 4 Blatt 2/10 15.9.89 a Z.Nr. 29 10 641 Bia arcomed agsin Witkerad ca 70% ul 25uH ts 1 100mYpp at ino n ox FS > 01050 O5W a it L see cn] |e +r a BzWw06-5V5, caa co ut via cis cia hoour Powe | owt | cy SF sB140 one | our Ly MUP 2000 Schaltregier Blatt 3/10 15.9.89 2.Nr. 29 10 64L arcomed agsv nave ‘Asnserung 3033.89: Batt simulator ee | RS neu 16K anstatt 18k; ‘Speizegerat mit : ‘Argassung an geaiterte Batterlen 470 In Serie . lars asets [Ene [i] a oeur ak 25u Rio a5 vw | Loop vasiv| ys auswertung | 172 0 , Gan watt ow | ung93 els 16 pb) 1 2 enue eo 0,16 ¥pp Bre ic jam vaswReterene 815 cr [nev ; 0.68 8 siten | usw sg , «8,64 t—|| uswertung | 172 — spschatten | sey Bie 6 a L a % su re Jena [§] vrs ee E]aio | gat iow a a af 08) i ro.xist0 na ower Pel a Va ww mowerusg | pt | a eon ua | uaa rir uns93 ; + f a] ___Batvetten 198 vac UP 2000 sp.ouswertung ine By te Blatt 4/10 15.9.89. i ‘ Z.Nr. 29 10 641 Bit arcomed ag+3 sia 5v 5 2 | nas} | nea ‘aad 5 ta izye: 92,00 27 SD ue ; rreraramare va | teresa a uss cea cg 1250 Rot 2 7 ala gras g] nes BYP?! sy-toerwachung | sy. cerwachany waa waa’? 3 s 23.399 | Serspamana | Grercpanang / Tes. a 2,0 i sav }-* e 5 ! Ei > e 8 ¢ : Pea i 3] 26 i & z vie 42s, [& 3 . anic| 67 5 € ¥ MUP 2000 Sp.tiberw. Pte ale Blatt 5/10 15,9.89 Z.Nr. 29 10 641 arcomed agFunktionsiberwactung kt Funktionsuverwachurg K2 Oulu E}nes | nao] E]nss nt Vocaoms | C21 i c2a_Jitoraons ,., wT | oye our pe rg x) 24 Hous py sy) v0 H a ]8]rsa coe (Ee al 6} of tt [2] wa [8] uae] | tie fe dn Pr or Wa 02 Vi 2 | tersp S ep tntersp. Ki a cw, sa G2 02 vod 01 82 4 Tatersp.K2 is” [te cia oa cz 23 bs cas Bs oa Heas38 one | one Heass8 ©.10F dy us is} alt 12 vss_ar_ a2 Get Gin_a2_Al_vos_81_@ L-—|s Jo 2 [3 + eta i Sf bilo: ‘elgg ~ “ sve xi} sv as — iio: —p__ Donen on eset arr ay x7 cnomens me 55 3 NG nso 936 Bio: rigger ver SLs Lis 2 > Pac sv 1 sv xs ™ EH a “ 1 vcese J Le o S16 Fenit cr 16 Slee xa v22 e Alarmtost k2 sa] R36 Bho Fehit 2 8856 "Ta al vas ie Alarmtest Ki C836 Bho; ag Abtest sma na 8 Le ves . ; F wares v3 v4 = R40 oT case a.arae| gy JO | vay [eg oy J 47 ir MUP 2000 Watchdog 26.189Sienenstelais BLAM 6/10 ——-15.9.89 12v-Sp._wogen Kontaktproblemen V crttmotor — auren Saueretaiserstzt Z.Nr. 29 10 64. rit swpeint 291058 arcomed ag Bisstave ¥ S ~~ UEBOZ5 Atarmka "| 9 a RID ia 7 BCEs6 =] p39 LLa14g) ‘Schwesterny Me Brio: unteror, v33 aS Eat BC846 Bii0:x6/1 —e——ty_ I 1° Ks Rae Kf 94 Al ie Be “ee oe ee | mUP 2000 Alarmmeld. Blatt 7/10 15.09.89 2.NF. 29 10 64L arcomed agnas SmTaW/120mA, coe cele BL 180, 5 s 4), eos co Tews fe )nos 7 4 of we LE 8110:x5/2 Blass cse Te ie our a a cuoners siov _| fraser > ei a ok x]. 1 6a a2 2 A B Jase On Gl es os9 o.tuF ay R50 1H MUP 2000 Troprendet. Blatt 9/10 15.9.89 Z.Nr. 29 10 641 arcomed agZum pP-Print xl sigceic stavSoe pM. Bisv2s, rei) epee Bugoa/s Trice ki =e SE Trteger 2 Bed Altest = EEG TE ower On ROSE shang’) Gate <1ocv Lato | cee 5 3 BL VI/A Netz-LED P1211 Bp sia nari BIZRES Taste 0 eg SR 81.7. v35/0 AcAarmunere By. va2/8 Paste 1S Bef a1. vsive Acararn Ave B17. vase Panis | 1B fe 217, vosre alarm & 820 iit Boo 21 “v— 2a 2a os 25 Ni-Cd AkkU Tropfendetektor toma XS = xs Lasestram = evs = a B19: R82 a: SJ seca anes 3 S| avian Ba = B19: RS oT Schrittmotor Schwesternrut BiZKs/1oftner pi8:07/3 ° Bea BI7KG/10 Sentiesser Bie: x9/2 B16:D7/8 Utz ALE B1e:D7/13 OM 3 B18: x8/7 bie: x8/5 Be: 07/18 oe 4 UP 2000 Connections Z.Nr. 29 10 64 L 15.9.9 BI. 10/10 arcomed ag6 pauosse $9 01 62 “INZ see's 1/1 eld “uainen, o00z da wate ueueued HSH‘TOTAL ML. s|[e ‘MLINFUSED x3 Tastatue Logonde 2u Taetatur O:STARTSTOP 8: 2minakALot! 1: 100mUh up 9: 100mdh down 2:10mh up 10: 10min down 3 tmdmup 11: Amn down 44: 1000m up 12 10000 down MUP 2000 Tast.schema 5: 100ml yp 13: 100m! down ice: sees Z.Nr. 291086 15.9.99 Tal 15: 1m down arcomed ag 16: ONOFF