& +34 043 a51 643 “A: intza@intza.com SISTEMAS DE ENGRASE Industviaidea, 15 20720 Azkoitia ‘fm +34 943 a52 600 i 38 ]) SISTEMAS DE = - ENGRASE CON AIRE-ACEITE (OL) REE wari J Para lubricacién de: = lo Po ot (2) lo -husillos de alta velocidad (electromandrinos....) -husillos a bolas (AGEL -patines lineales de rodadura JL | -etc... Nos resarvamos el deeeho roduc redicaiones oazor1Industriaides, 15, 20720 Azkoiia ‘We +34 943 B52 600 +34 043 851 643 ~® intza@intza.com INTZA SISTEMAS DE ENGRASE b Poeite Acite waa de a AS “cositcador e ~ Tiempo 4 (Fig.2) AcoteAte a imde! 3 osticador WLLL ag, Tiempo Fig3 Central de engrase por accionamiento eléctrico Fig.4 Central de engrase por accionamiento neumatico {sistema super-tean) ios de! engrase por AIRE-ACEITE Poniendo una gota de liquido sobre una placa y soplando sobre la misma observamos como se ensancha en direccién al paso del aire: el Iquico es transportado por la corriente de sire y aumenta la superficie mojada, es decir, hemos estirado le gota. EI mismo principio se aprovecha en el engrase por sire-aceite: os dosificadores llevan el aceite a una tuberia con corrente de aire (g.1). Las gotas son transportadas y esticadas a lo largo de la pared de la tuberia en direccién al punto de engrase, llegando a éste en forma de corriente de aceite fina y continua (ig.2) Este proceso puede observarse perfectamente en una ‘uberia transparente: en la entrada las gotas son gruesas, al aso por la tuberia van transformandose en finas y uniformes, y 8 unos aprox. 40cm ya no podré observarse temporalmente ninguna variacién en el espesor del fujo, con tuna emisién de gota de aceite cada 5 0 10 minutos. AA final de la tuberia se rocian finisimas gotas de aceite de forma continua sobre el punto de engrase. No se produce neblina. El aporte de aceite es intermitente, en tanto que el {de aire es continuo mientras funcione la mdquina. Asimismo, el sire comprimido proyectado continuamente sobre el punto de engrase acta como barrera contra las, Particulas de suciedac. Aceite Se deben usar aceites entre 22-320 cSt, con adives EP, y sin aditivos solides como motiote 0 graft. Hay que analizar especialmente el soporte con respecto a las influencias de temperatura EI punto de engrase requiere una ata capacidad de disipacién del calor que, producido por la fricciin en el cojinete, debe transmitise a la carcasa, compensando y equilbrando la temperatura. Cuando la cantidad aportada de aceite es insufciente 0 excesiva se produce un aumento de la temperatura, que se estabilza con Ia formacién y mantenimiento en el flempo de una minima capa de aceite. Aire La presion de entrada de aire (red) ha de ser de 6 bar, y dove de estar seco y fitraco a 5 micras. Tipos de central de engrase por aire-aceite Por acionaminto eléctrico (fig.3), mediante dosificadores volumétricos de linea simple, para caudales desde 0,01cm3 hasta 0,4cm3/impulso, con una frecuencia méxima de 1 ciclo or minuto. Por acionamiento neumético (fig-4), mediante microbombas. de inyeccién (sistema superean ce caudales minimos y frecuentes), desde 0,007cm3 hasta 0,030cm3/impulso, con una frecuencia maxima de 2 impulsos por segundo, Componentes de la central de engrase Central neumatica {sistema super lean) Depésito de almentacion Microbomba de inyeocion Fro de alimentacion ‘con lave de paso ‘Sensor 6pico Pos. TH_[ Grupo de bombeo [|_| Dosificador Tinea simple Central eléctica 13] | Fito de presion 4 Presostato aire 15) | Revuladorpresion are | Regulador presin are ‘con manémetro| con manmetro yftro ‘También se pueden montar sensores éptices en centrales de ‘accionamiento eléctrico (pedir aparte) "Nos resewar ol carecho a invaducr moateacines -2114- ‘svarIndustriaidea, 15, 20720 Azkoitia ‘im +34 943 a52 600 & +34 043 a5t 643 “A: intza@intza.com INTZA SISTEMAS DE ENGRASE til or HY So MMe Salidas aire-aceite Componentes [1] Central de engrase [2] Filtro de aceite [3] Regulador de presion 6 aire [4] Presostato aire [5] Bloque distibuidor are-ocete [6] Regulador individual de caudal de aire por salida [7] Vigilancia por sensor 6ptico (pecir aparte) [8] Tudo espiral (pedir aparte) [9] Proyector (pedir aparte) [E] Entrada aire Esquema de aplicacién GOE71 Central de engrase para AIRE-ACEITE por accionamiento eléctrico Sistema Linea Simple 402,010,000 Aplicacion Lubricacién de rodamientos de alta velocidad, husils, mecanismos de engranajes, pulverizacién de chapas y piezas de montajes. Este equipo se suministra con todos los componentes: indicados, concebidos como unidad conjunta. También pueden suministrarse como elementos. individuales ‘cuando por razones de espacio el equipo no pueda rmontarse en la maquina, Caracteristicas técnicas Lubricante, ‘Acoites minerales y sintetioos Viscosidad, 22+ 320 mm2is Prosién lubricante. 20:40 bar Presidn aire de mando. 4210 bar ‘Temp. de funcionamiento. 10°C = +40°C Bomba de engranes Caudal 0,1 timin con depésito 2. 0,2 min con deposito 3L Motor Voltale. 118V- | 230V~ | 24Vde Frecuencia S0/60H2 | S0/60Hz Potencia (50HZ)mnnnn] 118W | t15w | S5W ‘Consumo (S0Hz). ga | 05a | 250 rpm (S0H2}, 2800 | 2800 | 2800 Modo de servicio. 83.20%" Tiempo maximo de marcha. '5min Maximo ciclosinora 20 “Relacén ent el iompo de marcha y el de paraca: a1 minuto ‘6e marcha le corresponden § minutos de parada Sala 2 & Heat"! Ta | ealtt?\ sata = GOET1/(X)- 1]()- ow [ SpE BPE] "Va [Nora Cavan pores Yostva on || voser || Solas | ontrnpaco @2iws [Oa | O+ | Door Simone | a a5v || @ 2 | @oae Osrrrco O20] 22 | Dove @®+| Boos @ atts ©s| Gow on mando ©e| Gow OQ'T Wee 6+) Se @os Elcaudal 0,01 ems (Ihsice 1) no admite posterior modiicacion. Elresto de caudal son modieabes @itercambiables. Importarte: ls caudalos desce 0.01 hasta 0,16 om3 y desde 0.2 hasta 04 emsiimpulso coresponcen a dsintos madslos ce ‘osieador. No mezclar caudales comesponcientes a cisintos ‘modelos en un mismo Bloque distrbuicor. “3i14- ‘onrtIndustriaides, 15, 20720 Azkoitia ‘We +34 943 B52 600 +34 043 851 643 intza@intza.com INTZA SISTEMAS DE ENGRASE GOE72 Central de engrase para AIRE-ACEITE por accionamiento neumético Sistema super-lean por microinyeccion para cantidades minimas y alta frecuencia 402.0:0.000 Aplicacién Lubricacién de rodamientos de alta {@lectromandrinos), mecanismos de engranajes. Este equipo de lubricacién suminisra un constante flyjo de aire-aceite tanto en cantidad como en frecuencia ‘Su alla repetibildad de funcionamiento (hasta 2 impulsos/segundo) proorciona una _—_incesante. ‘portacion de caudal minimo con muy poca variacién en vvolumen y tiempo. velocidad Caractoristicas técnicas "Nos resewar ol carecho a invaducr moateacines Lubricante. Aceites minerales y sinteticos Viscosidad. 22+ 320 mais Presién aire de mando. 4210 bar ‘Temp. de funcionamiento, “S°C + 440°C Microbomba neumética Frecuencia maxima de funcionamiento. 2He Electrovalvula secuencia 3/2 Vottaje. 110V+120V | 220V+240V | 24Vde ‘Componentes Frecuencia soleoHz | S0/6oHz [1] Depésito de alimentacién ‘Consumo. 2ieova | 2ri2ova | 9,0w [2] Microbomba neumatica Funcionamiento. 100% ED [G] Electrovalvula secuencial 3/2 Conectar. 3 polos DIN 43650 [4] Electrovalvula de mando 2/2 ‘Mando manual. selector de 2 posiciones [5] Regulador presién aire oon fitro § micras. [6] Vigilancia por sensor éptico Electrovaivula de mando 2/2 [7] Tubo espiral (pedir aparte) Volta. 110V 218% | 220V 415% | 24Vde [6] Proyector (pedir aparte) Frecuencia Sorte Sorte [E] Entrada aire ‘Consumo. 13.5vA | 13,6vA | tow Funcionamiento. 100% ED Conector. ‘3 polos DIN 436508 Esquema de aplicacién ‘Sensor éptica lectrénico de tubo @ controlar. 24-26 ‘Alimentacion. 12-24Vde ‘Consumo maximo. 25m Conexion PNP / NC (Normalmente Cerrado) Conectar. ‘MBx! - 4 polos Salida 2 sanllde2\ sates 6 -4it4- GOET2/(x)-1]()- [ Capac. cepeeio || Voraie TNarero | Caudal por salica yeetera mando || water || ‘siaes | emsiinputco @aume [av | Os | Goo Sinmando 5 “I @r0v || @ 2 | @oow Brus |x | O2 | Soow Bin 2] S 2 | Dove 5 ° ‘santIndustvialdea, 15 20720 Azkoitia ‘fm +34 943 a52 600 +34 943 851 643, “A: intza@intza.com INTZA SISTEMAS DE ENGRASE ose = [Ts I Hh th ih IO, Distribuidor volumétrico de AIRE-ACEITE para Linea Simple Con regulacién de caudal de aire por salida VOE20/B-2. (0,01...0,16em3) +40-200.000 VOE2OIC-2 (0,2..0,4cm3) 440.300000 Aplicacion Como dosifieador volumétrico de aceite en instalaciones de engrase centraliaado con sistema aire-aceite para puntos de engrase que ecesiten de forma continua pequefies ccantidades de aceite -Rodamientos de alta velocicas -Engrangjes sin depésito -Pequetias cadenas. Funclonamlento El dosifcador inyecta de forma intermitente Caniidades minimas de lubricante (MAL) sore un flujo de aire continuo, el cual los transporta a los puntos de engrase Caracteristicas técnicas Numero de salidas. tap Caudates: VOE20V6. 0,01 + 0,16 emayimp VOEZOIC, 0.2 +04 emaiimp Lubricante, ‘Aceites rinerales y sinteticos Viscosidad, ISO V@22 + 320 Presidn lubricante. 2040 bar Presidn aire de mando. 4210 bar ‘Temp. de funcionamiento 45°C + 180°C. Dimensiones Ta Ss zs] a[ sys @ Peete Pope Pe [os ssl oor corel | 2 | «S| 70 | 85 [v0 [20 | vas ta_[-9s [a2] 70 ors [05 [i225] 40 [rors tLe [ars [ars [ars [ars [ars [ars [17s HL ttt] | | mops ~ H | Referen: Sat Sal al rel Salida N* Neste | geaies | enitemlass Coot ora] (Yoana (yo0sra| (20.05 ra] Gyo.0era| ()ereera Do2vena @o.s0.ena @o«oera caudal 0.0 ter (hice 1) no adit postr moaicacin “5114 ‘onrtIndustriaes, 15, 20720 Azkoiia ‘+34 043 852 600 +34 943 851 643 # intza@iniza.com SISTEMAS DE ENGRASE volumétrico de AIRE-ACEITE para Linea Simple con salidas independientes Con regulacién de caudal de aire por salida VOE20IB-3 (0,01...0,16em3) 40.200 000 VOE20IC-3. (0,2..0.40n3) 44030000 Aplicacion Come éosificader volumétvico de aceite en instalaciones de engrase centralzado con sistema sire-aceite para puntos de engrase que necesiten de forma continua pequefias cantidades de aceite: Rodamiontos de alta velocidad Engranajes sin depésito Pequefias cadenas. Funcionamiento Al disponer de una entrada indepenciente por cada salida, permite pllotar individualmente la cadencia de los ciclos de engrase en funcién de las necesidades decade punto sto se consigue meciant el montaje de valwlas Ge pa00 entre. el cistbuicor y el equipo de bombeo. Caractoristicas técr Numero de salidas tae © Caucates: = Us su ‘VOE20V8 00% = 0,16 emalimp 13 | VOEZ20IC. 0,2 + 0.4 cm3ilmp xe | ee, Lubricante. ‘Aceites minerales y sinteticos per Viscosidad $0 Vex? 320 Presion bscante 2040 bar Presion aire de mando, 4210 bar A Temp. de funcionamiento Ses see | 6 Posicion de montaje. Cualquiera [Material juntas. ‘ite |_28__| BsP | bys, Satna Sel Saka jo ce ~ ry bleeds f pos VoEz0 KX)-3 1 (X)- ®)X...®) i Me] < eS Soica ne Mosele | go Saltias -cmsyembolada ee ; as Topas fanaa [1500 a [ee (2) oz ena Pas fs fof fo OEE ©, FES Piss fo oe Cone Stamp [ote aL ie | as | ar | at [es [oa | (0.1069) wear a ar pa bar bor (e016 ena] cs [ees fora [ats fers ) Goren ce pas [a Lon | oo [ite [20 [rar pe ® © [ae PastasPostaspos] ost as] es eee o2so4 [cs [a [ses] 10 fare | 105 [i225] 0 [rors © 040 ons) is [oes fae foe [oes [as | as [oes [aes El caudal 0,0%cm3 {Indice 1) no admite posterior modificacion CO OE Elresto de caudales son modificables ¢ intercambiables. Ce "Nos resewams ol carecho a nveduck moateacbne “sia oooIndustviaidea, 15 20720 Azkoitia ‘fm +34 943 a52 600 & +34 043 a51 643 “A: intza@intza.com INTZA SISTEMAS DE ENGRASE uy witli, wb ‘wll ° Entrada aceite 47 Entrada airo Mt [1] Central de engrase {2} nea principal aceite [B] nea principal aire [2] salida aire-aceite [5] salida aceite H VoEtIc ee Distribuidor —_ volumétrico de AIRE-ACEITE para Linea Simple SIN regulacién de caudal de aire por salida VOE10/B (0,01..0,16em3) VOENOIC. (0,1..0,60m3) VOE10ID (0.2..1,50m3) Aplicacion ‘Como dosificador volumétrico de aceite en instalaciones de engrase centralizaco con sistema aire-aceite para puntos de engrase que necesiten de forma continua pequefias cantidades de aceite. Funcionamiento Estas unidades se montan tomando como base los. osificadores volumétricos de accién directa. con ‘una combinacién individual de sire, y nos permiten isefiar sistemas en los cuales podemos alimentar puntos de engrase normales y puntos de de proyeccién de aceite-aire desde la misma bomba de ‘engrase centralizado. EI soplado de aire es continuo durante y después de la Introduccion de aceite. El fljo ce aceite es intermitente. Los diferentes intervalos (cadencia de engrase) de los puntos de aceite y aceite-aire pueden regularse ‘con ayuda de diferentes automatismos: tarjeta temporizadora, PLC. Este sistema no forma neblin. EI Angulo de proyeccién depende de la viscosidad ol aceite, la presién del aie y la distancia entre el tubo proyector y la superficie a pulverizar Caracteristicas técnicas VOE10I8 | VOE10IC | VOE 10/0 Namero salidas....| 235 | 235 | 23 Caudal (omaimo)..|0,01+0,16| 0,108 | 0.21.5 Lubricante. aceltes mineraies y sintticos Viscosidad. 80 ve22 + 320 Presién lubricante, 2040 bar Descompresion. <1,5 bar Presién aire de mando, 440 bar ‘Temp. de funcionamiento, 5c + 180°C. Pasicién de montaje, cualauiera Material juntas. Vite VOE0D Nos resarvamos el deeeho roduc redicaiones “714 onanIndustriaies, 15, 20720 Azkoitia ‘+34 043 852 600 +34 943 851 643 intza@intza.com Distribuidores volumétricos para AIRE-ACEITE (0,01 a 0,16 cm3simpulso) VoEt0/B as sr Salida 1OIN2567 mee qe VoE10/e-015| voet0 /8-0/®)-QW/MO/MO/IMW/O® | [ag ES feo SSE Eee ape) [eq @>° saides | 1 2 |S * . Arcee A= 001 ens @2 joao =|@rwescete — |= 009 ews @: ee ~ > 008 ers @3 |x) > a> < < @> 0:10 ens @s |aw Sp Matt | @= 018 en Distribuidores volumétrcos para AIRE-ACEITE (0,1 @ 0/6 omSfimpulso) VoEt01c oncer ‘Tweet ty pty seo fa g & ih om i) (Thy) (Gy) (OD y ! A ce vor 06-02 vor ic. Vor 196-95 YOO COI MO/O®W a uaa Cantar 1) ensatida en salida Teese] Sal aia] Sala Qo sous | es @ preote @>0 Ge) 1 @> 0.10 ems = @ avwscato | a0 ons ees) >| @) Teponadas ©> 0.40 ems De | satsas acstoy | |e D/H] >] aireacote @> 080 ena Fs resevarar Geren cr mostone cantIndustvialdea, 15 20720 Azkoitia ‘fm +34 943 a52 600 BL +34 943 051 643, intza@intza.com SISTEMAS DE ENGRASE Distribuidores volumétricos para AIRE-ACEITE (0,2 a 1,5 cm3/impulso) VOEt0/0 maser fp Taboo pty A i & Fas >i lee] ee Serer vesigge9 voE0/00/®)- OO OOO® | [a Sa leq a ensate ncaa - @>0 saws | ot “ 5 @ Aeete ©> 020 ens @2 |BO|@@ | @ Aeaccie | @)= 040 ens ~aslenles) |e @> 000 ons © 3 |@@|OO|OB) >| © Temes, |= 100 one areacene "| => 1.50 eva Instrucciones: Para eliminar salidas -Desmontar el racor de salida (A -Desmontar el racor de entrada de ate [8] -Desmontar el tubo (C] y sus racores de conexion -Taponar los dos oricios [D) Para el montaje del dosificador en la maquina: -Sottar la tuerca de transporte [A] 4 E 2 [ 27 “Amarr el tori allen MB] en su alojaiento OhOy (OHO ZY deta maquina artIndustriaes, 15, 20720 Azkoiia ‘+34 043 852 600 #34 943 851 643 intza@intza.com INTZA SISTEMAS DE ENGRASE “4 J ay a 7 TUB0 26 25 Componentes [1] "Sensor Fx-004 (Tube o4) ‘dol sons ‘Sensor IFX-C06 (Tuto 26) [2] -Leds para inspeccién visual [3] Conexion Mx 4 pals. [a] Tapa de ciere NB6006+ [5] -Tomilo M425 para facion Accmoro [8)Goreder eco Mx 4 aoe [pl sale am °° “Srae05200 cable tora (7\Gonecor aS ast 4 Pos cable. 989806210 ee k oer es m~ cf (6) co Conexién eléctrica 788 __+15 24voe. [1H 26 soto programacion [34 _sno era) PNP [eK 4 sats Toa Sala) Aparato de vigilancia éptico electronico MWM para sistemas de engrase aire-aceite Funcionamiento I dosticagor nyecta de forma Intemiterte caniéades minima de lubricants (NOL) sobre un Tho Ge aire continuo, l cual los ranspota a bs punlos de engrase. ! sensor detocta el paso del vlumen de aceite en el interior dl ‘ubo que wansporta la mezcla de aro-acot. Las variaciones de uo se incican mente un tod Circuito sin presion Pulsador manual => Sin accionar Protector tmiico incorporado en motores de 115V y 230¥ Si como consecuencia de algin calentamiento anormal se produce el corte de corriente, este ispositve es de tipo rearmable (se ceactiva automaticamente tras. el retorno a temperatura rormal), por lo que no es preciso efectuar ninguna manipulacién al motor. A ATENCIONII! ‘Tome medidas de seguridad: desconecte el interuptor general antes de efectuar empalmes de conexién. “13/14 onor1Inds, 15 20720 Acoli T E sosee ao I N y 4 aA & 434.943 851 643 intza@intza.com SISTEMAS DE ENGRASE Aparato de Mando y Vigilancia E00sI6-1.0 = 24v00 4 é Impul EOUSIC-t« 3 115V- Tiempo 6 Impulsos- E0ORIC2 = 250V~ Para su aplicacion en instalaciones AIRE-ACEITE Tiempo de PAUSA Programable en impo 6 impulsos mediante seloctor “Tiempo de MARCHA, Sofial cel presostato +10 segundes, Depende del caudal y nimero ce puntos de Is instalcin. Se ha prevsto una curacion maxima de 3 minuos transcurios es cuales se activa a alrra, -ALARMA Ver Sistema de Vigilancia Coniiguraclén del clspostvo ‘Medtante el selector 3 e1 mado de pavsa deseade: Tempe !Impulsos, Elvalr de cicha pausa meciante bs selectores st y $2 ( cacenas yunisades) 490:870.000 ionplos de apc st 82 —Pavsa en segundos st [se [ss [Unto ae angie cae ey lf eer )—Pausa en minstos 2 [0 [0 _|soseaunaos ‘Oo: ©: OQ) j—Pause en horas 3s [1 [as mintos, heDall-Qe [, oo [2 [ire usa on plas ° ora ES s* 5 !—Pausa on impulsos 10 sto fs fe Selecorst Sees? Seeaor 3 754 [7s mputsoni0)=7e0 panos (Beceres} (Unidos) odode pause) Sistema de VIGILANCIA 51 durante! furconamiento del lspostve se activa a alam eed op parpaderd Inccandoelfallo aontecto: “Ta de Ama Nesindea Para anual fab : “-Atvelminino de acete en el depdsto -Llonar el epésioy acta sobre el pulsador manual Ledroio eT 2a delintaruptor de ive “Resa elinteruplr de nivel 2 cestalos Fall de presion de east “Gomprobar que no haya fugas en el eato ees 9 (Sohay sufkirte tas 3 minutos de marcha él noir) | Comprobar estado del prsostalo Conprabar que 8 cestalos Fale de contiguracién del cspositvo “El selector de moo de pausa no est fuera dorango soled vio “Los selectores sty s2no estén en 0" simutinearnente 4 destelbs Fall de presi de are ~Gomprober fa alimentacion de are yackar eee jo sobre el pulsacor manual. Esquemas eléctricos ‘Todos bs conseos de estos eaquenas esti nada en Dosicon do repro, Enel vel lgrtco (pdt si acete) el contac de vel rminino et activa poi boy Nel eléerso > Deaésto sin sete Pretosato sete = Ceuto sin sresin Protosato aie = Cie sin pean Paulsador manual = Sin scone H Protector eric ncorporaco en motores de *15V y 2300 i Si come consscuercia de algo calonarien anormal se produce i corte de coreno, este lspostho es de tipo vearmatte (oe ‘eactva adonateamorie tas el reome a tempersura nota). i i i i 5 3 <1 orloque noes precio elecuar ningun manipula mtr ATENCIONI! GEE et ele bohaishepsfi] Tome madtas de segura: q---FFR---------- 5 asconacta al interuptor general antes {e efectar empatnes de conextin uN Nama 2avoc. "Nos resewar ol carecho a invaduct moateacones “ata ooo