ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
EL - ENTY N
HU- HASZNLATI TMUTAT
CZ - NVOD K POUZITl
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
BG- HHCTPVKUHR 8A VHOTPEBA
AR -
N.l.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa ESPAA
Mayo 2009
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de lnstrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de lnstrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Oktkv .
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uzivatelskm nvodu.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obslugi.
Hpouseonu1enn cu sanasea npaeo1o npoVeun Vonenu1e onucauu e 1osu uapuuuk.
De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.
MOD.: BB-300BF
Bscula con analizador de composicin corporal / Balana com analisador de
composio corporal / Weighing scales with body composition analyser /
Pse-personnes avec analyseur de composition corporelle /
/ TestsszetteI eIemz szemIymrIeg / Vha s
anaIyztorem tIesnho sIozen / Waga z anaIizatorem skIadu ciaIa / Besua c
auanusa1op ua 1enecua1a uaca /
N.l.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa ESPAA
1
ES
El principio de este aparato est basado en
la medicin de la impedancia electrnica
del cuerpo, conocida con el trmino
bioelctrico, es decir, como "anlisis de la
impedancia bioelectrnica" (BlA, un factor
relacionado con el porcentaje de agua y
de grasa corporal en concurrencia con
otros datos fisicos (edad, sexo, altura. Esta
bscula tambin puede medir el nivel de la
masa sea, el nivel de la masa muscular
y la cantidad de kilocalorias necesitadas
durante el dia.
Antes de poner en marcha la bscula por
primera vez, lea con atencin este manual
con el fin de garantizar un funcionamiento
correcto y una larga duracin. Guarde las
instrucciones para posteriores consultas.
1. Pantalla.
2. T U : Botones seleccin datos.
3. Botn "Set".
4. Superficie de pesada.
5. Compartimento pila.
La bscula viene de fbrica
programada con los siguientes datos:
Capacidad de peso mxima:
150 kg / 330 lb.
Minimo: 3 kg / 6.6 lb.
Graduacin: 0,1 kg / 0,2 lb.
Tolerancia en peso: 1%
Puesta en marcha y desconexin
automtica
lndicador de bateria baja ("LO"
lndicador de sobrecarga (O-Ld
Alimentacin: 2 pilas de litio de 3v
(CR 2430
1.- Las lecturas evaluadas del porcentaje de
agua y grasa corporal son slo valores
referenciales. No se recomienda con fines
teraputicos. Se ruega que consulte a
su mdico para asesoramiento sobre
cualquier medicacin o dieta con el fin de
lograr un nivel de peso normal.
2.- No es recomendable que utilicen esta
bscula los que lleven marcapasos u otros
implantes teraputicos con componentes
electrnicos. Se puede poner en peligro asi
como reducir el rendimiento del implante.
3.- Para evitar interferencias, no utilice este
aparato cerca de equipos con campo
electromagntico fuerte. Mantenga siempre
una buena distancia de dichos equipos
cuando utilice la bscula o simplemente
desconecte estos equipos que irradian
campos electromagnticos fuertes antes
de utilizarla.
1. INTRODUCCIN
3. DEFINICIN DEL PRODUCTO
(FIG. 1)
4. CARACTERSTICAS/
ESPECIFICACIONES
5. VISUALIZACIN DE ICONOS
EN LA PANTALLA (FIG. 2)
2. INFORMACIN IMPORTANTE
a. varn
b. Mujer
c. Memoria
d. Altura
e. Edad
f. Unidad de peso
g. Porcentaje de agua
h. Linea de estado
i. Porcentaje de grasa
j. Masa sea
k. Masa muscular
l. Kilocalorias
Parmetro
Programacin
por defecto
Rango
Memoria 1 1-12
Sexo varn varn/Mujer
Altura 170 cm 80 cm - 220 cm
Edad 30 6 -100
P01
18888
176
P01
25
kg
cm
AGE
%
%
%
kg
kcal
lb
st
%
a
b
c
d
e
f
g
i
j
h
k
l
1
2
5
4
3
2
6. PUESTA A PUNTO
1. Inserte las dos pilas de en el
compartimiento de las pilas (5) en la
parte inferior de la bscula.
2. Si solo desea conocer su peso, pulse
sobre una de las esquinas superiores
de la bscula, seleccione la unidad de
peso (kg o lb) con el botn Set (3).
3. Si desea utilizar la bscula en modo
clculo y anlisis, siga las instrucciones
del punto num. 7.
4. Coloque la bscula en una superficie
dura y horizontal (evite alfombras).
Para garantizar una mayor precisin
y repetibilidad de la lectura. Procure
pesarse siempre con la bscula
colocada en el mismo sitio.
7. FUNCIONAMIENTO
PROGRAMACIN EN MODO CLCULO
Y ANLISIS
Usted puede introducir sus datos
personales, en cada dgito (comprendidos
del 1 al 12), es decir, puede introducir
los datos personales de 12 personas
diferentes. Para comenzar a programar la
bscula debe seguir los siguientes pasos:
NOTA: se recomienda leer primero las
instrucciones, debido a que la pantalla se
apagar transcurridos 10 segundos de no
ser manipulada.
I. Para encender la bscula pulse el botn
Set (3) . Cuando vea parpadear el
nmero que aparece en el dibujo podr
seleccionar el puesto de la memoria
(c) que desee, utilizando los botones
V W (2) para avanzar o retroceder. A
continuacin pulse el botn Set (3)
para confirmar.
P01
II. Despus, debe seleccionar la unidad
de peso (f). Para pasar de uno a otro
use los botones V y W (2), y confrmelo
despus con el botn Set (3).
III. El siguiente parmetro a introducir
ser el sexo (a-b). Ver parpadear un
smbolo. Utilice los botones V W (3)
para elegir hombre o mujer. Pulse el
botn Set (4) para confirmar.
IV. Para introducir la altura (d) de la
persona, parpadear otro nmero, utilice
los botones V W (2) para seleccionar
la altura. Y pulse el botn Set (3) para
confirmar.
V. El ltimo dato es la edad (e). Introduzca
su edad utilizando los botones V
W (2). Pulse el botn Set (3) para
confirmar.
Para asegurarse de que todos los
parmetros se han programado
correctamente, tras finalizar con la
programacin, presione el botn Set (3)
consecutivamente.
kg
176
cm
25
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
20
3
Cuando quiera realizar una pesada:
1. Si la bscula est apagada, pulse el
botn Set (3), se visualizar:
No tiene que introducir sus datos cada
vez que encienda la bscula en el modo
clculo y anlisis. Elija la posicin de la
memoria, en la que ha metido sus datos
personales, con los botones V W (2)
y espere a que dicho nmero deje de
parpadear.
La bscula estar preparada cuando se
visualice:
2. Sbase a la bscula con cuidado,
descalzo y con los pies secos. Seque
la superficie de pesada para obtener un
mayor efecto conductor. Ponga los pies
separados y alineados sobre la bscula.
3. Tan pronto como se suba a la bscula,
la pantalla mostrar que los dgitos se
van incrementando hasta que se para y
parpadea, indicando su peso real.
4. Permanezca quieto sobre la bscula
mientras esta calcula los valores de la
pesada. Poco despus la bscula le
mostrar la cantidad de kilocaloras o
energa que necesita al da (l), el nivel de
masa sea (j), nivel de masa muscular
(k), el porcentaje de agua (g) y de grasas
en su cuerpo (i) y por ltimo, el estado
de su cuerpo (h) (1 raya delgado/a, 2
rayas sano/a, 3 rayas por encima
del peso recomendado, y por ltimo,
4 rayas muy por encima del peso
recomendado).
5. La bscula se apagar automticamente
pasados segundos.
En el extremo inferior de la pantalla
ver los segmentos con mltiples
barras verticales de la lnea de estado
(h). Esta lnea, sirve para dar una
indicacin del nivel de grasa corporal,
mostrando dnde est su nivel de
grasa corporal en comparacin con
la norma de las estadsticas. Puede
tomar esta indicacin como una
referencia de su estado.
NOTA: siempre que presione la tecla
Set (3), encendiendo la bscula
para un nuevo funcionamiento, puede
seguir siempre los mismos pasos del
I al V para verificar o programar todos
los datos personales e informes
de medicin previos antes realizar
nuevas mediciones.
PROGRAMACIN DEL MODO PESO
Sbase con cuidado a la bscula (no salte
sobre la bscula).
Tan pronto como se suba a la bscula,
la pantalla mostrar que los dgitos
se van incrementando hasta que se
estabiliza, mostrando su peso. Despus
de unos segundos, la pantalla se apagar
automticamente.
NOTA: Para una correcta pesada se
recomienda realizar la medicin lo ms
desnudo y descalzo posible. Debe procurar
que se lleve a cabo siempre en las mismas
condiciones (por ejemplo por la maana en
ayunas) y a la misma hora del da.
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
00
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
20
Cuando la pila necesite ser sustituida, la
pantalla mostrar lo siguiente:
En tal caso, siga los pasos de la puesta a
punto y sustituya la pila.
Recuerde que las pilas no son
basura domstica. Las pilas
usadas deben ser depositadas
en los contenedores destinados
especialmente a ello.
El resultado de la grasa corporal evaluada
est basado en el mtodo estndar de
medicin. Se calcula mediante una frmula
correlacionada, desarrollada basndose
en extensivos estudios cientficos. El
contenido de agua en el msculo sin
grasa afecta al resultado de la medicin.
Los hbitos individuales y el estilo de vida
afectarn al equilibro del nivel de agua.
Otros factores pueden afectar al equilibrio
del nivel de agua, como los siguientes:
a. Despus de un bao, la lectura puede
resultar inferior.
b. Despus de una comida o bebida las
lecturas pueden resultar superiores.
c. Durante el perodo de la menstruacin
en las mujeres puede variar.
d. La prdida de agua por enfermedad,
actividades fsicas que provoquen
sudoracin alta y deshidratacin.
e. El siguiente cuadro calcula cual es
el estado fsico relativo al sexo y a la
edad.
MUJER
HOMBRE
Edad
Edad
Delgada
Delgado
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
<7
<20
<21
<23
<25
<7
<8
<9
<11
<13
7-19
20-31
21-32
23-34
25-36
7-18
8-19
9-20
11-22
13-24
19-25
31-37
32-38
34-40
36-42
18-25
19-25
20-26
22-28
24-30
>25
>37
>38
>40
>42
>25
>25
>26
>28
>30
>58
>56
>54
>53
>52
>60
>58
>56
>55
>54
>36
>34
>33
>32
>30
>40
>38
>37
>36
>34
1050-2300
1175-2800
1125-2700
1450-3300
Sana
Sano
Gorda
Gordo
Obesa
Obeso
Normal
Normal
Normal
Normal
Sugerencia
Sugerencia
Grasa corporal
Grasa corporal
Porcentaje
agua
Porcentaje
agua
Masa
muscular
Masa
muscular
Caloras /
da
Caloras /
da
4
9. INDICADOR DE CAMBIO DE PILA 10. INFORMACIN DE REFERENCIA
5
1. La pantalla puede mostrar
ocasionalmente el mensaje de error
E. Apague la bscula durante un
breve momento o retire la pila para una
nueva programacin completa. Luego,
encindala de nuevo para reanudar el
funcionamiento.
2. LO: Indicador de batera baja.
3. O-Ld: Indicador de sobrecarga.
La bscula puede resultar resbaladiza
si est hmeda. Asegrese de que est
seca antes de usarla.
Limpie la bscula con un pao seco, y
evite que entre agua en su interior. No
utilice agentes de limpieza qumicos
fuertes como el alcohol o el benceno.
Mantenga la bscula en un lugar frio
con aire seco en vez de en un lugar
hmedo o caliente.
Mantenga la bscula en posicin
horizontal, en vez de ponerla vertical,
debido a que las pilas pueden
descargarse.
No intente abrirla para repararla. Esto
anular la validez de la garanta.
No deje caer la bscula ni salte sobre
ella cuando la est utilizando. Evite
golpes fuertes y sacudidas puesto
que es un aparato de precisin. Su
estructura es delicada y sensible a
todos los impactos externos.
Si la bscula falla al encenderla,
compruebe que la pila est instalada o
si est baja. Inserte o sustityala y, si es
necesario, consulte a su proveedor.
1. El contenido del porcentaje de grasa
corporal y agua evaluados mediante la
bscula con control de grasa es solo
una referencia. La apariencia fsica no
tiene porqu coincidir necesariamente
con las lecturas de los porcentajes de
grasa corporal y de agua, ni tampoco
la constitucin fsica de las personas
de la misma edad y sexo debera dar la
misma lectura. Consulte a su mdico
para determinar la mejor condicin del
porcentaje de agua y grasa corporal
que uno debera conseguir.
2. La bscula de grasa corporal no es
adecuada para el uso de personas con
las siguientes caractersticas:
Nios menores de 10 aos y
adultos mayores de 80.
Personas con sintomas de fiebre,
edema, osteoporosis.
Personas en tratamiento de dilisis.
Personas que toman medicinas
cardiovasculares.
Mujeres embarazadas.
Atletas que soportan ms de 10
horas de ejercicio intenso.
Aquellos que tengan pulsaciones
inferiores a las 60 pulsaciones por
minuto.
11. MENSAJES DE ERROR Y OTROS
MENSAJES DE LA PANTALLA
12. MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y
USO CORRECTO
13. LEA CON ATENCIN LAS
SIGUIENTES NOTAS PARA UN
CORRECTO ENTENDIMIENTO DE
LA APLICACIN/SIGNIFICADO DEL
APARATO
14. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domsticos generales.
Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros especficos
de recogida, diferenciados por las
6
administraciones locales, o distribuidores
que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.
7
PT
O princpio deste aparelho baseia-se na
medio da impedncia electrnica do
corpo, conhecida pelo termo bioelctrico,
ou seja, como anlise da impedncia
bioelectrnica (BIA), um factor relacionado
com a percentagem de gua e de gordura
corporal em comparao com outros
dados fsicos (idade, sexo, altura). Esta
balana tambm pode medir o nvel da
massa ssea, o nvel da massa muscular e
a quantidade de quilocalorias necessrias
durante o dia.
Antes de colocar a balana a funcionar
pela primeira vez, leia atentamente este
manual com o objectivo de garantir um
funcionamento correcto e uma longa
durao da mesma. Guarde as instrues
para consultas posteriores.
1. Visor.
2. T ou U : Botes seleco dados.
3. Boto Set.
4. Superfcie de pesagem.
5. Compartimento pilha.
A balana vem programada de fbrica
com os seguintes dados:
Capacidade de peso mxima:
150 kg / 330 lb.
Minimo: 3 kg / 6.6 lb.
Graduao: 0,1 kg / 0,2 lb.
Tolerncia em peso: 1%
Colocao em funcionamento e
desligamento automtico
lndicador de bateria fraca ("LO)
lndicador de sobrecarga (O-Ld)
Alimentao: 2 pilhas de litio de 3v
(CR 2430)
1. As leituras avaliadas da percentagem
de gua e gordura corporal so apenas
valores de referncia. No recomendada
para fins teraputicos. Consulte o seu
mdico para pedir aconselhamento sobre
qualquer medicao ou dieta com o
objectivo de conseguir alcanar um nvel
de peso normal.
2. No recomendvel que esta balana seja
utilizada por pessoas com pacemakers
ou outros implantes teraputicos com
componentes electrnicos. Podo existir o
perigo de reduzir o rendimento do implante.
3. Para evitar interferncias, no utilize
este aparelho prximo de equipamentos
com um campo electromagntico forte.
Mantenha sempre uma grande distncia
dos referidos equipamentos quando usar
a balana ou simplesmente desligue
estes equipamentos que irradiam campos
electromagnticos fortes antes de a utilizar.
1. INTRODUO 3. DEFINIO DO PRODUTO (FIG. 1)
4. CARACTERSTICAS/
ESPECIFICAES
5. VISUALIZAO DE CONES
NO VISOR (FIG. 2)
2. INFORMAO IMPORTANTE
a. Homem
b. Mulher
c. Memria
d. Altura
e. Idade
f. Unidade de peso
g. Percentagem de gua
h. Linha de estado
i. Percentagem de gordura
j. Massa ssea
k. Massa muscular
l. Quilocalorias
Parmetro
Programao
por defeito
Intervalo
Memria 1 1-12
Sexo Homem Homem/Mulher
Altura 170 cm 80 cm 220 cm
Idade 30 6 -100
8
6. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
1. Introduza as duas pilhas de no
compartimento das pilhas (5) na parte
inferior da balana.
2. Se s pretende saber o seu peso,
pressione um dos cantos superiores da
balana, seleccione a unidade de peso
(kg ou lb) com o boto Set (3).
3. Se pretende utilizar a balana no modo
de clculo e anlise, siga as instrues
do ponto nm. 7.
4. Coloque a balana numa superfcie dura
e horizontal (evite tapetes). Para garantir
uma maior preciso e repetibilidade da
leitura. Tente pesar-se sempre com a
balana colocada no mesmo stio.
7. FUNCIONAMENTO
PROGRAMAO NO MODO DE
CLCULO E ANLISE
Pode introduzir os seus dados pessoais,
em cada dgito (compreendidos de 1 a 12),
ou seja, pode introduzir os dados pessoais
de a 12 pessoas diferentes. Para comear
a programar a balana deve executar os
seguintes passos:
NOTA: recomenda-se que leia primeiro as
instrues, dado que o visor se vai desligar
passados 10 segundos de no utilizao da
balana.
I. Para ligar a balana pressione o boto
Set (3). Quando vir o nmero que
aparece no desenho a piscar poder
seleccionar o local da memria (c)
que desejar, utilizando os botes V
ou W (2) para avanar ou retroceder. A
seguir pressione o boto Set (3) para
confirmar.
II. Depois deve seleccionar a unidade de
peso (f). Para passar de um para o outro
use os botes V e W (2), e confirme
com o boto Set (3).
III. O seguinte parmetro a introduzir ser
o sexo (a-b). Vai ver um smbolo a
piscar. Utilize os botes V ou W (3) para
seleccionar homem ou mulher. Pressione
o boto Set (4) para confirmar.
IV. Para introduzir a altura (d) da pessoa,
vai visualizar outro nmero a piscar,
utilize os botes V ou W (2) para
seleccionar a altura. E pressione o boto
Set (3) para confirmar.
V. O ltimo dado a idade (e). Introduza
a sua idade utilizando os botes V ou
W (2). Pressione o boto Set (3) para
confirmar.
Para se certificar de que todos os
parmetros foram programados
correctamente, aps finalizar a
programao, pressione o boto Set (3)
consecutivamente.
kg
176
cm
25
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
20
9
Quando quiser realizar uma pesagem:
1. Se a balana estiver desligada, pressione
o boto Set (3), vai visualizar:
No tem de introduzir os seus dados
sempre que ligar a balana no modo de
clculo e anlise. Seleccione a posio da
memria, onde introduziu os seus dados
pessoais, com os botes V ou W (2) e
espere que o referido nmero deixe de
piscar.
A balana estar preparada quando
visualizar:
2. Suba para a balana com cuidado,
descalo e com os ps secos. Seque a
superfcie de pesagem para obter um
maior efeito condutor. Coloque os ps
separados e alinhados na balana.
3. Assim que subir para a balana, o
visor vai mostrar que os dgitos vo
aumentando at parar e ficar a piscar,
indicando o seu peso real.
4. Fique quieto na balana enquanto esta
estiver a calcular os valores de pesagem.
Pouco depois a balana mostra a
quantidade de quilocalorias ou energia
de que necessita por dia (l), o nvel
de massa ssea (j), o nvel de massa
muscular (k), a percentagem de gua
(g) e de gordura no seu corpo (i) e por
ltimo, o estado do seu corpo (h) (1 risca
magro/a, 2 riscas saudvel, 3 riscas
acima do peso recomendado, e por
ltimo, 4 riscas muito acima do peso
recomendado).
5. A balana desliga-se automaticamente
aps 10 segundos.
Na extremidade inferior do visor vai
ver os segmentos com vrias barras
verticais da linha de estado (h). Esta
linha serve para indicar o nvel de
gordura corporal, mostrando onde
est o seu nvel de gordura corporal
em comparao com a norma das
estatsticas. Pode considerar que
esta indicao uma referncia do
seu estado de sade.
NOTA: sempre que pressionar a tecla
Set (3), a balana liga-se para um
novo funcionamento, pode seguir
sempre os mesmos passos de I a V
para verificar ou programar todos
os dados pessoais e relatrios de
medio prvios antes de fazer novas
medies.
PROGRAMAO DO MODO PESO
Suba com cuidado para a balana (no
salte na balana).
Assim que subir para a balana, o visor vai
mostrar que os dgitos vo aumentando at
estabilizar, indicando o seu peso. Passados
alguns segundos, o visor desliga-se
automaticamente.
NOTA: Para uma correcta pesagem
recomenda-se que faa a medio com
pouca roupa e se possvel descalo.
Deve tentar fazer a pesagem sempre nas
mesmas condies (por exemplo, de
manh e em jejum) e mesma hora do dia.
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
00
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
20
10
Quando a pilha tiver de ser substituda, o
ecr mostra o seguinte:
Nesse caso, execute os passos de
colocao de activao e substitua a pilha.
Lembre-se que as pilhas no
so lixo domstico. As pilhas
usadas devem ser depositadas
nos contentores destinados
especialmente para este fim.
O resultado da gordura corporal avaliada
est baseado no mtodo standard de
medio. Calcula-se atravs de uma
frmula correlacionada, desenvolvida com
base em extensos estudos cientficos. O
contedo de gua no msculo sem gordura
afecta o resultado da medio. Os hbitos
individuais e o estilo de vida vo afectar o
equilbrio do nvel de gua. Existem outros
factores que podem afectar o equilbrio do
nvel de gua, como os seguintes:
a. Depois do banho, a leitura pode ser
inferior.
b. Depois de comer ou beber as leituras
podem ser superiores.
c. Durante o perodo da menstruao nas
mulheres pode variar.
d. A perda de gua por doena,
actividades fsicas que provoquem
transpirao alta e desidratao.
e. O seguinte quadro calcula qual o
estado fsico relativamente ao sexo e
idade.
MULHER
HOMBRE
Idade
Idade
Magra
Magro
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
<7
<20
<21
<23
<25
<7
<8
<9
<11
<13
7-19
20-31
21-32
23-34
25-36
7-18
8-19
9-20
11-22
13-24
19-25
31-37
32-38
34-40
36-42
18-25
19-25
20-26
22-28
24-30
>25
>37
>38
>40
>42
>25
>25
>26
>28
>30
>58
>56
>54
>53
>52
>60
>58
>56
>55
>54
>36
>34
>33
>32
>30
>40
>38
>37
>36
>34
1050-2300
1175-2800
1125-2700
1450-3300
Saudvel
Saudvel
Gorda
Gordo
Obesa
Obeso
Normal
Normal
Normal
Normal
Sugesto
Sugesto
Gordura corporal
Gordura corporal
Percentagem
gua
Percentagem
gua
Massa
muscular
Massa
muscular
Calorias /
dia
Calorias /
dia
9. INDICADOR DE SUBSTITUIO
DE PILHA
10. INFORMAO DE REFERNCIA
11
14. INFORMAO PARA A GESTO
CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til, o
produto no deve ser eliminado
juntamente com os resduos
urbanos.
Pode ser depositado nos
1. O visor pode mostrar ocasionalmente
a mensagem de erro E. Desligue
a balana durante alguns segundos
ou retire a pilha para uma nova
programao completa. A seguir, ligue
novamente a balana para reactivar o
funcionamento.
2. LO: Indicador de bateria fraca.
3. O-Ld: Indicador de sobrecarga.
A balana pode ser escorregadia se
estiver hmida. Certifique-se de que
est seca antes de a usar.
Limpe a balana com um pano seco e
evite que entre gua para o seu interior.
No utilize agentes de limpeza qumicos
fortes como o lcool ou o benzeno.
Mantenha a balana num local fresco
e com ar seco, em vez de um local
hmido ou quente.
Mantenha a balana na posio
horizontal, em vez de a colocar na
vertical, dado que as pilhas podem ficar
descarregadas.
No tente abrir a balana, nem repar-
la. Isto ir anular a validade da garantia.
No deixe cair a balana, nem salte
em cima da balana quando a estiver
a utilizar. Evite pancadas fortes e
sacudidelas, dado que um aparelho
de preciso. A sua estrutura delicada
e sensvel a todos os impactos
externos.
Se a balana falhar quando a ligar,
verifique se a pilha est colocada
ou se est vazia. Introduza a pilha
1. O contedo da percentagem de gordura
corporal e gua avaliado na balana
com controlo de gordura apenas uma
referncia. O aspecto fsico no tem
de corresponder necessariamente s
leituras das percentagens de gordura
corporal e de gua, nem a constituio
fsica das pessoas da mesma idade e
sexo deve ter a mesma leitura. Consulte
o seu mdico para determinar a melhor
condio da percentagem de gua e
gordura corporal que deve obter.
2. A balana de gordura corporal no
adequada para ser utilizada em pessoas
com as seguintes caractersticas:
Crianas com menos de 10 anos e
adultos com mais de 80.
Pessoas com sintomas de febre,
edema, osteoporose.
Pessoas em tratamento de dilise.
Pessoas que tomam medicamentos
cardiovasculares.
Mulheres grvidas.
Atletas que suportem mais de 10
horas de exerccio intenso.
Pessoas com pulsaes inferiores a
60 pulsaes por minuto.
11. MENSAGENS DE ERRO E
OUTRAS MENSAGENS DO VISOR
12. MANUTENO, LIMPEZA E
UTILIZAO CORRECTA
13. LEIA ATENTAMENTE AS
SEGUINTES NOTAS PARA UM
CORRECTO ENTENDIMENTO DA
APLICAO/SIGNIFICADO DO
APARELHO
ou substitua-a e, se for necessrio,
consulte o seu fornecedor.
12
centros especializados de recolha
diferenciada das autoridades locais ou,
ento, nos revendedores que forneam
este servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
13
EN
This appliance works on the principal
of measuring the bodys electronic
impedance, which is referred to using the
term bioelectric, i.e. bioelectric impedance
analysis (BIA), a factor relating to the
percentage of body fat and body water,
while taking other physical factors into
consideration (age, sex and weight). This
weighing scale can also measure bone
mass, muscle mass and the number of
kilocalories required during the day.
Before using the scales for the first time,
read this manual carefully to guarantee its
correct functioning and extend the life of
the appliance. Keep the instructions for
later reference.
1. Display.
2. T and U : Data selection buttons.
3. Set button.
4. Weighing surface.
5. Battery compartment.
The scales are supplied programmed
with the following data:
Maximum weighing capacity:
150 kg / 330 lb.
Minimum: 3 kg / 6.6 lb.
Graduation: 0.1 kg / 0.2 lb.
Weight tolerance: 1%
Start-up and automatic switch-off.
Low battery indicator ("LO)
Overload indicator (O-Ld)
Power source: Two 3v lithium batteries
(CR 2430)
1. The readings for your body fat and water
percentage are guidance measurements
only. This appliance is not recommended
for therapeutic use. Please consult your
doctor for advice on any medication or
diet you should follow in order to reach a
normal weight.
2. The use of these scales is not
recommended for persons using
pacemakers or other therapeutic implants
with electronic components. It could
be dangerous and could reduce the
performance of the implant.
3. To avoid any interference, do not use
this appliance near devices with a strong
electromagnetic field. Always keep well
away from any such devices when you are
using the scales, or simply switch off any
devices emitting strong electromagnetic
fields before using it.
1. INTRODUCTION 3. APPLIANCE DESCRIPTION (FIG. 1)
5. SCREEN DISPLAY (FIG. 2)
4. CHARACTERISTICS /
SPECIFICATIONS
2. IMPORTANT INFORMATION
a. Male
b. Female
c. Memory
d. Height
e. Age
f. Weight unit
g. Body water percentage
h. Status line
i. Body fat percentage
j. Bone mass
k. Muscle mass
l. Kilocalories
Parameter
Default
programming
Range
Memory 1 1-12
Sex Male Male/Female
Height 170 cm 80 cm 220 cm
Age 30 6 -100
14
6. ADJUSTMENT
1. Insert the two batteries in the battery
compartment (5) on the underside of the
scales.
2. If you only wish to know your weight,
press one of the upper corners of the
scale and select the weight unit (kg or
lb) using the Set button (3).
3. If you wish to use the scales in
calculation and analysis mode, follow
the instructions in point 7.
4. Place the scales on a hard, flat surface
(do not place them on a carpet). To
guarantee maximum accuracy and
repeatability of the readings, always
weigh yourself on the scales in the
same place.
7. FUNCTIONING
PROGRAMMING IN CALCULATION AND
ANALYSIS MODE
Personal data can be entered for each digit
(from 1 to 12), i.e. for up to 12 different
people. To programme the scales, proceed
as follows:
NOTE: first read the instructions, as the
display will switch off after 10 seconds if it
is not changed.
I. To switch on the scales, press Set
(3). When the number beside the icon
begins to flash, you can select the
desired memory setting (c) by moving
up and down with the V and W buttons
(2). Then press Set (3) to confirm the
data.
II. Then select the weight unit (f). To
change from one weight unit to another,
use the V and W buttons (2), and then
confirm with the Set button (3).
III. The next parameter to be entered is sex
(a-b). When the symbol starts to flash,
use the V and W buttons (3) to select
male or female. Then press Set (4) to
confirm the data.
IV. Another number will then begin to flash,
indicating the persons height (d). Use
the V and W(2) buttons to select the
height. Then press Set (3) to confirm
the data.
V. The last data item is age (e). Enter your
age using the V and W buttons (2). Then
press Set (3) to confirm the data.
To make sure all the parameters have
been correctly programmed, press
Set (3) consecutively when you finish
programming.
P01
kg
176
cm
25
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
20
15
When you wish to weigh yourself:
1. If the scales are switched off, press
Set (3). The following will appear:
You do not need to enter your data each
time you switch on the scales in calculation
and analysis mode. Select the memory
position in which you have entered your
personal data using V and W (2), and wait
for the number to stop flashing.
The scales are ready when the following
appears on the display:
2. Stand on the scales carefully, barefoot
and with dry feet. Dry the weighing
surface for better conduction. Stand on
the scales with your feet apart and in
line.
3. As soon as you stand on the scales the
digits on the display will increase. When
the digits stop increasing and begin to
flash, the scales are showing your real
weight.
4. Stand still on the scales while they
calculate your weight values. After a
few seconds, the scales will show the
number of kilocalories or amount of
energy you need per day (l), your bone
mass (j), muscle mass (k), body water
percentage (g) and body fat percentage
(i) and, lastly, your body status (h) (1
mark underweight, 2 marks healthy,
3 marks overweight, or 4 marks
very overweight).
5. The scales will switch off automatically
after 10 seconds.
The status line at the bottom of the
display, with segments shown in
vertical bars (h). This line gives an
indication of body fat level, showing
how your level compares to the
statistical standard, and can be taken
as a weight status reference.
NOTE: Whenever you press Set (3)
and switch the scales on again, you
can follow steps I V again to check
or programme all your personal and
previous measurement reports before
taking new measurements.
WEIGHT MODE PROGRAMMING
Step carefully onto the scales (do not jump
onto them).
As soon as you stand on the scales
the digits on the display will count up
and stabilise at your weight. After a few
seconds the display will automatically
switch off.
NOTE: For correct weighing, weigh yourself
without clothes and without shoes. Always
weigh yourself as far as possible in the
same circumstances (in the morning before
breakfast for example) and at the same
time of day.
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
00
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
20
16
When the battery needs replacing, the
following message will appear on the
display:
When this happens, follow the adjustment
instructions and replace the battery.
Remember that batteries are
not household waste. Spent
batteries must be disposed
of in the special containers
provided.
Body fat evaluation is based on the
standard method of measurement. It is
calculated using a correlated formula
developed on the basis of extensive
scientific studies. The water content in the
muscle without fat affects the result of the
measurement. Your particular habits and
lifestyle affect the body water level balance,
as do other factors such as the following:
a. The reading may be lower if you have
just taken a bath.
b. The readings may be higher after eating
and drinking.
c. For women, the reading may change
during your monthly period.
d. Body water may be lost due to illness
or physical activity causing effusive
sweating and dehydration.
e. The following table shows physical
status in relation to sex and age.
FEMALE
MALE
Age
Age
Underweight
Underweight
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
<7
<20
<21
<23
<25
<7
<8
<9
<11
<13
7-19
20-31
21-32
23-34
25-36
7-18
8-19
9-20
11-22
13-24
19-25
31-37
32-38
34-40
36-42
18-25
19-25
20-26
22-28
24-30
>25
>37
>38
>40
>42
>25
>25
>26
>28
>30
>58
>56
>54
>53
>52
>60
>58
>56
>55
>54
>36
>34
>33
>32
>30
>40
>38
>37
>36
>34
1050-2300
1175-2800
1125-2700
1450-3300
Healthy
Healthy
Overweight
Overweight
Obese
Obese
Normal
Normal
Normal
Normal
Suggestion
Suggestion
Body fat
Body fat
Body water
percentage
Body water
percentage
Muscle
mass
Muscle
mass
Calories
per day
Calories
per day
10. REFERENCE INFORMATION 9. BATTERY LOW INDICATOR
17
14. INFORMATION FOR THE
CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working life, the
product must not be disposed
of as urban waste. It must be
taken to a special local authority
differentiated waste collection
centre or to a dealer providing
this service. Disposing of a household
appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment
1. The display may occasionally show
the error message E. If this happens,
either switch off the scales for a
moment or remove the battery for
complete reprogramming. Then switch
on the scales again for them to resume
functioning.
2. LO: Low battery indicator.
3. O-Ld: Overload indicator.
The scales may be slippery when wet.
Make sure they are dry before using
them.
Clean the scales with a dry cloth and
make sure no water enters them. Do not
use strong cleaning chemicals such as
alcohol or benzene.
Keep the scales in a cool dry place,
rather than in a damp or hot place.
Keep the scales in horizontal position
rather than vertical, as the batteries may
run down.
Do not attempt to open the scales
to repair them, as this will nullify the
guarantee.
Do not drop the scales on the floor or
jump onto them when you use them.
Avoid any knocks and do not shake
the scales, as they are a precision
appliance. Their structure is delicate
and sensitive to any external impact.
lf the scales do not work when you
switch them on, make sure a battery
has been inserted and that it has not
run down. Insert or replace the battery
and consult your supplier if necessary.
1. The body fat and body water content
measured using the body fat monitoring
scales is for guidance purposes only.
Your physical appearance will not
necessarily coincide with the readings
for body fat and water, and people of
the same age, sex and physical build
will not always give the same reading.
Consult your doctor to determine
the best body water and body fat
conditions you should be aiming for.
2. Body fat control scales are not suitable
for use by people with the following
characteristics:
Children under 10 and adults over
80.
People with symptoms of fever,
oedema or osteoporosis.
People undergoing dialysis
treatment.
People who are taking
cardiovascular medication.
Pregnant women.
Athletes performing over 10 hours
of intense exercise per day.
People with a heart rate of under 60
beats per minute.
11. ERROR AND OTHER MESSAGES
ON THE DISPLAY
12. MAINTENANCE, CLEANING AND
CORRECT USE
13. READ THE FOLLOWING NOTES
CAREFULLY FOR A CORRECT
UNDERSTANDING OF THE
APPLICATION AND THEORY OF THE
APPLIANCE
18
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
FR
19
Cet appareil utilise la technologie danalyse
de limpdance biolectrique du corps (BIA)
pour calculer les taux de masse hydrique
et de graisse corporelle associs vos
donnes physiques (ge, sexe, taille).
Ce pse-personnes est galement en
mesure danalyser le taux de masse
osseuse et de masse musculaire et de
calculer la ration calorique journalire
ncessaire lorganisme.
Avant de mettre en marche pour la
premire fois ce pse-personnes, lisez
attentivement cette Notice dUtilisation,
afin de vous assurer du fonctionnement
optimal et durable de lappareil. Conservez
ces instructions pour de postrieures
consultations.
1. cran.
2. T ou U : Touches de slection des
donnes.
3. Touche Set.
4. Plateau de pese.
5. Compartiment a pile.
Ce pse-personnes est livr d'usine
avec la programmation suivante :
Porte maximale : 150 kg / 330 lb.
Porte minimale : 3 kg / 6.6 lb.
Prcision de l'affichage : 0,1 kg / 0.2 lb.
Tolrance poids : 1%.
Marche et arrt automatique.
lndicateur de pile use ( LO ).
lndicateur de surcharge (O-Ld).
Alimentation : 2 piles de lithium de 3v
(CR 2430).
1. Les lectures affiches de masse
hydrique et de graisse corporelle ne sont
fournies qu titre indicatif. Consultez
votre mdecin, qui pourra vous
conseiller sur les mdicaments ou la
dite qui vous aideront atteindre votre
poids idal.
2. Ce pse-personnes nest pas
recommand aux personnes portant
un stimulateur cardiaque ou autre
implant thrapeutique contenant des
composants lectroniques, qui risquent
de rduire lefficacit et la performance
de limplant.
3. Pour viter les interfrences,
nutilisez pas cet appareil proximit
dquipements mettant des champs
lectromagntiques. Eloignez le
pse-personnes de ces quipements
lorsque vous lutilisez ou dbranchez
ces derniers avant dutiliser le pse-
personnes.
1. INTRODUCTION 3. DFINITION DU PRODUIT (FIG. 1)
4. CARACTRISTIQUES /
SPCIFICATIONS
5. AFFICHAGE DES ICNES
LCRAN (FIG. 2)
2. AVERTISSEMENT
a. Homme
b. Femme
c. Mmoire
d. Taille
e. ge
f. Unit de poids
g. Masse hydrique
h. Ligne dtat
i. Taux de graisse
j. Masse osseuse
k. Masse musculaire
l. Kilocalories
Paramtre
Programmation
par dfaut
Rang
Mmoire 1 1-12
Sexe Homme Homme/Femme
Taille 170 cm 80 cm 220 cm
ge 30 6 -100
20
6. MISE AU POINT
1. Insrez les deux piles dans le
compartiment piles (5) situ au dos du
pse-personnes.
2. Si vous souhaitez uniquement connatre
votre poids, appuyez sur lun des
coins suprieurs du pse-personnes,
slectionnez lunit de poids (Kg ou Lb)
l'aide de la touche Set (3.
3. Si vous souhaitez utiliser le pse-
personnes en mode calcul et analyse,
suivez les instructions du paragraphe 7.
4. Disposez le pse-personnes sur une
surface dure et horizontale (vitez les
tapis), pour assurer la plus grande
prcision de lecture tout moment.
Veillez vous peser lappareil pos
toujours au mme endroit.
7. FONCTIONNEMENT
PROGRAMMATION EN MODE CALCUL
ET ANALYSE
Vous pouvez introduire vos donnes
personnelles et leur attribuer un chiffre
(de 1 12). Autrement dit, vous pouvez
introduire les donnes personnelles de 12
personnes diffrentes. Pour programmer le
pse-personnes, procdez comme suit :
NOTE : Nous vous recommandons de
lire pralablement les instructions, car
lcran steint automatiquement aprs 10
secondes dinactivit.
I. Pour allumer le pse-personnes,
appuyez sur la touche Set (3.
Attendez que le chiffre affich sur le
dessin commence clignoter pour
slectionner la mmoire (c) souhaite,
laide des touches V ou W (2) pour
avancer ou reculer. Appuyez ensuite sur
la touche Set (3 pour valider.
II. Slectionnez ensuite lunit de poids (f).
Pour passer de lune lautre, utilisez les
touches V et W (2) et validez votre choix
en appuyant sur la touche Set (3.
III. Entrez ensuite le sexe (a-b). Ds que
le symbole correspondant se met
clignoter, utilisez les touches V ou W (3)
pour choisir homme ou femme. Appuyez
sur la touche Set (4 pour valider
votre choix.
IV. Pour entrer la taille (d) de la personne,
attendez que le chiffre commence
clignoter et utilisez les touches V ou W
(2) pour slectionner la taille. Appuyez
ensuite sur la touche Set (3 pour
valider votre choix.
V. La dernire donne slectionner est
lge (e). Entrez votre ge laide de la
touche V ou W (2). Appuyez ensuite sur
la touche Set (3 pour valider votre
choix.
Vrifiez que tous les paramtres ont t
correctement programms. Pour ce faire,
appuyez sur la touche Set (3 et faites
dfiler votre choix.
P01
kg
176
cm
25
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
20
21
Procdure de pesage :
1. Si le pse-personnes est teint,
appuyez sur la touche Set (3,
lcran affichera :
Vous ne devez pas entrer vos donnes
chaque fois que vous allumez le pse-
personnes en mode calcul et analyse.
Choisissez votre mmoire, celle contenant
vos donnes personnelles, laide des
touches V ou W (2) . Attendez que le
chiffre en question cesse de clignoter.
Le pse-personnes est prt tre utilis
lorsque lcran affiche :
2. Montez sur le pse-personnes en
douceur, pieds nus et secs. Schez le
plateau de pesage pour optimiser leffet
conducteur. Dposez vos pieds sur le
pse-personnes, spars et dment
aligns.
3. Ds que vous montez sur le pse-
personnes, les chiffres se mettent
dfiler sur lcran, jusqu lindication
de votre poids rel, qui clignotera sur
lcran.
4. Restez debout sur le pse-personnes
sans bouger pendant que le pse-
personne calcule votre poids. Le
pse-personnes affichera la quantit
de kilocalories ou dnergie ncessaire
par jour (l), votre proportion de masse
osseuse (j), de masse musculaire (k), de
masse hydrique (g) et de graisse (i) et,
pour terminer, ltat de votre corps (h)
(1 trait mince, 2 traits sain, 3 traits
au-dessus du poids recommand, 4
traits largement au-dessus du poids
recommand).
5. Le pse-personnes steint
automatiquement aprs 10 secondes.
Sur le bas de lcran apparaissent
plusieurs barres verticales, qui
reprsentent le rsultat de vos
analyses (h). Cet histogramme
compare votre taux de graisse
corporelle avec la norme des
statistiques. Cette indication peut
vous servir comme rfrence de votre
tat gnral.
NOTE : Chaque fois que vous allumez
le pse-personnes, en appuyant
sur la touche Set (3), vous pouvez
suivre la dmarche des paragraphes
1 5, pour vrifier ou reprogrammer
vos donnes personnelles et
histogrammes, avant de procder
un nouveau pesage.
PROGRAMMATION DU MODE POIDS
Montez sur le pse-personnes en douceur
(ne sautez pas dessus).
Attendez que le pse-personnes calcule
votre poids. Le calcul achev, les chiffres
cessent de dfiler et lcran affiche votre
poids. Aprs quelques secondes, lcran
steint automatiquement.
NOTE : Pour que cet appareil vous
donne entire satisfaction, nous vous
recommandons deffectuer toujours la
mesure corporelle nu (pieds et corps),
toujours dans les mmes conditions (au
rveil, par exemple, jeun) et la mme
heure.
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
00
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
20
22
Lorsque la pile est use, lcran affiche
lindication suivante :
Remplacez la pile conformment aux
instructions du paragraphe 6 (MlSE AU
POINT).
Les piles ne doivent pas
tre limines mlanges
aux ordures mnagres. Les
dposer dans les containeurs
tout spcialement destins
leur collecte.
Le pourcentage de masse graisseuse
est mesur partir de vos donnes
personnelles, mises en corrlation avec
les mthodes standard de mesure de la
masse graisseuse corporelle, reposant sur
de longues tudes scientifiques. La teneur
en eau du tissu musculaire affectera le
rsultat. Les habitudes et le mode de vie
de la personne, ainsi que dautres facteurs,
influent galement sur le taux de masse
hydrique :
a. Aprs un bain, la masse graisseuse
affiche peut tre trop basse.
b. Aprs un repas, les valeurs affiches
peuvent tre plus leves.
c. Chez les femmes, le cycle menstruel
entrane des variations pondrales.
d. La perte de masse hydrique corporelle
lie une maladie ou un effort
physique, qui entrane une forte
transpiration et dshydratation.
e. laide du tableau ci-dessous,
vous pourrez interprter les chiffres
concernant votre tat physique, en
fonction de votre ge et sexe.
FEMME
HOMME
ge
ge
Mince
Mince
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
<7
<20
<21
<23
<25
<7
<8
<9
<11
<13
7-19
20-31
21-32
23-34
25-36
7-18
8-19
9-20
11-22
13-24
19-25
31-37
32-38
34-40
36-42
18-25
19-25
20-26
22-28
24-30
>25
>37
>38
>40
>42
>25
>25
>26
>28
>30
>58
>56
>54
>53
>52
>60
>58
>56
>55
>54
>36
>34
>33
>32
>30
>40
>38
>37
>36
>34
1050-2300
1175-2800
1125-2700
1450-3300
Saine
Sain
Grosse
Gros
Obse
Obse
Normal
Normal
Normal
Normal
Recommandes
Recommandes
Graisse corporelle
Graisse corporelle
Taux de masse
hydrique
Taux de masse
hydrique
Masse
musculaire
Masse
musculaire
Calories /
jour
Calories /
jour
10. INFORMATIONS UTILES 9. REMPLACEMENT DE LA PILE
23
1. Si lcran affiche un message derreur
( E ), teignez le pse-personnes
durant quelques secondes ou
enlevez la pile pour une nouvelle
programmation complte. Remettez-la
pile correctement en place et allumez le
pse-personnes.
2. LO: Indicateur de pile use.
3. O-Ld: Indicateur de surcharge.
Le pse-personnes peut tre glissant s'il
est humide. Vrifiez quil soit bien sec
avant de lutiliser.
Nettoyez le pse-personnes avec un
chiffon sec et vitez de faire pntrer
de leau lintrieur. Nutilisez pas de
produits chimiques abrasifs comme de
lalcool ou du benzne.
Rangez le pse-personnes dans un
endroit frais et air sec. vitez les
endroits humides ou chauds.
Gardez le pse-personnes en position
horizontale. Ne pas le poser la
verticale, pour viter de dcharger les
piles.
Ne jamais tenter de l'ouvrir pour le
rparer. Cela annulerait la validit de la
garantie.
veillez ne pas laisser tomber le pse-
personnes et ne sautez pas dessus. Il
sagit dun appareil de prcision, veillez
donc viter les chocs et secousses.
Sa structure est dlicate et sensible aux
impacts externes.
Si le pse-personnes ne s'allume pas
correctement, vrifiez que la pile est
1. Les lectures affiches de masse
hydrique et de graisse corporelle
ne sont fournies qu titre indicatif.
Laspect physique ne doit pas
ncessairement concider avec les
lectures des taux de graisse corporelle
et de masse hydrique et la constitution
physique des personnes du mme
ge ne doit pas forcment donner
les mmes chiffres. Consultez votre
mdecin, qui pourra vous conseiller sur
votre poids idal.
2. Ce pse-personnes nest pas
recommand aux personnes suivantes :
Enfants gs de moins de 10 ans et
adultes de plus de 80 ans.
Personnes souffrant de fivre,
ddme ou dostoporose.
Personnes suivant un traitement de
dialyse.
Personnes prenant des
mdicaments cardiovasculaires.
Femmes enceintes.
Athltes ralisant plus de 10 heures
dexercice intense.
Toute personne ayant un pouls
infrieur 60 battements par
minute.
11. MESSAGES DERREUR ET AUTRES
MESSAGES AFFICHS LCRAN
MAINTENANCE, ENTRETIEN ET
USAGE OPTIMAL
13. LISEZ ATTENTIVEMENT LES
INDICATIONS SUIVANTES POUR
LA CORRECTE INTERPRTATION
DES MESURES AFFICHES PAR
LAPPAREIL
correctement installe et quelle nest
pas use. Remettez-la correctement
en place ou remplacez-la par une pile
neuve. Si lerreur persiste, adressez-
vous votre revendeur.
24
14. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang aux
ordures mnagres brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte, agrs
par les administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.
25
EL


,
, ,

(BIA),


(, , ).

,

.

,


.
.
1. .
2. V W : .
3. Set.
4. .
5. .

:
: 150 kg / 330 lb.
: 3 kg / 6,6 lb.
: 0,1 kg / 0,2 lb.
: 1%

(LO)
(O-Ld)
: 2 3V
(CR 2430)
1.

.
.



.
2.


.

.
3. ,


.




.
1. 3. (. 1)
4. /

5.
(. 2)
2.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.




1 1-12
/
170 cm 80 cm 220 cm
30 6 -100
26
6.
1.
(5)
.
2.
,
,
(kg lb) Set (3).
3.

,
7.
4.
(
).
.

.
7.



, ( 1
12), ,
12
.
,
:
:
,
10 .
I.
Set (3) .


(c) ,
V W (2)
.
Set (3) .
II. ,
(f).

V W (2),
Set (3).
III.
(a-b).
.
V W (3)
.
Set (4) .
IV. (d) ,
,
V W (2)
.
Set (3) .
V. (e).

V W (2). Set (3)
.

,
,
Set (3) .
kg
176
cm
25
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
20
27
:
1. ,
Set (3), :


.
,
,
V W (2)
.

:
2. ,
.

.
.
3. ,

,
.
4.
.
,

(l),
(j),
(k), (g)
(i) ,
(h) (1
/, 2 ,
3
, , 4
).
5.
10 .



(h). ,

,


.

.
:
Set (3),
,

I V




.


(
).
,

,
. ,
.
: ,


.

(
) .
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
00
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
20
28
,
:
,

.


.






.
,
.

.


.

, :
. ,
.
.
.
.
.
. ,

.
.

.

6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
<7
<20
<21
<23
<25
<7
<8
<9
<11
<13
7-19
20-31
21-32
23-34
25-36
7-18
8-19
9-20
11-22
13-24
19-25
31-37
32-38
34-40
36-42
18-25
19-25
20-26
22-28
24-30
>25
>37
>38
>40
>42
>25
>25
>26
>28
>30
>58
>56
>54
>53
>52
>60
>58
>56
>55
>54
>36
>34
>33
>32
>30
>40
>38
>37
>36
>34
1050-2300
1175-2800
1125-2700
1450-3300

/

/

10. 9.
29
1.
E .


. ,
.
2. LO:

3. O-Ld: .

.
.


.

.


.

, ,
.

. ,
.


.

.

.

,
1.


.


,


.



.
2.

:
10
80.
,
, .
.

.
.

10 .

60 .
11.

12. ,

13.

/


.
,
,
.
30
14.



,

.




.



,

,
.


,




.
HU
31
A kszlk mkdsi elvnek alapja, hogy
mri a test elektromos impedancijt, amely
a bioelektromos meghatrozs szerint
,a bioelektromos impedancia elemzse"
(BIA), amely tnyez sszefggsben van
a test vz s zsr szzalkval az egyb
fizikai adatokkal sszekapcsoldva (kor,
nem, magassg). Ez a mrleg mri a
csonttmeget, az izomtmeget s a napi
kalriaszksgletet is.
Mieltt a mrleget els alkalommal
bekapcsoln, olvassa el figyelmesen a
hasznlati utastst, hogy biztostsa a
kszlk megfelel mkdst s annak
hossz lettartamt. Az utastsokat tartsa
meg ksbbi felhasznls cljbl.
1. Kijelz.
2. V vagy W: Adat kivlaszt gombok:
3. ,Set" gomb.
4. Mrfellet.
5. Elemrekesz.
A testmrleget a kvetkez
alapbelltsokkal szlltjuk:
Maximlis kapacits: 150 kg / 330 font
Minimls mrs: 3 kg / 6.6 font
Fokozat: 0,1 kg / 0,2 font
Mrsi tolerancia: 1%
Bekapcsols s automatikus
kikapcsols:
Lemerlt elem jelz (,LO")
Tlterhels jelz (O-Ld)
ramellts: 2 db 3 V-os ltium elem
(CR 2430)
1. A leolvasott vz s testzsr szzalkok
csak tjkoztat jelleg rtkek. Terpis
cl alkalmazsuk nem javasolt.
Krjk, hogy krje ki orvosa vlemnyt
a norml sly elrse rdekben
alkalmazott gygyszeres kezels vagy
dita kapcsn.
2. Nem javasoljuk a mrleg hasznlatt
olyan szemlyek szmra, akik
szvritmus szablyzt vagy egyb,
elektronikus, terpis cl implanttumot
hasznlnak. Ez cskkenheti pldul az
implanttum teljestmnye.
3. Az interferencik elkerlse rdekben
ne hasznlja a kszlket ers
elektromgneses mezej berendezsek
kzelben. Ezektl a berendezsektl
tartson mindig jelents tvolsgot, vagy a
hasznlat eltt az ers mgneses mezt
sugrz gpeket kapcsolja le.
1. BEVEZETS 3. A TERMK LERSA (1. BRA)
4. MSZAKI JELLEMZK /
SPECIFIKCIK
5. A KIJELZ MEGJELEN IKONOK
MEGJELENTSE (2. BRA)
2. FONTOS INFORMCI
a. Frfi
b. N
c. Memria
d. Magassg
e. Kor
f. Tmeg egysg
g. Vz szzalk
h. llapotsor
i. Zsrszzalk
j. Csonttmeg
k. Izomtmeg
l. Kilokalrik
Paramter Alapbellts Tartomny
Memria 1 1-12
Nem Frfi Frfi/N
Magassg 170 cm 80 cm - 220 cm
Kor 30 6 -100
32
6. BEZEMELS
1. Tegyen be kt elemet az elemrekeszbe
(5) a mrleg als rszn.
2. Ha csak a slyt szeretn megtudni,
nyomja meg a mrleg fels sarkainak
egyikt, vlassza ki a mrtkegysget
(kg vagy font) a "Set" gomb segtsgvel
(3).
3. Ha a mrleget szmll s elemz
mdban kvnja hasznlni, kvesse a 7.
pont utastsait..
4. Helyezze a mrleget egy kemny s
vzszintes felletre (ne sznyegre). A
nagyobb pontossg s ismtelhetsg
biztostshoz lehetleg mindig
ugyanazon a helyen mrje magt.
7. MKDS
PROGRAMOZS SZMLL S
ELEMZ MDBAN
n berhatja szemlyes adatait az egyes
szmjegyekhez (1-12-ig), ez azt jelenti,
hogy 12 klnbz szemly adatait
viheti be. A mrleg programozsnak
megkezdshez kvesse a kvetkez
lpseket:
MEGJEGYZS: Javasoljuk, hogy elszr
olvassa t a hasznlati utastst, mivel a
kijelz 10 msodperc elteltvel kikapcsol,
ha nem rzkel utastst.
I. A mrleg bekapcsolshoz nyomja
meg a "Set" (3) gombot. Amikor ltja
villogni a rajzon megjelen szmot,
kivlaszthatja a kvnt memria
helyet (c) a V vagy W (2) Lombok
segtsgvel, hogy elre vary visszafel
lpkedjen. Nyomja meg a "Set" (3)
gombot az adat megerstshez.
II. Ezutn a mrsi mrtkegysget kell
kivlasztani (f). Az egyikrl a msikra
ugrshoz hasznlja a V s W (2)
gombokat, majd erstse meg a "Set" (3)
gomb segtsgvel.
III. A kvetkez paramter a nem (a-b).
Egy szimblumot lt villogni. Hasznlja a
V vagy W (3) gombokat a frfi vagy n
kivlasztshoz. Nyomja meg a "Set" (4)
gombot az adat megerstshez.
IV. A szemly magassgnak bevitelhez
(d) msik szm villog, hasznlja a V
vagy W (2) gombokat a magassg
kivlasztshoz. s nyomja meg a "Set"
(3) gombot az adat megerstshez.
V. Az utols adat a kor (e). sse be a kort
a V vagy W (2) gombok segtsgvel.
Nyomja meg a "Set" (3) gombot az adat
megerstshez.
Annak rdekben, hogy minden paramtert
pontosan programozott be, a programozs
vgeztvel nyomja meg a "Set" (3) gombot.
P01
kg
176
cm
25
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
20
33
Ha mrst szeretne vgezni:
1. Ha a mrleg ki van kapcsolva: nyomja
meg a "Set" (3) gombot, s a kvetkez
jelenik meg:
Nem kell minden alkalommal bevinnie az
adatokat, amikor bekapcsolja a szmll
s eIemz mdot a mrlegen. Vlassza
ki azt a memriahelyet, ahov szemlyes
adatait bevitte a V vagy W (2) gombokkal,
s vrjon amg a szm mr nem villog.
A mrleg kszen ll, amikor a kvetkez
jelenik meg:
2. vatosan lljon r a mrlegre meztlb
s szraz lbakkal. A mrfelletet
szrtsa meg a jobb vezetsi hats
elrse rdekben. Tegye szt a lbait
egyms mell a mrlegen.
3. Ahogy rll a mrlegre, a kijelz mutatja
a nvekv szmjegy rtkeket, amg
megll s villogni kezd, jelezve tnyleges
slyt.
4. Maradjon nyugodtan a mrlegen, mg
az kiszmolja a mrsi rtkeket.
Kicsivel ezutn a mrleg mutatja a
napi kilokalria vagy energiaszksglet
rtkeket (l), a csonttmeget (j), az
izomtmeget (k), a vz szzalkot (g)
s a testzsr (i) rtket, vgl a test
llapott (h) (1 vonal sovny, 2 vonal
egszsges, 3 vonal a javasolt
tmeg felett, s vgl, 4 vonal nagyon
meghaladja a javasolt slyt)
5. A mrleg automatikusan kikapcsol 10
msodperc elteltvel.
A kijeIz aIs szIn Ithatja a
fggIeges vonaIakat, ameIyek a
test IIapott jeIzik (h). Ez a vonaI
ad informcit a testzsr szintjrI,
mutatva az n testzsr szintjt a
statisztikai adatokkaI sszehasonItva.
Ez tjkoztat rtket ad fizikai
llapotrl.
MEGJEGYZS: Mindig, amikor
megnyomja a Set (3) gombot j
funkcira vItva a mrIeget, mindig
kvetheti az I-V pont Ipseit, hogy
IeeIIenrizze vagy beprogramozza
szemIyes adatait s mrsi
informciit, mieItt j mrseket
vgezne.
PROGRAMOZS TMEG MDBAN
vatosan lljon fel a mrlegre (ne ugorjon
r).
Ahogy rll a mrlegre, a kijelz mutatja
a nvekv szmjegy rtkeket, amg
megll s villogni kezd, jelezve tnyleges
slyt. Pr msodperc elteltvel a kijelz
automatikusan kikapcsol.
MEGJEGYZS: A pontos mrs rdekben
javasoljuk, hogy minl kevesebb ruhban
s meztlb vgezze a mrst. Lehetleg
mindig ugyanolyan krlmnyek kztt
(pldul reggel hgyomorra) s a nap
ugyanazon rjban vgezze a mrst.
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
00
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
20
34
Amikor az elemet ki kell cserlni, akkor a
kijelzn a kvetkez jelenik meg:
Ebben az esetben kvesse a lpseket s
cserlje ki az elemet.
Figyeljen arra, hogy az elem
nem hztartsi hulladk. A
hasznlt elemeket az erre
kijellt specilis kontnerekbe
kell helyezni.
A testzsr szzalk rtkelsnek alapja a
szabvny mrsi mdszer. A szmts egy
korrelcis kplet segtsgvel trtnik,
amelyet szles krben vgzett tudomnyos
ksrletek alapjn fejlesztettek ki. A zsr
nlkli izomban jelen lv vztartalom
befolysolja a mrs eredmnyt.
Az egyni szoksok s az letstlus
befolysolja a vzszint egyenslyt a
testben. Egyb tnyezk is hatssal vannak
a vz egyenslyi szintjre, mint pldul:
a. Frdst kveten a leolvassi rtk
alacsonyabb lehet.
b. Evs vagy ivs utn az rtkek
magasabbak lehetnek.
c. A menstrucis sorn a nk leolvassi
rtkei ingadozhatnak.
d. Betegsgek, fizikai tevkenysgek
sorn az ers izzads s dehidratci
hatsra vizet vesztnk.
e. A kvetkez tblzat mutatja a nemmel
s a korral sszefggsben a fizikai
llapotot.
N
FRFI
Kor
Kor
Vkony
Vkony
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
<7
<20
<21
<23
<25
<7
<8
<9
<11
<13
7-19
20-31
21-32
23-34
25-36
7-18
8-19
9-20
11-22
13-24
19-25
31-37
32-38
34-40
36-42
18-25
19-25
20-26
22-28
24-30
>25
>37
>38
>40
>42
>25
>25
>26
>28
>30
>58
>56
>54
>53
>52
>60
>58
>56
>55
>54
>36
>34
>33
>32
>30
>40
>38
>37
>36
>34
1050-2300
1175-2800
1125-2700
1450-3300
Egszsges
Egszsges
Kvr
Kvr
Tlslyos
Tlslyos
Norml
Norml
Norml
Norml
Javaslat
Javaslat
Testzsr
Testzsr
Vz
szzalk
Vz
szzalk
Izomtmeg
Izomtmeg
Napi
kalriaszksglet
Napi
kalriaszksglet
10. TJKOZTAT INFORMCI 9. ELEMCSERE JELZ
35
14. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak vgre rkezett
kszlket nem szabad a
lakossgi hulladkkal egytt
kezelni. A leselejtezett termk
az nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott
kszlkek visszavtelt vgz
kereskedknl adhat le. Az elektromos
1. A kijelz nha ,E " hibazenetet
jelezhet. Kapcsolja ki egy pillanatra a
mrleget, vagy vegye ki az elemet, s
programozza be a kszlket. Majd
kapcsolja be jra, hogy ismt mkdjn.
2. "LO": Lemerlt elem jelz
3. "O-Ld": Tlterhels jelz
A mrleg csszs lehet, ha nedves.
Gyzdjn meg, hogy szraz, mieltt
hasznln.
Tiszttsa meg a mrleget egy szraz
trlkendvel, s kerlje el, hogy vz
kerljn a belsejbe. Ne hasznljon
ers vegyi tiszttszereket, mint az
alkohol vagy a benzol.
A mrleget trolja hvs s szraz
helyen nedves vagy meleg helyett.
A mrleget vzszintesen trolja,
ahelyett, hogy fgglegesen tartan,
mert gy az elemek lemerlhetnek.
Ne nyissa fel a mrleget javtsi
szndkkal. Ezzel a garancia rvnyt
veszti.
Ne ejtse le a mrleget, s amikor
hasznlni szeretn, ne ugorjon r.
Kerlje el az ers tdseket s
lkseket, mert ez egy preczis
kszlk. Szerkezete minden kls
hatsra knyes s rzkeny.
Ha a mrleg nem kapcsol be,
ellenrizze, hogy az elem benne van-e
vagy nem merlt-e le. Tegyen be egyet
vagy cserlje le, s ha szksges,
krjen tancsot forgalmazjtl.
1. A testzsr mr mrleggel mrt testzsr
s vz szzalk rtk csak tjkoztat
jelleg. A fizikai megjelens nem
felttlenl esik egybe a leolvasott
testzsr s vz szzalkos rtkekkel,
sem az ugyanolyan kor s nem
szemlyek fizikai felptse nem
mindig ugyanazt a leolvassi rtket
adja. Krdezze meg orvost az n
ltal elrend optimlis vz s testzsr
szzalkkal kapcsolatban.
2. A testzsrmr mrleg nem alkalmas a
kvetkez szemlyek ltali hasznlatra:
10 vesnl fiatalabb gyermekek s
80 vnl idsebb felnttek.
Lzas, dms vagy csontritkulsos
szemlyek
Dialzis kezels alatt ll
szemlyek.
Szv- s rrendszeri gygyszereket
szedk.
Terhes nk.
Olyan sportolk, akik tbb mint 10
rs intenzv edzst vgeznek.
Olyan szemlyek, akiknek
pulzusszma percenknt 60 alatt
van.
11. HIBAZENETEK S EGYB, A
KIJELZN MEGJELEN ZENETEK
12. KARBANTARTS, TISZTTS S
MEGFELEL HASZNLAT
13. OLVASSA EL FIGYELMESEN A
KVETKEZ MEGJEGYZSEKET,
HOGY JOBBAN MEGRTSE A
KSZLK ALKALMAZST/
MKDSI ELVT
36
hztartsi kszlkek szelektv gyjtse
lehetv teszi a nem megfelelen vgzett
hulladkkezelsbl add, a krnyezetet
s az egszsget veszlyeztet negatv
hatsok megelzst s a kszlk
alkotrszeinek jrahasznostst, melynek
rvn jelents energia- s erforrs-
megtakarts rhet el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.
37
CZ
Princip fungovn tohoto pstroje je
zalozen na men elektronick impedance
tla, znm jako bioelektronick, tj.
"analze bioelektronick impedance" (BIA),
jedn se o faktor ve vztahu s procentem
tlesnho tuku a tekutin, v zvislosti na
dalsch fyzickch dajch (vk, pohlav,
vska). Tato vha tz mze mit mnozstv
kostn hmoty, mnozstv svalov hmoty
a mnozstv kilokalori, kter potebujete
bhem dne.
Nez uvedete vhu poprv do provozu,
pette si pozorn tuto pruku, aby jste
zaruili jej sprvn fungovn a dlouhou
zivotnost. Uschovejte instrukce pro pozdjs
nahldnut.
1. Obrazovka.
2. V nebo W: Tlatka pro zvolen daj.
3. Tlatko "Set".
4. Povrch pro vzen.
5. Oddlen pro baterie.
Vha vychz z tovrny
pedprogramovan s nsledujcmi
daji:
Maximln nosnost: 150 kg / 330 lb.
Minimln: 3 kg / 6.6 lb.
Odstupovn: 0,1 kg / 0,2 lb.
Tolerance hmotnosti: 1%
Spustn a automatick odpojen.
Indiktor vybit baterie ("LO)
Indiktor petzen (O-Ld)
Napjen: 2 litinov baterie 3V
(CR 2430)
1. Vyhodnocen daje procent tlesnho
tuku a vody jsou pouze orientan.
Nedoporuujeme pro terapeutick ely.
Prosme, aby jste se poradili s vasm
lkaem, nez zanete brt lky nebo
drzet dietu za elem dosazen optimln
vhy.
2. Nedoporuujeme, aby tuto vhu
pouzvali lid se srdenm stimultorem
nebo jinmi terapeutickmi implantty s
elektronickmi soustkami. Mze to pro
vs bt nebezpen nebo mzete omezit
vkon implanttu.
3. Aby jste zabrnili interferencm,
nepouzvejte tento pstroj blzko zazen
se silnm elektromagnetickm polem.
Udrzujte vzdy dostatenou vzdlenost
od tchto pstroj, kdyz pouzvte vhu
nebo jednoduse odpojte tato zazen,
kter vyzauj siln elektromagnetick
pole, nez ji zanete pouzvat.
1. VOD 3. DEFINOVN VROBKU (OBR. 1)
4. CHARAKTERISTIKY/POPIS
5. ZOBRAZOVN IKON NA
OBRAZOVCE (OBR. 2)
2. DLEZIT INFORMACE
a. Muz
b. Zena
c. Pam
d. Vska
e. Vk
f. Vhov jednotka
g. Procenta vody
h. Stavov linka
i. Procenta tuku
j. Kostn hmota
k. Svalov hmota
l. Kilokalorie
Parametr Pedprogramovn Rozsah
Pam 1 1-12
Pohlav Muz Muz/Zena
Vska 170 cm 80 cm - 220 cm
Vk 30 6 -100
38
6. PPRAVA KE SPUSTN
1. Vlozte dv baterie do oddlen pro
baterie (5) do spodn sti vhy.
2. Pokud si pouze pejete zjistit vasi
hmotnost, zvolte vhovou jednotku (kg
nebo lb) pomoc tlatka "Set" (3).
3. Pokud si pejete pouzt vhu pro vpoet
a analzu, postupujte podle pokyn v
bod . 7.
4. Umstte vhu na tvrd a vodorovn
povrch (ne na koberce). Pro zajistn
vyss pesnosti a opakovatelnosti ten.
Snazte se vzit vzdy s vhou umstnou
na stejnm mst.
7. FUNGOVN
PROGRAMOVN VE ZPSOBU
VPOCTU A ANALZY
Mzete vlozit vase osobn data pod
jednotliv sla (zahrnut mezi 1 az 12), tj.
mzete vlozit osobn data 12 rznch osob.
Pro zahjen programovn vhy je teba
postupovat podle nsledujcch krok:
POZNMKA: doporuujeme, aby jste
si nejdve peetli instrukce, protoze
obrazovka se vypne po uplynut 10 vtein,
kdy s n nebude manipulovno.
I. Pro zapnut vhy stisknte tlatko "Set"
(3) . Kdyz uvidte blikat slo, kter se
objev na obrzku, budete moci zvolit
pozici v pamti (c), kterou si pejete,
pouzitm tlatek V nebo W (2) pro
pohyb dopedu nebo dozadu. Nsledn
stisknte tlatko "Set" (3) pro potvrzen.
II. Potom muste zvolit vhovou jednotku
(f). Pro pechod z jedn do druh
pouzijte tlatka V a W (2) a potvrte
tlatkem "Set" (3).
III. Nsledujc parametr, kter je teba
vlozit, je pohIav (a-b). Uvidte blikat
symbol. Pouzijte tlatka V nebo W (3)
pro zvolen muze nebo zeny. Stisknte
tlatko "Set" (4) pro potvrzen.
IV. Pro vlozen vsky (d) osoby, bude blikat
dals slo, pouzijte tlatka V nebo W
(2) pro zvolen vsky. A stisknte tlatko
"Set" (3) pro potvrzen.
V. Poslednm dajem je vk (e). Vlozte
vs vk pouzitm tlatek V nebo W (2).
Stisknte tlatko "Set" (3) pro potvrzen.
Aby jste se ujistili, ze vsechny parametry
byly naprogramovny sprvn, po ukonen
programovn stisknte bezprostedn
tlatko "Set" (3).
P01
kg
176
cm
25
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
20
39
Kdyz chcete provst vzen:
1. Pokud je vha vypnut, stisknte tlatko
"Set" (3), zobraz se:
Nen teba, aby jste vkldali vase daje
vzdy, kdyz zapnete vhu ve zpsobu
vpotu a anaIzy. Zvolte polohu pamti,
do kter jste vlozili vase osobn daje,
pomoc tlatek V nebo W (2) a pokejte,
nez zvolen slo pestane blikat.
Vha bude pipraven, kdyz se zobraz:
2. Opatrn se postavte na vhu, bez bot
a se suchma nohama. Vysuste povrch
na vzen, aby jste obdrzeli vyss vodiv
efekt. Umstte nohy na vze od sebe a
vodorovn.
3. Ihned po vystoupen na vhu se na
obrazovce objev sla, kter se budou
zvysovat, az se zastav, budou blikat a
zobraz vasi skutenou hmotnost.
4. Zstate klidn stt na vze, zatmco
tato bude vypotvat hodnoty vzen. Za
chvli se vm na vze zobraz mnozstv
kilokalori nebo energie, kterou budete
potebovat bhem dne (l), mnozstv
kostn den (j), mnozstv svalov hmoty
(k), procenta vody (g) a tuku ve vasem
tle (i) a nakonec stav vaseho tla (h) (1
rka huben/, 2 rky zdrav/,
3 rky vyss, nez doporuen vha a
nakonec 4 rky mnohem vyss, nez
doporuen vha).
5. Vha se automaticky vypne po uplynut
10 vein.
Na spodn sti obrazovky uvidte
pIochy s mnoha vertikInmi rami
stavov Iinky (h). Tato Iinka sIouz
k uren mnozstv tIesnho tuku a
ukazuje, v jakm vztahu je mnozstv
vaseho tIesnho tuku se statistickou
normou. Mzete tuto zprvu brt jako
orientan informaci o vasem stavu.
POZNMKA: vzdy, kdyz stisknete
tIatko "Set" (3), zapnete vhu pro
nov vzen, mzete vzdy postupovat
podIe stejnch krok od I do V, aby
jste zjistiIi nebo naprogramovaIi
vsechny osobn daje a zprvy o
men ped tm, nez zanete provdt
nov men.
PROGRAMOVN ZPSOBU VZEN
Postavte se opatrn na vhu (neskkejte
na vze).
Ihned jak si na vhu stoupnete, na
obrazovce se budou objevovat slice,
jejich hodnota se bude neustle zvysovat,
az dokud se neobjev vase hmotnost. Po
nkolika vteinch se vha automaticky
vypne.
POZNMKA: Pro sprvn zvzen se
doporuuje provdt operaci s co nejmn
obleenm a bez bot. Mli byste se snazit,
aby podmnky vzen byly vzdy stejn
(napklad rno na lano) a v stejnou denn
dobu.
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
00
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
20
40
Kdyz je teba vymnit baterii, na obrazovce
se objev nsledujc ikona:
V tomto ppad postupujte podle instrukc
pro ppravu k fungovn a nahrate baterii.
Nezapomnejte, ze baterie
nepat do domcho odpadu.
Pouzit baterie je teba umstit
do kontejner, kter jsou k tomu
speciln uren.
Vsledek men tlesnho tuku je zalozen
na standartn metod men. Vypotv
se pomoc vztahovho vzorce, kter byl
vyvinut dky rozshlm vdeckm studim.
Obsah tekutin ve svalech bez tuku m vliv
na vsledek vzen. Individuln nvyky
a zivotn styl ovlivuj vyvzen mnozstv
tekutin. I jin faktory mohou ovlivnit
vyvzen mnozstv tekutin v tle, jako
napklad:
a. Po vykoupn mze vzen vykazovat
nizs vsledky.
b. Po najezen nebo napit mohou bt
vsledky vzen vyss.
c. Mohou se mnit bhem menstruanho
cyklu zen.
d. Ztrta tekutiny kvli nemoci a fyzickm
aktivitm, kter vyvolvaj intenzivn
pocen a dehydrataci.
e. Nsledujc tabulka ukazuje, jak je
fyzick stav ve vztahu k pohlav a vku.
ZENA
MUZ
Vk
Vk
Sthl
Sthl
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
<7
<20
<21
<23
<25
<7
<8
<9
<11
<13
7-19
20-31
21-32
23-34
25-36
7-18
8-19
9-20
11-22
13-24
19-25
31-37
32-38
34-40
36-42
18-25
19-25
20-26
22-28
24-30
>25
>37
>38
>40
>42
>25
>25
>26
>28
>30
>58
>56
>54
>53
>52
>60
>58
>56
>55
>54
>36
>34
>33
>32
>30
>40
>38
>37
>36
>34
1050-2300
1175-2800
1125-2700
1450-3300
Zdrav
Zdrav
Nadvha
Nadvha
Obzn
Obzn
Normln
Normln
Normln
Normln
Nvrh
Nvrh
TIesn tuk
TIesn tuk
Procenta
vody
Procenta
vody
SvaIov
hmota
SvaIov
hmota
KaIorie /
den
KaIorie /
den
10. ORIENTACN IFORMACE 9. INDIKTOR PRO VMNU BATERIE
41
14. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBIC
Po ukonen doby sv
zivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn na
specializovan msta sbru
tdnho odpadu, zizovanch mstskou
sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto sluzbu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
1. Na obrazovce se mze plezitostn
objevit chybov zprva "E ".
Vypnte vhu na krtkou dobu nebo
vyjmte baterie pro nov kompletn
naprogramovn. Potom ji opt zapnte,
aby jste obnovili jej fungovn.
2. "LO": Indiktor vybit baterie.
3. "O-Ld": Indiktor petzen.
Vha mze bt kluzk, pokud je vlhk.
Nez ji zanete pouzvat, ujistte se, ze
je such.
Oistte vhu suchm hadkem a
nedovolte, aby voda pronikla dovnit.
Nepouzvejte siln istc prostedky,
jako alkohol nebo benzol.
Uchovvejte vhu na studenm a
suchm mst, ne ve vlhkm ani
horkm prosted.
Udrzujte vhu v horizontln poloze,
neumsujte ji vertikln, protoze baterie
by se mohly vybt.
Nesnazte se ji otevt, aby jste ji mohli
opravit. To by zrusilo platnost zruky.
Nenechte vhu spadnout ani na n
neskkejte, kdyz ji pouzvte. Zabrate
silnm ranm a otesm, protoze se
jedn o pesn pstroj. Jej struktura
je deliktn a citliv vi externm
nrazm.
Pokud vha nefunguje po jejm zapnut,
ovte, zda je vlozen baterie nebo
zda nen vybit. Vlozte ji nebo vymte
a pokud je teba, porate se s vasm
dodavatelem.
1. Procenta obsahu tlesnho tuku a
tekutin, vypotan vhou s kontrolou
tuku, jsou pouze orientan. Fyzick
vzhled nemus vzdy souhlasit s daji
procent tlesnho tuku a tekutin, ani
u fyzick konstituce osob stejnho
vku a pohlav se vzdy nemus
objevit stejn daje. Porate se
s vasm lkaem, aby jste urili
optimln hodnotu procent tlesnho
tuku a tekutin, kterch by jste mli
doshnout.
2. Vha s kontrolou tlesnho tuku nen
vhodn pro pouzvn osobami s
nsledujcmi charakteristikami:
Dti mlads 10 let a dospl
stars 80.
Osoby s pznaky horeky, otoky,
osteoporzou.
Osoby v dialyzan lb.
Osoby, kter berou lky na srdce.
Thotn zeny.
Sportovci, kte vnuj vce nez
10 hodin intenzvnmu tlesnmu
cvien.
Osoby, kter maj pulz nizs nez
60 tep za minutu.
11. CHYBOV ZPRVY A DALS
ZPRVY NA OBRAZOVCE
12. DRZBA, CISTN A SPRVN
POUZVN
13. POZORN SI PECTTE
NSLEDUJC POZNMKY, ABY JSTE
SPRVN POROZUMLI APLIKACI /
VZNAMU PSTROJE
42
negativnch vliv na zivotn prosted a
na zdrav, kter zpsobuje nevhodn
nakldn, umozuje recyklaci jednotlivch
materil a tm i vznamnou sporu energi
a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepouzt na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dals informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.
43
PL
Zasada dzialania tego urzdzenia opiera si
na pomiarze oporu elektronicznego tkanek,
znanego pod nazw ,analizy bioimpedancji
elektrycznej" (BIA), czynnika zwizanego
z procentow zawartoci wody i tluszczu
w tkankach w zestawieniu z pozostalymi
danymi fizycznymi, takimi jak wiek, plec,
wzrost. Waga moe rwnie dokonywac
pomiaru poziomu masy kostnej, poziomu
masy miniowej oraz iloci dziennego
zapotrzebowania kalorycznego.
Przed pierwszym uruchomieniem wagi
naley dokladnie zapoznac si z treci
niniejszej instrukcji, by zagwarantowac
prawidlowe dzialanie urzdzenia i jego
trwaloc. Zalecamy zachowanie instrukcji,
by w przyszloci mc korzystac z zawartych
w niej informacji.
1. Wywietlacz.
2. V lub W: przyciski wyboru danych.
3. Przycisk ,Set".
4. Powierzchnia waenia.
5. Komora baterii.
Waga ma zaprogramowane fabrycznie
nastpujce dane:
Maksymalny udwig: 150 kg / 330 lb.
Minimalnie: 3 kg / 6.6 lb.
Podzialka: 0,1 kg / 0,2 lb.
Tolerancja wagi: 1%
Uruchamianie i automatyczne
wylczanie
Wskanik niskiego poziomu baterii
(LO")
Wskanik przecienia (O-Ld)
Zasilanie: 2 baterie litowe 3V
(CR 2430)
1. Odczyty oszacowanej zawartoci wody i
tluszczu w tkance s jedynie wartociami
slucymi jako odniesienie. Nie zaleca
si do stosowania w celach medycznych.
Aby osignc prawidlow wag ciala
naley skonsultowac si z lekarzem,
ktry moe zlecic leczenie lub diet.
2. Niniejsza waga nie moe byc uywana
przez osoby z rozrusznikiem serca lub
wszczepionymi innymi medycznymi
urzdzeniami elektronicznymi. Moe to
stanowic zagroenie jak te zmniejszyc
wydajnoc takiego urzdzenia.
3. Aby uniknc zaklce, nie naley uywac
wagi w pobliu urzdze wytwarzajcych
silne pole elektromagnetyczne. W
momencie uycia wagi trzeba zachowac
odpowiedni odlegloc od tych urzdze
lub przed jej uyciem po prostu wylczyc
wszystkie urzdzenia wytwarzajce silne
pole elektromagnetyczne.
1. WSTP 3. OPIS PRODUKTU (RYS. 1)
4. DANE/SPECYFIKACJA
5. IKONY WYWIETLANE NA
EKRANIE (RYS. 2)
2. WANE INFORMACJE
a. Mczyzna
b. Kobieta
c. Pamic
d. Wzrost
e. Wiek
f. Jednostka wagi
g. Procent zawartoci wody
h. Linia stanu
i. Procent zawartoci tluszczu
j. Masa kostna
k. Masa miniowa
l. Kilokalorie
Parametr
Programowanie
domyIne
Skala
Pamic 1 1-12
Plec Mczyzna Mczyzna/Kobieta
Wzrost 170 cm 80 cm - 220 cm
Wiek 30 6 -100
44
6. REGULACJA
1. Umiecic dwie baterie w komorze (5)
znajdujcej si na spodzie wagi.
2. Jeli chc Pastwo jedynie si zwayc,
naley nacisnc na jeden z grnych
rogw wagi, przyciskiem ,Set" (3) wybrac
jednostk wagi (kg lub lb).
3. Jeli chc Pastwo uyc wagi do
oblicze i analizy, naley stosowac si
do instrukcji zawartych w punkcie 7.
4. Ustawic wag na twardej i poziomej
powierzchni (naley unikac ustawiania
jej na dywanie). aby zagwarantowac
dokladnoc i powtarzalnoc odczytu.
Starac si, by w trakcie waenia waga
stala zawsze w tym samym miejscu.
7. DZIALANIE
PROGRAMOWANIE W TRYBIE
OBLICZANIA I ANALIZY
Mog Pastwo wprowadzic swoje dane,
ktre zostan zapamitane pod kad z
kolejnych cyfr (od 1 do 12), czyli mona
wprowadzic dane 12 rnych osb. Aby
rozpoczc programowanie wagi, naley
wykonac nastpujce czynnoci:
UWAGA: zalecamy najpierw przeczytac
instrukcje, gdy wywietlacz ganie, jeli
waga pozostaje przez 10 sekund w stanie
spoczynku.
I. Aby wlczyc wag naley wcisnc
przycisk ,Set" (3). Kiedy zacznie migac
cyfra widniejca na rysunku, mona
wybrac dan pozycj pamici (c)
uywajc przyciskw V lub W (2) do
przejcia w gr lub w dl. Nastpnie, aby
zatwierdzic, wcisnc przycisk ,Set" (3).
II. Teraz naley wybrac jednostk wagi (f).
Aby przejc z jednej do drugiej, naley
uyc przyciskw V i W (2), a nastpnie
zatwierdzic przyciskiem ,Set" (3).
III. Kolejnym parametrem, ktry naley
ustawic, to pIec (a-b). Widac migajcy
symbol. Za pomoc przyciskw V lub
W (3) naley wybrac symbol mczyzny
lub kobiety. Aby zatwierdzic, wcisnc
przycisk ,Set" (4).
IV. Zacznie migac kolejna cyfra: teraz, by
wprowadzic wzrost (d), naley uyc
przyciskw V lub W (2). By zatwierdzic -
wcisnc przycisk ,Set" (3).
V. Ostatni dan jest wiek (e). Wprowadzic
wiek za pomoc przyciskw V lub
W (2). Wcisnc przycisk ,Set" (3) by
zatwierdzic.
Aby upewnic si, e wszystkie parametry
zostaly zaprogramowane prawidlowo
naley, po zakoczeniu programowania,
kolejno wciskac przycisk ,Set" (3).
P01
kg
176
cm
25
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
20
45
Kiedy chc si Pastwo zwayc:
1. Gdy waga jest wylczona, naley
wcisnc przycisk ,Set" (3), wtedy
wywietli si:
Nie musz Pastwo wprowadzac swoich
danych za kadym razem, gdy wlczaj
wag w trybie obIiczania i anaIizy.
Przyciskami V lub W (2) naley wybrac
pozycj pamici, pod ktr zostaly
wprowadzone Pastwa dane i poczekac, a
cyfra ta przestanie migac.
Waga bdzie gotowa do uycia, gdy na
ekranie pojawi si:
2. Naley ostronie stanc na wadze,
boso i suchymi stopami. Osuszyc
powierzchni waenia, by uzyskac lepszy
efekt przewodzenia. Rozstawic stopy
rwnolegle.
3. Po staniciu na wadze, na ekranie
pojawiaj si cyfry o rosncej wartoci,
a do zatrzymania si i przestaj migac.
W tym momencie urzdzenie podaje
Pastwa rzeczywist wag.
4. Nie naley si poruszac, a do chwili,
gdy waga przeliczy mierzone wartoci.
Po krtkiej chwili, waga wskae iloc
kilokalorii lub energi zapotrzebowania
dziennego (l), poziom masy kostnej (j),
poziom masy miniowej (k), procentow
zawartoc wody (g) i tluszczu w tkance
(i), a na koniec, stan ciala (h) (1 kreska
szczuply/a, 2 kreski zdrowy/a,
3 kreski powyej zalecanej wagi,
a 4 kreski zdecydowanie powyej
zalecanej wagi).
5. Po uplywie 10 sekund waga wylcza si
automatycznie.
W doInej czci ekranu wywietIone
s segmenty z wieIoma pionowymi
kreskami Iinii stanu (h). Linia ta sIuy
do wskazania poziomu zawartoci
tIuszczu w tkance okreIajc, na
jakim poziomie znajduje si Pastwa
wskanik w odniesieniu do normy
statystycznej. Wskazwki te mona
uznac za odniesienie dotyczce stanu
Pastwa tkanki.
UWAGA: po kadym koIejnym
wIczeniu wagi przed dokonaniem
nowych pomiarw zawsze mona,
wciskajc przycisk ,Set" (3),
przeprowadzic te same czynnoci,
od I do V, w ceIu sprawdzenia Iub
zaprogramowania wszystkich danych
i raportw z poprzednich pomiarw.
PROGRAMOWANIE TRYBU WAENIA
Ostronie stanc na wadze (nie naley na
ni wskakiwac).
Natychmiast po staniciu na wadze, na
ekranie pojawiaj si cyfry o rosncej
wartoci, a do zatrzymania si i wskazania
Pastwa wagi. Po kilku sekundach ekran
wylczy si automatycznie.
UWAGA: Aby wynik waenia byl
prawidlowy, naley wayc si bez odziey
i bez obuwia. Starac si, by waenie
odbywalo si zawsze w takich samych
warunkach (np. rano na czczo) i o tej samej
porze dnia.
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
00
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
20
46
Kiedy bateria bdzie wymagac wymiany, na
ekranie pojawi si nastpujcy komunikat:
Naley wtedy przeprowadzic czynnoci
opisane w akapicie ,REGULACJA" i
wymienic bateri.
Prosimy pamitac, e baterie
nie s zwyklymi odpadami
domowymi. Zuyte baterie
naley wyrzucac do specjalnie
do tego celu przeznaczonych
pojemnikw.
Wynik dotyczcy zawartoci tluszczu w
tkance opiera si o standardow metod
pomiaru. Jest on obliczany na podstawie
wzoru korelacji, opracowanego w oparciu
o badania naukowe. Zawartoc wody w
miniu bez tluszczu wplywa ujemnie
na wynik pomiaru. Na rwnowag
poziomu wody maj wplyw indywidualne
przyzwyczajenia i prowadzony styl ycia.
Inne czynniki majce wplyw na rwnowag
poziomu wody:
a. Po kpieli odczyt moe byc niszy.
b. Po jedzeniu lub wypiciu napojw, odczyt
moe byc wyszy.
c. U kobiet, odczyt moe ulegac wahaniom
w czasie menstruacji.
d. Utrata wody spowodowana chorob,
aktywnoci fizyczn powodujc
intensywne pocenie i odwodnienie.
e. Ponisza tabela sluy do oceny stanu
fizycznego dotyczcego plci i wieku:
KOBIETA
MCZYZNA
Wiek
Wiek
Szczupla
Szczuply
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
<7
<20
<21
<23
<25
<7
<8
<9
<11
<13
7-19
20-31
21-32
23-34
25-36
7-18
8-19
9-20
11-22
13-24
19-25
31-37
32-38
34-40
36-42
18-25
19-25
20-26
22-28
24-30
>25
>37
>38
>40
>42
>25
>25
>26
>28
>30
>58
>56
>54
>53
>52
>60
>58
>56
>55
>54
>36
>34
>33
>32
>30
>40
>38
>37
>36
>34
1050-2300
1175-2800
1125-2700
1450-3300
Zdrowa
Zdrowy
Z nadwag
Z nadwag
Otyla
Otyly
Normalny
Normalny
Normalna
Normalna
Sugerowane
Sugerowane
TIuszcz w tkance
TIuszcz w tkance
Procent zawartoci
wody
Procent zawartoci
wody
Masa
miniowa
Masa
miniowa
KaIorie /
dzie
KaIorie /
dzie
10. PORADY 9. WSKANIK WYMIANY BATERII
47
1. Czasami ekran moe podawac
informacj o bldzie ,E ". Naley
wylczyc na chwil wag lub wyjc
bateri by ponownie zaprogramowac
wag. Nastpnie naley ponownie
wlczyc wag, by ponownie rozpoczla
dzialanie.
2. "LO": Wskanik niskiego poziomu baterii.
3. "O-Ld": Wskanik przecienia.
Waga moe byc liska, kiedy jest
wilgotna. Przed uyciem, naley si
upewnic, e jest sucha.
Wag naley czycic such cierk i
dbac, by do jej wntrza nie dostala si
woda. Nie stosowac do czyszczenia
silnych rodkw chemicznych, takich jak
alkohol lub benzol.
Przechowywac w chlodnym i suchym
miejscu, a nie w wilgotnym i cieplym.
Przechowywac w pozycji poziomej.
Wagi nie naley przechowywac
w pozycji pionowej, gdy moe to
spowodowac rozladowanie baterii.
Nie prbowac otwierac wagi, aby j
naprawic. Powoduje to utrat wanoci
gwarancji.
Uwaac, by waga nie upadla i nie
wskakiwac na ni. Chronic wag przed
uderzeniami i wstrzsami, gdy jest
to urzdzenie precyzyjne. Waga ma
delikatn konstrukcj i jest wraliwa na
wszelkie zewntrzne uderzenia.
Jeeli po wlczeniu waga nie dziala,
naley sprawdzic, czy bateria jest
zaloona lub czy nie jest rozladowana.
1. Procentowa zawartoc tluszczu i
wody w tkance oszacowana przy
uyciu wagi z kontrol tluszczu
jest jedynie wskazwk. Wygld
fizyczny nie zawsze musi odpowiadac
odczytom procentowej zawartoci
tluszczu i wody w tkance, ani te
budowa fizyczna osb tej samej
plci i w tym samym wieku nie musi
dawac takiego samego odczytu. Aby
okrelic prawidlow dla danej osoby
procentow zawartoc wody i tluszczu
w tkance, naley skonsultowac si z
lekarzem.
2. Waga z odczytem zawartoci tluszczu
w tkance nie jest zalecana do uytku
przez nastpujce osoby:
Dzieci poniej 10 roku ycia i
osoby starsze powyej 80 roku
ycia.
Osoby z podwyszon
temperatur, obrzkami,
osteoporoz.
Osoby dializowane.
Osoby biorce leki na choroby
sercowo-naczyniowe.
Kobiety w ciy.
Sportowcy intensywnie trenujcy
dluej ni przez 10 godzin
dziennie.
Osoby z ttnem poniej 60
uderze na minut.
11. INFORMACJE O BLDACH I INNE
KOMUNIKATY EKRANU
KONSERWACJA, CZYSZCZENIE I
PRAWIDLOWE UYTKOWANIE
13. ABY PRAWIDLOWO ZROZUMIEC
ZASTOSOWANIE/ZNACZENIE
URZDZENIA, PROSIMY PRZECZYTAC
PONISZE UWAGI
Naley zaloyc bateri lub j wymienic,
a gdy to konieczne, zwrcic si do
dostawcy.
48
14. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBICOV
Po ukonen pracovnej
zivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat` ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat` v autorizovanch
miestnych strediskch na zber
specilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto sluzbu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
moznm negatvym vplyvom na zivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat` z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepouzi na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alsie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.
49
BG
Hpuuuun1 ua 1osu ypen ce ocuoeaea ua
usVepeaue1o ua enek1pouuun uVnenauc
ua 1nno1o, nosua1 c uoenek1puueckun
1epVuu, 1oec1 ka1o "auanus ua
uoenek1pouuun uVnenauc" -ABH
(BlA) -mak1op, cepsau c npoueu1a
ua cnpxauue ua eona u ua Vasuuuu
e 1nno1o, ka1o ce o1uu1a1 u npyru
musuuecku mak1opu (espac1, non,
eucouuua). Tosu kau1ap Voxe na Vepu
cmo u uueo1o ua koc1ua1a Vaca, uueo1o
ua Vyckynua1a Vaca u konuuec1eo1o
kunokanopuu, ueoxonuVu sa neun.

Hpenu na eknkuu1e kau1apa sa npeu
n1, npoue1e1e euuVa1enuo 1osu
uapuuuk, sa na cu ocurypu1e npaeunua1a
u nnro1paua Vy yno1pea. 8anase1e
ykasauun1a sa no-ua1a1muu cnpaeku.
1. Eucnne.
2. V unu W : By1ouu sa usop ua nauuu.
3. By1ou "Set".
4. Hoepxuoc1 sa npe1ernnue.
5. O1neneuue sa a1epun1a.
Kau1ap1 e mapuuuo nporpaVupau
cc cnenuu1e nauuu:
MakcuVanuo 1erno: 150 kr / 330 n
MuuuVanuo 1erno: 3 kr / 6,6 n
Eeneuun: 0,1 / 0,2 n
Tonepauc npu 1erno1o: 1%
Bknkueaue u ae1oVa1uuuo
usknkueaue
Hunuka1op sa us1omeua a1epun
("LO")
Hunuka1op sa npe1oeapeaue (O-Ld)
8axpaueaue: 2 nu1ueeu a1epuu o1
3V (CR 2430)
1. O1uu1auu1e npoueu1u ua cnpxauue
ua eona u ua Vac1ua 1kau e 1nno1o
ca caVo o1uocu1enuu c1ouoc1u.
He ce npenopuea na ce nonsea1
c 1epanee1uuuu uenu. Monn na ce
opma1e kV ceon nekap sa cee1u
o1uocuo kakeo1o u na e VenukaVeu1osuo
neueuue unu nue1u sa noc1uraue ua
uopVanuo 1erno.
2. He ce npenopuea usnonseaue1o ua 1asu
eesua o1 xopa c necVekpu unu npyru
1epanee1uuuu uVnnau1u c enek1pouuu
koVnoueu1u. Toea Voxe na ne onacuo,
a cmo u na uapymu on1uVanuo1o
myukuuouupaue ua uVnnau1a.
3.- 8a na userue1e uu1epmepeuuuu, ue
usnonsea1e 1osu ypen e nusoc1 no
anapa1u cc cunuo enek1poVaruu1uo
none. 8ac1aue1e ua noc1a1uuo
ronnVo pasc1onuue o1 1akuea anapa1u,
kora1o nonsea1e eesua1a, unu npoc1o
usknkue1e ypenu1e, kou1o usnuea1
cunuu enek1poVaruu1uu none1a, npenu
na n nonsea1e.
1. BTBEDEHHE 3. OHHCAHHE HA HPODYKTA (PHC. 1)
4. XAPAKTEPHCTHKH /
CHEUHOHKAUHH
5. 3HAHEHHE HA HKOHHTE HA
DHCHRER (PHC. 2)
2. BAXHA HHOOPMAUHR
a. Mx
b. Xeua
c. HaVe1
d. Bucouuua
e. Bspac1
f. Mepua enuuuua sa 1erno
g. Hpoueu1 cnpxauue ua eona
h. |uuun ua omo1o cc1onuue
i. Hpoueu1 ua Vac1ua 1kau
j. Koc1ua Vaca
k. Myckynua Vaca
l. Kunokanopuu
Hapaue1Lp
Oapuuua
uac1poka
BLsuoxuu
uac1poku
HaVe1 1 1-12
Hon Mx Mx/Xeua
Bucouuua 170 cV 80 cm - 220 cV
Bspac1 30 6 -100
50
6. HODFOTOBKA 3A BKRKHBAHE
1. Cnoxe1e nee a1epuu e o1neneuue1o
sa a1epuu (5) ua nonua1a c1paua ua
eesua1a.
2. Ako xenae1e caVo na npoeepu1e
1erno1o cu, ua1ucue1e unko o1
ropuu1e rnu ua eesua1a u usepe1e
Vepua1a enuuuua sa 1erno (kunorpaVu
unu nupu - kg/lb) c y1oua "Set" (3).
3. Ako xenae1e na usnonsea1e kau1apa
e pexuV ua usuucneuue u auanus,
cnenea1e ykasauun1a o1 1ouka 7.
4. Hoc1aee1e kau1apa ua 1epna u paeua
noepxuoc1 (usnrea1e kunuVu1e).
8a na ocurypu1e no-ronnVa 1ouuoc1
u noe1opneVoc1 ua pesyn1a1a,
onu1ea1e ce na ce 1ernu1e ka1o
noc1aen1e euuaru kau1apa ua enuo u
cmo Vnc1o.
7. OYHKUHOHHPAHE
HPOFPAMHPAHE B PEXHM HA
H3HHCREHHE H AHARH3
Moxe na eeene1e nuuuu nauuu non
eceku uoVep (Vexny 1 u 12), 1oec1,
Voxe na ekapa1e nuuuu1e nauuu
ua 12 pasnuuuu no1peu1enn. 8a na
nporpaVupa1e kau1apa, cnenea1e
cnenuu1e c1nku:
BE|EXKA: HpenopueaVe Bu npeo
na npoue1e uuc1pykuuu1e, 1 ka1o
nucnnen1 yracea cnen 10 cekyunu, kora1o
ue ce npoVeun.
I. 8a na eknkuu1e kau1apa, ua1ucue1e
y1oua "Set" (3) . Kora1o eunu1e,
ue uoVepa, ko1o ce usnucea ua
usopaxeuue1o, Vura, Voxe na
usepe1e Vnc1o1o e naue11a (c), koe1o
xenae1e, ka1o usnonsea1e y1ouu1e V
unu W (2) sa npuneuxeaue uanpen unu
uasan. Cnen 1oea ua1ucue1e y1oua
"Set" (3) sa no1epxnaeaue.
II. Cnen 1oea 1pnea sa usepe1e uepua1a
epuuuua sa 1erno (f). 8a na Vuuaea1e
o1 enua1a ua npyra1a, usnonsea1e
y1ouu1e V u W (2) u cnen 1oea
no1epne1e c y1oua "Set" (3).
III. Cneneamun1 napaVe1p, ko1o 1pnea
na eeene1e, e non (a-b). Le eunu1e
suaka na Vura ua ekpaua. Hsnonsea1e
y1ouu1e V unu W (3), sa na usepe1e
Vx unu xeua. Ha1ucue1e y1oua "Set"
(4) sa no1epxnaeaue.
IV. 8a na eeene1e eucouuua1a (d) ua
no1peu1enn: me sanouue na Vura
npyro uucno - usnonsea1e y1ouu1e V
unu W (2), sa na usepe1e eucouuua1a.
H nocne ua1ucue1e y1oua "Set" (3) sa
no1epxnaeaue.
V. Hocnenuun1 napaVe1p e eLspac11a
(e). 8anume1e espac11a cu, ka1o
usnonsea1e y1ouu1e V unu W
(2). Ha1ucue1e y1oua "Set" (3) sa
no1epxnaeaue.
P01
kg
176
cm
25
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
20
51
8a ne c1e curypuu, ue ecuuku napaVe1pu
ca eeeneuu npaeunuo e nporpaVa1a,
cnen ka1o cepmu1e nporpaVupaue1o,
ua1ucue1e eenuara y1oua "Set" (3).
Kora1o xenae1e na ce npeVepu1e:
1. Ako kau1ap1 e usknkueu, ua1ucue1e
y1oua "Set" (3) u ua nucnnen me ce
usnume:
He e ueoxonuVo na ekapea1e nauuu1e
ce eceku n1, kora1o eknkuea1e kau1apa
e pexuu ua usuucneuue u auanus.
Hsepe1e uoVepa e naVe11a, non ko1o
c1e sanucanu nuuuu1e cu nauuu, c
noVom1a ua y1ouu1e V unu W (2) u
usuaka1e co1ee1uun uoVep na cnpe na
Vura.
Kau1ap1 e ro1oe, kora1o ua nucnnen
ce noneu:
2. Kaue1e ce euuVa1enuo ua kau1apa,
c ocu u cyxu kpaka. Honcyme1e
noepxuoc11a sa npe1ernnue, sa na
uVa no-nopa npoeonuVoc1. C1ne1e
ua kau1apa c pasneneuu u ua enua
nuuun c1nana.
3. LoV ce kauu1e ua kau1apa, nucnnen1
me nokaxe nokaueama ce c1ouoc1,
noka1o cnpe u sanouue na Vura, koe1o
e Bame1o peanuo 1erno.
4. 8ac1aue1e uenoneuxuo epxy
kau1apa, noka1o usuucnnea 1erno1o
Bu. Manko cnen 1oea eesua1a me
nocouu konuuec1eo1o kunokanopuu unu
eueprun1a, kon1o Bu e ueoxonuVa ua
neu (l), koc1ua1a Vaca (j), Vyckynua1a
Vaca (k), npoueu1a cnpxauue ua
eona (g) u ua Vasuuuu ee Bame1o
1nno (i), a uakpan, omo1o eu
1enecuo cc1onuue (h) (1 uep1a
cna/a, 2 uep1u snpae/a, 3 uep1u
uanuopVeuo 1erno u nocnenuo, 4
uep1u Vuoro uan npenopuu1enuo1o
1erno).
5. Besua1a ae1oVa1uuuo me ce usknkuu
cnen 10 cekyunu.
B ua-ponua1a uac1 ua pucnnen
me eupu1e cerueu1 c unkonko
o1eecuu uep1u ua nuuun1a ua
omo1o cLc1onuue (PHC. h). Tasu
nuuun cnyxu sa usopasneaue
ua uueo1o ua uac1ua1a 1Lkau e
1nno1o, ka1o nokasea eame1o uueo
ua 1enecuu uasuuuu e cpaeueuue
cLc c1a1uc1uuecka1a uopua. Moxe
pa cuu1a1e 1oea nokasauue ka1o
nokasa1en sa omo1o eu cLc1onuue.
BEREXKA. Buuaru kora1o ua1ucka1e
y1oua "Set" (3), sa pa eknmuu1e
kau1apa, uoxe pa cnepea1e cLmu1e
c1Lnku o1 I po V, sa pa npoeepu1e
unu npenporpauupa1e ecuuku
nuuuu pauuu u pesyn1a1u o1
npepumuu npe1ernnuun, npepu pa ce
npeuepu1e o1uoeo.
HPOFPAMHPAHE HA PEXHM HA
TEFREHE
Kaue1e ce euuVa1enuo ua kau1apa (ue
ckaua1e epxy uero).
LoV ce kauu1e ua kau1apa, nucnnen1
me nokaxe nokaueamo cu uucno. Kora1o
ce c1aunusupa, me nokasea Bame1o
1erno. Cnen unkonko cekyunu nucnnen1
ae1oVa1uuuo me ce usknkuu.
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
00
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
20
52
Kora1o e uyxuo na ce cVeuu a1epun1a,
ua nucnnen me ce usnume cnenuo1o:
B 1osu cnyua, cnenea1e c1nku1e sa
nonro1oeka sa eknkueaue u cVeue1e
a1epun1a.
HoVue1e, ue a1epuu1e ue
cnana1 kV omu1e noVamuu
o1nanuu. Hsnonseauu1e
a1epuu 1pnea na ce
usxepnn1 e cneuuanuo
onpeneneuu1e sa 1oea
kou1euepu.
Pesyn1a11 sa Vac1ua 1kau e 1nno1o
ce ocuoeaea ua c1aunap1uun Ve1on sa
npe1ernnue. Hsuucnnea ce nocpenc1eoV
mopVyna, paspao1eua ua asa1a
ua npoc1pauuu uayuuu uscneneauun.
Cnpxauue1o ua eona e Vyckyn es
Vasuuuu pemnek1upa epxy pesyn1a1a o1
npe1ernnue1o. Hunueunyanuu1e uaeuuu
u uauuu ua xueo1 sacnra1 anauca ua
cnpxauue1o ua eona. Epyru mak1opu
Vora1 cmo na noenunn1 anauca ua
eonuo1o cnpxauue, ka1o uanpuVep
cnenuu1e:
a. Cnen knaue, nokasauue1o Voxe na
ne no-uucko.
b. Cnen xpaueue unu nueue nokasauun1a
Vora1 na na1 no-eucoku.
c. Ho epeVe ua Veuc1pyanuun uukn npu
xeuu1e, Voxe na eapupa.
d. 8arya ua 1euuoc1u nopanu
saonneaue unu musuuecka neuoc1,
kon1o npenuseukea cunuo no1eue u
nexunpa1auun.
e. Cnenua1a 1anuua kankynupa kakeo e
musuuecko1o cc1onuue ee epska c
nona u espac11a.
XEHA
MTX
BLspac1
BLspac1
Cnaa
Cna
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
<7
<20
<21
<23
<25
<7
<8
<9
<11
<13
7-19
20-31
21-32
23-34
25-36
7-18
8-19
9-20
11-22
13-24
19-25
31-37
32-38
34-40
36-42
18-25
19-25
20-26
22-28
24-30
>25
>37
>38
>40
>42
>25
>25
>26
>28
>30
>58
>56
>54
>53
>52
>60
>58
>56
>55
>54
>36
>34
>33
>32
>30
>40
>38
>37
>36
>34
1050-2300
1175-2800
1125-2700
1450-3300
8npaea
8npae
Hnua
Hneu
8a1nc1nna
8a1nc1nn
HopVaneu
HopVaneu
HopVanua
HopVanua
Hpenopka
Hpenopka
Mac1ua 1Lkau e 1nno1o
Mac1ua 1Lkau e 1nno1o
Hpoueu1
eopa
Hpoueu1
eopa
Myckynua
uaca
Myckynua
uaca
Kanopuu /
peu
Kanopuu /
peu
9. HHDHKATOP 3A CMRHA HA
BATEPHRTA
10. HHOOPMAUHR 3A CTHOCTABKA
BE|EXKA: 8a npaeunuo npe1ernnue,
npenopueaVe Bu na ce Vepu1e oc/a u
c konko1o e esVoxuo no-Vanko npexu.
Tpnea na ce onu1ea1e na ro npaeu1e
euuaru npu enuu u cmu ycnoeun (uanpuVep,
cy1puu ua rnanuo) u e enuu u cmu uac.
53
1. Hounkora nucnnen1 Voxe na
nokaxe comeuue1o sa rpemka
"E". Vrace1e kau1apa sa kpa1ko unu
ceane1e a1epun1a sa unnoc1uo
npenporpaVupaue. Cnen 1oea, o1uoeo
ro eknkue1e, sa na esouoeu1e
myukuuouupaue1o Vy.
2. LO: Hunuka1op sa paspeneua
a1epun.
3. O-Ld: Hunuka1op sa npe1oeapeaue
Kau1ap1 Voxe na e xnsrae, ako e
Vokp. Hpoeepe1e nanu e cyx npenu
na ro nonsea1e.

Houuc1ea1e kau1apa cc cyxa kpna
u ue nonycka1e na enusa eona ee
e1pemuoc11a Vy. He usnonsea1e
cunuu xuVuuecku npenapa1u sa
nouuc1eaue, ka1o cnup1 unu eusuu.
Epx1e eesua1a ua c1yneuo u cyxo
npoee1pueo Vnc1o, a ue ua enaxuo
unu 1onno.
Epx1e kau1apa e xopusou1anuo
nonoxeuue, a ue ee eep1ukanuo, 1
ka1o a1epuu1e Vora1 na ce paspenn1.
He ce onu1ea1e na ro o1eapn1e, sa
na ro peVou1upa1e. Toea me uanpaeu
rapauuun1a ueeanunua.
He nonycka1e eesua1a na nana u
ue ckaua1e epxy uen, kora1o n
nonsea1e. Hsnrea1e cunuu ynapu
unu pas1pceaue, 1 ka1o 1oea e
npeuuseu ypen. C1pyk1ypa1a Vy
e nenuka1ua u uyec1eu1enua ua
ecnkakeu eumuu esnec1eun.
1. Cnpxauue1o ua 1enecuu Vasuuuu
u ua eona, o1ue1euo c noVom1a ua
kau1apa c kou1pon ua Vac1ua1a
1kau, e caVo o1uocu1enua eenuuuua.
Bumuun1 eun ue uenpeVeuuo
o1roeapn ua nokasauun1a sa
npoueu1uo1o cnpxauue ua
Vasuuuu u eona e 1nno1o, uu1o nk
1enocnoxeuue1o ua nuua o1 enuu non
u espac1 naea enuakeu nokasauun.
Hocee1ea1e ce c Bamun nekap,
sa na onpenenu1e ua-nopo1o
co1uomeuue ua eona u Vac1ua 1kau,
koe1o 1pnea na noc1urue1e.
2. Besua1a sa Vac1ua 1kau ue e
nonxonnma sa nonseaue o1 xopa cc
cnenuu1e xapak1epuc1uku:
Eeua non 10 ronuuu u espac1uu
uan 80.
|uua c 1eVnepa1ypa, o1ouu,
oc1eonoposa.
|uua ua nuanusa.
|uua, kou1o esuVa1 nekapc1ea sa
cpneuuocnoea1a cuc1eVa.
BpeVeuuu xeuu.
Cnop1uc1u, kou1o npaen1
noeeue o1 10 uaca uu1eusueuu
ynpaxueuun.
Xopa c nync non 60 ynapa e
Vuuy1a.
11. CTOBEHHR 3A FPEKH H
DPYFH CTOBEHHR HA DHCHRER
12. HODDTPXAHE, HOHHCTBAHE H
HPABHRHO H3HOR3BAHE
13. HPOHETETE BHHMATERHO
CREDHHTE BEREXKH 3A HPABHRHO
PA3BHPAHE HA HPHROXEHHETO/
3HAHEHHETO HA YPEDA
Ako kau1ap1 ue ce eknkuea,
npoeepe1e nanu a1epun1a e cnoxeua
unu nanu ue e usxaeua. Cnoxe1e
a1epun unu n cVeue1e u, ako e
ueoxonuVo, ce opue1e kV ceon
noc1aeuuk.
54
14. HHOOPMAUHR 3A
HPABHRHOTO ERHMHHHPAHE HA
EREKTPHHECKH H EREKTPOHHH
DOMAKHHCKH YPEDH
B kpan ua nonesuun xueo1
ua anapa1a ue uea na ro
usxepnn1e e kou1euepa
sa oukuoeeuu noVamuu
o1nanuu. Moxe na ce
oceoonu1e o1 uero,
ka1o ro o1uece1e e cneuuanuu1e
ueu1poee sa e1opuuuu cypoeuuu kV
Vec1uu1e anVuuuc1pauuu unu eamun
noc1aeuuk, kou1o ca nnxuu na
ynecunea1 1asu neuoc1. Pasnenuo1o
usxepnnue ua enek1po-noVakuucku
ypenu npeno1epa1nea pen uera1ueuu
nocnenuuu sa okonua1a cpena u snpaee1o,
npous1uuamu o1 ueanekea1uo1o
uV usxepnnue, kak1o u noseonnea
peuuknupaue1o ua Va1epuanu1e, o1 kou1o
e uanpaeeu ypena, ka1o no 1osu uauuu
ce noc1ura uyec1eu1enua ukouoVun ua
cypoeuuu u eueprun.
C uen na ce nonuep1ae ome eenux
sannxeuue1o sa pasnenuo usxepnnue
ua o1nanuu1e ua eceku nponyk1 e
o1ennsau cneuuaneu suak, ko1o eu
npenynpexnaea u noncema na ue ro
usxepnn1e e kou1euepa sa oukuoeeuu
noVamuu o1nanuu.
8a noeeue uumopVauun ce opue1e kV
Vec1uu1e enac1u unu kV Varasuua, o1
kne1o c1e kynunu nponyk1a.
55
AR
1 .
, .
, , " "
) , , ( ,
.
,
. .
2 .
1 . . .
.
2 .
. .
3 . , .
.
3 . ) . 1 (
.
.
. " "
.
.
4 . /
:

1 1-12
30 6 - 100
170 80 220

56
: 150 / 330
: 3 / 6.6
: 0,1 / 0,2
1% :


(LO)
(O-Ld)
3V (CR 2430) : 2
5 . ) . 2 (
a .
b .
c .
d .
e .
I .
g .
. h
i .
. j
k .
l .
6 .
1 .
) 5 ( .

2 .

) ( " " ) 3 ( .
3 . 7 .
4 . ) ( , .
.
7 .

.
) 1 12 ( 12 .
:
: , 10 . 20
57
I . " " ) 3 ( . ) c (
) 2 ( . " " ) 3 ( .
II . ) I ( ) 2 ( " " ) 3 (
III . ) a b ( . ) 3 ( .
" " ) 4 ( .
. ) d ( , , ) 2 ( , " " ) 3 ( VI
.
V . ) e ( ) 2 ( " " ) 3 ( .
, " " ) 3 ( .
:
. (3) " " , .1
P01
kg
176
cm
25
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
58
. ,
, ) 2 ( .
:
2 . , .
) 7 (
. .
3 . .
.
4 . .
) 1 ( , ) J ( , ) k ( ) g (
) i ( , ) h )( 1 / 2 / 3
, 4 ( .
5 . 10 .
) . h ( . ,
, .
.
: " " ) 3 ( , I V
.

) ( .
,
. .
: .
) ( .
00
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
20
59
9 .
:
.
.

6-12 <7 7-19 19-25 >25 >58 >36 1050-2300
13-19 <20 20-31 31-37 >37 >56 >34
20-39 <21 21-32 32-38 >38 >54 >33
40-59 <23 23-34 34-40 >40 >53 >32
60-79 <25 25-36 36-42 >42 >52 >30
1125-2700

6-12 <7 7-18 18-25 >25 >60 >40 1175-2800
13-19 <8 8-19 19-25 >25 >58 >38
20-39 <9 9-20 20-26 >26 >56 >37
40-59 <11 11-22 22-28 >28 >55 >36
60-79 <13 13-24 24-30 >30 >54 >34
1450-3300
10 .
. .
.
:
. . a
b . .
c . .
d . . .
e . .
60
11 .
1 . " "
.
13 .

1 . .
.
,
.
, .
.
.
, ,
, .
,
.
.
.
2 . " LO " :
3 . " O Ld " :
12 . ,
. .
61
2 . :
10 80
, ,



10
60
.7