ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT

CZ - Nvod k pouit
SK - Nvod na pouitie
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
BG -
AR -

mod. MCP-40

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
O ktkv .
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.

CORTAPELOS / MQUINA DE CORTAR CABELO / HAIR CLIPPER /

TONDEUSE CHEVEUX / MHXANH KOY / HAJNYR KSZLK /

ZASTIHOVA VLAS / ZASTRIHVA VLASOV / MASZYNKA

DO STRZYENIA WOSW
/
/

MOD.:

MCP-45

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Marzo 2009

ES
1. DESCRIPCCIN DE LAS PIEZAS

B
E
K
G

L
F

A. Peine distanciador (ajustable a 6

posiciones: 15, 17, 20, 23, 26 y 29mm.)
B. Botn ajustador del peine (detrs de la
mquina).
C. Conjunto de cuchillas
D. Regulador de dilucin
E. Interruptor marcha / paro
F. Conexin a red
G. Lubricante para cuchillas
H. Cepillo de limpieza
I. Peine
J. Tijeras
K. Adaptador
L. Adaptador para la conexin

Supresin de inferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresin de inferencias.
Compatibilidad electromagnetica: Este
aparato es conforme con las directivas
CEM (ompatibilidad electromagntica).
Este corta-pelos es recargable, por lo tanto,
se puede utilizar sin cables en caso de que
la batera este cargada. El aparato dispone
de un potente motor y de una cuchilla de
corte de acero.

2. ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Antes de utilizar el aparato por primera

vez es conveniente familiarizarse
con sus distintas partes y accesorios
examinando las figuras detenidamente.
Antes de la primera utilizacin,
comprobar que el voltaje de red
domstica coincide con el indicado en el
adaptador.
No utilizar el aparato sobre superficies
mojadas, cerca de la baera o ducha o
sobre un lavabo con agua.
Mantenga el aparato fuera del alcance
de los nios.
Desconectar el aparato antes de realizar
ninguna operacin de mantenimiento o
limpieza.
Este aparato est diseado para uso
exclusivamente domstico y debe ser

utilizado tal y como se describe en este

manual.
No enrollar el cable alrededor del
aparato.
Comprobar regularmente el estado
del cable y en caso de que estuviese
daado dirigirse a un servicio tcnico
autorizado.
Cuando se utilice el aparato sin el peine,
no se debe presionar contra la piel
porque puede producir pequeos cortes.
El aparato no debe ser expuesto a una
temperatura por debajo de los 0 C , o
por encima de los 35 C.
Evitar que el aparato quede expuesto a
la luz directa del sol.
Este aparato no est destinado para
el uso de personas (incluido nios)
con capacidades fsicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisin o
instruccin relativa al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su
seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar
que no juegan con el aparato.
Para mayor proteccin, se recomienda la
instalacin de un dispositivo de corriente
residual operativa que no supere los
30mA. Pida consejo a su instalador.
Si el cortapelo, estando conectado a la
unidad adaptadora, cae al agua, no intente
sacarlo. Antes de nada desconecte el
cable de la toma de corriente.
Asegrese de tener las manos
completamente secas antes de tocar el
adaptador.
No utilice el cortapelo si las cuchillas de
corte estn daadas!
En caso de avera y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo
y no tratar de arreglarlo. En caso de
necesitar reparacin dirigirse nicamente
a un Servicio de Asistencia Tcnica
autorizado por el fabricante
Desenchufar el aparato siempre y
cuando no lo tenga que utilizar.
El adaptador del cortapelos sirve para
cargar la batera del aparato. Puede
cortarse el pelo mientras que el aparato
este enchufado.

 El cortapelos no se debe utilizar en el

bao si est directamente conectado
a la red mediante el adaptador, ya que
este no consta de ningn sistema de
seguridad contra el agua.
El cortapelos se puede utilizar en el
bao en caso de no estar enchufado.
Es decir, si el aparato est funcionando
con la batera, se puede usar en el bao,
pero nunca meterlo bajo agua.
A la hora de limpiar las cuchillas, estas
se pueden introducir bajo el agua. En
caso de querer limpiar mejor, debe
desmontar el cabezal de corte y limpiar
la maquina con el cepillo de limpieza (H)
adjunto en la caja. Nunca introduzca el
aparato en agua!

4. COMO CORTAR EL PELO

Antes de comenzar a cortar:
Coja el aparato sin que este enchufado y
ajuste el peine distanciador (A) a su gusto,
variando segn el corte que desee. (ver
Fig. 2).
Cuando desee una longitud diferente,
simplemente desbloquee el peine
distanciador (A) presionando el clip (B) y
deslcelo al punto que desee impulsando
hacia arriba o hacia abajo el peine
distanciador (A) (Fig. 2).
Asegrese de que no hay pelos o suciedad
en el cortapelo. Encienda el cortapelo y
compruebe si funciona apropiadamente.
Coloque una toalla alrededor del cuello de
la persona a la que va a cortar el pelo.
Siente a la persona de forma que su
cabeza quede a la altura de sus ojos,
permitindole ver mejor y trabajar de forma
ms cmoda. Si es necesario, utilice libros
o cojines para subir a la persona al nivel de
los ojos.
Primero peine el pelo, quitando los nudos
o enredos. Ahora sujete el cortapelo de la
forma ms cmoda posible.
Reljese y trabaje con precisin, realizando
pasadas cortas. No corte el lateral o la
parte trasera del pelo en lnea recta; trabaje
gradualmente en toda la cabeza.
Es mejor quitar un trozo pequeo cada vez.
Siempre puede quitar ms despus.
Antes de comenzar y mientras est
trabajando, peine el pelo regularmente en
el estilo de peinado deseado.

3. COMO CARGAR EL CORTAPELOS

La batera solo se carga si el interruptor
est abajo, es decir, en la posicin
"apagado" (Fig. 1).
Con el interruptor (E) apagado, conecte
el aparato a la red. La batera solo se
carga si el interruptor esta apagado.
(Fig. 1).
Dejar cargando el aparato durante unas
16 horas la primera vez. En posteriores
recargas, bastar con unas 12 horas. La
batera, completamente cargada, durar
unos 45 minutos en funcionamiento.
Cuando las bateras estn
completamente cargadas desenchufe
el aparato de la toma de red y selo sin
conectarlo. Cuando las pilas vuelvan
a gastarse, vuelva a repetir el ciclo de
cargado.
Recargar el aparato slo cuando
se note que el cortapelos no rinde
normalmente.
NOTA: La batera alcanzar su mximo
rendimiento despus de varias cargas y
descargas.
Se puede utilizar el cortapelos
conectado a la red cuando la batera
est descargada. Si inicialmente el
aparato no se pone en marcha, apagar
el interruptor y cargar la batera durante
cinco minutos.

Comenzar a cortar
Cuando trabaje con el cortapelo la primera
vez, corte slo una parte pequea del pelo
hasta que se familiarice con la cantidad de
pelo que se corta con una configuracin en
especial.
Tras peinar el pelo en la direccin de
crecimiento natural, realice los siguientes
pasos para conseguir un peinado fluido y
disminuido gradualmente:
Paso 1. La seccin del cuello
Utilice el peine distanciador (A), sujete
el cortapelo con el lado de corte hacia
2

ms baja. Sujete el cortapelo en ngulo

recto con la cabeza, con los puntos de la
cuchilla de corte tocando ligeramente la
piel, y trabaje en direccin descendente.
Esto producir un resultado tan suave
como si hubiese utilizado una cuchilla de
afeitar.

arriba y comience a cortar por el centro,

en la parte inferior del cuello. Apriete el
cortapelo ligeramente contra la cabeza
con los dientes del accesorio de peine
hacia arriba. Mueva el cortapelo hacia
arriba gradualmente, trabaje hacia arriba
y hacia fuera a travs del pelo, quitando
slo una pequea parte cada vez. Mientras
trabaja, mueva gradualmente la cabeza del
cortapelo hacia usted. Despus corte la
seccin trasera desde el inicio del cuello
hasta por encima de las orejas.

Cortar el pelo ms largo

Si desea un corte de pelo disminuido
gradualmente, primero divida y peine
el pelo de forma usual. Ahora divida el
pelo de la cabeza desde el inicio en tres
partes iguales alrededor de la cabeza. Fije
las dos capas superiores con pinzas, de
forma que no le molesten cuando corte
la capa inferior. Tras esto, corte con unas
tijeras o con la ayuda del cortapelo con
combinacin con el peine.

Paso 2. Parte trasera de la cabeza

Utilice el peine distanciador para cortar la
parte trasera de la cabeza.
Paso 3. Parte lateral de la cabeza
Utilice las configuraciones cortas del peine
distanciador (A) para cortar los laterales el
pelo directamente encima de las orejas.
Tras esto, ajuste el peine distanciador (A) a
una longitud superior y contine cortando
la parte superior de la cabeza.

5. CONSEJOS GENERALES
Comprobar que el cortapelos est
limpio, lubricado y que la batera est
cargada.
Sujetar el cortapelos de forma que
el lado plano del peine apunte hacia
la cabeza y desplazarlo lenta y
uniformemente por el cabello.
Por lo general, comenzar por los
laterales o por el cuello, y cortar hacia
la coronilla. A continuacin, cortar el
flequillo hacia el centro.
Hasta coger experiencia, comenzar a
cortar el pelo con una longitud mayor ei
r reduciendo paulatinamente.
Interrumpir el corte de vez en cuando,
limpiar el pelo cortado con el peine
y comprobar el resultado hasta ese
momento.
El pelo debe estar limpio, seco y
desenredado.

Paso 4. Parte superior de la cabeza

Utilice el peine distanciador (A) para
cortar el pelo de la parte superior de la
cabeza desde atrs hacia delante contra
la direccin de crecimiento del pelo. En
algunos casos puede que tenga que
trabajar desde delante hacia atrs. Si ve
que con el peine distanciador (A) consigue
un corte de pelo demasiado corto, utilice
el peine (I). Corte con el cortapelo por
encima del peine, o sujete el pelo entre
los dedos y crtelo a la longitud deseada.
Trabaje siempre desde la parte trasera de la
cabeza. Corte el pelo ms corto de forma
gradual reduciendo la distancia entre el
peine, o los dedos, y la cabeza. Utilice el
peine (I) regularmente para comprobar si
quedan mechones irregulares y para quitar
el pelo cortado.
Paso 5. El toque final
Finalmente, para obtener un corte preciso
y bueno, quite el peine y gire el cortapelo
al revs (con la parte inferior hacia arriba),
de forma que puede tocar la parte inferior
de la zona del cuello, los laterales y la zona
alrededor de las orejas. Coloque el botn
de longitud de corte ajustable a la posicin

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Despus del uso, desconectar el cable
de alimentacin del aparato, extraer
el peine (A) y limpiar con el cepillo
los restos de pelo que haya en el
cortapelos.
3

que lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquiri el producto.

Limpiar el exterior del cortapelos con

un pao suave. No utilice disolventes o
productos abrasivos. No introduzca el
cortapelos en el agua.
Soltar el conjunto de cuchillas y limpiar
su interior con la ayuda del cepillo (Fig.
3). Sujete el conjunto de cuchillas y
extrigalo tirando hacia fuera. Hgalo
con un pao para evitar daos.
MCP-45: Para un corte ptimo, es
importante lubricar el conjunto de
cuchillas frecuentemente con aceite
lubricante de mquinas (Fig. 4)
Despus de la limpieza y lubricacin
montar nuevamente las cuchillas.

7. MEDIO AMBIENTE
El cortapelos tiene una batera recargable
de Ni-MH (Nquel e hidruro metlico).
Para preservar el medio ambiente, no la
deseche junto con la basura domstica
cuando el aparato llegue al final de su vida.
Extraer la batera del cortapelos tal y como
se indica en las figuras y depositarla en el
lugar de recogida dispuesto al efecto (Fig
5; 6; 7; 8 y 9). Para extraer la batera siga
las figuras ya citadas.

8. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales. Puede entregarse,
sin coste alguno, en centros
especficos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio. Eliminar por separado un residuo
de electrodomstico, significa evitar
posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud, derivadas de
una eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
4

PT
Este aparelho foi concebido
exclusivamente para utilizao
domstica e deve ser utilizado tal como
descrito neste manual.
No enrole o cabo volta do aparelho.
Verifique regularmente o estado do
cabo e, se estiver danificado, dirija-se a
um servio tcnico autorizado.
Quando usar o aparelho sem o pente,
no deve pression-lo contra a pele
porque pode fazer pequenos cortes.
O aparelho no deve ser exposto a
uma temperatura inferior a 0 C ou
superior a 35 C.
Evite que o aparelho fique exposto
luz directa do sol.
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo crianas)
com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais diminudas, ou com falta de
experincia ou sem conhecimentos,
excepto quando supervisionadas ou
instrudas, relativamente utilizao do
aparelho, por uma pessoa responsvel
pela sua segurana.
As crianas devem ser mantidas
sob vigilncia para garantir que no
brincam com o aparelho.
Para uma maior proteco, recomendase a instalao de um dispositivo de
corrente residual operacional que no
ultrapasse os 30mA. Aconselhe-se com
o tcnico de instalao.
Se a mquina de cortar cabelo cair
na gua quando estiver ligada a uma
unidade adaptadora, no tente retir-la
da gua. Em primeiro lugar, desligue o
cabo da tomada de corrente.
Certifique-se de que tem as mos
totalmente secas antes de tocar no
adaptador.
No utilize a mquina de cortar cabelo
se as lminas de corte estiverem
danificadas!
No caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, desligue-o
e no tente repar-lo. Se for necessria
a reparao do aparelho dirija-se
apenas a um Servio de Assistncia
Tcnica autorizado pelo fabricante
Desligue o aparelho sempre e quando
j no precisar de o usar.

1. DESCRIO DAS PEAS

A. Pente distanciador (ajustvel para 6
posies: 15, 17, 20, 23, 26 e 29mm.)
B. Boto ajustador do pente (por trs da
mquina).
C. Conjunto de lminas
D. Regulador de desbaste
E. Boto funcionamento/paragem
F. Ligao rede
G. Lubrificante para lminas
H. Escova de limpeza
I. Pente
J. Tesoura
K. Adaptador
L. Adaptador para a ligao
Eliminao de interferncias: Este
aparelho foi concebido de acordo
com as directivas sobre eliminao de
interferncias.
Compatibilidade electromagntica:
Este aparelho est em conformidade
com as directivas CEM (compatibilidade
electromagntica).
Assim sendo, esta mquina de cortar
cabelo pode ser utilizada sem cabos, se a
bateria estiver carregada. O aparelho tem
um potente motor e uma lmina de corte
de ao.

2. AVISOS IMPORTANTES
Antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez, conveniente que se
familiarize com as suas diferentes
peas e acessrios examinando as
figuras atentamente.
Antes da primeira utilizao, verifique
se a voltagem da rede domstica
coincide com a indicada no adaptador.
No utilize o aparelho em superfcies
molhadas, perto da banheira ou duche
ou sobre um lavatrio com gua.
Mantenha o aparelho fora do alcance
das crianas.
Desligue o aparelho antes de efectuar
qualquer operao de manuteno ou
limpeza.
5

rendimento mximo depois de vrias

cargas e descargas.
Pode-se utilizar a mquina de cortar
cabelo ligada rede elctrica quando
a bateria estiver descarregada. Se
inicialmente o aparelho no comear a
funcionar, desligue o boto e carregue
a bateria durante cinco minutos.

O adaptador da mquina de cortar

cabelo serve para carregar a bateria do
aparelho. O cabelo pode ser cortado
enquanto o aparelho est ligado
tomada.
A mquina de cortar cabelo no deve
ser utilizada na casa de banho se o
adaptador estiver ligado directamente
rede, j que no existe qualquer
sistema de segurana contra a gua.
A mquina de cortar cabelo pode
ser utilizada na casa de banho se
no estiver ligada tomada. Ou seja,
se o aparelho estiver a funcionar
com a bateria, pode ser utilizado na
casa de banho, mas nunca pode ser
mergulhado em gua.
Para limpar as lminas, estas podem
ser colocadas debaixo de gua. Para
uma limpeza mais eficaz, desmonte
a cabea de corte e limpe a mquina
com a escova de limpeza (H) includa
na caixa. Nunca mergulhe o aparelho
em gua!

4. COMO CORTAR O CABELO

Antes de comear a cortar:
Pegue no aparelho sem estar ligado e ajuste
o pente distanciador "A) de acordo com as
suas preferncias, variando de acordo com
o corte que desejar. (ver Fig. 2).
Quando desejar um comprimento diferente,
basta desbloquear o pente distanciador (A)
pressionando o clip (B) e deixe-o deslizar
para o ponto que pretende pressionando
o pente distanciador (A) para cima ou para
baixo (Fig. 2).
Certifique-se de que no existem cabelos
ou sujidade na mquina. Ligue a mquina
de cortar cabelo e certifique-se de que
funciona adequadamente.
Coloque uma toalha volta do pescoo da
pessoa a quem vai cortar o cabelo.
Sente a pessoa de forma a que a sua
cabea fique altura dos seus olhos,
permitindo-lhe ver melhor e trabalhar de
forma mais cmoda. Se for necessrio,
utilize livros ou almofadas para subir a
pessoa ao nvel dos seus olhos.
Primeiro penteie o cabelo, desfazendo ns
ou emaranhado. Agora coloque a mquina
da forma mais cmoda possvel.
Relaxe e trabalhe com preciso, fazendo
passagens curtas. No corte a parte
lateral nem a parte de trs do cabelo em
linha recta; trabalhe gradualmente em toda
a cabea.
melhor cortar pouco cabelo de cada vez.
Sempre pode cortar mais a seguir.
Antes de comear e enquanto estiver a
trabalhar, penteie o cabelo regularmente no
estilo de penteado que deseja.

3. COMO CARREGAR A MQUINA

DE CORTAR CABELO
A bateria s fica carregada se o
interruptor estiver para baixo, ou seja,
na posio desligado (Fig. 1)
Com o boto (E) desligado, ligue o
aparelho rede elctrica. A bateria
s fica carregada se o boto estiver
desligado. (ver Fig. 1).
Deixe o aparelho a carregar durante
umas 16 horas na primeira vez. Em
recargas posteriores, sero suficientes
12 horas. A bateria, completamente
carregada, durar cerca de 45 minutos
em funcionamento.
Quando a bateria estiver
completamente carregada desligue o
aparelho da tomada de rede e use-o
sem o ligar rede elctrica. Quando a
bateria estiver novamente vazia, volte a
repetir o ciclo de carregamento.
Recarregue o aparelho apenas quando
notar que a mquina no est a
funcionar normalmente.
NOTA: A bateria vai alcanar o seu

Comear a cortar
Quando trabalhar com a mquina de cortar
cabelo pela primeira vez, corte apenas uma
6

o pente (I) regularmente para verificar se

ficam madeixas irregulares e para retirar o
cabelo cortado.

pequena parte do cabelo at se familiarizar

com a quantidade de cabelo a cortar com
uma configurao em especial.
Depois de pentear o cabelo na direco do
crescimento natural, execute os seguintes
passos para conseguir um penteado fluido
ou diminu-lo gradualmente.

Passo 5. O toque final

Finalmente, para obter um corte preciso e
bom, retire o pente e rode a mquina ao
contrrio (com a parte inferior para cima),
de forma a poder tocar na parte inferior da
zona do pescoo, nas partes laterais e na
zona volta das orelhas. Coloque o boto
de comprimento de corte ajustvel na
posio mais baixa. Coloque a mquina em
ngulo recto com a cabea, com os pontos
da lmina de corte a tocar ligeiramente na
pele, e trabalhe em direco descendente.
Isto vai produzir um resultado to suave
como se tivesse usado uma lmina de
barbear.

Passo 1. A seco do pescoo

Utilize o pente distanciador (A), use a
mquina de cortar cabelo com o lado
de corte para cima e comece a cortar
pelo centro, na parte inferior do pescoo.
Pressione ligeiramente a mquina contra
a cabea com os dentes do acessrio do
pente para cima. Desloque a mquina para
cima gradualmente, trabalhe para cima
e para fora atravs do cabelo, cortando
apenas uma pequena parte de cada vez.
Enquanto trabalha, mova gradualmente a
cabea da mquina para si. Depois corte
a seco traseira a partir do incio do
pescoo at parte de cima das orelhas.
Passo 2. Parte traseira da cabea
Utilize o pente distanciador para cortar a
parte traseira da cabea.

Cortar o cabelo mais comprido

Se deseja um corte de cabelo diminudo
gradualmente, primeiro divida o cabelo
de forma normal. Agora divida o cabelo
desde a raiz em trs partes iguais
volta da cabea. Fixe as duas partes
superiores com duas molas, de forma a
no atrapalharem quando estiver a cortar
a parte inferior. Aps esta fase, corte com
uma tesoura ou com a ajuda da mquina
de cortar cabelo ou em combinao com
o pente.

Passo 3. Parte lateral da cabea

Utilize as configuraes curtas do pente
distanciador (A) para cortar as partes
laterais o cabelo directamente acima das
orelhas. Aps este passo, ajuste o pente
distanciador (A) a um comprimento superior
e continue a cortar na parte superior da
cabea.

5. CONSELHOS GERAIS

Passo 4. Parte superior da cabea

Utilize o pente distanciador (A) para cortar
o cabelo da parte superior da cabea
desde a parte traseira para a frente contra
a direco de crescimento do cabelo. Em
alguns casos, pode ter de trabalhar da
parte da frente para trs. Se vir que com
o pente distanciador (A) consegue um
corte de cabelo demasiado curto, utilize o
pente (I). Corte com a mquina por cima
do pente, ou coloque o cabelo entre os
dedos e corte-o no comprimento desejado.
Trabalhe sempre a partir da parte traseira
da cabea. Corte o cabelo mais curto de
forma gradual reduzindo a distncia entre
o pente, ou os dedos, e a cabea. Utilize

Verifique se a mquina de cortar cabelo

est limpa, lubrificada e se a bateria
est carregada.
Coloque a mquina de cortar cabelo
de forma a que o lado plano do pente
aponte para a cabea e desloque-a
lenta e uniformemente pelo cabelo.
De forma geral, comece pelas partes
laterais ou pelo pescoo, e corte em
direco s pontas. A seguir, corte da
franja para o centro.
At ter experincia, comece por cortar
o cabelo com um comprimento maior e
v reduzindo gradualmente.
Interrompa o corte de vez em quando,
limpe o cabelo cortado com o pente e
7

verifique o resultado at esse momento.

O cabelo deve estar limpo, seco e sem
ns.

8. INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS

6. LIMPEZA E MANUTENO
Depois de usar a mquina, desligue o
cabo de alimentao do aparelho, retire
o pente (A) e limpe com a escova os
restos de cabelo existentes na mquina
de cortar cabelo.
Limpe o exterior da mquina com um
pano suave. No utilize dissolventes ou
produtos abrasivos. No introduza a
mquina de cortar cabelo na gua.
Retire o conjunto de lminas e limpe
o seu interior com a ajuda da escova
(Fig. 3). Coloque o conjunto de lminas
e retire-o puxando para fora. Faa-o
com um pano para evitar danos.
MCP-45: Para um corte excelente,
importante lubrificar o conjunto de
lminas frequentemente com leo
lubrificante de mquinas (Fig. 4).
Depois da limpeza e lubrificao monte
novamente as lminas.

No fim da sua vida til,

o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

7. MEIO AMBIENTE
A mquina tem uma bateria recarregvel
de Ni MH (Nquel e hidreto metlico). Para
preservar o meio ambiente, no elimine
mquina de cortar cabelo juntamente com
o lixo domstico quando o aparelho chegar
ao final da sua vida.
Retire a bateria da mquina tal como
indicado nas figuras e deposite-a no local
de recolha existente para este efeito (Fig
5; 6; 7; 8 e 9). Para retirar a bateria siga as
figuras j citadas.

EN
Do not wrap the cable around the
device.
Check cable condition regularly and if
damaged contact an authorised After
Sales Support service.
Do not press the device against the skin
when using without a comb, as this can
cause small cuts.
The device should not be exposed to
temperatures below 0 C, or above 35 C.
Avoid exposing the device to direct
sunlight.
This device is not suitable for use
by individuals (including children)
with physical, sensorial or mental
disabilities, or who lack the experience
or knowledge, unless supervised or
instructed regarding the use of the
device by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to
ensure they do not play with the device.
For greater protection, the installation
of a residual current device is
recommended that does not surpass
30mA. Seek advice from your installer.
If the hair clipper, whilst connected to
the adapter unit, falls into water, do not
attempt to remove it. First disconnect
the cable from the mains outlet.
Ensure your hands are completely dry
before touching the adapter.
Do not use the hair clipper if the cutting
blades are damaged!
In the event of a device fault and/
or malfunction, switch off the device
and do not attempt to fix it. If in
need of repair seek assistance only
from an After Sales Support service
recommended by the manufacturer.
Unplug the device whenever not in use.
The hair cutter adapter is used for
charging the appliance battery. You may
use the hair cutter while it is plugged in.
The hair cutter must not be used in the
bathroom if it is directly connected to
the mains via the adapter, as this is not
a water safety system of any kind.
The hair cutter may be used in the
bathroom if it is not plugged in. So, if
the appliance is running on its battery,
it can be used in the bathroom, but you

1. DESCRIPTION OF PARTS
A. Spacer comb (adjustable to 6 positions:
15, 17, 20, 23, 26 and 29mm.)
B. Comb adjustment button (on rear of
machine).
C. Set of blades
D. Thinning regulator
E. Start/stop switch
F. Power connector
G. Blade lubricant
H. Cleaning brush
I. Comb
J. Scissors
K. Adapter
L. Power socket
Inferference suppression: This device
has been deloused in compliance with
directives on infererence suppression.
Electromagnetic compatibility: This
device complies with directives on EMC
(electromagnetic compatibility).
This hair clipper is rechargeable; therefore,
it can be used cable-free if the battery is
charged. The device contains a powerful
motor and a steel cutting blade.

2. IMPORTANT WARNINGS
Before using the device for the first time
it is important to become familiar with
its different parts and accessories by
examining the figures closely.
Before using for the first time check
that domestic electricity voltage
coincides with that indicated on the
adapter.
Do not use the device on wet surfaces,
near a bathtub or shower or over a sink
with water in it.
Keep the device out of the reach of
children.
Disconnect the device before
performing maintenance or cleaning.
The device has been designed
exclusively for domestic use and must
be used exactly as described in this
manual.
9

must never submerge it in water.

If you wish to clean the blades, you
may submerge them in water. For more
thorough cleaning, remove the cutting
head and clean the appliance using
the cleaning brush (H) which comes in
the box. Never place the appliance in
water!

downwards (A) (Fig. 2).

Ensure there is no hair or dirt in the hair
clipper. Turn on the hair clipper and check
that it works properly.
Place a towel around the neck of the
person whose hair you are going to cut.
Seat the person so that their head is at eye
level, so you can see better and work more
comfortably. If necessary, use books or
cushions to raise the person to eye height.
First comb the hair, removing knots or
ties. Then hold the clippers in the most
comfortable manner possible.
Relax and work with precision, making
short passes. Do not cut the side or
the rear of the hair in a straight line; work
gradually over the entire head.
It is best to remove a small amount each
time. You can always remove more later.
Before starting, and when working, comb
hair regularly in the desired hairstyle.

3. HOW TO CHARGE
THE HAIR CLIPPER
The battery is only charged if the switch
is down, i.e. in off position (Fig. 1).
With switch (E) off, connect the device
to the mains. The battery is only
charged if the switch is off (see Fig. 1).
Leave the device to charge for 16 hours
the first time. 12 hours is sufficient
for subsequent charges. When fully
charged, the battery will run for around
45 minutes.
When the batteries are completely
charged, unplug the device from the
power supply and use unplugged.
When the batteries become depleted
again, repeat the charging cycle.
Recharge the device only when it is
apparent that the hair clipper is not
operating normally.
NOTE: The battery will reach its
maximum efficiency after various
charges and discharges.
The hair clipper can be used connected
to the mains when the battery is
depleted. If the device does not initially
start working switch off and charge the
battery for five minutes.

Start cutting
When working with the hair clipper for the
first time, cut just a small part of the hair
until you become familiar with the amount
of hair that is cut with a particular setting.
After combing hair in the direction of
natural hair growth, proceed as follows to
achieve a fluid gradual haircut:
Step 1. The neck section
Use the spacer comb (A), hold the hair
clipper with the cutting edge facing
upwards and start cutting at the middle,
at the bottom of the neck. Press the
hair clipper lightly against the head with
the teeth of the comb accessory facing
upwards. Gradually move the hair clipper
upwards, work upwards and outwards
through the hair, removing only a small
amount each time. Whilst working,
gradually move the head of the hair clipper
towards you. Then cut the rear section from
the start of the neck to above the ears.

4. HAIR CUTTING INSTRUCTIONS

Before starting to cut:
Take hold of the device whilst unplugged
and adjust the spacer comb (A) as desired,
changing according to the cut required.
(see Fig. 2).
When a different length is required, simply
unlock the spacer comb (A) by pressing the
clip (B) and slide it to the point desired by
moving the spacer comb either upwards or

Step 2. Rear of head

Use the spacer comb to cut the rear of the
head.
Step 3. Side of head
Use spacer comb short settings (A) to cut
10

5. GENERAL ADVICE

the sides the hair directly above the ears.

Then set the spacer comb (A) to a longer
length and continue cutting the top of the
head.

Check that the hair clipper is clean,

lubricated and that the battery is
charged.
Hold the hair clipper such that the flat
side of the comb points towards the
head and move it slowly and uniformly
over the head.
In general, start with the sides or the
neck, and cut towards the crown. Then
cut the fringe towards the centre.
Until you gain experience, start cutting
the hair longer and reduce gradually.
Stop cutting every now and then, clean
cut hair with the comb and check how
it looks so far.
The hair must be clean, dry and
untangled.

Step 4. Top of head

Use the spacer comb (A) to cut the hair
on the top of the head from the back to
the front, against the direction of the hair
growth. In some cases you may have to
work backwards from the front. If you
observe that the spacer comb (A) is cutting
the hair too short, use comb (I). Cut with
the hair clipper above the comb, or hold
the hair between our fingers and cut it to
the length desired. Always work from the
rear of the head. Cut the hair shorter by
gradually reducing the distance between
the comb, or fingers, and the head. Use
comb (I) regularly to check if irregular locks
of hair remain and to remove cut hair.

6. CLEANING AND MAINTENANCE

Step 5. The final touch

Lastly, to achieve a precise and good cut,
remove the comb and rotate the clipper
(with the bottom facing up), so that it can
touch the bottom of the neck area, the
sides and the area around the ears. Set
the adjustable cutting length button to the
lowest position. Hold the hair clipper at a
right angle to the head, with the tips of the
cutting blade lightly touching the skin, and
work downwards.
This will produce as soft result as if a razor
blade had been used.

After use, disconnect the power cable,

extract the comb (A) and clean hair
remains from the clipper with the brush.
Clean the outside of the clipper with
a soft cloth. Do not use solvents or
abrasive products. Do not put the
clipper in water.
Release the set of blades and use the
brush to clean inside (Fig. 3). Hold the
set of blades and extract by pulling
outwards. Use a cloth to avoid injury.
MCP-45: For an optimum cut, it is
important that you lubricate the set of
blades frequently with machine lube oil
(Fig. 4) After cleaning and lubricating
mount the blades again.

Cut hair longer

If you want a haircut with gradually
diminishing hair, first divide and comb the
hair as normal. Then divide the hair from
the front in three equal sections around the
head. Fix the two upper layers with clips,
so that they do not interfere when cutting
the lower layer. After this, cut with scissors
or a hair clipper combined with a comb.

7. ENVIRONMENT
The hair clipper contains a rechargeable
Ni-MH (Nickel and metal hydride) battery.
To preserve the environment, do not discard
with domestic refuse when the device is at
the end of its life.
Extract the battery from the hair clipper
as indicated in the figures and deposit it
11

at the collection point assigned for this

purpose (Figs. 5, 6, 7, 8 and 9). To extract
the battery follow as indicated in the figures
indicated.

8. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

12

FR
Cet appareil est destin un usage
exclusivement domestique et il doit tre
utilis conformment aux indications de
la prsente Notice dUtilisation.
Ne pas enrouler le cordon autour de
lappareil.
Vrifiez priodiquement ltat du
cordon. Sil est endommag, adressezvous un Service Technique agr.
Si vous utilisez la tondeuse sans le
peigne, ne la frottez pas sur la peau,
pour viter de vous couper.
Ne pas exposer lappareil une
temprature infrieure 0 C, ni
suprieure 35 C.
Veillez le garder toujours labri des
rayons directs du soleil.
Cet appareil nest pas destin tre
utilis par des personnes (enfants
y compris) souffrant dun handicap
physique, sensoriel ou mental, ni celles
manquant dexprience ou ignorant son
fonctionnement, sauf si des instructions
appropries leur ont t donnes et
sous la surveillance dune personne
responsable de leur scurit.
Ne laissez pas jouer les enfants avec
lappareil.
Pour une plus grande protection, il est
recommand dinstaller un disjoncteur
diffrentiel courant rsiduel haute
sensibilit (RCD) de 30mA. Consultez
votre installateur.
Si la tondeuse en marche venait se
mouiller, ne tentez pas de la scher.
Dbranchez aussitt lappareil de la
prise de courant.
Ne jamais toucher ladaptateur avec les
mains mouilles.
Ne jamais utiliser la tondeuse si les
lames de coupe sont endommages.
En cas de panne ou de dfaillance de
fonctionnement dbranchez lappareil
et nessayez pas de le rparer vousmme. Adressez-vous toujours, pour
le rparer, un Service dAssistance
Technique agr par le fabriquant.
Dbranchez lappareil lorsque vous ne
lutilisez pas.
Ladaptateur de la tondeuse cheveux
sert recharger la batterie de lappareil.
Vous pouvez vous coupez les cheveux

1. DESCRIPTION DES PICES

A. Peigne-guide (adaptable, 6 positions :
15, 17, 20, 23, 26 et 29 mm.)
B. Bouton rglage du peigne ( larrire de
appareil).
C. Ensemble lames
D. Rgulateur d'claircissage
E. Interrupteur Marche/Arrt
F. Branchement la prise de courant
G. Lubrifiant pour lames
H. Brosse de nettoyage
I. Peigne
J. Ciseaux
K. Adaptateur
L. Adaptateur pour branchement
Suppression dinterfrences : Cet
appareil a t dparasit, conformment
la normative en vigueur.
Compatibilit lectromagntique : Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilit lectromagntique).
Cette tondeuse cheveux est
rechargeable, elle peut donc tre utilise
sans fil, condition que la batterie soit
charge. Cet appareil est muni dun
puissant moteur et dune lame de coupe
en acier.

2. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire
fois, nous vous recommandons de vous
familiariser avec les diffrentes pices et
accessoires, en vous aidant des dessins
figurant dans cette Notice dUtilisation.
Avant la premire utilisation, vrifiez que
la tension du secteur correspond bien
au voltage indiqu sur ladaptateur.
Ne jamais dposer lappareil sur
des surfaces humides, ni prs
dune baignoire ou dune douche, ni
au-dessus dun lavabo rempli deau.
Veillez tenir lappareil hors de porte
des enfants.
Dbranchez lappareil avant de
procder une quelconque opration
de nettoyage ou dentretien.
13

pendant la recharge.
Veillez toutefois ne pas utiliser la
tondeuse cheveux dans la salle
de bains pendant la recharge, car
ladaptateur nest pas muni dun
systme de scurit contre leau.
La tondeuse peut tre utilise dans la
salle de bains uniquement si elle nest
pas branche la prise de courant.
Autrement dit, lorsque lappareil
fonctionne avec la batterie (dbranch).
Mais veillez ne jamais limmerger
dans leau.
Les lames peuvent tre nettoyes
leau courante. Pour mieux les nettoyer,
dmontez la tte de coupe et utilisez
la brosse de nettoyage (H) fournie
avec lappareil. Ne jamais immerger
lappareil dans leau !

linterrupteur et chargez la batterie

durant cinq minutes.

4. COMMENT COUPER LES CHEVEUX

Avant de commencer couper :
Saisissez lappareil dbranch et rglez le
peigne-guide (A), en fonction de la longueur
de coupe souhaite (Fig. 2).
Pour modifier la longueur, dbloquez le
peigne-guide (A) en appuyant sur le clip (B)
et faites-le glisser vers le haut ou vers le
bas jusqu la position souhaite (Fig. 2).
Assurez-vous que la tondeuse soit bien
propre avant de commencer (libre de poils
et de salissure). Pour ce faire, allumez-la et
vrifiez quelle fonctionne correctement.
Placez une serviette ponge autour du cou
de la personne qui vous allez couper les
cheveux.
Placez la tte de la personne en question
la hauteur de vos yeux, afin de pouvoir
travailler confortablement. Si ncessaire,
aidez-vous de livres ou de coussins pour
la relever.
Commencez par peigner les cheveux, en
les dmlant. Saisissez la tondeuse le plus
confortablement possible.
Dtendez-vous et travaillez par
mouvements rguliers et courts, toujours
perpendiculairement au crne, jamais en
ligne droite, en guidant toujours lappareil
vers le haut travers les cheveux, tout
en lloignant graduellement de la tte. Il
vaut mieux aller doucement, vous pourrez
toujours couper davantage aprs.
Peignez rgulirement les cheveux durant
la coupe, conformment au style souhait.

3. COMMENT CHARGER
LA TONDEUSE
La batterie se charge uniquement si
l'interrupteur est vers le bas, c'est--dire
en position "teint" (Fig. 1).
Linterrupteur (E) teint, branchez
lappareil la prise de courant. La
batterie ne peut tre recharge que si
lappareil est teint (voir Fig. 1).
Laissez lappareil charger la batterie
durant 16 heures la premires fois.
Postrieurement, 12 heures suffiront.
La batterie, compltement charge,
permettra lappareil de fonctionner
durant environ 45 minutes.
La batterie une fois compltement
charge, dbranchez la tondeuse de
la prise de courant et utilisez-la sans
la brancher, jusqu ce quelle spuise
compltement, avant de la recharger
nouveau.
Ne recharger lappareil que lorsque quil
ne fonctionne plus normalement.
NOTE : La batterie ne sera rellement
performante quaprs plusieurs
chargements et dchargements.
Vous pouvez utiliser la tondeuse
branche la prise de courant lorsque
la batterie est dcharge. Si lappareil
ne se met pas en marche, eteignez

Mode demploi :
Toujours commencer par le plus gros
peigne-guide, ce qui permet de se
familiariser avec la chevelure pour couper
les cheveux la longueur dsire.
Aprs avoir soigneusement peign les
cheveux dans le sens de la croissance
des poils, procdez comme suit, pour une
coiffure modele et une coupe en dgrad :
tape 1. Le cou.
Utilisez le peigne-guide (A). Saisissez la
14

Coupes plus longues

Si vous souhaitez une coupe en dgrad,
commencez par dmler soigneusement
les cheveux. Sparez les cheveux en trois
couches superposes. Clippez les cheveux
des couches suprieures avec des pinces,
pour vous permettre de couper aisment
la couche infrieure. Utilisez les ciseaux ou
combinez tondeuse et peigne.

tondeuse avec la lame oriente vers le haut

et commencez couper par le milieu et
le bas de la nuque. Appuyez lgrement
la tondeuse contre le crne, les dents
du peigne orients vers le haut. Guidez
lappareil vers le haut travers les cheveux,
tout en lloignant progressivement de la
tte, en procdant par paliers, de droite
gauche, puis de gauche droite et de bas
en haut, jusqu hauteur des oreilles.

5. CONSEILS

tape 2. Larrire de la tte.

Utilisez le peigne-guide pour couper les
cheveux de larrire de la tte.

Veillez ce que la tondeuse soit

toujours propre, bien lubrifie et la
batterie charge.
Saisissez la tondeuse avec la lame
oriente vers le haut et le ct plat
du peigne appuy contre le crne.
Dplacez-la lentement et uniformment
travers les cheveux.
Commencez par un ct du crne
ou par la nuque et montez jusquau
sommet de la tte. Coupez ensuite la
frange vers le centre.
Commencez toujours par le plus gros
peigne-guide, afin de vous familiariser
avec la chevelure et rduisez
progressivement la longueur de coupe.
Interrompez la coupe de temps en
temps et peignez les cheveux, pour
vrifier le rsultat.
Les cheveux doivent tre propres, secs
et parfaitement dmls.

tape 3. Les cts de la tte.

Utilisez une longueur courte de peigneguide (A) pour les cts, au-dessus des
oreilles. Rglez ensuite le peigne-guide (A)
sur une longueur plus longue, pour couper
les cheveux du sommet de la tte.
tape 4. Le sommet de la tte.
Faites glisser le peigne-guide (A) vers
le haut travers les cheveux, tout en
lloignant progressivement de la tte, de
larrire vers lavant, dans les sens inverse
de la croissance des poils. Dans certains
cas, il vous faudra travailler de lavant vers
larrire. Si avec le peigne-guide (A) vous
obtenez une coupe trop courte, utilisez le
peigne. Passez la tondeuse au-dessus du
peigne ou saisissez les cheveux entre les
doigts et coupez la longueur souhaite.
Travaillez toujours de larrire vers lavant.
Procdez toujours par paliers, en rduisant
progressivement la distance entre le peigne,
les doigts et le crne. Utilisez rgulirement
le peigne (I) pour vous assurer quil ne reste
pas de mches irrgulires et pour liminer
les cheveux coups.

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Aprs chaque utilisation, dbranchez
lappareil de la prise de courant.
Enlevez le peigne-guide (A) et
dbarrassez-le de tout reste de
cheveux.
Nettoyez lextrieur de la tondeuse avec
un chiffon doux. Ne jamais utiliser de
solvant ni de produits abrasifs. Ne pas
immerger lappareil dans leau.
Enlevez les lames et nettoyez-les avec
la brosse de nettoyage (Fig. 3). Pour ce
faire, retirez lensemble en tirant vers
lextrieur. Aidez-vous dun chiffon pour
viter de vous blesser.

tape 5. La touche finale.

Pour terminer et pour obtenir un fini prcis
et net du bas de la nuque et autour des
oreilles, enlevez le peigne et inversez la
tondeuse. Situez le slecteur de longueur
de coupe sur la position la plus basse.
Placez la tondeuse angle droit par rapport
la peau et travaillez de haut en bas. Vous
obtiendrez ainsi un rasage de prs et doux,
comme une coupe au rasoir.
15

 MCP-45 : Pour un fonctionnement

optimal de la tondeuse, il est
indispensable de la lubrifier frquemment
avec de lhuile spciale pour appareils
(Fig. 4). La tondeuse une fois nettoye
et dment lubrifie, remettez les lames
correctement en place.

Pour davantage dinformation, contacter les

autorits locales ou votre revendeur.

7. PROTECTION DE
LENVIRONNEMENT
Cette tondeuse fonctionne avec une
batterie rechargeable en Ni-MH (Nickel
mtal hydrure). Ne pas jeter la batterie
mlange aux ordures mnagres, la fin
de la vie utile de lappareil.
Retirez la batterie de lappareil, comme
indiqu sur les dessins (Fig. 5, 6, 7, 8 et 9)
et dposez-la dans les conteneurs piles
des points de collecte.

8. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang aux
ordures mnagres brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte,
agrs par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
16

EL
.

,

.




.

.

.
,

.

,
,
.

0C
35C.

.


( )
,

,


.

.
,



30 mA.
.
,
,
, .

.


.

1.
A. ( 6
: 15, 17, 20, 23, 26 29 .)
B. (
).
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
:


,
.
:


.
.
,
,
.
.

2.


,
,
.

,


.
,

, ,

.
17

,
!
/
,

.

,
,
,
,
.


.

.



,
.


. ,
,
,
.
,
.
,


(H)
.
!

3.

, ,
(. . 1)
(D) ,
.

(.
. 1).
16
.

18

, 12 .


45 .

,


.
,
.


.
:

.
,


.
,

5 .

4.
:
,

() ,
. (. . 2).
,
()
()
,
() (.
2).

.

.

.

/
,

. ,

.

 (). ,
()

.

, .
,
.
,
.

.
.

. , ,
.
,

.

4.
()
,


.

.
() ,
().


.
.
,
/
.
()

.

,


.

"" ,


:

5. .
,
,
(.
),

,
.
.

,

.
,
.

1.
().
,

.


.
.


.
,
. ,
,

.

,
.

.
()
. ,


.

2.

.
3.
,

,
19


(. 4).
,

.

5.

,
.


/
-
.
, /
,

. ,
.

,

- .
,



.
,
"".

7.

Ni-Mh
( ).
,

,
.
,



(. 5, 6, 7, 8 9).

.

8.

6.

,

.




.



,
,

.


,



.

,

()


.

.

.
.

(. 3).


.

.
MCP-45:
,
20

HU
Ne tekerje a kbelt a kszlk kr.
Rendszeresen ellenrizze a kbel
llapott, s srlse esetn forduljon
egy hivatalos szervizhez.
Amikor a kszlket fs nlkl
hasznlja, ne nyomja a brnek, mert
gy megvghatja magt.
A kszlk nem tehet ki 0C alatti
vagy 35C feletti hmrskletnek.
Kerlje el, hogy a kszlket kzvetlen
napfny rje.
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk
olyan szemlyek (belertve
gyerekeket), akik fizikai, rzkelsi
vagy mentlis fogyatkossggal
rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek
megfelel tapasztalatokkal vagy
ismeretekkel; kivve, ha azt egy, a
biztonsgukrt felels szemly nem
felgyeli vagy nem ad utastsokat a
kszlk hasznlatval kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
kszlkkel jtszanak.
A nagyobb vdelem rdekben
javasoljuk egy maradkram kszlk
beszerelst, amelynl a maradkram
nem haladja meg a 30mA mA-t. Krje a
beszerel tancst.
Ha a hajvg gy, hogy r van
csatlakoztatva az adatperre, beleesik a
vzbe, ne vegye ki. Elszr hzza ki a
kbelt az elektromos hlzatbl.
Gyzdjn meg, hogy kezei teljesen
szrazak-e, mieltt az adapterhez
rne.
Ne hasznlja a hajvgt, ha a
vgksek srltek.
A kszlk mszaki hibja s/
vagy rendellenes mkdse esetn
kapcsolja ki s ne prblja megjavtani.
Ha javtsra lenne szksge, kizrlag
a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez
forduljon s krje eredeti alkatrszek
alkalmazst.
Ha nem hasznlja, kapcsolja ki a
kszlket.
A hajnyr adaptervel a kszlk
akkumultort lehet feltlteni. Addig
is vghat vele hajat, amg a kszlk
csatlakoztatva van.
A hajnyrt tilos a frdszobban
hasznlni, ha kzvetlenl az

1. AZ ALKATRSZEK LERSA
A. Tvtart fs (6 helyzetbe llthat: 15,
17, 20, 23, 26 s 29mm.)
B. Fsllt gomb (a kszlk htoldaln).
C. Ksek
D. Vkonyts szablyz
E. Indt/lellt gomb
F. Csatlakozs az elektromos hlzathoz
G. Kenanyag ksekhez
H. Tisztt kefe
I. Fs
J. Oll
K. Adapter
L. Csatlakoz adapter
Interferencia kikszblse: Ez a
kszlk az interferencia kikszblsrl
szl irnyelveknek megfelelen kerlt
mentestsre.
Elektromgneses kompatibilits: Ez a
kszlk megfelel a CEM irnyelveknek
(elektromgneses kompatibilits)
Ez a hajnyr jratlthet, ezrt kbel
nlkl hasznlhat, ha akkumultora fel
van tltve. A kszlk ers motorral s acl
vgkssel rendelkezik.

2. FONTOS FIGYELMEZTETSEK
A kszlk hasznlatt megelzen
javasoljuk, hogy ismerkedjen meg
alkatrszeivel s tartozkaival, figyelmesen
tanulmnyozva az brkat.
Mieltt hasznln a kszlket,
ellenrizze, hogy a hztartsi
elektromos hlzat feszltsge
megegyezik a kszlken jelzettel.
Ne hasznlja a kszlket nedves
felleteken, a frdkd vagy a tusol
mellett, vagy egy vzzel teli mosd
felett.
A kszlket tartsa gyermekektl tvol.
Karbantarts vagy tisztts eltt mindig
kapcsolja ki a kszlket.
Ez a kszlk kizrlag hztartsi
clokat szolgl, s az ebben
a kziknyvben lertak szerint
hasznland.
21

helyzetbe 0, s tltse az elemet 5

percig, kapcsolja le a kapcsolt, s
tltse az elemet t percig.

elektromos hlzathoz van

csatlakoztatva az adapteren keresztl,
mivel nem rendelkezik semmilyen
vzzel szembeni biztonsgi rendszerrel.
A hajvgt akkor szabad a
frdszobban hasznlni, ha nincs
csatlakoztatva. Azaz, ha a kszlk
akkumultorrl mkdik, akkor
hasznlhatja a frdszobban, de soha
ne tegye vz al.
A ksek tiszttsakor azokat be lehet
tenni vz al. Ha alaposabban meg
szeretn tiszttani, le kell szerelni a
vgfejet, s a dobozban tallhat
tisztt kefvel (H) kell megtiszttani
a kszlket. Soha ne mertse a
kszlket vzbe.

4. HAJVGS
A hajvgs megkezdse eltt:
Anlkl, hogy az elektromos hlzathoz
lenne csatlakoztatva, fogja meg a
kszlket, s lltsa be a tvtart fst
(A) ignye szerint, attl fggen milyen
hosszra szeretn a hajat. (Lsd a 2.
brt).
Ha eltr hosszat szeretne, egyszeren
oldja ki a tvtart fst (A) a csat
lenyomsval (B), s cssztassa el a kvnt
pontra, felfel vagy lefel nyomva a tvtart
fst (A) (2. bra).
Gyzdjn meg, hogy a hajvgban
nincs haj vagy piszok. Kapcsolja be a
hajnyrt, s ellenrizze, hogy megfelelen
mkdik-e.
Helyezzen egy trlkzt annak a
szemlynek a nyaka kr, akinek a hajt
vgjk.
ltesse le a szemly gy, hogy feje
szemvonalban legyen, hogy jobban lssa a
hajt, s knyelmesebben tudjon dolgozni.
Ha szksges, hasznljon knyvet vagy
prnt, hogy a szemly pont szemvonalban
legyen.
Elszr fslje t a hajat, kibontva a
csomkat. Most fogja meg a hajnyrt a
lehet legknyelmesebb mdon.
Lazuljon el, s dolgozzon pontosan,
svonknt. Ne vgja le egyenes vonalban
a haj oldals vagy hts vonalt,
fokozatosan alaktsa ki a teljes frizurt.
Egyszerre jobb, ha csak egy kis rsz vg
le. Majd a mindig kicsit tbbet.
Mieltt elkezden, s mikzben dolgozik,
fslje rendszeresen a hajat a kvnt
stlusra.

3. A HAJVG FELTLTSE
Az akkumultor csak akkor tltdik, ha
a kapcsol lenn van, azaz kikapcsolt
helyzetben (1. bra).
Kikapcsolva (D) (E) csatlakoztassa
a kszlket a hlzathoz. Az
akkumultor csak akkor tltdik, ha a
kapcsol le van kapcsolva. (lsd az 1.
brt).
Hagyja tltsen a kszlket 16 rn
t az els alkalommal. A ksbbieknek
elegend 12 ra tltsi id. A teljesen
feltlttt akkumultor 45 percen t
biztostja a mkdst.
Amikor az akkumultor teljesen fel
van tltve, hzza ki a kszlket az
elektromos hlzatbl, s hasznlja
hlzati csatlakoztats nlkl. Amikor
az elemek ismt lemerltek, ismtelje
meg a tltsi ciklust.
Csak akkor tltse fel a kszlket,
ha ltja, hogy a hajnyr nem visz
rendesen.
MEGJEGYZS: Az akkumultor
maximlis teljestmnyt tbb tlts s
lemerts utn ri el.
A hajnyrt a hlzathoz csatlakoztatva
is hasznlhatja, ha az elem lemerlt. *
A hajnyrt a hlzathoz csatlakoztatva
is hasznlhatja, ha az akkumultor
lemerlt. Ha kezdetben a kszlk nem
kapcsol be, tegye a kapcsolt lelltsi

A hajvgs megkezdse
Amikor elszr dolgozik a hajnyrval, csak
egy kis rszt vgjon, amg megismerkedik
azzal a hajmennyisggel, amelyet mr a
kvnt formra tud vgni.
A haj nvekedsi irnyban val tfslst
kveten vgezze el a kvetkez lpseket,
22

vgshossz gombot a legalacsonyabb

helyzetbe. Tartsa a hajnyrt egyenes
szgben a fejhez, hogy a vgksek vgei
kicsit rjenek csak hozz a brhz, s
dolgozzon lefel haladva.
Ezzel olyan finoman tud dolgozni, mintha
borotvt hasznlna.

hogy szp ess, fokozatos frizurt

alakthasson ki.
1. Lps: A nyaki rsz
Hasznlja a tvtart fst (A), fogja meg
a hajnyrt gy, hogy a vgrsz felfel
ll, s kezdje meg a hajvgst kzprl,
a nyak als rsznl. Nyomja kicsit a
hajnyrt neki a fejnek a fs tartozk
fogaival felfel. Mozgassa fokozatosan
felfel a hajnyrt, dolgozzon felfel s
kifel a hajon, egyszerre mindig csak egy
kis rszen. Mikzben dolgozik, mozgassa
fokozatosan a hajvg fejt maga fel. Majd
vgja le a hts rszt a nyak kezdettl a
flek tetejig.

Hosszabb haj vgsa

Ha fokozatos hajat szeretne kialaktani,
elszr vlassza el, s fslje a szoksos
formra a hajat. Most ossza el az
elejtl a hajat hrom egyenl rszre a
fej krl. Kt tincset rgztsen csattal,
hogy ne zavarjanak, amikor az als rszt
vgja. Ezek utn vgja le az ollval s a
hajnyrval s a fs segtsgvel a kvnt
formra.

2. Lps: A fej hts rsze

Hasznlja a tvtart fst a fej hts
rsznek megnyrshoz.

5. LTALNOS TANCSOK

3. Lps: A fej oldals rsze

Hasznlja a tvtart fs (A) rvid formjt
az oldals rsz nyrshoz kzvetlenl
a flek feletti rszhez. Ezek utn lltsa
a tvtart fst (A) nagyobb hosszra, s
folytassa a fej tetejt lv haj nyrst.

Ellenrizze, hogy a hajnyr tiszta, kent,

s az akkumultor fel van tltve.
Fogja gy a hajnyrt, hogy a fs sima
oldala mutasson a fej fel, s lassan s
egyenletesen mozgassa a hajon vgig.
ltalban az oldals s a nyaki rszen
kezdje, majd haladjon a fejbb fel.
Majd a vgja le a frufrut a kzeptl.
Amg nem szerez tapasztalatot, mindig
nagyobb hosszal kezdjen el vgni, amit
fokozatosan cskkent.
Idnknt szaktsa meg a vgst,
tiszttsa meg a fejet a levgott hajtl, s
ellenrizze az addig kialaktott formt.
A hajnak tisztnak, szraznak s
kcmentesnek kell lennie.

4. Lps: A fej teteje

Hasznlja a tvtart fst (A) a fej tetejn
lv haj levgshoz, htulrl elre, a haj
nvekedsvel ellenkez irnyban. Egyes
esetekben lehet, hogy elrl htrafel kell
dolgoznia. Ha gy ltja, hogy a tvtart
fsvel (A) tl rvid hajat alakt ki, akkor
hasznlja az (I) fst. A hajnyrval a
fs felett vgjon, vagy tartsa a hajat kt
ujja kztt, s vgja a kvnt hosszra.
Mindig a fej hts rsztl kezdje. Vgja
egyre rvidebbre a hajat fokozatosan,
cskkentve a tvolsgot a fs, vagy az
ujjak s a fej kztt. Mindig hasznlja a
fst (I) annak ellenrzsre, hogy van-e
vgsi egyenetlensg, s a levgott haj
eltvoltsra.

6. TISZTTS S KARBANTARTS
A hasznlatot kveten hzza ki a
csatlakozkbelt, vegye le a fst (A),
s tiszttsa le a hajnyrrl egy kefvel a
hajmaradkokat.
Tiszttsa meg a hajnyr kls rszt
egy puha ruhval. Ne hasznljon
tiszttszert vagy drzshats
termkeket. A hajnyrt ne tegye vzbe.
Engedje ki a kseket, s tiszttsa meg
a belsejket a kefe segtsgvel (3.

5. Lps Befejezs
Vgl, hogy pontos s szp vgst rjen el,
vegye le a fst, s fordtsa meg a hajnyrt
(az als rsz lljon felfel) oly mdon, hogy
a nyak, az oldals s a fl krli rszekhez
hozzfrjen. Helyezze az llthat
23

bra). Fogja meg a ksegyttest, s

hzza kifel. Csinlja egy ruhval, hogy
elkerlje a srlseket.
MCP-45: Az optimlis vgs rdekben
fontos, hogy gyakorta bekenje a kseket
gpolajjal (4. bra) A tiszttst s kens
kveten szerelje vissza kseket.

Tovbbi informcirt vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.

7. KRNYEZET
A hajvgban jratlthet NiMh (Nikkel s
metlhibrid) akkumultor van. A krnyezet
vdelme rdekben ne dobja ki a hztartsi
szemttel, amikor a kszlket mr nem
hasznlja.
Vegye ki a hajnyr akkumultort, ahogy
azt az brk mutatjk, s vigye el az erre
kijellt helyre (5, 6, 7, 8 s 9 brk). Az
akkumultor kivtelhez kvesse az emltett
brk utastsait.

8. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
24

CZ
autorizovanou technickou slubu.
Kdy se pstroj pouv bez hebene,
nesm se jm tlait na pokoku, protoe
by mohl zpsobit mal ezn rny.
Pstroj se nesm vystavovat teplotm
nim ne 0 C a vym ne 35 C.
Zabrate tomu, aby byl pstroj
vystavovan pmmu slunenmu
svtlu.
Tento pstroj nen uren pro pouvn
osobami (vetn dt) se snenmi
fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi nebo s nedostatkem
zkuenost a znalost; s vjimkou, pokud
by na n dohlela osoba zodpovdn
za jejich bezpenost nebo je nleit
pouila o jeho pouvn.
Je teba dohlet na dti a ujistit se, e
si nehraj s pstrojem.
Pro zvenou ochranu se doporuuje
nainstalovat psluenstv s operanm
zbytkovm proudem, kter nepeshne
30mA. Podejte o radu vaeho
instalanho technika.
Pokud by pstroj, kter je napojen
na jednotku adaptru, spadnul do
vody, nesnate se jej vyndat. Ze veho
nejdve odpojte kbel ze zsuvky.
Ne se dotknete adaptru, ujistte se,
e mte zcela such ruce.
Nepouvejte stha, pokud jsou
pokozen epele!
V ppad poruchy a/nebo patnho
fungovn pstroje jej vypnte a
nesnate se jej opravit. Pokud je
nezbytn oprava, obrate se pouze
na zrun technick stedisko,
autorizovan vrobcem.
Odpojte pstroj vdy, kdy jej nebudete
pouvat.
Adaptr pro zastihva vlas slou
k nabjen baterie pstroje. Mete si
zastihovat vlasy s pstrojem zapojenm
do zsuvky.
Zastihva vlas se nesm pouvat
v koupeln, kdy je napojen pmo
na s pomoc adaptru, protoe nen
vybaven dnm bezpenostnm
systmem proti vniknut vody.
Mete zastihva pouvat v koupeln,
pokud nen zapojen do zsuvky. To
znamen, pokud pstroj funguje na

1. POPIS KUS
A. Oddlovac heben (nastaviteln na 6
poloh: 15, 17, 20, 23, 26 a 29mm.)
B. Tlatko pro nastaven hebene (za
strojkem).
C. Sada epel
D. Regultor edn
E. Spna pro zapnut/ vypnut
F. Zapojen do st
G. Mazadlo na epele
H. Kartek na itn
I. Heben
J. Nky
K. Adaptr
L. Sov adaptr
Potlaen interferenc: Tento pstroj byl
upraven v souladu s pedpisy o potlaen
inferenc.
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
pstroj spluje vechny pedpisy CEM
(elektromagnetick kompatibilita).
Tento pstroj na zastihvn vlas je
mon nabjet, proto je mon jej pouvat
bez kble, pokud je baterie nabit.

2. DLEIT UPOZORNN
Ne pstroj zanete poprv pouvat,
je vhodn se seznmit s funkcemi jeho
jednotlivch st a psluenstv a podrobn
si prohldnout obrzky.
Ped prvnm pouitm si ovte, e
napt domc st se shoduje s
naptm uvedenm na pstroji.
Nepouvajte pstroj na mokrch
povrchch, blzko vany nebo sprchy ani
nad umyvadlem s vodou.
Udrujte pstroj z dosahu dt.
Odpojte pstroj vdy, ne zanete
provdt operace tkajc se drby a
itn.
Tento pstroj je uren vhradn pro
domc pouit a mus se pouvat tak,
jak je popsan v tto pruce.
Neomotvejte kbel kolem pstroje.
Kontrolujte pravideln stav kble a
pokud by byl pokozen, obrate se na
25

baterii, lze jej pouvat v koupeln, ale

nikdy pod vodou.
Pi itn bt je mete ponoit
do vody. Pokud je chcete vyistit
dkladnji, rozmontujte hlavu
zastihvae a vyistte strojek pomoc
istcho kartku (H), kter je piloen
v krabici. Nikdy neponoujte pstroj
do vody!

Ujistte se, e v zastihovai nejsou

vlasy ani pna. Zapnte stha vlas a
zkontrolujte, zda funguje sprvn.
Obmotejte runk kolem krku osoby, kter
budete sthat vlasy.
Posate osobu tak, aby jej hlava byla
ve vce vaich o, aby jste lpe vidli
a pohodlnji se vm pracovalo. Pokud je
teba, pouijte knihy nebo polte, aby jste
zvedli osobu do vky vaich o.
Nejdve vlasy uete, zbavte je zauzlovn
a rozesejte je. Nyn uchopte zastihova
vlas pro vs co nejpohodlnjm
zpsobem.
Uvolnte se a pracujte pesn, provdjte
krtk stihy. Na bocch a vzadu nesthejte
vlasy v rovn e; pracujte postupn na
cel hlav.
Je lep odstihvat vdy po malch
stech. Vdy pak mete odstihnout vce.
Ne zanete a v prbhu celho sthn
esejte vlasy v pravidelnch intervalech ve
stylu poadovanho esu.
Zatek sthn
Kdy pracujete se sthaem vlas poprv,
sthejte vlasy po malch kouscch, dokud
si nevyzkoute, o jak mnostv se vlasy
zkracuj u kadho nastaven.
Po uesn vlas ve smru pirozenho
rstu vlas, provete nsledujc kroky, aby
jste doshli plynulho esu, zkrcenho
postupn:

3. JAK NABJET ZASTIHOVA

Baterie se nabj pouze, pokud je spna
dole, tj. v poloze vypnuto (Obr. 1)
Se spnaem (E) vypnuto, zapojte
pstroj do st. Baterie se nabj pouze,
pokud je spna vypnut. (viz. Obr. 1).
Poprv nechejte pstroj nabjet bhem
piblin 16 hodin. U pozdjch
nabjen posta asi 12 hodin. Zcela
nabit baterie vydr 45 minut s
pstrojem v provozu.
Kdy jsou baterie zcela nabit, odpojte
pstroj ze zsuvky a povejte jej, ani
by jste jej zapojovali. Kdy se baterie
znovu vybij zopakujte nabjec cyklus.
Nabjejte pstroj jen pokud je zejm, e
zastihova vlas nefunguje normln.
POZNMKA: Baterie doshne sv
maximln vkonnosti po nkolika
nabitch a vybitch.
Je mon pouvat zastihova vlas
napojen na s, kdy je baterie vybit.
Pokud se pstroj nespust, vypnte
spna a nabjejte baterii po dobu pti
minut.

Krok 1. Oblast krku

Pouijte oddlovac heben (A),
uchopte stha vlas stranou urenou
ke sthn smrem nahoru a zante
sthat uprosted na spodn stran krku.
Pitlate jemn stha k hlav se zuby
psluenstv hebene smrem nahoru.
Pohybujte sthaem postupn smrem
nahoru, pracujte smrem nahoru a ven,
odstihvejte vdy jen mal kousky vlas.
Pi prci pohybujte postupn hlavic
sthhae smrem k vm. Potom osthejte
zadn st od konce krku a k sti nad
uima.

4. STHN VLAS
Ne zanete sthat:
Uchopte pstroj, ani by byl zapojen do
zsuvky a nastavte oddlovac heben (A)
podle va poteby, v zvislosti na vmi
poadovanm stihu. (viz. Obr. 2).
Pokud si pejete jinou dlku, jednodue
odblokujte oddlovac heben (A)
zatlaenm na sponu (B) a posute jej
do bodu, kam si pejete, zatlaenm
oddlovacho hebene dol nebo nahoru
(A) (Obr. 2).

Krok 2. Zadn st hlavy

Pouijte oddlovac heben ke sthn
zadn sti hlavy.
26

Krok 3. Bon st hlavy

Pouvejte krtk nastaven oddlovacho
hebene (A) pro sthn bok vlasy pmo
nad uima. Potom nastavte oddlovac
heben (A) na vy dlku a pokraujte ve
sthn horn sti hlavy.

5. OBECN RADY
Zkontrolujte, zda je zastihova vlas
ist, namazan a zda je nabit baterie.
Uchopte zastihova vlas takovm
zpsobem, aby ploch strana hebene
smovala k hlav a posunujte jm
pomalu a stejnomrn po vlasech.
Obvykle zante na bocch nebo na
krku a sthejte smrem k temeni. Dle
osthejte ofinu zkraje doprosted.
Ne budete zkuenj, zante sthat
vlasy del a pomalu je zkracujte.
Sthn obas perute, odstrate
osthan vlasy a zkontrolujte vsledek.
Vlasy by mly bt ist, such a
rozesan.

Krok 4. Horn st hlavy

Pouijte oddlovac heben (A) pro
sthn vlas na horn sti hlavy, odzadu
dopedu, proti smru rstu vlas. V
nkterch ppadech je mon, e budete
muset pracovat zepedu dozadu. Pokud
si vimnete, e s oddlovacm hebenem
(A) dosahujete pli krtkho stihu vlas,
pouijte heben (I). Sthejte sthaem
vlas nad hebenem nebo uchopte vlasy
mezi prsty a sesthejte je na poadovanou
dlku. Pracujte vdu od zadn sti hlavy.
Sthejte krat vlasy postupn, zkracovnm
vzdlenosti mezi hebenem nebo prsty a
hlavou. Pouvejte heben (I) pravideln pro
oven, zda nezstaly vyuhovat pramnky
vlas a pro odtrann ustihnutch vlas.

6. ITN A DRBA
Po pouit odpojte napjec kbel
pstroje, vyjmte heben (A) a vyistte
pomoc kartku zbytky vlas, kter
zstaly v zastihovai.
Oistte vnjek sthae jemnm
hadkem. Nepouvejte rozpoutdla
ani abrazvn prostedky. Neponoujte
zastihova vlas do vody.
Uvolnte sadu epel a vyistte
jejich vnitek pomoc kartku (Obr.
3). Uchopte sadu epel a vyjmte
je zathnutm smrem ven. Pouijte
hadiku, aby jste zabrnili kodm.
MCP-45: Pro optimln sthn je
nezbytn mazat asto sadu epel
olejem na mazn stroj (Obr. 4) Po
vyitn a namazn epele opt
namontujte.

Krok 5. Konen prava

Nakonec, aby jste obdreli pesn a
dobr stih, oddlejte heben a otote
zastihovaem vlas opan (spodn st
smrem nahoru), aby jste doshli na spodn
st krku, boky a zny kolem u. Nastavte
voli dlky stihu do nejni polohy.
Uchopte zastihova v pravm hlu k hlav,
epelemi se jsmn dotkejte pokoky a
pracujte sestupn.
Vsledek bude tak jemn, jako kdyby jste
pouili holc strojek.
Sthn delch vlas
Pokud chcete odstupovan stih vlas,
nejdve je rozdlte a uete obvyklm
zpsobem. Nyn rozdlte vlasy na hlav
na ti stejn sti. Sepnte dv horn
sti pomoc spony, aby vs neobtovali
pi sthn spodn sti. Potom sthejte
nkami nebo pomoc zastihovae vlas v
kombinaci s hebenem.

7. IVOTN PROSTED
Zastihova vlas disponuje nabjitelnou
bateri z Ni-Mh (Nikl a kovov hydrid). Aby
jste chrnili ivotn prosted, nevyhazujte
ji spolu s domcm odpadem, kdy skon
ivotnost pstroje.
Vyjmte baterii zastihovae na vlasy, jak je
znzornn na obrzcch a odevzdejte ji na
27

zbrnm mst, k tomu urenm (Obr. 5;

6; 7; 8 y 9). Pi vyjmn baterie postupujte
podle ji zmiovanch nkres.

8. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen
likvidace elektrospotebi je zrukou
prevence negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost
spolupracovat pi separovanm sbru, je na
vrobku znak, kter oznauje doporuen
nepout na jeho likvidaci tradin
kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.

28

SK
autorizovan zrun stredisko.
Ke pouvate prstroj bez hrebea,
nesmiete nm tlai na pokoku, pretoe
by mohol spsobi mal rezn rany.
Prstroj sa nesmie vystavova teplotm
nim ako 0 C a vym ako 35 C.
Nevystavujte prstroj priamemu
slnenmu iareniu.
Tento prstroj nie je uren pre
pouvanie osobami (vrtania det)
so znenmi fyzickmi, zmyslovmi
alebo mentlnymi schopnosami alebo
s nedostatkom zkuenost a znalost;
s vnimkou, pokia by na nich dozerala
alebo ich nleite pouila o jeho
pouvan osoba zodpovedn za ich
bezpenos.
Treba dozera na deti a ubezpei sa, e
sa nehraj s prstrojom.
Pre zvenie ochrany sa odpora
naintalova prsluenstvo na operan
zvykov prd, ktor nepresiahne
30mA. Poiadajte o radu vho
intalanho technika.
Ak by prstroj, napojen na jednotku
adaptra, spadol do vody, nesnate
sa ho vytiahnu. Zo vetkho najprv
odpojte kbel zo zsuvky.
Predtm, ako sa dotknete adaptra,
ubezpete sa, e mate celkom such
ruky.
Ak s pokoden strhacie epele,
zastrihva nepouvajte!
V prpade poruchy a/alebo zlho
fungovania prstroja ho vypnite a
nesnate sa ho opravi. Pokia je
nutn prstroj opravi, obrte sa
iba na zrun technick stredisko
autorizovan vrobcom.
Odpojte prstroj vdy, ke ho nebudete
pouva.
Adaptr pre zastrihva vlasov sli k
nabjaniu batrie. Mete si zastrihva
vlasy s prstrojom zapojenm do
zsuvky.
Zastrihva sa nesmie pouva v
kpeni, ak je zapojen priamo do
siete pomocou adaptra, pretoe nie
je vybaven iadnym bezpenostnm
zariadenm proti vniknutiu vody.
Zastrihva mono pouva v kpeni,
ak nie je zapojen do zsuvky. To

1. POPIS KUSOV
A. Oddeovac hrebe (nastaviten na 6
polh: 15, 17, 20, 23, 26 a 29mm.)
B. Tlaidlo pre nastavenie hrebea (za
strojkom).
C. Sada epel
D. Regultor riedenia
E. Spna zapnut/ vypnut
F. Zapojenie do siete
G. Mazadlo na epele
H. Kefka na istenie
I. Hrebe
J. Nonice
K. Adaptr
L. Sieov adaptr
Odstrnenie inferenci: Tento prstroj bol
upraven v slade so smernicami tkajcimi
sa odstrnenia interferenci.
Electromagnetick kompatibilita: Tento
prstroj spluje vetky smernice CEM
(electromagnetick kompatibilita).
Tento zastrihva vlasov je mon nabja,
preto sa me pouva aj bez kble, ak je
batria nabit.

2. DLEIT UPOZORNENIA
Predtm, ne zanete prstroj pouva,
je vhodn sa zoznmi s funkciami jeho
jednotlivch ast a prsluenstiev a
podrobne si prezrie obrzky.
Pred prvm pouitm si overte, e
naptie domcej siete sa zhoduje s
naptm uvedenm na prstroji.
Nepouvajte prstroj na mokrch
povrchch, v blzkosti vany alebo sprchy
a ani nad umvadlom s vodou.
Udriavajte prstroj mimo dosahu det.
Odpojte prstroj predtm, ne zanete
prevdza opercie tkajce sa drby a
istenia.
Tento prstroj je uren vhradne na
domce pouitie a mus sa pouva tak,
ako je popsan v tejto prruke.
Neomotvajte kbel okolo prstroja.
Kontrolujte pravidelne stav kbla a
ak by bol pokoden, obrte sa na
29

znamen, ak funguje na batriu, je

mon ho pouva v kpeni, ale nikdy
pod vodou.
Pri isten epel je mon ich
ponori do vody. Ak ich chcete vyisti
dkladnejie, rozmontujte hlavu
zastrihvaa a vyistite strojek
pomocou istiacej kefky (H), priloenej v
krabici. Nikdy neponrajte prstroj do
vody!

oddelovacieho hrebea smerom dole alebo

hore (A) (Obr. 2).
Ubezpete sa, e v zastrihovai nie s vlasy
ani pina. Zapnite zastihva vlasov a
skontrolujte, i funguje sprvne.
Obmotajte runk okolo krku osoby, ktorej
budete striha vlasy.
Posate osobu tak, aby jej hlava bola vo
vke vaich o, aby ste lepie videli a
pohodlnejie sa vm pracovalo. V prpade
potreby pouite knihy alebo vanke, aby
ste zdvihli osobu do vky vaich o.
Najprv vlasy uete, zbavte ich uzlkov a
dobre rozete. Teraz uchopte zastrihva
vlasov pre vs o najpohodlnejm
spsobom.
Uvonite sa a pracujte presne, prevdzajte
krtke pohyby. Na bokoch a vzadu
nestrihajte vlasy v jednej rovine; pracujte
postupne po celej hlave.
Je lepie vlasy odstrihva po malch
kskoch. Vdy napokon mete odstrihn
viac.
Pred a v priebehu celho strihania ete
vlasy v pravidelnch intervaloch v tle
poadovanho esu.
Zaiatok strihania
Ak pracujete so zastrihvaom vlasov
prv raz, strihajte po malch kskoch, km
nevyzkate, o jak ksok sa vlasy skracuj
u kadho z nastaven.
Po uesan vlasov v smere ich prirodzenho
rastu, prevete nasledujce kroky, aby
ste dosiahli plynulho strihu, postupne
skracovanho:

3. AKO NABJA ZASTRIHVA

Batria sa nabja iba ak je spna dole,
tj. v polohe vypnut (Obr. 1)
So spnaom (E) vypnut, zapojte
prstroj do siete. Batria sa nabja iba,
ak je spna vypnut. (vi. Obr. 1).
Prv raz nechajte prstroj nabja poas
pribline 16 hodn. Neskr posta
nabja asi 12 hodn. Celkom nabit
batria vydr 45 mint s prstrojom v
prevdzke.
Ke s batrie celkom nabit, odpojte
prstroj zo zsuvky a pouvajte ho bez
toho, aby ste ho zapojovali. Ke sa
batria znova vybije, op zopakujte
nabjac cyklus.
Nabjajte prstroj len ak je zrejm, e
zastrihva vlasov nefunguje normlne.
POZNMKA: Batria dosiahne
maximlnej vkonnosti po niekokch
nabitiach a vybitiach.
Je mon pouva zastrihva vlasov
napojen na sie, ke je batria vybit.
Pokia sa najprv prstroj nespust,
vypnite spna a nabjajte batriu po
dobu piatich mint.

Krok 1. Oblas krku

Pouite oddelovac hrebe (A), drte
zastrihva vlasov stranou urenou na
strihanie smerom hore a zanite striha
uprostred na spodnej strane krku. Pritlate
jemne striha k hlave so zubami hrebea
smerom hore. Pohybujte zastrihvaom
postupne smerom hore, pracujte smerom
hore a von a odstrihvajte vdy iba mal
ksky vlasov. Pri prci pohybujte postupne
hlavou zastrihvaa smerom k vm.
Napokon ostrihajte zadn as od konca
krku a k asti nad uami.

4. STRIHANIE VLASOV
Ne zanete striha:
Uchopte prstroj, ktor nie je zapojen do
zsuvky a nastavte oddelovac hrebe (A)
poda vaich potrieb, v zvislosti na vmi
poadovanom strihu. (vi. Obr. 2).
Pokia si prajete in dku, jednoducho
odblokujte oddelovac hrebe (A)
zatlaenm na prchytku (B) a posute
ho do bodu, kam si prajete, zatlaenm

Krok 2. Zadn as hlavy

Pouite oddelovac hrebe na strihanie
30

zadnej asti hlavy.

5. VOBECN RADY

Krok 3. Bon as hlavy

Pouvajte krtke nastavenia oddelovacieho
hrebea (A) na strihanie bonch ast
vlasy priamo nad uami. Napokon nastavte
oddelovac hrebe (A) na vyiu dku a
pokraujte vo strihan hornej asti hlavy.

Skontrolujte, i je zastrihva vlasov

ist, namazan a i je nabit batria.
Uchopte zastrihva vlasov takm
spsobom, aby ploch strana hrebea
smerovala k hlave a posvajte nm
pomaly a rovnomerne po vlasoch.
Zvyajne zanite na bokoch alebo na
krku a strihajte smerom k temeni. alej
ostrihajte ofinu z kraja doprostred.
Ne budete sksenej, zanite striha
vlasy dlh a pomaly ich skracujte.
Strihanie obas prerute, odstrte
ostrihan vlasy a skontrolujte vsledok.
Vlasy by mali by ist, such a
rozesan.

Krok 4. Horn as hlavy

Pouite oddelovac hrebe (A) na strihanie
vlasov na hornej asti hlavy, zozadu
dopredu, proti smeru ich rastu. V niektorch
prpadoch je mon, e budete musie
pracova spredu dozadu. Ak si vimnete, e
s oddelovacm hrebeom (A) strihte vlasy
prli krtke, pouite hrebe (I). Strihajte
zastrihovaom vlasov nad hrebeom alebo
uchopte vlasy prstami a ostrhajte ich na
poadovan dku. Pracujte vdy od zadnej
asti hlavy. Strihajte kratie vlasy postupne,
skracovanm vzdialenosti medzi hrebeom
alebo prstami a hlavou. Pouvajte hrebe
(I) pravidelne, aby ste skontrolovali, i
nezostali vynieva pramienky vlasov a aby
ste odstrnili ustrihnut vlasy.

6. ISTENIE A DRBA
Po pouit odpojte napjac kbel
prstroja, odoberte hrebe (A) a
odstrte kefkou zvyky vlasov, ktor
zostali v zastrihvai.
Oistite vonkajok zastrihvaa jemnou
handrikou. Nepouvajte rozpadl
ani abrazvne prostriedky. Neponrajte
zastrihva vlasov do vody.
Uvonite sadu epel a vyistite ich
vntrajok pomocou kefky (Obr. 3).
Uchopte sadu epel a odoberte ich
zatiahnutm smerom von. Pouite
handriku, aby ste sa nezranili.
MCP-45: Aby strihanie bolo optimlne,
je nutn maza asto sadu epel
olejom na mazanie strojov (Obr. 4). Ke
epele vyistte a namaete, op ich
namontujte.

Krok 5. Konen prava

Nakoniec, aby bol strih presn a dobr,
hrebe odoberte a otote zastrihvaom
vlasov opane (spodnou sou smerom
hore) tak, aby ste dosiahli na spodn as
krku, boky a zny okolo u. Nastavte
voli dky strihu do najniej pozcie.
Uchopte zastrihva v pravom hle k hlave
a epelami sa dotkajte jemne pokoky,
pracujte zostupne.
Vsledok bude tak jemn, ako keby ste
pouili holiaci strojek.
Strihanie dlhch vlasov
Pokia chcete odstupovan strih vlasov,
najskr rozdete a uete vlasy obvyklm
spsobom. Teraz rozdete vlasy na hlave
na tri rovnak asti. Zopnite dve horn asti
sponou, aby vs neobaovali pri strihan
spodnej asti. Napokon strihajte nonicami
alebo pomocou zastrihvaa vlasov a
hrebea.

7. IVOTN PROSTREDIE
Zastrihva vlasov disponuje nabjatenou
batriou z Ni-Mh (Nikel a kovov hydrid).
Aby ste chrnili ivotn prostredie,
nevyhadzujte ju spolu s domcim odpadom,
ke skon ivotnos prstroja.
Odoberte batriu zo zastrihvaa
vlasov, ako je znzornen na obrzkoch
31

a odovzdajte ju na zbernom mieste

elektronickho odpadu (Obr. 5; 6; 7; 8 y 9).
Pri vynman batrie postupujte poda hore
uvedench nkresov.

8. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.

32

PL
1. BUDOWA MASZYNKI

A. Ruchomy grzebie (6 ustawie dugoci

strzyenia: 15, 17, 20, 23, 26 i 29mm.)
B. Przycisk grzebienia (wewntrzna strona
maszynki).
C. Ostrza
D. Regulator rozcieczenia
E. Przecznik start / stop
F. Wtyczka przewodu sieciowego
G. Olej do ostrzy
H. Szczoteczka do czyszczenia
I. Grzebie
J. Noyczki
K. Zasilacz
L. Gniazdko zasilania

Likwidowanie zakce: urzdzenie

zostao zaprojektowane zgodnie z
dyrektywami dotyczcymi likwidacji
zakce.
Kompatybilno elektromagnetyczna:
urzdzenie odpowiada dyrektywom
dotyczcymi kompatybilnoci
elektromagnetycznej.

Maszynka jest urzdzeniem przeznaczonym

do wielokrotnego adowania, dlatego mona
jej uywa bez koniecznoci podczania
do sieci w przypadku, gdy bateria jest
naadowana. Urzdzenie wyposaone
jest w wydajny silnik i ostrza ze stali
nierdzewnej.

2. RODKI OSTRONOCI

Przed pierwszym uruchomieniem

urzdzenia zapoznaj si z jego
poszczeglnymi elementami i akcesoriami
umieszczonymi na rysunkach.
Przed pierwszym uruchomieniem
urzdzenia sprawd czy napicie w
sieci odpowiada danym umieszczonym
na urzdzeniu.
Nie uruchamiaj urzdzenia na mokrej
powierzchni, w pobliu wanny, kabiny
prysznicowej lub umywalki z wod.
Przechowuj urzdzenie poza zasigiem
dzieci.
Przed przystpieniem do konserwacji

33

lub czyszczenia wycz urzdzenie z

sieci elektrycznej.
Urzdzenie przeznaczone jest do
uytku domowego i naley stosowa si
do zaczonej instrukcji obsugi.
Nie zawijaj kabla wok urzdzenia.
Sprawdzaj regularnie stan kabla
sieciowego a w przypadku
jego uszkodzenia zgo si do
autoryzowanego punktu obsugi
technicznej.
Jeeli uywasz maszynki bez grzebienia
nie naley jej przyciska do skry,
poniewa moesz si zaci.
Urzdzenie nie moe by wystawione
na dziaanie temperatury poniej 0 C
lub powyej 35 C.
Nie wystawiaj urzdzenia na
bezporednie dziaanie promieni
sonecznych.
Urzdzenie nie moe by uywane
przez osoby (rwnie dzieci)
upoledzone fizycznie lub umysowo,
bd osoby bez dowiadczenia i
znajomoci obsugiwania urzdzenia
chyba e nadzorowane s przez osoby
trzecie.
Naley pilnowa dzieci, aby nie bawiy
si urzdzeniem.
Aby zapewni wiksze bezpieczestwo
uytkowania urzdzenia zaleca si
zainstalowanie przetwornika prdu
wyjciowego nieprzekraczajcego
30mA. Popro o pomoc instalatora
elektrycznego.
Jeeli maszynka podczona do
zasilacza upadnie do wody nie wycigaj
jej. W pierwszej kolejnoci odcz
urzdzenie z sieci.
Zanim dotkniesz zasilacz sprawd czy
rce s cakowicie suche.
Nie uywaj maszynki jeeli ostrza s
uszkodzone!
W przypadku awarii i/lub
nieprawidowego dziaania wycz
urzdzenie i nie prbuj naprawia
maszynki. Jeeli urzdzenie wymaga
naprawy zanie maszynk wycznie do
autoryzowanego Serwisu Technicznego.
Jeeli nie bdziesz uywa urzdzenia
wycz je z sieci elektrycznej.
Przystawka suy do adowania baterii

urzdzenia. Moesz cina wosy,

podczas gdy urzdzenie podczone
jest do gniazdka.
Golarki nie mona uywa w azience,
jeeli urzdzenie jest bezporednio
podczone do sieci elektrycznej za
pomoc przystawki, poniewa nie jest
ona wyposaona w aden system
zabezpieczajcy przed kontaktem z
wod.
Golark mona uywa w azience,
jeeli nie jest podczona do sieci
elektrycznej, tzn. jeeli urzdzenie
dziaa na bateri mona uywa golarki
w azience ale nigdy zanurza jej w
wodzie.
Jeeli chcesz umy ostrza moesz
je zanurzy w wodzie. Jeeli chcesz
dokadnie umy ostrza musisz
zdemontowa gowic i wyczyci
urzdzenie za pomoc szczoteczki do
czyszczenia (H) doczonej do golarki.
Nigdy nie zanurzaj urzdzenia w
wodzie!

Moesz uywa maszynk podczon

do sieci elektrycznej jeeli bateria jest
wyadowana . Jeeli urzdzenie nie
zacznie dziaa, wycz przecznik i
aduj bateri przez pi minut.

4. STRZYENIE WOSW
Przygotowanie do strzyenia:
Nie wczajc urzdzenia do sieci
elektrycznej ustaw ruchomy grzebie (A)
wedug uznania, w zalenoci od danego
efektu. (Patrz Rys. 2).
Jeeli chcesz zmieni dugo strzyenia
wystarczy odblokowa grzebie (A)
naciskajc przycisk (B) i przesun
grzebie (A) do danej pozycji w gr lub
d (Rys. 2).
Sprawd czy w maszynce nie znajduj si
wosy lub inne zanieczyszczenia. Wcz
maszynk i sprawd czy dziaa prawidowo.
Przed strzyeniem okryj szyj osoby
strzyonej rcznikiem.
Posad osob strzyon tak, aby jej
gowa znajdowaa si na wysokoci twoich
oczu, co uatwi strzyenie. Jeeli bdzie
to konieczne posad osob strzyon na
ksikach lub poduszce.
W pierwszej kolejnoci rozczesz wosy, tak
aby nie byy popltane. Teraz wygodnie
chwy maszynk.
Rozlunij si i tnij precyzyjnie wykonujc
krtkie cicia. Nie tnij wosw z boku gowy
lub z tyu w prostej linii; tnij stopniowo na
caej gowie.
Wygodniej jest cina mae iloci wosw.
Zawsze mona doci pniej.
Przed rozpoczciem i w trakcie strzyenia
regularnie przeczesuj wosy.

3. ADOWANIE MASZYNKI
Bateria si aduje tylko wtedy, jeeli
przeacznik znajduje si na dole, tzn. w
pozycji "Stop" (Rys. 1)
Ustaw przecznik w pozycji stop (E)
i podcz urzdzenie do gniazdka
elektrycznego. Bateria aduje si tylko i
wycznie, jeeli przecznik znajduje si
w pozycji stop. (Patrz rys. 1).
Pierwsze adowanie powinno trwa
okoo 16 godzin. Kolejne adowania
mog ju trwa okoo 12 godzin.
Cakowicie naadowana bateria
wystarcza na dziaanie urzdzenia przez
45 minut.
Po cakowitym naadowaniu baterii
odcz urzdzenie z sieci i uywaj
bez podczania do gniazdka. Po
wyadowaniu si baterii powtrz cykl
adowania.
aduj maszynk tylko wtedy jeeli
zauwaysz, e nie dziaa prawidowo.
UWAGA: bateria bdzie najbardziej
wydajna po wielokrotnym cyklu
adowania i rozadowania.

Strzyenie wosw
Jeeli uywasz maszynki po raz pierwszy
obetnij na pocztek niewielk ilo wosw
tak, aby zobaczy ile wosw si cina przy
danym ustawieniu grzebienia.
Przeczesz wosy grzebieniem tak, aby
uoyy si naturalnie i zacznij strzyenie
zgodnie z poniszymi wskazwkami:
Krok 1. Strzyenie wosw przy szyi
Uyj w tym celu ruchomego grzebienia
34

(A), przytrzymaj maszynk czci tnc

skierowan w gr i zacznij strzyenie od
rodka kierujc si ku grze. Przycinij
delikatnie maszynk do gowy tak, aby
zby grzebienia skierowane byy ku grze.
Przesuwaj stopniowo maszynk ku grze,
przez wosy i na zewntrz, za kadym
razem usuwajc ma powierzchni.
Podczas strzyenia przesuwaj delikatnie
grzebie do siebie. Nastpnie strzy wosy
tu przy karku przesuwajc maszynk nad
uszy.

na skrze i przesuwaj maszynk w d.

Strzyenie przypomina delikatne golenie za
pomoc noyka do golenia.

Krok 2. Ty gowy
Uyj w tym celu grzebienia przeznaczonego
do cicia tej partii wosw.

5. ZALECENIA OGLNE

Cieniowanie wosw
Przeczesz wosy, aby uoyy si naturalnie.
Nastpnie podziel wosy w poprzek gowy
na trzy czci. Przytrzymaj dwie grne
czci wosw za pomoc klamry tak, aby
nie przeszkadzay podczas cicia spodniej
warstwy wosw. Strzy wosy noyczkami
lub maszynk.

Sprawd czy maszynka jest czysta,

naoliwiona i naadowana.
Trzymaj maszynk tak, aby paska
cz grzebienia przylegaa do gowy i
przesuwaj maszynk powoli i stopniowo
po wosach.
Zaczynaj ci wosy po bokach gowy
lub przy szyi a nastpnie na czubku
gowy. Na kocu tnij grzywk kierujc
maszynk do rodka.
Zaczynaj ci wosy na duszej
dugoci stopniowo je skracajc a
nie osigniesz wprawy w strzyeniu
wosw.
Od czasu do czasu przerywaj
strzyenie, aby usun obcite
wosy grzebieniem i sprawdzi efekt
strzyenia.
Wosy musz by czyste, suche i
rozczesane.

Krok 3. Bok gowy

Ustaw grzebie (A) na krtkie strzyenie
wosw po obu stronach gowy wosy
znajdujce si bezporednio nad uszami.
Nastpnie ustaw grzebie (A) na dusze
strzyenie i strzy wosy na czubku gowy.
Krok 4. Czubek gowy
Uyj w tym celu grzebienia (A)
przeznaczonego do strzyenia wosw na
czubku gowy. Zacznij strzyenie od tyu ku
przodowi przesuwajc maszynk pod wos.
W niektrych przypadkach trzeba bdzie
zacz strzyenie wosw w odwrotnym
kierunku. Jeeli zauwaysz, e grzebie
(A) tnie wosy zbyt krtko, uyj grzebienia
(I). Tnij wosy ponad grzebieniem lub
przytrzymaj wosy midzy palcami i tnij
na danej dugoci. Zaczynaj zawsze od
tylnej czci gowy. Tnij wosy stopniowo
redukujc odstp midzy grzebieniem
lub palcami a gow. Uywaj regularnie
grzebienia (I) aby sprawdzi czy wosy s
rwno ostrzyone i aby usun obcite
wosy.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Po skoczeniu strzyenia wycignij
kabel zasilajcy z urzdzenia, zdejmij
grzebie (A) i usu wosy z maszynki.
Zewntrzn cz maszynki przetrzyj
delikatn ciereczk. Nie uywaj
rozpuszczalnikw ani produktw
ciernych. Nie zanurzaj maszynki w
wodzie.
Wycignij ostrza i wyczy je za
pomoc szczoteczki (Rys. 3).
Przytrzymaj ostrza i wycignij
pocigajc na zewntrz. Uyj serwetki

Krok 5. Nadanie ostatecznego ksztatu

fryzurze
Na koniec, aby nada ostateczny ksztat
fryzurze, zdejmij grzebie i trzymaj
maszynk do gry nogami tak, aby
przylegaa do szyi, baczkw i czci wok
uszu. Ustaw najkrtsze cicie. Przytrzymaj
maszynk pod ktem prostym wzgldem
gowy tak, aby ostrze spoczywao delikatnie
35

z orodkami segregujcymi odpady,

na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.

aby si nie skaleczy.

MCP-45: W celu uzyskania
optymalnych wynikw strzyenia naley
smarowa regularnie ostrza olejkiem
do maszyn (Rys. 4). Po wyczyszczeniu
i nasmarowaniu zamontuj ponownie
ostrza.

7. OCHRNA RODOWISKA
NATURALNEGO
Maszynka zawiera bateri Ni-Mh Akumulator Ni-Mh (niklowo-metalowowodorowy). Aby chroni rodowisko
naturalne, po zuyciu maszynki, nie
wyrzucaj baterii na wysypiska z odpadami
gospodarstwa domowego.
Wycignij bateri z maszynki tak jak
jest to pokazane na rysunkach i wyrzu
do kontenera przeznaczonego do tego
rodzaju odpadw (Rys. 5; 6; 7; 8 i 9).
Aby wycign bateri postpuj wedug
wskazwek na wyej wymienionych
rysunkach.

8. INFORMACJA DOTYCZCA
PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie
lub do jednostek zapewniajcych takie
usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn negatywnych skutkw dla
rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
36

BG
1.

A. (
6 : 15, 17, 20,
23, 26 29 .)
B.
( ).
C.
D.
E. /
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.

:


.
:
CEM
( ).

, .

.

2.

,
.
,


.

,
.

.

37

.



.
.

, ,

.
,
,

.

0 C 35 C.

.

(
) ,
,
,


.
,
, .
-

,
30 A.
.

,
,
. ,
.

.

,
.
/
,

,

.
,
.

 :


.

,
,
.
,
.

.

.

,

,

.

,
. ,
, ,

.
,
.
- ,


(H),
.
!

4.
:


(A) ,
,
. ( . 2)
,

(A), (B)
, ,

(A) (. 2).

.

.
,
.
,

,
- -.
,
,
.
- ,
.

- .
,
.

.
-
.
.

3.

,
,
(. 1)
(E) ,
.
a ,
. ( .
1).


16 .
12 .

45 .

,
.
,
.
,
,
.
38

 ,
(I).


.
.

-,
.
(I),


.

.


,
,
,
.

,
,
:

5.
,
,
(
),

,
.
.
,

,
.
,
.

1.
(A),


,
.
, .
,
,
. ,

.

.
2.
,

.

-

, -
.

.
,
.

.

3.

(A),
,
. ,
(A)
-
.

5.

4.
(A),

,
.

. ,
(A)

,
.
,

,
.
39

 ,

.

.
,
-
.

,

.
,
.

,
,

(. 5; 6; 7; 8 9).
,
-
.

8.







.

,


,
.
-

,

,
,
,

.



,


.

,
.

6.
,
,
(A)

.

.

.
.


(. 3).

, .
,
.
MCP-45:
,

(. 4).
,
.

7.

Ni/MH ( )
. ,

,
.
40


AR

Ni-Mh

41

Ni-Mh

Ni-Mh

durar

La batera, completamente cargada,

unos 45 minutos en funcionamiento.

42

43

.5

.6

Ni-Mh

Ni-Mh

.7

.-8

44