2222

1
2
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
MOD.: CG-2010
CAFETERA DE GOTEO / CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO / DRIP COFFEE MAKER /
CAFETIRE GOUTTE GOUTTE / KA / FILTERES KVFZ /
PEKAPVAC KVOVAR / PREKVAPKVAC KVOVAR / EKSPRES DO KAWY /
- / / KAFE MAKINA
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
Marzo 2011
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
.
Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT
CS - NVOD K POUIT
SK - NVOD NA POUITIE
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
BG -
AR -
EU - ERABILERA-ESKULIBURUA
Fig. 2
Eik. 2
2. bra
Obr. 2
Rys 2
. 2
2
2. Irudia

Fig. 3
Eik. 3
3. bra
Obr. 3
Rys 3
. 3
3
3. Irudia

2
4
6
8
10
12
1
ES
Fig. 1
Eik. 1
1. bra
Obr. 1
Rys 1
. 1
1
1. Irudia

nicamente a un Centro de Asistencia

Tcnico autorizado.
El aparato tiene que destinarse
nicamente al uso domstico para el
cual ha sido diseado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier
otro uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daos eventuales derivados de un
uso incorrecto, errneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no cualificado.
Al utilizar aparatos elctricos, se deben
de seguir ciertas normas de seguridad
bsicas para reducir el riesgo de fuego,
descargas elctricas y/o daos a
personas:
EN PARTICULAR
Lea todas las instrucciones y gurdelas
para posteriores consultas.
La seguridad elctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que
est conectado a una instalacin de
tierra eficaz tal como prevn las vigentes
normas de seguridad elctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daos derivados de la
falta de toma de tierra de la instalacin.
En caso de dudas dirjase a una persona
profesionalmente cualificada.
Antes de la primera utilizacin,
compruebe que el voltaje de su red
domstica coincide con el indicado
sobre el aparato.
Como proteccin contra descargas
elctricas, no sumerja el aparato ni el
cable ni la clavija en agua o en cualquier
otro lquido.
No deje que los nios o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
Desconecte el aparato de la red cuando
no lo est utilizando y antes de proceder
a su limpieza. Djelo enfriar antes de
montar y desmontar piezas y antes de
limpiarlo.
No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo,
etc.).
Despus de haber quitado el embalaje,
cercirese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato
y dirjase a un Centro de Asistencia
Tcnico autorizado.
Las bolsas de plstico que contiene el
producto, no deben dejarse al alcance
de los nios, porque puede representar
un peligro.
En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y la clavija del aparato,
mande sustituir la toma por otro de
tipo adecuado, dirigindose a personal
cualificado.
Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas y/o cables de extensin. Si
dichos elementos fueran indispensables,
use slo adaptadores simples o
mltiples y cables de extensin que
respeten las normas de seguridad
vigentes, cuidando en no sobrepasar
el lmite de potencia indicado en el
adaptador y/o en el cable de extensin.
Si el aparato dejara de funcionar dirjase
1. DESCRIPCIN GENERAL (Fig.1)
2. DATOS TECNICOS
1. Tapa depsito de agua.
2. Depsito de agua.
3. Filtro permanente.
4. Soporte vlvula antigoteo.
5. Vlvula antigoteo.
6. Portafiltro.
7. Tapa jarra.
8. Jarra.
9. Placa calefactora.
10. Interruptor luminoso.
Tensin/Frecuencia: 220-240V~50/60Hz.
Potencia: 915-1080 W.
Capacidad depsito: 1,25 litros.
N de tazas: 12
Este aparato es conforme con las normas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.
3. CONSEJOS IMPORTANTES
"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"
"Other languages available on the web www.fagor.com"
3
6
5
1
4
2
9
10
7
8
2
4
6
8
10
12
2
4. ANTES DEL PRIMER USO
Antes de utilizar su cafetera por primera
vez familiarcese con todas las piezas.
Lea atentamente todas las instrucciones.
Desmonte el portafiltro (6) y lmpielo
junto con la jarra (8) y el filtro
permanente (3) en agua jabonosa
templada, aclare bien, squelos y
vulvalos a montar. Para montar el
portafiltro (6) correctamente, acercarlo
verticalmente al soporte vlvula
antigoteo (4), manteniendo el asa
del mismo en posicin vertical, y
fijando la posicin del portafiltro (6)
en el hueco existente en el soporte
vlvula antigoteo (4) (Fig.2). Despus,
gire el asa del portafiltro (6) hasta la
posicin horizontal, asegurndose
que se introduce correctamente en
los pasadores existentes en el soporte
vlvula antigoteo (4) (Fig. 2, 3). Para
realizar este montaje, la jarra (8) no debe
estar introducida en la placa calefactora
(9).
Para limpiar el interior ponga la cafetera
en funcionamiento dos veces seguidas
sin colocar el caf molido en el filtro.
Para este proceso siga las instrucciones
del apartado "Preparacin del caf".
No utilice o coloque ninguna parte
de este aparato sobre o cerca de
superficies calientes (placas de cocina
de gas o elctrica u hornos).
No deje que el cable cuelgue por el
borde de la superficie en que est
apoyado. Elija la mnima largura
requerida y que le resulte apropiada para
enchufarlo a su toma elctrica.
No toque las superficies calientes.
Utilice los mangos o asideros.
Si el cable de este aparato resulta
daado, dirjase a un Centro de
Asistencia tcnico autorizado para que
lo sustituyan.
No utilice ningn aparato elctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados
o cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido daado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio tcnico autorizado para su
examen, reparacin o ajuste.
En caso de avera y/o desperfectos de
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Dirjase a un Centro
de Asistencia tcnica autorizado y
solicite que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.
Si decidiera eliminar el aparato
definitivamente, despus de haber
desenchufado la clavija de la toma
de corriente, es oportuno inutilizarlo
cortando el cable de alimentacin.
El lquido caliente de una jarra puede
producir quemaduras en caso de rotura.
Para evitar romper la jarra, tome las
siguiente precauciones:
No permita que todo el lquido se
evapore. No caliente la jarra en vaco.
No utilice una jarra rota o con el
mango suelto o debilitado. Sustityala
ante cualquier signo de deterioro. Un
resquebrajamiento o, una pequea
rotura de un trocito del cristal, podra
romper la jarra o contaminar el
contenido del lquido con partculas de
cristal.
No limpie la jarra con ningn tipo de
estropajo abrasivo o limpiadores que
puedan rayar y debilitar el vidrio.
La jarra est diseada para su uso en
este aparato. No coloque la jarra sobre o
cerca de una superficie caliente (estufa,
fogn, encimera de coccin, horno
caliente, horno microondas, etc.)
No coloque la jarra sobre una superficie
mojada o fra.
Evite la manipulacin violenta y los
golpes.
Este aparato no est destinado para
el uso por personas (incluidos nios)
con capacidades fsicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisin o
instruccin relativa al uso del aparato
por parte de una persona responsable
de su seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar
que no juegan con el aparato.
3
5. PREPARACIN DEL CAF
6. CONSEJOS PARA UN BUEN CAF
Con el aparato desenchufado:
Coloque la cafetera sobre una superficie
plana y estable.
Abra la tapa del depsito (1) y asegrese
de que est vaco. Llnelo con agua
limpia y fra hasta el nivel deseado. No
sobrepase el nivel mximo del depsito.
Asegrese de que la tapa de la jarra
abre la vlvula antigoteo (5), de lo
contrario el caf filtrado no pasar a la
jarra y desbordar el filtro. Saque y meta
la jarra para apreciar la diferencia.
Coloque la jarra (8) sobre la placa
calefactora (9).
Llene el filtro (3) con la cantidad de
caf molido que precise y cierre la
tapa. Le sugerimos una cucharada
sopera rasa de caf molido por cada
taza de caf. Llene como mximo con
aproximadamente 80gr de caf molido.
Despus de utilizar la cafetera varias
veces, podr adecuar la cantidad de
caf segn su gusto.
Enchufe el aparato a la red y pulse el
interruptor luminoso marcha/paro (10).
La luz del interruptor le indica que el
aparato est en funcionamiento.
El agua comenzar a filtrar a travs del
caf, vertindose en la jarra. Cuando
el caf este preparado, se mantendr
caliente en la placa calefactora.
Si desea servir una taza de caf antes
de que el proceso de elaboracin haya
terminado, retire la jarra de la placa
calefactora y una vez servida la taza,
vuelva a colocar la jarra inmediatamente
sobre la placa.
Cuando la jarra est vaca, desconecte
el interruptor, (la luz se apagar),
desenchufe el aparato de la red y espere
unos 10 minutos para que la cafetera
se enfre, antes de preparar ms caf o
limpiarla.
Precauciones a la hora de preparar el
caf
No utilice agua templada o caliente, use
siempre agua fra. No utilice ningn otro
lquido que no sea agua.
Para darle al caf un mejor sabor y
aroma, aconsejamos utilizar caf molido
recientemente.
El molido del caf ha de ser de grado
medio, no demasiado fino.
Guarde el caf en un lugar seco. Una vez
que el paquete de caf se ha abierto,
mantngalo bien cerrado en el frigorfico
para que mantenga su aroma.
La placa calefactora mantendr el caf
caliente, pero el mejor caf es el que se
toma inmediatamente despus de hecho.
Causas del desbordamiento del caf en
el portafiltros:
- caf demasiado fino.
- demasiada cantidad de caf.
- caf demasiado prensado.
Deje que la cafetera se enfre antes de
llenar nuevamente el depsito, ya que
en caso contrario, puede liberarse vapor
creando riesgo de quemaduras.
No desplacen ni muevan la cafetera
durante el proceso de preparacin del
caf.
Vlvula antigoteo
La vlvula antigoteo se activa cuando se
retira la jarra de la placa calefactora. Este
dispositivo, hace posible que se pueda
retirar la jarra para servir una taza de caf
antes de que termine todo el proceso de
filtrado. Para de retirar la jarra, durante el
proceso de filtrado, debe dejar que por lo
menos dos tazas de caf hayan filtrado a
la jarra.
Atencin: La jarra se debe colocar
inmediatamente despus de servir
el caf, para que el proceso de filtrado
se reanude. En caso contrario, el agua
acumulada en el filtro desbordar.
Filtros
La cafetera se suministra con un filtro
permanente, pero si le resulta ms cmodo
utilizar los filtros desechables disponibles
en el mercado, debe utilizar los filtros de
forma cnica 1x4.
4
8. DESCALCIFICACION
7. CUIDADO Y LIMPIEZA
DE SU CAFETERA
Antes de proceder a la limpieza de su
cafetera, apague el interruptor marcha/
paro, desenchfela de la toma de corriente
y espere a que se enfre.
Limpie el portafiltro, el filtro, la jarra y
la tapa de la jarra en agua jabonosa
templada, aclare en agua limpia y seque
las piezas antes de volverlas a montar.
Limpie el exterior de la cafetera con un
pao hmedo. No utilice detergentes ni
productos abrasivos para su limpieza.
No sumerja el aparato en agua, ni lo
ponga bajo el grifo.
Dependiendo de la dureza del agua y
de la frecuencia del uso, es posible que,
debido al contenido de cal en el agua, los
conductos se vayan obstruyendo. Esto se
nota cuando el proceso de filtrado dura
ms de lo normal. Para evitar esto, es
necesario descalcificar la cafetera y para
ello puede servirse de descalcificadores
especficos para cafeteras que encontrar
en el mercado o procediendo de la
siguiente manera:
Llene la jarra con una parte de vinagre y
tres partes de agua.
Vierta la mezcla de agua y vinagre
en el depsito y ponga la cafetera en
funcionamiento. Espere a que toda la
solucin haya pasado a la jarra.
Repita esta operacin 2 3 veces,
segn el grado de calcificacin.
Despus de haber descalcificado la
cafetera, hgala funcionar 2 3 veces
solamente con agua, para eliminar los
residuos del vinagre.
Le aconsejamos que descalcifique la
cafetera cada 4 semanas.
9. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin. Para mas informacin, ponerse
en contacto con la autoridad local o con la
tienda donde adquiri el producto.
5
PT
Assistncia Tcnica autorizado.
Este aparelho, deve utilizar-se apenas
para uso domstico, para o qual foi
desenhado e tal como se descreve
neste Manual. Qualquer outra utilizao
considerada inadequada e, por
conseguinte, perigosa. O fabricante,
no ser responsvel pelos danos
que possam derivar de uma utilizao
desapropriada ou pouco adequada ou,
ainda, por reparaes efectuadas por
pessoal no qualificado.
Ao utilizar aparelhos elctricos devero
seguir-se determinadas normas bsicas
de segurana para diminuir o perigo de
incndios, descargas elctricas e/ou
danos a pessoas:
Leia todas as instrues e guarde-as
para posteriores consultas.
A segurana elctrica do aparelho,
garantida apenas no caso de este estar
ligado terra, tal como prevem as
normas de segurana elctrica vigentes.
O fabricante, no pode ser considerado
responsvel por danos causados
pela falta de ligao terra. Em caso
de dvidas, dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.
Antes de utilizar o aparelho, verificar
se a tenso da rede domstica
corresponde indicada no aparelho.
Como proteco contra descargas
elctricas, no mergulhe na gua nem
em qualquer outro lquido, o aparelho, o
cabo e a ficha.
No deixe que as crianas ou
incapacitados utilizem o aparelho sem
estar sob vigilncia
Desligue o aparelho da corrente
elctrica quando no o vai utilizar e
antes de proceder sua limpeza.
Deixe-o arrefecer antes de colocar ou
retirar peas e antes de limp-lo.
No deixe o aparelho exposto a agentes
atmosfricos (chuva, sol, gelo, etc.).
No utilize nem coloque nenhuma
parte deste aparelho sobre ou perto de
superfcies quentes (placas de cozinha a
gs ou elctricas ou fornos).
No deixe que o cabo fique pendurado
na borda da superfcie onde est
apoiado.
Depois de tirar a embalagem, verifique
se o aparelho est em perfeitas
condies. Em caso de dvidas, no
utilize o aparelho e dirija-se a um Centro
de Assistncia Tcnica autorizado.
Os sacos de plstico que contm o
produto, no devem ser deixados ao
alcance das crianas, porque podem
representar um perigo.
No caso de incompatibilidade entre a
tomada elctrica e a ficha do aparelho,
mande substituir a tomada por outra
adequada, servindo-se de pessoal
qualificado.
Desaconselhamos o uso de adaptadores,
fichas triplas e/ou extenses elctricas.
No caso de ser indispensvel utiliz-los,
que seja de acordo com as normas de
segurana vigentes, prestando ateno
para o facto de no superar o limite de
potncia indicado no adaptador e/ou na
extenso elctrica.
Se o aparelho deixar de funcionar,
dirijase, unicamente, a um Centro de
1. DESCRIO (FIG. 1)
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
1. Tampa depsito de gua.
2. Depsito de gua.
3. Filtro permanente.
4. Soporte vlvula anti-gota.
5. Vlvula anti-gota.
6. Porta-filtro.
7. Tampa do jarro.
8. Jarro.
9. Placa aquecedora.
10. Interruptor luminoso.
Tenso - Frequncia: 220-240V~50/60Hz.
Potncia: 915-1080 W.
Capacidade depsito: 1,25 litros
N de chvenas: 12
Este aparelho, est conforme as normas
CEE, relativas ao contacto dos alimentos
com os materiais.
3. CONSELHOS IMPORTANTES
6
No toque as superfcies quentes. Utilize
as pegas ou das asas
Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, dirija-se a um Centro de
Assistncia tcnico autorizado para que
o substituam.
No utilize nenhum aparelho quando
o cabo ou a ficha no estejam em
perfeitas condies, quando o mesmo
no funcione devidamente ou que
esteja danificado de qualquer forma.
Leve o aparelho a um servio tcnico
autorizado para que o possam examinar,
reparar ou ajustar.
No caso de avaria e/ou defeitos de
funcionamento, desligue aparelho sem
tentar repar-lo. Dirija-se a um Centro
de Assistncia tcnica autorizado e
solicite que sejam utilizadas peas e
acessrios originais.
Se decidir deixar de utilizar o parelho,
definitivamente, depois de o desligar
da tomada, conveniente inutiliz-lo,
retirando o cabo de alimentao.
Se o jarro se parte o lquido quente
existente nele poder produzir
queimaduras. Para evitar que o jarro
se parta dever tomar as seguintes
precaues:
No permita que todo o lquido se
evapore. No aquea o jarro estando
vazio.
No utilize um jarro partido ou com a
pega solta ou mal apertada. Substitua-o
se notar algum sinal de deterioro. Se o
jarro estiver rachado ou com um pedao
de vidro partido, poderia provocar a sua
total rotura ou contaminao do lquido
com partculas de vidro.
No limpe o jarro com nenhum tipo de
esfrego abrasivo ou com produtos de
limpeza que possam riscar ou debilitar o
vidro.
Jarro est desenhado para ser usado
neste aparelho. No coloque o jarro
sobre o perto de uma superfcie quente
(braseiro, fogo, placa de cozinha, forno
quente, microondas, etc.).
No coloque o jarro sobre uma
superfcie molhada ou fria.
Evite a manipulao violenta e os
golpes.
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo crianas)
com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais diminudas, ou com falta de
experincia ou conhecimentos, excepto
quando supervisionadas ou instrudas,
relativamente utilizao do aparelho,
por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.
As crianas devem ser mantidas sob
vigilncia para garantir que no brincam
com o aparelho.
4. ANTES DE US-LA PELA
PRIMEIRA VEZ
Antes de utilizar a sua mquina de caf
pela primeira vez familiarize-se com
todas as peas. Leia atentamente todas
as instrues.
Desmonte o porta-filtro (6) e limpe-o
juntamente com o jarro (8) e o filtro
permanente (3) com gua morna e
detergente, enxage bem, seque-
os e volte a coloc-los. Para montar
o porta-filtro (6) correctamente,
aproxime-o verticalmente do suporte
da vlvula antipingos (4), mantendo a
pega do mesmo na posio vertical, e
fixando a posio do porta-filtro (6) no
orifcio existente no suporte da vlvula
antipingos (4) (Fig. 2). A seguir, rode a
pega do porta-filtro (6) at posio
horizontal, certificando-se de que a
introduz correctamente nos passadores
existentes no suporte da vlvula
antipingos (4) (Fig. 2, 3). Para fazer esta
montagem, o jarro (8) no deve estar
introduzido na placa de aquecimento (9).
Para limpar o interior ponha a mquina
de caf em funcionamento duas vezes
seguidas sem colocar caf modo
no filtro. Par este processo sega as
instrues da alnea "Preparao do
caf".
7
5. PREPARAO DO CAF
Com o aparelho desligado:
Coloque a mquina de caf sobre uma
superfcie plana e estvel.
Abra a tampa do depsito (1) e
comprove que est vazio. Encha-o com
gua limpa e fria at ao nvel desejado.
No ultrapasse o nvel mximo do
depsito.
Certifique-se de que a tampa do jarro
abre a vlvula antipingos (5), caso
contrrio o caf filtrado no ir passar
para o jarro e ir transbordar pelo filtro.
Tire e coloque o jarro para constatar a
diferena.
Coloque o jarro (8) na placa de
aquecimento (9).
Encha o filtro (3) com a quantidade de
caf modo que precisa e feche a tampa.
Sugerimos uma colher de sopa rasa de
caf modo por cada chvena de caf.
Encha no mximo com
aproximadamente 80gr de caf modo.
Depois de utilizar a mquina de
caf varias vezes poder adequar a
quantidade de caf ao seu gosto.
Ligue o aparelho rede elctrica e
aperte o interruptor luminoso de 0n/off
(10). A luz do interruptor indicar-lhe-
que o aparelho est em funcionamento.
A gua comear a ser filtrada atravs
do caf, caindo no jarro. Quando o caf
estiver preparado permanecer quente
na placa de aquecimento.
Se deseja servir uma chvena de caf
antes de que o processo de elaborao
tenha terminado, retire o jarro da placa
de aquecimento e depois de ter servido
o caf, volte a colocar imediatamente o
jarro sobre a placa.
Quando o jarro estiver vazio desligue o
interruptor (apagar-se- a luz), desligue
o aparelho da rede elctrica e antes
de preparar mais caf ou de limp-
la, espere uns 10 minutos para que a
mquina de caf arrefea.
Precaues na altura de preparar o caf.
No utilize gua morna nem quente; use
sempre gua fria. No utilize nenhum
outro lquido que no seja gua.
Para que a gua que cai no filtro o
transborde o jarro dever ter a tampa
correctamente colocada. S desta forma
a vlvula anti-gota permanecer aberta,
permitindo que a gua passe para o
jarro
Deixe a mquina de caf arrefecer
antes de voltar a encher o depsito,
uma vez que se no o fizer poder
ocorrer libertao de vapor e perigo de
queimaduras.
Durante o processo de preparao do
caf no dever mover nem deslocar
a mquina de caf.
Vlvula anti-gota
A vlvula anti-gota activada ao retirar
o jarro da placa de aquecimento. Este
dispositivo permite retirar o jarro para servir
uma chvena de caf, antes de que o
processo de filtrao tenha terminado. Para
poder retirar o jarro, durante o processo
de filtrao, dever deixar que pelo menos
duas chvenas de caf j tenham sido
filtradas para o jarro.
Ateno: o jarro dever ser colocado
imediatamente depois de ter servido o
caf, para que o processo de filtrao
recomece. Seno a gua acumulada no
filtro transbordar.
Filtros
A mquina de caf traz consigo um filtro
permanente, mas se para si mais cmodo
utilizar os filtros de papel existentes no
mercado, dever utilizar os filtros de forma
cnica 1x4.
6. CONSELHOS PARA UM BOM CAF
Para que o caf tenha um melhor sabor
e aroma, aconselhamos que utilize caf
modo recentemente.
A moagem do caf dever ser normal ,
sem ser demasiado fina.
Guarde o caf num lugar seco. Depois de
ter aberto o pacote de caf dever guard-
lo bem fechado no frigorifico par que possa
manter o seu aroma.
A placa de aquecimento manter o caf
8
9. INFORMAO PARA A GESTO
CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til,
o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de
que permite recuperar os materiais
constituintes para, assim, obter uma
importante poupana de energia e de
recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
8. DESCALCIFICAO
7. CUIDADOS E LIMPEZA DA SUA
MQUINA DE CAF
Dependendo da dureza da gua e da
frequncia de uso, possvel que, devido
ao contedo de calcrio na gua, os
condutos vo ficando obstrudos. Notar
isto quando o processo de filtrao durar
mais do que o normal. Para evitar isto,
ser necessrio descalcificar a mquina
de caf e para isso poder utilizar um
descalcificador especfico para mquinas
de caf existente no mercado ou
procedendo da seguinte maneira:
Encha o jarro com uma parte de vinagre
e trs partes de gua.
Entorne a mistura de gua e vinagre no
depsito e ponha a mquina de caf em
funcionamento. Espere at que toda a
soluo tenha passado para o jarro.
Repita esta operao 2 ou 3 vezes,
dependendo do grau de calcificao.
Depois de ter descalcificado a mquina
de caf, faa-a funcionar 2 ou 3 vezes
Antes de efectuar a limpeza da sua
mquina de caf, apague o interruptor
on/off, desligue-a da tomada de corrente
elctrica e espere que arrefea.
Limpe o porta-filtros, o filtro, o jarro e a
tampa do jarro com gua morna com
sabo, passe por gua limpa e seque as
peas antes de voltar a mont-las.
Limpe o exterior da mquina de caf com
um pano hmido. No utilize detergentes
nem produtos abrasivos para a sua
limpeza.
No introduza o aparelho em gua nem
o coloque debaixo da torneira.
quente, mas o melhor caf ser aquele que
se toma imediatamente depois de feito.
Causas do derramamento do caf no
porta-filtros:
- caf demasiado fino.
- demasiada quantidade de caf.
- caf demasiado prensado.
s com gua, para eliminar os resduos
de vinagre. Recomendamos que
descalcifique a mquina de caf cada 4
semanas.
9
EN
dangerous. The manufacturer accepts
no responsibility for damage resulting
from improper or irresponsible use, and/
or from repairs carried out by unqualified
personnel.
Certain fundamental rules must be
respected in the use of any electric
appliance in order to reduce the risk
of fire, electric shocks and/or physical
harm:
In particular
Read all instructions carefully and keep
them for future reference.
The electrical safety of your appliance
is only guaranteed if it is connected
to an efficient earth installation, as
stipulated in current electrical safety
regulations. The manufacturer accepts
no responsibility for any damage
resulting from the appliance not being
connected to an earth installation. If in
doubt, contact a qualified professional.
Before using the appliance for the first
time, make sure that the mains voltage
in your home corresponds to that
indicated for the coffeemaker.
In order to avoid electric shocks, do not
submerge the appliance, cable or plug in
water or any other liquid.
Do not let children or the handicapped
use the appliance without supervision.
Unplug the appliance when not in
use and before cleaning. Leave to
cool before handling parts and before
cleaning.
Do not leave the appliance open to the
elements (rain, sun, frost, etc.).
Do not use or place any part of this
appliance on or near hot surfaces (gas
or electric hobs, ovens, etc.)
Do not let the cable hang over the edge
of the surface on which the appliance is
placed. Select the minimum cable length
required to plug the appliance into your
mains supply.
Do not touch hot surfaces. Use the
handles or grips provided.
If the cable becomes damaged, have
it replaced by an authorised Technical
Assistance Service.
Do not use any electrical appliance if
the cable or plug are damaged, if it is
After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect condition.
If in doubt, do not use and contact an
authorised Technical Assistance Centre.
The packaging materials (plastic bags,
polystyrene foam etc.) should be kept
out of the reach of children, as they
could constitute a safety hazard.
In the event of the socket and plug being
incompatible, have a qualified electrician
replace the socket.
The use of adapters and/or extension
leads is not advised. In the event of their
use being absolutely necessary, always
ensure that they conform to current
safety standards, and take care not to
exceed the indicated maximum voltage
level.
If the appliance fails to work, contact an
authorised Technical Assistance Centre.
The appliance is designed for domestic
use only. It should be used as described
in this manual. Any other use is
considered unsuitable and therefore
1. GENERAL DESCRIPTION (Fig.1)
1. Water deposit lid.
2. Water deposit.
3. Permanent filter.
4. Support of anti-drip valve.
5. Anti-drip valve.
6. Filter-holder.
7. Jug lid.
8. Jug.
9. Heater plate.
10. On/Off switch/pilot light.
3. IMPORTANT WARNINGS
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage/frequency: 220-240V~50/60Hz.
Wattage: 915-1080 W.
Deposit capacity: 1,25 litres
Num. cups: 12 cups.
This appliance conforms to EEC regulations
regarding materials in contact with food
products.
10
5. MAKING COFFEE
With the appliance unplugged:
Place the coffeemaker on a flat, stable
surface.
Open the deposit lid (1) and make sure
that the deposit is empty. Fill with clean,
cold water to the required level. Do not
exceed the indicated maximum level
mark.
Make sure the carafe lid opens the anti-
drip valve (5), as otherwise the filtered
coffee will not drip down into the carafe
and the filter will overflow. Remove
and replace the carafe to observe the
difference.
Stand the carafe (8) on the warming
plate (9).
Fill the filter (3) with the required quantity
of ground coffee and close the lid.
We recommend one dessertspoon of
not working properly or if it is damaged
in any way. Take it to an authorised
Technical Assistance Service to be
examined, repaired or modified.
In the event of technical failure or
improper working, switch the machine
off and do not try to repair it. Repairs
should only be carried out by an
authorised Technical Assistance Service.
Always demand the use of original spare
parts.
If you decide never to use the appliance
again, it is a good idea to cut the cable,
first ensuring that the appliance is
unplugged.
The liquid that drips into the jug is
hot and may cause burns if the jug is
accidentally broken. To avoid breakage,
take the following safety precautions:
Do not allow all the liquid to evaporate.
Do not heat the jug when empty.
Do not use a broken jug or a jug whose
handle is loose or weak. Replace if any
signs of damage are detected. A tiny
crack or breakage of a small piece of the
glass may cause the jug to shatter and
to contaminate the liquid with splinters
of glass.
Do not clean the jug with an abrasive
scourer or any cleaning products that
may scratch or otherwise weaken the
glass.
The jug is designed for use with this
appliance. Do not place it on or near hot
surfaces (heaters, burners, hobs, hot
ovens, microwaves, etc.).
Do not place the jug on wet or cold
surfaces.
Handle gently and avoid knocking.
This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
4. BEFORE USING FOR
THE FIRST TIME
Before using for the first time, familiarise
yourself with all the components. Read
all instructions carefully.
Remove the filter holder (6) and wash
it together with the carafe (8) and the
permanent filter (3) in warm soapy water.
Rinse and dry them well and then fit
them back onto the coffee-maker. To
correctly fit the filter holder (6), hold
it vertically above the anti-drip valve
support (4) with the handle in vertical
position, and place the filter holder (6) in
the space in the anti-drip valve support
(4) (Fig. 2). Then turn the filter holder
handle (6) to horizontal position, and
correctly insert it onto the pins in the
anti-drip valve support (4) (Fig. 2, 3). The
carafe (8) must not be standing on the
warming plate (9) when you assemble
the coffee-maker.
To clean the inside of the appliance,
run a coffee-making cycle twice without
adding ground coffee to the filter. To do
this, follow the instructions given in the
section entitled "Making coffee".
11
coffee per cup. Fill the coffee-maker with
approximately 80 gr. of ground coffee.
After using the coffeemaker a few times,
you may wish to adjust the amount of
coffee used according to individual taste.
Plug the appliance into the mains and
press the start/stop switch (10). The
switch pilot light will indicate that the
appliance is ON.
Water will begin to filter down through
the coffee into the jug. When the filtering
process is completed, the heater plate
will keep the coffee warm.
If you wish to pour a cup of coffee
before the filtering process has finished,
remove the jug from the heater plate,
pour and then replace immediately.
When the jug is empty, turn the start/
stop switch off (the pilot light will go
out), unplug the appliance leave to cool
for 10 minutes before repeating the
coffee-making operation or cleaning.
Precautions to be taken while using the
appliance
Do not use warm or hot water. Always
use cold water. Do not use any other
liquid except water.
To prevent the water in the filter from
overflowing the jug lid should be
correctly fitted in order to ensure that the
anti-drip value is opened, enabling the
water to pass through to the jug.
Leave the coffeemaker to cool before
refilling the deposit. If the deposit is filled
while hot, steam may be generated that
could cause burns.
Keep the lid of the deposit closed so
that the water falls onto the coffee in
the filter. Do not open during the filtering
process. Do not move the coffeemaker
while in use.
Anti-drip valve
The anti-drip value is activated when the
jug is removed from the heater plate. It
enables the jug to be removed to pour a
cup of coffee during the filtering process.
Make sure that the equivalent of at least
two cups of coffee has filtered into the
jug before removing during the filtering
process.
Warning: replace the jug immediately after
pouring the cup of coffee to enable the
filtering process to continue. If the jug is
not returned immediately, the filter may
overflow.
Filters
The coffeemaker is supplied with a
permanent filter. However, if you prefer
disposable filters, use cone filters 1x4.
6. HOW TO MAKE A PERFECT
CUP OF COFFEE
7. CLEANING AND MAINTENANCE
For an even more delicious taste and
aroma, use freshly ground coffee.
Use medium, not fine ground coffee.
Store coffee in a dry place. Once the
packet has been opened, close firmly and
store in the refrigerator in order to conserve
its aroma.
The heater plate will keep the freshly made
coffee warm, but it tastes better if drunk
immediately after filtering.
Reasons for the coffee overflowing in the
filter holder:
- the coffee is too fine.
- there is too much coffee.
- the coffee has been over-compressed.
Always leave the appliance to cool before
cleaning and make sure that the start/
stop switch has been turned off and the
coffeemaker unplugged from the mains.
Clean the filter-holder, jug and jug lid in
warm soapy water. Rinse well and dry
thoroughly before replacing.
Clean the outside of the coffeemaker with
a damp cloth. Do not use detergent or
abrasive cleaning products.
Do not submerge the appliance in water
or place under an open tap.
12
8. DECALCIFICATION
Depending on the hardness of the water
in your area and the frequency of use, the
appliances tubes may become obstructed
by lime. You will know that this has
occurred when the filtering process starts
taking longer than normal. To prevent this,
you should decalcify your coffeemaker
by either using a commercial decalcifying
agent specially designed for coffeemakers,
or by following the instructions given
below:
Fill the jug with a 1/4 vinegar 3/4 water
solution.
Pour the solution into the deposit and
switch the coffeemaker on. Allow the
solution to drip down into the jug.
Repeat this process 2 or 3 times,
depending on the extent of calcification.
After the lime has been removed, run an
empty filtering process (with water but
no coffee) 2 or 3 times to remove any
remains of the water/vinegar solution.
We recommend that you decalcify your
coffeemaker once every 4 weeks.
9. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or
to a dealer providing this
service. Disposing of a
household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
13
FR
Si lappareil cessait de fonctionner
adressez-vous uniquement un Centre
dAssistance Technique agr.
Lappareil doit tre destin uniquement
lusage mnager pour lequel il a t
conu et tel que ce Manuel le dcrit.
Toute autre utilisation est considre
impropre et par consquent dangereuse.
Le fabricant ne peut pas tre port
responsable des dommages ventuels
provoqus la suite dune utilisation
incorrecte, errone et irresponsable et/
ou des rparations effectues par un
personnel non qualifi.
Lutilisation dappareils lectriques
implique le respect de certaines normes
de scurit essentielles pour rduire
le risque dincendie, de dcharges
lectriques et/ou dommages des
personnes:
En particulier
Lisez toutes les instructions et
conservezles pour les consulter
ultrieurement.
La scurit lectrique de lappareil est
garantie uniquement si ce dernier est
branch une prise de terre efficace
tout comme les normes de scurit en
vigueur le prvoient. Le fabricant ne
peut pas tre port responsable des
dommages suite un dfaut de prise
de terre de linstallation. En cas de
doute, adressez-vous un professionnel
qualifi.
Avant la premire utilisation, vrifiez que
le voltage de votre rseau domestique
concide avec celui indiqu sur
lappareil.
En guise de protection contre les
dcharges lectriques, ne plongez pas
lappareil, ni le cble, ni la fiche dans
leau ou tout autre liquide.
Ne laissez pas les enfants ou personnes
handicapes manipuler lappareil sans
surveillance.
Dbranchez lappareil du rseau lorsque
vous ne lutilisez pas et avant de
procder son nettoyage. Laissez-le
refroidir avant de monter et de dmonter
des pices et avant de nettoyer
lappareil.
Aprs avoir enlev lemballage,
assurezvous de lintgrit du produit. En
cas de doute, nutilisez pas lappareil et
adressezvous un Centre dAssistance
Technique agr.
Les sacs en plastique que contient le
produit ne doivent pas tre laisss
la porte des enfants, car ils peuvent
reprsenter un danger.
En cas dincompatibilit entre la prise
de courant et la fiche de lappareil,
faites remplacer la prise par une autre
qui convient en vous adressant un
personnel qualifi.
Nous dconseillons lutilisation
dadaptateurs, de fiches et/ou de rallonges.
Si ces lments savraient indispensables,
utilisez seulement des adaptateurs simples
ou prises multiples et des rallonges qui
respectent les normes de scurit en
vigueur. Veillez ne pas dpasser la limite
de puissance indique sur ladaptateur et/
ou sur la rallonge.
1. DESCRIPTION GNRALE (Fig.1)
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
1. Couvercle rservoir deau.
2. Rservoir deau.
3. Filtre permanent.
4. Support clapet de buse.
5. Clapet de buse.
6. Porte-filtre.
7. Couvercle verseuse.
8. Verseuse.
9. Plaque chauffante.
10. Interrupteur lumineux.
Tension/Frquence: 220-240V~50/60Hz
Puissance: 915-1080 W.
Capacit rservoir: 1,25 litres
Nbre de tasses: 12
Cet appareil est conforme aux normes CEE
relatives aux matriaux en contact avec les
aliments.
3. CONSEILS DE SCURIT
IMPORTANTS
14
Nexposez pas lappareil aux agents
atmosphriques (pluie, soleil, gel, etc.).
Nutilisez ou ne placez aucune partie de
cet appareil sur des surfaces chaudes
ou prs de celles-ci (plaques de cuisine
gaz ou lectrique ou bien fours).
Ne laissez pas le cble pendre sur
le bord de la surface o il repose.
Choisissez la longueur minimum requise
et celle qui vous semble approprie pour
le brancher sa prise lectrique.
Ne touchez pas les surfaces chaudes.
Utilisez les poignes ou anses.
Si le cble de cet appareil est
endommag, adressez-vous un Centre
dAssistance technique agr pour le
remplacer.
Nutilisez aucun appareil lectrique dont
le cble ou la fiche est endommag(e),
ou lorsque lappareil ne fonctionne pas
comme il faut, ou encore lorsquil a t
endommag de quelque faon que ce
soit. Amenez lappareil un service
technique agr pour lexaminer, le
rparer ou le rgler.
En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnements, teignez lappareil
sans essayer de le rparer. Adressez-
vous un Centre dAssistance technique
agr et demandez ce que des pices
de rechange et accessoires dorigine
soient utiliss.
Si vous dcidez dliminer lappareil
dfinitivement, aprs avoir dbranch la
fiche de la prise de courant il convient
de le rendre inutilisable en coupant le
cble dalimentation.
Le liquide chaud dune verseuse peut
produire des brlures si cette dernire
casse. Pour viter de casser la verseuse,
prenez les prcautions suivantes:
Ne laissez pas tout le liquide svaporer.
Ne chauffez pas la verseuse vide.
Nutilisez pas une verseuse casse ou
dont la poigne prend du jeu ou nest
plus aussi solide. Remplacez-la ds la
prsence de tout signe de dommage.
Une flure ou une simple cassure dun
petit morceau du cristal pourrait casser
la verseuse ou contaminer le contenu du
liquide avec des particules de verre.
Ne nettoyez la verseuse avec aucun type
dponge abrasive ou des produits de
nettoyage qui peuvent rayer et fragiliser
le verre.
La verseuse est conue pour son usage
dans cet appareil. Ne posez pas la
verseuse sur une surface chaude ou
prs de celle-ci (radiateur, cuisinire,
table de cuisson, four chaud, four micro-
ondes, etc.)
Ne posez pas la verseuse sur une
surface mouille ou froide.
vitez la manipulation brutale et les
chocs.
Cet appareil na pas t conu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites, ou
sans exprience ou connaissance;
moins de lutiliser sous surveillance ou
aprs avoir t dment instruites sur
son mode demploi par une personne
responsable de leur scurit.
Veillez ne pas laisser les enfants jouer
avec lappareil.
Avant dutiliser votre cafetire pour la
premire fois, familiarisez-vous avec
toutes les pices. Lisez attentivement
toutes les instructions.
Retirez le porte-filtre (6) et nettoyez-
le, de mme que la verseuse (8) et le
filtre permanent (3), avec de leau tide
savonneuse. Rincez soigneusement et
remettez en place tous les lments.
Pour monter le porte-filtre (6)
correctement, approchez-le la verticale
du systme stop-goutte (4) (Fig. 2).
Tournez ensuite la poigne du porte-
filtre (6) pour le situer lhorizontale, en
veillant lintroduire correctement dans
son logement sur le support stop-goutte
(4) (Fig. 2, 3). Durant le montage, la
verseuse (8) ne doit pas se trouver sur la
plaque chauffante (9).
Pour nettoyer lintrieur, mettez la
cafetire en route deux fois de suite sans
mettre le caf moulu dans le filtre. Pour
ce processus suivez les instructions du
point "Prparation du caf".
4. AVANT LA PREMIRE UTILISATION
15
5. PRPARATION DU CAF
Lappareil est dbranch:
Mettez la cafetire sur une surface plane
et stable.
Ouvrez le couvercle du rservoir (1) et
assurez-vous quil est vide. Remplissez-
le deau propre et froide jusquau niveau
souhait. Ne dpassez pas le niveau
maximum du rservoir.
Vrifiez que le couvercle de la verseuse
permette louverture correcte du
systme stop-goutte (5). Si le couvercle
nest pas correctement mis en place, le
caf ne scoulera pas dans la verseuse
et leau dbordera hors du filtre. Retirez
et remettez en place la verseuse, pour
vous en assurer.
Dposez la verseuse (8) sur la plaque
chauffante (9).
Remplissez le filtre (3) de la quantit
de caf moulu dont vous avez besoin
et fermez le couvercle. Nous vous
suggrons une cuiller soupe rase de
caf moulu par tasse de caf. Versez 80
g. maximum de caf moulu. Aprs avoir
utilis la cafetire plusieurs fois, vous
pourrez adapter la quantit de caf
votre got.
Branchez lappareil au rseau et
appuyez sur linterrupteur lumineux
marche/arrt (10). La lumire de
linterrupteur vous indique que lappareil
est en fonctionnement.
Leau commencera filtrer travers le
caf et coulera dans la verseuse. Une
fois le caf prpar, il restera chaud sur
la plaque chauffante.
Si vous souhaitez servir une tasse
de caf avant que le processus
dlaboration ne soit termin, retirez la
verseuse de la plaque chauffante et une
fois la tasse servie, remettez en place la
verseuse immdiatement sur la plaque.
Une fois la verseuse vide, dbranchez
linterrupteur, (la lumire steindra),
dbranchez lappareil du rseau et
attendez 10 minutes environ pour que la
cafetire refroidisse, avant de prparer
davantage de caf ou de la nettoyer.
Prcautions au moment de prparer le
caf
Nutilisez pas deau tide ou chaude,
utilisez toujours de leau froide. Nutilisez
aucun autre liquide qui ne soit pas de
leau.
Pour que leau tombant dans le filtre
ne dborde pas le couvercle de la
verseuse doit tre correctement mis
en place. Cest seulement de cette
faon que le clapet de buse restera
ouvert, permettant leau de passer la
verseuse.
Laissez la cafetire refroidir avant de
remplir nouveau le rservoir tant
donn que, le cas chant, de la vapeur
peut se dgager produisant alors un
risque de brlures.
Ne dplacez pas la cafetire et ne
la bougez pas non plus au cours du
processus de prparation du caf.
Clapet de buse
Le clapet de buse sactive au moment
o lon retire la verseuse de la plaque
chauffante. Ce dispositif fait quil soit
possible de retirer la verseuse pour servir
une tasse de caf avant que tout le
processus de filtrage ne soit termin. Pour
retirer la verseuse, au cours du processus
de filtrage, vous devez laisser filtrer au
moins deux tasses de caf la verseuse.
Attention: La verseuse doit tre mise en
place immdiatement aprs avoir servi
le caf, pour que le processus de filtrage
recommence. Le cas chant, leau
accumule dans le filtre dbordera.
Filtres
La cafetire est fournie avec un filtre
permanent, mais si vous trouvez plus
pratique dutiliser les filtres jetables
disponibles sur le march, vous devez
utiliser les filtres de forme conique 1x4.
6. CONSEILS POUR UN BON CAF
Pour donner au caf un meilleur got et un
meilleur arme, nous conseillons dutiliser
du caf moulu rcemment. Moudre le caf
requiert le degr moyen, pas trop fin.
16
9. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang
aux ordures mnagres
brutes. Il peut tre port
aux centres spcifiques
de collecte, agrs par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service. Llimination
spare dun dchet dlectromnager
permet dviter dventuelles consquences
ngatives pour lenvironnement et la sant,
drives dune limination inadquate, tout
en facilitant le traitement et le recyclage
des matriaux quil contient, avec la
considrable conomie dnergie et de
ressources que cela implique. Afin de
souligner lobligation de collaborer la
collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination. Pour davantage
dinformation, contacter les autorits
locales ou votre revendeur.
8. DTARTRAGE
7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE
VOTRE CAFETIRE
Tout dpend de la duret de leau et de la
frquence de lutilisation, il est possible
que, en raison de la teneur en chaux dans
leau, les conduits sobstruent. On le
remarque lorsque le processus de filtrage
dure plus longtemps que dhabitude. Afin
dviter cela, il est ncessaire de dtartrer
la cafetire et, pour ce faire, vous pouvez
utiliser des produits dtartrants spcifiques
pour cafetires que vous trouverez sur
le march ou encore en procdant de la
manire suivante:
Remplissez la verseuse dune dose de
vinaigre et de trois doses deau.
Versez le mlange deau et de vinaigre
Avant de procder au nettoyage de votre
cafetire, teignez linterrupteur marche/
arrt, dbranchez-la de la prise de courant
et attendez quelle refroidisse.
Nettoyez le porte-filtre, le filtre, la verseuse
et le couvercle de la verseuse leau
savonneuse tide, rincez leau propre et
schez les pices avant de les remonter.
Nettoyez lextrieur de la cafetire laide
dun chiffon humide. Nutilisez pas de
dtergents ni de produits abrasifs pour son
nettoyage.
Ne plongez pas lappareil dans de
leau, ne le mettez pas non plus sous le
robinet.
Rangez le caf dans un endroit sec. Une
fois que le paquet de caf est ouvert,
conservezle bien ferm dans le rfrigrateur
pour quil garde tout son arme.
La plaque chauffante gardera le caf
chaud, mais le meilleur caf est celui que
lon prend immdiatement aprs avoir t
prpar.
Causes du dbordement du caf dans le
porte-filtre :
- mouture trop fine.
- trop de caf.
- caf excessivement tass.
dans le rservoir et mettez la cafetire
en marche. Attendez que toute la
solution ait pass la verseuse.
17
EL
1. (. 1)
1.
2.
3.
4.
/
5. /

6.
7.
8.
9.
10.
3.
.

,


.


,
.

,


.
,
/ .

,
()


,



/
.
,


.

,
,

.

.


,
/

.


v
, /
.

.
H
,

,

.


.
,
,
.

,


.

2.
/: 220-240V~50/60Hz.
I : 915-1080 W.
: 1,25 litri
: 12.

CEE
.
18
,
,
.


.


.

,
.


(, , .).


(
,
).


.


.

.
.

,

.




/.

, ,

.
/
,
,
.



.

,
,
,
.
,

.
,
:
.

.


.

.
,



.
M



.


.

(, , ,
,
.)

.


.


(
) ,

,



.

.
19
5.

(5),

.
.
(8)
(9).
(3)
.


.
80 .

,
,
.


/ (10).
,

.


.
,
.


,

,

.
,
( ),


,
10
.

,
.
.

,

.
:

.

(1) .

,
.

.

4.

,

.
.
(6)
(8)
(3)
, ,
.

(6) ,

(4),
,
(6)

(4) (.2).
,
(6) ,



(4) (. 2, 3).
, (8)

(9).

,
,

. ,

" ".
20
6. Z


,
.

,
.
.
7.

,
/
,
.
,
,
,


.

.
,
.

, .
8.

,

,
.
,

, .
,




,
:
/
,

.

, .

.


.
/

/


.

,
.

,


.
:

,
. ,

.

, ,


,
1x4.
,

.

,
.

:
- .
- .
- .
21
9.

,

.




.



,

,
.


,



.
,


.
-
.
-


.
.
- 2 3
,
.
-
,
2 3
,
.
-
4
.
22
HU
1. HASZNLATI TMUTAT (Fig. 1)
1. Vztartly fedele
2. Vztartly
3. Beptett szr
4. Szrtart
5. Vzszintjelz
6. Csepegs gtl szelep
7. Kvskanna fedele
8. Kvskanna
9. Melegt
10. Vilgt fkapcsol
3. FONTOS TUDNIVALK
A kszlk kicsomagolsa ellenrizze,
hogy kszlk kifogstalan llapotban
van. Ktsg esetn ne hasznlja a
kszlket, s forduljon a mszaki
vevszolglathoz.
A kszlk csomagolshoz hasznlt
manyag zacskk veszlyt okozhatnak,
s ezrt gyermekek ell elzrva kell ket
tartani.
Ha az elektromos dugasz s a hlzati
dugaszalj nem illenek egymshoz, akkor
a dugaszaljat szakkpzett szerelvel kell
kicserltetni.
A kszlkhez ltalban nem ajnlott
az talakt csatlakozk, elosztk illetve
hosszabbt kbelek hasznlata. Ha
azonban ez elkerlhetetlen, akkor csak
olyan talaktkat, elosztkat illetve
hosszabbtkat szabad hasznlni,
amelyek megfelelnek a munkavdelmi
elrsoknak.
Ezeknl arra kell gyelni, hogy a
csatlakozra illetve hosszabbtra
megengedett teljestmnyt ne lpjk tl.
Ha a kszlk nem mkdik, akkor
mindig szakszervizhez kell fordulni.
Ezt a kszlket csak hztartsi clokra
szabad hasznlni, s csak e szerint
a hasznlati utasts szerint szabad
zemeltetni. Minden egyb felhasznls
szakszertlen, s ezrt veszlyes. A
gyrt nem felel azokrt az esetleges
hibkrt, melyek a szakszertlen, nem
megfelel vagy feleltlen hasznlatbl
vagy nem szakember ltal vgzett
javtsbl erednek.
Az elektromos kszlkek hasznla-takor
mindig be kell tartani az albbi alapvet
biztonsgi rend-szablyokat, hogy
megelzzk a tz, elektromos ramts
s a szemlyi srls veszlyt:
RSZLETESEBBEN SZEMLLTETVE
Olvassa t gondosan a teljes hasznlati
utastst, s ksbbi hasznlatra rizze
meg.
A kszlk villamos biztonsga csak
akkor garantlhat, ha a szabvnynak
megfelel hatsos fldelshez
csatlakozik. A gyrt nem tehet
felelss a kszlk fldelsnek
hinybl ered krokrt. Ktsg esetn
krjen szakembertl tancsot.
Az els hasznlat eltt ellenrizze,
hogy a kszlk adatlapjn feltntetett
feszltsg megegyezik a hlzati
feszltsggel.
Az ramts veszlye miatt nem szabad
sem a kszlket, sem az elektromos
kbelt illetve a csatlakozt vzbe vagy
ms folyadkba mrtani.
Gyermekeknek vagy korltozott
kpessg egyneknek nem szabd a
kszlket felgyelet nlkl hasznlni.
Hasznlaton kvl vagy tisztts eltt ki
kell hzni a hlzati csatlakozt.
Alkatrszek bettele, kivtele vagy
tisztts eltt meg kell vrni, amg a
kszlk lehl.
Nem szabad a kszlket az idjrs
viszontagsgainak kitenni (es,
napsts, fagy stb.).
A kszlk egyetlen alkatrszt sem
szabad forr felletekre rhelyezni vagy
ezek kzelben hasznlni (gz- s
villanytzhely vagy fzlap).
2. MSZAKI ADATOK
Feszltsg/Frekvencia: 220-240V~50/60 Hz.
Teljestmny: 915-1080 W.
Vztartly rtartalma: 1,25 liter
Csszk szma: 12
A kszlk megfelel az lelmiszerek
kezelsnl alkalmazott anyagokrl szl
EGK irnyelveknek.
23
4. A KSZLK
HASZNLATBAVTELE ELTT
A kszlk hasznlatba vtele eltt
ismerkedjen meg annak rszeivel.
Olvassa el figyelmesen a teljes
hasznlatai utastst.
Szerelje szt a filtertartt (6), s tiszttsa
meg a kacsval (8) s az lland
szrvel (3) egytt langyos tiszttszeres
vzben, jl bltse le, szrtsa meg,
majd szerelje ket vissza. A filtertart
(6) megfelel visszaszerelshez
fgglegesen kzeltse a csepegsgtl
szelep (4) tartjhoz, fogantyjt
fggleges helyzetben tartva, s rgztse
a filtertart (6) helyzett a csepegsgtl
szelep (4) tartjt lv lyukba (2. bra).
Majd fordtsa el a filtertart fogantyjt
(6) vzszintes helyzetbe, biztostva, hogy
pontosan illeszkedik a csepegsgtl
szelep (4) tartjn lv vezetkbe (2. s
3. bra). Az sszeszerelskor a kancs
(8) nem lehet a melegtlapon (9).
A kszlk belsejnek megtiszt-tshoz
ktszer fzzn t a vizet kv nlkl. Ezt
a Kv ksztse" c. alpont szerint kell
elvgezni.
Az elektromos kbelnek nem szabad
lelgni arrl a felletrl, ahol a kszlk
ll. Azt a legrvidebb kbelhosszat kell
vlasztani, amelyiknl a kszlket
knyelmesen lehet a dugaszaljba
csatlakoztatni.
A forr felleteket nem szabad megfogni.
Hasznlja a fogantykat!
Ha a kszlk kbele megsrlt, akkor
szakszervizben kell kicserltetni.
Tilos olyan elektromos kszlket
hasznlni, amelyiknek srlt a hlzati
kbele vagy csatlakozja, vagy amelyik
nem mkdik kifogstalanul, vagy
valamilyen srls van rajta. Az ilyen
kszlket tvizsglsra szakszervizbe
kell vinni, hogy megjavtsk, vagy
belltsk.
Hibs mkds vagy zemi hiba
esetn ki kell kapcsolni a kszlket,
s tilos hzilag javtani. Forduljon
szakszervizhez, s krje, hogy a javtst
eredeti alkatrszek s tartozkok
felhasznlsval vgezzk el!
A kszlk vgleges kidobsakor
clszer a konnektorbl kihzott hlzati
kbel elvgsval hasznlhatatlann
tenni.
A kanna trsekor a benne lev forr
folyadk gsi srlst okozhat. Ennek
elkerlsre be kell tartani az albbiakat:
gyeljen r, nehogy az egsz folyadk
elprologjon! A kannt nem szabd resen
melegteni.
Srlsnl azonnal ki kell cserlni a
kannt. A repedt vagy csorbult kanna
szttrhet, esetleg a folyadkba
vegszilnk kerlhet.
Nem szabad a kvfzt aclszivaccsal
vagy olyan tiszttszerekkel kezelni,
amelyek az veget megkarcoljk vagy
megtmadjk.
A kannt ehhez a kszlkhez terveztk.
Nem szabad forr felletre rakni vagy
a mell tenni (klyha, tzhely lngja,
fzlap, forr tzhely, mikrohullm st
stb.).
Nem szabad a kvskannt nedves vagy
hideg felletre tenni.
A kannt vatosan kell kezelni, nem
szabad odatni.
Nem szabad repedt kannt vagy laza
illetve srlt fogantyj kannkat
hasznlni.
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk
olyan szemlyek (belertve gyerekeket),
akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis
fogyatkossggal rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek megfelel
tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt
felels szemly nem felgyeli vagy nem
ad utastsokat a kszlk hasznlatval
kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
kszlkkel jtszanak.
24
5. A KV LEFZSE
Kihzott hlzati csatlakoznl:
lltsa a kvfzt egy stabil vzszintes
felletre!
Nyissa ki a vztartly (1) fedelt, s
gyzdjn meg rla, hogy a tartly res.
Tltse fel a kvnt szintig a tiszta, hideg
vzzel! gyeljen arra, hogy ne lpje tl a
tartly maximlis megengedett szintjt.
Gyzdjn meg, hogy a kancs fedele
kinyitja a csepegsgtl szelepet (5),
ellenkez esetben a szrt kv nem folyik
bele a kancsba, s tlfolyik a filteren.
Vegye ki s tegye be a kancst, hogy
lssa a klnbsget.
Helyezze a kancst (8) a melegtlapra
(9).
Tltse be a szksges mennyisg kvt
a (3) szrbe, s zrja le a fedelet! Egy
cssze kvhoz egy csapott evkanlnyi
rlt kvt ajnlunk. Tltse meg
legfeljebb 80 g rltkvval. A kszlk
tbbszri hasznlata utn zlse szerint
mdosthatja az adagot.
Csatlakoztassa a kszlket az
elektromos hlzathoz, s a (10) vilgt
kapcsolval kapcsolja be! A kapcsol
fnye jelzi, hogy a kszlk mkdik.
A vz a kvn keresztl a kannba folyik.
Az elkszlt kvt a melegt melegen
tartja.
Ha a fzs vge eltt mr kvt akar
szervrozni, akkor egyszeren vegye el
a kvskannt a melegtrl, ntse ki az
adagot, majd a kannt rgtn tegye vissza
a melegtre.
Ha kirlt a kvskanna, akkor kapcsolja
ki a hlzati kapcsolt (a fny elalszik),
hzza ki a hlzati kbelt, s vrjon
krlbell 10 percet, hogy a kvskanna le
tudjon hlni, mieltt a kannt elmosogatn
vagy jabb kv lefzsbe kezdene.
vintzkedsek a kvfzsnl
Ne hasznljon langyos vagy meleg vizet
a kvfzshez, hanem csak hideget.
Kizrlag vzzel fzzn.
A kvskanna fedelnek jl kell a
helyre illeszkednie. Csak gy marad a
csepegsgtl szelep nyitva, s csak gy
tud lefolyni a vz a kvskannba.
Vrja meg, amg a kvfz lehl, mieltt
a tartlyba ismt vizet tltene, mert
egybknt a kicsap gz meggetheti.
Tartsa a fedelet zrva, hogy a vz a
szrben lv kvra jusson. Ne nyissa
fel a fedelet a kvfzs alatt.
A kv ksztse sorn a kvfzt nem
szabad mozgatni vagy tologatni.
A csepegsgtl szelep
A csepegsgtl szelep a szrtart aljn
tallhat, s akkor lp mkdsbe, ha a
kvskannt elveszik a melegtrl. Ennek
a szelepnek ksznheten a kannt mr
a kvfzs vge eltt is el lehet venni
a helyrl, hogy kvt tltsnk ki belle.
Ahhoz, hogy a kvskannt fzs kzben el
lehessen venni, legalbb kt cssze kvnak
ki kell fnie.
Figyelem! A kv kitltse utn a
kvskannt rgtn vissza kell tenni
a melegtre, hogy a tbbi kv is
kicspghessen. Ellenkez esetben, a
szrben gylik ssze a vz, s tlfolyhat.
A szr
A kvfz tartozka egy beptett szr.
Ha ennek ellenre mgis inkbb eldobhat
szrt szeretne hasznlni, akkor az 1x4
jelzs, kpos formj a megfelel.
6. HOGYAN KSZTSNK EGY
J KVT
A kvnak akkor lesz j ze s nemes
aromja, ha frissen rlt kvbl kszl.
A kvt kzepesen finomra kell rlni, ne
legyen tl finom.
A kvt szraz helyen kell trolni. A nyitott
csomagot jl lezrva htszekrnyben kell
trolni, hogy megmaradjon az aromja.
A melegt lap melegen tartja a kvt, de a
legfinomabb mgis a frissen fztt kv.
A kv tlfolysa a filtertartn:
- a kv tl finoman rlt.
- tl sok kvt tett bele.
- a kvt tlsgoson lenyomkodta.
25
9. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk
az nkormnyzatok
ltal kijellt szelektv
hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott
kszlkek visszavtelt vgz
kereskedknl adhat le. Az elektromos
hztartsi kszlkek szelektv gyjtse
lehetv teszi a nem megfelelen vgzett
hulladkkezelsbl add, a krnyezetet
s az egszsget veszlyeztet negatv
hatsok megelzst s a kszlk
alkotrszeinek jrahasznostst,
melynek rvn jelents energia s
erforrs megtakarts rhet el. A
szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt
vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal
vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.
8. A VZK ELTVOLTSA
A vz kemnysgtl valamint a hasznlat
gyakorisgtl fggen elfordulhat, hogy
a vezetkeket eltmi a vzk. Ez abbl
ltszik, hogy a kvfzs a szoksosnl
tovbb tart. Hogy ezt elkerljk, a
kvfzt vzkvetlenteni kell. Erre a clra
megfelelnek a kereskedelemben kaphat
specilisan kvfzkhz val vzk-
eltvolt szerek is, de az albbiak szerint is
el lehet jrni:
- Tltse meg a kvskannt egy-rsznyi
ecettel s hromrsznyi vzzel.
- ntse bele ezt az ecetes keverket a
tartba, s kapcsolja be a kvfzt.
Vrja meg, amg az egsz tf a
kvskannba.
- A vzkveseds mrtktl fggen
ismtelje meg a fentieket ktszer-
hromszor!
- A vzk eltvoltsa utn kt-hromszor
fzzn t tiszta vizet, hogy kimossa az
ecet maradkt.
- Azt ajnljuk, hogy ngyhetente ismtelje
meg a vzk eltvoltst a kvfzbl.
7. A KVFZ KARBANTARTSA
A kszlk tiszttsa eltt ki kell kapcsolni
a hlzati kapcsolt, s a hlzati dugaszt
ki kell hzni. Ezutn meg kell vrni, amg a
kvfz lehl.
A szrtartt, a szrt, a kvskannt s a
kvskanna fedelt langyos, mosszeres
vzzel kell lemosni, majd tiszta vzzel
leblteni. Visszatevs eltt meg kell
szrtani ket.
A kvfz klsejt egy nedves ronggyal
lehet letiszttani. Nem szabad tisztt vagy
srolszert hasznlni.
A kszlket tilos vzbe mrtani vagy
foly vz al tartani!
26
CS
1. VEOBECN POPIS (obr. 1)
1. Vko ndoby na vodu.
2. Ndoba na vodu.
3. Stl filtr.
4. Suport uzvru proti odkapvn.
5. Uzvr proti odkapvn.
6. Nosi filtru.
7. Vko konvice.
8. Konvice.
9. Ohvac plotnka.
10. Vypna s kontrolkou.
3. DLEIT POKYNY
Po rozbalen zkontrolujte, zda je
spotebi v bezvadnm stavu. V ppad
pochybnost jej nepouvejte a obrate se
na autorizovan technick servis.
Plastov sky, v nich byl spotebi
zabalen, jsou potenciln zdroj
nebezpe, a proto je uchovvejte mimo
dosah dt.
Pouvn adaptr, vcensobnch
zsuvek ani prodluovacch r se
nedoporuuje. Pouijete-li je, mus
jejich proveden odpovdat pslunm
pedpism technickm normm pro
jmenovit proud 6A a mt maximln
dlku 5m. Je-li pouit adaptru i
vcensobn zsuvky nevyhnuteln,
zvolte takov, kter odpovdaj platnm
bezpenostnm ustanovenm. Zejmna si
povimnte daje o nejvym napt a
proudu, uvedench na adaptru a/nebo
prodluovac e.
Pestane-li spotebi fungovat, obrate
se vhradn na autorizovan technick
servis.
Tento spotebi sm bt pouvn jen
v domcnosti, ke stanovenmu elu,
a to dle tohoto nvodu. Jin vyuit
je nepimen, a tud nebezpen.
Vrobce neru za potenciln kody,
vyvolan patnm, nesprvnm nebo
nezodpovdnm pouitm, a/nebo
opravami, kter nebyly provedeny
autorizovanm technickm servisem.
Abyste zabrnili nebezpe poru, razu
elektrickm proudem a/nebo zrannm,
je teba se pi pouit elektrickch
spotebi dit nkolika zkladnmi
bezpenostnmi pravidly:
Pozorn si pette tento nvod a
uschovejte jej tak, abyste jej mli v
ppad poteby kdykoli po ruce.
Elektrickou bezpenost tohoto spotebie
lze zaruit pouze tehdy, je-li pipojen
na inn uzemnn podle platnch
pedpis o elektrick bezpenosti.
Vrobce neru za kody, zpsoben
chybjcm uzemnnm spotebie.
V ppad pochybnosti se obrate na
odbornka s poadovanou kvalifikac.
Ped prvnm pouitm zkontrolujte, zda
napt v sti souhlas s naptm, uvedenm
na typovm ttku naspodu spotebie.
Abyste zabrnili razu elektrickm
proudem, neponoujte nikdy spotebi
ani pvodn ru do vody, ani do jin
tekutiny.
Dbejte, aby spotebi bez dohledu
nepouvaly dti nebo duevn postien
osoby.
Po pouit a ped itnm vythnte
vidlici pvodn ry ze zsuvky. Pokud
spotebi sestavujete, rozebrte nebo
hodlte istit, vykejte, a vychladne.
Nevystavujte spotebi klimatickm
vlivm (d, slunce, mrz, atd.).
Nepouvejte a nestavte dnou soust
spotebie do blzkosti i pmo na
horkou plochu (plynov nebo elektrick
plotnka, spork).
Pvodn ru nenechvejte voln viset
z podloky, na n jste postavili spotebi.
K zasunut vidlice do zsuvky zvolte
nejkrat a nejpohodlnj vzdlenost.
Nedotkejte se horkch ploch, vyuijte
rukojet.
2. TECHNICK DAJE
Napt/frekvence: 220-240V~50/60 Hz.
Pkon: 915-1080 W.
Objem ndoby na vodu: 1,25 litru
Poet lk: 12
Tento pstroj spluje poadavky smrnic
EU tkajcch se materil pichzejcch do
styku s potravinami.
27
4. PED PRVNM POUITM
Ped prvnm pouitm kvovaru se
seznamte s jeho jednotlivmi soustmi
a pozorn si pette vechny pokyny
nvodu.
Odmontujte drk filtru (6) a vyistte
ho, spolen se dbnem (8) a stlm
filtrem (3) ve vlan mdlov vod, dobe
oplchnte, osute a znovu namontujte.
Aby jste namontovali drk filtru (6)
sprvn, piblite jej vertikln k podpe
protiodkapvacho ventilu (4), drte jeho
dradlo ve vertikln poloze a upevnte
polohu drku filtru (6) do existujcho
otvoru v podpe protiodkapvacho
ventilu (4) (Obr.2). Nsledn otote
dradlem drku filtru (6) a do
horizontln pozice a ujistte se, zda byl
sprvn vloen do existujcch zstrek
v podpe protiodkapvacho ventilu (4)
(Obr. 2, 3). Pro proveden tto monte
nesm bt dbn (8) postaven na vaii
(9).
Nechte kvovarem dvakrt protci vodu
bez kvy ve filtru, aby se vyistil tak
jeho vnitek. Dbejte pitom pokyn v
oddle Pprava kvy".
Uivateli spotebie nen dovoleno
vymovat vidlici pvodn ry. Ped jejm
zasunutm do zsuvky pekontrolujte vdy
celistvost a neporuenost ry i vidlice.
V ppad jejich pokozen se obrate
vhradn na autorizovan technick servis.
Spotebi s pokozenou pvodn rou
nebo vidlic nepouvejte.
V ppad pokozen nebo funkn
zvady spotebi vypnte a nepokouejte
se jej opravit. Pokud je zapoteb opravy,
obrate se vhradn na autorizovan
technick servis. Trvejte na pouit
originlnch nhradnch dl, jinak
neme bt zaruena stoprocentn
bezpenost spotebie.
Pi likvidaci znehodnote spotebi
odznutm pvodn ry, kterou jste
pedtm vythli ze zsuvky.
Pi rozbit konvice se mete opait
horkou tekutinou. Abyste tomu zabrnili,
dbejte tchto bezpenostnch opaten:
Vdy dbejte, aby se nevypaila veker
tekutina. Przdnou konvici nezahvejte.
Nepouvejte prasklou konvici nebo
konvice, jejich rukoje je uvolnn i
pokozen. Zjistte-li znmky pokozen,
konvici vymte. Prasklina nebo puklina
ve skle mohou bt pinou rozbit
konvice nebo zneitn tekutho obsahu
stekami skla.
Konvici neistte kovovou houbikou
nebo isticmi prostedky, kter mohou
sklo pokrbat nebo pokodit.
Konvice byla navrena k pouit v tomto
pstroji. Nepokldejte ji na hork plochy
(kamna, ohe v krbu, plotna, hork
spork, mikrovlnn trouba, atd.), ani do
jejich blzkosti.
Konvici nepokldejte na vlhkou nebo
chladnou plochu.
S konvic zachzejte opatrn a
nevystavujte ji nrazm.
Tento pstroj nesm pouvat bez
dohledu osoby (vetn dt) se
snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo
mentlnmi schopnostmi, nebo osoby
bez skuenost a vdomost; pokud
neabsolvuj kolen o pouvn pstroje,
vykonan osobou, zodpovdnou za jeho
bezpenost.
Je potebn dohlet na dti, aby si
nehrli s pstrojem.
5. PPRAVA KVY
Ne zasunete vidlici pvodn ry do
zsuvky:
Postavte kvovar na njakou pevnou a
stabiln plochu.
Otevete vko ndoby na vodu (1) a
pesvdete se, e je przdn. Pak ji
podle poteby naplte erstvou, istou
vodou. Maximln kapacita ndoby nesm
bt pekroena.
Ujistte se, e vko dbnu oteve
protiodkapvac ventil (5), v opanm
ppad pefiltrovan kva neprotee do
dbnu a pelije se z filtru ven. Vyndejte
a znovu zasute dbn, aby jste vidli
rozdl.
Umstte dbn (8) na vai (9).
28
Do filtru (3) nasypte potebn mnostv
mlet kvy a uzavete vko. Doporuujeme
jednu zarovnanou lci mlet kvy na
lek. Naplte piblin 80g mlet kvy,
jako maximum. Po opakovanm pouit
kvovaru mete mnostv kvy dvkovat
podle chuti.
Zasute vidlici pvodn ry do zsuvky
a zmknte vypna s kontrolkou (10).
Svtlo kontrolky ukazuje, e spotebi je v
provozu.
Voda zane protkat kvou do konvice.
Kdy je kva uvaen, udruje se tepl
pomoc ohvac plotnky.
Chcete-li podvat lek kvy dve, ne
protee veker voda, sejmte konvici z
ohvac plotnky, nalijte kvu a konvici
opt neprodlen postavte na plotnku.
Kdy je konvice przdn, stisknte
vypna (svtlo zhasne), vythnte vidlici
pvodn ry ze zsuvky a vykejte
zhruba 10 minut, ne pikrote k pprav
dal kvy nebo k itn, aby konvice
mohla vychladnout.
Bezpenostn opaten pi pprav kvy
Nepouvejte vlanou nebo teplou vodu,
nbr vdy studenou. Pouvejte vhradn
vodu.
Aby voda, tekouc do filtru, nepetekla,
mus bt vko konvice sprvn nasazeno.
Jen tehdy zstane uzvr proti
odkapvn oteven a umon proteen
vody do konvice.
Ne ndobu znovu naplnte vodou,
vykejte, a kvovar vychladne. Jinak
hroz nebezpe opaen prou, kter se
vytvo.
Vko ndoby na vodu mjte zaven, aby
voda tekla na kvu ve filtru. Neotvrejte v
prbhu filtrovn.
Bhem ppravy kvy kvovarem
nehbejte, ani jej neposunujte.
Uzvr proti odkapvn
Uzvr proti odkapvn se aktivuje, kdy
sejmete konvici z ohvac plotnky. Dky
tomuto zazen lze konvici odejmout ped
ukonenm procesu protkn a podvat
kvu. Aby bylo mon konvici bhem procesu
protkn odejmout, mus dojt k pekapn
alespo dvou lk kvy.
Upozornn: Po servrovn kvy je nutno
konvici ihned znovu postavit na ohvac
plotnku, aby proces protkn mohl
pokraovat, jinak voda, nashromdn
ve filtru, petee.
Filtr
Kvovar je dodvn s jednm stlm
filtrem; dvte-li vak pednost filtrm na
jedno pouit, kter jsou bn k dostn v
obchodech, mete pout filtr kuelovitho
tvaru velikosti 1x4.
6. NKOLIK RAD PRO DOBROU
KVU
Aby kva dostala lep chu a ulechtilej
aroma, doporuujeme pout erstv
namletou kvu.
Kva by mla bt namleta na stedn
hrubost, nikoli pli na jemno.
Kvu uchovvejte na suchm mst.
Jakmile balek kvy otevete, uchovvejte
jej dobe uzaven v chladnice, aby si kva
podrela sv aroma.
Ohvac plotnka udruje kvu teplou,
avak nejlpe chutn erstv pipraven
kva.
Piny pelit kvy z drku na filtr:
- pli jemn kva.
- pli mnoho kvy.
- pli slisovan kva.
7. DRBA A ITN KVOVARU
Ne zanete s itnm kvovaru, vypnte
jej vypnaem a vythnte vidlici pvodn
ry ze zsuvky.
Pot vykejte, a kvovar vychladne.
Nosi filtru, filtr, konvici a jej vko omyjte
vlanou mdlovou vodou a pak je
oplchnte istou vodou. Ped optovnm
nasazenm sousti dobe osute. Zvnjku
mete kvovar oistit vlhkou utrkou.
Nepouvejte istc a zdrsujc prostedky.
Spotebi nikdy neponoujte do vody a
nepokldejte jej pod tekouc vodu.
29
9. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen
s domcm odpadem.
Je teba zabezpeit jeho
odevzdn na specializovan
msta sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen
likvidace elektrospotebi je zrukou
prevence negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
8. ODVPOVN
Je mon, e v zvislosti na stupni tvrdosti
vody a etnosti pouit se prtokov veden
zanesou vpenatmi usazeninami. To lze
zjistit tak, e proces protkn trv dle ne
obvykle. Abyste tomu zabrnili, je nutno
kvovar odvpovat. Za tmto elem
mete pout specifick odvpovae pro
kvovary, kter jsou k dostn v obchod.
Mete vak i postupovat nsledn:
- Konvici naplte jednm dlem octa a temi
dly vody.
- Sms vody a octa nalijte do ndoby a
uvete pstroj do chodu. Vykejte, dokud
veker roztok neprotee do konvice.
- Tento postup 2 3krt opakujte podle
stupn zavpnn.
- Po odvpnn kvovaru nechte 2
3krt protci pouze istou vodu, abyste
odstranili zbytky octa.
- Kvovar doporuujeme odvpovat
jednou za tyi tdny.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.
30
SK
1. VEOBECN OPIS (obr. 1)
1. Veko ndoby na vodu.
2. Ndoba na vodu.
3. Stly filter.
4. Nosi filtranej jednotky.
5. Uzver proti odkvapkvaniu.
6. Filtran jednotka.
7. Veko kanvice.
8. Kanvica.
9. Ohrievacia platnika.
10. Vypna s kontrolkou.
3. DLEIT POKYNY
Po rozbalen skontrolujte, i je spotrebi
v bezchybnom stave. V prpade pochb
ho nepouvajte a obrte sa na
autorizovan servis.
Plastov vreck, v ktorch bol spotrebi
zabalen, s potencionlnym zdrojom
nebezpeenstva a preto ich uschovajte
mimo dosah det.
Pouvanie adaptrov, viacnsobnch
zsuviek ani predlovacch nr sa
nedoporuuje. Pokia ich pouijete, mus
ich vyhotovenie zodpoveda prslunm
predpisom, technickm normm pre
menovit prd 6A a mu ma maximlnu
dku 5m. Pokia je pouitie adaptra
alebo viacnsobnej zsuvky nevyhnutn,
zvote tak, ktor zodpovedaj platnm
bezpenostnm predpisom. Hlavne si
vimnite daje o najvyom napt a
prdu, ktor s uveden na adaptri a/
alebo na predlovacej nre.
Ak prestane spotrebi fungova, obrte
sa vhradne na autorizovan servis.
Tento spotrebi smie by pouvan iba
v domcnosti, ku stanovenmu elu
a to poda tohto nvodu. In vyuitie
je neprimeran a preto nebezpen.
Vrobca neru za potencionlne kody,
ktor boli vyvolan zlm, nesprvnym
alebo neprimeranm pouitm, a/
alebo opravami, ktor neboli vykonan
autorizovanm servisom.
Aby ste zabrnili nebezpeenstvu
poiaru, razu elektrickm prdom a/
alebo zraneniam, je potrebn sa pri
pouit elektrickch spotrebiov riadi
niekokmi zkladnmi bezpenostnmi
pravidlami:
Pozorne si pretajte tento nvod a
uschovajte ho tak, aby ste ho mali v
prpade potreby kedykovek po ruke.
Elektrick bezpenos tohto spotrebia
je mon zarui iba vtedy, ak je
pripojen na inn uzemnenie poda
platnch predpisov o elektrickej
bezpenosti. Vrobca nezodpoved za
kody, ktor boli spsoben chbajcim
uzemnenm. V prpade pochb sa
obrte na odbornka s poadovanou
kvalifikciou.
Pred prvm pouitm skontrolujte, i
naptie v sieti shlas s naptm, ktor je
uveden na typovom ttku na spodnej
strane spotrebia.
Aby ste zabrnili razu elektrickm
prdom, neponrajte nikdy spotrebi
ani prvodn nru do vody, ani do inej
tekutiny.
Dbajte na to, aby spotrebi bez
dohadu nepouvali deti alebo duevne
postihnut osoby.
Po pouit a pred istenm vytiahnite
vidlicu prvodnej nry zo zsuvky. Ak
spotrebi zostavujte, rozoberte alebo ho
chcete isti, pokajte, ne vychladne.
Nevystavujte spotrebi klimatickm
vplyvom (dau, slnku, mrazu at.).
Neodkladajte a nepribliujte iadnu
sas spotrebia do blzkosti i priamo
na horcu plochu (plynov alebo
elektrick platnika, spork).
Prvodn nru nenechvajte vone
visie z podloky, na ktor ste spotrebi
postavili. Pre zasunutie vidlice do
zsuvky zvote najkratiu vzdialenos.
2. TECHNICK DAJE
Naptie / frekvencia: 220-240V~50/60 Hz.
Prkon: 915-1080 W.
Objem ndoby na vodu: 1,25 litrov
Poet lok: 12
Tento prstroj spa poiadavky smernc E,
tkajcich sa materilov, ktor prichdzaj
do kontaktu s potravinami.
31
4. PRED PRVM POUITM
Pred prvm pouitm kvovaru sa
oboznmte s jeho jednotlivmi sasami
a pozorne si pretajte vetky pokyny
nvodu.
Odmontujte driak filtra (6) a vyistite
ho, spolone s dbnom (8) a stlym
filtrom (3) vo vlanej mydlovej vode,
dobre oplchnite, osute a znova
namontujte. Aby ste namontovali driak
filtra (6) sprvne, piblte ho vertiklne
k podpere protiodkvapkvacieho ventila
(4), drte jeho dradlo vo vertiklnej
polohe a upevnite polohu driaku filtra
(6) do existujceho otvoru v podpere
protiodkvapkvacieho ventila (4) (Obr.2).
Napokon otote dradlom driaka
filtra (6) a do horizontlnej pozcie a
ubezpete sa, i bol sprvne vloen
do existujcich zstriek v podpere
protiodkvapkvacieho ventila (4) (Obr. 2,
3). Pre prevedenie tejto monte nesmie
by dbn (8) postaven na varii (9).
Nechajte kvovarom dvakrt pretiec
vodu bez kvy vo filtri, aby sa vyistilo aj
jeho vntro. Pritom dodriavajte pokyny v
asti Prprava kvy".
Nedotkajte sa horcich plch,
pouvajte rukov.
Uvate spotrebia nesmie sm
vymiea vidlicu prvodnej nry.
Pred jej zasunutm do zsuvky vdy
skontrolujte celistvos a neporuenos
nry aj vidlice. Ak s pokoden obrte
sa vhradne na autorizovan servis.
Spotrebi s pokodenou prvodnou
nrou alebo vidlicou nepouvajte.
V prpade pokodenia, alebo funknej
poruchy spotrebi vypnite a nepokajte
sa ho opravi. Ak je oprava potrebn,
obrte sa vhradne na autorizovan
servis. Trvajte na pouit originlnych
nhradnch dielov, inak neme by
zaruen stopercentn bezpenos
spotrebia.
Pri likvidcii znehodnote spotrebi
odrezanm prvodnej nry, ktor ste
pred tm vytiahli zo zsuvky.
Ke sa kanvica rozbije, mete sa
opari horcou tekutinou. Aby ste
tomu zabrnili, dodriavajte tieto
bezpenostn opatrenia:
Vdy dbajte na to, aby sa nevyparila
vetka tekutina. Przdnu kanvicu
nezohrievajte.
Nepouvajte prasknut kanvicu ani
kanvicu, ktorej rukov je uvonen alebo
pokoden.
Pokia zistte znmky pokodenia,
kanvicu vymete. Praskliny alebo pukliny
v skle mu by prinou rozbitia kanvice
alebo znehodnotenia tekutho obsahu
iastokami skla.
Kanvicu neistite kovovou hubkou alebo
istiacimi prostriedkami, ktor mu sklo
pokraba alebo pokodi.
Kanvica bola navrhnut pre pouitie v
tomto prstroji. Neodkladajte ju na horce
plochy (pec, ohe v krbe, plata, horci
spork, mikrovlnn rra at.), ani do ich
blzkosti.
Kanvicu neodkladajte na vlhk alebo
prli studen plochu.
S kanvicou zaobchdzajte opatrne a
nevystavujte ju nrazom.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so
znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo
mentlnymi schopnosami, alebo
osoby bez sksenost a vedomost;
pokia neabsolvuj kolenie o
pouvan prstroja, vykonan osobou,
zodpovednou za jeho bezpenos.
Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa
nehrali s prstrojom.
5. PRPRAVA KVY
Skr ako zasuniete vidlicu prvodnej nry do
zsuvky:
Postavte kvovar na pevn a stabiln
plochu.
Otvorte veko ndoby na vodu (1) a
presvedite sa, e je przdna. Potom ju
poda potreby naplte erstvou a istou
vodou. Nesmiete prekroi maximlnu
kapacitu ndoby.
Ubezpete sa, e veko dbnu otvor
protiodkvapkvac ventil (5), v opanom
32
prpade prefiltrovan kva nepreteie do
dbnu a preleje sa z filtra von. Odoberte
a znova zasute dbn, aby ste videli
rozdiel.
Umiestnite dbn (8) na vari (9).
Do filtra (3) nasypte potrebn
mnostvo mletej kvy a uzatvorte veko.
Doporuujeme jednu zarovnan lyicu
mletej kvy na lku. Naplte pribline
80g mletej kvy, ako maximum. Po
opakovanom pouit kvovaru mete
mnostvo kvy dvkova poda chuti.
Zasute vidlicu prvodnej nry do
zsuvky a stlate vypna s kontrolkou
(10). Svetlo kontrolky ukazuje, e
spotrebi je v prevdzke.
Voda zane preteka cez kvu do kanvice.
Ke je kva u uvaren, udruje sa jej
teplota pomocou ohrievacej platniky.
Ke chcete podva lku kvy skr ako
preteie vetka voda, odoberte kanvicu
z ohrievacej platniky, nalejte kvu a
kanvicu op ihne postavte na platniku.
Ke je kanvica przdna, stlate vypna
(svetlo zhasne), vytiahnite vidlicu prvodnej
nry zo zsuvky a pokajte asi 10 mint,
ne pristpite k prprave alej kvy alebo
k isteniu, aby mohla kanvica vychladn.
Bezpenostn opatrenia pri prprave kvy
Nepouvajte vlan alebo tepl vodu, ale
vdy studen. Pouvajte vhradne vodu.
Aby kva, ktor teie z filtra nepretekala,
mus by veko kanvice sprvne
nasaden. Len vtedy ostane uzver
proti odkvapkvaniu otvoren a umon
pretekanie kvy do kanvice.
Skr ako ndobu naplnte znova vodou,
pokajte a kvovar vychladne. Inak hroz
nebezpeenstvo oparenia parou, ktor sa
vytvra.
Veko ndoby na vodu nechajte zatvoren
tak, aby voda tiekla na kvu vo filtre.
Neotvrajte v priebehu filtrovania.
Poas prpravy kvy kvovarom nehbte,
ani ho neposvajte.
Uzver proti odkvapkvaniu
Uzver proti odkvapkvaniu sa aktivuje
vtedy, ke odoberiete kanvicu z ohrievacej
platniky. Vaka tomuto zariadeniu mete
kanvicu odobra aj pred ukonenm procesu
pretekania a podva kvu. Aby bolo mon
kanvicu poas procesu pretekania odobra,
mus djs k preteeniu aspo dvoch lok
kvy.
Upozornenie: Po servrovan kvy
muste kanvicu ihne znova postavi
na ohrievaciu platniku, aby mohol
pokraova proces pretekania, inak voda,
nazhromaden vo filtri, preteie.
Filter
Kvovar je dodvan s jednm stlym
filtrom; pokia dvate prednos filtrom na
jedno pouitie, ktor s bene v obchodoch,
mete poui filtre kueovitho tvaru vekosti
1 x 4.
6. NIEKOKO RD PRE DOBR
KVU
Aby kva dostala lepiu chu a uachtilejiu
armu, doporuujeme poui erstvo
namlet kvu.
Kva by mala by namlet na stredn
hrubos, nie prli jemne.
Kvu uchovvajte na suchom mieste.
Akonhle otvorte balek kvy, uchovvajte
ho dobre uzatvoren v chladnike, aby si
kva udrala svoju armu.
Ohrievacia platnika sce udruje kvu
tepl, avak najlepie chut erstvo
pripraven kva.
Priny preitia kvy z driaka na filter:
- prli jemn kva.
- prli vea kvy.
- prli zlisovan kva.
7. DRBA A ITENIE KVOVARU
Skr ne zanete s istenm kvovaru,
vypnite ho vypnaom a vytiahnite vidlicu
prvodnej nry zo zsuvky.
Potom pokajte, km kvovar vychladne.
Filtran jednotku, filter, kanvicu a jej veko
umyte vlanou vodou so sapontom a
potom ich oplchnite istou vodou. Pred
optovnm nasadenm, sasti dobre
osute. Z vonka mete kvovar oisti
vlhkou utierkou. Nepouvajte istiace a
zdrsujce prostriedky.
33
9. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v autorizovanch
miestnych strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo
u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu.
Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa
predde monm negatvym vplyvom na
ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.
8. ODVPOVANIE
V zvislosti na stupni tvrdosti vody a
astosti pouvania kvovaru sa me
sta, e sa zanesie prietokov vedenie
vpenatmi usadeninami. To zistte tak, e
proces pretekania trv dlhie ne obvykle.
Aby ste tomu zabrnili, muste kvovar
odvpni. Pre tento el mete poui
pecifick odvpovae pre kvovary,
ktor kpite v obchodoch. Mete vak
postupova aj nasledovne:
- Naplte kanvicu jednm dielom octu a
tromi dielmi vody.
- Zmes vody a octu nelejte do ndoby a
uvete prstroj do chodu. Pokajte, pokia
vetok roztok nepreteie do kanvice.
- Tento postup opakujte 2 3 krt poda
stupa zavpnenia.
- Po odvpnen nechajte kvovarom 2 3
krt pretiec iba istou vodou, aby ste
odstrnili zvyky octu.
- Doporuujeme odvpova kvovar raz
za tyri tdne.
Spotrebi nikdy neponrajte do vody, ani
nedvajte pod tecu vodu.
34
PL
1. OPIS PRODUKTU (Rys.1)
1. Pokrywka zbiornika na wod
2. Zbiornik na wod
3. Filtr do wielokrotnego uycia
4. Wspornik zaworu zabezpieczajcego
przed kapaniem.
5. Zawr zabezpieczajcy przed
kapaniem.
6. Obudowa filtra
7. Pokrywa dzbanka
8. Dzbanek
9. Pytka grzejna
10. Lampka kontrolna/ wczenie/
wyczenie
3. WANE ZALECENIA
BEZPIECZESTWA
Po rozpakowaniu urzdzenia naley
sprawdzi, czy znajduje si ono w
idealnym stanie. W razie wtpliwoci
nie naley z niego korzysta, ale
skontaktowa si z autoryzowanym
punktem pomocy technicznej.
Elementy opakowania (torby plastikowe,
styropian, itp.) powinny by trzymane
poza zasigiem dzieci, poniewa
mog stanowi zagroenie dla ich
bezpieczestwa.
Jeli wtyczka nie pasuje do gniazdka,
naley zleci wymian gniazdka
wykwalifikowanemu elektrykowi.
Nie zaleca si stosowania rozganikw
i/lub przeduaczy. Jeli ich uycie
jest bezwzgldnie konieczne, naley
zawsze sprawdzi, czy speniaj one
obowizujce normy bezpieczestwa i
dopilnowa by oznaczony maksymalny
poziom napicia nie zosta przekroczony
Jeli urzdzenie nie dziaa, naley
skontaktowa si z autoryzowanym
punktem pomocy technicznej.
Urzdzenie jest przeznaczone
wycznie do uytku domowego.
Naley go uywa zgodnie z
zaleceniami niniejszej instrukcji.
Jakiekolwiek inne wykorzystanie
urzdzenia jest niewaciwe, a przez
to niebezpieczne. Producent nie
ponosi adnej odpowiedzialnoci za
szkody wynikajce z niewaciwego lub
nieodpowiedzialnego uytkowania, i/
lub wykonywania napraw przez osoby
nieuprawnione.
Podczas korzystania z kadego
urzdzenia elektrycznego naley
przestrzega pewnych podstawowych
zasad, aby zminimalizowa ryzyko
poaru, poraenia elektrycznego i/lub
uszczerbku na zdrowiu:
Naley uwanie przeczyta instrukcj i
zachowa j na przyszo.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
gwarantuje tylko podczenie go do
odpowiedniego uziemienia, zgodnie z
obowizujcymi przepisami dotyczcymi
bezpieczestwa w kontakcie z
urzdzeniami elektrycznymi. Producent
nie ponosi odpowiedzialnoci za
jakiekolwiek szkody wynikajce z braku
podczenia urzdzenia do uziemienia.
W razie wtpliwoci naley skontaktowa
si z wykwalifikowanym specjalist.
Przed pierwszym uyciem urzdzenia
naley sprawdzi, czy napicie w lokalnej
sieci odpowiada napiciu podanemu na
ekspresie.
Aby unikn poraenia prdem, nie
wolno zanurza urzdzenia, przewodu
ani wtyczki w wodzie ani w jakimkolwiek
innym pynie.
Nie naley pozwoli, by dzieci ani osoby
niepenosprawne umysowo obsugiway
urzdzenie bez nadzoru.
Przed przystpieniem do czyszczenia lub
gdy nie uywamy urzdzenia, naley je
wyczy z sieci. Przed przystpieniem
do czyszczenia i wykonaniem innych
czynnoci zwizanych z urzdzeniem,
naley poczeka, a ekspres ostygnie.
2. PARAMETRY TECHNICZNE
Napicie /Czstotliwo: 220-240V~50/60 Hz.
Moc: 915-1080 W.
Objto zbiornika na wod: 1,25 l
Liczba filianek: 12
Urzdzenie spenia wymogi UE dotyczce
materiaw majcych kontakt z ywnoci
35
4. PRZED PIERWSZYM UYCIEM
Przed pierwszym uyciem ekspresu
naley zapozna si ze wszystkimi jego
elementami. Naley uwanie przeczyta
instrukcj obsugi.
Wyj uchwyt filtra (6) i umy, razem
z dzbankiem (8) i filtrem wielokrotnego
uycia (3) w letniej wodzie z pynem
do mycia naczy, dokadnie opuka,
wysuszy i ponowne zaoy. Aby
prawidowo zaoy uchwyt filtra (6)
naley go zbliy pionowo do wspornika
zaworu powstrzymujcego kapanie
(4), trzymajc jego rczk w pozycji
pionowej i umieszczajc uchwyt filtra (6)
w otworze znajdujcym si we wsporniku
zaworu powstrzymujcego kapanie (4)
Nie naley wystawia urzdzenia na
dziaanie czynnikw pogodowych
(deszczu, soca, mrozu, itp.)
Nie naley korzysta z adnego
elementu ekspresu ani ka go na lub
w pobliu rozgrzanych urzdze (pyty
gazowe lub elektryczne, piekarniki, itp.)
Przewd zasilania nie powinien zwisa z
krawdzi powierzchni, na ktrej ustawione
jest urzdzenie. Naley odwin tylko
tak dugo przewodu, by mona byo
swobodnie woy wtyczk do gniazdka.
Nie wolno dotyka gorcych elementw.
Naley korzysta z zamontowanych
rczek i uchwytw.
Jeli przewd zasilajcy ulegnie
uszkodzeniu, naley odda go do
wymiany do autoryzowanego punktu
pomocy technicznej.
adnego urzdzenia elektrycznego
nie naley uywa, jeli jego przewd
zasilajcy lub wtyczka jest uszkodzona,
jeli urzdzenie nie dziaa prawidowo
lub jeli jest w jakikolwiek sposb
uszkodzone. Naley wwczas zanie
urzdzenie do autoryzowanego serwisu
technicznego w celu jego sprawdzenia,
naprawy lub modyfikacji.
W przypadku awarii technicznej
lub niewaciwego funkcjonowania
naley wyczy urzdzenie i nie
prbowa naprawia go samodzielnie.
Naprawy powinny by wykonywane
wycznie przez autoryzowany serwis
techniczny. Naley zawsze domaga
si zastosowania oryginalnych czci
zamiennych i akcesoriw.
Jeli zdecyduj si Pastwo cakowicie
zakoczy uytkowanie urzdzenia,
dobrze jest przed utylizacj odci kabel
zasilajcy, upewniajc si uprzednio, e
urzdzenie jest wyczone z sieci.
Pyn ktry cieka do dzbanka jest
gorcy i moe spowodowa oparzenia
w przypadku stuczenia dzbanka. Aby
unikn stuczenia dzbanka, naley
postpowa zgodnie z poniszymi
zaleceniami bezpieczestwa:
Nie wolno pozwoli, by cay pyn
wyparowa. Nie podgrzewa pustego
dzbanka.
Nie uywa dzbanka, gdy jest on
pknity lub gdy jego rczka jest
poluzowana. W przypadku zauwaenia
jakiegokolwiek uszkodzenia naley
dzbanek wymieni. Drobna rysa lub
pknicie na szkle moe spowodowa
zniszczenie dzbanka, przez co w pynie
mog znale si odamki szka.
Nie czyci dzbanka druciakiem ani
rodkami czyszczcymi, ktre mog
zarysowa lub w jakikolwiek sposb
osabi szko.
Dzbanek jest przeznaczony do
uytkowania z tym ekspresem. Nie
naley go stawia na gorcych
urzdzeniach (grzejniki, palniki, pyty
grzejne, piekarniki, kuchenki mikrofalowe
itp.) ani w ich pobliu
Nie naley stawia dzbanka na mokrych i
zimnych powierzchniach.
Naley si z nim obchodzi delikatnie i
unika obijania.
Urzdzenie nie jest przeznaczone
do obsugi przez dzieci i osoby z
zaburzeniami sprawnoci fizycznej,
zmysw, zdolnoci umysowych,
oraz przez osoby bez odpowiedniego
dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem
obsugi pod nadzorem opiekuna
prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia
w zakresie obsugi urzdzenia.
Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest
przeznaczone do zabawy.
36
(rys. 2). Nastpnie obr rczk uchwytu
filtra (6) do pozycji poziomej, upewniajc
si, e jest on prawidowo umieszczony
w zatrzaskach znajdujcych si w
podstawie zaworu powstrzymujcego
kapanie (4) (rys. 2, 3). Aby to prawidowo
wykona, nie naley umieszcza
dzbanka (9) na pytce grzewczej (9).
Aby umy wntrze urzdzenia, naley
dwukrotnie uruchomi cykl parzenia
kawy, nie wsypujc kawy mielonej do
filtra. Aby wykona t czynno, naley
postpowa zgodnie z instrukcjami z
punktu "Parzenie kawy".
5. PARZENIE KAWY
filtrowania, naley zdj dzbanek z
pytki grzejnej, nala kawy i natychmiast
odstawi dzbanek na pytk.
Kiedy dzbanek jest pusty, naley
wyczy przycisk wcz/wycz (lampka
kontrolna wwczas zganie), wyczy
urzdzenie z sieci i poczeka 10 minut, a
urzdzenie ostygnie, przed przystpieniem
do ponownego parzenia kawy lub do
czyszczenia.
rodki bezpieczestwa, jakie naley
podj podczas korzystania z urzdzenia
Nie uywa ciepej ani gorcej wody.
Zawsze uywa zimnej wody. Nie uywa
jakiegokolwiek innego pynu poza wod.
Aby woda nie przelaa si przez brzegi
filtra, naley prawidowo zamocowa
pokrywk dzbanka, co zagwarantuje
otwarcie zaworu i przepyw wody do
dzbanka.
Przed ponownym napenieniem
dzbanka na wod naley poczeka,
a ekspres ostygnie. Jeli zbiornik
zostanie napeniony przed ostygniciem
urzdzenia, moe powsta para, ktra
moe spowodowa oparzenia .
Nie otwiera pokrywki zbiornika na wod,
tak by woda spywaa na kaw w filtrze.
Nie otwiera podczas procesu filtrowania.
Nie wolno przesuwa pracujcego
ekspresu.
Zawr zabezpieczajcy przed kapaniem
Zawr zapobiegajcy kapaniu uruchamia
si, gdy dzbanek jest zdejmowany z pytki
grzejnej. Pozwala on uytkownikowi zdj
dzbanek z pytki w celu nalania filianki kawy
podczas procesu filtrowania. Przed zdjciem
dzbanka w trakcie procesu filtrowania
naley poczeka, a przeleje si iloci kawy
odpowiadajca co najmniej dwm filiankom.
Uwaga: dzbanek naley odstawi na
pytk natychmiast po nalaniu filianki
kawy, tak by proces filtrowania mg by
kontynuowany. Jeli nie odstawimy dzbanka
natychmiast, pyn moe si przela przez
brzegi filtra.
Filtry
Ekspres wyposaony jest w filtr do
wielokrotnego uycia. Jednak jeli preferuj
Kiedy urzdzenie jest wyczone z sieci:
Naley postawi ekspres na paskiej
stabilnej powierzchni.
Nastpnie otworzy pokrywk zbiornika
na wod (1) i sprawdzi, czy zbiornik jest
pusty. Napeni go czyst, zimn wod
do wybranego poziomu. Nie przekracza
oznaczonego poziomu maksymalnego.
Upewni si, e pokrywa dzbanka otwiera
zawr powstrzymujcy kapanie (5); w
przeciwnym razie, przefiltrowana kawa
nie przepynie do dzbanka, tylko wyleje
si z filtra. Aby zobaczy rnic, wyj
i umie ponownie dzbanek na swoim
miejscu.
Ustawi dzbanek (8) na pytce grzewczej
(9).
Nasypa odpowiedni ilo mielonej kawy
do filtra (3) i zamkn pokrywk. Zalecamy
jedn yeczk kawy na filiank. Napeni
maksymalnie ok. 80 gramami mielonej
kawy. Po kilkukrotnym przygotowaniu
kawy w ekspresie, mog Pastwo zmieni
ilo kawy, zgodnie z wasnym gustem.
Wczy urzdzenie do sieci i wczy
przycisk wcz/wycz (9). Lampka
kontrolna zasygnalizuje, e urzdzenie
jest wczone.
Woda zacznie przepywa przez kaw,
spywajc do dzbanka. Kiedy proces
filtrowania zakoczy si, pytka grzejna
utrzyma temperatur kawy.
Jeli chc Pastwo nala sobie filiank
kawy przed zakoczeniem procesu
37
9. INFORMACJA DOTYCZCA
PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie
lub do jednostek zapewniajcych takie
usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn negatywnych skutkw
dla rodowiska naturalnego i zdrowia z
powodu jego nieodpowiedniego usuwania
i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z
ktrych jest zoony, w celu uzyskania
znaczcej oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady. Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.
Pastwo filtry jednorazowego uytku, mona
uy filtrw 1x4.
6. JAK PRZYRZDZI DOSKONA
FILIANK KAWY
Aby uzyska lepszy smak i zapach, naley
uy wieo zmielonej kawy.
Naley uy kawy rednio zmielonej, a nie
drobno zmielonej.
Kaw naley przechowywa w suchym
miejscu. Po otworzeniu nowego
opakowania, naley je zawsze starannie
zamyka i przechowywa w lodwce, aby
zachowa zapach.
Pytka grzejna utrzyma temperatur wieo
zaparzonej kawy, ale najlepiej smakuje ona
tu po przyrzdzeniu.
Przyczyny wylania si kawy z uchwytu filtra:
- zbyt drobno zmielona kawa.
- zbyt dua ilo kawy.
- kawa zbyt ubita.
7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed przystpieniem do czyszczenia
naley zawsze poczeka, a urzdzenie
ostygnie oraz upewni si, e przycisk
wcz/wycz jest wyczony. Ekspres
naley wyczy z sieci!
Obudow filtra, dzbanek i pokrywk
dzbanka naley umy w ciepej wodzie z
mydem. Nastpnie starannie opuka i
osuszy przed umieszczeniem elementw
na swoim miejscu.
Zewntrzn powierzchni ekspresu naley
oczyci wilgotn szmatk. Nie uywa
detergentw ani gruboziarnistych rodkw
czyszczcych.
Urzdzenia nie naley zanurza w wodzie
ani wkada pod biec wod.
8. USUWANIE KAMIENIA
W zalenoci od twardoci wody i czstoci
uytkowania, w urzdzeniu moe pojawi
si kamie. Mona to pozna po tym, e
proces filtrowania zaczyna trwa duej
ni zazwyczaj. Aby temu zapobiec,
naley usuwa kamie przy pomocy
specjalnych rodkw do usuwania kamienia
z ekspresw lub postpujc wedug
poniszych instrukcji:
- Napeni dzbanek w _ octem a w _
wod.
- Wla roztwr do zbiornika na wod i
wczy ekspres. Pozwoli, by roztwr
przeciek do dzbanka.
- Powtrzy t operacj 2 lub 3 razy, w
zalenoci od iloci nagromadzonego
kamienia.
- Po usuniciu kamienia, naley uruchomi
pusty proces filtracji (z wod, ale bez
kawy) 2 lub 3 razy, aby usun wszelkie
pozostaoci roztworu wody z octem.
- Zalecane jest usuwanie kamienia co 4
tygodnie.
38
BG
.


, /
.
,


, /
:


;
,



.

.
,
,
.

.
,
.

.

(, ,
..).


( ,
..).

,
.
.
.
,
.

, ,
.

.

, -
.
,

. ,
.
(,
, .)

.

,
, .

. ,
,



.
,
.

.
.

1. (Fig.1)
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6. -
7.
8.
9.
10. ././
/: 220-240V~50/60 Hz.
: 915-1080 W.
: 1,25
.: 12
T
E
.
3.
39

, .
,
:

. ,
.
/
.
.


.

.

.


.

.
.

( ) ,

,

,
.
,
.
4.

,
.

.
(6)
(8)
(3)
. ,
.
(6)
,

(4),
,
,

(4) (. 2).
(6)
,
, ,

(4) (. 2, 3).
, (8)

(9).
,


. ,

"".
5.
:
,
.
O (1)
.
,
.
.
,
(5).


.
, .
(8)
(9).
(3)

.
.
- 80 .
.
,
o
.

./. (10).

.

.

40
6.

7.
8.
,
.


,
. ,
.
,
./. (
),
10 .

.

.
.
.

,

-

.


.
,
.

e
.
.


A-
- ,

.

.


.
:


.
,
.

. ,
,
1x4.
- ,
.
, .
.
,

.

, -

.

:
-
-
- .

,
.
,
.

.

.
.
.


,
.
.

41
9.







.

,


,
.
-

,

,
,
,

.




.
,

.
:
- 1/4
3/4 .
-
.
.
- 2 3 ,

.
-

(
)2 3
.
-
.
,


.

,
.
42
AR
12
1,25
915-1080 W.
220-240V~50/60 Hz.
43
44
-+-- '-- '=~V := - '--~>- =:- :-- '+=- -
- c-- - -- ---- --~=- -'-V '-=V
:= c=~ c=>- -=:- -'= - V -:-- :-=-
'+=- '--~ '-- --'---
'+=-'- :--- V - -'--- '-=V --:- ~=-
~---- =-:- '+= ~-:-- *~-- :- -'-=-
'=-- V '~ 30 ~:-- - '-:--- ~-= ---

45
46
47

.7 9
48
EU
Laguntza Teknikoko Zerbitzu baimendun
batera.
Aparatua soilik diseinatu den etxeko
erabilerarako erabiliko da, Eskuliburu
honetan deskribatzen denaren arabera.
Beste edozein erabilera desegokitzat
jotzen da eta, ondorioz, arriskutsutzat.
Fabrikatzaileak ez du erantzungo erabilera
desegoki, oker edo arduragabeagatik
eta/edo kualifikaziorik gabeko pertsonek
egindako konponketengatik gerta
daitezkeen kalteengatik.
Tresna elektrikoak erabiltzen direnean
hainbat oinarrizko segurtasun arau bete
behar dira suaren, deskarga elektrikoen
eta/edo pertsonei gerta dakizkiekeen
kalteen arriskua murrizteko.
BEREZIKI
Irakurri jarraibide guztiak eta gorde,
gerora ere kontsultatu ahal izateko.
Aparatuaren segurtasun elektrikoa
soilik bermatzen da lurreko instalazio
eraginkor batera konektatuta badago,
segurtasun elektrikoari buruz
indarrean dauden arauek aurreikusten
dutenaren arabera. Fabrikatzaileak
ez du erantzungo instalazioak lurreko
hartunerik ez edukitzeagatik gerta
daitezkeen kalteengatik.
Zalantza izanez gero, jo profesionalki
kualifikatutako pertsona batengana.
Lehendabiziko aldiz erabili aurretik,
egiaztatu etxeko sarearen boltajea
aparatuan adierazita dagoenarekin bat
datorrela.
Deskarga elektrikoetatik babesteko, ez
sartu konexioaren oinarria eta larakoa
uretan edo beste edozein likidotan.
Ez utzi haurrek edo minusbaliatuek
zaindu gabe aparatua erabil dezaten.
Deskonektatu aparatua saretik ez
bazara erabiltzen ari eta garbitu baino
lehen. Utzi hozten piezak muntatu eta
desmuntatu baino lehen eta garbitu
baino lehen.
Ez utzi gailua agente atmosferikoen
mende (euria, eguzkia, izotza, etab).
Ez erabili edo jarri gailuaren zatirik
gainazal beroen gainean edo hurbil
(gas sukaldeko plakak edo elektrikoak,
labeak, etab.).
Bilgarria kendu eta gero, egiaztatu
produktua osorik dagoela.
Zalantzarik baduzu, ez erabili gailua,
eta jo Laguntza Teknikoko Zerbitzu
baimendun batera.
Produktua biltzen duen plastikozko
poltsak ez dira haurren eskura utzi
behar, arriskutsua izan daitezkeelako.
Korrontearen hartunea eta gailuaren
larakoa ez badira bateragarriak, eskatu
horren ordez hartune egoki bat jartzeko,
profesionalki kualifikatutako langileen
bitartez.
Aholkatzen dugu egokigailurik, entxufe
anizkoitzik eta/edo luzapen kablerik ez
erabiltzea. Edonola ere, ezinbestekoa
bada horrelakorik erabiltzea, erabili soilik
indarrean dauden segurtasun arauak
betetzen dituzten egokigailu bakunak
edo anizkoitzak eta luzapen kableak,
eta zaindu egokigailuan eta/edo luzapen
kablean adierazitako potentziaren muga
ez dela gainditzen.
Aparatuak ibiltzeari uzten badio, jo soilik
1. DESKRIBAPEN OROKORRA (1. irudia)
2. DATU TEKNIKOAK
1. Ur deposituaren tapa.
2. Ur depositua.
3. Iragazki iraunkorra.
4. Tanta kontrako balbularen euskarria.
5. Tanta kontrako balbula.
6. Iragazki euskarria.
7. Pitxerraren tapa.
8. Pitxerra.
9. Berokuntza plaka.
10. Argi etengailua.
Tentsioa/Maiztasuna: 220-240V~50/60Hz.
Potentzia: 915-1080 W.
Deposituaren edukiera: 1,25 litro
Kikara kopurua: 12
Tresna honek elikagaiekin kontaktuan
dauden materialei buruzko CEE arauak
betetzen ditu.
3. AHOLKU GARRANTZITSUAK
49
Ez utzi kablea aparatua bermatuta
dagoen gainazalaren ertzetik zintzilik.
Aukeratu luzera beharrezkoa eta egokia
hartune elektrikoan entxufatzeko.
Ez ukitu gainazal beroak. Erabili kirtenak
edo heldulekuak.
Aparatuaren kablea hondatzen bada,
jo baimendutako Laguntza Teknikoko
Zerbitzura, hori ordezteko.
Ez erabili kablea edo larakoa hondatuta
duen aparatu elektrikorik, edo aparatua
ondo ez badabil edo edozein modutan
kaltetuta badago. Eraman tresna
baimendutako laguntza teknikoko
zerbitzu batera aztertzeko, konpontzeko
edo doitzeko.
Matxura badago edo funtzionamendua
hondatzen bada, itzali tresna eta
ez saiatu konpontzen. Jo Laguntza
Teknikoko Zentro baimendun batera eta
eskatu jatorrizko ordezko piezak eta
osagaiak erabiltzeko.
Aparatua behin betiko kentzea erabaki
baduzu, korrontearen hartuneko
larakoa desentxufatu eta gero,
komeni da elikadura kablea moztea,
baliogabetzeko.
Pitxer bat hausten bada, likido beroak
erredurak eragin ditzake.
Pitxerra apurtu ez dadin, hartu neurri
hauek:
Ez utzi likido guztia lurruntzen. Ez berotu
pitxerra hutsik badago.
Ez erabili hautsitako pitxer bat edo
kirtena askatuta edo solte badago.
Hondatuta dagoelako zantzuren bat
ikusten baduzu, ordeztu. Pitzadura batek
edo kristal zatitxo bat hausteak pitxerra
puskatu dezake eta likidoa kristalezko
partikulaz kutsatu.
Ez garbitu pitxerra espartzu urragarri
batez edo beira urratu eta ahuldu
dezakeen garbigarri batez.
Pitxerra aparatu honetan erabiltzeko
diseinatuta dago. Ez jarri pitxerra
azalera bero baten gainean edo hurbil
(berogailua, egosteko gainazala, labe
beroa, mikrouhin labea, etab.).
Ez jarri pitxerra azalera busti edo hotz
baten gainean.
Ez erabili zakar eta ez kolpatu.
Aparatu hau ez dago pentsatuta
gaitasun fisikoak, sentsorialak edo
mentalak urrituta dituzten pertsonek
erabiltzeko (haurrak barne), edo
esperientziarik edo ezagutzarik ez
dutenek erabiltzeko, ez bada horien
segurtasunaz arduratzen den pertsona
arduradun batek gailuaren erabilera
gainbegiratzen edo erakusten diela.
Haurrak zaindu egin behar dira
gailuarekin jolasten ez direla
segurtatzeko.
4. LEHENBIZIKOZ ERABILI
AURRETIK
Zure kafe makina lehenbizikoz erabili
aurretik, ezagutu pieza guztiak. Irakurri
arretaz jarraibide guztiak.
Desmuntatu iragazkiaren euskarria (6)
eta garbitu pitxerrarekin (8) eta iragazki
iraunkorrarekin batera (3) xaboi ur
epelarekin, uretan pasatu ongi, lehortu
eta muntatu berriro. Iragazkiaren
euskarria (6) ongi muntatzeko, hurbildu
bertikalki tanta kontrako balbularen
euskarrira (4), kirtena bertikal
mantenduz, eta kokatu iragazkiaren
euskarria (6) tanta kontrako balbularen
euskarrian (4) dagoen hutsunean (2.
irudia). Ondoren, biratu iragazkiaren
euskarriaren heldulekua (6) posizio
horizontaleraino, eta ziurtatu tanta
kontrako balbularen euskarrian (4)
dauden larakoetan zuzen sartzen dela
(3, 4 irudia). Muntatzeko, pitxerra (8) ez
da berokuntza plakan (9) sartuta egon
behar.
Barrualdea garbitzeko, jarri kafe makina
martxan bi aldiz jarraian, iragazkian kafe
ehoa jarri gabe. Prozesu horretarako
jarraitu "Kafea prestatzea" ataleko
jarraibideei.
5. KAFEA PRESTATZEA
Tresna desentxufatuta dagoela:
Jarri kafe makina azalera lau eta egonkor
baten gainean.
Ireki deposituko tapa (1) eta egiaztatu
50
hutsik dagoela. Bete ur garbi eta hotzez
nahi duzun mailaraino. Ez gainditu
deposituaren gehienezko maila.
Ziurtatu pitxerraren tapak tanta kontrako
balbula irekitzen duela (5), bestela,
iragazitako kafea ez da pitxerrera
pasatuko eta iragazkian gainezka egingo
du. Atera eta sartu pitxerra, aldea
ikusteko.
Jarri pitxerra (8) berokuntza plakaren
gainean (9).
Bete iragazkia (3) behar duzu kafe
ehoaren kantitatearekin eta itxi tapa.
Gomendatzen dizugu koilarakada
bat kafe eho erabiltzea kafe kikara
bakoitzeko. Bete gehienez ere 80 gr kafe
ehorekin.
Kafe makina hainbat aldiz erabili eta
gero, kafe kantitatea zure gustuaren
arabera egokitu ahal izango duzu.
Entxufatu tresna sarera eta sakatu
martxan/geldirik argi etengailua (10).
Etengailuko argiak aparatua martxan
dagoela esango dizu.
Ura kafean zehar iragazten hasiko da,
eta pitxerrera isuriko da. Kafea prest
dagoenean, berokuntza plakan bero
mantenduko da.
Kafea egiteko prozesua amaitu aurretik
kafe koilarakada bat zerbitzatu nahi
baduzu, kendu pitxerra berokuntza
plakatik eta, kikara zerbitzatu eta
berehala, ipini berriro pitxerra plakaren
gainean.
Pitxerra hutsik dagoenean, deskonektatu
etengailua (argia itzali egingo da),
desentxufatu aparatua saretik eta itxaron
10 minutu inguru kafe makina hoztu arte,
kafe gehiago prestatu edo garbitu baino
lehen.
Kafea prestatzeko hartu beharreko
neurriak
Ez erabili ur epela edo beroa, erabili beti
ur hotza. Ez erabili ura ez den beste
likidorik.
Utzi kafe makina hozten depositua
berriro bete baino lehenago, bestela
lurruna atera eta erretzeko arriskua gerta
daiteke eta.
Ez mugitu edo lekualdatu kafe makina
kafea prestatzen ari den bitartean.
6. KAFE ONA EGITEKO AHOLKUAK
Kafeari zapore eta usain hobea emateko,
kafe eho berria erabiltzea aholkatzen dugu.
Kafearen ehoketa maila ertainekoa izan
behar da, ez finegia.
Gorde kafea leku lehor batean. Kafe
paketea ireki eta gero, mantendu
hozkailuan ongi itxita, usaina gorde dezan.
Berokuntza plakak kafea bero mantenduko
du, baina kaferik onena egin berri hartzen
dena da.
Kafeak iragazkien euskarrian gainezka
egiteko kausak:
- kafe finegia.
- kafe gehiegi.
- kafe prentsatuegia.
Tanta kontrako balbula
Tanta kontrako balbula pitxerra berokuntza
plakatik kentzen denean aktibatzen da.
Dispositibo horri esker, pitxerra atera egin
daiteke iragazketa prozesu osoa amaitu
aurretik kikara bat kafe zerbitzatu ahal
izateko. Iragazten ari denean pitxerra
ateratzeko, pitxerrera gutxienez bi kikara
kafe iragazi arte utzi behar duzu.
Kontuz: Pitxerra kafea zerbitzatu eta
berehala jarri behar da,
prozesua berri martxan jartzeko.
Bestela, iragazkian metatutako urak
gainezka egingo du.
Iragazkiak
Kafe makina iragazki iraunkor batekin
ematen da, baina erosoago gertatzen
bazaizu merkatuan eskura daitezkeen
erabili eta botatzeko iragazkiak erabiltzea,
forma konikoko 1x4 iragazkiak erabili behar
dituzu.
7. KAFE MAKINA ZAINTZEA ETA
GARBITZEA
Kafe makina garbitzen hasi aurretik, itzali
martxan/geldirik etengailua, desentxufatu
korrontearen hartunetik eta itxaron hoztu
arte.
Garbitu iragazkiaren euskarria, pitxerra
eta pitxerraren tapa xaboi ur epeletan,
51
8. KALTZIOA KENTZEA
Uraren gogortasunaren eta erabileraren
maiztasunaren arabera, gerta daiteke,
uretan dagoen karearen ondorioz, hodiak
butxatzen joatea. Horren erakuslea
izango da iragazteko prozesuak ohi baino
gehiago irautea. Egoera hori saihesteko,
kafe makinako karea kendu behar da eta,
horretarako, merkatuan kafe makinetako
kaltzioa kentzeko aurkituko dituzun
produktu bereziak erabil ditzakezu, edo
honako hau egin:
Bete pitxerra zati bat ozpinez eta hiru
zati urez.
Isuri ozpin-ur nahasketa deposituan eta
jarri kafe makina martxan. Itxaron soluzio
osoa pitxerrera pasatu arte.
Errepikatu operazioa bizpahiru aldiz,
kaltzifikazio mailaren arabera.
Kafe makinari karea kendu eta gero, jarri
martxan bizpahiru aldiz soilik urarekin,
ozpin hondarrak kentzeko.
Aholkatzen dizugu kafe makinako karea
4 astean behin kentzea.
9. APARATU ELEKTRIKO ETA
ELEKTRONIKOEN HONDAKINEN
KUDEAKETA EGOKIRAKO
INFORMAZIOA
Behin aparatuaren erabilera
bizitza bukatuta ez da
etxeko hondakin orokorrekin
nahastuko.
Kostu gehigarrik gabe,
herri administrazio edo
zerbitzu hau ematen duten
banatzaileen jasotze zentro espezifikoetan
utz daitezke.
ur hotzetan pasatu eta muntatu aurretik
lehortu piezak.
Garbitu kafe makinaren kanpoaldea zapi
heze batez. Ez erabili detergente edo
produktu urratzailerik garbitzeko.
Ez sartu aparatua uretan, ez ipini
txorrotaren azpian.
Etxetresna Elektrikoaren hondakinak
banatuta ezabatzeak ingurumenarentzako
eta osasunarentzako ondorio negatibo
posibleak ekiditea esanahi du. Honek
hondakinek tratamendua jasotzeko
aukera eta osagaien birziklatzea ekar
dezake, energia eta baliabide kontsumoen
murrizketa garrantzitsuak lortuta. Jasotze
selektiboan laguntzeko betebeharra
azpimarratzeko, produktuak arrastoa dauka
edukiontzi tradizionaletan produktu hauek
ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz
ohartzeko.
Informazio gehiago jaso nahi izanez
gero herri agintaritzarekin edo produktua
eskuratutako saltokiarekin harremanetan jar
zaitezke.