ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL DUTILISATION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL - ENTY N HU - HASZNLATI TMUTAT

CS - NvOD k pOUIT SK - NvOD NA pOUITIE PL - INSTRUkCJA OBSUGI MANUAL DE INSTRUCCIONES BG - RU - AR - NL - GEBRUIkSHANDLEIDING

ASPIRADOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES

El fabricante se reserva los derechos de w niniejszej los modelos descritos en Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych modificar instrukcji obsugi. este manual de instrucciones . , .
De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. ASPIRADOR O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones

EXPRIMIDOR / ESPREMEDOR DE CITRINOS / JUICER / PRESSE-AGRUMES / Enero 2005 EXPRIMIDOR ZITRUSPRESSE / SPREMIAGRUMI / A / CITRUSFACSAR / ELEKTRICK CITRUSPRESS / ODAVOVA CITRUSOVCH PLODOV / WYCISKARKA DO SOKU / 2005 / / / CITRUSPERS

Enero 2005
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESpAA

MOD.:

MZ-336

MZ-356

MZ-486

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESpAA

2005

Septiembre 2008

ES
1. DESCRIPCION DEL PRODUCTO
1. 2. 3. 4. 5. 6. Tapa. Conos. Filtro. Depsito. Base motor. Almacenamiento cable. normas de seguridad vigentes, cuidando en no sobrepasar el lmite de potencia indicado en el adaptador y/o en el cable de extensin. Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnico ms cercano. Los elementos del embalaje (Bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los nios por que son potenciales fuentes de peligro. Este aparato debe utilizarse solo para uso domestico. Cualquier otro uso se considera inadecuado y peligroso. En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondr en peligro la seguridad del aparato. El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante. No utilice el aparato con el cable o la clavija daados. El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. El uso de cualquier aparato elctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales. EN ESPECIAL No tocar ni tirar del cable de alimentacin con las manos o los pies mojados o hmedos. No sumerja la base motor en agua ni lo ponga debajo del agua del grifo. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o encimera, ni que est en contacto con superficies calientes
1

Supresin de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas sobre supresin de interferencias. Compatibilidad electromagntica: Este aparato es conforme con las directivas CEM (compatibilidad electromagntica).

2. CARACTERISTICAS TECNICAS
vea placa de caractersticas. Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagntica y Baja Tensin.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Solo as podr obtener los mejores resultados y la mxima seguridad de uso. Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir la toma por otra adecuada sirvindose de personal profesionalmente cualificado. Desaconsejamos el uso de adaptadores, clavijas y/o cables de extensin. Si dichos elementos fueran indispensables, use slo adaptadores simples o mltiples y cables de extensin que respeten las

 Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar, antes de montarlo o desmontarlo, y antes de proceder a su limpieza. No permitir que los nios utilicen el aparato sin vigilancia. No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o elctrica u hornos). Este aparato no est destinado para el uso por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisin o instruccin relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los nios para asegurar que no juegan con el aparato. Para mayor proteccin, se recomienda la instalacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador.

Cuando deje de presionar sobre el cono, el exprimidor parar. El depsito dispone de una ventana transparente graduada que le permitir conocer el nivel de zumo extrado. Una vez extrada la cantidad de zumo deseada, puede extraer, el depsito para servir el zumo. Si va a extraer una cantidad considerable de zumo, es aconsejable que limpie el filtro cuando la pulpa se acumule en l. De todas formas no haga trabajar al aparato de forma continua durante periodos superiores a 5 minutos.

6. LIMPIEZA
La tapa, los conos, el filtro y el depsito lvelos en agua templada con jabn lquido. Se recomienda limpiarlos inmediatamente despus de su uso, ya que la pulpa al secarse queda ms adherida y resulta ms difcil de eliminar. La base motor debe limpiarla con un pao hmedo. No la sumerja en agua ni la ponga bajo el grifo.

4. ANTES DEL PRIMER USO

Antes de utilizar por primera vez el exprimidor, limpie la tapa, los conos, el filtro y el depsito en agua templada con jabn liquido. Para desmontar el exprimidor proceda de la siguiente manera: Quite la tapa y separe los conos del filtro tirando de ellos hacia arriba. Para desmontar el depsito, con una mano grelo en sentido antihorario, sujetando con la otra mano la base del motor y una vez se haya desenganchado, levante el depsito. Para montar el exprimidor proceda de manera inversa al desmontaje.

7. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.
2

5. FUNCIONAMIENTO
Desenrolle el cable de la base y conctelo a la red. Corte el ctrico por la mitad y colquelo sobre el cono. Presione suavemente sobre el cono y el exprimidor se pondr en marcha automticamente y el zumo caer al depsito. Puede utilizar la tapa para presionar sobre el ctrico.

PT
1. DESCRIO DO PRODUTO (ver a Fig. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. Tampa. Cones. Filtro. Depsito. Eixo motor. Recolhe-cabos. adaptador e/ou extenso elctrica. Depois de tirar a embalagem, verificar se o aparelho est em perfeitas condies, em caso de dvidas, dirigir-se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prximo. Os elementos da embalagem (Sacos de plstico, esferovite, etc.) no devem ser deixados ao alcance das crianas, porque so potenciais fontes de perigo. Este aparelho, deve utilizar-se apenas para uso domstico. Qualquer outra utilizao considerada inadequada e perigosa. No caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desligar e no tentar arranjar. No caso de necessitar de reparao, deve dirigirse, unicamente, a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar a utilizao de peas de substituio originais. Pelo facto de no respeitar o anteriormente indicado, a segurana do aparelho ser posta em perigo. O utilizador, no deve proceder substituio do cabo. No caso de estar danificado ou de ter de ser substitudo, dirigir-se, exclusivamente, a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante. No utilize o aparelho com o cabo ou a ficha danificados. O fabricante, no ser responsvel pelos danos que possam derivar de uma utilizao desapropriada ou pouco adequada ou, ainda, por reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. A utilizao de qualquer aparelho elctrico, requer que se respeitem algumas regras fundamentais. No tocar nem tirar o cabo de alimentao do aparelho, com as mos e os ps molhados ou hmidos. No submirja a base do motor na gua nem o ponha debaixo da gua da torneira. No deixe que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou na prateleira, nem que esteja em contacto com superfcies quentes. No puxe pelo cabo, para retirar a ficha da tomada elctrica. Desligue o aparelho da corrente quando no o estiver a utilizar, antes de o montar ou desmontar e antes de proceder sua limpeza. No permita que o aparelho seja utilizado por crianas.
3

Supresso de interferncias: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as Directivas sobre supresso de interferncias. Compatibilidade electromagntica: Este aparelho est em conformidade com as Directivas CEM (Compatibilidade Electromagntica).

2. DADOS TCNICOS
Veja a placa de caractersticas. Este produto cumpre as Directivas Europeias de Compatibilidade Electromagntica e Baixa Tenso.

3. AVISOS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas. S assim, poder obter os melhores resultados e a mxima segurana na utilizao. Antes de utilizar o aparelho, verificar se a tenso da rede domstica corresponde indicada no aparelho. No caso de incompatibilidade entre a tomada elctrica e a ficha do aparelho, substituir a tomada por outra adequada, servindo-se de pessoal profissionalmente qualificado. Desaconselha-se a utilizao de adaptadores, fichas e/ou extenses elctricas. No caso de ser indispensvel utiliz-los, utilize apenas adaptadores simples ou mltiplos e extenses que respeitem as normas de segurana vigentes, tendo o cuidado de no ultrapassar o limite de potncia indicado no

 No utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou perto de superfcies quentes (placas de cozinha a gs ou elctricas ou fornos). Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais diminudas, ou com falta de experincia ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ou instrudas, relativamente utilizao do aparelho, por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser mantidas sob vigilncia para garantir que no brincam com o aparelho. Para uma maior proteco, recomenda-se a instalao de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que no supere os 30 mA. Aconselhe-se com o tcnico de instalao.

servir o sumo. Se vai extrair uma quantidade considervel de sumo, aconselhvel que limpe o filtro sempre que haja muita polpa acumulada. De todas as formas, no faa trabalhar o aparelho, de uma forma contnua, durante perodos superiores a 5 minutos.

6. LIMPEZA
Lave a tampa, os cones, o filtro e o depsito, em gua morna com sabo lquido. Recomendase que o mesmo seja limpo, logo aps a sua utilizao, j que a polpa, ao secar, fica mais agarrada e torna-se mais difcil de eliminar. A base do motor, deve ser limpa com um pano hmido. No a submirja na gua nem a ponha debaixo da gua da torneira.

4. ANTES DE PRIMEIRA UTILIZAO

Antes de utilizar, pela primeira vez, o espremedor, limpe a tampa, os cones, o filtro e o depsito, em gua morna com sabo lquido. Para o desmontar, proceda da seguinte maneira: Tire a tampa e separe os cones do filtro, puxando-os para cima. Finalmente, para desmontar o depsito, gire-o, com a mo, no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio, segurando a base do motor com a outra mo e, uma vez que esteja solto, levante-o. Para montar o espremedor, proceda de maneira inversa desmontagem.

7. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

5. FUNCIONAMENTO
Desenrole o cabo elctrico da base e ligue-o corrente. Corte o citrino ao meio e coloque-o no cone. Faa uma ligeira presso sobre o cone e o espremedor ligar-se- , automaticamente e o sumo cair no depsito. Pode utilizar a tampa para pressionar o citrino. Quando deixar de pressionar sobre o cone, o espremedor parar. O depsito, dispe de um visor graduado transparente, que lhe permitir ver o nvel de sumo extrado. Uma vez extrado a quantidade de sumo desejado, pode extrair o depsito para
4

EN
1. DESCRIPTION OF APPLIANCES (Fig. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. Cover. Squeezer. Filter. Collector bowl. Motor section. Mains cord. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition. In case of doubt, contact your nearest service centre. The packaging, (plastic bags, polystyrene foam, etc.) can constitute a safety hazard and should be kept out of the reach of children. This appliance is only for domestic use. Any other use is considered inappropriate and dangerous. In case of technical problems, switch off the machine and do not try to repair it yourself. Use only a manufacturer authorised service centre and always demand the use of original spare parts. Failure to comply with above-mentioned conditions could affect the safety of the machine. The user should never change the cable. In case of damage contact your manufacturer authorised service centre. Do not use the appliance if the cable or plug are damaged. The manufacturer does not accept responsibility for any damage caused by incorrect or inappropriate use, or for repairs carried out by unauthorised personnel. Certain fundamental rules must always be followed in the use of any electrical appliance. ESPECIALLY: Do not touch or pull the electric cable with wet or damp hands or feet. Never submerge the appliance in water or hold it under a running tap. Avoid contact with moving parts. Do not let children use the appliance. Never pull on the cable to unplug the appliance. The appliance should be unplugged during the attachment and removal of accessory. Always unplug the appliance before cleaning and after use. Do not leave the cable hanging over the side of the table or work-surface. Before connecting the appliance, ensure that blending attachment is correctly inserted and wait until the motor has
5

Interference suppression: this appliance has been interference-suppressed in accordance with the interferencesuppression directives. Electromagnetic compatibility: this appliance has been suppressed in accordance with the EMC (electromagnetic compatibility) directives.

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
See characteristics plate. This product complies with the European Directives on Electromagnetic Compatibility and Low Voltage.

3. SAFETY WARNING
Before using the appliance for the first time, read this instruction manual carefully and retain for future reference in order to obtain the best results and ensure safe use. Before using the mixer, ensure that the mains voltage corresponds to that indicated for the appliance. If the plug provided with the appliance is not compatible with the mains socket, have this substituted by a qualified technician. The use of adaptors and/or extension leads is not recommended. If it is essential to use them, only use single or multiple adaptors and extension leads which meet current safety standards, ensuring that the power limit indicated on the adaptor is not exceeded.

fully stopped before removing it. Do use or place any part of this appliance on or near hot surfaces (gas or electric hobs or ovens). Never use the appliance to mix or stir paint or varnish with inflammable solvents, as there is a risk of explosion. This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be watched to ensure they do not play with the appliance. For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for

6. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the

4. HOW TO USE THE JUICER

Before using the juicer the first time wash the collector bowl, squeezer and cover. Use warm water and washing up liquid. Squeezing procedure Plug in the mains lead. Cut the orange or other citrus fruit, in half. Using the pressure cover press one half at a time onto the squeezer. The motor starts automatically. The juice runs into the collector bowl. When you have the amount of juice you require, lift off the cone and the collector bowl. You can use the collector bowl as a jug, either for serving or for storing the juice in the refrigerator.

5. CLEANING
Always clean the juicer after use. The cover, squeezer, filter and collector bowl may be washed in hot, soapy water. The motor housing and the mains cord should be wiped clean with a damp cloth The motor housing of the juicer must never be immersed in water.
6

FR
1. DESCRIPTION DU PRODUIT (FIG. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. Couvercle. Cne. Filtre. Rservoir. Base moteur. Magasin cble. en cas de doute, sadresser au Service dAssistance Technique le plus proche. Les lments de lemballage (poches plastique, mousse polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants cause du danger potentiel quils prsentent. Cet appareil est uniquement destin un usage domestique. Tout autre usage est considr comme inadquat et dangereux. En cas de panne et/ou de dysfonctionnement de lappareil, lteindre et ne pas larranger soi-mme. Sil a besoin dtre rpar, sadresser uniquement un Service Technique agr par le fabricant et demander linstallation de pices de rechange originales. Le non-respect de ces instructions remettra en question la scurit de lappareil. Lusager ne doit pas changer le cordon. Si celui-ci est abm et doit tre remplac, sadresser exclusivement au Service dAssistance Technique agr par le fabricant. Ne pas utiliser lappareil avec un cordon ou une fiche endommags. Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages pouvant driver dune utilisation inapproprie, errone ou peu adquate, ou bien de rparations effectues par un personnel non qualifi. Lutilisation de tout appareil lectrique demande le respect de certaines rgles fondamentales. EN PARTICULIER: Ne pas toucher le cordon dalimentation avec les mains ou les pieds mouills, ne pas tirer dessus. Ne pas mettre la base-moteur dans leau et ne pas la placer sous le robinet. Ne pas laisser le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail, ne pas le laisser au contact de surfaces chaudes. Pour dbrancher la prise, ne jamais tirer sur le cordon. Dbrancher lappareil aprs son utilisation, avant de le monter ou de le dmonter, et avant de le nettoyer. Ne pas laisser les enfants utiliser lappareil sans surveillance. Ne pas utiliser ou placer un lment quelconque de cet appareil sur ou au-dessus de surfaces chaudes (plaques de cuisinire
7

Suppression dinterfrences: Cet appareil a t dparasit, conformment aux Directives de suppression des interfrences. Compatibilit lectromagntique: Cet appareil est conforme aux Directives CEM (Compatibilit lectromagntique).

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique. Cet appareil est conforme aux Directives Europennes de Compatibilit lectromagntique et de Basse Tension.

3. AVERTISSEMENTS
Avant dutiliser pour la premire fois cet appareil, lire attentivement ce manuel dinstructions et le conserver en prvision de futures consultations. Ce nest quainsi que vous tirerez bnfice des performances de lappareil dans une totale scurit. Avant dutiliser lappareil, vrifier que la tension du rseau domestique correspond celle indique sur lappareil. En cas dincompatibilit entre la prise de courant et la fiche de lappareil, faites appel un installateur agr pour quil installe une prise adquate. Nous dconseillons lutilisation dadaptateurs, de fiches et/ou dallongeurs. Si ces lments sont indispensables, nutiliser que des adaptateurs simples ou multiples, ainsi que des allongeurs qui respectent les rglements en vigueur, en veillant ne pas dpasser la limite de puissance indique sur ladaptateur et/ou lallongeur. Aprs avoir retir lemballage, vrifier que lappareil se trouve en parfaite condition;

gaz ou lectrique, ou fours). Cet appareil na pas t conu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou sans exprience ou connaissance; moins de lutiliser sous surveillance ou aprs avoir t dment instruites sur son mode demploi par une personne responsable de leur scurit. Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil. Pour une plus grande protection, il est recommand dinstaller un dispositif de courant rsiduel (RCD) courant rsiduel oprationnel ne dpassant pas les 30 mA. Consultez votre installateur.

de jus, nettoyez le filtre ds quil se produira une accumulation de pulpe. De toutes faons, ne pas laisser travailler lappareil de manire continue pendant plus de 5 minutes.

6. NETTOYAGE
Le couvercle, le cne, le filtre et le rservoir se laveront leau tide savonneuse. Il est conseill de les laver immdiatement aprs usage, car la pulpe sche adhre plus solidement et savre plus difficile liminer. La base-moteur se nettoiera avec un chiffon humide. Ne pas immerger la base-moteur dans leau et ne pas la placer sous le robinet.

4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Avant dutiliser pour la premire fois le presseagrumes, nettoyer le couvercle, le cne, le filtre et le rservoir dans de leau tide savonneuse. Pour dmonter le presse-agrumes, procder comme indiqu ci-aprs: Retirer le couvercle et sparer le cne du filtre en tirant sur lui vers le haut. Pour dmonter le rservoir, dune main faitesle tourner dans le sens contraire aux aiguilles dune montre, en tenant la base du moteur de lautre main; une fois le rservoir dbloqu, le retirer. Pour remonter le presse-agrumes, oprer de la faon inverse.

7. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la nonutilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

5. FONCTIONNEMENT
Drouler le cordon et le brancher. Couper lagrume par le milieu et le placer sur le cne. Appuyer doucement sur le cne et le presseagrumes se mettra en marche automatiquement: le jus tombera dans le rservoir. Le presse-agrumes sarrte ds que lon cesse de faire pression sur le cne. Le rservoir comporte un viseur transparent gradu qui permet de connatre le niveau de jus extrait. Une fois obtenue la quantit dsire de jus, le rservoir peut tre extrait pour servir le jus. Si vous devez extraire une trs grande quantit
8

DE
1. PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. Deckel. Saftkegel. Filter. Saftbehlter. Motorhalterung. Kabelfach. Nach dem Entfernen der Verpackung vergewissern Sie sich bitte, da sich das Gert in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den zustndigen Kundendienst. Die Verpackungselemente (Plastikbeutel, Polystyren, usw.) mssen auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt bzw. entsorgt werden, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen. Dieses Gert ist ausschlielich fr den Hausgebrauch vorgesehen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und gefhrlich. Sollten Strungen und/oder Fehlfunktionen am Gert auftreten, so schalten Sie es bitte umgehend aus und versuchen nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte ausschlielich an den zustndigen, vom Hersteller autorisierten Kundendienst und bestehen auf der Verwendung von Originalersatzteilen. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften gefhrden Sie die Sicherheit des Gerts. Der Anwender darf nicht selber das Kabel austauschen. Sollte des Kabel beschdigt sein oder sein Austausch aus einem anderen Grund erforderlich sein, so wenden Sie sich ausschlielich an den zustndigen, vom Hersteller autorisierten Kundendienst. Auf keinen Fall das Gert mit beschdigtem Kabel oder Stecker benutzen. Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr Schden, die auf nicht sachgemen Gebrauch oder Umgang mit dem Gert oder auf nicht von Fachpersonal durchgefhrte Reparaturen zurckzufhren sind. Die Benutzung von Elektrogerten bedingt die Einhaltung einiger, grundstzlicher Regeln. INSBESONDERE: Das Speisekabel nicht mit feuchten oder nassen Hnden oder Fen berhren oder an ihm ziehen. Die Motorhalterung nicht in Wasser tauchen oder unter den Wasserhahn halten. Das Kabel nicht ber den Tischrand oder die Kchenplatte hngen lassen und den Kontakt mit heien Flchen vermeiden Zum Ausschalten auf keinen Fall am Kabel ziehen. Schalten Sie das Gert stets aus, wenn es nicht benutzt werden soll, vor dem Zusammen- oder Auseinanderbau, sowie vor der Durchfhrung von Reinigungsarbeiten. Unbeaufsichtigte Kinder drfen das Gert nicht benutzen Verwenden oder stellen Sie das Gert auf keinen Fall auf oder an heie Flchen (Elektro- oder
9

Strungsunterdrckung: Dieses Gert wurde gem. der Richtlinien zur Unterdrckung von Interferenzen entstrt. Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses Gert entspricht den EMV-Vorschriften.

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Siehe Typenschild. Dieses Gert entspricht den Europischen Richtlinien ber elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie dieses Gert zu ersten mal benutzen sollten Sie das vorliegende Anweisungshandbuch grndlich gelesen haben. Bewahren Sie es zum spteren Nachschlagen auf. Nur so erhalten Sie optimale Ergebnisse und hchste Gebrauchssicherheit. Vor der Benutzung des Gerts vergewissern Sie sich bitte, ob die Netzspannung mit der angegebenen Gertespannung bereinstimmt. Bei Unvertrglichkeit zwischen Netz- und Gertespannung sollte ein Fachmann den Stromanschlu ordnungsgem auswechseln. Werkseitig wird von der Verwendung von Adaptern, Steckern und/oder Verlngerungskabeln abgeraten. Sollte die Verwendung dieser Elemente unvermeidbar sein, sollten ausschlielich Einfach- oder Mehrfachadapter und Verlngerungskabel verwendet werden, die den gltigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Es mu darauf geachtet werden, den fr den jeweiligen Adapter und/oder das jeweilige Verlngerungskabel angegebenen Anschluwert nicht zu berschreiten.

Gaskochplatten oder Kchenherd). Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr die Nutzung von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer berwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Gerts durch eine fr Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten. Kinder mssen berwacht werden, um sich zu versichern, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Fr einen besseren Schutz wird die Installation einer Einrichtung fr Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht berschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

Der Saftbehlter verfgt ber ein Sichtfenster mit Mengeneinteilung, so da Sie jederzeit wissen, wieviel Saft Sie bereits ausgepret haben. Sobald Sie die gewnschte Menge Saft entnommen haben, kann der Saftbehlter herausgenommen werden, um den Saft zu servieren. Soll eine grere Menge Saft gepret werden, so wird dazu geraten, den Filter zu reinigen, sobald sich Fruchtfleisch an ihm ansammelt. Auf keinen Fall sollte das Gert lnger als 5 Minuten im Dauerbetrieb arbeiten.

6. REINIGUNG
Der Deckel, die Saftkegel, der Filter und der Saftbehlter werden mit lauwarmen Wasser und flssiger Seife gereinigt. Werkseitig wird empfohlen, diese Elemente gleich nach Gebrauch zu reinigen, da angetrocknetes Fruchtfleisch schwieriger zu entfernen ist. Die Motorhalterung sollte mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Die Motorhalterung nicht in Wasser tauchen oder unter den Wasserhahn halten.

4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bevor Sie die Saftpresse zum ersten mal benutzen, sollten der Deckel, die Saftkegel, der Filter und der Saftbehlter mit lauwarmen Wasser und flssiger Seife gereinigt werden. Beim Auseinanderbau der Saftpresse wird wie folgt vorgegangen: Den Deckel abnehmen und die Saftkegel des Filters entfernen, indem an ihnen nach oben gezogen wird. Um den Saftbehlter zu entfernen, denselben entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und mit der anderen Hand die Motorhalterung festhalten. Sobald diese sich gelst hat, kann der Saftbehlter entnommen werden (Abb. 5 und 6). Beim Zusammenbau der Saftpresse wird in der umgekehrten Reihenfolge wie beim Auseinderbau vorgegangen.

7. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

5. FUNKTIONSWEISE
Das Kabel abwickeln und an die Spannungsversorgung anschlieen (Abb. 2). Die Zitrusfrucht in der Mitte durchschneiden und auf den Saftkegel aufsetzen (Abb. 3). Sobald leichter Druck auf den auf den Saftkegel ausgebt wird, setzt sich die Saftpresse automatisch in Betrieb und der Saft fliet in den Saftbehlter. Sie knnen den Deckel dazu benutzen, um Druck auf die Zitrusfrucht auszuben (Abb. 4). Sobald kein Druck mehr auf den Saftkegel ausgebt werden, unterbricht die Saftpresse den Betrieb.
10

IT
1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1. 2. 3. 4. 5. 6. Coperchio Coni Filtro Contenitore Base motore Avvolgicavo caso di dubbio, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati a portata dei bambini in quanto si tratta di fonti potenziali di pericolo. Questo apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico. Qualsiasi altro uso deve ritenersi inadeguato e pericoloso. In caso di guasto e/o funzionamento anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di ripararlo. Per qualunque riparazione, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l'uso di ricambi originali. Il mancato rispetto di queste indicazioni mette in pericolo la sicurezza dell'apparecchio. L'utente non deve effettuare la sostituzione del cavo. In caso di danneggiamento o se fosse necessario sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnico autorizzato dal costruttore. Non usare l'apparecchio con il cavo o la spina danneggiati. Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di danni derivanti dall'uso improprio o inadeguato dell'apparecchio o di riparazioni effettuate da personale non qualificato.

Soppressione dei radiodisturbi: Questo apparecchio conforme alle Direttive sulla soppressione dei radiodisturbi. Compatibilit elettromagnetica: Questo apparecchio conforme alle Direttive CEM (compatibilit elettromagnetica).

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Vedi targhetta delle caratteristiche. Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilit Elettromagnetica e Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA

Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per consultarlo in futuro. Solo cos si possono ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza d'uso. Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi che la tensione dell'impianto domestico coincida con il valore riportato sulla targhetta delle caratteristiche apposta sull'apparecchio. In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la spina dell'apparecchio, fare sostituire la presa con un'altra adatta da un elettricista qualificato. Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/o cavi di prolunga. Se tali elementi fossero indispensabili, usare solo adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle norme di sicurezza in vigore, facendo attenzione a non superare il limite di potenza riportato sull'adattatore e/o sulla prolunga. Dopo aver rimosso l'imballaggio, verificare che l'apparecchio si trovi in perfette condizioni. In
11

L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico richiede il rispetto di alcune regole fondamentali IN PARTICOLARE Non toccare n tirare il cavo di alimentazione con le mani o i piedi bagnati o umidi. Non immergere il corpo motore in acqua e non metterlo sotto il rubinetto dell'acqua. Non lasciare penzolare il cavo dal bordo del tavolo o del top della cucina ed evitare il contatto con superfici calde. Per staccare la spina dalla presa di corrente, non tirare mai il cavo. Disinserire sempre la spina dell'apparecchio dalla presa di corrente quando non sia necessario usarlo, prima di montarlo o di smontarlo e prima di pulirlo. Non permettere ai bambini di usare l'apparecchio senza sorveglianza. Non appoggiare o usare questo apparecchio su una superficie riscaldata (piani di cottura a gas o elettrici o forni). Questo apparecchio non destinato per essere usato da persone (compresi i bambini) portatrici di handicap, o privi di esperienza o conoscenza;

a meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sulluso dellapparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere vigilati affinch non giochino con lapparecchio. Per maggior protezione, si raccomanda linstallazione di un dispositivo di corrente residuale (RCD) con una corrente residuale operativa che non superi i 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installatore.

6. PULIZIA
Lavare il coperchio, i coni, il filtro e il contenitore in acqua tiepida con detersivo liquido. Si possono anche lavare nella lavastoviglie con un programma delicato a bassa temperatura. Si consiglia di pulirli immediatamente dopo l'uso, dato che quando la polpa si secca resta aderita ed pi difficile da eliminare. La base motore si deve pulire con uno straccetto umido. Non immergerla in acqua, n metterla sotto il rubinetto dell'acqua.

4. PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Prima di usare lo spremiagrumi per la prima volta, pulire il coperchio, i coni, il filtro e il contenitore con acqua tiepida e detersivo liquido. Per lo smontaggio, procedere come segue: Rimuovere il coperchio e separare i coni del filtro tirando verso l'alto. Infine, per smontare il contenitore, girarlo con una mano in senso antiorario, sostenendo con l'altra la base del motore e una volta sganciato, sollevare il contenitore. Per montare lo spremiagrumi, procedere in senso inverso allo smontaggio.

7. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

5. FUNZIONAMENTO
Svolgere il cavo dalla base e inserire la spina nella presa. Tagliare l'agrume a met e sistemarlo sul cono. Esercitare una leggera pressione sul cono: lo spremiagrumi si mette automaticamente in modo e il succo si deposita nel contenitore. Per esercitare pressione sull'agrume si pu anche usare il coperchio. Quando si smette di esercitare pressione sul cono, lo spremiagrumi si ferma. Il contenitore dispone di una finestra trasparente graduata che consente di vedere il livello di succo estratto. Una volta ottenuta la quantit di succo richiesta, si pu estrarre il contenitore per servire il succo. Se si deve estrarre una quantit considerevole di succo, consigliabile pulire il filtro quando vi si accumulata la polpa. Non fare comunque funzionare l'apparecchio in modo continuato per pi di 10 minuti.
12

EL
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. . (), / . , () , / . , . . ( , .), . . . / , . , , , . , . . , . .
13

: , , . : , , .

2.
v . To ov ov o E O Hov X T.

3.
, . , . , . , ,

 , / . . , . M . , . B , . , . ( , ). ( ) , , . . , 30 mA. .
14

4.
, , , . , : , . , , , , . , .

5.
. . / . . . / . , . , . , ,

 . 10 .

7.
, . . , , . , . , .

6.
M , , . E, , . , , . H . , .

15

HU
1. A TERMK LERSA
1. 2. 3. 4. 5. 6. Fedl Facsark Szr Tartly Motor Kbeltart meg a kszlk srlsmentessgrl. Amennyiben a kszlk srlt, ne hasznlja s forduljon a legkzelebbi kijellt mrkaszervizhez. A kszlket tartalmaz csomagolanyagok (manyagzacsk, polisztirol hab, stb.) ne kerljn gyermekek kezbe, mert a gyermekekre nzve veszly forrsa lehet. A kszlk hzi hasznlatra kszlt. Egyb hasznlata rendeltetsen kvlinek minsl s veszly forrsa lehet. A kszlk meghibsodsa vagy rossz mkdse esetn kapcsolja ki, s ne prblja megjavtani. Amennyiben javtsra van szksg, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez fordulhat s krje az eredeti alkatrszek cserjt. Ha ezt elmulasztja, a kszlk biztonsgos mkdst veszlyezteti. A kszlket hasznl szemly nem cserlheti ki a vezetkbelt. Amennyiben a kbel srlt vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez lehet fordulni. Ne hasznlja a kszlket srlt kbel vagy dug esetn. A gyrt nem vllalja a felelssget a kszlk helytelen, nem rendeltetsszer vagy feleltlen hasznlatbl s a mrkaszervizen kvli javtsokbl ered krokrt.

Interferencik megszntetse: A kszlk az interferencia kiszrsre vonatkoz irnyelveknek megfeleen zavarmentestve lett. Elektromgneses sszefrhetsg: A kszlk megfelel a CEM (elektromgneses sszefrhetsg) irnyelveinek.

2. TECHNIKAI JELLEMZK
Lsd a tpuscmkt Ez a termk megfelel az elektromos kompatibilitsra s a kisfeszltsg berendezsekre vonatkoz eurpai irnyelveknek.

3. BIZTONSGI ELRSOK
A kszlk hasznlatba vtele eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati utastst s rizze meg. Csak ily mdon rhet el a kszlk maximlis kihasznltsga s biztonsgos hasznlata. A kszlk hasznlatba vtele eltt ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg egyezik-e a kszlken feltntetett jellemzkkel. A konnektor s a kszlk csatlakozdugja kztti eltrs esetn szakember segtsgvel cserltesse ki a konnektort a megfelel tpusra. Nem javasoljuk adapter, elosztk s / vagy hosszabbt hasznlatt. Mindenesetre amennyiben ezek hasznlata felttlenl szksges, csak olyan egyszer vagy tbbszrs adaptert vagy hosszabbtt hasznljon, amelyek hasznlata nem tkzik az rvnyben lev biztonsgi normkkal. gyeljen arra, hogy az adapteren s / vagy a hosszabbtn jelzett teljestmnyt ne lpje tl a kszlk alkalmazsakor. Miutn a csomagolst eltvoltotta, gyzdjn
16

Az elektromos kszlkek hasznlata sorn be kell tartani az alapvet biztonsgi elrsokat. FOKOZOTT FIGYELEMMEL Vizes vagy nedves kzzel vagy lbbal ne rjen a kszlkhez s ne hzza ki a kbelt. Ne tegye vzbe vagy folyvz al a kszlk motor rszt. Ne hagyja a kbelt lelgni az asztal vagy a munkalap szlrl, s ne hagyja, hogy forr fellettel rintkezzen. A konnektorbl a dugt ne a kbelnl fogva hzza ki. Amennyiben a kszlket hosszabb ideig nem hasznlja, kitiszttja, szt vagy sszeszereli, mindig hzza ki az elektromos hlzatbl a csatlakozdugt. Ne engedje a kszlk felgyelet nlkli hasznlatt gyermekeknek. Ne hasznlja, s ne helyezze a kszlket vagy annak rszeit forr felletre vagy annak kzelbe (gztzhely vagy elektromos tzhely fzlapja vagy st). Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve gyerekeket), akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis fogyatkossggal

rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt felels szemly nem felgyeli vagy nem ad utastsokat a kszlk hasznlatval kapcsolatban. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak. A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk egy maradkram kszlk (RCD) beszerelst, amelynl a maradkram nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a beszerel tancst.

Mindenesetre ne mkdtesse a citrusfacsart 10 perces peridusoknl hosszabb ideig.

6. A KSZLK TISZTTSA
Mossa el a fedelet, a facsarkat, a szrt s a tartlyt langyos mosszeres vzben. Mosogatgpben is lehet tiszttani alacsony hmrsklet enyhe programmal. Annak elkerlse rdekben, hogy a gymlcshs rszradjon, s nehezen lehessen eltvoltani, szedje szt a kszlket s rgtn a hasznlat utn tiszttsa meg. A motor rszt enyhn nedves ruhval trlje t. A kszlk motor rszt ne tegye vzbe, s ne mossa folyvzben.

4. HASZNLAT ELTTI TEENDK

A citrusfacsar els alkalommal trtn hasznlata eltt, mossa el enyhn mosszeres langyos vzben a fedelet, a facsarkat, a szrt s a tartlyt. Ennek rdekben a kvetkez mdon kell sztszedni a kszlket: Vegye le a fedelet s tvoltsa el a facsarkat a szrrl felfel hzva azokat. Vgl a tartly sztszedshez az egyik kezvel tekerje le a tartlyt az ramutat jrsval ellenttes irnyban, mg a msik kezvel tartsa a motor rszt, majd vegye ki a tartlyt. A kszlk sszeraksa a sztszedssel ellenttes mdon trtnik.

7. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

5. A CITRUSFACSAR HASZNLATA
Tekerje le a kbelt s csatlakoztassa a hlzatra. Vgja kett a citrusfle gymlcst s helyezze a facsarra. Enyhn nyomja r a facsarra s a kszlk automatikusan mkdni kezd, majd a gymlcsl a tartlyba folyik. Hasznlhatja a fedelet a citrusfle gymlcs lenyomshoz. Amikor a facsarra gyakorolt nyoms megsznik, a kszlk lell. A tartlyon egy tltsz, szintjelzvel elltott ablakon keresztl lthat a lefolyt gymlcsl mennyisge. Amikor a kvnt mennyisget kifacsarta, kiveheti a tartlyt s felszolglhatja a gymlcslt. Amennyiben nagyobb mennyisg gymlcslt kvn ellltani, tancsos a szrt megtiszttani, amikor felgylik benne a gymlcshs.
17

CZ
1. POPIS VROBKU
1. 2. 3. 4. 5. 6. Vko Hlavy Filtr Ndoba Hdel motoru Prostor pro uloen kabelu Po vybalen se pesvdete, je-li spotebi nepokozen, v ppad, e si nejste jisti, obrate se na nejbli servis. Balc materil (plastov taky, polystyrn, atd.) nesmte nechvat v dosahu dt, mohou pedstavovat nebezpe. Spotebi je uren vlun na pouit v domcnosti. Jakkoli jin pouit se povauje za nesprvn a nebezpen. V ppad pokozen a/anebo nesprvnho fungovn spotebie tento vypnte a nepokouejte se jej opravit. Pokud je potebn oprava, obrate se na autorizovan servis a dejte, aby byly pouity originln nhradn soustky a psluenstv. Pi nedodren uvedenho je ohroena bezpenost spotebie. Spotebitel nesm vymovat pvodn kabel. V ppad, e je pokozen, anebo je teba jej vymnit, obrate se vlun na vrobcem autorizovan servis. Nepouvejte spotebi pokud je pokozen pvodn kabel anebo zstrka. Vrobce neodpovd za ppadn kody, kter vyplynou z nesprvnho, chybnho a nezodpovdnho pouit a/anebo z oprav, vykonanch nekvalifikovanou osobou. Pi pouvn elektrickch spotebi je potebn dodret zkladn bezpenostn normy. ZEJMNA: Nedotkejte se kabelu ani za nj netahejte mokrma nebo vlhkma rukama anebo nohama. Tleso s motorem neponoujte do vody, ani jej nedvejte pod vodu tekouc z vodovodnho kohoutku. Nenechvejte kabel viset pes okraj stolu anebo dezu, dbejte aby nebyl v kontaktu s teplmi povrchy. Pi vytahovn zstrky ze zsuvky netahejte za kabel. Vypojte spotebi ze st pokud jej nepouvte, ped smontovnm a demontovnm a ped itnm. Nedovolte dtem pouvat spotebi bez dozoru. Nepouvejte ani neumsujte spotebi ani dn jeho sti na, anebo do blzkosti teplch povrch (plynov anebo elektrick horky, roury). Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu
18

Odstrann ruen: tento spotebi byl vyroben v souladu se Smrnicemi o odstrann ruen Elektromagnetick kompatibilita: Tento spotebi je v souladu se Smrnicemi EMC (o elektromagnetick kompatibilit).

2. TECHNICK DAJE
Viz ttek s daji na spotebii. Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm napt. Deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem: dB(A)

3. DLEIT UPOZORNN TKAJC SE BEZPENOSTI

Ped prvnm pouitm spotebie si pozorn pette tento nvod k pouit a uschovejte jej pro pozdj nahldnut. Jen tak mete doshnout nejlep vsledky a maximln bezpenost pi pouvn. Ped pouitm se pesvdete, jestli napt ve va sti odpovd napt, uvedenmu na ttku na spotebii. V ppad nekompatibility zstrky a zsuvky, dejte vymnit zsuvku za jin, vhodn typ, obrate se na kvalifikovan personl. Nedoporuujeme pouvn adaptr a/anebo prodluovac ry. Jestli by jejich pouit bylo nezbytn, pouijte jen jednoduch anebo vcedln adaptry a prodluovac ry, kter vyhovuj platnm bezpenostnm normm, dbejte, aby jste nepekroili limit elektrickho napt a proudu, uveden na adaptrech a/ anebo na prodluovac e.

osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, nebo osoby bez skuenost a vdomost; pokud neabsolvuj kolen o pouvn pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou za jeho bezpenost. Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli s pstrojem. Pro vt bezpenost doporuujeme nainstalovat proudov chrni na residuln proud (RCD) s vybavovacm residulnm proudem, kter nepekrauje 30 mA. Porate se s odbornkem na instalaci.

V kadm ppad nenechvejte spotebi nepetrit pracovat dle ne 10 minut.

6. ITN
Vko, hlavy, filtr a ndobu umyjte v tepl vod s tekutm sapontem. Taky je mete mt v myce ndob na jemnm programu pi nzk teplot. Doporuuje se umt je bezprostedn po pouit, jeliko duina me zaschnout a pilepit se a tko se pak ist. Tleso s motorem oitte navlhenm hadkem. Neponoujte jej do vody, ani jej nedvejte pod vodu tekouc z vodovodnho kohoutku.

4. PED PRVNM POUITM

Ped prvnm pouitm odavovae dobe umyjte v tepl vod se sapontem vko, hlavy, filtr a ndobu. Odavova rozmontujte nsledujcm zpsobem: Sejmte vko a oddlte hlavy od filtru tahem smrem nahoru. Nakonec odmontujte ndobu, jednou rukou ji otejte proti smru hodinovch ruiek, druhou rukou pidrujte motor, kdy se uvoln, vyjmte ndobu. Pi smontovn odavovae postupujte v opanm sled ne pi jeho rozmontovn.

7. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

5. POUIT
Vythnte kabel z odkladacho prostoru a zapojte jej do st. Citrusov plody rozete na polovinu a polote na hlavu. Jemn pitlate na hlavu a odavova se automaticky spust, va bude vytkat do ndoby. Na pitlaen citrusovch plod mete pout vko. Kdy pestanete na hlavu tlait, odavova se zastav. Ndoba je vybaven prhlednm oknkem se stupnic, pes kter mete vidt hladinu vytlaen vy. Po vytlaen poadovanho mnostv vy mete vyjmout ndobu a vu podvat. Pokud chcete vytlait vt mnostv vy, doporuujeme vyistit filtr, kdy se v nm nahromad duina.
19

SK
1. OPIS VROBKU
1. 2. 3. 4. 5. 6. Vrchnk Hlavy Filtre Ndoba Teleso s motorom Priestor na uloenie kbla Dbajte na to, aby ste neprekroili limit naptia, uveden na adaptri a/alebo predlovacej nre. Po odbalen sa presvedite, i je spotrebi nepokoden. Ak si nie ste ist, spotrebi nepouvajte a obrte sa na najbli autorizovan servis. Baliaci materil (plastov vreck, polystyrn, at.) sa nesm nechva v dosahu det, mu predstavova nebezpeenstvo. Spotrebi je uren vlune na pouitie v domcnosti. Akkovek in pouitie sa povauje za nesprvne a nebezpen. V prpade pokodenia a/alebo nesprvneho fungovania spotrebia tento vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely a prsluenstvo. Pri nedodran uvedenho je ohrozen bezpenos spotrebia. Spotrebite nesmie vymiea prvodn kbel. V prpade, e je pokoden, alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis. Nepouvajte spotrebi ak je pokoden prvodn kbel alebo zstrka. Vrobca nezodpoved za prpadn kody, ktor vyplyn z nesprvneho, chybnho a nezodpovednho pouitia a/alebo z oprv, vykonanch nekvalifikovanmi osobami.

Odstrnenie ruenia: tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami o odstrnen ruenia Elektromagnetick kompatibilita: Tento spotrebi je v slade so Smernicami EMC (o elektromagnetickej kompatibilite).

2. TECHNICK DAJE
Vi ttok s dajmi na spotrebii. Tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami E o elektromagnetickej kompatibilite a o nzkom napt. Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je dB(A), o predstavuje hladinu "A" akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.

3. DLEIT UPOZORNENIE TKAJCE SA BEZPENOSTI

Pred prvm pouitm spotrebia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a uschovajte ho pre neskorie nahliadnutie. Len tak mete dosiahnu najlepie vsledky a maximlnu bezpenos pri pouvan. Pred pouitm sa presvedite, e naptie vo vaej sieti zodpoved naptiu, uvedenmu na ttku spotrebia. V prpade nekompatibility zstrky a zsuvky, dajte vymeni zsuvku za in, vhodn typ, obrte sa na kvalifikovan personl. Neodporame pouvanie adaptrov, zstriek a/alebo predlovacch nr. Ak by ich pouitie bolo nevyhnutn, pouite len jednoduch alebo viacdielne adaptry a predlovacie nry, ktor vyhovuj platnm bezpenostnm normm.
20

Pri pouvan elektrickch spotrebiov je potrebn dodriava zkladn bezpenostn pravidl. OSOBITNE Nedotkajte sa kbla ani ho neahajte mokrmi alebo vlhkmi rukami alebo nohami. Teleso s motorom neponrajte do vody ani ho nedvajte pod vodu tecu z vodovodnho kohtika. Nenechvajte kbel visie cez okraj stola alebo drezu, dbajte aby nebol v kontakte s teplmi povrchmi. Pri vyahovan zstrky zo zsuvky neahajte za kbel. Vypnite spotrebi zo siete ke ho nepouvate, pred jeho zmontovanm a rozmontovanm a pred istenm. Nedovote deom pouva spotrebi bez dozoru. Nepouvajte ani neumiestujte spotrebi ani

iadne jeho asti na tepl povrchy, alebo do ich blzkosti (plynov alebo elektrick horky, alebo rry). Tento prstroj nesm pouva bez dohadu osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, alebo osoby bez sksenost a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie o pouvan prstroja, vykonan osobou, zodpovednou za jeho bezpenos. Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa nehrali s prstrojom. Pre viu bezpenos odporame naintalova prdov chrni na rezidulny prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate sa s odbornkom na intalciu.

Ak chcete vytlai vie mnostvo avy, odporame vyisti filter, ke sa v om nazhromad duina. V kadom prpade nenechvajte spotrebi nepretrite pracova dlhie ne 10 mint.

6. ISTENIE
Vrchnk, hlavy, filter a ndobu umvajte v teplej vode s tekutm sapontom. Taktie ich mete umva v umvake riadu na jemnom programe pri nzkej teplote. Odpora sa umy ich bezprostredne po pouit, kee duina me zaschn a prilepi sa a aie sa potom ist. Teleso s motorom oistite navlhenou handrikou. Neponrajte ho do vody, ani ho nedvajte pod vodu tecu z vodovodnho kohtika.

4. PRED PRVM POUITM

Pred prvm pouitm odavovaa dobre umyte v teplej vode so sapontom vrchnk, hlavy, filter a ndobu. Odavova rozmontujte nasledovnm spsobom: Zlote vrchnk a oddete hlavy od filtra ahanm smerom nahor. Nakoniec odmontujte ndobu, jednou rukou ju otajte proti smeru hodinovch ruiiek, druhou rukou pridajte motor. Ke sa uvon, vyberte ndobu. Pri zmontovan odavovaa postupujte v opanom porad ako pri rozmontovan.

7. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

5. POUITIE
Vytiahnite kbel z odkladacieho priestoru a zapojte ho do siete. Citrusov plody rozrete na polovicu a polote na hlavu. Jemne pritlate na hlavu a odavova sa automaticky spust, ava bude vyteka do ndoby. Na pritlaenie citrusovch plodov mete poui vrchnk. Ke prestanete na hlavu pritla, odavova sa zastav. Ndoba je vybaven priehadnm okienkom so stupnicou, cez ktor mete vidie hladinu vytlaenej avy. Po vytlaen poadovanho mnostva avy mete vybra ndobu a avu podva.
21

PL
1. OPIS URZDZENIA
1. 2. 3. 4. 5. 6. Pokrywa Stoki obrotowe Filtr Pojemnik do soku Podstawa silnika Schowek do kabla Po zdjciu opakowania upewnij si, e urzdzenie znajduje si w prawidowym stanie. Jeeli masz wtpliwoci zwr si o pomoc do najbliszego Serwisu technicznego. Nie pozostawiaj elementw opakowania (plastikowe torebki, tworzywo z polistyrenu, etc.) w zasigu dzieci poniewa mog by one przyczyn nieszczcia. Urzdzenie jest przeznaczone do uytku domowego. Inne uytkowanie aparatu jest niebezpieczne i nieprawidowe. W przypadku awarii i/lub nieprawidowego dziaania aparatu nie prbuj go naprawia tylko wycz urzdzenie. Jeeli niezbdna jest naprawa urzdzenia zwr si do autoryzowanego Serwisu Technicznego i popro o wymienienie oryginalnych czci. Jeeli nie bdziesz przestrzega wczeniejszych uwag sprawne dziaanie urzdzenia moe zosta zakcone. Uytkownik nie powinien sam przystpowa do wymiany przewodu elektrycznego. Jeeli przewd elektryczny jest uszkodzony i jego wymiana jest konieczna zwr si do autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie uruchamiaj urzdzenia kiedy kabel elektryczny lub wtyczka s uszkodzone. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z nieprawidowego uytkowania aparatu lub jego napraw przez osoby do tego nieupowanione. Uywanie jakiegokolwiek urzdzenia elektrycznego wie si z koniecznoci stosowania pewnych podstawowych zasad W SZCZEGLNOCI Nie dotykaj przewodu elektrycznego mokrymi lub wilgotnymi nogami i nie wycigaj go mokrymi rkoma. Nie zanurzaj podstawy silnika w wodzie ani nie mocz go pod biec wod z kranu. Nie pozostawiaj kabla wiszcego ze stou lub pyty kuchennej; kabel nie moe znajdowa si w kontakcie z gorcymi powierzchniami. Wycigajc wtyczk z gniazdka sieciowego nie pocigaj za kabel. Przed przystpieniem do skadania urzdzenia, jego demontau, mycia lub kiedy nie bdziesz uytkowa aparatu wycz go z sieci. Nie udostpniaj urzdzenia dzieciom kiedy te znajduj si bez opieki.
22

Tumienie zakce: aparat zosta oczyszczony zgodnie z wytycznymi dotyczcymi tumienia zakce. Kompatybilno elektromagnetyczna: urzdzenie spenia wytyczne CEM (kompatybilno elektromagnetyczna)

2. OPIS TECHNICZNY
Patrz tabliczka znamionowa. Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i Niskiego napicia.

3. RODKI OSTRONOCI
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia przeczytaj uwanie powysz instrukcj obsugi i zachowaj j do pniejszych konsultacji. Tylko w ten sposb osigniesz najlepsze rezultaty i gwarancj bezpiecznego uytkowania urzdzenia. Przed uruchomieniem urzdzenia upewnij si, e napicie w sieci elektrycznej pomieszczenia jest zgodne z wartoci napicia wskazan na urzdzeniu. Jeeli warto napicia gniazda sieciowego nie zgadza si z wartoci napicia wskazan na wtyczce urzdzenia zwr si do specjalistw z prob o wymienienie gniazda sieciowego. Nie zalecamy uycia przystawek, wtyczek i/lub przeduaczy. Jeeli uycie tych elementw jest konieczne zastosuj przystawki pojedyncze lub zoone i przeduacze speniajce obowizujce normy bezpieczestwa zwracajc uwag, aby nie przekroczy granicy mocy wskazanej na przystawce i/ lub przeduaczu.

 Nie uruchamiaj i nie stawiaj urzdzenia na lub w pobliu gorcych powierzchni (gazowe lub elektryczne pyty kuchenne, piekarnik) Urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawnoci fizycznej, zmysw, zdolnoci umysowych, oraz przez osoby bez odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem obsugi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obsugi urzdzenia. Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest przeznaczone do zabawy. Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia wycznikiem rnicowoprdowym (RCD) z prdem znamionowym rnicowym nie wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej informacji, naley skontaktowa si z elektrykiem.

Na pojemniku znajduje si przeroczyste okienko suce do odmierzania poziomu wycinitego soku. Po wyciniciu danej iloci soku moesz wycign pojemnik i serwowa sok. Jeeli bdziesz wyciska znaczn ilo soku jest wskazane umycie filtra z zebranej na nim pulpy. Nie wczaj urzdzenia na duej ni 10 minut.

6. MYCIE
Myj pokryw, stoki obrotowe, filtr i pojemnik na sok w letniej wodzie z pynem. Moesz rwnie my wymienione elementy w zmywarce ustawionej na programie z nisk temperatur. Zalecane jest mycie wyciskarki bezporednio po jej uyciu poniewa pozostawiona pulpa zasycha, przykleja si i jest trudna do usunicia. Podstaw silnika naley czyci wilgotn ciereczk. Nie zanaj jej w wodzie ani pod kranem z biec wod.

4. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

Przed pierwszym uruchomieniem wyciskarki umyj w letniej wodzie z pynem pokryw,stoki obrotowe, filtr i pojemnik. Aby zdemontowa wyciskark postpuj wedug poniszych wskazwek: Zdejmij pokryw i zdejmij stoki z filtru pocigajc je w gr. Nastpnie, aby zdemontowa pojemnik przekr go w kierunku przeciwnym do kierunku wskazwek zegara przytrzymujc jednoczenie drug rk podstaw silnika a nastpnie podnie pojemnik. Aby zmontowa ponownie urzdzenie postpuj w sposb odwrotny do demontau.

7. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.
23

5. WCZENIE
Wycignij kabel ze schowka i podcz go do sieci elektrycznej. Przekrj owoc cytrusowy na pl i ulokuj na stoku obrotowym. Docinij lekko stoek tak aby wyciskarka zacza dziaa w sposb automatyczny, a sok ocieka bdzie do pojemnika. Do dociskania owocu moesz uywa pokrywy. Kiedy przestaniesz dociska stoek wyciskarka si wyczy.

BG
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. , , . . . ( , ..) , . . . / . . . . , . , . , , .

: . : CEM ( ).

2.
. .

3.
. - .. . , . , .
24

, : .

 () , . , , . . , , , . . ( , ). ( ) , , , . , . - () 30 mA. .

5.
. . . . , . . , . , . - , . 10 .

6.
, , . . , , -. , , . , .

4.
, , . : . , . . .
25

7.
. , , . - , , , , . , . , .

26

RU
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. , , , . ( , . .) , . . . . , . . . . , . , . . . , . , . , , . . ( )
27

: . : CEM ( ).

2.
. EC

3.
, . . . , . , . , . , , . , .

 ( ), , . , . . () , 30 . .

, . . 10 .

6.
, . . , . . .

4.
, , . : , . , , ., . , .

7.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .

5.
. . . . . . , .
28

AR

29

30

31

NL
1. PRODUCTBESCHRIJVING (Afb. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. Deksel. Perselement. Filter. Opvangbak. Motorblok. Kabelvak. Ga nadat u het toestel uit de verpakking hebt genomen na of het zich in perfecte staat bevindt. Neem in geval van twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Dienst voor Technische Bijstand. Houd alle onderdelen van de verpakking (plastic zakken, piepschuim, enz.) buiten het bereik van kinderen, daar deze gevaarlijk kunnen zijn. Dit toestel is enkel bestemd voor thuisgebruik. Ander gebruik wordt geschouwd als ongeschikt en gevaarlijk. Zet het toestel indien het beschadigd is of slecht werkt en wanneer u het niet gaat gebruiken, uit en probeer het niet te maken. Als het herteld moet worden, raadpleeg dan enkel een door de fabrikant erkende Dienst voor Technische Bijstand en vraag dat ze originele reserveonderdelen gebruiken. Zo niet brengt u de veiligheid van het toestel in gevaar. Vervang de kabel niet. Indien de kabel beschadigd is of vervangen moet worden, neem dan enkel contact op met een door de fabrikant erkende Dienst voor Technische Bijstand. Gebruik het toestel niet wanneer de kabel of de stekker beschadigd is. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het ongeschikte of foute gebruik van het toestel of uit reparaties door niet bevoegd personeel. Voor het gebruik van elektrische toestellen moeten een aantal fundamentele regels nageleefd worden. IN HET BIJZONDER Het is verboden de voedingskabel met natte of vochtige handen of voeten aan te raken of er aan te trekken. Houd het motorblok niet onder water of onder de kraan. Laat de kabel niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen, noch in contact komen met warme oppervlakken. Trek om de stekker uit het stopcontact te trekken nooit aan de kabel. Trek de stekker van het toestel uit wanneer u het niet gaat gebruiken, voordat u het installeert of uit elkaar haalt en voordat u het reinigt. Het is verboden onderdelen van dit toestel op of in de buurt van warme oppervlakken
32

Ontstoring: Dit toestel is immuun gemaakt in overeenstemming met de richtlijnen betreffende ontstoring. Elektromagnetische compatibiliteit: Dit toestel werd immuun gemaakt in overeenstemming met de EMC-richtlijnen (elektromagnetische compatibiliteit).

2. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Zie kenplaatje Dit product voldoet aan de Europese Richtlijnen betreffende Elektromagnetische Compatibiliteit en Laagspanning.

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt alle aanwijzingen en bewaar ze voor raadpleging in de toekomst. Bewaar deze handleiding tijdens de volledige levensduur van het toestel. Zorg er voor dat de spanning van het thuisnet overeenstemt me de aangegeven spanning op het toestel. Indien het stopcontact en de stekker van het toestel niet compatibel zijn, laat dan het stopcontact vervangen door bevoegd personeel. We raden het gebruik van adapters, stekers en/of verlengkabels af. Als deze ondertelen toch nodig zijn, gebruik dan alleen enkelvoudige of meervoudige adapters en verlengkabels die voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Zorg er voor dat het maximum vermogen van de adapter en/of de verlengkabel niet wordt overschreden.

(kookplaten op gas of elektriciteit, ovens) te plaatsen of te gebruiken. Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale handicaps of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij in het geval van toezicht of opleiding op het gebied van het gebruik van het toestel door een persoon die instaat voor hun veiligheid. Houd kinderen onder toezicht om te voorkomen dat ze met het toestel spelen. Voor maximale veiligheid is het raadzaam een differentieelschakelaar met een bedrijfsreststroom van maximaal 30 mA te installeren. Raadpleeg uw installateur.

Als u een aanzienlijke hoeveelheid sap gaat persen, is het raadzaam de filter te reinigen wanneer deze veel pulp bevat. Gebruik het toestel in elk geval niet langer dan 5 minuten zonder onderbreking.

6. REINIGING
Reinig het deksel, het perselement, de filter en de opvangbak met lauw water en vloeibare zeep. Het is aanbevolen deze onderdelen meteen na het gebruik te reinigen, aangezien de pulp vastkleeft bij het opdrogen, waardoor het moeilijker is de onderdelen te reinigen. Reinig het motorblok met een vochtige doek. Houd het motorblok niet onder water of onder de kraan.

4. VR HET EERSTE GEBRUIK

Reinig het deksel, het perselement, de filter en de opvangbak met lauw water en vloeibare zeep voordat u de citruspers voor de eerste keer gebruikt. Haal de citruspers als volgt uit elkaar: Verwijder het deksel en haal het perselement van de filter door het omhoog te trekken. Draai om de opvangbak los te maken met n hand tegen de wijzers van de klok in en houdt met de andere hand het motorblok vast. Trek de opvangbak omhoog wanneer deze los is gekomen. Om de citruspers opnieuw te installeren, gaat u in omgekeerde volgorde te werk.

7. INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWERKING VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE TOESTELLEN

Op het einde van de levensduur van het toestel mag dit niet samen me het algemene huishoudafval worden weggegooid. U kunt het gratis naar hiertoe bestemde en door de plaatselijke overheid aangewezen verzamelpunten of naar verdelers die deze dienst verlenen, brengen. Een afgedankt elektrisch huishoudtoestel afzonderlijk verwerken, betekent eventuele negatieve gevolgen vermijden voor het milieu en de gezondheid ten gevolge van een ongepaste verwerking. Bovendien kunnen de materialen waaruit het toestel bestaat zo worden behandeld en hergebruikt, wat tot een aanzienlijke energie- en grondstoffenbesparing leidt. Om de verplichting tot medewerking met een selectieve afvalverwerking te benadrukken, bevat het product het merkteken dat er op wijst dat het toestel niet in traditionele afvalcontainers mag worden gegooid. Neem voor meer informatie contact op met de plaatselijke overheid of met de winkel waar u het product hebt gekocht.
33

5. WERKING
Rol de kabel van het motorblok en steek de stekker in het stopcontact. Snijd de te persen citrusvrucht in twee helften en plaats een helft op het perselement. Druk lichtjes op het perselement. De citruspers begint automatisch te draaien en het sap loopt in de opvangbak. U kunt het deksel gebruiken om de citrusvrucht omlaag te drukken. Wanneer u niet meer op het perselement drukt, stopt de citruspers. De opvangbak heeft een doorzichtig venstertje met aanduiding van het peil, zodat u weet hoeveel sap u hebt geperst. Wanneer u de gewenste hoeveelheid sap hebt geperst, kunt u de opvangbak wegnemen om het sap op te dienen.