portada.

qxd

24/2/06

11:56

Pgina 1

ES PT EN FR DE IT EL HU -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N HASZNLATI TMUTAT

CZ SK PL BG RU -

NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. v v . v v v v v v v A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE /

WASSERKOCHER / BOLLITORE DI ACQUA / /

VZFORRAL / VARN KONVICE / VARN KANVICA / CZAJNIK / /

MOD.:

TK-100

TK-180

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Febrero 2006

portada.qxd

24/2/06

11:56

Pgina 2

E
7. 1. DESCRIPCION GENERAL
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tapa Pulsadores de apertura tapa nterruptor desconexin automtica Filtro para impurezas Indicador nivel de agua Piloto de funcionamiento Hervidor Base de conexin El hervidor de este aparato, debe utilizarse nicamente con la base de conexin que le acompaa. No utilizar ningn otro tipo de conexin. No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios. Las personas con problemas en su sistema motriz no deben utilizar el aparato. Desconecte la base de conexin de la red cuando no lo est utilizando, antes de colocar o quitar el hervidor o antes de proceder a su limpieza. No deje el aparato expuesto a los agentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo, etc.) No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina, hornos, etc.) Si el aparato dejara de funcionar, dirjase nicamente a un centro de asistencia tcnico autorizado. Si el cable de este aparato resulta daado, dirjase a un Centro de Asistencia tcnico autorizado para que lo sustituyan. No utilice ningn aparato elctrico que tenga el cable o la clavija daados o cuando el aparato no funcione debidamente o haya sido daado en cualquier forma. Dirjase a un centro de asistencia tcnico autorizado para su examen reparacin o ajuste. Evite el contacto con el vapor proveniente del pico vertedor cuando el agua est hirviendo. Ponga especial atencin a no quemarse con el vapor al retirar la tapa del hervidor. No llene el hervidor por encima de la iniciacin "MAX", para evitar que el agua se derrame al comenzar a hervir. No utilice el hervidor con el nivel de agua por debajo de la indicacin "MIN". . . , . , .

9.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .

2. CARACTERISTICAS TECNICAS
TK-100 TK-180

8.
, . . , . : , . ( ). , . . , .

Tensin - Frecuencia 220-240V~50HZ 230V~50HZ Potencia 915-1089W 2000W Capacidad mxima 1.0L 1.8L Capacidad mnima 0,5L

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea todas las instrucciones y gurdelas para posteriores consultas. Guarde este manual durante toda la vida del aparato. Asegrese de que la tensin de la red domstica se corresponde con la indicada en el aparato. Conecte el aparato nicamente a una tensin alterna. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una instalacin de tierra eficaz. En caso de dudas dirjase a personal profesionalmente cualificado. Este aparato debe utilizarse solo para uso domstico. Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso. Como proteccin contra las descargas elctricas, no sumerja la base de conexin ni el cabe ni la clavija en agua o en cualquier otro lquido.

38

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 1

4. ANTES DE UTILIZAR SU HERVIDOR

Antes de utilizar su hervidor por primera vez o despus de un largo perodo de tiempo sin utilizarlo, llenen el hervidor hasta le nivel mximo, hierva el agua y trela.

6. PROTECCIN TRMICA
El hervidor tiene 2 protectores trmicos para evitar el riesgo de fuego. Al utilizar este hervidor, puede que la unidad llegue a un estado de funcionamiento anmalo cuando el hervidor se quede sin agua o sta se evapore. En este estado de funcionamiento anmalo, la temperatura de la placa ser muy alta, aumentando el riesgo de originarse fuego. Este producto tiene una desconexin de temperatura para evitar este riesgo. TK-100: cuando el hervidor de agua se quede sin agua o sta se evapore, un termostato funcionar cortando automticamente el suministro de corriente. Y volver a funcionar cuando el hervidor se enfre durante un largo perodo de tiempo. TK-180: cuando el hervidor de agua se quede sin agua o sta se evapore, un termostato funcionar cortando automticamente el suministro de corriente. Pero cuando este termostato haya funcionado una vez, no volver a funcionar por s mismo porque hay un clip que evita que la unidad funcione de nuevo. Por tanto, en ese momento, hay que retirar el hervidor de la base de conexin para desbloquear este termostato. Cuando se vuelva a colocar el hervidor en la base y se pulse el interruptor, la unidad volver a calendar. En caso de no ser as, consulte con un servicio tcnico autorizado.

5. COMO UTILIZAR SU HERVIDOR AUTOMATICO

Coloque el aparato sobre una superficie seca plana y estable. Abra la tapa del hervidor presionando sobre el/los pulsador/pulsadores y llnelo con la cantidad de agua que desee. El nivel de agua debe estar entre las marcas "MAX" y "MIN". Cierre la tapa del hervidor, de lo contrario el hervidor no desconectar automticamente cuando el agua hierva. Coloque el hervidor sobre la base de conexin, enchufe el aparato a la red y pngalo en funcionamiento llevando el interruptor a la posicin "I". El piloto de funcionamiento se encender. Cuando el agua hierva el hervidor desconectar automticamente. No vierta ms agua en el hervidor cuando est calentando agua. No deje agua en el hervidor por un perodo prolongado de tiempo o durante toda la noche. Atencin: El hervidor est equipado con un dispositivo de seguridad trmico que lo protege contra el sobrecalentamiento si el aparato se queda sin agua o con agua por debajo del nivel "MIN". Cuando esto ocurre, el hervidor desconectar automticamente. Desenchufe el aparato de la red, ponga el interruptor en la posicin "0" y espere a que el hervidor se enfre antes de llenarlo de nuevo con agua. Una vez enfriado, el hervidor volver a funcionar normalmente, en caso contrario, dirjase a un centro de asistencia tcnico autorizado.

7. CUIDADO Y LIMPIEZA DEL HERVIDOR

Despus de su utilizacin, desenchufe el aparato de la red y djelo enfriar. Limpie la base de conexin y la parte exterior de su hervidor con un pao ligeramente hmedo y squelos. No utilice productos qumico ni detergentes abrasivos que rayen la superficie del plstico. Proteja de la humedad a la base de conexin, al cable y a la clavija.
2

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 2

8. DESCALCIFICACION
Es posible que en la base interna del hervidor se formen depsitos o incrustaciones de cal que pueden afectar al funcionamiento de su hervidor. Esta cal se puede eliminar con cualquier descalcificador para hervidores disponible en el mercado. Si lo prefiere, tambin puede descalcificar su aparato utilizando vinagre blanco de cocina. Para ello proceda de la siguiente manera: Llene el hervidor con tres tazas de vinagre y el resto de agua y deje la mezcla agua - vinagre a remojo durante toda la noche (sin hervir). A la maana siguiente vace la mezcla agua vinagre; despus llene el hervidor con agua y trela. Repita la operacin y el hervidor quedar listo para el uso. Aconsejamos que descalcifique el hervidor cada 4 semanas si lo utiliza diariamente.

9. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 3

P
1. DESCRIO GERAL
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tampa Botes de abertura da tampa Interruptor desligao automtica Filtro para impurezas Indicador nvel de gua Luz de aviso de funcionamento Corpo da chaleira Base de ligao No deixar o aparelho a funcionar sem superviso. Manter o aparelho fora do alcance das crianas. As pessoas com problemas motrizes no devem utilizar este aparelho. Desligue da rede a base de ligao sempre que no estiver a utilizar o aparelho, antes de colocar ou de retirar o corpo da chaleira, ou antes de limp-la. O aparelho no deve ficar exposto intemprie (chuva, sol, gelo, etc.). No utilize nem coloque qualquer elemento deste aparelho sobre ou perto de superfcies quentes (placas de cozinhar, fornos, etc.). Se o aparelho no funcionar, contacte apenas com um Servio Tcnico Autorizado. Se o cabo do aparelho ficar danificado, dever ser substitudo apenas num Servio Tcnico Autorizado. No utilize aparelho elctrico nenhum que tiver um cabo ou tomada de corrente danificados, ou se o aparelho no funcionar correctamente ou apresentar qualquer dano. O aparelho danificado dever ser examinado, reparado ou ajustado apenas num Servio Tcnico Autorizado. Evite o contacto com o vapor que sai do bico de descarga ao estar a gua a ferver. Preste especial ateno para no se queimar com o vapor ao retirar a tampa da chaleira. No enche a chaleira por cima do nvel "MAX", de modo a evitar que a gua possa derramar-se ao comear a ferver. No utilize a chaleira com o nvel de gua por baixo do nvel "MIN".

2. DADOS TCNICOS
TK-100 TK-180

Voltagem - Frequncia 220-240V~50HZ 230V~50HZ Potncia 915-1089W 2000W Capacidade mxima 1.0L 1.8L Capacidade mnima 0,5L

3. CONSELHOS IMPORTANTES
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia bem todas as instrues e guarde-as para eventuais consultas futuras. Guarde o presente manual durante toda a vida de funcionamento do aparelho. Certifique-se de que a voltagem da rede domstica coincide com a indicada no aparelho. O aparelho apenas pode funcionar com corrente alternada. A segurana elctrica do aparelho garante-se apenas ao estar ligado a uma boa instalao com tomada de terra. Em caso de dvida, consulte com pessoal profissionalmente qualificado. Este aparelho foi concebido apenas para uso domstico. Qualquer outra utilizao poder ser inadequada ou perigosa. De modo a evitar descargas elctricas, a base de ligao rede, o cabo, a ficha, a tomada, nem os pinos, podem estar em contacto com gua nem com lquido de qualquer tipo. Este aparelho apenas deve ser utilizado com a base de ligao fornecida. No utilizar qualquer outro tipo de ligao rede.
4

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO

Antes de utilizar a chaleira pela primeira vez, ou se no foi utilizada durante um perodo prolongado, enche a chaleira at o nvel mximo, faa ferver a gua, e em seguida retire-a.

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 4

5. COMO UTILIZAR A SUA CHALEIRA AUTOMTICA

Coloque o aparelho sobre uma superfcie seca plana e estvel. Abra a tampa da chaleira pressionando sobre o/s boto/es e enche-a com a quantidade de gua desejada. O nvel de gua dever estar entre as marcas "MAX" e "MIN". Feche a tampa da chaleira, seno o aparelho no ir se desligar automaticamente assim que a gua ferver. Coloque a chaleira sobre a base de ligao, ligue o aparelho rede e inicie o funcionamento virando o interruptor para a posio "I". A luz de aviso de funcionamento ficar ento acesa. A chaleira desliga-se automaticamente assim que a gua ferve. Ao estar a gua a aquecer, no deite mais gua na chaleira. Retire da chaleira a gua se esta no vai ser utilizada num perodo prolongado ou numa noite inteira. Aviso: Esta chaleira est provida de um dispositivo trmico de segurana que a protege contra sobreaquecimentos ao ficar o aparelho sem gua, ou se o nvel ficar por baixo do "MIN". Assim que isto acontecer, a chaleira ir desligar-se automaticamente. Desligue o aparelho da rede, vire o interruptor para a posio "0" e espere que a chaleira arrefea antes de a encher novamente com gua. Uma ver arrefecida, a chaleira voltar a funcionar normalmente; se no for assim, contacte com um Servio Tcnico Autorizado.

incndio. Este produto possui uma desconexo de temperatura para evitar este incndio. TK-100: quando a chaleira de gua ficar sem gua ou esta se evaporar, um termostato funcionar cortando automaticamente o fornecimento de corrente. E voltar a funcionar quando a chaleira se esfriar durante um longo perodo de tempo. TK-180: quando a chaleira de gua ficar sem gua ou esta se evaporar, um termostato funcionar cortando automaticamente o fornecimento de corrente. Mas quando este termostato tiver funcionado uma vez, no voltar a funcionar por si mesmo porque existe um clip que evita que a unidade funcione de novo. Portanto, nesse momento, ter-se- que retirar a chaleira da base de ligao para desbloquear este termostato. Quando se voltar a colocar a chaleira na base e se pressionar o interruptor, a unidade voltar a aquecer. No caso de no ser assim, consulte um servio tcnico autorizado.

7. CUIDADO E LIMPEZA DA CHALEIRA

Aps cada utilizao, desligue o aparelho da rede e deixe que se arrefea. Limpe a base de ligao rede e a superfcie exterior da chaleira com um pano ligeiramente hmido, e em seguida sequeos. No utilize produtos qumicos nem detergentes abrasivos que possam arranhar a superfcie plstica. Proteja a base de ligao, o cabo e a tomada contra a humidade.

6. PROTECO TRMICA
A chaleira possui 2 protectores trmicos para evitar o risco de incndio. Ao utilizar esta chaleira, pode acontecer que a unidade chegue a um estado de funcionamento anmalo quando a chaleira ficar sem gua ou esta se evapore. Neste estado de funcionamento anmalo, a temperatura da placa ser muito alta, aumentando o risco de se originar um
5

8. DESCALCIFICAO
Na base interna da chaleira podem formar-se depsitos ou incrustaes de cal que podem afectar negativamente no funcionamento do

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 5

aparelho. A cal pode ser eliminada com qualquer produto descalcificador para chaleiras existente no mercado. Tambm pode descalcificar o aparelho utilizando vinagre branco de cozinhar, como indicado a seguir: Enche a chaleira com trs chvenas de vinagre, e o resto com gua. A mistura deve ficar na chaleira uma noite inteira (sem ferver). Na manh seguinte, retire a mistura de gua com vinagre. A seguir, encher a chaleira com gua e em seguida retire-a. Repita a operao e assim a chaleira estar pronta a ser utilizada. Se utilizar diariamente a chaleira, aconselhamos descalcific-la cada 4 semanas.

9. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.
6

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 6

GB
1. GENERAL DESCRIPTION
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Lid Lid open button/s Automatic on-off switch Filter Water level indicator Kettle ON pilot light Kettle Connection base use, before connecting or removing the kettle and before cleaning. Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, frost, etc.). Do not use the appliance or place any part of it on or near hot surfaces (cooker hobs, ovens, etc.). If, for any reason, the appliance stops working, contact an authorised Technical Assistance Centre. If the cable becomes damaged, have it replaced by an authorised Technical Assistance Centre. Never use any electrical appliance if the cable or plug are damaged, if it is not working properly or if it has been damaged in any way. Take the appliance to an authorised Technical Assistance Centre for examination and/or repair. Avoid contact with the steam that is released from the spout when the water boils. Be especially careful to avoid burning yourself with the steam when removing the kettles lid. Never fill the kettle to above the MAX mark, or else the water may overflow when it begins to boil. Never switch the kettle on when the water is below the indicated MIN level.

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
TK-100 Voltage - Frequency Power Maximum capacity Minimum capacity TK-180

220-240V~50HZ 230V~50HZ 915-1089W 2000W 1.0L 1.8L 0,5L

3. IMPORTANT ADVICE
Before using your appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them for future reference. Keep this manual throughout the entire working life of the appliance. Make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the appliance. Only connect the appliance to an AC power supply. The electrical safety of your appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation. If in doubt, contact a qualified professional. The appliance is designed for domestic use only. Any other use is considered unsuitable and therefore dangerous. In order to avoid electric shocks, do not submerge the connection base, cable or plug in water or any other liquid. Only use the kettle with the connection base provided. Do not use any other type of connection. Do not leave the appliance on unattended. Keep out of the reach of children. Individuals suffering from motor system impairments should not be permitted to use the appliance. Unplug the base from the mains when not in
7

4. BEFORE USING YOUR KETTLE

Before using your kettle for the first time or after a long period of disuse, fill to the maximum, boil and then pour the water away.

5. HOW TO USE YOUR AUTOMATIC KETTLE

Place the appliance on a dry, flat, stable surface. Open the lid by pressing the corresponding button/s and fill with the required quantity of water. The water level should be between the MAX and MIN marks. Replace the lid and make sure it is properly fitted, otherwise the kettle will not switch itself off when the water boils. Place the kettle on the base, plug into the mains and turn the on-off switch to the I position. The kettle ON pilot light will come on. The kettle will turn itself off when the water inside reaches boiling point.

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 7

Do not add more water to the kettle while it is switched on. Do not leave water in the kettle for long periods or overnight. Warning: The kettle is equipped with a thermal safety mechanism that protects it against overheating in the absence of water or if the water level is below the indicated minimum mark (MIN). When this happens, the kettle switches itself off automatically. Unplug the appliance from the mains, turn the on-off switch to 0 and leave to cool before filling with water once again. When the kettle has cooled, it should work normally. If this is not the case, contact an authorised technical assistance service.

Clean the base and the outside of the kettle with a damp cloth and dry thoroughly. Do not use chemical products or abrasive detergents that may scratch the plastic coating. Protect the connection base, cable and plug against humidity.

8. DECALCIFICATION
After repeated use, lime deposits may form on the inside of the kettle and interfere with its correct working. These deposits can be removed using any kettle decalcifying products available on the market. If you prefer, you can also decalcify your kettle with white vinegar. To do so, follow the instructions outlined below: Place three cups of vinegar in the kettle and then fill with water. Leave the water-vinegar mixture to soak overnight (without boiling). The next morning, pour away the watervinegar mixture, fill the kettle with fresh water and then empty once again. Repeat this operation. The kettle is now ready for use. We recommend that you decalcify your kettle once every 4 weeks if used on a daily basis.

6. THERMAL SAFETY MECHANISMS

The kettle has 2 thermal safety mechanisms to avoid fire risks. When using this kettle, faulty operation could occur when the kettle has no water in it or when the remaining water has evaporated. As a result of these faults, the plate temperature will be very high, increasing the fire risk. This product has a temperature disconnection to avoid this risk. TK-100: when the kettle has no water in it or the remaining water evaporates, a thermostat will operate, automatically tripping the power supply. And it will operate again when the kettle has cooled down over a long period of time. TK-180: when the kettle has no water in it or the remaining water evaporates, a thermostat will operate, automatically tripping the power supply. But when this thermostat has worked once, it will not work again by itself as there is a clip which stops the unit operating again. Therefore, at this moment, the kettle must be removed from the connection base to unblock this thermostat. When the kettle is replaced on the base and the switch is pressed, the unit will heat up again. If it does not work, consult an authorised technical service.

9. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.
8

7. CLEANING AND MAINTENANCE

After use, unplug the appliance from the mains and leave to cool.

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 8

F
1. DESCRIPTION GENERALE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Couvercle Poussoirs douverture du couvercle Interrupteur darrt automatique Filtre pour les impurets Indicateur du niveau deau Tmoin de fonctionnement Bouilloire Base de branchement branchement qui est fournie. Nutilisez aucun autre type de branchement. Ne laissez pas lappareil en route sans surveillance. Maintenez lappareil hors de la porte des enfants. Les personnes motricit rduite ne doivent pas utiliser lappareil. Dbranchez la base de branchement de la prise du secteur lorsque vous ne lutilisez pas, avant de mettre en place ou denlever la bouilloire ou avant de procder son nettoyage. Nexposez pas lappareil aux agents atmosphriques (pluie, soleil, gel, etc.) Nutilisez ou ne posez aucune partie de cet appareil sur des surfaces chaudes ou prs de celles-ci (plaques de cuisson, fours, etc.) Si lappareil cesse de fonctionner, adressez-vous uniquement un centre dassistance technique agr. Si le cordon de cet appareil est endommag, adressez-vous un Centre dAssistance technique agr pour le remplacer. Nutilisez aucun appareil lectrique si le cordon ou la fiche est endommag(e), ou si lappareil ne fonctionne pas comme il faut ou encore sil a t endommag dune faon ou dune autre. Adressezvous un centre dassistance technique agr pour lexaminer, le rparer ou le rgler. Evitez le contact avec la vapeur provenant du bec verseur lorsque leau bout. Veillez surtout ne pas vous brler en retirant le couvercle de la bouilloire. Ne remplissez pas la bouilloire au-del de lindication MAXI , afin dviter que leau ne se rpande en commenant bouillir. Nutilisez pas la bouilloire si le niveau deau se trouve au-dessous de lindication MINI .

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TK-100 Tension Frquence Puissance Capacit maximale Capacit minimale TK-180

220-240V~50HZ 230V~50HZ 915-1089W 2000W 1.0L 1.8L 0,5L

3. CONSEILS IMPORTANTS
Avant dutiliser lappareil pour la premire fois, lisez toutes les instructions et conservez-les pour les consulter ultrieurement. Conservez ce mode demploi pendant toute la vie de lappareil. Vrifiez que la tension du rseau domestique correspond celle indique sur lappareil. Branchez lappareil uniquement sur une tension alternative. La scurit lectrique de lappareil est garantie seulement si ce dernier est branch une prise de terre efficace. En cas de doute, adressez-vous un professionnel qualifi. Cet appareil est destin uniquement un usage mnager. Toute autre utilisation sera considre inapproprie ou dangereuse. En guise de protection contre les dcharges lectriques, ne plongez pas la base de branchement, le cordon ni la fiche dans leau et ne les plongez dans aucun autre liquide non plus. La bouilloire de cet appareil doit tre utilise uniquement avec la base de
9

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 9

4. AVANT DUTILISER VOTRE BOUILLOIRE

Avant dutiliser votre bouilloire pour la premire fois ou si vous ne lavez pas utilise depuis longtemps, remplissez la bouilloire jusquau niveau maximum, faites bouillir leau puis jetez-la.

6. PROTECTION THERMIQUE
La bouilloire est quipe de 2 protecteurs thermiques, pour viter tout risque de feu. Lors de son utilisation, cette bouilloire peut prsenter des anomalies de fonctionnement, par manque ou vaporation deau dans lappareil. Si le cas se prsente, la temprature de la base de branchement sera trs leve et lappareil risque de prendre feu. Pour viter ce risque, cet appareil est dot dun systme darrt automatique. TK-100: En cas de manque ou dvaporation deau, un thermostat met automatiquement lappareil hors-circuit. Une fois compltement refroidie, la bouilloire recommencera fonctionner normalement. TK-180: En cas de manque ou dvaporation deau, un dispositif de scurit thermique met automatiquement lappareil horscircuit. Mais, une fois ce dispositif de scurit dclench, un clip lempchera de fonctionner automatiquement. Pour permettre lappareil de fonctionner nouveau, retirer la bouilloire de la base de branchement, pour dbloquer ce systme de scurit thermique. Remettre ensuite la bouilloire sur la base et appuyer sur linterrupteur. Lunit commencera nouveau chauffer normalement. Dans le cas contraire, adressezvous un Service Technique agr.

5. COMMENT UTILISER VOTRE BOUILLOIRE AUTOMATIQUE

Posez lappareil sur une surface sche, plane et stable. Ouvrez le couvercle de la bouilloire en appuyant sur le/les poussoir/poussoirs et remplissez-la en ajoutant la quantit deau que vous souhaitez. Le niveau deau doit se situer entre les marques MAXI et MINI . Fermez le couvercle de la bouilloire, sinon la bouilloire ne sarrtera pas automatiquement lorsque leau arrivera bullition. Placez la bouilloire sur la base de branchement, branchez lappareil la prise du secteur et mettez-le en route en positionnant linterrupteur sur I . Le tmoin de fonctionnement sallumera. Quand leau arrivera bullition, la bouilloire sarrtera automatiquement. Najoutez pas deau dans la bouilloire lorsquelle chauffe dj de leau. Videz la bouilloire si vous nallez pas utiliser leau pendant une priode prolonge ou toute la nuit. Attention: La bouilloire est quipe dun dispositif de scurit thermique qui la protge contre la surchauffe sil ny plus deau dans la bouilloire ou si elle contient de leau audessous du niveau MINI . Si le cas se prsente, la bouilloire sarrtera automatiquement. Dbranchez lappareil de la prise du secteur, positionnez linterrupteur sur 0 et attendez que la bouilloire refroidisse avant de la remplir de nouveau. Une fois refroidie, la bouilloire fonctionnera nouveau normalement, dans le cas contraire, adressezvous un centre dassistance technique agr.
10

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA BOUILLOIRE

Aprs utilisation, dbranchez lappareil de la prise du secteur et laissez-le refroidir. Nettoyez la base de branchement et la partie extrieure de votre bouilloire laide dun chiffon lgrement humide et schezles.

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 10

Nutilisez pas de produits chimiques ni de dtergents abrasifs qui rayent la surface plastique. Protgez la base de branchement, le cordon et la fiche de lhumidit.

9. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

8. DETARTRAGE
Il est possible que des dpts ou incrustations de calcaire se forment au fond de la bouilloire et quils peuvent influer sur le fonctionnement de votre bouilloire. Ce calcaire peut tre limin laide dun produit dsincrustant spcial bouilloires qui est disponible sur le march. Si vous prfrez, vous pouvez dtartrer votre appareil en utilisant du vinaigre blanc. Pour ce faire, procdez de la manire suivante: Remplissez la bouilloire de trois tasses de vinaigre et le reste deau. Laissez le mlange eau vinaigre pendant toute la nuit dans la bouilloire (sans faire bouillir). Le lendemain, videz le mlange eau vinaigre ; remplissez la bouilloire avec de leau seulement puis jetez-la. Rptez lopration et la bouilloire sera prte lusage. Nous vous dconseillons de dtartrer la bouilloire toutes les 4 semaines si vous lutilisez tous les jours.

11

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 11

D
1. BESCHREIBUNG
1. Deckel 2. Tasten zum Entriegeln des Deckels 3. Schalter mit automatischer Ausschaltung 4. Filter 5. Fllmengenanzeige 6. Betriebsleuchte 7. Wasserkocher 8. Sockel Der Wasserkocher dieses Gertes darf nur mit dem mitgelieferten Sockel in Betrieb genommen werden. Verwenden Sie bitte keine anderen Anschlsse. Lassen Sie das Gert nicht unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist. Halten Sie es auerhalb der Reichweite von Kindern. Personen mit motorischen Problemen drfen das Gert nicht benutzen. Wenn Sie das Gert nicht benutzen, vor dem Aufsetzen oder Abnehmen des Wasserkochers und vor dem Reinigen, ziehen Sie den Stecker des Sockels aus der Netzdose. Halten Sie das Gert von Witterungseinflssen (Regen, Sonne, Frost, etc.) fern. Die Teile dieses Gerts drfen nicht auf oder in der Nhe von heien Oberflchen benutzt werden (Kochplatten, Herde, etc.). Sollte es zu Strungen an dem Gert kommen, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Technischen Kundendienst. Bei Schden am Kabel des Gertes, wenden Sie sich bitte an den zugelassenen Technischen Kundendienst, damit dieser es austauscht. Benutzen Sie niemals ein elektrisches Gert, dessen Kabel oder Stecker beschdigt sind, das nicht einwandfrei funktioniert oder auf sonstige Weise beschdigt ist. Bringen Sie das Gert zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst, um es dort untersuchen, reparieren oder einstellen zu lassen. Achten Sie darauf, nicht mit dem beim Kochen des Wassers aus der Ausgussffnung austretenden Dampf in Verbindung zu kommen. Auch beim ffnen des Deckels des Wasserkochers ist mit Vorsicht vorzugehen, um sich nicht zu verbrennen. Fllen Sie den Wasserkocher nicht ber die "MAX"-Anzeige, um zu vermeiden, dass das Wasser beim Kochen berluft. Der Wasserkocher muss mindestens bis zu der Markierung "MIN" gefllt werden.

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
TK-100 Spannung-Frequenz Leistung Maximales Fassungsvermgen Mindestfllmenge 220-240V~50HZ 915-1089W 1.0L 0,5L TK-180 230V~50HZ 2000W 1.8L

3. WICHTIGE HINWEISE
Bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitung und bewahren Sie sie dann zum spteren Nachschlagen auf. Heben Sie diese Anleitungen auf, bis sie das Gert entsorgen. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung Ihres Anschlusses mit den Angaben auf dem Gert bereinstimmen. Schlieen Sie das Gert nur an einen Anschluss mit Wechselspannung. Die elektrische Sicherheit des Gertes kann nur garantiert werden, wenn dieses an einen Anschluss mit einwandfreier Erdung geschlossen wird. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an qualifizierte Fachleute. Dieses Gert ist nur fr den Hausgebrauch bestimmt. Andere Verwendungsarten sind unsachgem und gefhrlich. Um elektrische Schlge zu vermeiden, drfen Anschlusssockel, Kabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten getaucht werden.
12

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 12

4. VOR DER ERSTBENUTZUNG DES WASSERKOCHERS

Bevor Sie Ihren Wasserkocher zum ersten Mal benutzen oder nachdem Sie ihn eine lngere Zeit nicht benutzt haben, fllen Sie ihn bitte bis zur Hchstmarkierung, bringen Sie das Wasser zum Kochen und gieen Sie es fort.

abgekhlt ist, bevor sie erneut Wasser einfllen. Nach dem Abkhlen funktioniert der Wasserkocher normal. Sollte dem nicht so sein, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Techniken Kundendienst.

6. THERMOSICHERUNG
Der Wasserkocher ist mit zwei Thermosicherungen ausgerstet, die das Gert vor einer Brandgefahr schtzen. Wenn Sie den Wasserkocher benutzen kann es zu einer abnormen Funktion kommen, wenn sich kein Wasser mehr im Kocher befindet oder es verdampft ist. In dieser abnormen Funktion erreicht das Gert sehr hohe Temperaturen, weshalb sich das Brandrisiko erhht. Dieses Produkt verfgt deshalb ber eine Temperaturabschaltung, um dieses Risiko zu vermeiden. TK-100: Wenn sich kein Wasser mehr im Kocher befindet oder es verdampft, schaltet ein Thermostat automatisch die Stromzufuhr ab. Er wird nach einer lngeren Zeit der Abkhlung wieder normal funktionieren. TK-180: Wenn sich kein Wasser mehr im Kocher befindet oder es verdampft, schaltet ein Thermostat automatisch die Stromzufuhr ab. Nachdem diese Funktion ausgelst wurde, wird das Gert nicht wieder automatisch funktionieren, weil dies ein Klipp verhindert. In diesem Fall muss der Kocher vom Sockel genommen werden, um diesen Thermostat zu entblockieren. Wenn Sie den Kocher wieder auf die Basis stellen und den Schalter bettigen, erhitzt sich das Gert wieder. Sollte dem nicht so sein, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Techniken Kundendienst. Achtung: Der Wasserkocher ist mit einer Thermosicherung ausgerstet, die das Gert vor berhitzungen schtzt, wenn sich kein Wasser im Kocher befindet bzw. die
13

5. GEBRAUCHSANWEISUNG FR DEN AUTOMATISCHEN WASSERKOCHER

Stellen Sie den Wasserkocher auf eine trockene, flache und stabile Ebene. ffnen Sie den Deckel des Wasserkochers, indem Sie die Taste/n bettigen. Fllen Sie die gewnschte Menge Wasser ein. Der Fllstand muss zwischen den Markierungen "MAX" und "MIN" liegen. Schlieen Sie den Deckel des Wasserkochers, anderenfalls schaltet dieser beim Kochen des Wassers nicht automatisch ab. Stellen Sie den Wasserkocher auf den Sockel. Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose und schalten Sie das Gert ein, indem Sie den Schalter auf Position "I" stellen. Die Betriebsleuchte schaltet ein. Wenn das Wasser kocht, schaltet der Wasserkocher automatisch aus. Whrend Wasser aufgewrmt wird, darf kein weiteres Wasser hinzugegossen werden. Achten Sie darauf, im Wasserkocher ber lngere Zeit kein Wasser stehen zu lassen (z.B. ber Nacht). Achtung Der Wasserkocher ist mit einer Thermosicherung ausgerstet, die das Gert vor berhitzungen schtzt, wenn sich kein Wasser im Kocher befindet bzw. die Fllmenge unter das Minimum gefallen ist. Tritt dieser Fall auf, schaltet das Gert ab. Ziehen Sie dann den Netzstecker heraus, stellen Sie den Schalter auf die Position "0" und warten Sie, bis der Wasserkocher

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 13

Fllmenge unter das Minimum gefallen ist. Tritt dieser Fall auf, schaltet das Gert ab. Ziehen Sie dann den Netzstecker heraus, stellen Sie den Schalter auf die Position "0" und warten Sie, bis der Wasserkocher abgekhlt ist, bevor sie erneut Wasser einfllen. Nach dem Abkhlen funktioniert der Wasserkocher normal. Sollte dem nicht so sein, wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Techniken Kundendienst.

Bei tglichem Gebrauch des Wasserkochers ist empfehlenswert, das Gert alle 4 Wochen zu entkalken.

9. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

7. PFLEGE UND REINIGUNG

Nach der Benutzung, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss und lassen Sie das Gert abkhlen. Reinigen Sie den Sockel und den ueren Teil des Wasserkochers mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie dann. Benutzen Sie keine chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel, die die Kunststoffoberflche verkratzen knnten. Schtzen Sie den Sockel, Kabel und Stecker gegen Feuchtigkeit.

8. ENTKALKEN
Es ist mglich, dass sich auf dem Boden des Wasserkochers Kalk absetzt oder verkrustet, der dann den Betrieb des Wasserkochers beeintrchtigen kann. Dieser Kalk kann mit jedem marktblichen Entkalkungsmittel fr Wasserkocher entfernt werden. Wenn Sie es vorziehen, knnen Sie das Gert mit weien Haushaltsessig entkalken. Dazu gehen Sie bitte folgendermaen vor. Geben Sie bitte drei Tassen Essig in den Kocher und fllen den Rest dann mit Wasser auf. Lassen Sie diese WasserEssigmischung dann ber Nacht einwirken (ohne sie zum Kochen zu bringen). Gieen Sie die Wasser-Essigmischung am nchsten Morgen ab; fllen Sie den Wasserkocher dann mit Wasser und gieen Sie es ab. Wiederholen Sie diese Operation. Der Wasserkocher ist dann gebrauchsbereit.
14

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 14

I
1. DESCRIZIONE GENERALE
1. Tappo 2. Pulsanti per lapertura del tappo 3. Interruttore di scollegamento automatico 4. Filtro per impurit 5. Indicatore del livello dellacqua 6. Spia di funzionamento 7. Bollitore 8. Base di connessione Il bollitore di questo apparecchio devessere utilizzato unicamente con la base di connessione alla rete fornito. Non utilizzare nessun altro tipo di connessione alla rete. Non lasciare lapparecchio incustodito quando in funzionamento. Mantenere lapparecchio fuori dalla portata dei bambini. Le persone con problemi motori non devono utilizzare lapparecchio. Scollegare la base di connessione dalla rete elettrica quando non viene utilizzato, prima di collocare o togliere il bollitore o prima di procedere alla sua pulizia. Non lasciare lapparecchio esposto agli agenti atmosferici (pioggia, sole, ghiaccio, ecc.). Non utilizzare o collocare nessuna parte di questo apparecchio sopra o vicino superfici calde (piastre di cucine, forni, ecc.) Se lapparecchio non dovesse funzionare, rivolgersi unicamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato. Se il cavo di questo apparecchio dovesse risultare danneggiato, rivolgersi ad un Centro di assistenza tecnica autorizzato affinch proceda alla sostituzione. Non utilizzare nessun apparecchio elettrico con cavo o spina deteriorati o quando lapparecchio non funziona come dovrebbe o sia stato danneggiato in qualsiasi modo. Portare lapparecchio ad un centro di assistenza tecnica autorizzato affinch sia esaminato, riparato o aggiustato. Evitare il contatto con il vapore proveniente dal beccuccio quando lacqua sta bollendo. Porre speciale attenzione a non bruciarsi con il vapore nel togliere il tappo del bollitore. Non riempire il bollitore al di sopra dellindicazione "MAX" per evitare che lacqua fuoriesca quando comincia a bollire. Non utilizzare il bollitore con il livello dellacqua al di sotto dellindicazione "MIN".

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
TK-100 Tensione-Frequenza Potenza Capacit massima Capacit minima TK-180

220-240V~50HZ 230V~50HZ 915-1089W 2000W 1.0L 1.8L 0,5L

3. CONSIGLI IMPORTANTI
Prima di utilizzare lapparecchio per la prima volta, leggere tutte le istruzioni e conservarle per poterle consultare successivamente. Conservare questo manuale per tutta la vita dellapparecchio. Assicurarsi che la tensione della rete elettrica domestica corrisponda a quella indicata sullapparecchio. Connettere lapparecchio unicamente ad una tensione alternata. La sicurezza elettrica dellapparecchio si garantisce solamente nel caso in cui questo sia connesso ad uninstallazione di terra efficiente. In caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Questo apparecchio devessere utilizzato esclusivamente per uso domestico. Qualsiasi altro uso sar considerato inadeguato o pericoloso. Per evitare scariche elettriche, non immergere la base di connessione della rete elettrica, il cavo o la spina in acqua o in qualsiasi altro liquido.
15

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 15

4. PRIMA DI UTILIZZARE IL BOLLITORE

Prima di utilizzare il bollitore per la prima volta o dopo un lungo periodo di tempo passato senza utilizzarlo, riempire il bollitore fino al livello massimo, bollire lacqua ed eliminarla.

6. PROTEZIONE TERMICA
Il bollitore ha 2 protettori termici per evitare il rischio dincendio. Durante luso di questo bollitore, pu verificarsi nell'unit uno stato di funzionamento anomalo quando il bollitore rimane senzacqua o questa si evapora del tutto. In questo stato di funzionamento anomalo, la temperatura della piastra sar molto elevata, aumentando il rischio dincendio. Questo apparecchio dotato di un disinserimento della temperatura per evitare questo rischio. TK-100: quando il bollitore dacqua rimane senzacqua o in caso di completa evaporazione, un termostato funzioner interrompendo automaticamente lerogazione di corrente. Ricomincer a funzionare quando il bollitore si raffredda durante un lungo periodo di tempo. TK-180: quando il bollitore dacqua rimane senzacqua o in caso di completa evaporazione, un termostato funzioner interrompendo automaticamente lerogazione di corrente. Per quando questo termostato scattato, non funzioner di nuovo da s perch c' un clip che ne evita il nuovo funzionamento dell'unit. Pertanto, in questo momento, si deve togliere il bollitore dalla base di connessione per sbloccare tale termostato. Quando si ricolloca il bollitore sulla base e premuto l'interruttore, l'unit riscalder di nuovo. Nel caso non dovesse funzionare in questo modo, consultare un servizio tecnico autorizzato.

5. COME UTILIZZARE IL BOLLITORE AUTOMATICO

Collocare lapparecchio su una superficie asciutta, piana e stabile. Aprire il tappo del bollitore premendo su/sui pulsante/i e riempirlo con la quantit di acqua desiderata. Il livello dellacqua deve situarsi tra i punti "MAX" e "MIN". Chiudere il tappo del bollitore, altrimenti il bollitore non si scollegher automaticamente quando lacqua bolle. Collocare il bollitore sulla base di connessione, collegare lapparecchio alla rete elettrica e metterlo in funzionamento situando linterruttore sulla posizione "I". La spia di funzionamento si accender. Quando lacqua bolle il bollitore si scollegher automaticamente. Non versare altra acqua nel bollitore mentre sta gi riscaldando acqua. Non lasciare acqua nel bollitore per un periodo prolungato di tempo o durante tutta la notte. Attenzione: Il bollitore equipaggiato con un dispositivo di sicurezza termico che lo protegge contro il surriscaldamento se lapparecchio rimane senza acqua o con acqua al di sotto del livello "MIN". Quando questo accade, il bollitore si scollegher automaticamente. Scollegare lapparecchio alla rete elettrica, situare linterruttore sulla posizione "0" ed attendere che il bollitore si raffreddi prima di riempirlo nuovamente di acqua. Una volta raffreddato, il bollitore torner a funzionare normalmente, in caso contrario dirigersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.

16

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 16

7. MANUTENZIONE E PULIZIA DEL BOLLITORE

Dopo luso, staccare lapparecchio dalla corrente elettrica ed aspettare che si raffreddi. Pulire la base di connessione e la parte esterna del bollitore con un panno leggermente umido ed asciugarli. Non utilizzare prodotti chimici n detergenti abrasivi che potrebbero graffiare la superficie di plastica. Proteggere dallumidit la base di connessione, il cavo e la spina.

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

8. DECALCIFICAZIONE
possibile che sulla base interna del bollitore si formino depositi o incrostazioni di calcare che possono nuocere al funzionamento del bollitore. Tale calcare si pu eliminare con qualsiasi decalcificante per bollitori disponibile sul mercato. Se si preferisce, anche possibile decalcificare lapparecchio utilizzando aceto bianco da cucina. In questo caso procedere nel modo seguente: Riempire il bollitore con tre tazze di aceto ed il resto di acqua e lasciare la miscela acqua aceto in ammollo durante tutta la notte (senza bollire). La mattina seguente togliere la miscela acqua aceto; poi riempire il bollitore di acqua ed eliminarla. Ripetere loperazione ed il bollitore sar pronto per luso. Consigliamo di decalcificare il bollitore ogni 4 settimane se si utilizza ogni giorno.

17

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 17

GR
1.
1. 2. 3. 4. / 5. 6. 7. 8. , . . . . . , . , , . (, , .) ( , .) , . , . /. , , . / .

2.
TK-100 TK-180

- 220-240V~50HZ 230V~50HZ 915-1089W 2000W 1.0L 1.8L 0,5L

3.
, . . , . . H , . , . . . ,
18

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 18

, . "MAX", . , "MIN".

6. MHXANI
. , . , . . -100: , , . , . -100: , , . , . , , . , , . , .

4.
, "", .

5.
. / / . "" "". , . , "". . , . . .

19

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 19

7.
, . . , . , .

9.
, . . , , . , . , .

8.
, , , . , . , . , : o ( ). . , . . 4 , .
20

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 20

H
1. LTALNOS LERS
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Fedl Fedl retesz kapcsol Autmata megszakt Szr Vzszint jelz Mkds jelz led Forral Csatlakoz alapzat zemeltetniSoha ne hagyja a kszlket mkds kzben felgyelet nlkl. A kszlket tartsa tvol a gyermekektl. A szellemileg fogyatkos szemlyek semmilyen krlmnyek kztt sem hasznlhatjk a kszlket. Ha a kszlket nem hasznlja mr s szeretn letiszttani a fellett, hzza ki a kszlk hlzati kbelt Ne tegye ki a kszlket krnyezeti hatsnak (es, nap, jg stb.). Ez a kszlk nem alkalmas a szabad g alatt trtn hasznlatra. Ne hasznlja a kszlket s ne is trolja meleg felletek, magas ht kibocst kszlkek kzvetlen kzelben (fzlap, st, stb.) Ha a kszlk nem mkdne, forduljon a garanciajegyen feltntetett szervzek egyikhez. Ha a kszlk elektromos kbele megsrlt, forduljon a garanciajegyen feltntetett szervzek egyikhez, ahol a kicserlik a hibs tartozkot. Soha ne hasznljon olyan elektromos kszlket, melynek hlzati kbele megsrlt, vagy a kszlken srlsnyomokat fedez fel. rdemes a kszlket visszaszlltani a kereskedhz, vagy forduljon a kzponti vevszolglathoz. Vigyzzon a mkds kzben, a kintszjon t kiraml gzktl. gyeljen nagyon a fedl levtelnl, mert a hirtelen felszll gzk gsi srlseket okozhatnak. Nem szabad a tartlyt a "MAX" felirat fl tlteni folyadkkal, hogy a forrspont elrsvel ne fusson ki a forr folyadk a tartlybl. Nem szabad a kszlket a "MIN" kijelzs alatti folyadkmennyisggel hasznlni.

2. MSZAKI ADATOK
TK-100 TK-180

Feszltsg frekvencia 220-240V~50HZ 230V~50HZ Teljestmny 915-1089W 2000W Maximlis kapacits 1.0L 1.8L Capacidade mnima 0,5L

3. BIZTONSGI ELRSOK
A kszlk els hasznlatbavtele eltt, olvassa el figyelmesen a hasznlati tmutatt s tegye el ksbbi hasznlat cljra. A kszlk lettartamnak vgig rdemes megrizni az tmutatt. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk mszaki tbljn feltntetett adatok megfelelnek otthona elektromos hlzatnak. A kszlk elektromos biztonsga csak gy biztosthat, ha az elrsoknak megfelelen csak fldelt rendszerhez csatlakoztatjuk a kszlket. Bizonytalansg esetn rdemes a kzponti vevszolglathoz fordulni. A kszlket csak hztartsi clra szabad hasznlni. Brmely ms irny felhasznls a garancia automatikus megvonst eredmnyezheti. Az ramts elkerlse rdekben ne tegye sem a kszlket, sem a vezetket, sem pedig a csatlakoz dugt vzbe vagy brmilyen ms folyadkba. A kszlk forraljt csak a hozz tartoz aljzattal szabad mkdtetni.Semmilyen ms alapzattal nem szabad a kszlket

4. HASZNLATBAVTEL ELTT
Az els hasznlatbavtel eltt vagy hosszas zemkihgys utn, tltse fel a tartlyt a "MAX" feliratig s kapcsolja be a kszlket. A felforralt folyadkot ntse ki.

21

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 21

5. HOGYAN HASZNLJUK AZ AUTMATA VZFORRALT

Helyezze a kszlket egy szraz s stabil felletre. A fedlretesz kapcsol lenyomsval emelje le a kszlk fedelt s tltse fel a kszlk tartylt a kvnt vzmennyisggel. A vz szintje a "MAX" s "MIN" rtkek kztt kell, hogy elhelyezkedjen. Rakja vissza a fedelet, ellenkez esetben a kszlk nem fog autmatikusan lekapcsolni a forrspont elrsekor. Helyezze r a tartlyt a kszlk alapzatra, csatlakoztassa a fali aljzathoz s kapcsolja be a kszlket az autmata megszaktval ("I" pozci). A mkdst jelz led fel fog gyulladni. Mikor a vz elri a forrspontjt, a kszlk autmatikusan le fog kapcsolni Forrals kzben nem szabad folyadkot adagolni a tartlyba. A forrals utn nem szabad folyadkot hagyni a kszlkben, fontos hogy a teljes kapacitst fel kell hasznlni vagy kinteni. Figyelem: A vzforral rendelkezik egy biztonsgi termosztttal, mely meggtolja a kszlk tlmelegedst abban az esetben ha vz nlkl, vagy a "MIN" jelzs alatti vzszinttel mkdtetnnk a kszlket. Ha ez elfordulna, a vzforral autmatikusan lekapcsol. Hzza ki a hlzati csatlakozt, lltsa a fkapcsolt "0" helyzetbe s vrja meg, amg a kszlk kihl, mg mieltt jra feltlten vzzel. Miutn teljesen kihlt a kszlk, visszatr a normlis zemmdra, ellenkez esetben, forduljon a garanciajegyen szerepl, lakcmhez legkzelebb es szervizhez.

hogy a kszlket nem megfelelen hasznljk, amikor nem marad benne vz, vagy az elprolog. Ilyenkor a lap hmrsklete nagyon megemelkedik, amely nveli a tzveszlyt. Ez a kszlk hmrsklet kioldval rendelkezik a kockzat elkerlse cljbl. TK-100: amikor a vzforral vz nlkl marad vagy az elprolog, egy termosztt automatikusan lekapcsolja az ramelltst. Akkor fog ismt mkdni, ha a vzforral hosszabb idt kveten lehl. TK-180: amikor a vzforral vz nlkl marad vagy az elprolog, egy termosztt automatikusan lekapcsolja az ramelltst. De miutn ez a termosztt mr egyszer mkdtt, nem fog magtl ismt mkdni, mert vagy egy rintkez, amely megakadlyozza, hogy a kszlk ismt mkdjn. Ezrt le kell venni a vzforralt a csatlakoz alaprl, hogy kioldja ezt a termoszttot. Amikor ismt visszateszi az alapra, s megnyomja a kapcsolt, a kszlk ismt melegszik. Ha ez nem gy trtnik, forduljon a hivatalos mrkaszervizhez.

7. TISZTTS S KARBANTARTS

6. HVDELEM
A vzforral kt hvdelmi berendezssel rendelkezik a tz kockzatnak elkerlse rdekben. A vzforral hasznlatakor elfordulhat,
22

Hasznlat utn, kapcsolja le a hlzatrl a kszlket s hagyja kihlni. Tiszttsa meg az alapzatot s a tartly bels fellett egy nedves ronggyal majd hagyja megszradni. Ne hasznljon mar anyagokat, drzsl vagy srolszert a tisztts alkalmval, mely a manyag felletet megsrtheti. vja a nedvessgtl a kszlk alapzatt s hlzati kbelt.

interior.qxd

24/2/06

11:52

Pgina 22

8. VZKMENTESTS
Elfordulhat, hogy a kszlk tartlynak faln s fenekn vzk kpzdik, mely nagyban befolysolja a kszlk mkdst, teljestmnyt. A kereskedelemben kaphat brmely mrkj vzkold alkalmas a lerakdott fellet eltvoltshoz. Ha hajtja, a vzk eltvoltshoz hasznlhat hztartsi ecetet. Kvesse a kvetkez lpseket: Tltse fel a tartlyt 3 cssze ecettel, majd ntse fel vzzel. Hagyja llni a vegylettel a kszlket egyetlen jszakra (ne forralja). A kvetkez reggelen ntse ki a vzecet keverket, majd bltse ki jl a tartlyt b folyvzzel. Ismtelje meg az bltst mgegyszer s mris kszen ll a kszlk a hasznlathoz. Javasoljuk, 4 hetente vgezze el a kszlk vizk mentestst.

A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

9. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el.
23

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 23

CZ
1. ZKLADN POPIS
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Vko Tlatko(a) pro oteven vka Automatick vypna Filtr Ukazatel stavu vody Provozn kontrolka Konvice Podstavec se sovm pvodem spotebi nemly pouvat. Vythnte zstrku pvodn ry podstavce ze zsuvky pokud spotebi nepouvte, ped nasazenm konvice nebo ped vyjmutm a ped itnm spotebie. Nevystavujte spotebi atmosfrickm vlivm (d, slunce, mrz atp.). dn dl tohoto spotebie nesm bt umstn anebo pouvn v blzkosti horkch ploch (plynov anebo elektrick varn desky, sporky apod.). Pokud pestane spotebi z jakhokoli dvodu pracovat, kontaktujte autorizovan servis. Pokud je sov pvod spotebie pokozen obrate se na autorizovan servis, aby pvod vymnil. Nikdy nepouvejte elektrospotebi, jeho sov pvod i zstrka jsou pokozeny a pokud spotebi nefunguje sprvn, i byl z jakmkoli zpsobem pokozen. Dopravte spotebi do autorizovanho servisu k prohldce a nebo k oprav. Dvejte pozor na vstup pry z hubice, kdy se voda va. Pedevm pi odebrn vka konvice dvejte pozor, abyste se neopaili prou. Konvici plte jen po znaku MAX", aby voda pi vaen nepekypla. Kdy zapnete varnou konvici, mus bt vdy naplnna vodou minimln po znaku MIN".

2. TECHNICK DATA
TK-100 El. napt-kmitoet Pkon Max.objem Min.objem TK-180

220-240V~50HZ 230V~50HZ 915-1089W 2000W 1.0L 1.8L 0,5L

3. DLEIT UPOZORNN
Ne spotebi poprv pouijete, pette si pozorn tento nvod k pouit a ponechte si jej pi dalm pouvn spotebie. Uschovejte si jej bhem cel ivotnosti spotebie. Ujistte se, e napt ve va el.zsuvce odpovd napt uvedenmu na spotebii. Pipojujte spotebi pouze na stdav el. proud. El. bezpenost spotebie je zaruena jen tehdy, kdy je pipojen na inn uzemnn. V ppad pochybnost se obrate na kvalifikovanho odbornka. Tento spotebi se me pouvat pouze v domcnosti. Jakkoli jin pouit je nevhodn a nebezpen. Aby se zabrnilo razu el. proudem neponoujte podstavec se sovm pvodem, sov pvod a zstrku do vody, ani do jin tekutiny.Spotebi je mono pouvat pouze s podstavcem se sovm pvodem. Nepouvejte dn jin druh pipojen. Kdy spotebi pracuje, nenechvejte jej bez dohledu. Uchovvejte spotebi z dosahu dt. Osoby mentln postien a osoby s poruchou pohybovho stroj by
24

4. PED PRVNM POUITM VARN KONVICE

Pedtm ne varnou konvici pouijete poprv, nebo kdy jste ji del dobu nepouvali, naplte konvici vodou a po znaku MAX", vodu nechte vait a pot ji vylijte.

5. POUIT AUTOMATICK VARN KONVICE

Postavte spotebi na suchou, rovnou a stabiln plochu. Stisknutm odpovdajcho tlatka/tlatek otevete vko a vlijte

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 24

potebn mnostv vody. Mnostv vody by se mus pohybovat mezi znakami MAX" a MIN". Zavete vko konvice a ujistte se, e je dn uzaveno, jinak se spotebi automaticky nevypne, kdy budete vodu vait. Postavte konvici na podstavec a zapojte spotebi do zsuvky. K zapnut spotebie pepnte vypna do polohy I". Provozn kontrolka se rozsvt. Varn konvice se automaticky vypne, kdy voda uvnit doshne bodu varu. Nepilvejte vodu do ji zapnut konvice. Nenechte vodu stt ve varn konvici del dobu nebo pes noc. Pozor: Varn konvice m termopojistku, kter ji chrn ped pehtm, kdy nen v konvici voda, anebo pokud voda nedosahuje po znaku MIN". V tchto ppadech se varn konvice automaticky vypne. Spotebi pak vypojte ze zsuvky a vypna pepnte na"0". Pedtm ne budete do varn konvice plnit vodu, mus varn konvice vychladnout. Po vychladnut funguje spotebi opt normln. Pokud se tak nestane, kontaktujte autorizovan servis.

vybaven pojistkou, kter zabrn, aby se konvice opt zapnula. Proto je potebn sejmout konvici z podstavce, aby se termostat odblokoval. Kdy konvici opt postavte na podstavec a stlate vypna, konvice se zane zahvat. Pokud by konvice ani potom nefungovala, obrate se na autorizovan servis.

7. ITN A DRBA
Po pouit spotebie vythnte zstrku ze zsuvky a vykejte a spotebi vychladne. Otete podstavec a pl varn konvice zven mrn zvlhenou utrkou a oba dly dobe osute. Nepouvejte chemick produkty nebo abrazivn istc prostedky, kter by mohly pokodit umlohmotn povrch. Podstavec se sovm pvodem, sov pvod a zstrku chrate ped vlhkem.

8. ODSTRAOVN VODNHO KAMENE

Podle etnosti pouvn me dochzet uvnit konvice k tvorb vrstvy vodnho kamene, kter me nepzniv ovlivnit funkci spotebie. Vodn kmen mete odstranit bn prodvanmi odstraovai vodnho kamene pro varn konvice. K odstrann vodnho kamene mete tak pout bl ocet. Pitom postupujte nsledovn: Naplte konvici temi dly octa a doplte vodou. Tuto sms vody a octa nechte ve spotebii odstt pes noc (bez pevaen). Nsledujc rno vylijte sms vody a octa, konvici naplte erstvou vodou a znovu ji vyprzdnte. Tuto operaci zopakujte. Konvice je nyn pipravena k pouit. Doporuujeme, abyste provdli proces odstraovn vodnho kamene ve va konvici jednou za 4 tdny, pokud spotebi uvte kad den.
25

6. TEPELN POJISTKA
Varn konvice m 2 tepeln pojistky, chrnc ped vznikem poru. Pi pouvn tto konvice se me stt, e konvice zstane bez vody nebo se voda vypa a konvice se peheje. V tom ppad se velmi zv teplota podstavce a hroz riziko vzniku poru. Pro zabrnn vzniku tohoto rizika je tato konvice vybavena tepelnou pojistkou. TK-100: kdy zstane konvice bez vody nebo se voda vypa, termostat automaticky peru dodvku elektrick energie. Konvice bude opt fungovat kdy se po uplynut delho asu ochlad. TK-180: kdy zstane konvice bez vody, nebo se voda vypa, termostat automaticky peru dodvku elektrick energie. Kdy se tento termostat zapne, nebude konvice fungovat, protoe termostat je

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 25

9. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

26

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 26

SK
1. ZKLADN OPIS
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Veko Tlaidlo() pre otvorenie veka Automatick vypna Filter Ukazovate stavu vody Kontrolka prevdzky Kanvica Podstavec so sieovm prvodom postihnut a osoby s pohybovou poruchou by spotrebi nemali pouva. Vytiahnite zstrku prvodnej nry podstavca zo zsuvky pokia spotrebi nepouvate, pred nasadenm kanvice alebo pred jej vybranm a pred istenm spotrebia. Nevystavujte spotrebi atmosfrickm vplyvom (dau, slnku, mrazu at.). iadny diel tohto spotrebia nesmie by umiesten alebo pouvan v blzkosti horcich plch (plynov alebo elektrick varn dosky, sporky apod.). Pokia prestane spotrebi z akhokovek dvodu pracova, kontaktujte servis autorizovan vrobcom. Pokia je sieov prvod spotrebia pokoden, obrte sa na autorizovan servis, aby prvod vymenil. Nikdy sieov prvod nevymieajte sami. Nikdy nepouvajte elektrospotrebi, ktorho sieov prvod i zstrka s pokoden a pokia spotrebi nefunguje sprvne, i bol akmkovek spsobom pokoden. Dopravte spotrebi do servisu autorizovanho vrobcom na prehliadku alebo na opravu. Dvajte pozor na vstup pary z vlevky, ke sa voda var. Tie dvajte pozor pri odoberan veka kanvice, aby ste sa neoparili. Kanvicu plte len po znaku MAX", aby voda pri varen nevyvrela. Ke zapnete varn kanvicu, mus by vdy naplnen vodou minimlne po znaku MIN".

2. TECHNICK DAJE
TK-100 El. naptie - kmitoet Prkon Max. objem Min. objem TK-180

220-240V~50HZ 230V~50HZ 915-1089W 2000W 1.0L 1.8L 0,5L

3. DLEIT UPOZORNENIA
Skr ako spotrebi prvkrt pouijete, pretajte si pozorne tento nvod na pouitie a ponechajte si ho pre alie pouvanie spotrebia. Uschovajte si ho poas celej ivotnosti spotrebia. Uistite sa, e naptie vo vaej el. zsuvke zodpoved naptiu, ktor je uveden na spotrebii. Spotrebi pripojujte iba na striedav el. prd. El. bezpenos spotrebia je zaruen len vtedy, ke je pripojen na inn uzemnenie. V prpade pochb sa obrte na kvalifikovanho odbornka. Tento spotrebi sa me pouva iba v domcnosti. Akkovek in pouitie je nevhodn a nebezpen. Aby sa zabrnilo razu el. prdom neponrajte podstavec so sieovm prvodom, sieov prvod a zstrku do vody, ani do inej tekutiny. Spotrebi mete pouva iba s podstavcom so sieovm prvodom dodvanm so spotrebiom. Nepouvajte iadny in druh pripojenia. Ke spotrebi pracuje, nenechvajte ho bez dohadu. Uchovvajte spotrebi mimo dosahu det. Osoby mentlne
27

4. PRED PRVM POUITM VARNEJ KANVICE

Skr ako varn kanvicu pouijete prvkrt, alebo ke ste ju dlhiu dobu nepouvali, naplte kanvicu vodou a po znaku MAX", vodu nechajte zovrie a potom ju vylejte.

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 27

5. POUITIE AUTOMATICKEJ VARNEJ KANVICE

Postavte spotrebi na such, rovn a stabiln plochu. Stlaenm prslunho tlaidla / tlaidiel otvorte veko a nalejte potrebn mnostvo vody. Mnostvo vody by sa malo pohybova medzi znakami MAX" a MIN". Zatvorte veko kanvice a uistite sa, e je riadne uzatvoren, inak sa spotrebi automaticky nevypne, ke budete vodu vari. Postavte kanvicu na podstavec a zapojte spotrebi do zsuvky. Pre zapnutie spotrebia prepnite vypna do polohy I". Kontrolka prevdzky sa rozsvieti. Varn kanvica sa automaticky vypne, ke voda vo vntri dosiahne bodu varu. Neprilievajte vodu do u zapnutej kanvice. Nenechvajte vodu st vo varnej kanvici dlhiu dobu alebo cez noc. Pozor: Varn kanvica m tepeln poistku, ktor ju chrni pred prehriatm, ke nie je v kanvici voda, alebo pokia voda nedosahuje po znaku MIN". V tchto prpadoch sa varn kanvica automaticky vypne. Ak sa tak stane, spotrebi vypnite zo zsuvky a vypna prepnite na"0". Skr ne budete do varnej kanvice plni vodu, mus varn kanvica vychladn. Po vychladnut bude spotrebi fungova op normlne. Ak nebude, kontaktujte autorizovan servis.

TK-100: ke zostane kanvica bez vody alebo ke sa voda vypar, termostat automaticky preru dodvku elektrickej energie. Kanvica bude znovu fungova ke sa po uplynut dlhieho asu ochlad. TK-180: ke zostane kanvica bez vody alebo ke sa voda vypar, termostat automaticky preru dodvku elektrickej energie. Ke sa tento termostat zapne, nebude kanvica znovu fungova, pretoe termostat je vybaven poistkou, ktor zabrni, aby sa kanvica znovu zapla. Preto je potrebn zloi kanvicu z podstavca, aby sa termostat odblokoval. Ke kanvicu znovu postavte na podstavec a stlate vypna, kanvica sa op zane zahrieva. Ak by kanvica ani potom nefungovala, obrte sa na autorizovan servis.

7. ISTENIE A DR BA
Po pouit spotrebia vytiahnite zstrku zo zsuvky a pokajte a spotrebi vychladne. Otrite podstavec a pl varnej kanvice zvonku mierne navlhenou utierkou a oba diely dobre osute. Nepouvajte chemick alebo prkov istiace prostriedky, ktor by mohli pokodi umelohmotn povrch. Podstavec so sieovm prvodom, sieov prvod a zstrku chrte pred vlhkom.

6. TEPELN POISTKA
Varn kanvica m 2 tepeln poistky, chrniace pred vznikom poiaru. Pri pouvan tejto kanvice sa me sta, e kanvica zostane bez vody alebo sa voda vypar a kanvica sa prehreje. V takomto prpade sa vemi zvi teplota podstavca a hroz riziko vzniku poiaru. Pre zabrnenie vzniku takhoto rizika je tto kanvica vybaven tepelnou poistkou.

8. ODSTRAOVANIE VODNHO KAMEA

V zvislosti na astosti pouvania a tvrdosti vaej vody me dochdza vo vntri kanvice k tvorbe vrstvy vodnho kamea, ktor me nepriaznivo ovplyvni funkciu spotrebia. Vodn kame mete odstrni normlne predvanmi prostriedkami na odstraovanie vodnho

28

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 28

kamea pre varn kanvice. Na odstrnenie vodnho kamea mete tie poui ocot. Pritom postupujte nasledovne: Naplte kanvicu tromi dielmi octu a doplte vodou. Tto zmes vody a octu nechajte v spotrebii odst cez noc (bez prevarenia). Nasledujce rno vylejte zmes vody a octu, kanvicu naplte erstvou vodou a znova ju vyprzdnite. Tto operciu zopakujte. Kanvica je teraz pripraven na pouitie. Doporuujeme, aby ste robili proces odstraovania vodnho kamea vo vaej kanvici jedenkrt za 4 tdne, pokia spotrebi uvate kad de.

9. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

29

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 29

PL
1. OGLNA CHARAKTERYSTYKA
Pokrywka Przycisk(i) otwierajcy(e) pokrywk Automatyczny wcznik/wycznik Filtr Wskanik poziomu wody Lampka kontrolna sygnalizujca, e czajnik jest wczony 7. Czajnik 8. Podstawa zasilajca 1. 2. 3. 4. 5. 6. wolno wykorzystywa adnego innego rodzaju podczenia. Nie naley zostawia wczonego urzdzenia bez nadzoru. Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Osoby cierpice na zaburzenia ukadu motorycznego nie powinny obsugiwa urzdzenia. Kiedy urzdzenie nie jest uywane, przed zdjciem czajnika i przed przystpieniem do jego czyszczenia naley wyczy podstaw z sieci. Nie naley wystawia urzdzenia na dziaanie czynnikw pogodowych (deszcz, soce, mrz, itp.). Nie uywa urzdzenia ani nie stawia adnego z jego elementw na lub w pobliu rozgrzanych powierzchni (pyt kuchennych, piekarnikw, itp.). Jeli urzdzenie przestanie dziaa z jakiegokolwiek powodu, naley si skontaktowa z autoryzowanym Centrum Pomocy Technicznej. Jeli kabel ulegnie uszkodzeniu, naley zwrci si do autoryzowanego Centrum Pomocy Technicznej o dokonanie wymiany. Nie wolno nigdy uywa jakiegokolwiek urzdzenia elektrycznego, jeli kabel lub wtyczka ulegy uszkodzeniu, jeli urzdzenie nie dziaa waciwie lub ulego jakiemukolwiek uszkodzeniu. Naley zanie urzdzenie do autoryzowanego Centrum Pomocy Technicznej w celu sprawdzenia i/lub naprawy. Naley unika kontaktu z par wodn, ktra wydobywa si z dzibka czajnika, gdy woda si gotuje. Naley szczeglnie uwaa, aby si nie oparzy par wodn przy podnoszeniu pokrywki czajnika. Nie naley nigdy napenia czajnika powyej oznaczenia MAX; w przeciwnym wypadku woda moe si przela, gdy zacznie si gotowa. Nie naley nigdy wcza czajnika, jeli poziom wody jest poniej oznaczenia MIN.

2. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
TK-100 TK-180

Napicie Czstotliwo 220-240V~50HZ 230V~50HZ Moc 915-1089W 2000W Pojemno maksymalna 1.0L 1.8L Pojemno minimalna 0,5L

3. WANE ZALECENIA
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przyszo. Naley zachowa instrukcj przez cay okres uytkowania urzdzenia. Naley upewni si, czy napicie w sieci odpowiada napiciu podanemu na urzdzeniu. Urzdzenie mona podczy tylko do prdu zmiennego. Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia gwarantuje tylko podczenie go do odpowiedniego uziemienia. W razie wtpliwoci prosz skontaktowa si z wykwalifikowanym specjalist. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Uytkowanie go w jakikolwiek inny sposb jest niewaciwe i dlatego niebezpieczne. Aby unikn poraenia prdem, nie naley zanurza podstawy zasilajcej, kabla ani wtyczki w wodzie ani jakiejkolwiek innej cieczy do not. Naley uywa urzdzenia tylko z doczon podstaw zasilajc. Nie
30

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 30

4. PRZED UYCIEM CZAJNIKA

Przed uyciem czajnika po raz pierwszy lub po dugiej przerwie w uytkowaniu naley napeni czajnik wod do maksimum, zagotowa i wyla wod.

6. ZABEZPIECZENIE TERMICZNE
Czajnik elektryczny wyposaony jest w 2 zabezpieczenia termiczne, ktre zapobiegaj powstaniu poaru. Podczas uytkowania czajnika moe doj do jego nieprawidowego dziaania w przypadku kiedy w czajniku nie ma wody lub kiedy ta wyparuje. Przy nieprawidowej pracy czajnika pyta nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury i istnieje ryzyko powstania poaru. Czajnik wyposaony jest w urzdzenie zapobiegajce powstaniu wysokiej temperatury co eliminuje powstanie takiego ryzyka. TK-100: jeeli w czajniku nie ma wody lub ta wyparuje termostat automatycznie odcina dopyw prdu i ponownie zaczyna dziaa po ostygniciu czajnika. TK-180: jeeli w czajniku nie ma wody lub ta wyparuje termostat automatycznie odcina dopyw prdu ale jeeli termostat wczy si ju raz nie zaczy si ponownie samoczynnie poniewa wyposaony jest w urzdzenie zapobiegajce ponownemu wczeniu si czajnika. Dlatego aby odblokowa termostat naley zdj czajnik z podstawy zasilajcej. Po ustawieniu czajnika na podstawie zasilajcej i po wczeniu przecznika czajnik ponownie zacznie ogrzewa wod. Jeeli czajnik nie zacznie dziaa naley skonsultowa si z autoryzowanym serwisem technicznym.

5. JAK UYWA CZAJNIKA AUTOMATYCZNEGO

Urzdzenie naley ustawi na suchej, paskiej i stabilnej powierzchni. Naciskajc odpowiedni(e) przycisk(i), naley otworzy pokryw i nala odpowiedni ilo wody. Poziom wody powinien si znajdowa pomidzy oznaczeniami MAX i MIN. Zamkn pokrywk i sprawdzi, czy jest prawidowo zamocowana; jeli nie, czajnik nie wyczy si automatycznie po zagotowaniu wody. Umieci czajnik na podstawie, wczy do prdu i ustawi wcznik/wycznik w pozycji I. Zapali si wwczas lampka kontrolna. Kiedy temperatura wody w czajniku osignie punkt wrzenia, czajnik sam si wyczy. Nie naley dolewa wody, gdy czajnik jest wczony. Nie naley zostawia wody w czajniku na duszy czas ani na noc. Uwaga: Czajnik jest wyposaony w termiczny mechanizm zabezpieczajcy go przed przegrzaniem w przypadku braku wody lub poziomu wody poniej oznaczenia minimum (MIN). W takim wypadku czajnik automatycznie si wyczy. Naley wwczas wyczy urzdzenie z sieci, ustawi wcznik/wycznik w pozycji 0 i zostawi do wystygnicia przed ponownym napenieniem go wod. Po ostygniciu czajnik powinien funkcjonowa normalnie. W przeciwnym razie naley skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Po uyciu naley wyczy urzdzenie z sieci i pozostawi do wystygnicia. Oczyci podstaw i obudow czajnika od zewntrz wilgotn szmatk i starannie osuszy. Nie uywa rodkw chemicznych ani rcych, ktre mogyby uszkodzi plastikow powierzchni. Naley chroni podstaw zasilajc, kabel i wtyczk przed wilgoci.
31

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 31

8. USUWANIE KAMIENIA
Po duszym uytkowaniu wewntrz czajnika moe osadzi si kamie, zakcajc prawidow prac czajnika. Osad ten mona usun za pomoc wszelkich produktw do usuwania kamienia dostpnych na rynku. Mona rwnie usun kamienny osad z czajnika za pomoc biaego octu. Naley postpowa zgodnie z ponisz instrukcj: Wla trzy filianki octu do czajnika i dola wody do pena. Mieszank wody z octem zostawi na noc (nie zagotowywa). Nastpnego dnia wyla wod z octem, nala do czajnika wieej wody i wyla j. Powtrzy t czynno. Czajnik jest gotowy do uycia. Jeli czajnik jest uywany codziennie, zaleca si usuwanie osadu z kamienia co 4 tygodnie.

znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

9. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie
32

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 32

BG
1.
1. 2. / 3. / 4. 5. 6. 7. K 8. . (, , ..). ( , ..). , , c . , . , . . , . . MAX , . , MIN .

2.
TK-100 TK-180

- 220-240V~50HZ 230V~50HZ 915-1089W 2000W Ma 1.0L 1.8L M 0,5L

3.
; , . . . , , . . . . , . , ,
33

4.
, , .

5.
, . / . MAX MIN . , ,

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 33

, . , I . . , . . . : e , (MIN). , . , 0 . , . , .

6.
. , . , . . TK-100: , , . . TK-180: , ,
34

. , , . . , . , . : e , (MIN). , . , 0 , . , . , .

7.
, . . a . , .

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 34

8.
, . . , . : . ( ). , , . . . 4 .

, . , .

9
. , , . - , , , , .
35

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 35

RUS
1.
1. 2. /- 3. ./. 4. 5. 6. 7. 8. . . . . . , - , . , , , . (, , ..). (, ..) . - , . , . , . / . , , . , .. . MAX , . , MIN .

2.
TK-100 TK-180 - 220-240V~AC50 230V~AC50 915-1089 2000 1.0 1.8 0,5

3.
, , . . , , . . . , . . , , . , ,
36

4.
, , .

interior.qxd

24/2/06

11:53

Pgina 36

5.
, , . , /- /- . MAX MIN . , , , . , I (.). . , . , . . : , (MIN). , . , 0 (.) , . , . , .

6.
2 . , .
37

, . . TK-100: , . , , . TK-180: , . , . , . , , , . , . : , (MIN). , . , 0 (.) , . , . , .