I DIRECTION DES ACCREDITATIONSUNIVERSITAIRES ET DE UA QUALITE REPUBLIC OF CAMEROON -eROUN Nerpgctoal Poe Pee ik atsond MINisTER O€ VENSEIGNEMENT sane mnustay OF HIGeR EDUCATION secerantat Generayfif 7 GENERAL SECRETARIAT 18220180 1 AFov| Decision no___ 7S “vtinsur/payyQrspeac oF of the Master of Arts in ranslators and Interpreters (AST), to launch the competitive entrance examination into ‘Translation (Division 1) of the Advanced Schoo! of University of Buca, for the 2022/2023 academic year : MINISTER OF STATE, MINISTER OF HIGHER EDUCATION Mindful of the Constitution; Mindful of Decree No. 2011/408 of 09 December to organize the Government; Mindful of Deerce No. 98/231 of 28 September 1998 to organize the Ministry of Higher Education; Mindful of Decree No, 92/074 of 13 April 1992 to transform the Buea and Ngaoundere University Centres into Universities; Mindful of Decree No. 93/034 of 19 January 1993 to organize the University of Buea; Mindful of Decree No. 93/027 of 19 January 1993 to lay down general regulations governing Universities; Mindful of Order No. $S1/CAB/PR of 7 August 1985 to organize the Advanced School of Translators and Interpreters of the Buca University Centre; Mindful of Order No. /MINESUP/SG/DAUGISDEACISE of to organize the calendar of competitive examinations into Faculties, Schools and Institutes of State Universities for the 2022/2023 academic year; Mindful of Decree No. 2017/318 of 27 June 2017 to appoint the Vice-Chancellor of the University of Buca; On the proposal of the Vice-Chancellor of the University of Buca; AS FOLLOW HEREBY DE CIDE 1. A competitive entrance examination for the selection of 70 (seventy) students for admission into the first year of the Master of Arts in ‘Translation (Division 1) of the ‘Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI) of the University of Buca for the 2022/2023 academic year shall take place on Wednesday, 21 and ‘Thursday, 22 September 2022 in Buea (ASTD, in Yaounde (Higher Teacher Training College ~ E.N.S,) and at the Garoua Linguistic Centre. ‘The language combinations shall be as follows: Page 1 of 3 ‘Scanné avec CamScanner2. 3 English A, French B: 25 places; French A, English B: 15 places; French A, English B, German C: 10 places; French A, s C: 10 pla French A, English B, Arabic C: 10 places. ‘The competitive entrance examination shall be open to male and female Cameroonians who hold a bachelor’s degree in any academic discipling oF in equivalent qualification recognised by the Ministry of Higher Education, Cameroon (Foreign candidates shall be selected after an examination of their application files). Complete application files shall be submitted to ASTI, P.O. Box 63 Buea, the Ministry of Higher Education, Yaounde, Room 917, or to the Higher ‘Teachers Training College Maroua (Mails Office) not later than Friday, 16 September 2022 at 3:00 p.m. Application files shall comprise the following documents: a) a handwritten application, bearing a CFAF 1,000 (one thousand francs) fiscal stamp, clearly showing the chosen centre and the candidate’s working languagi b) a certified true copy of the candidate’s birth certificate issued not more than 6 months ago; c) acertificate of non-conviction issued not more than 3 months ago; d) four (4) recent passport-size photographs (4cm x 4em); ©) acertified true copy of the bachelor’s degree or its recognised equivalent; 1) transcripts of the bachelor’s degree courses; 2) anattestation of presentation of the original of the said diploma; h) a receipt of CFAF 20,000 (twenty thou i) d and francs) for the examination, payable to the Advanced School of Translators and Interpreters (ASTD, University of Buea, in the following account: = BICEC Buea, Account No: 98394442001-57 written authorisation from the Public Service to sit for the examination for candidates who are civil servants; where applicable, an authorisation from the ndidate’s employer; i) a large self-addressed envelope bearing a CFAF 250 (two hundred and fifty francs) postage stamp. Late or incomplete application files shall be automatically rejected, 4, ‘The competitive entrance examination shall comprise the following papers: - Papert . ‘Translation from Language B into Language A and from Language A into B: time allowed: 3 hrs; Coef. 4. = Paper 2 ; . Use of Language (A and B); time allowed: 3hrs; Coef. 4 - Paper 3 Only for candidates who have chosen a third language: Use of Language C and ‘Translation from Language C into | anguage A; time allowed: 2hrs; Coef. ~_ ‘Scanné avec CamSeanner- Candidates shall be assessed according to the following: © ‘The candidate’s performance in the competitive examination shall account for 80% of the final mark; * The candidate’s previous academic record shall represent 20% of the final mark. . Candidates are requested to report to the examination hall at Ieast one hour before the beginning of the examination. A valid national identity card or passport will be required for admission into the examination hall Expenses pertaining to this decision shall be covered by the budget of the University of Buea for the 2022 financial year. The Vice-Chancellor of the University of Buea and the Director of University Accreditations and Quality of Higher Education shall be responsible, cach in his/her own sphere, for the implementation of this decision which shall be registered and published in English and French. THE MINISTERCOPSTATE, MINISTER OF HIGHER EDUCATION ‘Scanné avec CamSeanner +4DIRECTION Des accReDrTATIONS! RePUaLQue ou CERO ePya.ic OF CAMEROON Parole bse MINISTER DE LVENSEIGNEMENT RUPERIEUR ER EDUCATION IVERSITAIRES ET DE LA QUALTTE DEPARTMENT OF UNIVERSITY ACCREDITATIONS AND QUALITY 95 Hat 22 . 4g220 129 DECISION N°. /MINESUP/DAJ Portant ouverture di concours d'entrée en premiére anfiég du Master of Arts en Traduction (Division 1) de I'Ecole Supérieure de Traductcurs et Interprétes (ASTI) de Université de Buéa au titre de année académique 2022/2023. LE MINISTRE D'ETAT, MENISTRE DE LENSEIGNEMENT SUPERIEUR Vu la Constitution ; Vu le décret n® 2011/408 du 09 Décembre 2011 portant organisation du Gouvernement; Vu — Ie décret n° 98/231 du 28 septembre 1998 portant organisation du Ministére de Enseignement Supérieur ; Vu ledécret n° 92/074 du 13 avril 1992 portant transformation des centres universitaires de Buéa ct de Ngaoundéré en universités ; Vu le déeret n° 93/034 du 19 janvier 1993 organisant l'Université de Buéa ; Vu le décret n® 93/027 du 19 janvier 1993 portant dispositions communes aux Universités; Vu Parrété n° SSI/CAB/PR du 7 aofit 1985 eréant et organisant "Ecole Supéricure de ‘Traducteurs et Interprétes du Centre Universitaire de Buéa ; ne /MINESUP/SG/DAUG/SDEACISE du fixant le sd’ Etat au titre vu Var calendrier des concours d’entrée dans les Etablissements des univer de année académique 2022/2023. scret n® 2017/318 du 27 juin 2017 portant nomination du Vice-Chancellor de Université de Buca ; vu ‘Sur proposition du Vice-Chancellor de l'Université de Buca ; DECI ‘Article 1°: Un concours sur épreuves écrites pour le recrutement de 70 (soixante-dix) éléves ‘en premiére année du Master of Arts en Traduction (Division 1) de I’Ecole Supérieure de Traductours et Interprétes (ASTI) de Université de Buéa au titre de lannée académique 2022/2023 est ouvert le Mereredi 21 et Jeudi 22 septembre 2022 dans les centres de Buéa (ASTI), Yaoundé (Heole Normale Supérieure — F.N.S.) et Centre linguistique de Garoua. Les combinaisons linguistiques sont les suivantes, Page 1 sur3 ‘Scanné avec CamSeanner+ Anglais A, Francais B : 25 places + Frangais A, Anglais B : 15 places + Frangais A, Anglais B, Allemand: 10 places + Frangais A, Anglais B, Espagnol C 10 places + Frangais A, Anglais B, Arabe C 10 plac Je2.; Le concours est réservé aux candidats de nationalité camerounaise des deux sexes jires d'une Licence, quelle que soit la filiére, ou d’un titre reconnu équivalent par Ie Ministére de Enseignement Supéricur. (La sélection des candidats de nationalité étrangére se fait sur étude de dossier). ticle 3 Les dossiers de candidature, qui seront regus complets a I'Feole Supérieure de Traductours ct Interprétes (ASTI), Université de Buéa, BP 63 Buéa, au Ministére de rEnseignement Supérieur, Yaoundé, Porte 917, ou a Ecole Normale Supérieure (E.N.S), Service Courrier, de l'Université de Maroua jusqu’au vendredi 16 septembre 2022 a 15 heures, comprennent les pidees suivantes 4) une demande manuscrite timbrée 4 1000 FCFA (mille francs), indiquant le centre et la combinaison linguistique choisis ; b) une copie dacte de naissance datant de moins de 6 mois ; c) un extrait du casier judiciaire, bulletin n°3 datant de moins de 3 mois 4) 4 photos d’identité récentes (format 4 x 4) ; ©) une copie certifiée conforme de la Licence ou du dipléme admis en equivalence ; 1} les relevés de notes du cycle de Licence ; 2) une attestation de préscntation de original du diplme de Licence ; hh) un récépissé de versement de 20 000 FCFA (vingt mille franes) au titre des droits scription au concours, libellé au nom de I’cole Supéricure de Traducteurs et Interprites (ASTD), Université de Buéa, au crédit du compte suivant : - BICEC Buea, compte n® 98394442001-57 5 une autorisation de concourir de la Fonction Publique pour les candidats fonetionnaires ; i) un accord de Vorganisme employcur, le cas échéant ; k) une grande envelope timbrée & 250 FCFA (deux cent cinquante franes) & adresse du candidat, Tout dossier en retard ou incomplet sera d’office rejeté, Article 4: Le concours comporte les épreuves suivantes = 1 gpreuve Traduction de ta langue B vers la langue A et de la langue A vers la langue B, durée 3h, coef. 4 ; ; - 2 épreuve Utilisation de la langue (A et B), durée 3h, coef. 4; ~ 3° épreuve Uniqueme 5 Piguement pour les candidals ayant trois langues : Utilisation de la Langue C et ion de la langue C vers la langue A, durée 2h, coef. 2. - Article § : Lévalu: tion fi Article 5: ation finale des candidats se fera st c és > 80% de la note finale pour leu ee ee 20% dele note Ge Pour leurs performances aux épreuves du concours Pour leurs performances académiques antérieures. Page 2 sur 3 ‘Scanné avec CamSeannerArticle 6 : Les candidats sont invités & se présenter devant les salles dexamen une heure au Moins avant le début de la premiére épreuve, munis de leurs cartes nationales d°identité, ou Passeports en cours de validité. Article 7: Les dépenses afférentes a la présente décision seront supportées par le budget de TUniversité de Buéa, exercice 2022 Article 8 : Le Vice-Chancellor de l'Université de Buéa ct le Directeur des Aceréitations Universitaires et de la Qualité de I’Enscignement Supérieur sont chargés, chacun en ce qui Ie concemne, de lexécution de la présente décision qui sera enregistrée et publiée en francais ct en anglais. Yaoundé, LE MINISTRE DETAT, MINISTRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ‘Scanné avec CamSeannerAEPUBLIC OF CAMEROON aetna fat Pesce ctateron nrsren oe vensexwenenr supe hreUR tnmnistny oF GER EDUCATION ini, Genera Secrest IVERSITAIRES ET DE LA QUALITE DEPARTMENT OF UNIVERSITY ACCREDITATIONS AND QUALITY 48220179 DECISION N° __/MINESUP/D, to launch the competitive entr (Division I) of the Advanced School of T Buea, for the 2022/2023 academic year ‘THE MINISTER OF Mindful of the Constitution; Mindfill of Decree No. 201/408 of 09 December 2011 to organize the Government, Mindfial_ of Deerce No. 98/231 of 28 September 1998 to organize the Ministry of Higher Education; Mindful of Decree No. 92/074 of 13 April 1992 to transform the Buea and Ngaoundere University Centres into Universities; Mindful of Deere No, 93/034 of 19 January 1993 to organize the University of Buea; Mindful of Decree No. 93/027 of 19 January 1993 to lay down general regulations governing Universities; Mindful of Order No. 551/CAB/PR of 7 August 1985 to ercate and organize the Advanced School of Translators and Interpreters of the Buea University Centre; Mindful of Order No. . /MINESUP/SG/DAUG/SDEACISE of to organize the calendar of competitive examinations into Faculties, Schools and Institutes of State Universities for the 2022/2023 academic year, Mindful of Deeree No. 2017/318 of 27 June 2017 to appoint the Vice-Chancellor of the University of Buea; On the proposal of the Vice-Chancellor of the University of Buca; HEREBY 1 DLLOW 1. An oral competitive entrance examination for the selection of twenty (20) students for admission into the first year of the Master of Arts in Interpretation (Division II) of the Advanced School of Translators and Interpreters (ASTD), University of Buea, for the 2022/2023 academic y day, 24 September 2022 in the sole Centre of Buea. Page 1of3 ‘Scanné avec CamScanner‘Cameroonians who , ale 2, ‘The competitive entrance examination shall be open to male and fem: He hold a bachelor’s degree in any academic discipline or an equivalent qualitical ‘" recognised by the Ministry of Higher Education, Cameroon, (Foreign candidates shall be Selected after an examination of their application files). 3, Complete application files shall be submitted to the Advanced School of ‘Translators and Interpreters (ASTI), University of Buea, P.O. Box 63 Buea, the Ministry of Higher jucation (Room 917) Yaounde, or at the Garoua Linguistic Centre, not later than Friday, 16 September 2022 at 3:00 p.m. They must comprise the following documents: (@) ahandwritten application bearing a CFAF 1,000 (one thousand francs) fiscal stamp and clearly showing the candidate’s working languages. ‘The language combinations offered for the 2022/2023 academic year are as follows: + French A, English B; English A, French B: (b) a certified true copy of the candidate’s birth certificate issued not more than 6 months ago; (6) a certificate of non-convietion issued not more than 3 months ago; (@) four (4) recent passport-size photographs (4cm x dom); (c) accrtified true copy of the bachelor’s degree or its recognised equivalent; (D) transcripts of the bachelor’s degree; (g) an attestation of presentation of the original of the said diploma; (h) a receipt of CAF 20,000 (twenty thousand franes) for the examination, payable to ASTI (Advanced Schoo! of ‘Translators and Interpreters), University of Buea, in the following account: - BICEC Buea, account (i) a written authorisation from the candidates who are civil servants; where applicable, an authorisation from the candidate’s employer; (k) a large self-addressed envelope, bearing a CFAF 250 (two hundred and fifty francs) postage stamp. . 98394442001-57; ublic Service to sit for the examination for 4. ‘The competitive entrance examination shall comprise the following papers: = Paper 1 (Coefficient 1): 1 hr; Oral Examination - Paper 2 (Coefficient 4): 2 hrs; Sight ‘Translation from Language B into Language A and from Language A into Language B. = Paper 3 (Coefficient 4): 2 hrs; Consecutive Interpretation from Language B into Language A and from Language A into Language B. 5. Candidates shall be assessed as follows ©The candidate’s performance in the competitive examination shall account for 80% of the final mark; ; «The candidate’s academic record shall represent 20% of the final mark p Page 2 of 3 ‘Scanné avec CamSeannerhour before the 6. Candidates are requested to report to the examination all at Teast one four Oorone Ce beginning of examinations. A valid national identity card or passp admission into the examination hall. ity of Buea 7. Expenses pertaining to this decision shall be covered by the budget of the University for the 2022 financial year. 8. The Vice-Chancellor of the University Buca and the Director of University perunie and Quality of Higher ducation shall be responsible, cach in his/her peat ee implementation of this decision, which shall be registered and published in Eng! NDONGO, ‘STATE, MINISTER OF HGHER-EDUCATION Page 3 of 3 ‘Scanné avec CamSeannerREPUBLIQUE DU CAMEROUN REPUBLIC OF CAMEROON vasrn oe coccner ufn sso cso seit ta co cont ORION EEOTAMERGERSTARSETOELAGOTE GATE OF UNS TATE NO UAT 2204! i Me) DECISION N° Ag229 ___/MINESUP/D, 6 sbi OF 25 HAL 2 ‘o launeh the competitive entrance examination into ti Master of Arts in Interpretation (Division I) of the Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI), University of Buca, for the 2022/2023 academic year ‘THE MINIST OF STATE, MINISTER OF HIGH ER EDUCATION Mindful of the Constitution; Mindful of Decree No. 2011/408 of 09 December 2011 to organize the Government; Mindful of Decree No. 98/231 of 28 September 1998 to organize the Ministry of Higher Education; Mindful of Decree No. 92/074 of 13 April 1 University Centres into Unive: 2 to transform the Buca and Ngnoundere cs Mindful of Deere No. 93/034 of 19 January 1993 to organize the University of Buca; Mindful of Decree No. 93/027 of 19 January 1993 to lay down general regulations governing Universities; Mindful of Order No, SS1/CAB/PR of 7 August 1985 to create and organize the Advanced School of Translators and Interpreters of the Buea University Cent Mindful of Order No. /MINESUP/SG/DAUG/SDEACISE of to organize the calendar of competitive examinations into Faculties, Schools and Institutes of State Universities for the 2022/2023 academic year; Mindfll of Decree No. 2017/318 of 27 June 2017 to appoint the Vice-Chancellor of the University of Buea; On the proposal of the Vice-Chancellor of the University of Buea; OLLOW 1. An oral competitive entrance examination for the selection of twenty (20) students for admission into the first year of the Master of Arts in Interpretation (Division II) of the Advanced Schoo! of ‘Translators and Interpreters (AST), University of Buea, for the 2022/2023 academic year, shall take place on Friday, 23 and Saturday, 24 September 2022 in the sole Centre of Buea. Page 1 of 3 ‘Scanné avec CamScanner2, The competitive entrance examination shall be open to male and female Cameroonians who hold a bachelor’s degree in any academic diseipline or an equivalent qualification recognised by the Ministry of Higher Education, Cameroon. (Foreign candidates shall be selected after an examination of their application files). 3. Complete application files shall be submitted to the Advanced School of ‘Translators and Interpreters (ASTI), University of Buea, P.O, Box 63 Buea, the Ministry of Higher Education (Room 917) Yaounde, or at the Garoua Linguistic Centre, not ater than Frids 16 September 2022 at 3:00 p.m. They must comprise the following documents: (a) a handwritten application bearing a CEAF 1,000 (one thousand francs) fiscal stamp and clearly showing the candidate's working languages. The language combinations months ago; (€) a certificate of non-conviction issued not more than 3 months ago; (@) four (4) recent passport-size photographs (4em x 4em); (©) acentfied truc copy of the bachelor’s degree or its recognised equivalent; (0) transcripts of the bachelor’s degree; (2) an attestation of presentation of the original of the said diploma; (h) areceipt of CFAF 20,000 (twenty thousand franes) for the examination, payable to ASTI (Advanced School of Translators and Interpreters), University of Buea, in the following account: - BICEC Buea, account No. 98394442001-57; (a written authorisation from the Public Service to sit for the examination for candidates who are civil servants; G) where applicable, an authorisation from the candidate's employer; (jo a large self-addressed envelope, bearing a CFAF 250 (two hundred and fifty francs) postage stamp, competitive entrance examination shall comprise the following papers: - Paper 1 (Coefficient 1): | hr; Oral Examination + Paper 2 (Coefficient 4): 2 hrs; Sight Translation from Language B into Language A and from Language A into Language B ~ Paper 3 (Coefficient 4): 2 hrs; Consecutive Interpretation from Language B into Language A and from Language A into Language B. 5. Candidates shall be assessed as follows: * The candidate's of the final mar The candidate's academic record shall represent 20% of the final a a 4A performance in the competitive examination shall account for 80% Page 2 of 3 ‘Scanné avec CamSeanner6. Candidates are requested to report to the examination hall at Icast onc hour before the beginning of examinations. A valid national identity card or passport will be required for admission into the examination hall. 7. Expenses pertaining to this decision shall be covered by the budget of the University of Buea for the 2022 financial year. 8. The Vice-Chancellor of the University Buea and the Director of University Accreditations and Quality of Higher Hducation shall be responsible, cach in his/her own sphere, for the implementation of this decision, which shall be registered and published in English and French. THE MINISTT “SHIGE Page 3 of 3 ‘Scanné avec CamScanner