Xhauela' Mi abuela

Gabriel López Chiñas (1911-1983) Gabriel López Chiñas (1911-1983)

Dxi uca' ba'du', Cuando era niño,

biíya' xhahuela' zhuba guishe, vi a mi abuela sentada en la hamaca,
rindisa lu xa’ibá', elevaba sus ojos al cielo,
ricaala'dxi', suspiraba,
ne riete nisa lú'. y caían las lágrimas de su rostro.

Riní' guendaba'du' stine': Mi niñez hablaba así:

“¿Xhii ndi' rusiguuna xha’ata “¿qué es lo que hace llorar tanto
xhahuéla' ya?'” a mi abuela?”

Gudi'di' dxi, biníise', Pasaron los días, crecí,

guca' badunguiiuhuiini'; me hice un muchachito,
gudi'idi' izha, pasaron los años,
guca' binnihuayala; me hice adulto,
xhtale, xhtale izha gudi'di', muchos, muchos años pasaron,
guca' binnigola. me hice anciano.

Yanna zhuuba' ndani' guixhe, Ahora estoy sentado en la hamaca,

ra gurí xhahuéla'que', en donde se sentaba mi abuela,
rúuyadxié' xha’ibá', miro fijamente al cielo,
ricaaladxe', suspiro,
ne 'riete nisa luá'. y caen las lágrimas de mi rostro.

Ma nanna' yanna, Ya sé ahora,

xhahuela' ni gunadxiisha’ata ladxiduá', abuela que tanto ama mi corazón,
xii ngué rusigu’una lii. qué era aquéllo que te hacía llorar.

Gabriel López Chiñas, Guendaxheela. El Casamiento, México, Complejo Editorial Mexicano, 1975, pp. 62-63