Teatro del siglo X IX

Francisco Aguirre Guarderas

RECETA PARA V IA J A R

p Texto de la primera y única edición, la

dèi tomo de Novelistas y narradores de
la Biblioteca Ecuatoriana Mínima. Pue­
bla, Cajica, 1960.
i'

I -

il
I. :

I ?0
 RECETA P A R A V IA JA R

Comedia inédita en Cuatro Actos y en Verso

C om ed ia estrerad a en e l te a tro N acion a l “ Su cre” de la ciudad d e Q u i­

to, por la C om p a ñ ía D alm au, el 11 de ju n io de 1 892.

La escena pasa en ía misma ciudad y

en la indicada época.-

PERSONAJES

Don ColAs Señor Cuello

Doña Cipriano Señora B. de Cuello
Clara, hija de Don Colás y de Señora Rodríguez de Dalmau
doña Cipriano
Don Severo Señor A. Dalmau
Doña Teresa
Benito, hijo de Don Severo y
de Doña Teresa
Catalina, criada Señora de Ariarás
Don Vidal
Don Pusscwal
Doña Tomasa
: Don Mariano, escribiente
Cando, muchacho
 ACTO PRIMERO

Escena Ira..

(Habitación de Don Colas)

CIPRIANA Tres postas han ido hoy día,

(sola) y no viene mi marido.
Si quedarse ha decidido
mucho me fastidiaría.

Aunque en extremo ocupado

en nuestra hacienda se hallara,
en tratándose de Clara
debe dejar todo a un lado.
Hija de mi corazón!
cuánto fuera desgraciada
con el tal Diego casada,
ese triste pobretón
 F. ACUIR RE GUARDERAS
RECETA PARA VIAJAR
Me parece que oigo ruido. . . .
La tardanza ha sido, atroz!..... (A Cipriana) Sábete, pues, que he dejado
Oh!, por fin oigo la voz las cosas a medio hacer;
cascada de mi marido. nada he podido vender,
todo quedó abandonado,
Escena Ma. y olvidé yo no sé como
aún las llaves de la troje
y hará cuanto se le antoje
(Cipriana y Colas» que Hega en
el bribón del mayordomo.
tiraje i© campo)
COLAS " ¡Oh diablos! Que ha sucedido? CATALINA ¿Cómo puede ser mañoso
Y a de agitación no me hallo, hombre que vive frecuente... ?
temo muera mi caballo
por lo mucho que ha corrido. (Con malicia)
Dimelo pronto. ¿Qué pasa?
De mi hija una enfermedad, Aunque sí tengo presente
o se ha hundido la mitad _ - que era bastante goloso.
acaso de nuestra casa?
CIPRIANA pues, escúchame Colás,
CIPRIANA Calma Colas tu inquietud ya verás que en un momento
no tengas ningún recelo, te voy a dar un contento
que viene dicha del cielo que no has sentido jamás.
a, premiar nuestra virtud. Hélo aquí: fuimos a ver
a nuestra prima Tomasa,
COLAS Pero debiste anunciarme a esa- envidiosa mujer
de tus postas la razón que al ver a mi hija se abrasa.
y esta cruel agitación No soporta con paciencia
bien.has podido evitarme. que mi Clara sea bella,
ni que haya con la hija de ella
CIPRIANA Sin duda debilo hacer tan notable diferencia.
mas estuve entusiasmada,
ciega, loca, enajenada, Aunque la boba asegura
con tan Inmenso, placer. que tiene fama de hermosa,
hasta el llamarle donosa
C A TA LIN A Cómo ha venido señor y aún menos; sería locura,
(que entra) con nariz arremangada
y la boca retorcida
y su mirada sin vida:
COLAS Mira, quítame estas muelas .
toda ella no vale nada.
Arrancarme « t a s espuelas
te lo pido por favor!
COLAS Cierto esa chica es asi. ...
Mas, vamos a la cuestión.

■76
 F. AGUIRRE GUARDERaS RECETA PARA VIAJAR

¿Cuál ha sido la razón Y o ie iba ya a contestar:

de tan grande urgencia; di? no me haga esa honra señor,
no he menester de poetas
CIPRIAISIA Cuál?... Que estaban en casa que nunca tienen dinero.
de mi primita afanadas; Soy madre prudente y quiero,
pues a comer empanadas visitantes con pesetas.
hubo invitado Tomasa Felizmente se encontró
al hijo de Don Severo. . . . con las dos deterioradas
a ese dije de chiquillo, que se dan de muy letradas,
a ese amable piearillo, y con ellas; pedantió;
a ese presunto heredero! Don Vidal éntró enseguida,
visitante imprescindible
CO LAS Y tiene buenas haciendas. . . . ! sin el cual es imposible
fiesta, cena ni comida.
CIPRIANA Mas yo me tengo de fijo
que éste ha de ser nuestro hijo COLAS Despacha pronto. Que muero
y esto es preciso que entiendas^ (impaciente) P?r. saber' ¡0 h .? ué
rQue cosa ocumo entre mi hija
y el hijo de Don Severo?
COLAS Ja, ja, j a . ..! sueño y no más,
será de tu fantasía... .! CIPRIANA Principiaron a bailar
y aunque Tomasa se ardiera
CIPRIANA oye con calma Colás
nuestra hija fue la primera
hasta el fin la historia.mía:
a quien Benito sacó.
A tomar las empanadas
Y nótele cierto modo
había invitado Tomasa
y en sus ojos tal ardor
sólo a las hijas de Blasa
que comprendí que el amor
que están muy.. deterioradas;
de él se apoderó del todo.
pues ella estriba su ciencia
Y tomó luego a bailar
y su arte de seducción
en evitar la ocasión de lanceros la omdfrilía,
a su hija de competencia. su afición a la chiqu’ila
Pero yo dentro de mi sin poder ■disimular.
dije: me invito a la cena; Estuvo .conmigo atento .
muera Tomasa de pena y m u y:galante en la cena . . . .
pero yo me instalo aquí
Y encontré al joven Pascual COLAS Que encontraste rica y buena?
que de poeta se da, CIPRIANA ¡Quia Colásí Oye y te cuento
y más parece que está lo que de cenar nos dieron:
con el juicio no cabal.
Y ofrecióme ¡qué dolor!
me había de visitar.
 F. AC U IR E I GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

gallina muy'mal asáda

con lechuga trasnochada fue como vino a dejamos,
y después de esto sirvieron prometiendo que esta noche
helados intolerables estaría a visitarnos.
con añejas quesadillas, Recibirle con decencia
empanadas y tortillas y grande cena conviene,
y más cosas intragables que importa, ni duda tiene,
y aunque no- entiendo de 'vino aparentar opulencia?
yo le encontré muy picado Conviene también borrar
y aún me pareció mezclado, de Clara en el corazón
la más ligera afición
COLAS Criticar sin son ni tino que a Diego puede mostrar.
lo que hallas én casa ajena . Estos motivos te dan
tu costumbre siempre ha sido de mis postas la razón:
aunque la cosa sea buena tienes que ayudar mi plan
y de todo hayas comido. con vivísimo tesón.
Déjate de murmurar
y de pintarme la cena,. . . COLAS Aunque en esta batahola
nada de casorio veo,
CiPRIANA Benito se dio la pena haya propuesto y te creo
de Ir afanoso a buscar, amén y ruede la bola.
la ensalada de lechuga Pero a Clara, que detiene?
y de manera muy fina suspende ya tanto cuento
me trajo de la gallina llámala que estoy violento
un pedazo de pechuga por mirarla.
y todo con tanto esm ero!...
En fin se priva por Clara: CIPRIANA Luego viene,
te prometo que me muero, salió a la iglesia a rezar
si con él no se casara no tengas de ella cuidado. . . .
Mas, parece que ya ha entrado.
COLAS Y toda esta relación?....
COLAS ¡Oh! Sí, la voy a abrazar.
CIPRIANA En qué para? En que. he creído
A l joven muy decidido
Escena 8ra.
a ser nuestro. N o hay cuestión,
y aunque dejando a Tomasa ■(Dichos, más Clara que entra)
en tai cruel agitación
vino con mucha atención CLARA ^ ¡Oh! mi querido papá
a dejamos en la casa.
diga Ud. ¿cómo ha llegado?
Por cierto en su lindo coche
COLAS Molido, que tu mamá
me ha hecho venir apurado.
 F. AGUIRRE GUARDERAS RECETA PARA MAJAR

CLARA El carácter tan vehemente Hay algunos eminentes

de mi querida mamá que abultando los procesos
ha hecho te llame, papá, han dejado' a sus clientes
con apuro inútilmente. descargados de sus pesos.

CSPRiANA Qué es lo que dices simplona; CLARA Ser médico y ciruja®.©

se comprende desde luego puede, es jovem todavía.
que por afición a Diego
C9PR9ANA ¡Jesús! con lanceta en masi©
habla así esta bobarrona.
nada difícil seria
que en oportuno momento
CLARA Cierto, Madre, mi alma siente,
te plantase una sangría
por Diego gran simpatía
el día del casamiento.
y si a él me uniese, podría
Luego, yo que me desmayo
yo adorarle eternamente.
al ver una calavera. . . . !
y
Y con nosotros pudiera -
COLAS Pero esa es una ilusión
que pensase hacer su ensayo
que se apaga luego, luego.
¡Por Dios! ni faltara más
Sabe que se apaga el fuego que alguna droga nos plante
después de la posesión y al Purgatorio al instante
y que es preciso buscar nos mande a todos, Colás.
algo firme y durarero.
COLAS Médicos vez a caballo
CÍPRSA^A Y eso se puede encontrar o a pie siempre diligentes
sólo en un rico heredero. viendo cosas indecentes
desde antes que cante el gallo.
CLARA Diego en cambio es de talento
Luego después de todo eso
y de fina educación.
como cosa muy usada
CSPR1ANA En vez de ser pobretón muchas veces ni en la grada
preferible es ser jumento. ■les dan el mísero peso.

CLARA En el comercio dinero

CLARA Es honrado y laborioso acaso podrá ganar.
y de suyo se ha formado,
y será pronto abogado CSPRIA^Á Quién plata le ha de prestar
que trabaje laborioso. para que se haga tendero?
COLAS Pues muchos hay hija mía, COLAS Hay tanto mermetes* sedo
que viven sólo enredando que a fuerza de.baratillos
y de enero a enero andando da a entender a los sencillos
de una a otra escribanía. que a todo ha bajado el precio,»
 F. AGUÏRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

y a pesar de grandes ventas COLAS Y aún pudiera suceder

siempre se queda con ansias
(y alguna vez ha ocurrido)
que a la postre las ganancias
que les hagan devolver
se reducen sólo a cuentas.
hasta lo que han digerido.
Sólo se debe aceptar
CLARA Y si pudiera alcanzar
del gobierno algún destino? del gobierno algún contrato
en que uno puede, si es gato,
las üfias ejercitar.
COLAS En ello no hay que pensar,
que es el mayor desatino CIPRIANA Para hallar tal ocasión
que se puede imaginar; oí decir no sé en donde
pues quien una vez mamó
que hay antes que hacerse Conde,
la leche del Presupuesto Duque o siquiera Barón.
todo lo sabe indigesto
a no ser lo que atrapó; COLAS N i en estos, buena mujer,
porque una vez separado que no sé de donde asoman;
del destino, aunque se muera ni en los títulos que toman
de tisis, de otra manera nunca he podido creer.
el vivir le está vedádo, Aunque estén recomendados
y llegada la ocasión, a todos los gobernantes
como suele suceder, y sean representantes
la implacable variación de otros tantos titulados.
no le deja qué comer. ‘
Qué hacen? dar ocasión
Habrás visto al empleado para convocar Congresos
muy orondo y aiTogante
que gastan miles de pesos
que al quedarse de cesante de esta mi pobre Nación;
camina desconcertado
Y al fin cuando se han largado,
y llega de tienda en tienda,
es cosa segura y cierta,
en verano y en invierno,
dejan lironda y desierta
y aunque ninguno le entienda la caja de algún confiado......
critica al nuevo gobierno.
Te diré en triste condición CIPRIANA Verte de Conde o Marqués
y con dispepsia constante» fuera Colás mi ilusión;
se muere de consunción, pero Benito, sí que es
procedente de Barón.
CIPRIANA Jesús, que. barbaridad!
de aquesto nos libre el cielo; CLARA jBasta ya, que tiranía!
de esa cruel enfermedad Dígame, en lo militar
sin duda murió mí abuelo. Diego no puede brillar?

84
 AGUIRRE GUARDERAS
CIPRIANA ¡Eso sólo faltaría!
Tal es mi susto Dios mío
a esas cosas de tirar,
que tan sólo con mirar
ya me hallo con desvarío;
con sólo ver tu escopeta
me pongo desesperada,
y cuando no está cargada
también me tienes inquieta.
C O iA S Para mí sí es conveniente
en esta mi buena tierra,
el cuartel fortuna encierra
y luego luce a la gente.
¿No has visto convencionales
que a eso sólo se dedican
y como en molde fabrican
Coroneles, Generales
vestidos de, mil colores,
que al bigote hedían .barniz
y se juzgan vencedores
de los campos de Austerlitz?
De estos hay que en ocasiones
de mostrar su valentía
vuelven a la cofradía
a rezar sus devociones.
Mas puede haber un ligero
que consiga encaramarse
sobre todos y llamarse
dueño del tesoro entero.
Entonces, de la Nación
toda la renta aunque escasa
mal si fuera obligación
se parte con los de casa.
GIPRSANA Esos casos Son extraños.
¿No recuerdas de mi tío?
La viuda vivió cien años
con el pobre montepío,
y a mí que era su sobrina
con frecuencia me decía
RECETA PARA VIAJAR
que con eso no tenía
ni para una golosina.
No hay que pensar en ninguna
carrera, ni duda queda,
aquí se adquiere fortuna ■
solamente si se hereda.
CLARA Perdiendo algún ser querido
por quien se anhela vivir.___
tal manera de adquirir
siempre a mí me ha estremecido.
CIPRIANA No te prohibiré llorar
al morirse Don Severo,
máá lo que vale el dinero
debes, boba, imaginar!
¡Oh! y en el tiempo presente
de él hay gran necesidad
para estar en la ciudad
cual debe la buena gente.
Y el casarse en el día es
una cuestión trabajosa........
es menester tanta cosa
que hay que nombrar en francés.
Porque a quién no le conviene
el troiissea.ii, la matinée
el edreéoa, el sommier
y cuanto el feoudoir contiene.
Y quien se podrá casar
sin lujoso cortinaje
ni parisiense equipaje. . . . ?
COLAS' Para en todo eáto gastar,
mi buena mujer entienda,
por fuerza no habrá que hacer
otra cosa que vender
nuestra malísima hacienda.
CSPRÍAMA Pues, por la misma razón
busco a ese rico heredero,
a que toda la función
 F. AGUÌRRE GUARDERAS R eceta p a r a v ia j a r

pague después su dinero- tiene razón la chiquilla,

Y su padre, no me engaño, sin estar aun arreglada,
según le vi el otro día, sobre todo sin pomada,
no dudo y apostaría tal vez Benito la pilla.
morirá dentro de un año.
COLAS En la tez de mi hija nada
COLAS Yo no sé cuándo nació, todo echarás a perder,
lo cierto es que pisa duro entiende, buena mujer,
aunque debe ser maduro si quieres que esté afeitada.
y mucho mayor que yo.
CIPRIANA Punto en boca y sin tal v
CIPRIANA Y con mucho debe ser, nunca puede ser hermosa
así como también digo la mujer que alguna cosa
que yo me casé contigo no lleva puesta en la tez.
antes que fuera mujer. Tengo ahora cosa muy fina
que cuesta mucho y es rara,
COLAS Tal vez te engaña el color pero que deja la cara,
macilento en Don Severo? te lo prometo, divina.
N o sea que. este señor
aún produzca otro heredero. COLAS Si te has fastidiado
ÍA Clara) del color hermoso
CIPRIANA No lo temas, que ine fundo que Dios bondadoso
darte se ha dignado,
además en que a Teresa
pide un peluquero,
ya la existencia le pesa llámate un pintor
y no dará otro hijo al mundo! ya que con primor
encama Salguero;
(A Colas) y así de una vez
el uno te encinta
Sin que haya equivocación, en tanto te pinta
yo que pudiera ser su hija el otro la tez.
no he logrado aunque me aflija Será esto mejor
darte un hermoso varón. que echarse en la cara
esa cosa rara
CLARA Me voy adentro mamá. que me causa horror.

CIPRIANA Qué hora tenemos, Colas? CIPRIANA Vaya qué exageraciones

las que acabas de decir,
COLAS Pues ya son las seis y más. es preciso transigir
en algunas ocasiones.
CIPRIANA Y la hora se acerca ya,
 F. AGÜIRRE GUARDERAS
COLAS Que alguna viuda aspirante
que se halle deteriorada
se eche un poco de pomada
pase, vamos adelante;
pero en niñas de quince años
llenas de vida y frescura
repito, que son locura
aquellos polvos extraños.
¿No hará una torpeza aquél
que cambiara los colores
de las más preciosas flores
de un matizado vergel?
O el que quisiera pintar
a la linda mariposa
que entre el jazmín y la rosa
va y vuelve en loco volar?
Si una muy rica manzana
te la ofrecieran pintada... ?
CIPRIANA Sin duda encaramelada
te la comieras con gana,
CLARA Ligero polvo de arroz
juzgo que me debo echar.
COLAS Aún así quedas atroz
si no te sabes limpiar.
Con todo, será prudente
te pongas polvo sencillo
para evitar cierto brillo
que en la piel es muy frecuente.
CLARA Voy obedecerle al punto.
CIPRIANA Aunque en todo no consiento
del todo, vete al momento___
Mas espera que otro asunto
de gran importancia es éste,
a tu parienta Paulina
dirás que una joya fina
para esta noche te preste.
RECETA PARA VIAJAR
CLARA ' Con préstamos no me avengo,
que aunque la joya sea buena
no gusto de cosa ajena;
basta lo poco que tengo.
Siempre conservo présente,
y el pensarlo me lastima,
lo que me hizo la otra prima,
la de la casa del frente.
Un collar me había prestado,
y fue a referirlo a todos
y me imputó que dañado
lo había de varios modos.
Supuso verla cambiada
y a una chispa de diamante
la encontró menos brillante
y la cadena arrancada.
Entre tanto me decía
que nada importaba aquello.. . . .
cuando al ser cierto me habría
dejado hasta sin resuello.
CIPRIANA ¿Y sin hermosos zarcillos
cómo te ha de ver Benito?
COLAS Que se ponga unos sencillos
que aquello no vale un pito.
CLARA Oíle a Diego, que es cosa
que en extremo se critica ■
el que joya muy valiosa
lleve una joven no rica,
y que en muchas, ocasiones
(el pensar me causa iiorror)
se hacen interpretaciones
que hieren aún el honor.
CIPRIANA Vaya con la impertinencia.
Se debe Diego ordenar
y le ©tramos predicar
con devoción y paciencia.
m
 F. AGUIRRE GU ARDERAS RECETA PARA VIAJAR

COLAS Ordenarse es situación y su palabra divina

en extremo ventajosa nos hacen oir con amor.
que da firme, posición En fin, que van a gozar
y hace la vida dichosa. las delicias celestiales
Declaro que es la carrera los que sepan despreciar
de rumiar un mal latín nuestros bienes terrenales.
la cosa más hacedera
con la cual puede cualquiera CIPRIANA No se puede soportar
llegar al más alto fin. que este mozo majadero
Que bien lo saben pasar quiera lecciones dictar
algunos clérigos tiesos a nuestro impecable clero.
que ganan muy buenos pesos El despreciar los reales
por un rato de rezar. tema es de este presuntuoso
Y terminado el oficio y entienda que sin los tales
van a jugar a la zota
nadie puede ser esposo.
y por falta.de ejercicio Me harás perder el sosiego
al fin se mueren de gota.
Clara, si quieres marido
Después de estas gollerías,
que parece que ha nacido
por remate de bohsúelos,
más bien para hacerse lego.
van a gozar en los cielos
de celestes melodías. Sólo al pensarlo me irrito. . . .
Vete... y que te encuentre Benito
CLARA Pero papá; el otro día con garbo y lujo sentada.
dijo Ud. lo mismo a Diego;
mas él con mucho sosiego Escena 4a.
recuerdo» le respondía:
que capaces no serán (Colás y Cipriana)
de remontarse hasta el cielo
sino los que con anhelo, COLAS ¿A qué hora el novio vendrá?
la paz anunciando van.
Sacerdotes que prediquen CIPRIANA A las ocho de la noche
las virtudes en el templo
su airoso y flamante coche
y que después se dediquen
en mi puerta pasará;
a enseñamos con su ejemplo;
y sabes que quiero dar
aquellos que con bondad
una cena delicada
infunden Fe y Esperanza
y prueban que no se alcanza con lo que llaman foi-gras
el cíelo sin caridad. salmón y perdiz trufada.
Los que enseñan la doctrina
del sublime Redentor COLAS Nuevamente a reventar
me obligas, y que la cincha
 F. GUIRRE GUARD ERAS RECETA PARA VIAJAR

>
apriete, y vaya a Pichincha de lo que hubo en casa
con mi escopeta a cazar.. de prima Tomasa,
Ya se ve. Tantos maridos malo y ordinario.
¡ay Dios mío! algunos ratos ¿Cómo he de poder
carecemos de sentidos. servir empanadas
¡Maldición! ¿cómo ha de ser? que son tan pesadas?
hay hombres y no zoquetes
COLAS Muy bien pueden ser
que sin embargo juguetes los bichos extraños
son siempre de su mujer! de Europa venidos
y en tarro embutidos
CIPRIANA Colás, de bromas dejemos, quizá cuarenta años
márchate pronto a comprar manjar muy ligero:
que si más tiempo perdemos tú tienes razón.
pueden las tiendas cerrar.
CiPRIANA Eres majadero,
COLAS ¡Voto a tal! al fin y al cabo para que la chica ■
tu idea es original, llegue a ser muy rica
no tengo un solo real, lo exijo y lo quiero;
mejor dicho ni un, centavo, y no hay que olvidar
¿cómo pagaré? peruano aguardiente,
que no ha de pasar
CIPRIANA Fiar puedes a Don Ramón sin él nuestra gente,
que le acaban de llegar y estando alegrón
conservas para función. Benito ha de hablar
y ha de declarar
COLAS Me vas a comprometer toda su pasión.
y arruinar ¡voto al demonio!
COLAS Si todo le haces beber
CSPRIAMA ¡Oh Colás! has de saber no sólo propondrá a mi hija,
que nunca me he equivocado quizá y sin quizá se fije
yo al verlo sé conocer hasta en ti buena mujer;
a un hombre determinado. y aún a mí el dicho sujeto
En marcha a comprar, en un rato de fervor
ya estoy sin sosiego puede ponerme en aprieto
porque traigas luego declarándome su amor;
lo que hay que obsequiar y después de estos excesos
y entiende que quiero por único resultado
se sirva a Benito he de quedar endeudado
todo lo extranjero en buena suma de pesos.
y nada de Quito.
Quiero lo contrario CIPRIANA Siempre has de ser tan pequeño,
tacaño y desconfiado.
 P. AGUIRRE GUARDERAS
¿para qué te habrás casado
conmigo con tanto empeño?
COLAS Si Don Ramón, en la tienda
no me quisiera fiar»
qué de hacer?
CIPRIANA Mía es la hacienda
y la habré de hipotecar.
COLAS No charles mujer en vano.
¿Dónde puedes encontrar
aunque quieras escribano?
CIPRIANA No te puedo soportar,
me despechas, y esta vez
me pondré la manta al punto
y haré venir a Valdez.
COLAS En fin aunque me remate,
(aparte)está visto> no haY Qué hacer,
esta maldita mujer
puede hacer un disparate.
¡Y si Benito no asoma!
CIPRIANA Eso no hay ni qué decir,
ningún tarro se ha de abrir
y ni una copa se toma!
Has creído, desde luego .
que al simplonazo Vidal
y al cándido de Pascual
y a ese pobrete de Diego
lo fino se servirá?
No he de hacer tal disparate .
y el habitual chocolate
a lo más se les dará.
Todo está muy bien pensado,
márchate pronto a comprar:
que a Benito he de agarrar
ténlo por asegurado.
RECETA PARA VIAJAR
CO LAS En fin, me voy angustiado,
no hay otra cosa que hacer;
verdad es que mi mujer
me tiene ya dominado.
Mi bisabuelo decía
(y no lo tuve presente)
que fatigado vivía
todo marido obediente.
Con tiempo hay que establecer
el mando en el matrimonio
y si no ¡voto al Demonio!
resignarse a obedecer.
Escena 5a.
C IPR IA N A ' Como en todo hay que pensar
sola ©vitemos que el tal,Diego
pueda a Benito encontrar
y que se disguste luego,
y esto conviene arrancar
de un modo muy terminante.
No hay cosa como cortar
las cosas en el instante
¡Catalina!........ ¡Catalina!
Escena 6a.
(Cipriana, Catalina, luego
E scrib iera
CATALINA Aquí me tiene presente.
CIPRIANA Llama pronto al escribiente
y que traiga pluma fina.
ESCRIBIENTE Aquí estoy mi señorita,
que me tiene que decir?
CIPRIANA Que venga usted a escribir
es lo que se necesita.
 F. AGUIRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

(A Catalina) Cierre la carta y no más

está arreglado el asunto.
Y tú me harás el favor
dé traer mucha alhucema Escena 7a. y Ultima
y por todo el cuarto quemá
a que esté de buen olor. ( CXprima y Catalina)
Espermas colocarás
pronto en cada eandelero, CIPRIANA Anda a ver a Bejarano
limpiándoles con esmero
con cuidado los pondrás; CATALINA A ese paje del*vecino
y entre tanto, Don Mariano, que todo lo hace con tino?
lo que le voy a decir
al punto lo va a escribir. CIPRIANA SI, que venga muy temprano,
mas como hay latas que abrir
que se traiga un instrumento.
DON MARIANO Tengo la pluma en la mano
¿A quién la nemo? CATALINA Tiene uno bueno, al momento
CIPRIANA trayéndolo ha de venir. .

A D o n D ie g o T EL O N
CIPRIANA
i “Muy estimado señor:
IT N .DEL PRIM EE ACTO
“Sin molestarse le ruego
“que me conceda un favor
“y es: el que de aquí se retire,
“porque hablando francamente
“nos es un inconveniente
“aun el que a mi Clara mire.”
I'
j¡ ESCRIBIENTE Saludes no he de poner
| a la familia y la fecha?

[ CIPRIANA Para qué? si me despecha

! ese mozo y no hay que hacer.

ESCRIBIENTE Se ha de esperar al señor

para que venga a firmar.

CIPRIANA Su inocencia causa horror:

yo su firma sé imitar.
, (Finna)

98
RECETA PARA VIAJAR

ACTO SEGUNDO

Escena Ira.

DOÑA C IPR IAN A (Con Colás, que

entra trayendo las compras y Catali­
na que, con Doña Cipriana, arregla la
habitación)

COLAS Pues aquí tienes todo esto

que a Don Ramón he fiado»
no obstante que me ha i >strado
al darme, mucho mal gesto.

CIPRIANA Oh! qué horror! desconfiados

siempre son los comerciantes;
pero las cuentas cuanto antes
pasan con precios doblados.
 F. AGUERRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

COLAS El caso es que el tal Benito Escena 2ia.

me ha fatigado, no hay duda,
si toda mi frente suda! COLAS, CIPRIANA Y CLARA (que entra.)
(Se sienta)
CIPRIANA (observando a Clara)
CIPRIANA Lleva todo; ten listito;
(a Catalina) entiende bien’ esta noche No me gusta ese peinado.
todo se ha de destapar Ahora, enseña los anillos,
tan luego que oigas un coche. yo quiero ver los zarcillos:
de perlas me habrían gustado.
COLAS ¿Y si no viene? A v e r... anda para allá. . . .
te hubieras puesto mejor
CIPRIANA No *hay mal
un traje de otro color.
en ello, no mamarán A v e r.... vuelve para acá....
los otros, pues tomarán mas te sentaba el azul
el chocolate habitual ese que aún no está pagado,
muy pelado y a las nueve. o más bien el colorado
Fíjate en esto ante todo, que tiene adornos de tul. . . .
este es el único modo Ahora te quiero ver
de despacharles y breve....... sentada sobre el cojín
Lo harás con afán, por Dios! y al enseñar el botín
COLAS ¿Y para qué tantas velas?
COLAS Loca, reloca mujer,
CIPRIANA Para qué___ ? no lo recelas? también quieres exigir
Oye: se encienden las dos a esta inocente chiquilla
que con eso es suficiente que muestre la pantorrilla.. . . . ?
y aún hay claridad demás,
te lo prometo Colás,
para esa otra pobre gente. CIPRIANA Y en eso qué hay que decir?
Mas si viene el heredero . . . . de censurable que tiene?
entonces sí, ya verás, Descubrirla, no es pecado;
al cuarto lo encontrarás de un modo disimulado
tan claro como un lucero. hay casos en que conviene.
Llamaré a mi hija:... ¡Clara!
ya debe estar arreglada, CLARA De aquellas cosas mamá
ojalá esté bien peinada nunca podré ser capaz;
y asome con buena cara. déjeme por Dios en paz
que esto es demasiado ya!
(Yase Catalina levando las compras)
CIPRIANA Me parece que está aquí;
(vivamente) oigo del coche el ruido,
 F. AGUIRRE GUARDERAS
sin duda alguna que si.
Dime Colas» lo has oído?
¡qué agua tibia, por Dios Santo!
Cómo es Colás que no vuelas
y enciendes todas las' velas. .. ?
(A Clara)
Tú bien puedes entre tanto
largarte por un instante;
pienso que el coche aún no para;
échate más polvo Clara
que esta es -cosa interesante.
También salgo yo al momento
a fin de arreglarlo todo;
y tú, Colás, siempre atento
muestra a Benito buen modo.
Escena 3ra.
COLÁS — V ID A L — C L A R A
COLAS (Tanta alarma reírme quiero
(aparte) pues es cosa original;
en lagar del heredero
es el célebre Vidal!)
VID AL Con íntimo placer vengo
por volverle a saludar.
CLARA ¿Usted está regular?
V ID A L Felizmente nada ten go....
Y mi Don Colás ¿qué tal?
COLAS Nunca muy bien mi querido,
que el estar acontecido
casi es mi estado normal.
V ID A L ¡Oh chasco! yo había guardado
104
RECETA PARA VIAJAR
para Clara que es golosa
-. en el bolsillo una cosa
sobre la cual me he sentado.
La pera estaba tan buena,
el mango grueso y maduro.
Señorita, le aseguro
que esto me llena, de pena.
GOLAS Pues, yo la tengo mayor
por su levita y sus guantes
y que se limpie cuanto antes
sin duda será mejor.
Escena 4a.
(Entra Pascual)
COLAS Vengo a poner estas flores
a sus pies hermosa Clara;
para usted ojalá hallara
otras que fueran mejores.
CO LAS Vaya qué aire tan pedante,
(aparte) ¿Y quién será este sujeto?
No me parece el semblante
del que me ha puesto en aprieto.
CLARA Es el señor Don Pascual
/ Colás’) con <íuien nos vimos en casa
de mi buena tía Tomasa
en unión de Don Vidal.
COLAS Dé verlo bien me contento.
PASCUAL A su orden mi Don Colás.
COLAS Que tome usted un asiento
y no le pido a usted más.......
PASCUAL Obedeceré en seguida;
pero antes a Don Vidal
 F. AGUIRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

le preguntaré ¿qué tal también en la Compañía

se va pasando la vida? y dejar de ir no podía;
y luego en San Agustín
COLAS Vino aquí muy fatigado. un fraile cantaba misa
y tuve que irme de prisa
VIDAL Usted no puede creer saltando como arlequín.
lo que he tenido que hacer Esto no es todo; entretanto
y cuánto estuve ocupado.
hoy en Santa Catalina-
Es lo mismo cada día
' debía tomar el manto
pero el de hoy fue por demás,
y tal vez no lo creería una graciosa sobrina
al contarle, Don Colás. de un canónigo excelente,
Para muy de madrugada y no me pude negar,
se me invitó a casamiento pero logré felizmente
a muy buen tiempo llegar.
a donde fui muy contento;
Luego he visitado
mas, no me brindaron nada.
a muy buena gente
Miren que es buena jarana
al señor Obispo
invitarme a madrugar
y aun al Presidente.
a las tres de la mañana
Y tuve en seguida
tan sólo a verles casar.
también el honor
En su tiempo se solía
de ver un momento
maridarse a la oración
al Gobernador.
y hacer durar la función Y a unos diputados ,
siquiera hasta el otro día.
que ayer han venido,
aun cuando yo nunca
COLAS Pero hoy se gasta dinero
tomado al doce por ciento los he conocido,
y al otro día el contento y a todos los cónsules,
la quita algún usurero. y al Ministro inglés.
Oh! que buena copa
(Aparte) me brindó el francés!;
y a cuatro doncellas
(Lo mismo va a suceder y a otra que está en duda.
conmigo y mi buena esposa) A cinco casadas
En fin vamos a otra cosa, y a una vieja viuda
que más tuvo usted que hacer? que siempre y por siempre
jamás se recela
PASCUAL También estuve invitado de ofrecerme al punto
a la fiesta de San Sixto, muy dulce mistela.
y al convite estuve listo.
Después hubo funerales CO LAS Y a los Inmortales
también visitó?
WV7
 RECETA PARA VIAJAR
F. AGUIRRE GUARDERAS

acaso entre aquellos sabios VIDAL Pero, sin que haya disputa
no puede haber un goloso? mucho más me gusta usted.
En fin, me voy un momento;
perdónenme, caballeros. . . . . . CLARA En fin por tanto favor
yo las gracias les daré.
(Aparte)
VIDAL Señorita no ha de que.
(aunque mi hija corre riesgo
con tan bellos majaderos). CLARA Y usted querido señor
Pascual) no es amante de las flores?
Escena 5a.
PASCUAL Del gran Selgas no ha gustado?
Es él quién las ha pintado
(Sal© Colás)
con los más bellos colores.
V ID A L Dejemos todo esto, vaya!,
que me'parece esta niña CLARA No ha llegado la ocasión.
más fresca que la papaya
PASCUAL No ha leído con fervor
y más dulce que la pifia.
“Doloras” de Campoamor
PASCUAL Ha tenido usted en cuenta y dramas de Campredón?
. . . . Debe leer toda chiquilla
(a Clara) *° que nuestro vate entona?,
esto es que la pifia ostenta que de talento haga alarde
siempre el cetro de Pomona. por la mañana a Zorrilla
y por la noche a V&larde.
CLARA Le agrada al señor la fruta
perfectamente se ve. CLARA Señor, soy de la opinión
de que ante todo una niña
es preciso que se ciña
V ID A L Desgraciadamente
a libros de educación.
tiempo me faltó.
¡Gran Dios! me olvidaba
que cumplí el deseo PASCUAL Oh!, cuan poco entendimiento,
de ver a los miembros (aparte) qué erudición tan escasa;
del gran Ateneo. las hijas de Doña Blasa
deben prestarle talento.
COLAS Y también les llevó mangos? Oh! qué vasta ilustración:
si la una cita a Espronceda
VID A L De mi se burlan sus labios, la otra nunca, nunca queda
yo sé muy bien la manera sin nombrar a Lord Byrón.
de visitar a los sabios.

COLAS Mí buen amigo Vidal

no se me ponga enojoso;
109
1
11
 F. AGU1RRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

Escena 6a. Y usted Don Pascual, a fe

que hace bien en no ir en coche
(Dichos y Cipriana) pues de tan hermosa noche
debe disfrutarse a pie.
¡Ah, Benito, el tan deseado,
qué gusto de verle en casa! PASCUAL ¡Oh sí! y el alma soñar
P e r o ... no es él, quien ha entrado? debe después en tal caso.
Usted sabe hacer notar
(Aparte) que es amiga del Parnaso.
//
(Válgame Dios lo que pasa!) CIPRIANA ¿Del Parnaso?:':' ese señor
no lo conozco, es muy rico?
VIDAL Mi señora, buena noche.
PASCUAL Mejor es cerrar el pico.
PASCUAL A sus órdenes señora.
VIDAL Señora, hágame el favor;
CIPRIANA le digo que es infalible:
¿Cuál de ustedes vino en coche? al estar en la ventana
amanecerá mañana
VIDAL Pues soy yo quien lo alquilé con un catarro terrible.
porque estaba fatigado
y dos duros me ha costado . CIPRIANA (¡Que todo se haya hecho en vano!)
un inválido coupé. Si cual supo destapar
(aparte)
del mismo modo cerrar
CIPRIANA Pues, en verdad, le diré pudiera ese Bejarano!;
que en aquello ha hecho muy mal:
pero, es imposible aquello,
por su salud Don Vidal
yo no sé ya ni lo que hablo,
le conviene andar a pie.
me va faltando el resuello,
(cargue con todos el diablo!)
VIDAL Yo de nada necesito, A la ventana, Vidal,
soy el tipo de lo sano; muy bien me hizo usted presente
en invierno y en verano
que no saliera caliente
gozo de buen apetito.
en efecto: ya estoy mal.4
CIPRIANA (He debido ver primero. ...
VID AL Pues lo curo en breve rato
(aparte) ¡Válgame Dios, lo que fuera de una manera sencilla:
en caso que no viniera
tome usted esta pastilla
el hijo de Don Severo! de alquitrán y de clorato.
Es grande mi desconcierto
no hay duda, el caso es cruel; PASCUAL La música y poesía
yo, segura de que era él (a Clara) en verdad que son hermanas;
he dejado todo abierto)

110 111
 F. ÁGUIRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

t e la Clara, tengo ganas

de oiría una melodía. Escena 7iu

CIPRIA NA Está muy mal áe la mano. (Sal© Ciprian&>

CLARA Nos deja a oscuras mamá,

(Aparte) que distraída es; pues se va
soplando todas ¡grap Dios!
(Debo tener el oído
atento al'menor mido; Escena 8a.
pues, chitón señor piano!)
(Entra. Colas)
VID A L ¿Y qué cosa es la que tiene?
COLAS. Qué es esto?
CIPRSAMA En verdad no es nada grave
pero sí, ni duda cabe CLARA Y a comprender
que el que toque no eonviese. puedes, querido papá,
distracciones de mamá.
VID AL Cierto bálsamo o pomada COLAS Pero, es preciso encender.
yo mañana le traeré
y en un triz la dejaré
PASCUAL Aunque, la pura verdad,
radicalmente curada.......
de Clara los ojos bellos
arrojan tantos destellos
CSPRIANA ¿Díganme, qué hora tenemos? que casi dan claridad.

VIDAL Gran rato nos ha dejado..

VID A L Son las nueve, nada menos. (a Colás)
Mi reloj ni precipita
COLAS Aunque por ello yo sienta,
ni atrasa, puntual lo encuentro,
tuve que hacer una cuenta
y sé siempre a la hora «p e entro
que me tiene preocupado.
y salgo de una visita.
Escena. 9a.
CIPR5ANA ¿Quiere aun visitas hacer?
No tenga por ello pena,
(Cipriana y Catalina entran
en el momento la cena
trayendo la cena)
salgo para hacerla traer;
mas, por Dios, que hay aquí fuego: CIPRIANA ¡El chocolate señores!
hará mal hasta las muelas!
¿Les parece, algunas velas
COLAS ;Ea!, acercarse al momento.
debo apagar?: desde luego
hay suficiente con dos.
V ID A L Y yo con mucho contento

112
 F. AGUIRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

debo hacerle los honores. . COLAS (con Ironía a Cipriana)

¡Qué aroma! voylo a* tomar
que muy bien lo necesito Y pues el joven Benito?
pies tengo gran apetito
después de tanto trotar. CIPRIANA ¡Se habrá enfermado su padre
Hoy estuve desgraciado: o tendrá ataque su madre....
sólo el Ministro francés , . ¡ 1No me hables, porque me irrito!
y el Canónigo, después
fcsem Ida.
ningún otro me ha obsequiado. 1 (Dichos y Catalina)
De mistelas no hago cuenta,
de cosas o de anisete?, CATALINA Dice un joven elegante
pues que cuento únicamente que si será tarde la hora
aquello que me alimente. para ver a la Señora.
CIPRIANA Señor poeta, cuanto antes,
CIPRIANA (haciendo saltar mee» y ;
que se le puede enfriar----- ' ’ ■ ' / ' _ chocolate y quitando a
Esto le ha de alimentar " todos las tazas
mejor que los consonantes.
¡Espera por un instante.... *
PASCUAL Yo lo tomaré con calma ' '■ ' ¿al pronto Colás, él <
Sepa usted, señora mía, í; 1■ ¡Pero hombre! Que es que no vuelas
que la dulce poesía y enciendes todas las velas?
es alimento de mi alma.
1 COLAS Qué remedio; lo he de hacer.
CLARA ¡Me lo había figurado!
CIPRIANA Y tú puedes alcanzar;
CIPRIANA Pero siempre es conveniente ( a Clara) ' 81 Estante vete Clara
que a su cuerpo le alimente y échate polvo en la cara;
porque está muy extenuado. más todo ello sin tardar.
COLAS Y hallará el joven Pascual PASCUAL ' Señora, temblor ha habido
excusada tu receta, cuando todo así ha saltado?
porque es de todo poeta
ese el estado normal. VIDAL; Si no estoy equivocado
yo creo que lo he sentido.
PASCUAL. »Vamos pues al chocolate!
CIPRIANA Catalina, sin descuido
(Ararte) saca al momento todo esto,
al joven hazle entrar presto
(Yo prefiero el té
y después......... lo convenido.
que es más propio para un vate>

F. AGUIRRE ÓUARDERAS
C A T A LIN A Dejar Ir fue -desacierto,
¡qué pena, a Don. Bejarano,
que felizmente temprano
todo lo dejó ya abierto.
V ID A L Y Clara el temblor sintió?
La veo a usted sin sosiego.
CLARA; Pues nada he sentido yo.
(¡A y, si el que entra fuera Diego!)
Escena lia .
(Dichos, mas Benito)
PASCUAL L o comprendo, si señor:
el hijo de Don Severo;
es el ruido del dinero
el que ha causado el temblor.
BENITO Señora, he sido imprudente
porque algo me había ocurrido
y perdone si he venido
a una hora no conveniente.
C1PRIANA N o diga eso Don Benito.
¡Por Dios Santo! buena fuera,
véngase a la hora que quiera
nos ;dará' gozo infinito!
BENITO Señores, muy buenas noches.
¿Y usted, que tal señorita? . . . . .
CIPRSANA Pero a mi mucho me agita
que no haya venido en coche;
sentiré que haya tomado
por la noche algún resfrio,
V ID A L Como usted el constipado
por no oír el consejo mío.
116
RECETA PARA VIAJAR
CIPR1AMA Pero ya sana me siento.
BENITO De verlo bien Don Coiás
mucho, mucho me contento.
COLAS No tartibién; así no más.
BENITO Y tú querido Pascual?
PASCUAL .■ Siempre en las nubes mi mente.
BENITO Y encuentro perfectamente
a mi señor Don Vidal?
VIDAL Siempre estoy perfectamente,
pues con regularidad
funcionan constantemente
mis órganos en verdad.
(Indicando el estómago )
Y éste sobre todo amigo,
que como es cosa sabida
de él depende, se lo digo,
el bienestar de la vida.
Me m muy fácil digerir,
lo aseguro, Den Benitas
- y a usted le puedo decir
que con muy buen apetito,
a tomar había empezado
i mi chocolate, ¡y qué horror!
*: con motivo del temblor
' yo no sé cómo ha volado.
BENITO Acaso ha habido temblor
COLAS No fue más que una aprehensión
y vamos a otra cuestión... —
Siéntese usted por favor.
¿Cómo sigue Don Severo?
 F. AGUIRRE GUARDERAS
RECETA PARA VIAJAR
COLAS Sería muy conveniente;
pero ese mal nunca mata.
CIPRIANA Deja de nervios Coiás!.. . . .
que Clara toque el piano.
VIDAL Si estaba mal de la mano.
QIPRtANA Ella tocará; no hay más,
y le oirá cantar Benito.
BENITO Con encanto, ya lo creo
que cumpliré mi deseo
y agradeceré infinito.
PASCUAL Yo le enviaré una canción
muy propia para cantarse.
Denos la satisfacción
bella niña, de acercarse.
(Lleva & Clara al piano)
(a Coiás mientes Q sm
canta)
CIPRIANA' (Oh! fíjate bien marido
del modo con que la mira,
desde que el canto ha oído
me parece que delira!)
BENITO ¡Oh! señorita ha cantado,
lo aseguro, con primor!
PASCUAL No me había figurado
que usted era un ruiseñor!
(mientras Catalina arregla
mía mesa» aparte.)
VIDAL (Pero a mí esa otra canción
que suena sobre la mesa
CIPRIANA Su respetable papá
y su estimable mamá,
saber cómo se hallan quiero.
BENITO Papá no está bien ahora,
mi madre nunca está buena
■ COLAS Y qué tiene la señora?
(haciendo un guiño a Col&s)
CIPRIANA ¡Ay! Válgame Dios, que pena,
¿ambos tienen cosa grave?
BENITO Pues mi padre felizmente
sólo tiene -mal un diente.
En cuantío a mamá, ya sabe
que ella de sufrir no cesa.
(apuntando a Colas)
CIPRIANA ¿Colás, no te lo decía?
Sin duda de hidropesía
sufrirá Doña Teresa?
BENITO Señora, la enfermedad
' de mi madre es ser nerviosa.
COLAS Enfermedad fastidiosa
esa es, la pura verdad!
Cuentan que en casos seguidos,
si bien algo sufren ellas,
después de ver las estrellas
mueren antes los maridos.
Algo más dicen que pasa
y es que sufren la dolencia
hasta perder la paciencia
cuantos viven en la casa.
VIDAL Que aun la lengua se les ata
dicen, co mucha frecuencia.
 RECETA PARA VIAJAR
F. AG\3IRRE GUARDERAS

es la que mas me interesa. PASCUAL Pues hijo, lo hago muy mal.

¡Tengo tal disposición. . . ! )
BENITO No importa, yo te lo pido.
G fPSRIAMA Siempre que Górdova viene
(a Benito) admira su oído de un modo. . . . PASCUAL Bien, con una condición.
E igual habilidad tiene
le aseguro para todo, BENITO Dímela al punto cuál es?
Y luego» verla bailar.. . . . .
tiene una gracia que admira! PASCUAL Que tú tocarás después.

BENITO Lo haré con satisfacción. . . .

( A Pascual)
Clara, vamos a bailar?
Poeta, s a l» tocar? CLÁRA Estoy un poco indispuesta.

PASCUAL Unicamente la lira. CIPRIANA ¡Oh! Dios Santo, qué respuesta!

Vas a hacerte de rogar___ ?
CIPBIANA y usted, señor Mogollón?
' |A Vidal) (Clara baila; mientras todos están
■ VIDAL Pues no complacerla siento. pendientes de esto, Vidal requiebra
Sólo he tenido afición a la criada que arregla la mesa)
a la música de viento. CIPRIANA jHas bailado poco o nada!:...
enfado a Clara)
C1PRSAWA: Pegado a ella, ya es «tro atónte...
CLARA Muy bien sabe usted mamá
(A OoJás) que la polca no me agrada.

Siempre inútil has de ser», PASCUAL Pues un valse bailará.

pues tú has debido saber
tocar bien ese Instrumento, (Toca Benito y baila Pascual con gran
impaciencia de Cipriana. Catalina está
COLAS (Buen instrumento soy yo,
colocando la nueva cena en la mesa).
(aparte) en el cual tanto has tocado,
que al fia bendita mujer Escena 12a.
lo tienes ya destemplado).
(Dichos más un criado)
CSPRIAN^ Don Benito, yo deseara
CATALINA Un muchacho de la casa
ía Benito) que alguno de ellos tocase
del señor le quiere hablar....
y de ese modo bailase
usted un ratajcoaJUlara.
MUCHACHO Por fin le pude encontrar!
BENITO Pero tocar te he oído
ía Pascual) algunos tonos, Pascual. BENITO ¿Dime tú, qué es lo que pasa?

12©
 RECETA PARA VIAJAR
F. AGUIRRE GUARDERAS
MUCHACHO Dice el señor don Severo
que se venga en el instante;
que un asunto interesante
exige venga ligero.
CIPRIANA En eso no hay que pensar,
(exaltada) pero, ni por un momento,
Benito; yo no consiento
que se vaya sin cenar!
VIDAL Señora, tiene razón!
BENITO ¡Me voy a marchar con pena!
VIDAL Si se va, tengo aprehensión
(aparte) de que nos vuelen la cena.
CIPRIANA
Dile con mucho carino
i,'™ 'tittl» ) anlieíorsTTO1
que su salud me interesa
y que muy luego irá el niño.
Escena 13a.
(Sale el muchacho)
CIPRIANA ¡Ay!, amiguito de mi alma,
cuanto habría yo deseado
que usted hubiera cenado
con disposición y calma.
VIDAL Lo que es yo pienso cenar
con calma y buen apetito
y pienso desde hoy andar
detrás del joven Benito.
Si el sujeto es milagroso
cual pudiera ser un santo:
hizo aparecer gran cena
como se ve.......por encanto!
PASCUAL Y después del chocolate
no hará daño esta funci >n!
VIDAL Eso fue para abrir baca,
no tenga usted aprehensión.
. COLAS (Bien pueden creerme lo que hablo:
(aparte) sj un torozón hoy les diera
y a los dos cargara el diablo,
cuánto contento tuviera!)
CIPRIANA (llevando y colocándoles en
la mesa)
En fin, vamos a cenar!
(A Benito)
Junto a mí se ha de sentar....
ponte al otro lado Clara!
BENITO A su lado yo estaré
(a Clara) lleno de felicidad;
con tan grata vecindad
encantado cenaré!
CIPRIANA (entusiasmada, a Colas)
¿Lo oyes Colás?.... Ni dudar!...
yerno lo puedes llamar!
CLARA Y usted, señor Don Pascual.
PASCUAL Mil gracias, voy al ■momento.
CLARA Elija usted el asiento
que guste mi Don ’Vidal,
VIDAL Cualquiera colocación
a mí me es indiferente.
123
 r , /VctUlKK li. U U A K U t K A S
RECETA PARA VIAJAR
Tener listo siempre el diente
esa es toda la cuestión, BENITO No lo sé, ni me figuro;
me voy con mucho pesar.
CIPRIANA Se fue el diablo de criado!
CIPRIANA Mírale ya va a llorar.
(A Colas) ( a Colás)
(A Benito) j
Qué vamos a hacer? No hay más
que tú nos sirves» Colás. Se irá tomando el champaña i
y luego el jerez de España. ¡
COLAS ¡Me lo había figurado! ¡Colás, pronto a destapar! >

CIPRIA NA Este salmón Don Benito VID A L ¡Oh!, no señora, por piedad!
está, cuaj cosa extranjera; tal pena no se dé; pues,
porque digan lo que quiera el abrir champaña es
• siempre es malo lo hecho en Quito. mi gran especialidad.
Habría dado cualquier cosa
porque en aquesta ocasión COLAS (Si el esófago te abriera
venda también Don, Ramón {•parte) tuvieras tu merecido)
helados,dentro de lata.
Recuerda? qué malo fue PASCUAL Niña; ya está decidido
lo'que le obsequió en su casa ¿y quién negarlo pudiera?
mi buena prima Tomasa: Es un vino celestial
vergüenza me dio de usted! que al tomarlo ya uno siente
Solo el poeta'gozó transportársele la mente
con las dos hijas de Blasa. & la región de lo ideal.
Vuela el corcho, sí señor,
PASCUAL Y esta- noche pensé yo salta la cándida espuma;
hallarlas en esta casa. me lo sirvo, que es en suma
el vino del Trovador!
Escena 14».
COLAS (No será al mozo pedante
(Entra el criado) (aparte) a quien trastorne la suma
que con sp ligera pluma
CRIADO El señor y la señora me enderece al comerciante).
dicen que le haga presente CIPRIANA Pero, Colás, qué descuido!;
. que el asunto es muy urgente una copa de licor
y que venga sin demora. debiste haber ofrecido.

COLAS Y en qué se puede ocupar VIDAL Antes y después mejor,

a esta hora con tanto apuro? ya que no haya que decir
yo mismo la he de servir.

125
 F. AGUIRRE GUARDERAS
BENITO Y yo, con mucho dolor •
tomo mi abrigo entretanto;
tengo de irme ¿qué hacer?,
me privo a más no poder,
bella Clara, de su encanto.
CIPRIANA En lo que ha dicho (rftpara...
fa Colas) ¿cómo puede haber jamás
una propuesta más clara?
Se me aumentó el constipado
por volver a la ventana.
VIDAL Con esta copa se sana,
lo tengo ya averiguado,
CtPRIANA Benito, qué fría noche!,
Mientras no llegue el verano,
use usted silla de mano
cuando no, esté listo el coche,
y aún cuando hoy no hay humee
¿no quiere usted zapatones?
BENITO Gracias, no hay necesidad.
CIPRIANA Abróchese, los botones. . . .
Por ser por Clara tejida
lleve bufanda o cache-nez.
BENITO Con placer lo aceptaré.
CIPRIANA Dáselo Clara, enseguida!
CLARA Que se lo dé la criada.
CIPR IANA Yo misma se la daré.
(Aparte)
(Chiquilla mal educada!)
'RECETA P A R A VIA JA R
COLAS También yo se lo habría dado;
pero, desgraciadamente,
' está el mío un poco usado.
CIPRIANA El tuyo es cosa indecente,
este es por Clara tejido.
BENITO Mi cuello irá muy honrado.
V ID A L Pero, me tienen paiado
con el licor ya servido.
CIPRSANA Tómese una copa, sí,
; (brindando) decirlo no necesito,
porque al señor Don Benito
lo tengamos siempre aquí!
BENITO Tan agradable momento
procuraré repetir,
: . que ahora con sentimiento
me tengo que despedir.
VIDAL Y nosotros, Don Pascual
lo mismo que perro fiel
debemos andar tras él!
PASCUAL Yo pensaba algo ideal,
me puso el champaña inquieto,
estaba muy preocupado,
pues pagarlo habría deseado
improvisando un soneto.
I; ■ BENITO No pudiendo parar más
buenas noches mi señora,
siempre a su orden Don Colás
y a sus pies Clara a toda hora.
¡\ CIPRIANA (A toda hora!___ qué constante
j . (aparte) oh! va a ser un gran marido.)
f Pues Colás, lo que he oído
es del todo terminante!
127
 F. AGUIRRE
RECETA PARA VIAJAR

CLARA. Páselo bien, caballero!

[espidiéndose)
CiPRSAMA Y mucho'nos interesa
la salud de Don Severo
y la de Doña Teresa.
YSDAL Presto en marcha Don Benito,
adiós mi doña Cipriana,
ha estado todo exquisito;
Don Colas, hasta mañana!
COLAS (Ojalá el diablo le cargue
a este nieto de Caifas,
aunque el mismo.Satanás
no es difícil que lo trague!)
PASCUAL También me despediré
del señor y la señora.
A esta niña seductora
para canto la enviaré
una. canción peregrina,
que si la musa me ayuda
mejor no hallara, sin duda, ACTO T E B C E I»
en la lira granadina.
(A Colas) ■.
Siempre suyo caballero ■ (Casa d© Boa Severo-Cuarto de Benito)

(Vkmm) Escena Ira.

COLAS De enjaularle tengo antojos!
trazas tiene el sonetero (Benito y Pascua!, que entra)
de algún mirlo con anteojos.
BENITO (con bata de casa)
T E L O N
¡Hola! querido Pscual,
F IN DEL SEGUNDO ACTO cómo te fue con la cena?
Y a ves, que estuvo muy buena.

PASCUAL Pues chico, me fue muy mal.

BEIMITO Te dio alguna indigestión.

i ■’ RECETA PARA VIAJAR
F. AGUIRRE GUARDERAS

a una estrella matutina,

PASCUAL ¡Oh sí, de aquellas... .y aprieta o a algún cefirillo blando.
y por cierto un torozón Envuelto en cándidas nubes
nunca es digno de un poeta.
sube a celeste región
BENITO Y también a Don Vidal? y entona con los querubes
inspirado una canción.
PASCUAL Por ese no hay que asustarse, BENITO Mientras tú andas en las nubes
su estómago es sin rival» eñ cuestión con los querubes .
puede impasible tragarse y lás hadas, me, has tenido,
(es para él cosa sencilla) te aseguro, renegado
a Ja vieja, a Don Colás, con esta mal .hecha ropa
y de un sorbo a la chiquilla, y este maldito calzado.
a la criada, y aún más.
Y o quiero marchar a Europa
Aquel tragón ¡Santo Dios! ñero cuanto antes, Pascual!
te lo aseguro, Benito,
después nos traga-a los dos PASCUAL La razón es conveniente---- !
y queda con apetito, • No me parece eso mal.

BENITO Pues cierto és sosa que admira! BENITO Oh!, si estoy violento,
Entre tanto, tú a f li g i d o !.. quiero Ir a lograr
de ese gran París
PASCUAL ¡Cuando anoche habría ¡querido que dicen país
pulsar mi. sonora lir a .. . . . . donde hay que. gozar.
porque el champaña da aliento___ ! Be la ópera al drama,
del circo al paseo,
BENITO Cállate, no hay que decir, perpetuo recreo
te tuvieron que acudir será mi programa.
con muy diverso instrumento___ ! Luego las cocotas.. . . .

PASCUAL Mientras tanto, la canción PASCUAL Que dejan de zotas

que ofrecí, me tiene inquieto, después de un instante
porque enviarle es mi intención a los majaderos
•siempre, en forma de soneto. que c o r mucho afán
en pos de ellas van
j BENITO Pascual, en verdad te digo soltando dineros.
j que a todos los de tu oficio Yo al dejar a Quito,,
¡ yo los mandara al hospicio. si plata tuviera,
tan sólo me ‘fuera,
j PASCUAL No comprendes, pobre amigo entiende Benito,
lo que es un hombre cantando y el mar con' sus brumas
a la venus vespertina,

ISO
 RECETA PARA VIAJAR
F. AGUIRRE GUARDERAS

fue de Fernán Caballero!

terribles, cruzara, - Oh, muchacha encantadora,
por mirar la cara
después dijo que sabía
de Alejandro Dumás.
de memoria una “Dolora”
A la tumba iría
del gran Lamartine y versos de “Flor de un Día” ;
y lágrima pura mas, luego habló de Espronceda,
allí vertería: la hermana entró en discusión
tras tu sombra vine diciendo: “ni duda queda
luego le diría! es nieto de Lord Byrón”
Y no sé que hiciera, sí en vez de Bayrón, Byrón
no sé si llorara dijo; nada significa,
o me suicidara quiso darle, ya se explica
si la de Hugo viera. aún mayor entonación).
Y de viaje a España “Y me refirió que Hipócrates,
diérale a Zorrilla con su profesor el Tasso,
un beso con maña! y con el Abate Sócrates
Oh, qué gran horror!, cantaban en el Parnaso.
de un modo ferviente Que había sido Fenelón
besara la frente maestro de escuela pagana
dei gran Campoamor! y el insigne Cicerón
Y con Núfiez de Arce famoso obispo Cristiano.
tal fuera mi exceso Que el Dante ha sido el mayor
que en la misma boca Almirante en la marina
le plantara un beso! y Nelson el grande autor
de la “Comedia Divina”,
BENITO No hay para qué disputar que antes de la Era Cristiana
y en gustos nada hay qué hacer; vivió Madame de Staël
yo prefiriera besar y que la inspirada Juana
la boca de una mujer.
fue de la tribu de Israel.
Cásate al fin con las dos
Que Don Quijote ha existido
hijitas de Doña Blasa
que donde Doña Tomasa siendo el vil raptor de Elena
y lo cual habría ocurrido
encontramos, s!, por D io s !....
en las orillas del Sena.
que la cría no se pierda!
Y que en la selva lloraba
París, amante y celoso,
PASCUAL Pues si lo quieren, cosa hecha. mientras a otr6 se entregaba
Toma una la mano izquierda Dulcinea del Toboso”.
y á la otra doy la derecha. Bien se comprende, en todo esto
Una de ellas, lo primero hay más de un pequeño error;
a n te que Ja saludase, mas, se advierte, por supuesto,
sonora me hecho una frase, su erudición superior.

133
 F. AGUIRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

BENITO Te gusta la niña aquella?, sólo porque a visitar

pues cásate y luego subes una prima había venido.
con tu pareja a las nubes ■ Es fea cual el demonio,
a vivir en una estrella. mas dicen que será rica
y mi padre, ya se explica,
PASCUAL llen es razón, qué primor!,
si volvemos a bajar me la indilga en matrimonio.
nos iremos a posar Y a que la venga obsequiar
en el cáliz de una flor. con mi mano un anisete,
y a que la vaya a dejar
BENITO Mientras tu estés instalado llevándola de bracete.
con ella sobre un clavel, PASCUAL Llamáronte, esa es la cosa?
yo en París en» un hotel
estaré bien alojado, BENITO Si y a mí madre hallé, inquieta
y cada día cambiando y como nunca nerviosa,
¡Oh!, qué delicia, de amores! y al darle la pataleta
y no en el cáliz tan blando porque supo de contado
de las delicadas flores. que donde Doña Tomasa
PASCUAL Muy blando quedarás tú con Clarita había bailado.
y cambiarás de colores, PASCUAL Y que después a su casa
pues dicen que esos amores la fuiste a dejar en coche.
tienen esa gran virtud.
Sea de ello lo que fuere BENITO Y pues que allí hemos cenado
y tu padre, Don Severo, pero de lo gordo anoche!
condesciende acaso y quiere
que le ablandes su dinero? PASCUAL Aunque tú habrás notado
que el viejo frunció la ceja,
BENITO Vas á oir lo que te cuento, es el caso que a la vieja
mas sin el menor recelo, la comimos medio lado.
como vagas por el cielo Aun cuando por consecuencia
lo has de olvidar al momento. de la cena me vendrán
Pues bien; he formado un plan recuerdos que no serán
para dichos, por prudencia!
PASCUAL Y a propósito.. . . . Por qué
te llamaron con afán, BENITO Pues bien, con respecto a Clara
algo interesante fue? éste es el plan :que he formado:.
me fingiré, enamorado,
BENITO Voy de ello a sacar partido. loco, de su buena cara.
lie mandaren a ll&jnar Y como afirma mi madre
que Clara es de sangre oscura,
134
 F. AGUIRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

y luego dice mi padre mientras yo por el vacío

que hará la mayor locura» viajo siempre sin dinero,
quien no se case con rica;
al decirles que me caso (Se va)
con esa graciosa chica
o que me doy un balazo» Escena 2da,
mi mamá, que es muy nerviosa
como no hay otra en el mundo, (Don. Severo y Benito)
me arma e! viaje en un segundo.
¿No hallas mi empresa famosa? SEVERO ¡HolaP m! hijo! ¿Cómo va?
lastrando)
PASCUAL Comprendo ya la cuestión:
para apagar el amor 8EMITO Y o ? .,. •con mucho abatimiento
ay!, mi querido papá,
que finge tu corazón,
b o sabe usted lo que siento!
si no es posible un vapor
que marche con viento en popa SEVERO Muy bien, tu padre adivina;
buscarán - globo aerostático de brazo la habrás llevado
para remitirte a Europa, y te habrás enamorado
o puede que al Polo Antàrtico... de tu prima Celestina. . . .
Clara quedará sumida Eres, "no hay duda, juicioso
en la más triste aflicción; en pensar en la mujer
mas le diré mi canción de quien juzgo vas a ser
que ya la tengo ofrecida. el más excelente esposo.
Oh!, sí, con seguridad,
.BENITO Oigo la voz de mi padre,
pues la muchacha es divina!
v puedo mi farsa empezar;
(de subito) ,
' 7 es preciso aprovechar BENITO ¿Habla usted de Celestina?
de los nervios de mi madre. Vaya, qué barbaridad!
Si es fea como un demonio
PASCUAL En tu plan yó me intereso:
y boba cual no hay igual
y si quedas sin dinero
y dicen que tiene un m al.......
puede ser que a tu regreso,
te vuelvas mi compañero. SEVERO ¡Que lo cura el matrimonio!.....
Y hoy día algún majadero
BENITO (Ya se puede asegurar todavía habrá que crea,
(aparte)que no habiendo una peseta que pueda ser tonta y fea
es más fácil alcanzar mujer con mucho dinero,
el gran nombre de poeta.)
BENITO ¡Oh!, si usted se imaginara
PASCUAL Adiós, pues, amigo mío hasta dónde es seductora
que engañas a Don Severo, aquella preciosa C lara.. . . .
¡Sólo al verla uno la adora!

136
 F. AGUIRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

SEVERO ¡Llamar lindo a ese adefecio! sin duda alguna

Si es más tonta que su padre a Celestina,
y aún más fea que su madre, que es su sobrina»
gente digna de desprecio va la fortuna.
que tan sólo una hacienduela Y hay solteronas. . . .
tiene y muy bien se trasluce ¿qué duda queda?;
no alcanza lo que produce a las jamonas
para calzarse una muela! también hereda!
BENITO ¡Oh!, le aseguro papá, B6NIT0 Aquellas que si Luzbel» .
si usted bien la conociera el más famoso demonio,
tan sólo con que la viera.......• tes habla de matrimonio,
c©i‘,?.iewio se van tras él?
SEVERO Punto en boca, ¡basta ya!,
de verla no necesito, SEVERO No temas ni al incensario;
pues conozco a Don Colás aseguran que el demonio
y a su mujer y además es y será refractario
su hacienda no vale un pito. por completo al matrimonio.
Entretanto Celestina Al canónigo he olvidado;
sin remedio; no hay que hacer, preciso es tener presente
fácilmente se adivina que a más de ser su pariente
cuánto llegará a tener. a la chica ha bautizado.
En propio suelo Quién duda de él algo pilla
tiene'un legado aun cuando dicen.... en fin-----
que le ha dejado que tiene una sobrinilla
su buen abuelo; a quien enseña latín.
y ahora su abuela, Es cierto; hay mucho pariente,
que ya es muy vieja, pero difícil no fuera,
la deja otra hacienda; mucho menos sorprendente,
que heredará que toda esa gente muera.
luego a su padre
como a su madre BENITO Y pos, qué barbaridad!
quien dudará?; de la familia, muy luego,
después le viene a toda la humanidad
lo de tres tías Papá, va a enviar a San Diego!
aunque desvías Sólo hay un inconveniente
cada cual tiene. que puede ser algo serio,
Y aquello es nada, poder llevar tanta gente
esto es más fijo, en carroza al cementerio.
ya no tiene hijo
su tía casada;
 F. AGUIRRE GUARDERAS
SEVERO No hay bromas conmigo; y luego,
en mis planes no hay engaño,
saber que a los noventa años'
de haciendas tendrás qué juego!
Y a los noventa te he dicho,
porque hablando ■la verdad
a mí me ha entrado el capricho
de vivir hasta esa edad.
BENITO Pero a esa edad 1a fortuna,
lo comprendo así papá,
no sirve ni servirá
ya para cosa ninguna!
SEVERO Puede haber -tono mayor
que hacer un buen testamento?
Basta ya de tanto cuento,
te lo pido, por favor. , . . !
Celestina, te repito,
puede ser o no ser bella,
mas te casarás con ella,
te lo aseguro Benito.
No hacerlo, sería lofcura
muy digna de execración,
ésta ha sido mi intención
desde que eras criatura. . . .
La graciosa Celestina,
con aire de cortedad,
tengo la seguridad
que sabe algo de cocina!
Qué moderada es la chica.. . . !
y al verla andar con cualquiera
vestidillo.. . . quien creyera
que es una joven tan rica!. . . . . .
Aún pobremente calzada.......
¡imJrompTSido) A !>’ si la he,visí ° f vcrdad
y es la peor calamidad
que parece desaseada!
140
RECETA PARA VIAJAR
SEVERO (bravo)
¡Tú querrás una simplona
que todo lo gaste en trajes,
en polizones y encajes
y en ponerse copetona?
Comprende gran majadero
■que nuestra hacienda de Chillo
hoy no produce quesillo
y vale poco dinero;
y la otra de Celestina,
la dejada por su abuelo,
pegada está a nuestro suelo
siendo así nuestra vecina:
además agua contiene
mientras la nuestra ninguna
y será grande fortuna
si esa agua a la nuestra viene.
BENITO Sí, Celestina, en verdad,
lo comprendo, desde luego,
necesita mucho riego;
sobre todo en los bajíos
de su bueha propiedad.
Algunas pajas opino
no harán falta en su vertiente.
y si se riega con tino
con el resto es suficiente.
SEVERO Considera, por favor,
muy fácilmente se explica....
que con aquesto duplica
de nuestra hacienda el valor...
Mi “Fundo” en la cordillera
la mitad casi es ladera......
BENITO Bien lo creo así será,
Interrumpiéndole) pero en fin lo que yo siento
voy a decirle a papá.
Tal vez, tal vez me casara
 F. AGUIRRE GUARDERAS r e c e t a p a r a v ia j a r

si ardiera en mi corazón lie de ir a verlas de noche.

menos ardiente pasión (Aparte pora que oiga Severo)
por la hermosísima Clara. ¡Tengo que hablar muchas cosas!
. . . .SI, todo es en vano,
ella es mi delirio... (A Catalina)
¡Jesús, qué martirio.. . !
Mira. ...... esta peseta torna.
Le daré mi mano,
haré un clandestino; C A TA LIN A Gradas niño, yo ya me íb&;
o si no, en seguida pero que nada reciba
me quito la vida! me á ijero a ..... y m es hmm&;
Que sea un desatino, en fia por no disgustarle..
que me llamen loco; (Toma el átoer© y m va)
pies estando muerto
ya me Importa poco! SEVERO M i l « qué barbaridadI
ya no puedo soportarle
tanta y tanta necedad!
SEVERO Hazlo, desde luego»
Ahora si» que estoy nervioso!. . , .
/fnrin&ni monstruo del averno.
¡Andate al infierno BENITO Quiere usted una manzana?;
y arde allí en su fuego! para el estado bilioso
aseguran que es muy buena.
Todo antes que ver
casado al maldito SE VER© (coa loria, cogiendo m ía)
con una mujer
que no tiene un pito! SUf! a todas las Tomasas
y $ las madres de las Claras,
Escena 3a. a -las Mjas de las Blasas
que con afeitadas caras
(Severo, Benito y Catalina) me las veo muy ufanas
ofreciendo a este chiquillo
CATALINA (con un charol de ya sean brevas o manzanas
m am m m ) en cambio de mi bolsillo;
con moños y polizones
¡Buenos días tenga niño!
y tanto y tanto otro asunto
La señora y su hija Clara
a que no haya tentaciones
me ordenafon le entregara
que el diablo las cargue al punto!
esta muestra de cariño,
BENITO (cogiendo el regalo) Escena. 4a.

Diles que están deliciosas (Severo, 'Benito» Teres»)

las manzanas, y que en coche

1«
 I
F. AGUIRRE GU ARDER A 5 '1 RECETA PARA VIAJAR

SEVERO Cómela pues, poco a poco,

TERESA Te oi hablar alto, Severo»
quiera te vuelva la calma.
(entrando) * me tienes nerviosa; Vaya este muchacho loco
fia pasado alguna cosa?,, . ,
¡A ver, clímelo ligero! que nos ha herido en el alma!
No hay duda, eres hijo infiel,
SEVERO Pues bien, toda la jarana que a este tu excelente padre
es que éste dice sin tino y a tu muy amante madre
que va a ser tan clandestino les vas a matar ¡cruel!
con la hija de Cipriana,
BENITO (Mas los nervios, por fortuna,,
(aparte) y en esto hay seguridad,
TERESA^ ¡Me da el ataque, yo muero!
(fu era de sí) Traigan algodón quemado , son siempre una enfermedad,
y un poco de pan tostado» que nunca mata a ninguna.)
breve!, cógeme, Severo, . , . ,!
TERESA (abrazando a Benito)
(Cae en brazos de Severo)
Tú tienes la sangre azul
BENITO ¡Oh, sí!» la cosa es urgente, toda, toda de Español;
el olor de la manzana ■ * te digo que por mi parte
hasta que venga ía lana eres más noble que el sol!
pudiera ser que le siente. Y aún cuando la de Severo ,
es inferior a mi cuna,...
TERESA (incorporándose con la en todo caso es más noble,
manzana)
te aseguro, que la luna!
Es brom a,. . . ni duda queda,
SEVERO Qué estás hablando mujer?
yo jamás pudiera creer
No lo creas, por favor,
que tú tomases mujer tu nobleza no es mayor
no del ancho de la seda. que la mía has de saber.
BENITO ¿Qué voy a hacer si la quiero TERESA Tus timbres no son iguales
y es inmensa mi pasión? (acalorada)pues tu ascendiente primero
¡C la ra !.... ¡Sin tu amor me muero! ----- vino aquí sin credenciales
y era español alforjero;
TERESA Vuelve el ataque.. . . . por Dios! y el mío más adelante
vino a la tierra del oro
BENITO Si que apura la jarana!
de una ciudad muy distante
Quiere usted otra manzana?
donde nunca ha entrado un moro.
(Aparte)

(Y con ésta ya van dos}.

144
 RECETA PARA VIAJAR
F. AGÜIRRE GU ARDERAS
y luego de Hugo Capeto
Si yo procedo y, no estoy bien, de que nieto
¿a qué porfías?
de un gran Borbón o sobrino.
de Selva Alegres
y de Gandías; TERESA N o hables más, que me despecho;
de San Josees, qué Pepino ni Borbón,
Villa ©rellanas, de David y Salomón
de Puño en Rostro í1) yo procedo muy derecho!
y otras jaranas.
Y acabaremos en fin
Y todos vienen,
de Santa Ana y San -Joaquín,
nadie me engaña,
por tanto del Redentor.
muy derechito
de un Rey de España.. . . !
SEVERO (más vehemente)
(A Benito)
Yo procedo has de saber,
Benito di a la criada y no me molestes tanto,
que con gran cuidado y tino del mismo Espíritu Santo.
de aquella caja empolvada
traiga todo pergamino. TERESA Pues si no me quieres creer
bien puedes irte al infierno,
SEVERO Vete Benito a mi cuarto (ya me tienes muy vehemente)
y tráeme aquel gran cajón entiende directamente
donde hay tanto papelón. yo vengo del Padre Eterno.
Ya verás como te ensarto
todos mis antepasados BENITO Aunque poco. o nada entiendo
que bebieron en la copa ni haya estudiado latín,
de los más grandes de Europa, que han acabado diciendo
con ellos emparentados. creo, la verdad ah fin.
Y en efecto, la verdad
(Traen los papeles y se lanzan es la que han dicho los dos,
uno a otro) todos con seguridad
venimos del mismo Dios!
Aunque no entiendo el pastel
pero, vaya, bien lo creo (Aparte)
que vengo de Merobeo
como de Carlos Martel; (Entretanto, no hay que hacer,
y también del rey Pepino aunque de reír tengo ganas,
yo sigo 'con las manzanas.)
(1) Títulos nobiliarios de la Colonia: Marqueses de Salva Al«gr*,
de San losé, de Villa Orellana, Duque de Gandía, Cand® d» (Les da manzanas)
Puño en Rostro.
 F. AGUIRRE GU ARDERAS
RECETA PARA VIAJAR
SEVERO Vamos a otra cosa.......
(Aparte)
Cálmate Teresa,
ya de sufrir cesa
(¡Cáspita! que no está mal
y no seas nerviosa! y hábilmente he repetido
la lección que he recibido
(In m o W * .tienes
)^ T T
el valor
S ev er° ; del buen amigo Pascual!)
de creerla mejor.
Sufrirlo no quiero. (A sus padres)

SEVERO Hagamos las paces! Si no lo consienten; luego

(abrazándola) Sabes de qué modo---- ? mándeseme a navegar
Benito; lo que haces quizá pueda así apagar,
es mezclarlo, todo. de mi corazón el fuego.

TERESA „ , , ( Conmovidísimo)
{consentimiento) Ha de haber razón,
se ha de soportar
•que este bobarrón ¡Saltan mis venas
se quiera casar■ madre querida;
con una chiquilla calma mis penas,
hija de gandules dame la vida!
sin venas azules?.
¡Oh, cuánto me ■humilla! TERESA (echándose en brazos de
Advierte hijo mío su hijo)
que se halan con tinta. . . .
N o dijo mi tío Venga mi hijito. . . .
que en la quinta pinte?....... Anda Severo,
busca dinero.
BENITO ¡Sus venas, no se diga eso! ¡Ay pobreeito!
Yo las he visto azuladas Su baúl de ropa
siempre que he plantado un beso le arreglaré,
en sus manos nacaradas. y le enviaré
En su rostro como el cielo mañana a Europa,
todos los encantos miro. .. .
a que no vea
Y si no cumplo mi anhelo
jamás la cara
tendré que pegarme un tiro!
sea bella o fea
¡Con plomo, o veneno; inerte
de aquella Clara!
quedará mi corazón:
la hermosa Clara o la muerte, SEVERO Iré al "Banco de la Unión” ...
tal es mi resolución............ ♦ Si no al “Internacional” . . . . .
Porque no tengo un real:

148
 RECETA PARA VIAJAR
F. AGUIRRE GUARDERAS
mujer con plata buscar
esta es nuestra situación;
y administrar su fortuna. . . .
y quien pudiera creer
Sin embargo, yo pondré
que tengo haciendas valiosas en cuidarla mis afanes
mas, están llenas de cosas y así sólo evitaré
que no las puedo vender. que la lleven gavilanes!
¡Ferrocarril, es el caso, No la dejas escapar
desde la Costa a la Sierra
cuando regreses a Quito.
y así sólo dará un paso
¿Me lo prometes, Benito?
esta mi bendita tierra!
Ya llevamos muchos años
y regando muchos pesos BENITO E l aire puro del mar
recogemos desengaños....... dicen que todo lo alcanza.
¡Oh! si apaga mi pasión..............
, TERESA Si vas adelante, te digo Severo
(interrumpiendo)
me dará el ataque... ¡anda por dinero! TERESA Le darás el corazón
Juro que mañana mi pobre Benito a tu prima es mi esperanza. . . .
sin que haya remedio se marcha de Quito.
¡Palpita su pecho... no oyes el suspiro?
( A Severo)
y habla de veneno o de darse un tiro!
BENITO Qué benditos nervios; Y pensando bien S evero ....
(Aparte) no creí yo al punto si allá, se encuentra una niña,
en una jomada cual decías merovigna,
arreglar mi asunto! pero también con dinero.......?
Será una cosa precisa
SEVERO (acercándose a Benito) llevar todo pergamino;
Pero antes yo necesito en una caja maciza
que me ofrezca convenir ios voy encajar con tino.
en lo que voy a decir: De mis papeles de fijo
que a esta su hermosa Quito, yo sufriré al separarme,
(sin un cuarto, al regresar, pero, no hay duda, por mi hijo
que es lo que más me lastima) tengo que sacrificarme.
al punto se ha de casar
sin remedio con su prima. (A Benito)
Pero hay tantos que en un año
Las cajas vuelves a traer
pueden cargar con la chica....
con mucha delicadeza,
pues como muy bien se explica, pues si las vas a perder
y al decirlo no me engaño, ¿cómo probar la nobleza?
negocio es, sin duda alguna,
quizá el solo regular,

150
 F. AGUIRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

SEVERO La idea no viene mal, BENITO iOjalá pueda borrar....

quizá pueda aprovechar me consume esta pasión!
de aquello, para alcanzar
alguna de sangre real; * TERESA Por Dios, no vuelvas a hablar
que sea rica heredera; que salta mi corazón!....
de otro modo, es desatino, A ver, la capa, el sombrero
aunque la bisnieta fuera pasa pronto, a tu papá,
del mismísimo Pepino. y juntos por el dinero
BEWÍTQ • (¡Santo D ios!... no hay que decir marchen, que no puedo ya.
(aparte) que lleve papeles viejos
que no me pueden servir Escena 5a.
para nada, ¡qué ocurrencia!
A todo lie de decidirme (Dichos, menos Benito)
pues, el gran asunto es irme,
¡haya entre tanto paciencia!) SEVERO Y mandarle a Popayán
dime, no fuera mejor.... ?
SEVERO Pero en fin si una Delfina Dicen que en París se van
te es difícil encontrar, lo reales que es un horror!
te vuelves por Celestina
y comienzas a heredar. TERESA Has perdido la razón. . . .
por ventura mi hijo ha entrado
TERESA Celestina sí, lo digo en una revolución
que ninguna duda queda,
para que sea desterrado?
puede enlazarse contigo
Luego, lleva pergaminos,
que es de lo ancho de la seda.
y si hay niñas descendientes
BENITO Pues ya me han asegurado de esos antiguos Pepinos
que de Clarita es parienta. que los llamas tus parientes
pudiera casarse,
TERESA Lo será por otra cuenta. ¡qué satisfacción!,
con una marquesa
BENITO El caso está averiguado que tenga un millón.
que a la una la misma tinta Si ello no sucede
nunca la tiñe mamá, volverá éF chiquillo
y a la otra siempre la pinta, - y aquí lo veremos
¿explíquemelo papá? trayendo más brillo.
Luego, cuanto charle
SEVERO Pues bien, de distinta cuna causará interés,
el abuelo de su madre en el dulce idioma
no tuvo cosa ninguna que llaman francés.
con la abuela de su padre. . . . .
 F. AGUIRRE GUARDERAS
RECETA PARA VIAJAR

Y hablará sin tino sí mi hijo pescara

¡qué cosa tan bella! la fiebre amarilla!
de Campos Elíseos Pero que se vaya
y Arco de -la Estrella ¡Ay Jesús, me mufro!
y envuelto en los pliegues ya me da el ataque,
vendrá de un pirlán. cógeme Severo!
SEVERO Oh! para los nervios
SEVERO Aprendiendo un baile buena es la manzana,
que llaman Can-ca». para ello han servido
Tienes razón, cierto, las de esa Cipriana.
bueno está el alhago, Mas hoy, si la vieja
para mí ante todo cree con manzanas
que soy quien lo pago. encontrar marido
se queda con ganas.
TERESA Voy a preguntarle Estas, desde luego,
¿dónde está París; están muy hermosas
es a la derecha y al verlas se juzga
o izquierda el país? que están deliciosas.
Mas cuando hay pesetas,
SEVERO ¡Vaya qué pregunta! aunque perforadas,
pues yo no lo sé; pero en cofres fuertes
que eso está muy lejas . muy aseguradas,
cualquiera lo ve. por ellas, los mozos,
TERESA Cruzar el océano dejan las manzanas,
aún cuando golosos.
no es, di peligroso... ?
¡Sepan las Ciprianas!
y un fuerte mareo
será fastidioso?....
T E L O N
Por Dios Santo, dime,
¿podrá zozobrar,
U N D EL TERCER ACTO
esto es lo más grave,
el buque en el mar ?

SEVERO Pero en fin, qué hacer?

el que naufragara
aún más grave fuera
donde la tal Clara.

TERESA Ahora que recuerdo,

maldita chiauilla!.
RECETA PARA VIAJAR

ACTO CUARTO

Escena Ira.

(Habitación de Don Colas)

Colas y Cipriana

COLAS ¡Vaya con tu tos, Cipriana,

que estás ya muy fastidiosa!

CIPRIANA Si la noche era lluviosa

(atada la cabeza) quise ver de la ventana,
pues, al verlo, convenía,
no habiendo luna ni sol,
brindar al chico un farol
aunque en la casa no había.
Lo confieso, fue mal hecho
porque estuve muy caliente,
 F, AGUIRRE GUARDERAS
RECETA PARA VIAJAR
y eso ha sido suficiente
para afectarme del pecho.
Debí quedarme en mi puesto
y ordenarte que al balcón
salieses... Mas, basta de esto
pasemos a otra cuestión.
Ayer compré unas manzanas
que vinieron a vender '
tan ricas, dulces y sanas
que iguales nunca he de ver!
En un charol con esmero
y servilleta muy fina
las envié con Catalina
al' hijo de Don Severo,
y en propia mano las dio.
Ella te lo va a contar....
tienes aún que criticar....?
Eso no tolero yo.
Lo que digo no es jarana:
tentadora es la manzana
desde los tiempos de Adán.
Escena 2a.
(Los mismos más Catalina)
C fPRIAN A Catalina di a Colás
qué dijo al darle la fruta?
C A TA LIN A Que agradezca; que además,
y sin que hubiese disputa,
si la manzana es sabrosa
por él era apetecida,
lo era más cuando ofrecida
por una niña preciosa.
Que de día o por la noche
sin falta había ¿te ^enSr___
Así es tenemos que oír
sin falta el ruido del cocí«.
También a Don Bejarano
hay que mandarle a decir
que venga lo más temprano,
que otra vez habrá que abrir.
Escena 3ra.
(Dichos menos Catalina)
COLAS ¿Y qué? no faltara m ás.. . !
Repites hoy la función?. . . .
CIPRIANA ¡Oh! no te alarmes Colás
ni entres en agitación.
Como casi ya es de casa
confianza le he de inspirar,
y la cena hoy ha de estar,
te aseguro, más escasa.
Ya ves Colás, no seas loco,
de golpe no puedo hacer;
mas la cena tú has de ver
disminuirse poco a poco;
lo contrario es disparate,
yo he de hacer lo que convenga;
cuando amarrado le tenga
volvemos al chocolate. . . .
Y anoche mi sueño ha sido
que a pesar del mundo entero
lo tenía ya cogido
al hijo de Don Severo.
COLAS Mi sueño es más verdadero,
y es que abandoné la hacienda,
que me quedé sin „dinero
para pagar en la tienda;
que el caballo se morí|t;
qpw» el mayordomo robaba;
en conclusión hija mía
que en soletas me quedaba.
 F. AGUIRRE GU ARDERAS RECETA PARA VIAJAR

CIPRIANA Deja de eso, la mirada COLAS (cogiendo el periódico)

de Benito a la chiquilla,
reparaste?; ¡maravilla! Este Andrés tan decidido
L o cierto es que no ves nada.. . ! como todos los parientes
Sin que haya equivocación, qué sin duda son las gentes
de tales cosas los padres qüe más me ponen nervioso.
no entienden; sólo las madres
tenemos penetración. CIPRIANA Furias se van a volver
Me lo dice el corazón cuando sepan que a Benito,
que ya lo tengo agarrado el mejor joven de Quito,
y sin ninguna aprensión por hijo voy a tener.
yo llamara a Maldonado.
Tú sabes, que es lo primero COLAS Mas cómo podré leer
antes dé comprometerse: oyendo tu fuerte tos?
ante todo debe verse ¡Vete a tu cuarto, por Dios!
con ese gran carpintero.
¡Oh sí! la cama de mi hija CIPRIANA Y muy bien pudiera ser
quiero sea, la mejor, se vuelva esto pulmonía;
y lo mismo aunque te aflija nada corriente sería
viniendo ahora Benito.
ha de ser el peinador. ■
Yo sufriré mi dolor,
decirlo no necesito,
COLAS Bueno, será cuanto quiera siempre me sobra valor. <.. ,
tu penetración; mas digo
que el fin de tanta carrera COLAS Mas dime, ¿dónde está Clara?
tendrá que verlas conmigo.
CIPRIANA Sabes que se fue a bañar,
Escena 4a. así es que con mejor cara
Benito la va a encontrar.
(Dichos y Catalina) COLAS Aunque vuelvas a pelear
CATALINA . El señor, su primo Andrés, siempre insisto en que afeitada
saluda a usted y desea no quiero verla por nada!
que este periódico lea CIPRIANA Mejor es no contestar.
pero con mucho interés. (yéndose)
, Escena.6a.
(Váse)
COLAS ¿Y qué dirá el tal periódico,
Escena, 5a.
(solo) que mi gran pariente Andrés
me manda ir, quiere que lea
(Cipriana y Colas)
pero con mucho Interés?
 F. AGUIRRE GUARDERAS
íno nay duda que estos papeles
casi siempre son muy necios
y tratan únicamente
de una porción de adefesios?
¡Hablar yo de necedades. . . !
miren que es buena ocurrencia
quien a causa de su esposa
las hace con más frecuencia!
Soy un sujeto de aquellos
que hablan bien ciertos momentos,
mas cuando obrar es preciso
proceden como jumentos.
Leamos la tal gaceta
que no estamos actualmente
gradas a Dios, en el tiempo
en que eligen Presidente.
Entonces, no hay otra cosa,
cada periódico chilla
que su nombre o candidato
es la octava maravilla.
¡Que ni el mismo Metternich,
ni menos Guizot!....... y en fin
que hasta el muy célebre Thiers
no fue más que un chiquitín;
que a todos es superior
su famoso candidato
que aun al famoso Bismarck
le meterá en un zapato;
y le hacen hombre inspirado
y que sobre él por encanto,
también en lenguas de fuego,
bajó el Espíritu Santo.
Después una misma cosa,
firmas que cantan misterio
aunque sean de personas
que están ya en el cementerio.
Mas después de aquello viene
el tan conocido juego
de hacer que cada soldado
plante cien firmas a ruego;
y si se suman las firmas,
RECETA PARA VIAJAR '. \
sin que haya exageración,
resulta que ni la China
tiene mayor población.
Entonces, unos y otros hablan
del contrario con exceso,
porque el propio ya nos lleva
a la cumbre del Progreso.
Y antes de verfo yo digo
que no les creo jamás;
pues siempre las huellas sigo
del viejo Santo Tomás.
Aunque digan lo que quiera
de estos grandes caballeros,
ya se llamen tigres bravos
o mansísimos corderos!
Lo cierto es que en esta tierra
se escriben muchas rarezas;
veremos si este papel
nos dice algunas lindezas.
(Leyendo)
^ “H Congreso ya instalado
sostuvo un largo debate”
(S a lta d o )
Para ascender a un soldado
que nunca ha estado en combate;
o bien para conceder
a una viuda el montepío,
aun cuando sólo correr •
haya sabido su tío.
Para esto con gran fervor
' se oye hablar a ún diputad
por lo mismo un senador
se atragante en el Senado.
A fuerza de bostezar
otros la dieta han ganado
 F. AGUIRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

y se largan a pensar Puede también encorvada

en todo lo que han soñado. . . . . tener la espina dorsal»
que a mí no me importa nada.
(Leyendo)
(Leyendo)
“ El Congreso todo entero
fue a! templo en coro a rezar” “Que el rey de Túnez ya no anda
“por tener peritonitis,
CMftfciwi®) “y que a la reina de Holanda
“le ha dado un cruel gastritis”.
Luego irán a visitar
como es justo al tesorero. (Hablando)
(leyendo) Menos por ello me agito,
puede tener meningitis
“ Mañana discutirán que no nos importa un pito!
sobre empresas halagüeñas”.
(Leyendo)
(Hablando)
“La grande princesa Aliz,
De las cuales no verán (asunto de sensación)
por seguro ni las señas. “ha cometido un desliz
Estos malditos congresos, "con un banquero sajón.
y lo que digo es muy cierto,
dejan en cada sesión (Hablando)
al pueblo en más desconcierto;
y en eso triste es pensar Habiendo sido banquero
se gasta mucho dinero!...... del Congo o Madagascar
Basta de esto: voy a leer puede ser, no hay que dudar
noticias del extranjero. con ella cargue ligero!

(jLeyendo) (Leyendo)

“ Se sabe por cablegrama "Se sabe que nunca cesa

“ que el buen rey de Portugal “de sufrir un Cardenal
“ se encuentra sufriendo, .en cama “y de que a una monja escocesa
“ de la médula espinal” ......... “ya le han pasado sedal”.

(Hablando)
(Hablando)
 F. AGUIRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

Pero si aquello la sienta (Hablando)

y le cura de algún mal
pueden pasarle cincuenta.
Aunque le cause impaciencia
Procuren telegrafiar,
al que escribió este papel
cuando vengan titulados,
con el fin de averiguar harán del Teatro cuartel
si los tales son honrados; o casa de penitencia!
y eso más que la dorsal Vamos a ver, y qué más?
valdrá y que la meningitis (Lee)
y la cruel peritonitis
más tanto y tanto otro mal; “Los exámenes de niñas
que nos importa el sedal “muy solemnes han estado".
de la monja y el desliz
de la tal princesa Aliz!... (Hablando)

Vamos: Contentas y satisfechas

sus madres habrán quedado
(Leyendo) ¡Oh tiempos, no hay quien soporte!
pues no tienen que tragar
“Crónica local" y las quieren educar
a todas para la corte.
“Poquísima concurrencia La práctica educación
“en nuestro teatro tenemos: de la mujer hoy se olvida:
“Á las niñas suplicamos si es pobre su condición
“vayan sin invitación cómo pasará la vida?
“y con modesto equipaje A su hija, la planchadora
“dejen la preocupación lo mismo la lavandera,
“de variar siempre de traje. y a su hija la cocinera
“Lo que vuelve interesante la educan para señora:
“a las hermosas chiquillas, ¡ay! de contento no caben
“son sus ojuelos brillantes viéndolas hacer crochet
“y sus rosadas mejillas, y ante todo porque saben
“Las sonrisas agradables, con candor decir mesié. (Monseiur)
“una mirada expresiva, Se van sin ningún recelo
“aquello las hace, adorables a fiar traje de raso,
“y con ello se cautiva; y la hechan en todo caso
“mas no nos importa nada corona, guantes y velo,
“que tengan trescientos trajes y con grande agitación
“ya con las faldas bordadas van en pos de la chiquilla
“o muy cubiertas de encajes”. para oírle la fabulilla
166
 F AGUIRRE GU ARDERAS RECETA PARA VIAJAR

de la Gata y el Ratón! una tertulia brillante

Discursos y melodías describan en hora buena.
por este tiempo han sobrado; Ya el periódico me pesa
aun los viejos han estado y todo y todo es así!....
de a Fábula en estos días. Pero, veo por aqui
(Ueyendo) algo que me da sorpresa.

" A Don Vicente Zuleta (Leyendo)

“ que obtuvo el viernes la mano
de Doña Cleta Quijano “Hoy partió en la diligencia
“ deseamos dicha completa” . “Don Benito de Solís
“con dirección a París;
(Hablando)' "mas se va con la impaciencia
“de que su viaje violento
“le ha puesto en el caso de irse
' ¡Hola en día de abstinencia “sin siquiera despedirse.
mi Don Viche se ha casado!; “Lleva este hondo sentimiento
puede por esta ocurrencia “y a Don Vidal Mogollón,
el diablo le haya cargado. “que es cumplido caballero,
Vamos a ver, y qué más? “le ha dado la comisión
“que visite a Quito entero”.
(Leyendo con atención)
(Hablando furioso)
"Anteanoche hubo gran cena
“en casa de Don Colás Después de haberme comido
“ con mucha conserva buena se ha marchado, no hay cuestión»
" y un catador saboreó y no se le habrá ocurrido
“ con mucho deleite el vino . . . . ” ir pagando a Don Ramón!.......
Ahora sí tengo gana
(Hablando) de reir, voile a llamar
¡Cipiíana-----Cipríana!
Don Ramón que lo vendió
de esto se reirá sin tino. . . . . . Escena 7a.
¡Pero esto es una bobera
(Cipríana y Colás)
que mi humor no lo soporta!
Cenen cuatro donde quiera
CIPRIANA ¿De qué me quieres hablar?
a otra gente que le importa?
Algún banquete brillante COLAS A qué hora el novio vendrá
que baya valido la? pena, (irónico)

168
 F, AGUIRRE GUARDERAS
CIPRIANA Hoy esta tarde o de noche
ojiemos sonar el coche;
el caso es que aquí estará,
COLAS Para obsequiarle de día
no tienes cosa muy fina?
CIPRIANA Eso sólo faltaría:
lo mismo es lonche que cena.
Todo arreglar he sabido,
ya hice mi combinación,
aunque después mi marido
entre en cruel agitación.
COLAS ¿Y no encuentras conveniente
que algo fíe a Don Ramón?
CIFRIANA Ya comprendes la razón;
por fin te encuentro corriente...!
Colás, entiende, al tratarse
de negocio no pequeño
es preciso no acortarse.
En marcha, pues, con empeño!
COLAS (dándole el periódico)
\
Pero hasme el favor de leer
si te es posible en voz alta.
CIPRIANA Eso no lo podré hacer
porque la tos no toe falta.
(Leyendo desesperada)
¡Dios mió!; no puede ser.
Lo que aquí se me presenta,
esto que acabo de leer
debe ser error de imprenta!
RECETA PARA VIAJAR
E scena 8 ». .
(Dichos más Tomasa)
TOMASA ¡Ya de verlos tenía gana
(condolida) pues las penas de esta casa
y todo cuanto aquí pasa
son como míos, Cipriana!
. COLAS ¿Y qué novedad hay prima?
CIPRIANA Algún acontecimiento?. . . . . . . .
TOMASA ¡Ay! que mientras más se estima
es mayor el sufrimiento...
Con mi familia por todo
me pongo muy agitada;
por cada uno de tal modo
vivo yo tan preocupada
que al punto tomé el mantón
(sólo al decirlo me irrito)
cuando supe que Benito
de tu hija ha hecho irrisión,
y he venido sin aliento!.......
CIPRIANA No entiendo lo que has'hablado;
de tu hija se había burlado,
de la mía ni un momento!
COLAS ¿En qué pararán? ¡por Dios!
será lo mejor entrar.
¡Allá se avengan las dos
solas las voy a dejar!
Escena 9a.
(Cipriana y Tomasa acaloradas)
 F. AGUIRRE GUARDERAS
TOMASA Lo que acabas de decir
no se puede tolerar!
CIPRIANA Te lo puedo repetir:
de tu hija se han de burlar,
que la mía es muy señora
y la tuya es un demonio.
TOMASA Refractaria al matrimonio!
Entiende, que no sólo ahora
mil veces se habría casado:
frece novios ha tenido!
CIPRIANA De ninguno * ha sabido. ■
Solamente habla notado»
te lo voy a 'recordar,
porque es preciso y lo quiero!
El deseo de agarrar...........
en fin al dicho heredero,
con todas tus sensaciones
yo las notaba en tu cara,
y mostrabas tentaciones
de tragártela a mi Clara.
Todo, portiué?.... por despecho..
TOMASA Te he de sufrir con valor,
descarga en mí tu furor
por lo que Benito te ha hecho.
¿Te enfadas por el profundo
dolor que siento por tu hija?...
¡Nadie por otro se aflija
pues tal es la ley del mundo!
CIPRIANA Bueno está el comedimiento!
TOMASA (Vive Dios, me daré modo,
(aparte) <je encajarle todo, todo
y bien aumentado el cuento!)
No dudes, es una cosa
que mucho me ha hecho sufrir.
Te la voy a referir:
RECETA PARA VIAJAR
Doña Teresa nerviosa
y enfermo el señor Severo,
por doquier han divulgado
que a Benito le han mandado
muy ligero, muy ligero;
todo esto es únicamente
porque el trapalón ha dicho
que con tu hija hará un capricho.
Ello ha sido suficiente
para que en medio segundo
su madre y su don Severo
hagan dar la vuelta el mundo
a su bendito heredero.
Así es que la pobre Clara,
como sabe todo Quito
el porqué se ha ido Benito,
no podrá enseñar la cara.......
CIPRIANA Quien no la debe mostrar
es tu hija porque es muy fea!
TOMASA ^ que esta simplona crea
que la voy a tolerar!. . . . . . . .
Escena 10a. -
(Dichos y Colás, que entra)
COLAS ¡Qué manera de gritar:
no sólo en toda la casa;
lo oirá la gente que pasa!
TOMASA Quién pudiera imaginar
que es porque vengo ufanada
y enteramente afligida!_____
No hay que dolerse por nada
de gente no agradecida.
Visto está; de la familia,
quizá nadie lo creyera,
siempre recibo este pago.
175
 RECETA PARA VIAJAR
F. GUIRRE GUARDERAS
COLAS Ya pensamos no olvidar
tantas finezas; en fin___
»TOMASA Vaya, de este mundo ruin
gratitud no hay que esperar
y adiós pues, y no haya más,
que te arrepientas Cipriana!
CIPRSANA Que tú te conserves sana.
TOMASA 'Que te vaya bien Colás!
Escena lia .
(Cipriana y Colás)
CIPRIANA': jOh, imposible seria-....
sangre acabo de arrojar;
con esto, la pulmonía
ya se me va a declarar!
COLAS Pues, Cipriana, la verdad,
es que entre todas las gentes
estos benditos parientes
son la peor calamidad!.
Aunque entre ellos cada día
de visitarse no cesan
y se abrasan y se besan
aparentando armonía;
y todas las primas van
donde “Baca” o los “Proaños”
a buscar para cumpleaños
regalos con mucho afán,
todo es farsa; y ten presente,
que siempre entre todas ellas,
« a n casadas o doncellas,
se hieren constantemente.
¿Y los primos?----- por sabido
se obseqiiian mucha cerveza
hasta que uno haya podido
dar al otro en la /cabeza!
Cuando en la fortuna avara
tiene uno infeliz, reveses,
le hacen apurar las heces
viniendo a verle la cara.
Corteses y decididos,
como la prima Tomasa
que acaba de irse de casa,
se muestran muy condolidos
cuando al mirar se ha notado
el irónico pesar
que el feliz finge mostrar
al que juzga desgraciado.
Luego van a funerales,
juntos lloran por el muerto
y después de eso, por cierto,
si ha dejado cuatro reales,
cada cual va a consultar
\a dos o más abogados
y salen aconsejados
si usted bien lo conociera
que les coviene pelear.
Y alguna vez ha pasado
pues sí, con mucha frecuencia,
qué vale menos la herencia
de lo que el pleito ha costado.
CIPRIANA No, hay duda quQ en esta vez
has hablado con Mentó.
COLAS Pues no sabes que el jumento
tuvo un rato lucidez?.......
y me vas a jumentear
con tus cosas de repente. . . . ?
CIPRIANA Sangre acabo de arrojar
al hablar, ténlo presente:
todo lo voy a pagar,
ya ves que la pulmonía
175
 F. AGU1RRE GUARDERAS
con lo que ha ocurrido, hoy día
luego se va a declarar!. . . . .
Mas hoy, que inspirado estás,
busca una feliz idea
para que mi hija no sea
la risa 'de otros» Cylás.
Tan sólo puedo encontrar
algún pequeño sosiego
al saber que tiene a Diego
con quien se puede casar.
COLAS ¿ Y por qué no “habrá venido?
CtPRIANA (¡Por San Blas y Santa Marta,
taparte) de aquella maldita carta
que le envié, qué tal olvido!)
Escena 12a.
(Dichos y Catalina) .
C A T A L IN A ’ (con una carta a Colás)
Esta acaban de dejar
que en su mano se la dé.
COLAS En ella 110 hay que auaar
nada grato encontraré. . . . .
(Leyendo)
“A su carta, contesto caballero,
“y obedeciendo al punto a su pedido
“dejo el campo al riquísimo heredero
" y por siempre de Usted yo me despido.
"Comprendo que ante el brillo del dinero
“todo queda ¡gran Dios! oscurecido
"y con él aparece interesante
“el miserable, el necio, el ignorante.
. "Aunque son muy frecuentes las lecciones
“de que un sólido juicio y el talento
176
RECETA PARA VIAJAR
-vale mas que una suma de üoblones
"en poder de algún zángano jumento,
"Quisiera referir las ocasiones
"que a la mente me vienen ya sin cuento
“en que ricos y nobles herederos
“han quedado de pobres majaderos!
“Sin heredar, ni ser de noble cuna
“a muchos conocéis que, laboriosos,
"con dignidad, han hecho una fortuna
“y que de ella disfrutan muy gozosos;
“en la prensa, en el foro, en la tribuna
"para su patria, han sido muy honrosos,
“aunque los necios nieguen que alguien pueda
“en el mundo ser algo si no hereda.
/‘ Don Colás. que del mozo acaudalado
"aproveche y también su digna esposa,
“cpe yo me marcho ya por otro lado
“olvidando por siempre a su hija hermosa,
Ma quien amar es cierto había empezado,
“porque ella es pura, noble y generosa, ■
"victima infausta de su débil padre
“y de los sueños de su loca madre!
“Con lo cual mi Don Colás
“se despide, no hasta luego,
"pues no volverá jamás .
"a su casa el pobre - Diego.”
COLAS Yo no puedo comprender
por qué todo esto me ensarta
¿Acaso le escrito carta?. . . .
CIPRIANA Ahora si que no hay que hacer,
(deseparada) llamen a Ramos, ¡me muero!,
ve la sangre que he arrojado. . . ;
CATALINA Y a que llegue más ligero
ojalá venga montado!
CIPR SANA ¡Oh, ya me falta el valor!
1*7/7
 F. AGUJRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

CATALINA Me olvidaba de decir

que el caballo del señor CLARA ¡Esto no es posible creer.
ya se acabó de morir. Porque una noche he bailado
con él, y otras dos me ha visto
COLAS ¡Pues, como ha de ser, lo siento, ¿será posible, por Cristo!
no hay duda, por mi caballo! que de mí se haya burlado?
Aversión bien natural
CIPRIANA ¡Voto a tal! ¿no ves cuál me hallo?, ese joven me inspiraba
donde Ramos al momento...! porque en todo demostraba
CATALINA Muy sana la ha de dejar el ser muy superficial.
¡Qué diferencia con Diego!
igual a él, dicen no hay dos.
¡Oh! tengo seguridad
Oigo que sabe curar
que hará la felicidad
como la mano de Dios.
de una mujer desde luego,
aunque no haya cortinajes,
(Vase)
ni bordados almohadones,
ni somieses ni edredones,
Escena 18a. ni soberbios equipajes.
Prefiero a tanta cuestión
(Colás, Cipriana, Claro) el tener siempre a mi lado
algún noble corazón
COLAS ¿Qué es lo que hay, por qué has Horacio?'; que palpite apasionado.
Un hombre digno y sereno,
CLARA Pues mi prima Celestina, moderado aunque valiente;
aquí en la calle vecina en fin, uno de talento
con mucho afán me ha contado laborioso y delicado
yo no sé que enredo o cuento que me hubiera consagrado
conmigo y el tal Benito, alma, vida y pensamiento.
y que por eso de Quito
CIPRIANA Muy buen modo de pensar,
ya le han enviado al momento. y después con ese cuento
Me dijo: no era corriente alimentarse del viento!
que destapada se me halle, Debes lecciones tomar
y que no salga a la calle de ese poeta Pascual
era lo más conveniente. y así tendremos en casa
una parlachina igual
COLAS Los parientes, no hay que hacer a las dos hijas de Blasa.
con razón me causan grima___
había de ser su prima! CLARA ¡Oh! pero eso es otra cosa;
no me comprende mamá.

178
 F. AGUIRRE GU ARDERAS
Cl.PRIANA No seas tan fastidiosa,
llévame a la cama ya.
(Vase)
Escena 14a.
(Colas y Catalina)
C A TA LIN A (con una carta y un
plegó cerrado)
Ahora que acabo.de entrar
esta carta muy urgente
de la hacienda ha hecho volar
“ dizque” el señor Escribiente.
COLAS “El mayordomo ha pensado
(leyendo) “ que si usted marchó violento
"fiie porque e l fundo, embargado
'“ debía ser a l momento
“ por deudas; y se ha largado
“robando cuanto hubo; siento
“ tener que hacerle presente
“lo que pasa.— Su Escribiente.”
COLAS Aquesto ha de terminar
lo empezado por el otro.
N o hay duda» estoy en un potro
no sé en qué voy a parar.
Escena 15a»
(Dichos y un muchacho)
CATALINA ■(aproximándose al muchacho)
. ¡Adiós, mi querido Cando!,
la última vez que te vi
en Quito, fue no se cuando.. .!
RECETA PARA VIAJAR
MUCHACHO Ya me tiene por aquí.
COLAS Díle que muy luego he de ir
il muchacho) ya j0 comprendo muy bien
que la carta ha de venir
del malhadado almacén.
Escena 16a.
(Leyendo)
COLAS De Don Ramón, no hay que hacer;
(solo) “Me sorprende Don Colás
“el que no haya usted cumplido
“después de haberme ofrecido
“que el día de hoy a lo más *
"todo me habrá de pagar.
“Sino lo hace al momento,
“aun cuando mucho lo siento,
“le tendré que demandar.
“Y deseándole en verdad
"salud y plata a la par
“y que puedan funcionar
“con gran regularidad
“sus órganos cada día,
“con profunda estimación
“muchos saludos envía
i “a su señora — Ramón.”
COLAS ¡Organos!___ qué impertinencia!
(hablando) Luego saludes poner
a esta maldita mujer
que está en perfecta demencia!....
De cólera estallo;
robada la hacienda,
demanda de tienda,
muerte del caballo,
y el dicho Benito,
a quien Dios aflija,
se burla de mi hija,
se marcha de Quito.
 F. AGUIRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

Todo lo qué pasa

lo sabe al dedillo y esa es toda la cuestión;
y apuesta el tomillo las cosas son exigentes
la prima Tomasa. y antes que pedir favor .
Me contesta luego mucho menos a parientes
yo no sé a qué carta me voy donde el contador
y frase? me ensarta ¡Catalina, ven al vuelo!...
el buen joven Diego. ¡Por Dios en que estado me hallo!
Viene luego el mal y me duele la cordal
de la esposa mía y tengo irritado un callo.
y en su pulmonía Por consuelo a tanto mal
se irá un dineral! conque me encuentro angustiado,
Si el diablo cargara sólo tengo este momento
con ella, esos reales
' la ganga del nombramiento,
con gusto gastara
como sabéis, de Jurado!
a i sus funerales.
Pues en tal estado me hallo
Escena 17a.
que en verdad me da la gana
de que tenga mi Cipriana
(Colás y Catalina)
la suerte de mi caballo!
CATALINA
(Abriendo el pliego grande que en­
tregó Catalina con la cartel.) ¿Se le ofrece algún asunto?
La otra de dónde vendrá? CO LAS Sí, mi reloj' que colgando
Otro cobro el tres por mil; en mi cama lo he dejado
y por los censos vendrá me lo traes, pero al punto.
enseguida el Alguacil!. . . .
Pero en fin, vamos a leer COLAS Le diré señor que ahora
de mañana, lo tomó,
(Leyendo) .y a una tienda lo mandó
a empeñarlo la señora,
¡Ganga!, estoy afortunado: diciendo que muy temprano
o bien a cena de noche '
nombramiento de jurado!
ese niño vendrá en coche. . . . .
Alguaciles policiales,
así es que á Don Bejarano...
Dios! toda esa gente
por mi parte la mandara
(furimo) A tí y al Don Bejarano
al Limbo directamente. a todos he de dejar
Hay que marchar por dinero hoy día sin hueso sano...
y hasta yo me pienso ahorcar!
 F. AGUIRRE GUARDERAS RECETA PARA VIAJAR

Escena 18». Escena 19a.

(CMás* Catalina y Pascual) (Colas, Pascual y Vidal)

PASCUAL (entrando i© visite) VID AL _ He querido principiar

primero por esta casa
Salud Don Colas, ¿qué tal?
y enseguida he de pasar
vengo a pagar lo ofrecido, a la de Doña Tomasa.
soy caballero cumplido.
(Apaste)'
COLAS ¿Qué quiere usted Don Pascual?
(Y nada difícil fuera,
(Aparte) pues represento a Benito,
(Imposible .que hoy faltara de aquí, allá y en todo Quito
repitan la obsequiadera.)
un cándido a importunarme!)
(A Colas)
PASCUAL Hágame el bien de escucharme;
antes de dársela a Clara Don Colás, mi comisión
quiero que de mi canción aquí cumpliré primero,
note usted la melodía. soy la representación
Está como convenía, del hijo de Don Severo.
óigala con atención. En f i n . .. la misma persona!

COLAS Déjese usted de atención COLAS Soportar ' . > no <pi«©»

fsimpaciente) no estoy para eso señor» ya me llega a , . corona
y hágame pronto el fa v o r ... el segundo majadero!
en fin pues... con su canción. ,\1 Asi pues, señor poeta,
candideces no me ensarte,
PASCUAL Se la repito al instante largúese» ¡voto a pateta!»
y usted se va a sorprender con su música a otra parte!
como corre el consonante. . . . . Y usted, señor Mogollón,
con toda su hambre canina
(Colás da vueltas por el cuarto Impadeate
puede‘ marcharse a la China
y Pascual 1© sigue con la canción)
a cumplir su comisión.
COLAS Y o soy quien debo correr.. . . . PASCUAL Comprendo su excitación,
ya estoy en lo que le duele,
CATALINA E l coche ya oigo parar déle a .Clara mi canción,
Iprecipitada) en la puerta; a la señora pudiera que la consuele.
le preguntaré si es hora
Í 84 de abrir y de descorchar! - (Vánse Pascual y Vidal) 185
 AGUIRRE GU ARDERAS

Escena última

COLAS ¡Vaya, decididamente,

(solo) con esto se alteró el juicio,
y hoy día precisamente
carguen conmigo ^1 hospicio!
Y allá vayan las que ansiosas
de lujo y de vanidades,
a fuerza de necedades
aún a sus hijas juiciosas
y de noble corazón
las hacen del mundo risa.
Pero, con mayor razón INDICE
al manicomio, de prisa
Págs.
debieran ser conducidos
otros tantos qué hay aquí, 'PROLOGO. .................................................... ............. .. 9
celebérrimos maridos
muy parecidos a mí; A R EN G A S................. ............................................ 39
y también vaya el autor
B A YLE O SA IN E TE DEL M E R C A C H IF L E . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
de este pesado Sainete
y sin que nadie lo objete
RECETA PARA V IA J A R ............................................ 71
en pos, el apuntador!
Justo es vayan al hospicio Acto Primero........... ................................................... .. 75
todos los que quieren dar
sin entender dél oficio! Acto Segundo ................................................................ ...101
RECETA PAR A VIAJAR!
Acto Tercero. .............. .................. . . . ............ .. ............................... 129

T E L O N Acto C u a r to ........................................... .................................................157

FIN DE L A COMEDIA
*\^f2 . In t r u s (icA-,

TEATRO ECUATORIANO
PRIMER TOM O

ARENGA
SAINETE DEL MERCACHIFLE
RECETAS PARA VIAJAR

INTRODUCCION DE

HERNAN RODRIGUEZ GASTELO

EDITADO POR PUBLICACIONES EDUCATIVAS “A R IE L ”

¡ Guayaquil — Quito
Ecuador
 CLASICOS
A R IE L
Biblioteca
de Autores
Ecuatprianos

Setesción de libros y estudios críticos:

PUBLICACIONES E D U C A TIV A S A R IE L rinde home­
Sr. Ledo. Dn. Hernán Rodríguez Gástelo naje a la Cultura Nacional con lo que creemos sincera­
mente constituye el mayor esfuerzo editorial ecuato­
Miembro de la Academia riano de todos los tiempos: la Biblioteca de Autores E-
Ecuatoriana de la Lengua cuatorianos de Clásicos Ariel.

Cien libros nítidamente impresos, cuidadosamente se­

Coordinación General: leccionados, bajo la asesoría invalorable de nuestro
Consejo Editorial de Honor, a cuyos miembros reitera­
Sr. Ledo, Dn. Tomás Rivas Mariscal mos nuestra imponderable gratitud, dan la visión más
completa de la Cultura Ecuatoriana, desde la Colonia
hasta nuestros días.

impreso por: C R O M O G R A F S. A. Esta Biblioteca viene a responder a la necesidad impe­

riosa del pueblo ecuatoriano de poder conocer las gran­
Antepara 526, Guayaquil.
des obras de sus mejores autores.
Propiedad A rtística y Literaria Registrada, Conforme a ,1a Ley.