2827-31 TIPASEIZ AMIOZTOAGN 408 Hopev6nn!' api tov dab root0v Kai elnby,? Axofl’ dxoboere kal ob wih ovvire* ai Baénovres Biépere Kal ob wh Tyre * 27 éxexxtv6n* yo 1} Kapbla 700 dao’ rodToU ai role doiv” Bapéaxs' frcovoaw al obs dp0aduoix atrasv éxduuvoay-? dimore” Bow"! roig dpOalyoig al 70ig dav dxovowory ‘eal 19 xapbia ovvior” Kal emorpépoorv, ai idoouas " abrode, 2Bywwordv"* obv tow" oyiv bt toi FOveaW Gneorédn"” Todt 1 owr}ptov"® roo Geod: airroi Kal éxcoboovrat.* 30'Evéuewvev” 8€ dueriav™ Sinv Ev Llp wioBOyan"" Kal énebéyeTo” névrag Toi elonopevoyevouc” pds aitdy, 31 xnpvoowy Ty Bacvelay Tob God Kal SidGoxwv re nepl TOD xuplov ‘Ingod Xpuorod uewd mon mappnotag exwhirrag.* ™ touan 1s fu mid ind, heal ' yobs, -Hby, known elut 3s pres act impr, be '" @nootéAhw 3s aor pas ind, send "* ourtipwog, ov, bringing salvation " tuyéve 3s aor act ind, stay, ® bucr(a, -a f, two-year period 2 loBoua, 70g m, rented quarters aanobeyoqit 3s impf mid ind, welcome elamopevowan pres mid pte mace, * dxakiwog, adv, unhindered | Ropetowat 2s aor pas impr, pas go 2 Rew 2s aor act impr, say 2 dor, icf hearing ‘ovvinut 2p aor act sub, understand 5 dpc 2p aor act sub, see $-nayOvo 3 aor pas ind, grow dull 2 obs, x65 n, ear * Baptic, adv, with difficulty * awit 3p aor act ind, close whnow, con), otherwise 1 Spc 3p aor act sub, see ouvinu 3p aor act sub, understand tmuorpéina 3p aor act sub, intrans turn 405 TIPOE POMAIOYS Las TIPOE PQMAIOYE Salutation Taos bodiog Xpiotod ‘Inoo®, xantds! Gnbotohog G:paprouévog? el ebayythiov Geod, 28 mpoemnyyetnaro? bic ta xpogntav abtod bv ‘Yagais éyiaic 3 xepi tod vod aitod tod yevouevou' éx onépuartog Aavid ‘Kart opxa, 4 108 dpiodévroc' viod Beod év Suvder Kare mveTA éyteo- ativnet && évaotéoews vexpGv, ‘Inood Xpoto0 to Kuplov Adv, 581’ ob EdGBonev’ xGprv xai GxootohiW' elg imaxonv? miotews tv ndow Tog EOveow bnép TOO dvouaTog abtob, 6 év ols tore Kal dels KAntol "Iood Xpiot09, Tada twig obow'® év ‘Pay ceyamroig Geod, xhntolg &yio1s, X601g Univ Kai elpfivn dnd Beod natpdc Audv Kai Kupiou ‘Inood XpioTod. Paul's Desire to Visit Rome 8 Tparov pév etxapiotd 1H GG ov bud "InoOd Xprov00 aepi névTwY ‘buGv bf loTG Sno KatayyEAeTaL"! év Shp TH KboWD. 9 UapTUs Yap. Hod tony & G06, & hatpeton” by 1H sweouart LOU ev 1G ebayyEA TO8 vio8 air08, dig GBiaretrTIng” wvelav"* Sudv movodyen 10 xévroTe és! TOV RpocEVAGY YoU deduevoc's et suc" On ove" ebodwCrjooua"* ev 1H Gerfnern 108 Oeod EABeTV” pds Spdc. 11 énino8S™ yap Ieiv"" duds, twa ‘1 ueradd” xépiqua™ duly aveyuarnxdv" ele 1 omprOfiva™ duds, 12 toto 6 tony ounnapaxinGiivar™ év du Bid Tig Ev GAArOW a. crews Sudv te Kal Euob. 13.09 Ow 82 dpc éyvoelv,” Abedgol, bt { xamt6e, Alby, called "8 Béouen pres pas pte m.s.nom, ask 3 depoptt pf pas pic m.s.nom, set apart mei, indefinite particle, somchow » mpoencryyéoucn 35 aor mid ind, "" note, indefinite particle, at last promise beforehand "* ebobbw 13 fut pas ind, pas succeed ‘yivonat aor mid pte ms.gen, become" Epxowan aor act inf, come $ Opie aor pas pic m.gen, designate ® tmnoBlw Is pres act ind, long (fot) $ ésnawobvn, -nc f, holiness 2 6p aor act inf, se 7 AaBéena Tp aor act ind, receive 2 yeradiboyt 1s aor act sub, impart { daooroi, fc f, apostleship ® xépioua, -10¢ n, gift * emaxof, Af, obedience 2% mvewarnxés, Hy, spititual " elutpres act pte mp.dat, be 2% ampltw aor pas inf, strengthen [xara ye2h0 3s pres pas ind, proclaim —™ oyunapaxatn aor pas inf, pas be " harpetw Is prs act ind, serve ‘mutually encouraged abiadeirtng, adv, constantly 2 yom pres act inf, be unaware "*uveia. «asf, remembrance/mentionLaas TIPOE POMAIOYE 406, mokkéig! pocOeuny? EABETY pag Smac, Kal ExwoRUONY? Gxpt t0d deBp0,* Twa tet Kapmdv 016% Kal Ev tytv KaBdg Kal ev OIC AoLTOIG EOVeaW. 14“Edmotv! te Kal BapBapors,’ oopotc’ te Kal dvortoic? Speen” elul, 15 oftag 10 Kar Eub xpdbyuov" xal duly roig év ‘Pan everyyeht- aoa. ‘The Power of the Gospel 16 08 yap Exaioxivonat" 19 edayyéhiov, Svaic yap Ge0d Eon ele owmplay aavil 1 motetovn, ‘lovdaly wt xpGtov Kal “EXAnW. 17 Bixawoosyn yep Ge0d ev abr} dnoKaNinreran” ex mloTewx elc alot, xaGids yéypartat," "0 68 Bicauog & mioreaxs ffoeran.'$ ‘The Guilt of Mankind 18 AnoxaAdmreran yop py Ocot én’ obpavod én diva doeBetav"* Kal dixie” cvOpdonev ta ny GAfPeray Ev GdiKig xatexdvrov," 19 but ‘1 YooTHy” 108 Beo8 pavepsv" Lowy Ev abroic: 6 Beds Yep criroIc éga- vépwaey. 20 6: yp ddpara” airo0 dnd xxioeac? xbouo Tols noKhwaoK™ voowueva* KaBopdrat,” f te didiog” aitod Sivapic Kal Oevoms,” els td elvau” atrods cevanohoyfitovc,” 21 b16n" ywovres” tov Oedy ofr dig Bev 2SEaoa §} noxapiomoay, G2’ EucrrauOnoav” tv toic StadonqHoic™ aitav xal Zoxotio8n” 4 dobvetos™ abtév Kapdla. 22 pdoxovres” elvar co goi™ éu@pavonoay” 23 xal fihkagav" why SéEav ToD G@BaprOU" Geod § notdéon, adv, often 2 epavepbs, -4i6¥, plain 2 pott@nit Zs dor mid ind, mid plan bpat0¢, -oy, invisible 2 eaokbw Is aor pas ind, prevent 2» refs, -00¢ f creation * Setpo, adv, until now (Gyo T08 8. * Aoinwa, 05 m, what is made so'far) 2 vob pres pas pre np.nom, understand 5 fy 15 aor act sub, have % xaBopéuw 3s pres pas ind, perceive "Edin, -¥0¢ m, & Greek clearly ? BépBapo«, -0v, non-Greek ® alg, -ov, eternal * cobs, -Ai6v, wise 2% curs, 7106 f divine nature 5 aevont06, -0¥, foolish ® edal pres act inf, be "Opedéeng, -ov m, one who is under _® dvaroidyntos, ov, without excuse obligation 36 co ations \ ' xpéOupoc, -ov, eager (xd x. eagerness)" ywwdioxw aor act pte m.p.nom, know "= Exauoyiovouan Zs pres mid ind, be ® yereubw 3p aor pas ind, pas be futile shamed % duahojouse, -00 m, thought ° Garokahtn 3s pres pr ind, revesl oxo dr aor pas nd, darken ypdupe 3s pf pas ind, write % Gartvetog, -ov, senseless "° Gu 3s fut mid ind, live 7 pdoxw pres act ptc mp.nom, claim "Got, 05 f,godlesness Coat ov, wie " buna, gf, wickedness “ato Sp arpa ind, make feoish 8 xaxéyo pres act pe mp.gen, suppress Goo Jp aor act ind, exchange bub, con), because * Gpbaprog, -0v, immortal ™ ywwor6g, -i/6¥, known a TIPOE POMAIOYE 124.30 4y Suoidyan' etkévoc? pBaptod? évOp@nov Kal netewav' Kal ‘tetpa- n66av* Kal Epmerébv.* wo maptdoxev’ aitovc 6 Beds tv tals EmOvulaig TY KapdiBv abrov lg éxaBapolav' 108 crdteoBau? 1a odpara airy by airroig 25 oftiveg HeTAAagav"® Tiy Gdierav too Beod gv 7H whedSer" Keri toeBéo@noav" Kal @éerpevoav" rh xtioet'* nape tov xtloavta," &¢ £otwy ethoynto¢ ele Tog caldvac, apr. 26 dia ToT napéBuoxev avrroic 4 Bedc el n4On"” dmuitag,"* al te yap Orewa” crbtay weTH aga Ty puoi” ‘xofjow” ele Ty napa: poor,” 27 dpolas® te Kal of poevec™ a@évrec”® viv puouxiyy xpfjow Tig Ondelag eexarvOnoav® év rh Spéger” adrav elg Gdds\AouG, tipoeves ev tip oeaw Thy doxnuoobynv™ Katepyatéuevor” Kal tiv évryuoBlav” ‘fly Boer ‘Tic mhévng” abtiby ty éavtoig dnohapBéwovrec.” 28 xal xadids odx E50- xluaoav” tov Oedv Exel év Emyviooe,* napedwxev® abtods 6 Ged elg GbSxov vodv,” noveiv te pi) KaHiKovta,,”* 29 nexhnpwuévouc” néoy ddixig® nomnpia" meovetig® xaxig," ueotoig" pO6vou" pévou" Ept- dog" déh0v" xaxondetac,” WOvpiatac” 30 xaradddouc Gcootuyeic? ‘Bowrdc® Onepnocvoue Grakovac,® épevperdc® KaxGv, yovetow” | Ohotona, -rog n, image 2 ety, -690¢ f, form 2 eBaptés,-A/bv, mortal 4 artery, -o8 m, bird receive 4 texpénous, -no806 m, animal ® Boxiwétwo 3p aor act ind, approve ‘ tpaetov,-00 n, reptile % txtymoans, tag f, knowledge 1 RapaBibwoN 3s aor ac ind, give over * napaBlbuu 38 aor act ind, give over $ axcdapota, -as f impurity ® aBéxi0s, -ov, corrupted {feud pres pax or mid inf, degrade vote, ~65, acc voRW mr, mind {TnetadAdoo Jp aor act ind, exchange —* Kath pres act pte np.ace, be proper 1 ¥e 005, -oug mle 2 anode pf pas pte mp.ace, fill ‘2:Bétoua 3p aor pas ind, worship &Buxta, «ac f, wickedness 3) @vnmodia, -a f, punishment 2 ahd ong for dexohaBae pres act pe mp.nom, © Aarpetw 3p aor act ind, serve 4 xomnpl, ~ dueravént0g, -0¥, unrepentant % enoaupltw 25 pres act ind, store up 3 anoxding, -005 f revelation ® bucauoxpiola, -a f righteous * dni, -t, disobedient 2 aivetOs, -oy, senseless 5 aaivOcros, -ov, untrustworthy 4 Goropy0¢,-0v, inbuman 5 evedefuoy, -ov, unmerciful $ duxatioue, -v0g m, decree * Emynvboxo aor act pte mp.nom, judgment know 2 Gen0BiBaun 3s fut act ind, repay S avvevboxto Jp pres act indyapproveot ™ a@Bapola, -as f, immorality : Ov, without excuse” épiGela, -a f selfishness °°, inter), O! » geneiOEw pres act pte mp.dat, disobey "' xaraxpiwo 2s pres act ind, condemn ébucla, -as f, wickedness " pla, -t0¢ m, judgment ® Suds, -00 m, anger © bxpetr 25 fut mid ind, scape > orevoxopla, as, distress sAobt0G, “00 m dm, riches ™ xartepyéonian pres mid pte ms gen, 'S xonoworne, -ntoc J, kindness do 6 crvoxt, icf, tolerance 2 ERAny, -nvog m, a Greek waxpoBvnia, a f, patience % poonmodns¥, -asf, favoritism ™ xerappovéw 2p pres act ind, despise” dvOung, adv, apart from the (Jewish) eepote pres act pte msnom, fail to Taw understand 2% dxédAU 3p fut mid ind, perish ™ yonorbs,-Wby, kind ( x, kindness) ™ xplven 3p fu par ind, judge 409 MPOE PRMAIOYE 213.26 13 08 yap ol &xpoatal! Wuov dixaiot nape [x] Ge%, A2A° of nomnral?” Youov SixaunPjoovrat. 14 Stay yep Kvn Te UN Vonov Exovra @boel? Te ‘ToD Wuov novo, obto1 WonOY Mi Eyovres EeuTOIg elowy vouoc: 1S olnves Evbeixvuvrat' 19 Epyov To0 wouov ypamtdv’ tv talc xapdlaig cinwy, ou haprupotonc® aiébv ig ovvewdfora’ Kal weTakd" GAAKAwY TOV do- RousY’ xamyopotvrwv” f Kal éroLoyounévy,"" 16 ev fuépg bre xplver 6 Beds 1a punta ay GvOpdimuy Kar 19 ebaEYYERIBY HOU B12 XpioTOo “Inoot. ‘The Jews and the Law 17 EL 8 ob “lovdailog énovondtty” Kal Emavararin wou Kai xavxcioat fy Be 18 xai pwboxers 1 BEAnua Kal Soxéterg!? ta d.a@épovra'® Kampoduevos" x ToD vouov, 19 nénOLdc"* te ocavtdv dényov" elva” TwphOV, GS THY év oKéTel, 20 xadeUTIV" dppdvor,”? Bib4oKaAOV ynntoy,” Exovra. ty usppwaw™ tig yooeme xal Tig ddndelag Ev 1H ‘vup: 216 obv biddoxay Etepov ceautdy o8 BibGoKeiG; 6 KNPLOOwY ji xdémew™ rhéarteug; 22.6 Myov i} worxeterv”” porgeverg; 6 Boedvoobye- wos! 1a elbwha® lepoaunetg:™ 23 d¢ ev vow Kavxoat, dé Tig napa- Béoeag” 100 vouou tov Bedv dnudterc-” 24 70 yap Bvowa TOO Beod br’ hud Phaopnucrras &v rig EOvearv, xaBing YeyparTaL.” 25 neprtoui ev yep dpe eT tary Vouov xpdoonc- kav 88 napapéeme™ vouoU fig, A meprTORY Gov axpoBvoria® yéyovev.” 26 av obv ff dxpoBuoria Te SuxaidpaTa® Too vOuoU @vAdoon, obx 1 dxpoBLotia citot ele neprromy AoyoOHoetaL;” ' dxcpoarrg, -00 m, a hearer 2 nometg,-00 m, doer ' 6omybs, 08 m, guide 2 ging, enc J, nature 2% elul pres act inf, be ‘Evbelivout 3p pres mid ind, mid show * naxbevrtig, -O9 m, one who corrects 4 ype, Hoy, written 2 gpa, -ov, gen -ovos, foolish ‘oouuaprupti pres act pic f.gen, bear vimoc,-aloy, infant witness % uoppoars, as f, outward form J oweidnar, cu f, conscience % ywboxg, -£0¢ f, knowledge “ werak6, prep + gen, between 2% akan pres act if, steal ojnauss, -00 m, thought 2 owed pres act inf, commit adultery " nelOw 2s pf act ind, convince " xarmyopéa pres act pte mp.gen, * Bbktooouan pres mid ple mom oF ‘accuse oe, detest " Gohoytouan pres mid pte mp.gen, eT Baahov, -0¥ n, idol defend oneself » tepocuiéw 2s pres act ind, rob temples " xpumtée, iby, secret 2 napdBaons, es f, breaking tnovouditw 2s pres pas or mid ind, pas dt 25 pres act ind, dishonor 1 & mid call oneselt 2 Gime 35 pf pas ind, write ‘exavernaouan 2s pres mid ind, rely ™ dapehbwo 3s pres act ind, be of value 1 upon ® napafideme, -ov m, one who breaks " Boxwidtw 2s pres act ind, approve éxpoBuatta, ~ag f, uncireumcision ‘Buagépon pres act pre mp.ace, be vivouat 3s pf act tnd, become « etion * bucalwna, -106 n, decree sary pres pas pte m.s.nom, instruct” hoyiGoja 3e fut pas ind, consider2a7-3.10 MPO POMAIOYE 410 27 xal xpivet f Ex pioews dxpoBvatia Tov vouov tedoDoa! ot Tov ditt ‘yeaupatog’ Kal neprropiig napaPamy’ vopov. 28 od yap 6 év 7 Qa ‘vep@* "Tovdaidc tomwv ob8¢ # Ev % pavepg ev capxi meprtour, 29 GAA’ 6 Ev 1 Kpunt}* ‘lovbalog, Kal neprtopi) xapdlas év avetpan ob ypcqan,® ob 6 Enanvog’ odx && dvOpdnwy GX’ Ex ToD Beod. Ti obv 1 xepioodv' 100 ‘lovdalov A tic 4 dqEdea? tig meprTOLTIG; 2nodd até mévra tpérov." npdrov uev [yap] bt EmorevOnoay ta ya"! TOD Beod. 3 vi yap; el tinlomodv” tives, wh H amotia” cxbtv TW alot tod Geof Katapyfoet;"* 4 wi yévorto -'* yivéoBw Sé 6 Bede GAnOrIc,"* Ris BE UevOparog tpeboms,”” Kabidc yeyoartat,"* “Onws Gv Sucaiw6 Ev 10g Adore oov ai wxrjocic” év 165 xplveoBal oe. Sel de 4 Gdixia” hp@v Geod Succoobvny ouviomory,” ti Epodpev;” i} Gdixoc” 6 Bedg 6 émpépwv™ Thy dpyiiv; Katé tvOpwunoy Ayw. 6 UH) ye- ‘vorto: énei® mig Kptvel 6 Gedg Tov KdopoY; 7 el Sé * GAfBera ToD Geod Ev t tu Wevouan™ éxeplocevoey elg thy SéEav avrod, ti En Ker dg duapunids xpivouar; 8 xat uh xaBddg Baognuosye8a Kai Kad qadt? ‘aves Adc Aéyew Gu Tlonjooney 4a Kaxé, Twa FAON we eryade; Sy 3 xplua® Evbuxév™ gory. ‘There is None Righteous 9TI obv; mpoexsy200;" ob adwrwg-” xpopnacdpeBa” yap ‘lovdalous ‘we xal “EXAnvac™ névras 9" auaptiay eval,” 10 kaBae yeypamtat on an TIPOE POMAIOYE Banas Otte Lonv Bicauog ov6e ele, 11 od Eon 6 ovviev,' ‘oo Eom 6 extnriv? rbv Bed. 12 atvreg eBéchivay? Gua ixpei@noav-* ot Eonw 6 moviv xpnoréeara,§ [ovx Bow] deg év. 13 réipog? dveqrmuevos" 6 Adpuy? ada, rai ydoous abrésv ébolotoav, " 1g" doiBorw ” tod re zetan ® adriov- 14 dy 15 orduat dots" al aaxpiag yuer, ® 1S ofeic” of nddeg'" abrav éxzéar” ala, 16 ovvrpywa Kai radawmcnpia” &v Taig Sb0Ke are, 17 xai 663 clone ook Eyvaoew. 18 ote Lon dog 6600 dxévavn ribv dpOakua aabrav. 19 OtBauev 88 br 80a. 4 voHos Meyer Tis Ev 1H YOU Aa, Twa RV oTSyL parti” al bxdbucog™ yevnrtat™ nas 6 KboHOG TH BC: 20 Bub BE Epyoy vouov ob dxcaiwOroetat aoa odp§ Ewdmov aitod, 51a yop vouoU Entyvoog” duaptiag. Righteousness through Faith 21 Nuvi" 8 xopig vouov Sucaioatvn Geo epavt para uaprypouuen dnd 108 wyoU Kal TOV npoonTeY, 22 dixalogivn dE Bcod dd iowa “Imood Xpiorod els aévrag Tos motedovrag. ob yap gov SiaaTOK,” 23.névees yao fuaprov” Kal torepotvrar”™ rig S6Eg Too Ocod 24 duxciobuevor doped” rf adtod xépn bud Tg enodvTpGOEWC” Tg EY XpwotiInood: 25 dv mpotdero™ 6 Oedc aowipiov® but [rfc] wloreus tv seks pres act pe f.nom, obey 2 Yd 0g m, written text 2 napaBiéme,-0¥ m, one who breaks * pavepbe, “tl, visible (ev 9 @. outwardly) * xpumtbs, Vb, hidden (by 29. inwardly) yoda, 106m, wetten text “Exauvoe.-00'm prise * nep.00be,-A/6%, more (rd. the ad- vantage) 2 dpAea,-asf, benefit "apg, 0 m, way "jb pow -ov m message "ato Jp aor act ind alt believe 3 Gower, -a5 f, unbeliet %xaapyéa 3s fu act nd, lily " Yvouat 3s aor mid opt, happen % Gani, ts, true 2 gesomng, 08m, iar " ywdpw 3s pf pas ind, write 2 vada 2s fut at ind, prevail ® abla, -a5f, wrongdoing 2 guviomus 35 pres act ind, show 2 hey Ip fu at ind, say 2 Bbixog,-0¥, unjust ™ Emupépes pres act ple m.snom, bring ‘upon % tne, con), otherwise % yetouay 106 m, untruthfulness 2» pnul 3p pres act ind, ay 2% Epyouat 3s aor act sub, come spiua, 105 n, condemnation >» BybaxoG, -¥, just © poly Ip pres mid ind, mid be better off ® xéeveos, adv, by all means poarroucn Ip aor mid ind, accuse beforehand 3 ERA, onvog m, a Greek: % etul pres act inf, be " cvinut pres act pte m.s.nom, under- stand * Ext pres act pte msnom, seek diligently 3 txxhivn 3p aor act ind, turn aside $ dua, adv, together * texpeidw 3p aor pas ind, pas become worthless S aonorbimg, -nt0s J, what is ight “0 m, grave ' evoty pf pas pic m.s:nom, open s “r105 mh, throat "" Bohiéeo 3p impf act ind, deceive "16g, -00 m, poison " omic, 1006 f, snake © yeDog, 006 mip Ap, “as f curse 'S suxpla, “asf, bitterness "= yeyun Je pres act ind, be full bic, elas, swift 06g, 0865 m, foot ° text aor act by, shed ® cévepuua, 105 m, ruin 2 radainapla, -a5 f, misery 2 eextvava, prep + gen, before ® pptigow 3s aor pas sub, silence 2% dex6bixoG, -ov, answerable 10 2% yivona 35 aor mid sub, become % bud, con), bocause Eniywaons, -e06 f, knowledge & ww, adv, now 2% daTohs, A f difference % duuapréa 3p aor act in, sin ® Sorepbe 3p pres pas ind, fll short of ® bapeciv, adv, freely 8 @odirpwor,-c0¢ f, redemption % ont 3 or id ind pt * Dageipioy, -ov n, means by which sins are forgiven326-411 NIPOE POMAIOYE 42 ‘wD abt00 alam ele EvSeigwv! tg Bixatocéns adtod Sie Thy dpeaLy? tov xpoyevowstov? auapmudrov' 26 ev th dvoxfl’ 100 Geo! xpdc ty EvBedgtv ‘Hig Sxauogtvns aro &v 1H vOv Kaip®, els 18 elvat aérdv Sikaiov Kal duxaiodvra tov éx mloteas “Imo08. 27 Tod ody 4 xartxnonc;* Ekexhelobn,’ die nolou weno; tiv EpywY; ob, cOd Sick WouoU mloTens. 28 oviboueBa yap SixaLod0Ba niotet eevoporoV opi Eovov wouov. 29 f)"lovdaiev 6 cdg uévoY; o8xi Kal ZOvaV; vai Kai 26vibv, 30 etzep" ele & Bede B¢ Sexcudoer meprtowiy &x mioTeU Kai éKpO- Buotlav? da tig mlotewc. 31 Wyov obv katapyoOuey” bud Hig mote i yévorr0-"" Ad wonov lorcrvowev. The Example of Abraham Tl ody podyev" ebpmxévar ABpadu tov mponttopa” Away Kad otipxa; 2 el yep ABpadu && Eovwv eduxcudOn, Exer xaxiymua, Gad’ ob mpd Gedv. 3 yap A ypaupi AéyeL; ‘Eniorevacy 88 ABoady 1 6e@ xal Aoyio0n' abrp ele Bxcuoarivny. 4-1 dE Eoyatouewp 6 W085" ob hoyike- ‘Tat Kardt xapLv COAG Karde dpethnua,"” $7 BE Wh Epyakouévp motebove, 88 Eni Tv SixcLOdvtE TOV dafA" Aoyiketa 4 MloTIg adTOD elg SuxcHO- covnv: 6 xaGénep” Kai Aavid Méyet TOV HaKapLoUdY® ToD évOpdnov § 6 Ged¢ hoyitera Sixaroobvny xepic EpyaV, 7 Maxcdpior bv cepe6noav al dvouiaa® ai dv éxexaispOnoay ai duaprias: 8 paxedpiog dvi 05 od wih Aoplonres xvipiog duapriav. 96 waxapiouds obv oftog éxi tiv zeprtOY A Kai éxi Thy xpoBu- oie; AéyoueY yép, ‘Eoyio6y mB ABoady 1 aiome els Brcaioorim. 10 x, oi dhayio®n; tv nepttou Sve f év éxpoBuatig; obx Ev neprtouf GAN" Ev xpoBivoriq 11 kal onpsiov EhaBev* meptrouric appayiba” tig Suxaio- ois Tig niotews tig év TH dxpoBuotig, eig 18 elva™ abrov xatépa néviwy tv matevdvre bt éxpoBuariag, els td hoyobivat [Kal] abrois { Evbeifig, -e0¢ f indication 'SjoyGouan 3s aor pas ind, credit 2 napensg, ews J, passing over "wots, -08 m, wages > npoyivonat pf act pte mp.gen, happen" Sge(izua, -70¢ m, something owed previously "* oefii,-és, godless 4 Qudiprmna, 105, si ' xatizep, con, just as § evox, sf, Forbearance ® yaxapioise, -00 m, blessing xetmang, 0g f boasting 2» dapinu 3p aor pas ind, forgive 7 bxxdelw 3s aor pas ind, exclude ® evouta, -as f, transgression * elaep, con), since txucadimeew Jp aor pas ind, cover odmpopot 06 /, wcraneiion xpos upcicuncion arapyte Jp pres act ind, nullify ell pres act pte ms.dat, ‘yvouat 3s aor mid opt, happen % AauiSeona 35 aor act ind, receive ‘Mey Ip fut act ind, say ® compari, 1505, seal ‘nponéitap, -op05 m. forefather ™ elul pres act inf, be aan, “057 Something to boast 40 HIPOE POMAIOYE 4izas [rv] SucatooWvny, 12 xai matépa neprtonig TOI odx éx nepLTOUG HOvOY @AA Kal tole orooVaW! toig yveaw? ‘Hig Ev expoBuotia xloteUs To matpds Andy ABpady. ‘The Promise Realized through Faith 13 00 yap 51d vouov 4 EnayyeNa th ABpady f 1H onépuarn aro, 7d kinpovouov? aid elvai Kéopou, cdA& Sic Suxaioatvnc motes. 14 el ‘yap of Ex voyou Kinpovbyor, Kexévora ions xal Katiipynrat’ H émay- eda 15.6 yap vouoc dpyiy Katepydkerat ob’ 38 bx Bow vOyoS obdE napéfaog* 16 dé Toit éx nlotewc, twa Kare xpty, ele TO elvar Be- Baiav’? tiv txayyeAav navi 1G onépuan, ob ip éx ToD WOU HéVOV GAA Kal 1 éx nioTeos ABpady, bg Eon manip Reve Huy, 17 Kab ‘yevpamta” 6m Harépa aoiddy éOvdv ré0eud" oe, xaxévavn” of éxtotev- cy Beod Tod Ewonotodvr0¢” tvs veKpoUc Kal KaAODYTOG Tek UN Bvt" dog Svra 18 8¢ nap’ sinida éx’ Ganlbt éniotevoev ele 1d yevéoOa"> aindv srartpa moaGy EOvésv xatd 1 elpnuévov* Obrog Fora: 73 oxépua o0U, 19 cal ph do0evioug x aiote xatevénoev"” +d EavtOd ota [fd] ve- vexponévoy,"* éxatovrarnic” ov” dmépyov, Kal iy véKpoow"" fig mfitpas” Léppac: 20 cic 8 thy Exaryyehlav 100 Ocod od SuexplOn” rh dom. atig® G2? EvedvvapLdOn™ Th motel, bods Sékav tH Ac 21 Kal wAnpo- popndeic™* Sn 8 émhyyekrax” Suvartdg éomw Kal xoVfjoat. 22.510 [Kall] oyioGy abr cig Buxaioovvny. 23 Orx Eypcupn 6 1’ airdv Usvov but E0- “ob abt 24 GAG Kai bt’ Adc, olg wéAALt NoyiLeoBau, ToIs motebouN Eni ty Eyelpavea."Inaoby tv Kipiov huBy éx veKpav, 25 8¢ napeBsen 61a 18 napantépata” Away Kal HyéPOn” bic tiv ducatoor”! Huy. | gtontw pres act pre mp.dat, walk Exaroveaceig, -g, a hundred years 2 0, -005 n, footstep old 2 xAnpovéuog, -0v m, heir ® x00, adv, almost 4 xewbw 35 pf pas ind empty of meaning * véxpaong,-c0¢ f, barrenness xartapitw 33 pf pas ind, nullify 2 wpa, -ag f, womb ‘ xarepyatouat Js pres mid ind, bring ® Suaxplua de aor pas ind, pas doubt * 08, adv, where % genoa, -ag f,unbelict * napaBaanc, -c0g f, transgression * evbuvaylow 3s aor pas ind, make ° BeBaiog, -alov, confirmed strong " ypcepw 35 af pas ind, write % xinpopopéw aor pas pte m.s:nom, "anu Zs pf act ind, placefmake ‘convince fully A xarévave, prep + gen, in the sight of * éxayyé\douat 3s pf mid ind, promise ‘Goonorto pres act pre ms.gen, pve * napaBlbaiit 3s aor pas ind, give over lite to (to death) “ul pres act pte mp.ace, be ® napéertoua, -10¢ 1, sin "5 oot aor mid inf, become ™ byelpw 3s aor pas ind, raise (from hk pfpas pte mace, say death) xaavoéw 33 aor act ind, consider Buca, -206 f, justification vexpba pf pas pte -.ace, puto death (of pas pic'be as good as dead)Sus POE PAMAIOYE. aus Results of Justification Ancawodévtes ody éx afoteas elprivny Erouev mpd¢ Tov Bedv 81d TOT xupiov ‘uv "Inood Xptotoo 2.61’ of Kai thy mpooaywrv! toxfixa- ev? [rf niored ele wy xéptv texbmny ev ft Eoiapev? xai KavydueOa ex’ Babs Tc BENG TOD Brod. 3.08 udvoV BE, GAC Kai KervyGueOa EY Taig Gdipeow, eldsrect nH CAG SnoUOviW KaTepyditera,’ 4} O8 tmopov Soxustv,' 88 Soxuh Lida. $4 8 Lic ob Kerrauoxiver,? Gui ery 00 Geod Exxéxutan! év tails Kapdlaic AY bud avebuarTo¢ éryiou t08 0- Gero Huilv. GE yop Xoiotds Sveaw” udy dodewdv" Ex xara Kaypdv ‘ndp GoeROv"! anéBavev. 7 uoic! yap dmép Sexalov Tug droOcrvetrau-* ‘np yetp 108 cryaB0d téexa ig Kal tOAHG' conoBarveiv-" 8 cuviomatv'® BE ‘Ti Eaurod dydmny ele fdg 6 Ge6s, Oni Er. Guaptwhav Svewv hudy Xot- cords inép Any dnéBavev. 9 2OAKG obv NaMRov BucaUwdErteS vOV EV TH lua airtod owenosueda dr’ airo8 énd ric Spric. 10 el yap éxOpot vreg KarmiAynuev” 1H Gc 512 TOD Bavierov TOD viod aitod, AOIAD WAAAY xaraihayévtes owOnodue0a” ev tf Lot} aid: 11 of pSvov 86, dAd Kal Kavxaqevor 2v 1H Ge 512 100 Kuplov Audv “INOOD Xpwotob 6’ ob vov TAY waradharyiv™ &héBouev.” ‘Adam and Christ 12 Até tobt0 Gonep 3’ Eve AvOpamov H auaptia els tv xOopOV elo- ‘AABev" Kal Bid wig Guapriag 6 Bévaro«, xal obtas els navras cevOpOROLS 6 Odvarrog Sufieev,"* bp” névees fuaptov- 13 dor yp Wuov duapria iv év Kéouw, duapria d& obx EAoyeTaL jh Bvtog WHO, 14 GAAS eBa- oltevoev™ § Birvartos dnd ADAH uéxL” Mutotws Kal Eni tods Hh suaptioaveas él 79 duorouan™ ric sapaBaceas” “AbGU bg Bow Th 05” Too péNhovtos, ISAW’ ob dg 18 napdertona,” ofrws Kai 18 xapLoNA-” el yap TH TOT " aoOvfjoxw aor at inf, die "§ ouvlornult 3s pres act ind, demonstrate SYomut Ip pf act ind, stand ' xaraaAdoow Ip aor pas ind, reconcile 4 olba pf act pte mp.nom, know * oxitw Ip fut pas ind, save S xarepyitouat 3s pf'mid ind, produce xardayt, “Rg f reconciliation * donut, AK f character ® Aauieona Ip aor act ind, receive arrauoxive 3s pres act ind, dis- ® elotpzouan 3s aor act ind, come into appoint 2% btpyoucn 3s aor act ind, spread * bexévwe 3s pf pas Ind, pour out * Bxaoybe 3s pres pas ind, charge to 2 ell pres at pte mp.gen, be ‘one's account - % Bove 3s aor act ind, reign | npooeryant, Ac f, access 2 Eye Ip pf act ind, obtain "© gute, 5, weak " Gaepiig, “5, godless 2 expt, prep + gen, until ato@vfoxs 3s aor at ind, die 2% poo, 70g 7, likeness "di, ad, hardly ® napa, -e0s f, transgression gaxoBvtjono 3s fat mld ind, die ® xémog, -0v m, paitern "sé, adv, perhaps 2» apd, -706 , sin "* rohwéu 3s pres act ind, dare ® xép10¥a, 705, git ais POE POMAIOYE 516-66 bvd¢ napantdnan ol noMdoi dxéBavor,! ROAM WAMOV H x4pIC ToD Geod kai 1) Soped? tv xépmn xf} tob Eve évOpdonoU "Inood Xpiorod eis ToVG moods Eneplovevoey. 16 Kal ody dg 1’ Eve duapThoavtos 18 Sdpnua- nev Yap Kola? & tvds els xardxcpua,* 7d 5 xépLoNa Ex MOMAGY napa- mroudror ele Sikalouo.’ 17 el yap 1H tod EW napamtayan 4 Od- vartog tBaoitevoev bit tod Evbc, OAH WEAROV ol THY mepLodelar® rfig xGpiT0¢ Kal Tig Bopedc Tig SixaLoGHYNG hayPévovtes Ev Ewf| Bowed ovary bite tod Evds ‘Inood Xpotod. 18 “Apa oby dg &1 évdc napantio- hatos ele advtag évpdnouy els Karéxpyia, otrtug Kal 1’ Evde Sixaid- arog els névras évOpdnous els Sixalaaw? Larig: 19 donep yap bd Hig Rapaxoiic’ tod éwWs GvOpdinov duaptwiol kateoréOnoav? of noddol, ofttws kal bie tig txaxco¥ic"” 100 Ewe dikaior kartacTaPHoovTaL ol nodal. 20 vonos dé napeiofBev," twa mheovion” 1 apéntauc- ob BE éxhed~ vaoey # duaptia, tmepenepiocevoey"* ¥ xapic, 21 Iva Gonep eBaothevoev A duaptia tv 1 Oavénp, obras Kal A xépig Baotetan bic Sucaiocivng ele Gerhy aldwov bret Inood Xpiotod tod xuplov fwdv. Dead to Sin but Alive ia Christ Tl ody époduev,'* Emnévouev'® +f duaptig, ta A xépic mhcovdion:!” 2 uA yévouto."* olnves deBavouey”” xf duaprlg, na Ex Efioouey® Ev abt; 31 dyvocite” Sn, b001 {Batioonuev elg Xpiordv ‘Inooiw, els tov Odvarov attod éBartioOnuey; 4 cuverc@nuev” oby ait 514 tod Basti- ouaros” ele tov Bdvatov, Twa Gonep HyépOn™ Xpuowde Ex vexpaw Bud Tie S6kng 108 naxpbs, oGtws Kai Hels Ev KawvomN” Corn nepinarThowpey. Sel yap oouputor” yeyovapev” 1H Spowdyan” to Bavetou abtod, GN kai tig Gvaotéoews todueda-” 6 todt0: yvoxovtes Sti 6 nakaide™ Hav tvOpwm0¢ cuveotaypdOn,” tva KatapynOf” 1 oda tig épaptiac, Tod | da10Ovi}oxw Jp aor act ind, die * Youn 3s aor mid opt a 2 duped, sf, gift we ind ie ewOvtoxo Ip aor cet ind, die 2 xp 706m judgment 2 te Ip fa act ind, ive ‘rardxpiia 706m, condemnation * yoo 2p prs act hd fl to Scan, “ro m,jstiication understand * nepioela, “ac f abundance ® quvdéarew Ip aor pas ind, pas be {erlang braced with apaxoh, gf disobedience 2 Baésrnouc,-10¢ n, baptism 2 xadlom 3p aor pas ind, make bripw 35 aor pa in tase énao, gf obedience ® wave, “sf, newness {nape 35 aor actin, come in * supe, ov, ued with 8 mheovibo 35 aor act sb, increase vivo Ip pf ec nd, become 2 0b, adh where 2 Guotoa, to n,keness {imzpnepiocet 3s aor actin, 2 elu Ip fu mid ind, be | iteease much move » naa lb. old ° Aen Ip fu at Ind, say » Guoraupbo 3s aor pas ind, pas be \ tmuéw Ip pres act sub, continue ructed together (wth someone) ‘corto’ 3s aor act mb, increse——* kenapyta Mor pe ae67.21 MIPOX POMAIOY, a6 unxén! boudeverv? Huds th Guaprig: 76 yap énoBavdv? beduKaleorat nd ‘Hie duapriac. Bel Bt axeBdvouev’ ov Xplor, moTebouev on Kal aubfoouer’ abr, 9elddrect 8 Xpiowws EyepOels’ ex veKpOv obKén GnoOvfioxet, Odvatog citod obxén xupleten! 106 yap cnédavev,’ Th duaptig dnéBavev Epenak-" 8 Se Ef, bil 1 GCG. 11 ottwc Kal ducts AO- Wheobe éavtoi [elvai]"' vexpodg uv th duaptia Cavras dé tH Och tv Xpior@ ‘Inood. 12M obv Baodevérw” i duaptia ty 1G OvntG" dudy ocoparn ele 70 ‘tmaxoter" rag émOyulans airod, 13 unde napiorévere" re Ean OHOV Sada ddixiag” wf auaprig, cAAd napaotioare"* Lavrods 1H Oe— dori"? bx vexpaiv EGveag Kal th usin Sua Smha SuaLosivn¢ TH Oc. 14 duapria yap Qua ob Kupretoet: ob Yip tote Gnd WoUOV GAA tad dou. Saves of Righteousness 15 Tl ody; auapthowpey, bm odx Eouev ind voyov GAG dnd xv; Hi yEvort0.” I6ovx oldare En napiorévere” tavtoi dovkoug ele in- axoiy,” Bodie! towe G dmaxotere, fro duaprlag lg Bavarov A in- axofig els Suxaoatvny; 17 x6pic 6 1 Oe Su Hee GoTo Tig Swapriag ‘Smmxovoat™ B& &x Kapdlag tlc Sv xaped6onte Timov* Sibaxii,”” 18 Bevoepodévrec” B& dnd TH duapriag BovLGOnTe” xf Bixaioaivy. 19 eepomvov™ Revo 61d thy doBéve1av" Tg oapRds duGV. Bonep yep mapeotioate” ta tin tudv Bova th axaBapoig” cal 7} évouta™ els ‘Thy dvoulay, oftws vOv napaotioate te EAN SuaV SoTRa wf ixaLo- oom els énaousy.® 20 bre yp BodIo1 Hre™ tic Guaptiag, #evOepoL” tre tf} ducaioosvp. 21 rive obv xapndv elyere Tore; ég" ol¢ vOV Exat- ‘ uneén, adr, no longer ® yivoua 3s aor mid opt, happen 2 Bovheto pres act inf bea slave 2% aplommt 2p pres act impr, offer > eexoBvoxw aor act pie msnom, die» tmaxor, Ag f, obedience $ atobvtjoxw Ip aor act ind, die 2 frou, con), either 5 cuttin Ip fut act ind, lve with % Gexotw 2p aor act ind, obey ‘ olde pf act pte mp.nom, know % rapadibant 2p aor pas ind, entrust 7 tyelpw aor pas pic ms.nom, raise rho, -ov m, pattern * upietw 3s pres act ind have power” iba, fic f teaching over ™ BievBepbo aor pas pte mp.nom, free * xo@vjoxw 3s aor act ind, die ® bovkbw 2p aor pas ind, be a slave " trina, adr, once for alltime ™ avdpazivos, Woy, human (4. Myo " el pres act iy, be speak in everyday terms) " Baodtw 3s pres act impr, reign % dodévea, -as f, weakness " @vmtbs, -Hi6y, mortal ® raptor 2p aor act ind, offer ® exaBapota, a f, impurity % dvoula, «ag f, wickedness » eenaouse, -o8 m, holiness % elul 2p imp act ind, be * ne08ep06, -alov, free “ tnao6e pres act inf, obey " naplornut 2p pres act impr, offer " Grdoy, -ov m, instrument " abixla,-asf, wickedness § naplernut Zp aor act impr, ofer "oe, particle of comparison, as a7 MPoE POMAIOYE 622-78 oxbveobe,' 1 yup téhog éxelvary Bdrvertoc. 22 vuvi? dé Pevoepwbévres? tnd Tig Guapriag SovkwBevtec d¢ 1) Och Exere wv Kapnov dyav elg &yia- oud, 1 68 tog tui aldmoy. 23 7a yap dina tig duapriag O4- varos, 18 88 xépwoHa? 708 Bob Lah alomog Ev Xpiots ‘Inood 7 Kupl@ tua. ‘An Analogy from Marriage 7 7H Gyvoeite,’ dbed@ol, yrvooxovaw yap vopov Aah, On. 6 VOUOg KU- picvet’ rod dvOpdnov bp’ Soov xpdvov Ef; 24 yap EnavSp0c! yovh 7 Gavn Gvbpi Sé5era vouw: Lav dé cexoBaevy? 6 aviip, Kathipynta.” dnd 103 YouoU Tob GvOpbc. 3 pa ody LGvtog Tod dvdpd¢ poradic!! xpnuortoe? bev yévntat” avipl Erépep: dry Sé G0BGvp 6 vip, @evdépa"* toriv dnd ‘TOD VOpOY, TOO pi elven crt orxadida yevouvny dvbpi txépy. 4 Gore, Abedpol uo, Kal ducig CavardOnte’’ rH vouw ba tod odpatog tod Xpworod, elc 1 yevéoOar duds érépw, wh x vexpav éyepéve,"* tva xap- opoptiounev” 1H GeG. § Gre yep Huiev év vf capxl, Ta xaOi wera Tov Guaptoy ve dict tod vouou tynpyetto" év tolg ueheow” fudv, elg tO Kapmopopiioa T Oavatp- 6 voi" 6& xampyhOnuev” and tod vouou GxoBavoveec” Ev h xarexoue6a,* Gore Soviet fudc Ev auvorn* Tvebpatos Kal ob nakcudTyT” ypduiportoc.* ‘The Problem of Indwelling Sin 7 Ti obv épodhev;” 6 vouog Guaptic; uh yévorto-” dda Ty duaptiav 6K Exo" el yh dd vonoU- Tiv Te yap émBvplav obK fbeIv” el pi 6 vOu0s Eheyev, Oor émbourjocis.””8 e@opyiyv™ 8& haBodoa” f ayaptia bud * éxauoyivoyan 2p pres pas ind, be ' xG@n, 106 m, desire ashamed " tvepytw 3s impf mid ind, intrans be at 2 www, ads, now work * BewOepbo aor pas pre m.p.nom, set ™ ubhos, -ovs n, dat pl uedeaw, a bodily free Part fbhamoy, ov m, wages 21 yan, adv, now xdp.ow, 706 n, gift ® xarapyée Ip aor par ind, release Geyvoea 2p pres act ind, fil to ® dxoBv{joxw aor act pie mp.nom, die understand 2% xcatéxe Ip imp pas Ind, hold fast " Kupicbo 3s pres act ind, have power * Soviet pres actin, serve over % xauvémg, “106 f, newness { Gaanpoc, -ov, married zs 2 xahauémne, 1705 f oldness |Z aro8vttoxe 38 aor act sub, di % ypdua, -t05 m, written text ‘" arraprée 35 pf pas ind, release 2 Ayo Ip fut act ind, say owxanic, boc j,adulteress 2 Yvouat 3s aor mid opt, happen "2 ypnwaitw 35 fut act ind, eal 3 ywwoxto 1s aor act ind, know vivouan 3s aor mid sub, be ® olba 1s pf act ind, know Bed G¢p06, -ov, free » grunt 2s fut ac ind, covet {{Sarvarbo 2p pres act ind, put to death éxpopit -AC . opportunity, " byelow aor pas pic ms dat, rise > JauBavo aor act pte fxmom, take " xapmopopte Ip aor act sub, bear fruit19.25 POE POMAIOYE. 48 ‘Tig EvtoAfig Kareipyioaro! év éuol ndoay EmBuulay- xapig yap WoHOU Guapria vexpd. 9 ey 8¢ Kav xopig vouou oré,? EBobonG? dE TH Ev- Tohiig Guaptia crvétnoey,* 10 Ey 58 dnéBavov* xai copéOn® jor # EvtoA?) fLels boty, atm elc Bévarov- 11 4 yap duaptia G@opnity AaBlodoa Sie Tig Evtodiic CEnméemotv’ pe xal 61’ adtiig daxéxtervev. 12 ore } wev vopos nog xal ¥ Evtoh dia Kal dixala Kal éyah, 13 TO ody dyaOdv uot éyEvero Bérvaros; ux} yEvorto * GAAS A auapria, ‘Wa gavii Guaptia, da tod cya8od pot Katepyatouevn’ Cavarov, ta ‘yerntat Kad’ dnepBori" Guaptwhd¢ f duapria did Hig evrodiic. 14 oldapev yap S11 6 vouog nvevpatixds"' gov, Ey 5 odiprevdc!? ela menpapévos” ond Thy Guaptiay. 15 5 yap Katepyatouat"* of yvdoKw: od yap 8 Géhw Toto nptoow, GAN’ 6 WOH Todt noid. 16 el S2 8 ob OLw Todto NOW’, oOnenUt'’ tH vouD bu Kaddc. 17 vuvi'* 5? KEN Ey KaTEp- yakouar aid ddd f olxodoa” év euol Guaptia. 18 olda yap St. odK olxeT bv tuol, Todt’ Eoniv év th oapxi wou, &yaOsy- 1 yap BédeLv napdxertal"* ot, 78 d& xareprikeodat 1D KaadV ob 19 od yap 8 BE oud &yaB6v, GAA 6 ob Béhw Kaxdv Todo npdoow. 20 el dé ob OfAw [Za] toTTO ‘TOW, oiKén Eyd Katepyakouat abtd GAhé H olxodoa év gol dpaptia. 21 Evploxw ipa tov vopov, 1H Shove Euol nowy 1d Kaddy, STi euoi 1 ‘kaxdv napéxettat: 22 cuvidopat” yap TH vow ToD Bot Kare Tov Bow” GvOpwnoy, 23 Phénw d¢ Etepov vopov év ToIc uéAeotv you cvtictpatevd- Mevov" 1 vop@ TOD vods” pou Kal alxnadetiZoved” pe Ev 1H voUE Tic duaptiag 19 Syn Ev twig néeoty pov. 24 raralmwpac* Ey SvOparnog: the we Pboetar™ x to odpatoc Tod Oaverou tobrOV; 25 xépic SE TH GLH 5rd “‘Inood Xprotod 100 xuplov Aud. pa obv airrds Lyd 1H pV voT BoueKen vouw Ge0d Ti] 8¢ oapxi wWuy ayaptias, ' xatepydtoyat 3s aor mid ind, produce xarepytioua Js pres mid ind, 2 now, indefinite particle, once 'S aougnuu Ls pres act ind, agree with 2 Epyou aor act pre fs. gen, come “wan, adr, now ‘ evan 35 aor act ind, come to life" olxbw pres act pte fiznom, live 5 taxobijoxw 1s aor act ind, die "8 apd 3s pres mid ind, be present ‘ cOploxw 3s aor pas ind, " auviBouan is pres mid ind, delight in 2 eeanaréw 3s aor act ind, deceive Fow, ad, within * slyoueat 38 aor mid opt happen devtiorparetouan pres mid pte m.s.ace, * arepydtouat pf mid pic fsnom, war against se Produce ® Yods, vob m, mind ‘inepfokh, Fg f, outstanding quality —® alyyahurtgw pres act pte ma.ace, (cao 6. beyond measure) make prisoner " ve queraxés,-AVOy, spiritual % rahalawpos, ov, miserable " adprrves,-nfov, unspritual pow 3s fur mid ind, rescue mupdioxta pf pas pte'msnom, sell 49 POE POMAIOYE 8147 Lite in the Spirit 8 Oddév Gpa vov Karéxpina! toig Ev Xpiot "Mood. 2.6 yap vopos TOO Rvebuartos Tg Loris Ev Xpiot Inood HAEVAEpwOEV? oe ind 100 VOLO ‘Tig Guaptiag Kai tod Bavarov. 37d yap Advvatov’ Td voyoU év o hoBéver bid tig GapKdc, 6 Ged¢ tov éauTOd vidv xéwhac Ev Suodpon* capKds tuaptiag Kal nepi ayaptiac Katéxpwev’ hy Guaptiay év Tf) api, 41a td Suxciwmpa od Wouou xinpwOH Ev Huy Tol Ui) Kare. odpKa. mepinatodow GAG Kath mvedua. Sol yap Kant cdpKa Svtes ta Tic oapKds @povotiow,® of 8 Karc avedua te TOD mve\HaTOG. 673 yap ‘@pomuA ‘Tiig CapKd¢ divaros, 7d 6 PSE TOD aVEseTOC Ew Kal elpfyn: 7 5161 79 ppdvnua Tig capKds ExOpa’ ele Bedv, tO ya Vou TOD Geod ob tmordoveTal, odd: yop Shvarat: Bol dé Ev capKi SvtEc He dpéoa" ob dévavtai. 9 dueig S¢ odx bot Ev GapKi GAAc Ev mvedpon, elnep"' nvedua Geod olxet" év opty. el bE TIC avetpa Xpiotod otk Exel, otftog ob« Eotwv aitod. 10 el 5¢ Xpiotdg év ‘Only, 1 ut o@pa vexpdv Sid Guaptiay 1d St mvedpa Com bd SixciocvyV. 11 el 6 1 ‘mvedua tod Eyelpavtog tov “Inoodv tx vexpdv olxet ev duiv, 6 éyelpag Xpiotev ox vexpaw Swonoutiet” kai ta Ovnra oGyara buBY Bick TO évorxotvr0G" aét00 aveOuaros Ev Oui. 12"Apa ol, dBehpot, opedéran' gouty ob fh oapki ToD Kart odexa flv," Bel yap Kate odipxa Cite, wédete Gmo@vijoKerv: el 6 nveuaT ‘tag npdgers"* tod ocyatog Oavatotte," tyECB. 14 S001 yep mvetuort Beod dyovrat, obtor vioi Geo elo. 15 0b ydp EAGBete” svetya dou- delag" nédey cig poBov COAG EhGBerte avetpa vloBeciac” tv Kpétouev, ABBa® 6 xarip. 16 abtd 1 mvetpa ounpaprupel™ tH avebuan hudy or éouév téxva Beod. 17 el 6é téxva, Kai KAnpovopoL? xhnpovopot uev Beod, ‘ouyKinpovdu0w* 8 Xpuorod, elnep” oupndoyouev™ twa Kai ouvdokacbi- ev | arp, 05 m condemnation "Sm pres at inf, ive } Bewepd3s aor act ind, set ree mpi, seg f deed 2 abo, oy, impossible & Gavan 2p pres at ind, put to death $uotana, os, likeness 2 AaBéva 2p aor act nd, esive xaaxpiwo 35 aor ac ind, condemn 2 Bout, af, slavery $ gp0w0 dp pres ac nd, have in mind wldeota, =a adoption 2 gpm, 05 mind > ei, Father (of adress 9 God) 1B oe (Aramaic word) “a5. botty * ewuaprope 3s pres act ind, bear ° dokono aor act, please witness ” "encom since % Sinpowsuog,-ov m, hele ° ob 3s pres at ind, ive % ovrxinoovég, 00 m, co-heir " Swonoi 3s fut act ind, make alive eiep, con), singe “ Ountée, -A/6¥, mortal % ovyandiono Ip pres act ind, suffer 8 Evoixéo pres act pte ms gen, live in together ‘Spethémg, -ov m, one Who is under ouvBaBitw Ip aor pas sub, pas share obligation in another's glory8.18.30 POE POMAIOYE 0 ‘The Glory That isto be 18 Aoyitouar yap Sn ob 8éia ta naeaTa! TOD vOV KaLpod PRG TY éMovoay Dokay énoKakupbvar? ele Audis. 19 4 yap Groxapaboxia’ tig xrlozuc' tiv daoxdaujiv’ tv vlBv TOD Orod anexbexeraL® 20-rf Yap hataémn’ 4 xtiowg dnetéryn,* ody xoboa? CdAd dict TOV txotdgavea, tp’ Said 21 bu Kal ait xvloxs Bevoepodfoeraa" cend cic Bounelag ‘fig @Bopdic” ele tiv EevBepiav" tig Ddfn¢ TOY TéKVOV TOD O08. 2olbapev yap Su ndoa # xtiors ovotevater Kal cuvobiver'® dx too ‘Viv" 23 06 pdvov 8, GAAd Kal arol tiv dstapytv”” To8 mVvEGpaTOG Fxov- ‘6, feig xal abrol Ev Eavtois otevétouev"™ vlodeolav dexdexouevor, ‘Ty drohtrpaoW’ TOO odpatos Aud. 24 Tf yap Eni LodEnnev-® Eas {88 Bheowévn obx Lowy Biic: 8 yap Bhéner ig EAaiber; 25 el 88 8 ob BAE- ouev thattouev, 61’ tmopoviic cinexdexouc8c. 26 Qoairas” 5 xal 1 metua ovVavEaUBévera™ xf doBevelg? Aud: 1 yap 1 mpooevkdueba Ka™ Set obK OLBaHEV, MAG adtd 1 avetuar tepevrurdvel orevaynoic™ ahantjroug-” 276 6é Epauviov rag xapdlag olbev 110 gpsmnua® ToD svespartoc, bn Kar Gedy Evryyxdver”™ ‘into éylav. 28 olbauev 88 Sui tolg cryandowy tov Gedy névra ouvepyET” ele eya86y, ToIg Karté npSBeaw” KANTOTC” obo. 29 bx og npoeyvo,® Kal podoiaev™ couubpmore” tic elxdvoc™ tod viod airod, eg xO elvau aitdv pwtétoxov” év modAots didedpoic: 30 oc 2 npodpiocy, ToATOVG al éxézoev: Kal oD éxédzoey, totrrous Kall EOiKalwoey- oD d8 BBuKalo- ey, rotrovg Kal éBdEaoev. + én, -706n, suffering ® oxiGw Ip aor pas ind, save 2 éaxoxakinte aor pas inf, reveal » Goat, adv, in the same way > emoxapaBoxta, -a5 f, eager expec ouvavrauiBérvouat 3s pres mid ind, tation help ‘cri, 06 f creation ® dodeveta, «ag f, weakness S Gon Gaus, 20s f, revelation 086, adv, a8 aeebezouat 3s pres mid ind, await ® inepevevynéwo 3s pres act ind, ; exPectantly intercede % oreveryés, -08 m, sigh ® andantog, -0v, beyond words subject 2 tpqrvdin pres act pte m.s.noms, search * tx, -oDoaloy, of one’s own will goon, -t05 n, mind " tmordoow aor act pie msace, subject ® Evevygevo 3s pret act ind, interoede " ehevOeode 35 fut pas ind eet fee ovveprtw 3s pres act ind, work (with) " Bouieta, -ag f, slavery 2% pd8eons, eux f, purpose "3 0op4, “gf, decay ® xb, “Vy, called Bevlepla, “05 f, freedom % elut pres act pte mp.dat, be 'S qvorewitw 3s pres act ind, groan » npoywioew 38 aor act ind, know together beforehand "™ quvadive 3s pres act ind, suffer great ™ xpooplt 3s aor act ind, chose pala together beforehand Gxaoxt, “cf first-portion rewiko Ip pres act ind, groan ™ @nohinpons, eax f, redemption araubmg, 005 f Futility "‘mordoow 3s aor pas ind, pas be » oupopeec, -ov, having the same form ® ely, -6¥05 flkeness ™ xporbroxos, -o, firstborn a POs POMAIOYE 831-94 God's Love 31 Tl obv podyev! pdg tata; et 6 Oed¢ Ontp TuBY, Tig KAO" huey; 32.8 ye? 108 lBlov vlod oi égeloato? dana inép Udy xéveow napéd@- xev! abrby, nid obxl Kal obv abtg te mékvra Huitv xaplocran;? 33 rig Ey- xaddoel® Kates ExAextaWv’ cot; Beds 6 uxaudy- 34 wig 6 KaaKpLVOY;! XpI- ards [mood] 6 dinodaviiv,? néAov BE EyepOeic," Bg Kal dori Ev BeEIG Tob Ceot, bg Kal Evruygiver imép Hudv. 38-vhg Audis xopl0er" and TAG ayGamg 10 Xpiow08; Oitac 4 otevoxwpia” fl Suwoynds” A Aud" yv- wvomc! #1 xivbuvoc"* #| udxaipas"” 36 Ka®ids yEypamean'™ Se “Evexev” 00 Bavarovueba” anv nv Aucoav, AoploPnyev! ¢ apoBara opayic.” 37 aN’ tv tobTIg adow imepwxGuev” bud TOD dyamfoavtos Hydic. 38.xéncioue™ yap bn obre Odvartoc obte tanh ote EyyeAoL ote Spat obte tveorira® ofte uéMovra otte Suvéues Woine tyoua™ ote BaGoc” obte nig xrioic™ Erépa Suvfgerax Huds xoploat &nd tig éyés ‘Tod cob tig Ev Xpiot@ ‘Inood rH Kupiy Hud. God's Election of Isract 9 ‘AMPeiav Kye év Xpor, ob weoSouat,” cvwpaprpobonc™ yor tig oweibjjoed¢" wou Ev avesuar éyip, 2.61 Mim wol Bowwy weyéan Kal abuddeurtos” S56vn™ wh Kapdlg HOV. 3 noxouNV™ yap evédeua™ elvar”™ ainds Ey dnd 10 XpioTod Onép TY Adee you TOY ovyYEvaV™ ow Karat odipxa, 4 oftivéc elow ‘Tlopandtrat, dv 4 vioBeata” al 4 66Ga Kal al "bye Ip fut act ind, say ® Gavabo Ip pres pas ind, kill 2, emphatle particle 2 royitouau 1p aor pas ind, consider ‘gelBou 3s aor mid ind, spare 2 oar. -Acf, slaughter “ mapablbayt 35 aor at ind, ive ® ‘exepwéw Ip pres act ind, be (Gomeone) up completly victorious $ nap 35 fur mid ind, give % melOw 1s pf pas ind, convince peau 3s fut ind act, bring changes ™ éviotn pf act pte mp.nom, be present ‘against 2% Gypoua, -105 n, height Texlexrés, Vy, chosen paboc, “01g m, depth arneplve fut at pte m..nom, 2% rexion, cg f;what is created , condemn ® speoSoucn 1s pres mid ind, lie |Z ro@vtjoxw aor act ptc m.s.nom, die” ovawaprupte pres act pre fs.en, yelp aor pas pte ms:nom, raise bear witness (Grom death) » guvelbnoxc, “206 f, conscience ® erm, ng f, sorrow » abudheuro, -0v, endless % 886m, ng f, pain ® ebgoucn 1s impy mid ind, wish % evé@eqc, 706, under God's curse § jwpite 35 fut act ind, separate 8 orevoxwpla, «as f, distress a -o m, persecution “Quy, -00 m af, famine {Sms tog / nakedness 7 'm, danger 2 el pres act nb 1 neo sword % ove, 0m, rlative yptino 3 pf pas ind, write wodeota as adoption " Evexa, prep + gen, forthe sake of95.18 TIPOE POMAIOYE ced S.aOhKat Kal f voHOBeoIa! al 4 Aatpela? Kat al énayyedan, 5 dv ol na- ‘pos xal 8§ Gy 4 Xeiowds 10 Katd otipxa, b dv én nérvtww cdg edhoyn- 289 ele rods al@va, dur. 6 06% olov' 6¢ dn dxnémtoxev’ 6 A670 TOD Oeo8. od yp névrEs ol 8 “Topa. obot ‘Ioparii 7006 Su eloiv onépua Afpady néveg téxva, GX’, “Ev Toadx rAnbjoeral® oot oxtpua. Bro’ tom, ob ta téxva THE oapxds taba texva 100 Geo ddd Ta téxva Tig EnayyERlag oviteran ele onépua. 9énayyehiag yap byog obtoc, Kart roy xaipdv rodrov éded= oouat kai Eoras rj Edopg vide. 10 ob wovov bE, GAR Kal ‘PeBléxKa 8 &v¢ xolmy’ txovoa, ‘load 100 statpO¢ HqGv: 11 whim"? yep yevmndevewy'™ kndé apakavewv"? 1 &ya0dv f| padhoy,” Iva. Kar’ Exhoyihv' npébcorg!> 108 cod uévp, 12 ob &§ Epyov G22. &x Tod KanoOvTOs, épptOn'* aif Sn ‘O weiov” doulevioes" np éddavom,” 13 Kadidg yéyoartat,” Tov Taxssp seémmo, ‘iy 68 ‘Hoad éuionoa, 14 Toby épotuev," ph dbuxia® nape x Ge4; un yevort0.” 15-1 Meoboet ‘yep Reyer, “Bhetow™ by dv hea ‘al obenprow® 6y &v ole. 16 ipa obv ob 100 6ERovta¢ obdE Tod tpexovtOs™ GAA 100 EAedvTog G00, 172éye1 yap A pag TH Dapad bn Ei adrd rodr0 éSfreipd” oe Emog Evbetbogas™ &v ool nhv Bivayty ou Kal Gx Buryeag” 78 Bvoud wou év mtg 19 vB. 18 pa oby By Oder Bet, By O¢ OERe1 oxAnpive.” ‘vowodeota, asf giving of the law whyag, great (comp) jAarpeta, -a5 f, worship ™ Bouhetw 33 fut act ind, serve 3 ebhoynt6s, -A/6¥, praised #Goowy, less (comp of wixpéc) “log alow. rel pr, such as (ox 0. ® yoda pf ras nd write ‘6 bt but it is not as though) 2 dey Ip fut act ind, say 2 exsiro 3 ct nd ait 2 because xahtw 3s fut pas ind, call ® yivoun 33 aor mid opt, happen 2 pou is at id ind, come % Detain Is ft at ind have mercy 1 eS ft midi, be oil J ft det tnd, have compas * xotm, 16 sperm (&. Fyow0a sion on conceive) % aplao pres act pie ms.gen, exert 2 a, ad, aot yet it "yewndn aor pas pte mp.gen, pas be” BBeyelpw Is aor act ind, bring into born power ® xpdoow aor act pte mp.gen, do 2% vbetevums Js aor mid sub, mid show gathog, -nov, bad buayyEtdo 3s aor pas sub, proclaim short, gf election ® axanpivn 3s pres act ind, make stub- "pba, “80g f, purpose bom "Repo 3s aor pas ind, say 23 POE PaMAloys 919-29 God's Wrath and Mercy 19Epeic! uot ody, Ti fod] En ueuperan;? 1 yep Bovdhwan? aétod tig évOtotnxey,! 20? GvOpane, uevoovye' ob tic el & éveaoKpivbevoc’ 1H Ge@; uA Epet® 1 AAGOWA? tH mAdoava,” TK we émoinoas obras; 21 4 ob Bye1 eovoiay 6 xepayedg" 100 aod" be too adrod pupduatos” notfjoat 8 név ele msi oxetoc" 6 6¢ ele crpslav;'* 22 et 58 OChuwv 6 Oed¢ Evoet- Eaoda:" tiv Spviv xai ywoploat” 1 Suvatdv aitod fiveyxev" Ey ORR haxpobunia” oxein dpyfig Kamononéva” els anddeiay," 23 xal Twa ‘YWoplan tv motrov" tig 86Eng airtod éni oxeim EAéoug & xporyTolNa~- ev? ele d6Eav; 24 os Kal ExGeOeV AMA Od uovov EE ‘lovbalwy dc Kal &§ £0vay, 25 dic Kal Ev TH ‘Qoné AEyes, Kaiéow 1bv ob Aady you Aadv wou ‘eal Thy othe Hycammuévrry™ tiycaméony- 26 nal Eoras év 15 réme 08 EppeOn® adroig, OD dads you dyeig, Exel xAnbrjoovras viol cod évT0s. 27 Hoatag d& xpditer inép 100 ‘loparha, “Ea ff 5 dortudc”” ray vidy Topaja Sg 4 Euwoc™ nig Oakdoons, 76 indhempa” owOraerar* 28 Adyov yap ovv- reldbv” Kal ovvréwveoy soujoer Kipiog én Tig Wig. 29 xai xaBdx, xpoetpn- xev" "Hoaiias, El uth xiipiog SaBacs” éyaréhinev™ iyiv onépucr, Bg ZéBoua dv éyeriOquev™ ‘eal Gg Téuoppa dv eyorsOnuev. 1 neyo 2s fut act ind, say ® xeraputto pf pas of mid pre np.ace, ? wtupowan 3s pres mid nd, find fault make with 2 éaxddeva, -ac f, destruction 2 Botnua, -r05 n, will B mhotoc, -ov m, riches 4 vom 3s pf act ind, resist ® xpoerowidite 35 aor act ind, prepare +, incr), O1 beforehand Suevoovre, emphatic particle, indeed ™ dyeantuo pf pas pte f.acc, love ? dvearoxplvowat pres mid pic m.snom, * ob, adv, where answer back 2% iyo 38 aor pas ind, say "Ryo 3s fut act ind, say ® deus, -00 m, number ° sAtioua, -70¢ n, what is molded (of —_™ jag, -ov f, sand clay) » Gndieyuua, 106, remnant Nishio aor act pte msdat, mold gyvethtw pres act pe m-.nom, Carty " epauets, 60x m, potter ‘out "ams, -00 m, clay cuvttuvw pres act pte m.s.nom, bring ° @opaia, 10 n, lump about swiftly Mf axeb0g,-ovg m, vessel ® poly 3s pf ac ind, say previously "ela, -ag f disgrace (eg &. for ® Zaps, Hebrew, of the armies use) (s6ptog ¥. Lord Almighty) " evbelxvo aor mid inf, mid show " ywwpiGw aor at inf, make known "gee 35 aor act ind, endure "* wexxpoovnla, -as f, patience » eycatanetiw 3s aor act ind, leave % ylvouat Jp aor pas ind, become % Syoibea Ip aor pas ind, pas be lke930-10.12 MPOE POMAIOYE ae Israel and the Gospel 30 TI oby epoduev;! bn EOvn Te ii Sudxovra SucatowvaY KaTéaev? Sxxavoatvny, Suxaioobvny d& Tiy éx mloTeWs, 31 ‘lopartA 62 SidKov vouoV Suxauoctng cic vouoy oi BpBader. 32 bia tt; Om ob bx mloTEaNg GAA’ dig & Epyov" npodtxopav' 1 NO 100 xpooxdunar0s,’ 33 xaddg yéYpa- "Food stOmus &v Zidv Hov apooxduuaros Kai méxpav? oxavbdaou,® kal é morebon & abr od xaramguvOjoera.” 10) 2ocnaet tu eitonta” oi tus abla xa Benen p95 tbv Ocdv dnép abrév ele owmplay. 2 waprupS yap atrroig bu Lhov"? Gco8 Fxovow ddA’ od Kat’ étyuocry-» 3 éeyvootvtes"* yap Thy 100 Beo8 Sucaiogivny Kal Hv 6lav [Suxaiocwvmy] EntobvTEs OTHoaL, | TH BuxaIO- bv T08 Oeod ob, inetdoav* 4 téos yap vouoU Xplotec els Bixat0- oovny navel 1 movebove. Salvation for All 5 Maniac yp ypdqer thy Sixawocdyny Thy ex [108] vouoU bx é soujoag aire: Gvdpanog joer” év abrolg. 64 dt tx nloteag Sixaioovn ots eye, Mi elgg év 1 xapdig cov, Tig dvapifoera ele tiv ojpavéy; tor Eon Xptordv katayayeiv-" 7 i, Tic xarapifoeras ” ele nv GBvooov; rot? Eon Xpuordv &x vexparv évaryarety.”" 8 ddAG ot Ayer; ‘Exyis oou 18 piud éonw &v 1 ovducrl oou Kal év 1 Kap8ieg oov, ‘wr’ Conv 1 piua tig nloTeas 5 xnpbocouey. 9 bu gv duohoymionc” Ev ‘1 owpart oov Képiov "Imaody Kal moteGonc Ev TA KapOIG dou bt 8 Bedg arbrbv fiyeipey ex vexpGv, owOrjon: 10 xapbia yap moteterai ele Sucaio- civny, oT6pan dé duohoyeiran els owmplay. 11 yet yap H yawh, Tas 6 moweiow éx aire ob xaraagérjoerai.” 12 ob yap tow Biaotokh* "Tov- daiov te Kai “EXAnvos," 6 yap ards xépiog néveov, moutdv* ele ' ney Ip fut act ind, say * eeyote pres act pte m p.nom, be 2 kavahayBérwo 3s aor act id, obtain unaware 3 gn 35 aor act ind, attain 'SYornut aor actin, establish 4 xpoaxéerno 3p aor act ind, stumble" mordioow 3p aor pas ind, pas be * npéoxouia, 10 n, something that subject ‘causes stumbling en 3s fur mid ind, ive $ ypdp0 35 pf pas ind, write "andi aor at inf, bring down 1 nétpa, -as f. rock ° xaraflaiv 3s fut mid ind, go down axdvBahov, ov n, something that GBugo0s, ov f, abyss ‘causes falling 2 veo aor act inf, bring up * xeraioriw 3s fut pas ind, put to uodoytw 2s aor act sub, confess shame » searauoxiwo 3s fut pas ind, put to ‘"eb8oxta, -ac , desire shame " Beno, -ews f prayer ™ dato, -A¢f dilference " ¢Mhog, ov m, zeal 2 "EXAny,-nvog m, a Greek bnprone, “cag f, knowledge % movi pres act pte m.snam, be feenerous as POX POMAIOYE 1013-114 Révrag rods émxadouptvouc! abrdv- 13 Mag yap 6g Gv émmadéonra 13 Gvopa Kupiov owOrjcerai. 14 Mac oby émxadéowvran ele Bv ok éntotevoay; nds b¢ motebowaW 08 odx fxovoay; nie 8 dxotowow xopic npbooovtoc; 15 mic be Knpibwow eev 4} dxootaGow;? KaBig yeypantan, (Or dpa” of mébec Tov edayyeditoutvan [rd] dyabd. 16ANN’ ob névteg dmhKovoav' TH cbay- Ye. "Hoaias yap yet, Kijpte, he éaiorevaev 1 dxog? Hud; 17 pa th toric & axo¥ic,® # 68 dxon bier Hriwartog Xpiotod. 18 GAG Ayo, HA obK ijxovoay; wevotvye -” Ele maoav viv yifv EbpAOev* } pOdyyos? adraw veal els rd népara” rig obcoouévng" x dfucra bray. 19 cada Ay, th Tapa obx Erno: apdroc Maotorig Aye, ‘Ey napatpidow ” dpac éx’ od EOvel, én BOve1 dover" nopopyd " dpa. 20 "Hoaiiac 6 dnotokye"* Kal Mtye1, EipéOn (trois Eu wi Errodor, Euparnic™ éxevduny” rig ut wih Exepeorow.® 21 apd¢ DF wy “lopaahh Meet, “Ok iv Hutoav éBexé ava” rag xelods you mpds Aadby dreiBodvra” Kai dvndgyovra. The Remnant of Israel TI] Mer9.20% HA Aexdoaro™ 6 02d rv Aadv atnod wh Evaro xa ‘Yap EY "TopanAlme elul, tx onépuaros ‘ABPady, guAric Beauly. 2 oin éentocro 6 Beds tov Rady aito8 By npobywo.> A obx ofBare Ev"HNG TW AdyeL A yap, dg Evrvyxdver” 1G GEG Kare t08 "lopahh; 3 Képie, rods pogitras oou dix rewav, ri Guorarrpud ™oov waréoxarpay,” Kaye Ge ep~ Onv” uovos Kai Syrodaw Thy Hur wou. 4 code XL Meyer aa} xonHCET- ouds;" Karéhunov Sueur érraxioudious” docs, oFrves otk Exayipry” " tmcaiéo pres mid pte mp.ace, mid tupac -c, revealed call upon yivouan Ts aor mid ind, become 2 Gno0té\d0 3p aor pas sub, send ® enepartun 3s pres act ind, ask > tpaos, clay, beatiful 2 bemeréeywyat Js aor act ind, hold out $ taraxobw 3p aor act ind, obey ® deneiOéw pres act pte m.sace, disobey $ xorg f report ® avadeyo pres act pie mace, be § xo, gf hearing obstinate 2 uevotvie, emphatic particle, indeed ™ Gw8w 38 aor mid ind, mid reject ' tBfpxoqat 35 aor act ind, go out 2% yévouat 3s aor mid opt, happen £ g86ry0¢, -ov m, voice % xpoyewboxe 38 aor act ind, know ' népas, -aog mend beforehand " olkoujém, -n¢ f, world ? evruyydeno 3s pres act ind, intercede B ywdoxw 35 aor act ind, understand Ouowaothpiov, “Ov malta " xapatnibe Is fut act ind, makejealous ™ xaraoxéarte 3p aor act ind, destroy e ow, senseless ® émoheim 1s aor pas ind, leave 8 xapopyiGw 1s fut act ind, make angry > xomyerouse. -o8 m, reply (from God) " eoxorohudw3spresactind,becomebold _™ Exraxtoytor, «ava. seven thousand " ebplox Is aor pas Ind, find suerte Jp aor act ind, bendM1s.6 POE PQMAIOYE, 226 yevv! rif Baad. 5 obras obv Kal év 1H vOV Kap Aciuja? Kat’ Exrovhy? xGprt0g yéyovev Gel BE xapmn, oién & Epyav, énel? H xépIG odxéN. ‘Yorta xdpic. 711 oby; 8 émintet* ‘loparjA, Tob obK énéruyev,? H Oe exhoyit énéruyev” o d& Aoutol ExwpdEnoay,"” 8 kadig yéypantat, “Boaxev" abroly 6 Bede avetua xarawibeis, dpOakuors 100 yr Bdémew Kai Sra 100 wi éxover, Fang wig orjuepov Huepas. rai Aavid dyer, TemOrjra" j tpdneba" adrav elt aariba"* rat el Ohpav's ai ele oxdvbadov" Kal ele dvranbboua" abrois, 10 oxonobrjrwoav ” of épOaiuo! abrov 700 yr) Blénew Kal thy vBrov” abrisv bid marvrdg avy ayipov. ‘The Salvation of the Gentiles 11 Aéyo ody, uh Exteuoav” twa éowow;® ih yévorto™ Gade Th abt napartépon™ } owmpia toig EOveow ele 7d napakmdoa™ ciroic. 12 et 88 10 napémwya airdv xhodtog” xbquOU Kai 1 firma” abtGy whod- 10g tBviiv, AbD” HOAROV TO mAs} ated. 13 'Yutv 8 héyo toIg EOveawv: £—” Soov pv ob elu eyo Evo Gnd ‘orohos, Thy dtaKoviay Hov Soktto, 14 ef moc" napatnioow® pov THY oGpKa Kal odaw aves & ait. 15 el yap f GnoBod}” aitBy KaTah~ daryh® Kéouov, tic 4 mpoinuwic™ el wih Eon ex veepOy; 16el 8¢ H acxapxi" Gyia, xal +d papa” Kat el bita™ éryia, Kal ol KAGBOU.” 2% veit0g, -ov m, back 2 avyxdvsrtw 2s aor act impr, bend ® ral 3p aor act ind, stumble ® brew 3p aor act su, Fall % Yivoya 38 aor mid opt, happen $ taugnéw 3s pres act ind, seck % aupéartoua, -10¢ 7, sin 7 émrvygémn 4s aor act ind, obtain —_® napanhbw aor act inf, make jealous Sbchovh, fc /, what is chosen B saoTH0G, OU my, Fiches * émuruygtino 3s aor act ind, obtain frmua, -t0¢ m, failure " mup6w 3p aor pas ind, pas be stub-__® bong, -n/ov, how much | yovw, yOvar0¢ n, knee 2 hela, -105 m, remnant > exhoyhy ff choosing 4 yvoat 3s pf act ind, Become 5 tne, con, otherwise born/be made stubborn ® aifpoua, 106m, fullness " Bibeoue 3 aor act ind, give 2c, indefinite particle, somehow 8 aval, £05 f, stupor ® napatnhba 1s fut act ind or ' yivouan 35 aor pas imp, become ‘or act sub, make jealous \ apéneta, -ns/, table 2 GoBo, -ic f rejection 'S ang, lb0¢ f snare % area, Gf, reconciliation "Ofna, -ag f trap 2% xpéohnuig, £05 f, acceptance " oxdvbaaoy, ov n, stumbling block _* dxaprt, fc f first-portion " avrandBoy, -705 n retribution 2 xpaua, 06 m, lump " oxorttw 3p aor pas impy, pas be % dita, -ngf, root darkened » xxtBog, -00 m, branch a TIPOx POMAIOYE Aina TEL O€ we Tv KAGev EEexAdoOnoay,' od Be erypiédau0c? dv Ev exevtplo@ns? Ev aéroig Kal avyxowwovds* thc bitnc Tic momroc? wig Chalag Eybv0v,* 18 ui KaraxayyO" tv KGS: El 8 xataKauyGioa od ab TY blkav Baoraterc! dade A iba oF. 19 epeic’ ob, "EEeKAdoOnoav Kiddo twa fyb Eyxevrp1006. 20 xahig- xf dmorig’® teeAGoOnoay, od O8 rf xiotet Fomnac.!" uit dyna @pdver! GAd& poBod- 21 el yap 8 eds BY Kara poow' xhGbev ox Beton, § {uh mx" 0068 008 geloctas. 2 18" of xpnovérnta" Kai énotopiav” Geod- én ev rodg neodveag écroroula, émt 8 at xonorome Geod, dav Emuévac” x xonotomn, Enel” Kal ad &x- xomtjon.® 23 xéxcivor d¢, éérv ui) Empévoor tf donorig, Eyxevtpiodtjo0v- ‘Tat Buvatdc yap bony 6 Beds néALv éyKevepioa.® atrouc, 24 el yap ob Ex Tic Kare Poot é&exbame éypiedaiou Kal napa @uow EveKevepiotns ec kadhuthaov, néoy™ naidov* obo of xed poaw EykevTpLOOfOOvTA! Th lig eaaig. ‘The Restoration of Israel 25 Od ycip Othe dpaic cyvoety,.” ddedol, 1d HvaTipiov™ tobto, Tva ji fre® [nap] Eavrotg ppovmuor,” dn nopwang” dexd uspovs x ‘lope ¥6- yovey dxpic of 1d mAtjpoua” Tov eOvav elothOn” 26 Kai ottws ntig ‘Toparia owOhoera, Kabi< yeypartat, “Her” éxe Daarv 6 puduevog,® derorpéper” doeBeiag” dnd ‘Taxesp. 21 xai adm abroig% nap" éyod Bxabrfen, Grav dpchauan™ rag duaptiag adriiv. | txxhéw 3p aor pas ind, break off 3 drpithauos,-ov f wild olive tree ; 2s aor pas ind, graft Sovrcowav6s, -00 m,sharer { mom, -t0s J, richness $ lvouan 23 aor mid ind, become & dtoronla, a f, severity ® éxqvo 2s pres act sub, continue 2 ne, con), otherwise 2 txxézo 2s fut pas ind, cut off ® eyxevepltw aor act inf, graft 3 xadduéhaios, -ov , cultivated olive tree " warraxcrGoun 2s pres mid impr, ® néaog, -n/o¥, how much boast against % yaHrov, adr, more Baotéim 2s pres act ind, support eyo pres act inf, be ignorant 2 hey 25 fut act ind, say 2 uvonipiey, -ov n, my dmoria, -ag f, unbeliel ea ® elut 2p pres act sub, be ina 2 aed stand » ppomniag,-0v, wise 2 “fev, proud 3 mibpoa, -c0¢ f, hardening povéw 2s pres act impr, think 2 ipond, 7057, fullness Gia. be proud) bon, tog f nature 'SgelBojat 35 aor act ind, spare ', nts, indefinite particle, somehow ® bpto 2s aor ac impr, see " xpnorémns, 006 f, kindness » elagpxoqan 3s aor act sub, come in 2% fixe 35 fut act ind, come 2% Blow pres mid pte msnom, rescue % noorpt 3s fur act ind, turn away 2 dati, af godlessness » 1s-aor mid sub, take awayM2122 MIPOE POMAIOYE. 28 28 xard uev 1 cbayyédiov bxOpol B1 Guic, Karte BE my éxdorry! éeyamn- ‘ol bie Tos matépag: 29 duerayeAnta? yep Te xaplopara’ Kai H KAO ‘100 Geo8. 30 Ganep yep duels nore’ HimesOoare’ wh OCs, viv be HeHOnte? af tovrwy AneiBelg, 31 ofrws Kal oftor vOv ‘inelOnoay 1 iuerépe* 8641, Twa Kal aitol [vov] BenP@aw.” 32 ovvéxdeiaev" yap 6 Ocd¢ to¥e nésveag els de(Geiay," Wa todg néveas Betton. 33°Q” Babos"* mdotrov! al ooplag Kai yboewc'* Gcod- og av- eKepatvnra” re xpiuara" aétod kal dvesyvlacto.” al A601 a’ro8. 34 Ti pp Eo votv" xupiov; 4 the otuBoulog” adrod éyévero;” 38 # the mpotbaxev™ air@, al dvranoboOjoerar arp; 3650 &§ aitod al 8 aitod Kal ele airov ta advra- adr # B6Ea ele ‘oig alvac, duty. ‘The New Life in Christ JQ Bevexcio ody tudic, GbeAol, 16 TOV olxtipHaV™ 100 Aco za- pagrhoa.” +a oouata tudy Ovotav" LOoav dylav ebipeatov™ 1 Ge@, THY hoyuct™ Aatpelav” dyav- 2 Kai ph cvoxnuaritesbe” 1H aldve ‘OTP, GAG peTapoppodoBe” tH dvaxarviae™ To vods™ ele 1 BoxI- nage Spaig ti 18 BEAnua TOD Ge0d, 13 GyaBOv Kal ebdipeotov Kal TE dewov.” ™ ervevlaotos, ov, untraceable ® ywniboxw 36 aor act ind, understand 2! YoU, vods, ace vob f, mind 2 oouBovios, -ov m, counselor ® yivoyos 35 aor mid ind, become 2% npoblBauit 35 aor act ind, give first aevranoBi6cy 38 fut pas ind, repay % olripués, -00 m, mercy ® xaplomut aor act inf, offer 2 ovota,-a f, sacrifice ® ehipcoros, ov, acceptable ® hows, -i/6¥, rational/spiritual arpela, -ag f, worship ovornuarit 2p pres pas impr, pas ‘ bxhovh, gf, election 2 aucrayeisyog, -o, irrevocable 2 xépioue, -r05"m gift Sais, 20g f, call $ note, indefinite particle, once $ aneidbw 2p aor act ind, disobey 7 thet 2p aor pas ind, pas receive mercy ' Sttepog, -alov, your " Bizog, 00 n, mercy " Bebw/bhedwa 3p aor pas sub, have mercy " ouyxielw 3s aor act ind, make (someone) a prisoner 7 1 dnelBcia, -a¢ f disobedience conform to 2 & inter, OF ® crauopp6w 2p pres pas impr, trans- + Bédoc, “ous m, depth form "8 saobt0G,-0v m dm, riches % avaxatwooy,-t0% f, renewal pore, “ong f, knowledge 2 yo, vobs f mind anefepatwno -0v, unfathomable Soxiuditwa pres act inf, approvelprove pla, 706 n, judgment " aéhet0s, -cloy, perfect co MPox POMAIOYE 123.416 3 Aévo vap B16 thig xaprtog Tig SoBelonc! wor navel wH Sve? Ev OUTY Uh, ‘mepppovety’ rap’ 8 del ppoveiv' dhAd @oovety elg rd owmpovely,’ bxdoTy oc 6 Beds tuépioev* uétpov’ alotewc. 4 xaBGnep* yap Ev Evi odyom OMA hein Exouev, wa 88 usin xéevra ob Thy aimiy Exel mpaEWv,? 5 otras of oAAOI Ev oud Eopev Ev Xpiows, 10 BE Ka” ele GAAAAWY Ein. 6 Exovres 8¢ xaplouata” xord tiv x4pwv Thy bo8eToav" ful Sé@opa,” etre Rpogntelay” xard Thy dvahoviav" tig notes, 7 elte Staxoviay Ev tf} Staxovig, elte 6 Sid4oKxwv Ev tf} SidaoxaXig,” 8 elte 6 napaxadGy Ev tf} aapaxdjoer* 6 yeradidove” &v Gxdémmn,'* 6 xpoiotiuevoc” ev onovdfi,” 6 thedv" Ev Rapomn. Rules of the Chistian Life 9°H Gyéom avundxprtoc.” dnoatuyobvtec™ 1) nomnpov, ‘xodkpevor 10 Gya0%, 10 7H pradehoig* ele eddAhovs pdsoTOpYOL,” th TU GAA Aovg aponyoouevor,” 11 tf} oxovbi|” wh dxvnpot,” x mvesuan téovtes,”! ‘Wrvply dovievovrec,” 12 rf édidt xalpovres, wf Edijer dmouevovtec,” rh ‘Tpooevx{] NpooKaptepodvtec,™ 13 Taig xpelaic tv éyKov KOLWwVOVtES,”* Thy @doEeviav” Suixovtes. 14 ebhoyette Todg SudKovtas [buds], evhoyette kal ui Katapaiove.”” 15 xalpery werd xaipévtwv, KAaiew weTd KAoVTDY, 167 aitd elg GAAHouS @Ppovodvtec,* pi Te inpMra” ppovodvtes® | Oba aor pas pe fs gem, give % axoorvite pres act pte m.p.nom, hate 2 elul pres act pte ms. day, be % soadun pres pas ple mp.nom. pas > inepgpoven pres actif hold too old tight high an opinion of oneself ¥ wuabedola, -ag f, love {@povew pres act inf, think 7 @pudaropy0s, -ov, devoted { owppovéa pres act inf, think sensibly ™ nporytouai pres mid pic m.p.nom, ‘hep aor act ind distibate sudo itv, ov m measre > onovbh, if eal xaBdzep, conj, just as ® dxvmpés, -di/6y, lazy odie, sn function > thn pres act pte mp.nom,boilbe Gp. 905 7, git aglow "Sika aor pas pre face, give 2 Bove pres at pte mpnom, serve ® Bupopos,-oy, different > tmouévn pres act pte mp.nom, be " xooereia,-asf, prophecy patint \ avalovla, -asf proportion ™ pooxapreplo pres act pte mp.nom, {i baat, asf, teaching continue Me napdacinos, -005 encouragement eowvvten pres act pte mp.nom, con " yeraBibou pres act pre m.snom, give tribute " GaaémG, “nt05 f. peneroity Soafeva,-agf, hospitality ‘oofomni pres mid pte m.snom, give” xerapdouict 3p pres mid impy, curse hep a leader ™ gpovtw pres act pte mp.nom, think B oxovdi 6 f diligence (48 and els Bi ovg ive in 2 Beboithedw pres act pie m.snom, be harmony with one another) nereful 2 tg, 76, proud 2 Dhapérng, 0s, cherflaess gpovkes pres act pre mp.nom, think ewumdpaog, ov f sincere ima @. be proud)127-136 402 woig taewwoig! avvanayduevo.? kh yiveo8e ppomjor nap’ EavToIG 17 unBevt xaxdv avei* Kaxod éxobibSvrec, mpovoobuevor’ Kae EvdmoY névroy évOpdmaw: 18 cl Suvatdy 1 && Wudy, weTd dvEDY évOpdmoV elonvetovres* 19 ui) Eavtodg éxdtxodvtec,’ éyammrol, ddAc Séte" ténOV TH dpi. vevpartaW’ ip, ‘Euol Exblenons, xd dvrerodbom, "Reyer ipo. 20 dade dav nerve" &x6pd¢ o0v, HeSuite” addy: dé Bupa, " nbnke ? abrbv 10070 yap monisv Gvbpaxas *mpdc owpevoe,” én nv xepadiy abro0. 21 wh ‘wxib"" ind TOD KaKOD GA via Ev TH CyaOH 1 KaKsV. TIPOx PaMAIOYE. 420 Obedience to Rulers B Tldoa pu tovsicg txepexoboaig” inorasotobw. ot yap Eo Kovola el ui ind Geod, al 6 obom™ ond Geod tetayyévar" eloty. Zéowe 6 dvatacospevos” rf eovolg tf} Tod Ocod Satay” aveéom- xev,* ol 62 drvOcomxdtec tavtoIs Kpiua® Ahynhovtan.”* 3 ol yap Gpyovres oi elalv 960g TO dy08G Fonp Ade xh Kax. OFReWg 8 HA qoRcTodaL Thy Eovolav- 1d dyaGdv mole, Kal Ecc” Enawov" é& aitiic: 4 Bod yap didcovd¢® Eotiv aol elg 1 dryabdy. dérv dé 1d KaKdY nOIAIC, POBOD: od yap elif? thy udxcupav"! @opet-” Beod yeip Sudovdg boy Exbixos” elg Spyiv WH WH KaKdv mpdovovt. 5 516 dvayKn™ tmotdoved@at, od wSvov Sid TV Opyhy GdAd Kai 51d Thy ouveldnot.”* 6 bt toot yap Kai pdpouc™ te- dette-” dertovpyoi™ yap Beod elow elg aid Todt npooKaptepodvtes.”” " ranew, «/6y, humble (of people! tasks) * guvaéy pres pas pte mp.nom, pas associate with/be engaged in > ppényos, -ov, wise (uh yive08e 9. ‘tap’ tavtotg don’t feel smarter than others) * Govt, prep + gen, for * npovoem pres mid pte mp.nom, have in mind to do “ elpnvetw pres act pte mp.nom, live at peace " Exbuxéoo pres act pte mp.nom, avenge (Bucur take revenge) * BiOcut 2p aor act impr, give J yotep0 35 af pas ind, write ' bebimong, “eo f, revenge " evearobibwoue Is fur act ind, repay " nevvda 35 pres act sub, be hungry eoutieo 2s pres act impr, feed 4 Bupdu 3s pres act sub, be thirsty "8 norte 2s pres act impr, give to drink " tvOpat, -axos m, charcoal upet 2s fut act ind, heap -waxdwo 2s pres pas impr, overcome ‘imepéyo pres act pte fp.dat, govern % eiul pres act pte fp.nom, be » dooe pf pat pie fp.nom, institute ® vantig0w pres mid pte m.snom, mid resist 2 buararh, fig f, decree % develo 35 pf act ind, resist ® xptua, -10¢ m, judgment % JaauBa 3p fit mid ind, receive 2 Eye 25 fut act ind, receive 3 Exawvog, -ov m, approval ® butscovos, ov m, Servant » elxf, adv, in vain ® uésxaupa, -n¢ f, sword ® wpoptw 3s pres act ind, wear 2 BxBuxog, -0v m, one who punishes % even, ng f,necesity » euvelbnars, -05 f, conscience 2% 96905, “00 ms, tak 2% ehéw 2p pres act ind, pay % jexroupyis, -00 m, servant » mpooxaprepéw pres act pte m.p.nom, devote oneself to a TIPOE PRMAIOYE 137145 7 anbdote! néow rag bethdc,? 1) TOV Popov’ TY PSpOV, TH TO TEOC! 1 tEhos, TH TOV POPov TOV POBoV, TH Thy TUsY THY TV. Brotherly Love 8 Mndevi undév dgetdewe el wi 1d Gsihoug Gryardv 6 yap éyanav Tv Exepov vouov aemdiipmxev. 918 yp OD poetic, OD povedoeic, OD Kié- ers,” Ore émOoyrjocic,® xal el nig éxépa Evtod}, Ev 1 MOyp TOIT éeva- xepahaiotray’ [tv 19] Ayaamjoeig tv shnaiov ” aou dg ceavrdy. 104 éeycn, @ mimolov Kaxdv obx Epydkerat- mix\poua" oby vouou A &ydam. The Approach of the Day of Christ 11 Kal rotro eldorec Tov Kaupby, On Gpa HOn duc & tavov" EyepOh- vat," vov yap éyyttepov Andy f owmpia A Ste émoreboapey. 12 4 vie npotxorpey," # 88 fuépa tyyxey. noBdpe0a"? obv ta Epya TOD OK6- tous, Evdvodpeba'® [Se] 1a Sma" tod uric. 13 dg Ev Tuéog edoyn- hows! zepinarowney, Hh Kéyorc"” Kal wOauc," wi} xofraus" Kal dach- ‘yeloug,” i Epi Kai Cp, 14 GAA EvoGoao0e tov Kbptov "Inoodv Xpotdv xai tig oapKdg pdvo.av i noweTode ele mvulas, Do Not Judge Your Brother JG. Rot sodergovea af one apookauBéveobe* wh ele Suxxptoie” Siahovioudv.* 2 &¢ uev moteter payelv® névea, 6 68 dOBeViav he xava” to0le1. 3.6 odie tov ui LoBiovres wih EEOVOevelnw," 6 BE ph OBL ‘ov Lodlovra Uh KpivéTw, 6 Beds yep aitdv mpooedpero. 4 gb tig el 6 xplvwv @Adtpiov” olxémy;" 1H LOi@ Kupiyy oTiixe.™ A] nimtet- orabhoe- ‘tar BE, Suvari yap 6 Kipiog otH}oaL” cindy. 5c weV [yap] Kotver " dexoB(O«y 2p aor act impr, pay 2 Oped, icf what is due 2 p6p0g, ov m, revenue $ tog, “ov m, tax $ wosgetw 2s fut act ind, commit adultery Saowebw 2s fur act ind, murder 2 xd 2s fut act ind, steal * Emu 2s fut act ind, cover * evaxepanabw 3s pres pas ind, sum up "* ahnoiow, prep + gen, near (8 2. fellow ‘human being) " aAfipoua, -0 n, fulfillment " Grv0g, -0¥ m, sleep 2 byelow aor pas in, ntrans pas wake up '* xpoxéate 3s aor act ind, be far gone 's GxouiGnt 1p aor mid sub, put aside 6 txt Jp aor mid sub, mid put on ” &rhov, -ov n, armor " eboxnnéwas, adr, properly ‘O40, -00 m, carousing 2 utOn, ns f, drunkenness 2 xoim, ng f, sexual immorality 2 Gothyeva, a f, indecency 2 tous, “i805 f. quarreling % fio, -oviou m an, jealousy 2% xpbvowa, -as f, provision % spooks 2p pres mid imp, mid ‘welcome F budxpioe, -ens f, dispute % buaonoudc, -o0 m, opinion ® boPle aor act inf, eat ™ Jaw, -ov n, vegetable 3 BeovGevéw 3s pres act impr, despise ® eadorpie, -aov, belonging to another 2» olxémc, -ov m, servant. % orcas pres act ind, stand 2 Yornut 35 fut pas ind, make stand % Suva 3s pres act ind, be able Termt aor act inf. make stand146.20 Pox POMAIOYE “2 ‘Aupay nap’ Anépay, B¢ 5é xpiver ndoav huepav- Exatos ev 16 15{@ vor! mnpopopelobw.? 66 pooviv? tiv fugpav Kupl@ pore! Kai 6 foOlav kupliy Lodtet, edxaptore! vp 1 Oe xal 6 1 Lobia Kvpie obx EoBiet Kai etxapotel 1 Gem. 7 ovdeig yap Hudy Eau Ef) Kal odSeig Eats GroBvijoxer: 8 tv te yap COpev, 7H Kuply COpev, dérv te GnoBvoxaueV, 3 Kuply dxodvjioxouey. Bav te ol LOuev Edy te GnoBvfoKoUEY, TOD xupiou éopéy. 9 el¢ tobto yap Xprotdg GnéGavev' Kai EEnoev, va Kai ‘vexpOv Kal Cévrwv xupiebon.” 10 od dé ti Kpiverg tv ciSehpdv ov; f Kai od wi toudeveig® Tov Gdehpov oou; névres yap mapaomodyeBa’ tH Brwan® tod Qcod, 11 yeypatau? yép, Zi byes, Aéyer kdpwos, bn uoi auiper"° maev yove!" xal méoa yhdoou éouohoyjoera” rp Bop. 12 &pa [obv] Exaotog hudy xepi Eavtod ASyov dcoE" [rH Bed], Do Not Make Your Brother Stumble 13 Mnxén"* ob ddiiihous xpivoyev: GAG toto Kplvate waAdov, 10 ji) ‘nOévan"? npdoxonja® 1H cide fl oxévdahov."” 14 olba Kai németopan"* Ey Kuple “Inoot 3x obdev Koy? 61’ éarvto}, el wh TD AovLoueNp Tt rowdy elvat, Excivp Kowsy. 15 el yep uk Bodua” 4 aichpdg cov hv- nefrau," obxén xatd cryémy nepixarets: uh 1 Boduart cov éxeivov Gxbive tnép ob Xpuotdg dntBavev.” 16 yh Bhaopnyetobw obv dua 1 Gya06v. 17 ob yap ot 4 Baodela Too Brod HpGoic” Kai mborg* Gd& Sucaioabvn Kal elprivy Kal xapd ev aveiuan éryip” 18 6 yap év ToUTD dovictov™ x Xpiowd edspeatoc™ 1H Oe Kal BExioc” ig cevOpda. 19 &pa oby we ik elpfivns dubKepev Kal Ta Hig olkoBouAG wg el AAA ous. 20 ui Evexev” Boduatos xavéAve” 1d Epyov Tob Geod. mérvec. uv Kadapé," Gd KaKdv 1 avOpany TH 1a npooKdunaTos éoPlovm. " yoie, 66, dat vol m, mind "8 alOnu pres act inf, place # minpogopte Js pres pas impr, con npdoxoia, 105 m, stumbling block vince fully oxtevbaoy, ov n, obstacle > porte pres act pte msnom, regard" nelOu Is pf pas ind, convince a8 special xorv6«, -4/6%, unclean + anoBvfoxw 38 aor act ind, die ® Bpdua, 706 n, food $ xupiebw 3s aor act sub, be Lord of 2 Auntw 3s pres pas ind injure ‘ toudevéw 2s pres act ind, despise novfjoxe 38 aor act ind, die * aplorns Ip fut mid ind, inrans > BpGans,-eux f, eating stand before % xbox, “cog f. drinking * Bra, -70¢ m place of judgment ® Bouletw pres act pte m.s.nom, serve * ypdipe 3s pf pas ind, write 2% eivipeotos, -oy, pleasing © dara 3s fut act ind, bow ® 6x05, ov, approved ' y6v0, yovat0g m, knee 2 olxobouh, icf, upbuilding " tEowodoyéw 3s fut mid ind, confess! ® Evexa, prep + gen, for the sake of praise 2 xqrabo 2s pres act impy, destroy © Bideout 3s fut act ind, give » eaapée, -é/6y, clean “ umeén, adv, no longer el POE POMAIOYS, 142-159 21 Kad 16 wi PayeIv! xpéa? nde mtv olvov unde Ev & 6 dBehpsg oov Rpooxéartet. 22.0 ntowv [fv] Exeig Kat ceautdy Exe Eveomiov 1O8 Beod. Hardipios 6 1 xpivow éautdv Ev & Soxyater-* 23 6 68 SraxxprvoyevorS dav geen’ Kataxéxprtat,’ bn obk &x miotews: nav BE 8 ad tx nlotews duap- ‘ta tori. Please Your Fellow Men, Not Yourself “Opetouey 8 Hueig of Suvarol ta do8e vi Nara Tay GBuvdtw? Bat ordtew" xai pi éavroig dpéoxewy."' 2 Beaatog fudy 1 mhnolov!? Apeoxéa ele 18 éyaBdv mpd¢ olkodoptiv-” 3 xal yap 6 Xpiotds ofy Borns fpeoey,'* dake xaBidg yeypantat, Of dvexdiouol rébv éveibiCvraW" oe éx- éxcowy és éyé. 4 800 yap mpoeypsepn,' ele Ty huerépav” SiSaoKadav® ExpGon, twa Bud tig tnopoviig Kai Sie fig apaxrfiaeas" TV ypapav thy Laida Exopev. $6 dt Ged¢ Tic tmouoviig Kal tig napaxhsjoews Gn” duly 1d cid @oovelv” by dAXHMoIg Kate Xpiotdv ‘Tnoody, 6 Iva Suodunadov™ év évi otuan dokdtnte Tov Oedv Kal natépa Tod Kuplov ‘Andy “noo Xpiot0d. ‘The Gospel for Jews and Gentiles Alike 7 Aud mpoohapPaveade® GdAtouc, xabidg Kal 6 Xpiovds pooehéBeto duds els Sdkav tod Ocod. BALyw yap Xpiotdv budKovov™ yeyevfoBau” mepitoniig imép Gdndelag Geod, els 1 BeBadom™ vag Enayyehag tév narépov, 9 12 6& Evy dnép Ehéouc™ Sok toa tov Gedy, KaGds yEypartaL, ‘Aide To0T0 EEouahopjoquai” oot év FOveow al 1 bviuart oov pars.” * toGte aor at inf, eat " tmatee 3p aor act ind, fall on * rota, eoearos & xpos, ac pl ota" porp 8 aor pas ind, write in the mea past > pooxéaw 3s pres act ind, stumble” fyuewepos, quverarasowat 1s aor mid sub, be refreshed tunis 1s aor pas sub, enjoy “ e6B0x6w Jp aor act ind, be pleased \E xowavia, -as f,contrbuti 7 "* 6gedémg, -00 m, one who is under obligation " xveouarnxts,-Ay, spiritual xorwovtw 3p aor act ind, participate161.17 TIPOE PRMAIOYE, 26 Personal Greetings 1G Der 2 suv olny ay abcd? hua, oda? (Kal) Oc xovov' tig éxxnolag tig Ev Keyxpeaiic, 2 tva abriyy mpoodéEnase® &y Kupl@ dklwc* rOv dyl@v Kal xapaotfite’ aif év @ &v tua xontn" Aptrynan* Kai yap air apooténc"” noAABv EyeviGn!! Kal guod aitod. 3 'Aondoaobe Mploxav Kal ‘Axthay todc cuvepyous!? you év Xptor “Inood, 4 ottves dnép tig Wuxtic nou tov EauTa tpaxMov” ‘inéOnKay," ols o6x ey pdvog eiyapiotd GAG Kal néoou al txxdnota tov eOvov, Sxai tiv Kar’ olkov airy éxxAnotay, comoa0ee "Enatvetov tov cryastn- Tov pov, bc toni dnapyi"* tig Actas el Xprotdy. 6 dondoacde Maplav, ‘fing modAas'* éxoniaoev" el bpdic. 7 dontoadbe ‘AvopoviKov Kai ‘Touviav tov avyyeveic'* pov Kai ouvaxuahdrous” you, ottivés low éxionyo” ev ‘Wig dnootbhorg, of Kal pd Eyod yéyovav" év Xpiovi). 8 dondoaobe ‘Au- Maroy tov éyamTy you Ev Kupie. 9 dondaadBe OdpBavdv TOV GuvED- Ov fn@v ev Xpind Kal Eréyuv tov dyamtdy pov. 10 donéoacbe ‘AneddfWy Tov Sox? év Xpiow}. condoaabe Taig bx Taw ApLaToBOCOV. 11 dondoaobe “Hpydiova tov avyyevi| ov. Goxdoag0e todg ex Tv Napxiooov todg Svrac” év xupi. 12 dondéoac8e Tptpawvay cai Tevpdoay rag komdoas™ tv xupty. donéoaode Mepaiba thy éyasntiv, fing moda txontavev tv Kupip. 13 dondoadbe ‘Podpoy tov éxhextov® Ev xupiy kal tiv untépa aitod xai suod. 14 dondoadbe ‘Aobyxprtov, OM- yorra, ‘Epufiy Haxpopv, Epuav xai tig adv abwls ddehgotx. 15 doxdoanG_ dSio70v Kal ‘lovdlay, Nnpéa xal ti adedgiv® airo6, kal ‘Ohunéty Kal todg obv ainoig néytag éylous. 16 Aondcaobe Gdi}- doug tv pidwan” éyip. Aondkovrat dude al exxdnotar nda too Xpi- ort. IT Tlapaxadt dé dpdic, adekpol, oxonetv™ tos tag Styootaaiag” Kai Ta oxdvdaha” napa Th bidaxhv" Fv pets CudBere” moLodvrac, Kal éx- ! avviomt Zs pres act ind, commend —_"* avyyevic,-o0 m, relative 2 abcde, cf sister " ovvanuddarroc, “00 m, felow- 3 ell pres act pie fs.ace, be prisoner 4 Bidxcowos, -o0 m & f, deacon ® tiempos, -ov, well known 4 xpoobéxowat 2p aor mid sub, receive ™ vlvoucu Jp pf act ind, be ‘Abas, ad in a way that’s worthy ® S6xiog, -ov, approved. ? naplomut 2p aor act sub, help ® elul pres act pre m pace, be * xotwo 3s pres act sub, need 2% scomidw pres act pte fp.ace, work Roya, 706, matter 2 bxhextdg, -6y, chosen " apoortits,-i60sf, helper % abehh, Ae f, sister " yivowa 35 aor pas ind, be 2» tina, -006 , iss ® guvepyds,-00 m, fellow-worker 2 oxonéw pres act inf, watch out for " xpdamhog, -0v m, nece ® dqzoaraota, -as f, division “down 3p aor act ind, ike ® oxdvbaiov, -ov n, obstacle ‘8 Gnapri, gf first convert 1 BiBanh, gf, teaching ‘swoh6g, much, hard (np! = adv) ® javO4eve 2p aor aet ind, learn " omudiw 35 aor act ind, work (ROAR 1 work hard) “7 TIPOx POMAlovE 16.1827 kAbvere! da? airGv- 18 ol yap ToLOTTOL 1H KUpl~ AUdY Xpiot> ob Sov- Jetovaw? ada rh Eavtdv xowkig,? Kal 6 Tig xonoTOAOYIas’ Kal EdRo- ‘Ylac’ anatdaw' rac Kapdlag TOV dxéxwr.” 19 yap dud daKoi}* ele méevtag depixet0 ? t9 duTy obv xalpw, Béw dE Oudic ooporg” elvar ele 19 éya6v, dxepalouc" 8é elg 1d Kaxbv. 206 d& ede Tic elprins auvtpL- Wer? ty Zaraveiv tnd toils nbdaz duBY bv réye." F xApIG TOD KUplOU Aiud “Tmood 120" dua. 21 Aondigetar tudig Tyx60e0¢ 4 ouvepyo¢" pov xai AovKi0g Kai Téowv xal Zootnatpog of ovyyeveic'® ov. 22 donétouan tydig eyt Téptiog 6 ‘yotnbas'* nhv émorohiv" év xuply. 23 dandbera dutig TPdiog 8 Eevoc"® ov Kal Bing tig éxxAnotac. dondgerat ids “Epaotog 6 olkowsuos” tic méQew¢ Kal Kobapros 6 dibehpéc.* Doxology 25(T@ de Suvauévep owac omplkar xatd 1 ebayyéhuoy you Kal 1 kfipuyua InoOD Xpioros, xaTd énoKGAvp HuoTpION xpsvo1G aleovioig ocormnnévou, 26 pavepwbévtos 88 viv bid Te ypapav mpognnKay™ Kar’ Emrayiv" 108 aloviov Geo el tnaxoiv? mlotews ele névea te Ev Woprodévros,” 27 usvp GoMH™ GH, S12 "IMood Xpiorod, dH Soka els woos al@vac, duty.) | bxxdivw 2p pres act impr, keep away“ ouvep 6s, -00 m, fellow-worker 2 SovAeto Sp pres act ind, serve "3 ouyyevii, 00 m, relative 2 xowla, «ag f, stomach "6 ypdipen aor act pre m:nom, write {xpnowiov., -ac f, smooth talk ® buch, gf letter {eviova, -as f attery vos, -nioy, strange (6 § wou my $ eanardw 3p pres act ind, deceive host) ? trcaxog, -0v, unsuspecting ' olxovénos, -ov m, treasurer * tmaxof, ff, obedience ® xpognxés, -A/6v, prophetic * Gipucvéouan 38 aor mid ind, be 2 extant, fc f; command known to 2 maxon, icf obedience "oo 6c, Alby, wise > ywoplt@ aor pas pte ms.gen, make " éxtpatiog, -0y, innocent known " ouvrplBs 3s fut act ind, crush * oo, -by, wise " nex0s,-00g A, speed (€¥ ¥. S000)