NORMA NTN 91001 TECNICA NICARAGUENSE Materiales de constru . Concreto. Esper agua de mezcla utilizada en la produccién) hidraulico Standard Specification for Mixing Water Us ihPoProduction of Hydraulic Cement Concrete Correspondencia: Esta norma es una tepci6n idéntica (IDT) de la norma ASTM C1602/C1602 M:2018 Oo Descriptores: mater): ICS: 91 aohQ Primera edicién nacional: 2022-03, Derechos de reproduccion reservados aIndice Informe de la nort Prologo nacional 1 Objeto y campo de aplicaci6n me 2 Referencias normativas.. 3. Términos y definiciones. 3 minos especificos fos para uso de agua, . : es 4.1, El agua de mezela debe consistir en: 5 Ensayo del agua y requisitos Anexo A (informativo), Anexo B (informative) Referencia a Normas Internacionales adoptadas como NTN. Anexo C (informative) Informe de cambios editor Edicion © NTN 2022 Pagina 2 de 15 RkNIN 91001 Informe de la norma nacional EI Comité Técnico de indicar nombre del CTN de Materiales de construccién a cargo de la revisién de la Norma Técnica Nicaraatiense denominada: NTN 91001:2022 Materiales de construccién, Concreto. Especificacién para el agua de ‘mezcla utilizada en la produccién de concreto hidriulico (ASTM C1602/C1602M:2020), estuvo integrado por representantes de las siguientes organizaciones: Universidad Nacional Auténoma de Nicaragua (UNAN-Managua) ‘Max Fariftas Universidad Americana (UAM) Gema Matute, Laboratorio SYALFSJ (UCA) Jean Carlos Gutiérrez & La in Pablo, S.A Jy Cimara Nicaragiiense de la Consruccién (CNC) Rode Consultorfa y Construccién $.A. (CYCSA) Or Ovintana Ministero de Transportee Infraestrctura (MTD) immy Pérez Ministero de Fomento, Indust y Comercio (MIFIC) gm ‘ida Miranda La norma ASTM C1602/C1602M:2020, fue elaborada opel Comité CO9 de ASTM sobre Conereto y Agregados para La edici6n actual fue aprobada el 15 de dietem! O18 y publicada en enero de 2019. Fue aprol 2004. La diltima edici me ‘como C1602/CL602M:12. nexos informativos nacionales, para brindar orientacién adicional a originalmente en Conereto y es responsabilidad directa del ek, sobre conereto premezclado. Para los prop incluido los fos usuarios. g + Binel Anexo ¢ SeineluyP'un informe con los nombres y eddigos de tas nor wrecen en el documentogy que se €hcuentran identificadas con e6digo na Esta norma fue aprobada por el Comité Técnico de Normalizaci6n en su ditima sesidn de trabajo el jueves, 17 de marzo de 2022. Edicion © NTN 2022 [Pagina 3.de 1sNIN 91001 Prélogo nacional Gn de Nicaragua, tiene su fundamento en la Ley N° 219 Ley de Normalizacién Técnica tiene como objeto fomentar el mejoramiento continuo de los procesos de produccién y calidad de los productos y servicios ofrecidos en el pais y el ordenamiento de las actividades de los sectores piiblico, privado, cientifico- {écnico y consumidores, para la elaboracién, adopeidn y revision de las normas técnicas. El Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC), a través de In Direccién de Normalizacion y Metrologia (DNM), coordina y supervisa las actividades de Normalizaci6n Técnica a nivel nacional, las cuales son ejecutadas por los Comités Técnicos de Normalizaci6n, conformados por experios de todos los seciores, procurando er addecuada de las diferentes partes interesadas en el proceso. Como parte de sus funciones, la DNM mantiene el catalogo de Normas Técnicas Nicaragiienses yfuhge mo el contacto nacional con Organizaciones Internacionales de Normalizacién, tales como ISO y el CODEX, US. Solicitud de informacién o identificacién de errores en este documento favor escribir a: fic. gol A, NTN 20: Pagina 4 de 15NIN 91001 Materiales de construccién. Concreto. Especificacién para el agua de mezcla utilizada en la produccién de concreto hidraulico 1 Objeto y campo de aplicacion 1.1 Esta especificacién cubre los requisitos de composicisn y desemperio del agua utilizada como dguitgmezcla en el conereto de cemento hidraulico. Define las fuentes de agua y provee requisitos y frecuenefis detensayo para calificar fuentes de agua individuales 0 combinadas. En cualquier caso, cuando los requiSitos det comprador difieran de os dados por ésta especificacién, gobiernan los requisitos de Ia especificacigfVel edymprador. 1.2. Esta especificacién no pretende cubrir los métodos de almacenaje, transporte-age Bombinaci6n del agua de fuentes diferentes, o de tratar sobre ef desarrollo y mantenimiento de los programias’de control de calidad patrocinados o gestionados por el fabricante 13 Los valores indicados en unidades SI 0 en Tibras-pulgadas. (indica entre paréntesis), deben ser considerados separadamente como el estindar. Los valores indicadgS eieada sistema pueden no ser equivalencias exactas; por lo tanto, cada sistema debe ser usado independient@menté dePotro, La combinacién de valores de los sistemas puede resultar en una no conformidad con esta orn ere a notas y notas af Pie déepaiginh que proporcionan material explicativo. Estas notas y (excluidos los de tablas y figurasyi0 Be conSideraran /no deben ser consideradas como requisitos de notas al pie de paigi cesta norma, 1.5 Esta norma no tiene el propésito de ihdicatodas las medidas de seguridad, si las hubiere, asociadas con su uso. Es responsabilidad del usuatio desta norma establecer las précticas apropiadas de seguridad y sulubridad y determinar la aplicabjidad We fimitaciones regulatorias antes de su uso, 1.6 Esta norma se desarrollé ddacyerdo con los principios de normalizacién reconocidos internacionalmente establecidos en la Decisifn sobre los principios para el desarrollo de normas, guias y recomendaciones internacionales emitidlg pol Comité de Obsticulos Técnicos al Comercio (OTC) de la Organizacién Mundial del Comercio. 2 Referencias noriiiativas' jotalidad de su cont ida, Para I ido constituyen referencias sin fecha se * Norma en proceso de Exicin © NTN 2022Anexo C (informativo) Referencia a Normas Internacionales adoptadas como NTN NTN 91001 Corresp Nombre de la Norma Cédigo Internacional Cédigo Nacional ‘Materiales de consiruccion. Concreto. Preparacion y curado de especimenes de) stm C31/C31M: 2019 NTN 17 009-19 uestras de hormigon para Jun proyecto de construceién “ [Materiales de consiruccion. Concreto, Método de ensayo para determinar la resistencia a la compresion de especimenes cilindricos de concreto ASTM C39/C39M: 2018, DT. Edicin © NTN 2022 who 15(EN 91001 Anexo D (informativo) Informe de cambios editoriales y/o desviaciones técnicas de la norma Introduccién Informe de cambios editoriales de fa Norma NEN 91001 Mat de construccién, Conereto, Especifi agua de mezcla utilizada en la produccién de concreto hidraulico (ASTM C1602/C1602M:2020). ‘Texto Original Faditorial Topeciicalén para elagua de | Materiales de tmcrcla lila ea te | Concrete. ExpeciNcaciea para el preducclin de" concreto | agan de meta utlzada en ta t produccién de concreto Nautico I re TOfjetoy compo de apliencigfT9f Extrctura de normas | Edvard 4d ‘aragiienses F Termiaologia ‘ Ferminosydefiniciones ened mode de | ParalospppSsiost@pesia norte, fiicion sen a | nicaragenses norma AS! siguientes: cic ‘Anexo B El apéndice que trae | Editorial (informative (informative) la norma lo ee sta — nombramos — Anexo X1 Guia para establecer| aa ln Hei frecuencia de ensayos en =< ) feces ‘de ensayos en Aen relaci6n con la fuent relacién com la fuente det agua | Sebido a que en la norma nose contempha el Apéndice, y no se | elimin6 de la norma debido a que contiene muchas recomendaciones para los usuarios de Ja construccién -iltima linea ‘© NTN 2022 ina 14 de 15Ministerio de Fomento, Industria y Comercio DIRECCION DE NORMALIZACION Y METROLOGIA Todos los derechos reservados. A menos qlle se €specifique Io contrario, ninguna parte de esta icidn puede reproducitse ni uliligarse de ninguna forma ni por ningdin medio, electrsni vidas fotocopias o publicaeién en internet. | Las solicitudes de permiso doaep Reduecisn deberiandirgise a: - Direccidn de Noptiigliziieion y Metrologia (DNM), carretera a Masaya, frente a Oriente, 2248-9300 Ext. 1311, 1314, notificacion@mific. La reproduccin puede estar sujeta a pago de royalties 0 acuerdos de concesién de licencia. TCS: 91 «10001 Descriptores: materiales de construceiGn; concreto; método de ensayo