CAPITULO 1

LA MISTERIOSA PUERTA

El Sr. Utterson, el abogado, era un hombre tranquilo y serio. Era tímido con los extraños y
temía mostrar sus sentimientos, sin embargo, sus ojos brillaban con amabilidad y bondad. Y,
aunque esta bondad nunca encontró su camino en su conversación, se mostró en su forma de
vida. No se permitía muchas cosas agradables en la vida. Comía y bebía con sencillez y, aunque
le gustaba el teatro, no había ido a una obra de teatro en veinte años. Sin embargo, era más
amable con las debilidades de los demás y siempre estaba dispuesto a ayudarles en lugar de
culparles. Como abogado, a menudo era la última persona buena que los malhechores
encontraban en su camino a la cárcel, o peor. Estas personas a menudo llevaban consigo
recuerdos de su cortesía y justicia.

El mejor amigo del Sr. Utterson era un primo lejano .. PAG 1

llamado Richard Enfield, que era bien conocido como un "hombre de la ciudad" amante de la
diversión. Nadie podía entender por qué eran amigos, ya que eran diferentes entre sí en todos
los sentidos. Sin embargo, a menudo hacían largas caminatas juntos, marchando por las calles
de Londres en un silencio sociable.

Uno de estos paseos solía llevarlos por una estrecha calle lateral en una zona muy concurrida
de Londres. Era una calle limpia, concurrida y amigable con pequeñas y brillantes tiendas y
aldabonazos. Cerca del final de esta calle, sin embargo, había un oscuro y misterioso edificio
sin ventanas. La puerta no tenía ni timbre ni aldaba y parecía polvorienta y descuidada. Los
niños sucios jugaban sin miedo en la puerta, y nadie abría la puerta para ahuyentarlos.

Un día, mientras el Sr. Enfield y su amigo pasaban por el edificio, el Sr. Enfield lo señaló.

¿Se ha fijado alguna vez en ese lugar? preguntó. Me recuerda una historia muy extraña.

¿De verdad? dijo el Sr. Utteeson. Cuéntame.

Bien empezó Enfield, estaba volviendo a casa sobre las tres de una negra mañana de invierno,
cuando de repente vi a dos personas. La primera era un hombre bajito que caminaba por la
calle, y la segunda era una niña que corría tan rápido como podía. Bueno, los dos se
encorvaron entre sí y la niña se cayó. Entonces ocurrió una cosa terrible. El hombre caminó

tranquilamente por todo el cuerpo de la niña con sus pesadas botas, y la dejó gritando PAG
2

1
el suelo. Fue algo inhumano. Corrí tras el hombre, lo atrapé y lo traje de vuelta. Ya había una
pequeña multitud alrededor del niño que gritaba. El hombre estaba perfectamente bien, pero
e miró mal, lo que me hizo sentir mal del estómago. Entonces llegó la familia del niño, y
también el doctor. La niña había sido enviada a buscar al doctor para un vecino enfermo, y
estaba de camino a casa otra vez.

La niña está más asustada que herida, dijo el doctor y eso, se podría pensar, era el final de la
historia. Pero, ya ves, había tomado una violenta desilusión al hombre bajito. Así que la familia
de la niña era natural. Pero el doctor, que parecía un hombre tranquilo y un niño, también
miraba a nuestro prisionero con el asesinato en sus ojos.

El doctor y yo nos entendimos perfectamente. Juntos le gritamos al hombre, y le dijimos que

contaríamos esta historia por todo Londres para que su nombre fuera odiado.

nos miró con una mirada orgullosa y negra. Di tu precio, dijo.

Le hicimos aceptar unas cien libras para la familia del niño. Con otra mirada negra, el hombre
nos llevó a esa puerta de allí. Sacó una llave y entró en el edificio. En seguida salió y nos
entregó diez libras en oro y un cheque de cincuenta libras del Banco Coutts. El nombre del

cheque era muy conocido PAG 3

"Mira aquí", dijo el doctor con dudas, "no es habitual que un hombre entre en un vacío a las
cuatro de la mañana y salga con el cheque de otro hombre por casi cien libras".

"No se preocupe", dijo el hombre con una mirada fea, "me quedaré con usted hasta que los
bancos abran, y cambiaré el cheque yo mismo"

Así que todos nos fuimos, el doctor, el prisionero y yo, y pasamos el resto de la noche en mi
casa. Por la mañana fuimos juntos al banco. Por supuesto, el cheque era bueno, y el dinero fue
entregado a la familia del niño.

"Vaya, vaya" dijo el Sr. Utterson.

"Sí", dijo Enfield, "es una historia extraña". Mi prisionero era claramente un hombre duro y
cruel. Pero el hombre cuyo nombre estaba en el cheque era bien conocido en todo Londres
por sus actos amables y generosos. ¿Por qué un hombre así le daría su cheque a un criminal?"

"¿Y no sabe si el autor del cheque vive en ese edificio?" preguntó el Sr. Utterson.

"No me gusta preguntar", dijo su amigo. "En mi experiencia, no es buena idea hacer
demasiadas preguntas, por si las respuestas son feas y violentas. Pero he estudiado un poco el
lugar. No parece una casa. No hay otra puerta, y la única persona que la usa es el hombre que
acabo de describirle. Hay tres ventanas en el lado de la casa, que dan a un pequeño patio.

PAG 5

2
Las ventanas están cerradas, pero siempre están limpias. También hay una chimenea, que
suele estar humeante. Así que alguien debe vivir allí,

Los dos hombres continuaron su camino. Entonces Utterson rompió el silencio.

Enfield, dijo, "tienes razón en no hacer demasiadas preguntas". Sin embargo, quiero preguntar
el nombre del hombre que pasó por encima del niño.

"Muy bien, dijo Enfield. Nos dijo que se llamaba Hyde".

¿Qué le gusta?

No es fácil de describir, aunque lo recuerdo perfectamente. Es un hombre de aspecto extraño.

Es bajo, pero tiene un cuerpo fuerte y pesado.

Hay algo malo en su apariencia, algo feo y desagradable, no, algo odioso. Me disgustó de
inmediato...

El Sr. Utterson pensó profundamente. "¿Está seguro de que usó una llave?" preguntó.

¿Qué quieres decir? preguntó Enfield sorprendido.

Sé que debe parecer extraño, dijo su amigo. "Pero verá, si no le pregunto el nombre en el
cheque, es porque ya lo sé...

"Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?", dijo su amigo bastante enfadado. De todos modos, tenía
una llave, y todavía la tiene. Lo vio usarla hace sólo una semana.

El Sr. Uterson lo miró pensativo, pero no dijo nada más. PAG 6

CAPITULO 2
EN BUSCA DE MR HYDE
Después de la cena de aquella noche, el señor Utterson entró en su despacho y abrió un
armario. Sacó un sobre. Contenía el testamento del doctor Henry Jekyll, y estaba escrito de
puño y letra del propio doctor.

Si muero o desaparezco durante más de tres meses, el testamento comenzaba así: "Deseo
dejar todo lo que poseo a mi querido amigo Edward Hyde".

Este testamento había preocupado y molestado al Sr. utterson. Para un abogado era un
testamento inusual y peligroso. Ya era bastante malo cuando Edward Hyde era sólo un nombre
desconocido, pero ahora que el abogado sabía algo de Hyde, el testamento le preocupaba más
que nunca. Antes le había parecido una locura; ahora empezaba a parecerle vergonzoso. Con

3
el corazón encogido, el señor Utterson volvió a guardar el sobre en el armario, se puso el

abrigo y fue a ver a su PAG 7

viejo amigo el Doctor Lanyon.

El Doctor Lanyon estaba disfrutando de su café de sobremesa. ¡Entra, viejo amigo! Lloró. Los
dos hombres se conocían desde sus días de escuela. Se sentaron durante varios minutos,
bebiendo café y hablando amistosamente de esto y aquello. Por fin el Sr. Utterson mencionó
los pensamientos que le preocupaban

"Supongo, Lanyon", dijo, "que tú y yo somos los amigos más antiguos de Henry Jekyll".

"Supongo que sí, dijo el doctor Lanyon, pero ahora no lo veo a menudo".

¿En serio? dijo el Sr. Utterson sorprendido. "Pensé que tú y él estaban interesados en las
mismas cosas".

Lo estuvimos en una época, dijo el doctor Lanyon. Pero hace más de diez años Henry Jekyll se
volvió demasiado... bueno, imaginativo para mí. Desarrolló algunas ideas extrañas, salvajes y
poco científicas. Se lo dije, y he visto poco de él desde entonces".

El Sr. Utterson miró la cara roja y enfadada de su amigo.

sólo un desacuerdo sobre alguna cuestión científica', el pensamiento. No es nada peor que
eso. Tranquilamente continuó: "¿Alguna vez conoció a un demonio de Jekylls, un hombre
llamado Hyde?

¿Hyde? repitió Lanyon. No, nunca'.

Pronto el abogado se despidió y se fue a casa, donde permaneció despierto mucho tiempo
pensando en la descripción de Enfield de Hyde, y en el testamento del Doctor Jekyyll. Cuando

por fin PAG 8

se durmió, le preocupaban los sueños. En su mente vio a un hombre sin rostro marchando
sobre el cuerpo del niño. Luego vio a su viejo amigo Jekyll en la cama, mientras la misma figura
sin rostro se paraba sobre él. La falta de rostro de esa figura le preocupaba profundamente.

"Muy bien, Sr. Hyde", se dijo el abogado, "te encontraré y veré tu cara por mí mismo".

Durante las siguientes semanas el Sr. Utterson pasó muchas horas en la estrecha calle donde
Enfield había visto a Hyde. Esperó pacientemente cerca de la misteriosa puerta, esperando ver
al Sr. Hyde... y una seca y clara noche de invierno tuvo éxito. La calle estaba vacía y silenciosa y
los pequeños sonidos se propagaban por todo el camino. El abogado escuchó pasos. Volvió a
las sombras y esperó. Una figura corta dobló la esquina y caminó hacia la misteriosa puerta.

4
A pesar de que el Sr. Utterson no podía ver su cara, sintió una fuerte, casi violenta, aversión
por los extraños...

El Sr. Utterson se adelantó y le tocó en el hombro. ¿Sr. Hyde?

"Sí, así me llamo", dijo el desconocido con frialdad. ¿Qué es lo que quiere?

Veo que va a entrar. Soy un viejo amigo del Doctor Jeky'lls. Mi nombre es Utterson. Debe
haber oído mi nombre, ¿puedo entrar con usted?

"El doctor Jekyll no está en casa", respondió el Sr. Hyde. "¿Cómo me conoció?", añadió
bruscamente.

Primero déjame ver tu cara, respondió el abogado . PAG 10

El Sr. Hyde dudó un momento, luego se paró bajo la luz de la calle y el abogado vio su cara.
"Gracias", dijo el Sr. Utterson. "Ahora te conoceré de nuevo. Puede ser útil

"Sí", dijo el Sr. Hyde, "puede ser útil". Aquí también está mi dirección. "Puede que la necesites
algún día". Le dio al abogado su dirección, que estaba en una zona pobre de Londres.

"¡Dios mío!", pensó el abogado, ¿conoce Hyde el testamento de Jekyll? ¿Es eso en lo que está
pensando? Pero no dijo nada.

"Y ahora", dijo el Sr. Hyde, "¿cómo me conoció?

"Me lo describieron".

¿Quién hizo eso?

Conozco gente que te conoce.

"¿Quién?" preguntó al Sr. Hyde con agudeza

El doctor Jekyll, por ejemplo, dijo el abogado.

Nunca te lo dijo! gritó el Sr. Hyde en su repentino enfado.

¡No me mientas! Y antes de que el abogado pudiera responder, giró la llave en la cerradura y
desapareció en la casa.

El Sr. Utterson miró fijamente la puerta cerrada. "¿Por qué me desagrada tanto?", se dijo a sí
mismo. "Enfield tenía razón... hay algo malo en ese hombre. Pobre Henry Jeky'll, estoy
preocupado por ti. Tu nuevo amigo te traerá problemas.

A la vuelta de la esquina de la calle estrecha había un cuadrado de bonitas casas viejas. Una de

ellas era la casa del doctor Jekyll, y el Sr. Utterson llamó a la puerta principal. PAG 11
El sirviente respondió y le dijo que el Doctor Jekyll no estaba en casa.

5
Vi al Sr. Hyde entrar por la puerta del laboratorio en la calle, en la parte de atrás de la casa',
dijo el abogado.

"Así es, Sr. Utterson, respondió el sirviente. El Sr. Hyde tiene su propia llave, y va y viene
cuando quiere. Tenemos órdenes del Doctor Jekyll de obedecerle

El Sr. Utterson volvió a casa más preocupado que nunca...

Quince días después, el doctor Jekyll dio una cena para unos viejos amigos. El Sr. Utterson
estaba entre ellos y se quedó después de que los otros se fueran.

"Hace tiempo que quiero hablar contigo, Jekill, dijo el abogado, sobre tu testamento".

El Doctor Jekyll era un hombre alto y bien hecho de cincuenta años con una cara suave y
amable. "Mi pobre amigo", dijo, "te preocupas innecesariamente, ya sabes". Como el pobre
Lanyon cuando le conté mis nuevas ideas". Basura imaginativa'''' los llamó... "Estoy muy
decepcionado con Lanyon".

Pero el abogado no quiso hablar del Doctor Lanyon. "Sabes que nunca he estado de acuerdo
con tu testamento", continuó.

"Me lo has dicho bastante a menudo" dijo su amigo bruscamente.

"Bueno, he aprendido algo sobre tu amigo Hyde", continuó el abogado.

El color de la hermosa cara del doctor cambió de rosa a blanco grisáceo. "No quiero oír nada

más". PAG 12
dijo: "No lo entiendes. Estoy en una situación muy difícil y dolorosa".

Cuéntamelo todo, dijo el Sr. Utterson, y haré todo lo posible por ayudarte.

Es muy amable, pero esto es un asunto privado. Le diré una cosa: puedo deshacerme del Sr.
Hyde cuando quiera.

Debe entender, sin embargo, que tengo un gran interés en el pobre Hyde. Sé que le ha visto,
me lo ha dicho, y me temo que no ha sido muy educado con usted. Pero realmente me
importa. Y si algo me pasa, quiero que me prometas que te asegurarás de que herede mi
dinero.

No puedo pretender que alguna vez me guste, dijo el abogado...

No te estoy pidiendo que te guste, dijo su amigo. Sólo te pido que lo ayudes, cuando me haya
ido.

Lo prometo' dijo el Sr. Utterson con tristeza. PAG13

6
CAPITULO 3
El asesinato de Carew
Una noche en Londres, casi un año después, una sirvienta estaba sentada en la ventana de su
dormitorio, mirando a la calle iluminada por la luna. Vio a un viejo alto y guapo con pelo blanco
que venía por la calle, y a un hombre más bajo y joven que caminaba hacia él. El viejo le habló
educadamente al joven. Parecía, dijo la chica más tarde, que le estaba preguntando por su
camino. Entonces la chica miró más de cerca al joven y lo reconoció.

Era el Sr. Hyde, dijo ella más tarde. Una vez visitó a mi maestro

El Sr. Hyde, dijo la chica, llevaba un pesado palo. Estaba jugando con él con impaciencia
mientras escuchaba al viejo. Entonces, de repente, pareció explotar de rabia.

"Estaba como loco", dijo la sirvienta. Sacudió el palo al viejo, que retrocedió sorprendido.

Luego PAG 14
golpeó violentamente al viejo con el palo y lo tiró al suelo. Golpeó el cuerpo indefenso una y
otra vez. Podía oír los huesos rompiéndose.... Fue tan terrible que empecé a sentirme mal.
Entonces todo se volvió negro y no recuerdo nada más.

Eran las dos de la mañana antes de que volviera a estar consciente y pudiera llamar a la policía.
El asesino había desaparecido, pero el muerto seguía tirado en el suelo con el arma homicida a
su lado. El palo se había roto en el medio, y una mitad todavía estaba al lado del hombre
asesinado. La policía decidió que el asesino se había llevado la otra mitad. Un reloj de oro y un
bolso fueron encontrados en los bolsillos del muerto, pero no hay tarjetas o papeles, excepto
una carta dirigida al Sr. Utterson.

Un policía llevó esta carta al abogado a la mañana siguiente. Juntos se dirigieron a la comisaría
de policía donde se habían llevado el cuerpo.

Un inspector de policía le mostró el cuerpo.

"Sí, lo reconozco", dice el Sr. Utterson con fuerza. Es Sir Danvers Carew.

Gracias, señor', dijo el inspector. "¿Y reconoce esto?" Le mostró al Sr. Utterson el enfermo roto
y le contó la historia de la sirvienta.

El Sr. Utterson reconoció el palo de inmediato. ¡Ese es el palo de Henry Jeky'lls! se dijo a sí
mismo. "Se lo di hace mucho tiempo.

? ¿Este Hyde es un hombre bajo y de aspecto malvado? preguntó . PAG 15

Así es como la sirvienta lo describió, señor,' coincidió el inspector.

"Ven conmigo", le dijo el Sr. Uttersonj al inspector. Creo que sé dónde vive.

7
El Sr. Utterson lo llevó a la dirección que figura en la tarjeta de visita del Sr. Hyde. Estaba en
una parte pobre de Londres, en una calle sucia llena de bares y comedores baratos. Este era el
hogar del amigo favorito de Henry Jekyll, el hombre que heredaría el cuarto de millón de libras
de Jekyll...

Un viejo sirviente abrió la puerta. Bajo su cabello plateado había una cara suave con una
sonrisa falsa y ojos malvados, pero era lo suficientemente educada.

Sí, dijo: "El Sr. Hyde vive aquí". Pero no es un hogar. Mi amo llegó muy tarde anoche. Se fue de
nuevo después de sólo una hora.

¿Fue eso inusual? preguntó el inspector.

"En absoluto", respondió la criada. A menudo está fuera, y a menudo se queda fuera durante
meses...

"Nos gustaría ver su piso", dijo el Sr. Utterson.

"Oh, no puedo hacer eso, señor..." empezó el sirviente.

Este caballero es un inspector de policía, dijo el Sr. Utterson.

"¡Ah!", dijo el criado, con un aspecto poco natural, el Sr. Hide está en problemas. ¿Qué ha
hecho?

El Sr. Utterson y el inspector se miraron. No parece unana persona muy popular,' dijo el
inspector. Se volvió hacia el sirviente. "¡Ahora, por favor, déjenos entrar y echaremos un

vistazo ! PAG 17
El Sr. Hyde sólo tenía dos habitaciones en la casa. Eran extremadamente cómodas y de
excelente gusto, con hermosos cuadros en las paredes y ricas alfombras en el suelo.

Sin embargo, todo estaba muy desordenado, y la chimenea estaba llena de papeles medio
quemados. Entre ellos, el detective encontró la parte de un talonario de cheques. También
encontró la otra mitad del arma homicida.

"¡Excelente!", dijo. "Ahora vamos a visitar el banco y ver si reconocen este talonario de
cheques".

El banco tenía varios miles de libras en una cuenta a nombre de Edward Hyde.

Ya lo tenemos, señor, dijo el inspector. "Tenemos el arma homicida y su talonario de cheques".

Ahora sólo necesitamos su descripción en los avisos de "Se busca".

Esto no fue tan fácil. No había fotografías del hombre buscado y no había dos personas que se
pusieran de acuerdo sobre su apariencia. Sin embargo, todos estaban de acuerdo en una cosa.

Un hombre malvado, señor, dijo la sirvienta. "Se podía ver en su cara PAG 18

8
CAPITULO 4

EL DOCTOR JEKYLL RECIBE UNA CARTA

Más tarde esa misma tarde el Sr. Utterson se dirigió al sirviente del Dictor Jekyll, Poole lo dejó
entrar de inmediato y lo llevó a través de la cocina y el jardín trasero al laboratorio detrás de la
casa.

Era la primera vez que el Sr. Utterson pasaba por el laboratorio y subía unas escaleras hasta el
estudio privado del doctor.

Era una gran habitación con armarios altos con frente de cristal, un gran espejo y una gran
mesa de trabajo. Un buen fuego ardía en la chimenea y a su lado se sentaba el Doctor Jekyll,
con aspecto blanco y enfermo. Con una voz delgada y cansada dio la bienvenida a su amigo.

"¿Has oído las noticias?" dijo el Sr. Utterson después de que el viejo sirviente se hubiera

marchado. PAG 19
Los periodistas gritaban sobre ello en la calle: "El doctor Jekyll dijo". "Un asunto terrible

Déjame preguntarte algo, dijo el abogado. "Sir Danvers Carew era mi cliente, pero tú también
eres mi cliente, y quiero saber lo que estoy haciendo". No has tratado de ocultar el asesinato,
¿verdad?

"Utterson, te prometo", gritó el doctor, prometo que nunca lo volveré a ver. He terminado con
él para siempre. Y ahora, de hecho, ya no necesita mi ayuda. No lo conoces como yo. Está a
salvo, muy a salvo. Créame, nadie volverá a oír hablar de Hyde...

El abogado escuchó con una cara seria. No le gustaba la mirada febril y excitada de su
demonio.

"Pareces muy seguro de él", respondió. Espero que tengas razón. Si lo atrapan y viene a juicio,
su nombre puede ser mencionado'.

Estoy absolutamente seguro de él, respondió Jekyll. No puedo decirte cómo lo sé, pero estoy
seguro. Pero, ¿puede aconsejarme sobre una cosa? He recibido una carta y no sé si mostrarla a
la policía. ¿Puedo dejarla en sus manos, Utterson?

¿Tiene miedo, supongo, de que la carta lleve a la policía a Hyde? preguntó el abogado.

No, dijo el doctor Jekyll. No me importa lo que le pase a Hyde. Estaba pensando en mi propia
reputación.... De todos modos aquí está la carta

Estaba escrito con una letra extraña y puntiaguda y PAG 21

9
firmada "Edward Hyde"? Siento haber sido tan ingrato en el pasado por tus muchos actos
generosos. Por favor, no te preocupes por mí. Estoy a salvo y estoy seguro de que puedo
escapar ileso cuando quiera.

"¿Ha llegado esta carta por correo?" "Pregunte al abogado".

No hay réplica del Doctor Jekyll. Había un matasellos en el sobre. La carta llegó a mano.

¿Debo guardar la carta y pensar en ello? Pregúntele al Sr. Utterson...

"Quiero que decidas por mí" respondió su cliente. Ya no estoy seguro de nada.

"Muy bien", dijo el abogado. Ahora dime... la parte de tu testamento sobre la desaparición
durante tres meses o más. ¿Fue idea de Hyde?

Lo fue, susurró el Doctor Jekyll.

"Estaba planeando asesinarte", dijo el abogado. "Has tenido una escapada afortunada

Yo también he tenido una lección, dijo su cliente, en el dolor y la tristeza. Oh, ¡qué lección! Y se
cubrió la cara con las manos.

Al salir de la casa, el abogado se detuvo y habló con Pole

"Por cierto, dijo, hoy se entregó una carta para tu amo. ¿Quién la trajo y cómo era él?

"Nadie vino excepto el cartero, señor," dijo el sirviente sorprendido. PAG 22

"Eso me preocupa", pensó el Sr. Utterson mientras caminaba a casa. Es evidente que la carta
llegó por la puerta del laboratorio, tal vez incluso fue escrita en el estudio. Debo pensar en
esto cuidadosamente...

En la calle, los periodistas seguían gritando: "¡Léanlo todo! ¡Un terrible asesinato!

Los pensamientos del abogado eran tristes. Uno de sus clientes estaba muerto, y la vida y la
reputación de otro estaban en peligro.

El Sr. Utterson no solía pedir consejo a nadie. Hoy, sin embargo, era diferente.

Esa noche se sentó junto a la chimenea con su secretario principal, el Sr. Guest, a su lado. El
abogado y su empleado habían trabajado juntos durante muchos años, y se conocían y
entendían. Además, el Sr. Guest había hecho negocios con el Dr. Jekyll y lo conocía bien.

Afuera había niebla y oscuridad, pero la habitación era luminosa y cálida y había una botella de
buen whisky sobre la mesa.

"Este es un triste asunto sobre Sir Danvers Carew" dijo el Sr. Utterson.

"Sí, en efecto, señor. El asesino era un loco, por supuesto.

"Me gustaría saber su opinión sobre eso", respondió el abogado.

10
Tengo una carta del asesino aquí.

El Sr. Guest estaba interesado en el estudio de la escritura. Sus ojos brillaron de inmediato.
"¡Una carta de un asesino!", dijo. "Eso será interesante". Miró cuidadosamente la

escritura... PAG 23

No es un loco, creo, dijo. ¡Pero qué letra tan inusual!

En ese momento entró un sirviente con una nota.

¿Es una nota del Doctor Jekyll? preguntó el Sr. Guest. Creí reconocer la letra. ¿Es algo privado,
Sr. Utterson?

Sólo una invitación a cenar. ¿Por qué? ¿Quiere ver la carta?

Sólo un momento, por favor, señor. El secretario puso las dos cartas una al lado de la otra y las
estudió cuidadosamente. "Gracias, señor", dijo. Muy interesante.

Por un momento el Sr. Utterson dudó, preguntándose y preocupándose. Por fin puso sus
pensamientos en palabras. ¿Por qué miró las dos letras juntas? preguntó.

"Bueno, señor, en muchos aspectos las dos son sorprendentemente similares.

"¡Qué extraño! Sr. Guest, debo pedirle que no hable de este asunto con nadie...

"Por supuesto que no, señor, dijo el secretario. "Puede contar conmigo. Poco después le dio
las buenas noches a su amo y se fue a casa.

Cuando estaba solo. El Sr. Utterson guardó las dos cartas en su armario. "¡Bueno!", pensó.
"¡Así que Henry Jekyll escribió esa carta por un asesinato! Su rostro estaba tan tranquilo y sin

expresión como siempre, pero su corazón estaba lleno de miedo por su viejo amigo. PAG
25

CAPITULO 5

LA MUERTE DE UN AMIGO

El tiempo pasó. La búsqueda del Sr. Hyde continuó. Sir Danvers Carew era un hombre
importante y popular y la policía intentó desesperadamente arrestar al asesino y llevarlo a
juicio. Pero no había rastro del propio Sr. Hyde, aunque la policía y los periódicos descubrieron
mucho sobre su vida pasada. Nadie, parecía, podía decir una buena palabra sobre el hombre

11
buscado. Era un hombre cruel y violento, que había vivido una vida malvada llena de odio y
celos. Nada de esto, sin embargo, fue de ayuda para la policía. El Sr. Hyde acababa de
desaparecer.

Con el paso del tiempo, el Sr. Utterson se volvió más tranquilo y en paz consigo mismo.
Lamentaba mucho que su cliente, Sir Danvers Carew, estuviera muerto, pero también se
alegraba de que Mr Hyde hubiera desaparecido. En cuanto al Doctor Jekyll, él también parecía

más tranquilo y feliz. Salió en el PAG 26

mundo otra vez. Invitó a amigos a su casa y aceptó invitaciones a la suya. Siempre había sido
un hombre bueno y generoso. Ahora, sin embargo, se convirtió en un feligrés también. Estaba
ocupado, pasaba mucho tiempo al aire libre y se veía feliz y despreocupado. Durante más de
dos meses estuvo en paz consigo mismo y con el mundo.

El 8 de enero el Sr. Utterson fue invitado a cenar a casa del Doctor Jekylll. El Doctor Lanyon
también estaba allí. "Esto es como en los viejos tiempos", pensó el abogado mientras veía al
Doctor Jekyll sonreír al Doctor Lanyon.

El 12 de enero, sin embargo, y de nuevo el 14, el Doctor Jekyll se negó a recibir visitas.

"El doctor no está bien", explicó Poole. ? Espera que lo perdone, pero no puede ver a nadie.

El Sr. Utterson llamó de nuevo al día siguiente, y de nuevo al día siguiente. Después de dos
meses de reuniones casi diarias con su viejo amigo, el abogado se sentía bastante solo.

El sexto día invitó a su secretario, el Sr. Guest, a cenar con él, y la séptima noche fue a visitar al
Doctor Lanyon.

El doctor Lanyon le dio la bienvenida, pero el Sr. Utterson se sorprendió por el cambio de
aspecto del doctor. Su cara, que normalmente era rosa y sana, era gris y delgada, y había una
mirada de miedo en sus ojos. De repente era un hombre viejo y enfermo.

"Se ve", se dijo el Sr. Utterson, como un hombre que sabe que se está muriendo... PAG 27
¿Cómo estás, Lanyon?" dijo "No te ves bien

He tenido un shock, Utterson, respondió el doctor Lanyon. Y eso me causará la muerte. Sólo
me quedan unas pocas semanas de vida'. Hizo una pausa. "Bueno, tarde o temprano nos llega
a todos. He tenido una buena vida, en general.

"Jekyll's también está enfermo", dijo el abogado. "¿Lo has visto? Con el nombre de Jejyll la
mirada en la cara del Doctor Lanyon cambió. "Por favor, dijo, levantando la mano temblorosa,
no digas ese nombre en esta casa".

"Querido, dijo el Sr. Utterson. Dudó por un momento.

"Los tres hemos sido amigos toda la vida, Lanyon. Somos demasiado viejos para hacer nuevos
amigos. ¿No puedes perdonar y olvidar? ¿Tal vez pueda ayudar?

12
"No se puede hacer nada", respondió el doctor Lanyon. Pregúntele usted mismo

"No me deja entrar en la casa

Eso no me sorprende. Un día, Utterson, después de que muera, tal vez conozca la historia
completa. Mientras tanto, si puede sentarse y hablarme de otras cosas, por favor quédese. No
mencione a esa persona, porque me duele pensar en ella.

Tan pronto como llegó a casa, el Sr. Utterson escribió al Doctor Jekyll. En su carta le preguntó
por qué Jekyll se negó a dejarle entrar en su casa, y por qué él y el Doctor Lanyon ya no eran
amigos. La respuesta fue larga y no siempre fácil de entender.

No estoy enfadado con nuestro viejo amigo, escribió el doctor Jekyll, PAG28
pero estoy de acuerdo con él en que no debemos volver a vernos. Mientras tanto, debes
perdonarme si a partir de ahora vivo una vida muy tranquila. Si encuentras mi puerta cerrada
para ti, es porque debo viajar sola por este oscuro y peligroso camino. He hecho el mal y estoy
siendo castigado por ello, y nadie puede ayudarme".

"¿Qué es esto?", pensó el Sr. Utterson. Hyde ha desaparecido. Jekyll vuelve a ser el de siempre,
al menos hasta la semana pasada. ¿Se ha vuelto loco? Entonces recordó las palabras del
Doctor Lanyon. "Hay algo más, se dijo a sí mismo, algo misterioso, pero no tengo ni idea de lo
que es".

Un poco más tarde, el doctor Lanyon estaba demasiado enfermo para salir de su cama. Dos
semanas después estaba muerto. Después del entierro de su amigo, el Sr. Utterson fue a su
casa y a su oficina. De su armario cerrado sacó un sobre, que había recibido poco después de la
muerte de su amigo.

Con la letra del Doctor Lanyon decía "G.J. Utterson". Privado. El abogado giró el sobre una y
otra vez en sus manos antes de abrirlo. ¿Qué noticias terribles podría contener? Con manos
temblorosas, el Sr. Utterson abrió el sobre. Dentro había otro sobre, con las palabras "No abrir
hasta la muerte o desaparición del Doctor Henry Jekyll".

El abogado no podía creer lo que veía. "Muerte o desaparición, las palabras eran las mismas
que en el testamento del Doctor Jekyll". Entiendo por qué Jekyll escribió esas palabras...

PAG 30
dijo el Sr. Utterson para sí mismo. ? ¿Pero por qué Lanyon también las escribió? Por un
momento quiso abrir el sobre y descubrir el misterio de vez en cuando. Pero el Sr. Utterson era
un hombre demasiado honesto y abogado para hacer eso. Sabía que debía obedecer el último
deseo de su amigo y cliente. Guardó el sobre en su armario junto al testamento del Doctor
Jekyll.

El abogado estaba desesperadamente preocupado por su amigo el Doctor Jekyll. También

temía por él. Llamó a la casa pero el doctor siempre se negaba a verlo.

¿Cómo está, Poole? El Sr. Uterson le preguntó al viejo sirviente un día...

13
No muy bien, señor. Pasa todo el tiempo en el estudio que está encima de su laboratorio.
También duerme allí. Parece muy silencioso e intranquilo. Algo le preocupa, señor, pero no se
lo dirá a nadie.

Durante mucho tiempo el abogado llamó casi todos los días. Poco a poco, sin embargo, se

cansó de que su amigo se negara a verle, y sus visitas se hicieron menos frecuentes. PAG
31

CAPITULO 6

LA CARA EN LA VENTANA

Un domingo poco después, el Sr. Utterson caminaba con su amigo Enfield cuando pasaron de
nuevo por la estrecha calle lateral. Enfield señaló la misteriosa puerta

"Bueno", dijo, "esa historia está terminada". Nunca volveremos a ver al Sr. Hyde.

"Espero que tengas razón", dijo el abogado. ¿Te lo dijo? Yo también vi una vez a Hyde y tuve
los mismos sentimientos de aversión hacia él que tú. ¡Qué hombre tan malvado!

Estoy de acuerdo, dijo su amigo. "Por cierto, ¿por qué no me dijo que nuestra puerta
misteriosa llevaba al laboratorio de la casa del doctor Jekyll? No lo sabía entonces, pero lo sé
ahora.

"Bueno, ahora que lo sabe, vayamos al patio y miremos a su ventana. Debo decirle que estoy

preocupado... PAG 32
sobre el pobre Kekyll. Tal vez la vista de una cara amiga le haga bien...

En la parte superior, el cielo nocturno era brillante, pero el patio era fresco y oscuro. En la
ventana abierta del estudio sobre el laboratorio, el Doctor Jekyll se sentó, como un prisionero
mirando el mundo exterior.

"Espero que estés mejor, Jekyll", le llamó el abogado.

El doctor sacudió la cabeza con tristeza. "No estoy bien, Utterson", dijo. "No estaré aquí mucho
más tiempo, gracias a Dios".

14
"¡Pasas demasiado tiempo en casa! Deberías salir al aire libre como Enfield y yo.... Por cierto,
este es mi primo, el Sr. Enfield... Vamos, toma tu sombrero y únete a nosotros para un paseo.

"Es usted muy amable", dijo el doctor. Pero no, es imposible. Me gustaría invitarles a usted y al
Sr. Enfield a entrar, pero el lugar no está muy ordenado... Entonces, dijo el abogado
gentilmente, "podemos hablar con usted desde aquí".

"Es una idea excelente..." empezó el doctor, con una sonrisa. Pero de repente la sonrisa dejó
su rostro y fue reemplazada por una expresión de desesperanza, miedo y horror. Los dos
hombres de abajo lo vieron, pero sólo por un segundo, ya que la ventana se cerró de golpe.
Los dos hombres se miraron el uno al otro, luego se dieron la vuelta y dejaron el patio sin decir

una palabra. En silencio cruzaron la estrecha calle lateral. No hablaron hasta que PAG33
salieron a una calle muy concurrida y ruidosa. Entonces el Sr. Utterson por fin se giró y miró a
su compañero, cuya cara estaba tan pálida como la suya. La expresión de la cara del Doctor
Jekyll los había alterado profundamente...

"¡Vete!", susurró el Sr. Utterson. ¡Dios ayude al pobre hombre!

Pero Mr Enfield sólo asintió con la cabeza muy seriamente y siguió caminando sin decir nada.

PAG 35

CAPITULO 7

LA ÚLTIMA NOCHE
Era marzo, y el Sr. Utterson estaba sentado junto al fuego después de la cena, cuando se
sorprendió al recibir la visita del sirviente del Doctor Jekyll, Poole. El viejo parecía pálido y
asustado.

"Sr. Utterson", dijo, "algo va mal"...

"Siéntate junto al fuego y cuéntamelo todo".

"El doctor se ha encerrado en su estudio, señor

"Eso es bastante usual, seguramente, dijo el abogado". "Conoces las costumbres de tu amo tan
bien como yo. A menudo se cierra al mundo...

Sí, pero esta vez es diferente. Me asusta, señor. Llevo más de una semana con miedo y no
puedo seguir más.

Se detuvo y miró fijamente al suelo

15
"Trata de decirme, Poole, dijo el Sr. Utterson suavemente ... PAG 36
Algo treriible le está pasando a mi maestro. No puedo explicarlo. Pero... por favor, señor,
¿puede venir conmigo y verlo usted mismo?

De inmediato el Sr. Utterson fue a buscar su abrigo y su sombrero.

Gracias, señor, susurró Poole agradecido.

Juntos se dirigieron a la casa del Doctor Jekyll. Era una noche de tormenta salvaje. Para el Sr.
Utterson las calles parecían extrañamente vacías y solitarias. La plaza, cuando llegaron, estaba
llena de viento y polvo volador. Los delgados árboles soplaban salvajemente, y las
desordenadas nubes grises pasaban junto a una luna pálida y enfermiza.

"Bien, señor, dijo Poole," aquí estamos, y espero que nada esté mal. Llamó suavemente a la
puerta principal. La puerta se abrió un poco y una voz desde dentro preguntó: "¿Eres tú,
Poole?

Sí... abre la puerta.

La sala, cuando entraron, estaba muy iluminada. Un buen fuego ardía. La sala estaba llena de
gente... todos los sirvientes de la casa estaban allí. Parecía una multitud de niños asustados

"¿Qué es todo esto?", dijo el abogado. "¿Qué están haciendo aquí? Tu amo no estaría
contento.

"Están asustados", dijo Poole simplemente. Nadie más habló. Una pequeña sirvienta comenzó
a llorar.

"¡Silencio!", dijo Poole bruscamente, tratando de controlar su propio miedo.

Ahora, tráeme una luz y terminaremos este asunto de inmediato. Sr. Utterson, señor, por favor

sígame. "Él abrió el camino ... PAG 37

a través del jardín trasero hacia el laboratorio.

Venga tan silenciosamente como pueda, señor. Quiero que me oigas, pero no quiero que él te
oiga. Y señor... si le pide que entre... ¡No vaya!

El Sr. Utterson dio un pequeño salto de miedo, pero valientemente siguió al sirviente al
laboratorio hasta el final de las escaleras.

"Espere aquí, señor, y escuche con atención", susurró Poole. Él mismo, controlando de nuevo
su miedo, subió las escaleras y llamó a la puerta del estudio.

"El Sr. Utterson quiere verlo, señor, ha llamado.

Dile que no puedo ver a nadie, dijo una voz desde el interior del estudio...

16
"Gracias, señor", dijo Poole. Llevó al Sr. Utterson de vuelta al jardín y a la casa. "Señor, dijo,"
¿era esa la voz de mi amo?

La cara del abogado estaba pálida. "Ha cambiado", dijo.

¿Cambió? Tiene razón, dijo Poole. He trabajado para el Doctor Jekyll durante veinte años. Esa
no era la voz de mi amo. Alguien ha asesinado a mi maestro. Hace ocho días oímos su voz por
última vez. "¡Dios mío! Lloró... y luego ya no. ¡La voz que acaban de escuchar es la voz de su
asesino!

Esta es una historia extraordinaria, mi buen hombre, dijo el Sr. Uterson. Se esforzó por parecer
tranquilo. "Si Dk Jekyll ha sido asesinado, ¿por qué su asesino sigue ahí? ¿Qué razón podría

tener para quedarse? PAG 38

"Tal vez no me crea, señor, pero sé lo que he oído". Desde hace una semana, la persona, o
cosa, en ese estudio ha estado llorando día y noche por unos polvos químicos especiales. Mi
maestro tenía la costumbre, cuando estaba particularmente ocupado con su trabajo científico,
de escribir órdenes en pedazos de papel y dejarlos en las escaleras. No hemos tenido nada más
esta semana, nada excepto órdenes escritas y una puerta cerrada. He ido a todos los químicos
de la ciudad en busca de sus productos químicos, pero no tenían razón. No eran lo
suficientemente puros, dijo. Tuve que llevarlos de vuelta a la tienda, y probar con otro
químico. No sé qué son estos químicos, pero la persona en ese estudio los quiere mucho...

"¿Guardaste alguna de estas órdenes escritas?" Pregúntale a Utterson.

Poole metió la mano en su bolsillo y sacó una nota.

El abogado la leyó cuidadosamente. Decía: "Le devuelvo sus productos químicos, ya que son
impuros y por lo tanto inútiles". En el año 18, hizo una mezcla de polvos químicos para el
doctor Henry Jekyll. Por favor, busque en sus armarios más de la misma mezcla y envíela al
Doctor Jekyll de una vez. Esto es MUY IMPORTANTE.

Es una nota extraña, dijo el Sr. Utterson.

El químico también lo pensó, señor, dijo Poole. Cuando le llevé la nota, gritó: "Todos mis

productos químicos son puros, y puede decírselo a su maestro", y me devolvió la nota. PAG
39"¿Está seguro de que es la letra de su maestro?" preguntó el Sr. Utterson.
"Por supuesto, señor, dijo Poole. Pero, ¿qué importa la escritura? ¡He visto al embustero de mi
amo!

¿Lo ha visto? Repitió el Sr. Utterson.

¡Sí! Era así. Llegué de repente al laboratorio desde el jardín. Creo que había dejado el estudio
para buscar algo. La puerta del estudio estaba abierta y allí estaba él, al final del laboratorio.
Estaba buscando entre unas cajas viejas. Levantó la vista cuando entré, dio una especie de
grito y corrió arriba y al estudio.

17
Sólo lo vi por un momento, pero mi sangre parecía congelarse. Señor, si ese era mi amo, ¿por
qué llevaba una máscara sobre su cara? Si era mi amo, ¿por qué gritó como un animal
atrapado y huyó de mí?

He sido su sirviente durante veinte años. Y luego....

Poole se detuvo, y se cubrió la cara con las manos, demasiado alterado para hablar.

"Todo esto es muy misterioso", dijo el Sr. Uttson, pero creo que empiezo a entenderlo. Tu
maestro, Poole, está enfermo.

y la enfermedad ha cambiado su apariencia. Tal vez eso también explique el cambio en su voz.
Ciertamente explica la máscara y la forma en que ha estado ayudando a sus amigos. Y por
supuesto, está buscando estos químicos porque cree que le harán bien de nuevo. ¡Dios mío,
espero que tenga razón! Pobre Jekyll... esa es mi explicación. Ya es bastante triste, Poole, pero

es normal... PAG 40

y natural, y no hay nada de qué alarmarse.

Señor, dijo el sirviente, esa... cosa no era mi amo. Mi amo es un hombre alto, fino y bien
construido. El desconocido era mucho más bajo... Señor, llevo veinte años con mi amo y
conozco su aspecto tanto como el mío. No, señor, esa cosa de la máscara nunca fue el Dictor
Jekyll, y creo que él... ¡asesinó a mi amo!

Poole, dijo el abogado, "si dices eso, debo asegurarme". Debemos derribar la puerta del
estudio.

"¡Tiene razón, Sr. Utterson!", gritó el viejo sirviente.

Muy bien. ¿Me ayudarás? Si nos equivocamos, me aseguraré de que no se le culpe por ello.

Hay un hacha en el laboratorio, sugirió Poole.

"¿Te das cuenta, Poole, dijo el Sr. Utterson, que esto puede ser peligroso para ambos? Seamos
sinceros el uno con el otro. Esta figura enmascarada que viste... estás seguro de que no era tu
amo.

"Así es, señor",

¿Reconoció usted de hecho?

Bueno, señor, fue todo tan rápido que no estoy seguro. Pero... bueno, creo que fue el Sr. Hyde.
Era corto, como el Sr. Hyde, y se movía de la misma manera, rápida y activa. ¿Y quién más
podía entrar por la puerta del laboratorio desde la calle? Debe recordar, señor, que en el
momento del asesinato de Carew el Sr. Hyde aún tenía la llave del laboratorio con él. Pero eso

no es todo . PAG 42
18
Sr. Utterson, ¿conoció al Sr. Hyde?

"Sí", respondió el abogado. Una vez hablé con él.

"Entonces sabrá, señor, que hay algo extraño en el Sr. Hyde, algo malvado".

Estoy de acuerdo con usted, dijo el Sr. Utterson. Yo también sentí algo así.

Sí, señor. Bueno, cuando esa cosa de la máscara saltó de detrás de las cajas y corrió por las
escaleras, tuve exactamente la misma sensación. ¡Esa cosa detrás de la máscara era el Sr.
Hyde!

Lo entiendo, Poole, y te creo, dijo el abogado lentamente. Y creo que el pobre Henry Jekyll ha
sido asesinado.

También creo que su asesino sigue escondido en el estudio.

Ahora Poole, vamos a terminar con esto.

Juntos salieron al jardín trasero. Las nubes habían cubierto la luna y ahora estaba bastante
oscuro. Al pasar silenciosamente por la pared del laboratorio, se detuvieron y escucharon. Más
lejos se podían oír los ruidos cotidianos de una noche londinense. Desde el estudio que estaba
encima de ellos, sin embargo, llegó el sonido de pasos que se movían hacia atrás y hacia
delante a través del suelo

"Camina así todo el día, señor, susurró Poole, sí, y la mayor parte de la noche también". Sólo se
detiene cuando llegan más productos químicos de la farmacia. Señor, escuche eso... ¿cree que
son los pasos de mi amo?

Los pasos cortos y ligeros eran muy diferentes de los largos y pesados de Henry Jekyll. PAG
43
¿Tienes algo más que decirme, Poole?", le preguntó el abogado con insistencia.

"Una vez" dijo Poole, lo oí llorar.

¿Llorando? repitió el Sr. Uttrerson con horror

"Llorando como un niño perdido", dijo el viejo sirviente. "Me rompió el corazón". Yo también
sentí ganas de llorar'.

"Bueno, dijo el abogado, tenemos un trabajo que hacer".

Entraron en el laboratorio y subieron las escaleras del estudio. "Jekyll", llamó al abogado en
voz alta, "Tengo que verte". Se detuvo un momento, pero no hubo respuesta. "Si se niega a
dejarme entrar, ¡voy a tirar la puerta abajo!

"Utterson, dijo una voz desde el interior del estudio, ¡te ruego que me dejes en paz!

"¡Esa no es la voz de Jekyll!", gritó el Sr. Utterson. ¡Es la de Hyde! ¡Tira la puerta abajo, Poole!

19
El hacha se levantó y cayó. La puerta se sacudió y un grito de puro miedo, como un animal
atrapado, sonó desde el estudio. De nuevo el hacha se estrelló contra la puerta. Pero la
madera era fuerte y la cerradura estaba bien hecha. Al final, sin embargo, la puerta cayó hacia
adentro sobre el cuidador.

Los dos hombres miraron fijamente al estudio. vieron una habitación cálida y confortable con
un buenun buen fuego ardiendo en la chimenea y unos cuantos papeles en la gran mesa. Una
habitación acogedora y hogareña. Pero boca abajo en el medio del piso yace el cuerpo de un

hombre. El abogado le dio la vuelta y vio la cara de Edward Hyde. Él era... PAG 44
vestido con ropas demasiado grandes para él, y en su mano sostenía una pequeña botella

el abogado negó con la cabeza. Ha tomado veneno, Poole', dijo. Me temo que hemos llegado
demasiado tarde para salvar al doctor Jekyll, y demasiado tarde también para acabar con su
asesino. Ahora debemos encontrar el cuerpo de su amo.

Buscaron por todas partes, pero no había rastro de Henry Jekyll, ni vivo ni muerto.

Tal vez su amo haya escapado, dijo el señor Utterson con esperanza. Fue a comprobar la
puerta del laboratorio que daba a la estrecha calle lateral. Estaba cerrada con llave y cubierta
de polvo. En el suelo encontró una llave rota.

Hace mucho tiempo que nadie abre esta puerta! dijo el señor Utterson.

Sí, dijo Poole, recogiendo la llave rota. ' Entonces, ¿cómo entró Hyde?.

' Esto es demasiado difícil para mí, Poole, dijo el abogado. Volvamos al estudio.

Volvieron a registrar el estudio. Mire, señor, dijo Poole, señalando una pequeña mesa en la
esquina. Había frascos de líquido y algunos polvos blancos colocados en platillos. ' Estaba
probando sus productos químicos aquí.

Uno de los libros del doctor estaba tirado en el suelo, con la tapa arrancada. El abogado lo
recogió. El doctor Jekyll amaba sus libros y siempre los cuidaba mucho. Pero había escrito

sobre éste -la letra era inconfundible- antes de romperlo y tirarlo al suelo. PAG 46
Entonces el abogado se fijó en el alto espejo que había en la pared, entre las estanterías de
cristal.

Qué extraño, dijo el señor Utterson. ¿Por qué quería Jekyll un espejo en su estudio?

A continuación se dirigieron al escritorio y encontraron un gran paquete dirigido al señor

Utterson. La letra era la del doctor Jekyll. El abogado abrió el paquete y tres sobres cayeron al
suelo. El primero contenía un testamento. Era como el primer testamento del doctor Jekyll en
todos los sentidos, excepto en uno. El doctor había dejado todo su dinero, no a Edward Hyde,
sino a Gabriel Jhon Utterson.

El abogado miró el testamento, luego a Poole y finalmente al hombre muerto en el suelo.

20
' No lo entiendo, dijo sabiamente. Hyde ha estado aquí todo este tiempo, ¿por qué no ha
destruido este testamento?

Cogió el siguiente sobre. Contenía una breve nota de puño y letra del médico. El Sr. Utterson
vio la fecha. "¡Poole!", gritó, esta es la fecha de hoy en la carta. Jekyll estaba vivo hoy aquí. No
puede estar muerto, ha huido o se ha escondido en algún lugar. Y si es así, ¿por qué? Si está
vivo, ¿podemos estar seguros de que Hyde se ha suicidado? Debemos tener cuidado, Poole, o
podemos involucrar a tu amo en un terrible peligro.

¿Por qué no lee la nota, señor? preguntó el criado.

Porque tengo miedo, dijo el abogado, con voz preocupada. Lentamente, levantó la carta y

leyó: PAG 47

Mi querido Utterson,

Si estás leyendo esto, significa que he desaparecido.

Por favor, vaya a casa y lea la carta de Lanyon. Después, por favor lee la confesión de

Su desafortunado e infeliz amigo,

Henry Hekyll.

Esta debe ser la confesión, se dijo el señor Utterson, recogiendo el tercer y más largo sobre, y
guardándolo en el bolsillo. "No digas nada de estos papeles, Poole, dijo. ' Si tu amo ha muerto
o desaparecido, este papel puede salvar su reputación,. Ya son las diez. Debo ir a casa y
estudiar estos papeles en paz y tranquilidad. Pero volveré aquí antes de medianoche, y
entonces enviaremos a la policía.

Salieron, cerrando la puerta del laboratorio tras ellos. Con el corazón encogido, el Sr. Utterson

se dirigió a su casa para leer sus cartas. PAG 48

CAPITULO 8
CARTA DEL DOCTOR LANYON
Querido Utterson,

Hace cuatro días, el 9 de enero, recibí una carta por el correo de la tarde. Estaba escrita
por mi viejo amigo Henry Jekyll. Me sorprendió bastante, ya que no teníamos la
costumbre de escribirnos, y la noche anterior había cenado con él. Cuando llegué a leer
la carta, me sorprendió aún más. La carta decía:

Querido Lanyon,

21
Eres uno de mis más antiguos amigos. Aunque a veces hemos discrepado en cuestiones
científicas, siempre he seguido siendo tu amigo. Haría cualquier cosa por ti, Lanyon -
por favor, ¿harías algo por mí ahora?

Por favor, viejo amigo, ven a mi casa de inmediato con esta carta en la mano. Poole, mi

sirviente, tiene sus órdenes. Él PAG 49

estará aquí con un cerrajero. Rompe la cerradura de la puerta de mi estudio, y luego
debes entrar allí solo. Abre el armario de cristal del lado izquierdo y mira en el cuarto
estante desde arriba. En ella encontrarás algunos paquetes de polvos químicos, un
frasco pequeño y un libro.

Por favor, llévatelo todo a tu casa.

Si te vas tan pronto como recibas esta carta, deberías estar de vuelta en casa antes de
medianoche. A esa hora recibirá la visita de un hombre. Por favor, dale el frasco, los
polvos y el libro, y te estaré siempre agradecido.

No me falles Lanyon. Créame, mi vida y mi tranquilidad dependen de usted. Estoy en

un peligro temible y sólo usted puede salvarme.

tu amigo,

Henry Jekyll

Después de leer esta carta, estaba seguro de que el dictador Jekyll estaba loco. Pero un
amigo es un amigo, así que fui inmediatamente a su casa. El criado de Jekyll había
recibido por el mismo correo una carta similar a la mía, y me estaba esperando con el
cerrajero. Juntos atravesamos el viejo laboratorio y subimos las escaleras hasta el
estudio privado del doctor. La puerta era muy fuerte, con una excelente cerradura,
pero el cerrajero conocía su trabajo. Pronto la puerta se abrió y entré en el estudio. Abrí
el armario y encontré la estantería. Efectivamente, los polvos, el frasco y el libro

estaban allí, y me los llevé a casa PAG 50

En casa he mirado todo con más atención. Había varios paquetes de polvo blanco y
una botella de líquido rojo de fuerte olor. El libro no contenía nada más que una lista
de fechas, que se remontaban a varios años atrás. La última fecha era de hace casi un
año. Aquí y allá el médico había añadido algunas palabras. La palabra "doble" aparecía
al principio de la lista, seguida de la palabra "¡¡Fracasado! Doble apareció en la lista
varias veces más... ¿Qué estaba haciendo Jekyll? El libro parecía una lista de
experimentos fallidos. ¿Cómo podía, llevando estas cosas a mi casa, salvar la vida y la
tranquilidad de mi amigo? ¿Y cuál era la razón de este visitante de medianoche? Me
metí la vieja pistola en el bolsillo, y luego puse todo en una caja para que mi visitante
de medianoche lo recogiera.

A medianoche exactamente llamaron a mi puerta. Un hombre bajo estaba de pie en las

sombras.

22
"¿Es usted del Doctor Jekyll?", le pregunté. Agachó la cabeza. Aunque no podía ver su
cara, había algo desagradable en él y me alegré de tener un arma. Lo invité a entrar en
la casa y allí, a la luz brillante, lo miré más de cerca.

Su aspecto era extremadamente extraño. Sus ropas estaban bien hechas y eran caras,
pero le quedaban demasiado grandes. Parecía un niño con la ropa de su padre, pero
este hombre no tenía nada de niño. Era bajo, como he dicho, pero muy fuerte. Al
mismo tiempo, tenía una mirada de enfermedad y horror, y su rostro era una máscara

de dolor, violencia y odio. Como médico, tal vez podría PAG 51

sentir pena por él; como hombre sólo sentí miedo y antipatía.

¿Lo tienes? dijo el desconocido con impaciencia, extendiendo su mano y tocando mi

brazo. Su contacto me heló la sangre. Me deshice de su mano'. Vamos, señor, dije con
calma. Siéntese y preséntese.

Me disculpo, doctor Lanyon', dijo el desconocido con más cortesía. El doctor Henry
Jekyll me envió aquí por un asunto importante. Tengo que recoger algo de usted.

Le di la caja. La cogió con manos temblorosas. ' ¡Por fin! gritó. Se volvió hacia mí. Su
rostro estaba mortalmente pálido'. ¿Tienes un vaso de medicina? preguntó.

Se lo di. Puso un poco del líquido rojo en el vaso y añadió un paquete de polvo. Una
pequeña nube de humo salió del vaso y el color del líquido cambió de rojo a púrpura, y
de púrpura a un verde acuoso. El desconocido dejó el vaso sobre la mesa y me miró
fijamente.

¿Y ahora? dijo, elige con cuidado. Ya puedes salir de la habitación. O puedes quedarte
y experimentar algo nuevo, algo desconocido para la ciencia. Puedes ser rico, famoso y
exitoso, si sólo crees.

Señor, dije tratando de mantener la calma, no entiendo lo que está tratando de decir, y
creo que probablemente está loco. Pero me quedaré'.

Muy bien' dijo el desconocido. 'Ahora recuerda tu promesa. Has sido un incrédulo toda
tu vida. Te reíste de las ideas del Doctor Jekyll y las llamaste basura no científica...

¡ahora compruébalo tú mismo! PAG 52

Se llevó el vaso a los labios y bebió el líquido. Todo su cuerpo se estremeció y dio un
salto y casi se cae. Se agarró al borde de la mesa, respirando rápidamente por la boca
abierta. Mientras lo observaba, todo su cuerpo parecía cambiar. Pareció volverse más
alto, más gordo, su cara se volvió negra y su forma empezó a cambiar... Al momento
siguiente salté contra la pared, temblando de miedo y horror. Allí, ante mis ojos,
pálido, tembloroso y enfermo, estaba Henry Jekyll.

23
No puedo obligarme a escribir las cosas que Jekyll, con lágrimas en los ojos me confesó
aquella noche.

Ahora el miedo y el horror son sólo compañeros. El sueño me ha abandonado y siento

que no me queda mucho tiempo de vida. Mientras escribo, me pregunto. ¿Me lo he
imaginado todo? Como científico no puedo creerlo - pero lo vi pasar con mis propios
ojos.

Sólo diré una cosa más, Utterson. La cosa maligna que entró en mi casa esa noche -
como Jekyll me dijo - era conocida con el nombre de Hyde, y era buscada por la policía
por el asesinato de Sir Danvers Carew.

Hastie Lanyon

Con el miedo en el corazón, el señor Utterson guardó la carta del doctor Lanyon, y luego

escuchó la confesión del doctor Henry Jekyll PAG 54

CAPITULO 9
La confesión del Doctor Jekyll

Nací el año 18 - Heredé una gran fortuna, un cuerpo fuerte y sano y una mente excelente. Fui
naturalmente muy trabajador y pronto tuve mucho éxito en el trabajo que elegí como
científico. Aunque todavía era joven, gente importante acudía a mí en busca de consejo. A una
edad en la que la mayoría de los jóvenes salen a divertirse, yo me comportaba como un viejo
canoso.

Esto no era fácil para mí. El mundo exterior veía a un médico serio y trabajador. Sin embargo,
detrás de este carácter tranquilo había un joven activo y amante de la diversión. Esto, por
supuesto, no era nada de lo que avergonzarse, pero no me di cuenta en ese momento... Estaba

avergonzado, y pronto aprendí a mantener mis dos vidas separadas PAG 55

No fui deshonesto de ninguna manera. Estas dos personas eran yo. El joven médico serio y
exitoso era yo, y el joven salvaje, amante de la diversión e irresponsable también era yo. Pensé
en esto durante mucho tiempo y poco a poco me di cuenta de que no era extraordinario en
esto. Todo hombre tiene dos caras en su carácter. Es dos personas. Conviven -a menudo de
forma incómoda- en el mismo cuerpo.

Qué fantástico", pensé, "si pudiera separar estos dos caracteres y dar a mi lado amante de la
diversión su libertad". Entonces podría salir y divertirse sin vergüenza y dejar que el serio y
estudioso doctor Jekyll siguiera con su importante trabajo de salvar vidas.

24
Me pregunté si sería posible encontrar un medicamento que diera a cada lado de mi personaje
su propia cara y cuerpo.

Después de mucho pensar y estudiar cuidadosamente, creí haber encontrado la respuesta.

Había leído muchos libros de ciencia y había pasado muchas horas en mi laboratorio, buscando
la mezcla adecuada de productos químicos para fabricar mi droga. Por fin tenía todo lo que
necesitaba, excepto un tipo especial de sal que compré en una farmacia, y ya estaba listo.

Dudé durante mucho tiempo antes de empezar mi experimento. Sólo un pequeño error en la
mezcla de la droga podría significar la muerte inmediata. Pero al final, mi deseo de saber fue

más fuerte que mi miedo. Y así, a última hora PAG 57

Una noche desastrosa, mezclé todo y preparé mi droga. Observé el humo que salía del líquido
mientras cambiaba de color, de rojo a púrpura y por fin a verde. Luego, con valentía, derramé
cada gota amarga.

Sentí un violento malestar en el estómago y un terrible dolor en todos mis huesos. La

habitación parecía dar vueltas y vueltas y yo temblaba de miedo. Luego el miedo y el dolor
desaparecieron y una extraña y dulce sensación ocupó su lugar.

Pensamientos salvajes danzaron por mi mente. No eran pensamientos buenos ni serios. Eran
las pasiones salvajes de un extraño malvado y cruel. Pero en mi interior me sentí más joven,
más ligero, más despreocupado que nunca. 'Si esto es pura maldad', pensé, 'me gusta'.

Me quedé allí, disfrutando de estos nuevos y extraños pensamientos y pasiones, y de repente

me di cuenta de que era más bajo. En ese momento no había ningún espejo en mi estudio.
Más tarde puse uno en la pared de mi estudio para poder observar estos cambios en mi
apariencia.. Ahora, sin embargo, eran las tres de la mañana y todos los sirvientes estaban
durmiendo. Decidí que era seguro ir a mi dormitorio en mi nuevo cuerpo y mirarme en el
espejo de allí. Crucé el jardín y entré en mi casa como un extraño. Al entrar en mi habitación, vi
a Edward Hyde por primera vez.

En ese momento, el lado bueno de mi carácter era más fuerte que el malo. Henry Jekyll tenía

sus defectos, PAG 58

pero era sobre todo un hombre bueno y amable. No puedo estar seguro, pero creo que esa es
la razón por la que Edward Hyde era mucho más pequeño que Henry Jekyll. Pero esa no era la
única diferencia entre los dos hombres. Henry Jekyll tenía un rostro amable, abierto y honesto.
La maldad pura salía de los ojos de Edward Hyde. Sin embargo, no sentía ningún tipo de
maldad. De hecho, le di la bienvenida. Edward Hyde era yo, joven y fuerte y lleno de vida.

Más tarde, sin embargo, me di cuenta de que la apariencia y los modales de Hyde tenían un
fuerte efecto en otras personas.

Nadie podía conocer a Edward Hyde sin un sentimiento de desagrado y horror. Creo que
también entiendo la razón de esto. Todo el mundo es una mezcla de bien y mal. Incluso el peor
de los criminales tiene un poco de bondad en él. Sólo Edward Hyde era pura maldad.

25
Me quedé de pie durante mucho tiempo, mirando al espejo. "¿Estoy atrapado?", me pregunté.
Si lo estoy, debo dejar esta casa antes de que amanezca. Si no lo hago, seré arrestado como
ladrón.

Me apresuré a volver a mi estudio. Con las manos temblorosas mezclé otra dosis de la droga y
la bebí. Volví a sentir ese terrible dolor y la enfermedad, pero unos segundos después me
encontré de nuevo con el rostro, el cuerpo y el carácter de Henry Jekyll.

Me culpo por las cosas que sucedieron después. No fue culpa de la droga. No era ni buena ni
mala. Pero abrió las puertas de la prisión y permitió que Edward Hyde escapara. Pronto estuvo

fuera de control PAG 59

Él, como recordarán, era totalmente malvado. Sin embargo, el Doctor Jekyll no era totalmente
bueno. Era un hombre normal con defectos y debilidades normales, y Hyde era demasiado
fuerte para él.

Por lo tanto, daba la bienvenida a Hyde. Lo arreglé todo con mucho cuidado. Compré un piso
en una zona pobre de Londres, donde guardé la ropa de Hyde y empleé a un criado para que
hiciera las tareas domésticas. Tomaba una dosis de la droga cada vez que quería olvidar por un
tiempo mi antiguo ser, tranquilo y serio.

En esos primeros días -¡Dios me perdone! Pensé que todo era muy divertido. El Doctor Jekyll
era bien conocido. Nadie conocía a Hyde, sin embargo, y en su cuerpo era libre de hacer lo que
quisiera.

No entraré en detalles sobre mis aventuras y actos vergonzosos como Hyde. Jekyll seguía
siendo tan bueno y amable como siempre y siempre hacía lo posible por deshacer el daño que
Hyde hacía. Pero a medida que pasaba el tiempo, Jekyll era cada vez menos capaz de controlar
a Hyde.

Una noche Hyde hirió a un niño en la calle y un transeúnte lo vio. Ese transeúnte era su primo.
Lo reconocí cuando los dos se acercaron a mi ventana.

Tu primo atrapó a Hyde y se reunió una multitud furiosa. Pidieron dinero para la familia del
niño. Al final, para poder escapar, Hyde tuvo que darle a tu primo un cheque a nombre de
Jekyll.

Aprendí la lección y abrí una nueva cuenta bancaria a nombre de Hyde. Incluso le di a Hyde

PAG 60
una escritura diferente. Estaba seguro de que estaba a salvo, pero estaba equivocado.

Dos meses antes del asesinato de Sir Danvers Carew, antes de salir en una de mis malvadas
aventuras. Antes de irme a la cama, tomé una dosis de la droga y me convertí en el Doctor
Jekyll una vez más. Me desperté en la cama a la mañana siguiente con una extraña sensación
de que algo estaba mal ... miré alrededor de la habitación, el abajo en mi mano. La mano de
Henry Jekyll era grande, blanca y bien hecha, pero la mano que vi aquella mañana en el

26
cubrecama era delgada, huesuda, de color marrón grisáceo y peluda. Era la mano de Edward
Hyde.

Enfermo de horror, la miré fijamente. "Yo era Henry Jekyll cuando me acosté", pensé. Y ahora
soy Edward hide... ¿Qué explicación posible puede haber? Y, lo más importante, ¿cómo puedo
llegar a mi estudio y tomar la droga?

Entonces me di cuenta de que los criados estaban bastante acostumbrados a las idas y venidas
de hyde . Me puse la ropa de Hide y marché con confianza por la casa. Poole se quedó mirando
sorprendido al ver al señor Hyde tan temprano, pero no me importó. Diez minutos después, el
doctor jekyll había vuelto a su forma y estaba sentado, fingiendo que desayunaba.

Demasiado preocupado para comer., me senté pensando mucho en mi situación. me di cuenta

de que en las últimas semanas Hyde se había hecho más grande y más fuerte, tanto en cuerpo

como en carácter PAG 61

¿Qué voy a hacer pensé, 'si Hyde toma i thoughy sobre la droga. Una vez, el control en los
primeros días, había fallado por completo, y a veces tenía que tomar una dosis doble antes de
cambiar a Hyde.

Ahora, sin embargo, era bastante fácil convertirse en Hyde, el problema era volver a ser Jekyll
después de mis aventuras. Mi yo bueno y mi yo malo luchaban por mi mente y mi cuerpo, y mi
yo malo ganaba.

Sabía que tenía que elegir entre los dos, y elegí al Doctor Jekyll. Tal vez no hablaba en serio,
porque no vendí el piso de Hyde ni destruí su ropa. Durante dos meses viví la vida de un
hombre tranquilo y responsable. Pero pronto empecé a echar de menos a Hyde, su fuerte y
joven cuerpo, su amor por la vida y sus oscuras aventuras en las estrechas y anónimas calles de
Londres. Una noche, cuando mi vida como Jekyll parecía imposiblemente aburrida, mezclé una
dosis de la droga y la bebí.

Fue como abrir la puerta de una jaula y dejar escapar a un animal salvaje. Esa noche me
convertí en un loco, y golpeé a Sir Danvers hasta la muerte, sin ninguna razón. Sólo sentí un
placer salvaje mientras golpeaba su cuerpo una y otra vez. Después corrí al piso y destruí todos
mis papeles. No me avergoncé de mi crimen. Por el contrario, estaba lleno de una alta y dulce
excitación. Reviví el asesinato mientras volvía a casa por las calles. Me sentí fuerte y dueño de

mí mismo... Edward Hyde tenía un PAG 63

Edward Hyde una canción en los labios mientras mezclaba una dosis de la droga. ' ¡Su muy
buena salud, Sir Danvers!' se rió mientras bebía. Un momento de terrible dolor, luego el pobre
Henry Jejyll cayó de rodillas y rogó a Dios que lo perdonara.

Cuando volví a ser yo mismo, cerré la puerta que llevaba de la calle a mi laboratorio. Rompí la
llave y la tiré. Adiós para siempre, señor Hyde! susurré

Al día siguiente, la noticia del asesinato recorrió todo Londres. La sirvienta había visto el
crimen y reconoció al señor Hyde. Mi otro yo era buscado por la policía.

27
En cierto modo me alegré. Ahora Hyde no podría volver a mostrar su rostro al mundo. Si lo
hacía, todos los hombres honestos de Londres estarían orgullosos de denunciarle a la policía

Una vez más, llevé una vida ocupada, responsable y casi feliz... hasta un buen y claro día de
enero. Estaba sentado en un asiento del parque, disfrutando del sol, cuando de repente me
sentí mortalmente enfermo. Empecé a temblar por todo el cuerpo. Sin embargo, pronto me
sentí bien, y no sólo bien, sino joven, fuerte y sin miedo. Miré hacia abajo; mi ropa me
quedaba de repente demasiado grande, la mano sobre mi rodilla era la mano huesuda y
peluda de Edward Hyde. Fue tan repentino. En un momento era un médico famoso y popular,

y al siguiente era un violento criminal buscado por asesinato PAG 64

¿Cómo puedo llegar a mi estudio para tomar el medicamento? Había cerrado la puerta de la
calle de mi laboratorio y había roto la llave. Por lo tanto, no podía entrar desde la calle. No
podía entrar por la casa a causa de los criados. Necesitaba ayuda de fuera. Pensé en Lanyon,
pero ¿cómo podría llegar a él? y ¿cómo podría persuadirle para que dejara entrar a Hyde en su
casa? ¿Cómo podría persuadirlo de que entrara en el estudio privado del doctor Jekyll?

Parecía imposible.

Entonces recordé. Mi aspecto era irreconocible, pero mi letra no había cambiado. ¡Aún podía
escribir una carta a nombre del doctor Jekyll! Llamé a un taxi que pasaba por allí y le ordené al
conductor que me llevara a un hotel bastante cercano a la casa de Lanyon. Por supuesto, la
ropa de Jekyll era demasiado grande para mi cuerpo, y tuve problemas para subir al taxi. El
conductor se dio cuenta de mi extraño aspecto y no pudo evitar reírse. Sin embargo, le dirigí
una mirada tan negra que la sonrisa se congeló en su rostro. En mi desesperado miedo y
peligro, era como un animal enloquecido por el dolor, listo para matar o herir en cualquier
momento. Quería arrancar al conductor de su asiento y asesinarlo allí mismo. Pero yo también

era inteligente. Mis pasiones asesinas.

Llegamos al hotel. Pagué al conductor y entré, levantando mis pantalones demasiado grandes.
Los sirvientes sonrieron al ver mi extraña apariencia. Los miré con rabia y sus sonrisas

desaparecieron de inmediato. Les di mi PAG 65

órdenes y me llevaron a una habitación privada y me trajeron papel para escribir y un bolígrafo

Hyde en peligro de muerte fue una experiencia nueva para mí.

Él -escribo "él" porque me cuesta escribir "yo"- no era humano. Sus únicos sentimientos en ese
momento eran el miedo y el odio. Hyde era totalmente malvado, pero no era estúpido. Sabía
que su vida dependía de dos cartas, una a Lanyon y otra a Poole. Si fallaba, moriría.

Escribió cuidadosamente las cartas y envió a un sirviente para que las enviara por correo.
Después se sentó todo el día junto al fuego en la habitación privada.

28
Allí también cenó, traído por un camarero asustado. Por fin, cuando la oscuridad cubrió la
ciudad, se sentó en la esquina de un taxi cerrado". Da la vuelta! ordenó, y el conductor
condujo hacia atrás y hacia delante por las calles de Londres.

Luego, cuando Hyde pensó que el conductor empezaba a sospechar algo, despidió al taxi y
continuó a pie. Era una figura extraña con sus ropas demasiado grandes, con el miedo y el
odio mirando fijamente a sus ojos. Caminaba hablando consigo mismo. Una vez le habló una
mujer.

¿Me compra las cerillas, señor? le suplicó. Hyde la golpeó en la cara y ella huyó despavorida.

Mi plan tuvo éxito. Y cuando llegué a la casa de Lanyom, tomé la dosis de la droga que me
devolvió mi apariencia normal.

Inmediatamente después me sentí profundamente avergonzado. Quizás fue el horror de

Lanyom lo que me hizo sentir así. Yo sí PAG 67

no lo sé. Pero me odiaba y era consciente de un cambio importante en mis sentimientos. Ya no
tenía miedo de la policía. Tenía miedo del propio Hyde. La idea de su cuerpo corto, fuerte y
peludo y su mente malvada, cruel y totalmente egoísta me llenaba de horror.

Exhausto por los horrores de ese día, dormí profundamente. Me desperté por la mañana
sintiéndome débil y temblorosa, pero bastante normal. Todavía odiaba y temía la idea del
animal salvaje que llevaba dentro, y no había olvidado los desesperados peligros del día
anterior. Pero estaba en casa y cerca de mis drogas, y estaba profundamente agradecida por
mi huida.

Después de desayunar, caminaba por el jardín, disfrutando del claro aire invernal, cuando de
repente mi cuerpo volvió a ser desgarrado por esas indescriptibles sensaciones que siempre
experimentaba después de una dosis de la droga. Apenas llegué a mi estudio, volví a arder y
congelarme con las violentas pasiones de Hyde. Con una velocidad febril mezclé la droga. Esta
vez tuve que tomar una dosis doble para volver a mi antigua forma. Y entonces, sólo seis horas
después, volvieron los dolores y tuve que repetir la dosis.

A partir de ese día la situación empeoró. Necesitaba dosis más grandes y más frecuentes para
permanecer en el cuerpo de Jekyll. Los dolores llegaban inesperadamente, pero la mayoría de
las veces cuando estaba dormido. Tenía miedo de ir a la cama, o incluso de dormir unos
momentos en mi silla. Si lo hacía, siempre me despertaba como Hyde.

Pronto Jekyll fue un hombre enfermo, febril y debilitado PAG 68

por el dolor y el miedo. Mientras Jekyll se debilitaba, Hyde se hacía más fuerte que nunca.
Ardía de odio hacia todos y todo. Y Hyde y Jekyll ahora se odiaban con igual pasión.Jekyll
odiaba porque Hyde era malvado e inhumano, y porque Hyde era más fuerte que él. Jekyll
vivía con el temor de despertarse y encontrarse en el cuerpo de Hyde, con todas las pasiones
malignas de éste. Hyde odiaba a Jekyll por una razón diferente. Su miedo a la muerte -el
castigo por el asesinato- lo llevó a esconderse en el cuerpo de Jekyll. Pero odiaba esta prisión y

29
siempre luchaba por escapar de la mente y el cuerpo de Jekyll, y tomar el control. También
odiaba la debilidad de Jekyll y su triste y desesperada condición. Sobre todo, odiaba la aversión
de Jekyll hacia él. Por eso Hyde a veces hacía cosas para molestar a Jekyll. Rompió los libros del
doctor y escribió sobre ellos. Quemó sus cartas e incluso destruyó una foto del padre muerto
del doctor.

Sólo el miedo de Hyde a su propia muerte le impide matarme. Su amor por la vida es
terriblemente fuerte, y sabe que si me mata, él también morirá. Casi me da pena.

Es inútil continuar con esta confesión. El desastre final ha llegado, y pondrá fin a mi castigo.
Pronto perderé mi propio rostro y mi carácter para siempre. Sólo me quedan unas pocas dosis
de la droga. Envié a Poole a la misma farmacia a buscar más productos químicos. Cuando los
trajo, mezclé una dosis de la droga. El líquido humeaba y cambiaba de rojo a morado, pero no

se volvía verde. Me lo bebí y PAG 69

se miró en el espejo. Pero no hubo ningún efecto. El rostro de Edward Hyde seguía mirándome
fijamente.

Espero que Poole le haya dicho que he buscado en Londres los productos químicos que
necesito... No es bueno. He decidido que los primeros productos químicos que compré no eran
absolutamente puros... Por accidente, contenían algo desconocido para mí o para el químico
que los preparó. Y ese algo desconocido hizo que mi droga fuera efectiva. Así que mi droga fue
un descubrimiento accidental que no se puede repetir.

Ha pasado aproximadamente una semana. He utilizado el último de los viejos productos

químicos, y por el momento soy Henry Jekyll de nuevo.

Pero no puedo escribir mucho más - tengo muy poco tiempo-. Si Hyde vuelve mientras escribo
esta confesión, la hará pedazos para molestarme.. Sin embargo, si la termino, probablemente
no lo notará. Sólo vive para el momento, y ya es un hombre cambiado. Es como un animal
atrapado ahora. Se sienta en mi silla temblando y llorando de odio y miedo. Todo el tiempo
escucha la llamada del policía a la puerta. ¿Lo atraparán por fin y lo condenarán a muerte? ¿O
será lo suficientemente valiente como para tomar una dosis de veneno en el último momento?

Bueno, eso no es asunto mío. Cuando leas esto, el Henry Jekyll que conoces estará muerto. El
resto de la historia es sobre Edward Hyde. Ahora, al dejar mi pluma, pongo fin a la vida del

infeliz Henry Jekyll. PAG 70

FIN
30
31
32