Tullao, Jan Krystel D.

STEM-1208
Piling Larang
Mrs. Cecile Llorca

GAWAIN A:

1. Pamagat ng Portfolio: Ating Tagumpay

2. Dahilan ng pagpili ng Pamagat:
- Dahil ito ay naglalaman ng mga tagumpay na pagsisikap na masasalin ang akda mula sa
orihinal na wika tungo sa isang target na wika.
3. Paglalarawan sa nilalaman ng Portfolio:
-Ang mga tula at maikling kwento ay kasama sa portfolio. Ang pagsasalin ni Sherylou Buong
puso niya ay nabuhos sa bibig ng tagapagsalin. ang kakayahang isalin ang sumusunod na
gawain sa isang wika ang tamang paraan Ang kanyang kakulangan ng pondo ay kilala sa
kanya; gayunpaman, alam niya ang katotohanan na siya kaya ang umaapaw sa saklaw ng
pagsasalin.Kapag siya ay nag-interpret ng trabaho, siya ay masaya. Nagkaroon din siya ng
masarap na tagumpay bilang resulta ng hindi lamang sa larangan ng pagsasalin, kundi maging
sa larangan ng partikular, ngunit din sa kabuuan sa mga tuntunin ng wika

4. Uri ng panauhang ginamit: Ikatlong panauhan

Patunay: Sa ikatlong talata, ginamit ni Sherylou ang mga salita.
Ang may-akda, ang tagasalin, siya, at iba pa ay mga halimbawa ng mga panauhin.

GAWAIN B:

Paglalarawan ng mga karanasan ng awtor:

- Ito ay isang nakakabaliw na kurso, ngunit ito ay maaaring gawin. Ito rin ay isang
magandang oras para sa mga mag-aaral.
- Dahil sa mga hadlang, napaka-sayang gawin ang pagsasalin.Sa tuwing ang
mag-aaral-tagasalin ay napapalitan ng kaligayahan tama ang pagpapakahulugan niya
sa isang akda

Mahahalagang kaalamang natutunan ng awtor:

Hindi maintindihan ng tagasalin ang karaniwang salita.maliban sa pagsasalin, dahil hindi ang
wika ang isinalin.
- Ang mga terminong ginamit ay dapat na pare-pareho sa kanilang kahulugan.
Ito ay isang magandang pagsasalin.
- Nakilala rin niya na mayroong ilang mga kadahilanan na dapat isaalang-alang.
Partikular na kapaki-pakinabang para sa isang baguhan na tagasalin.
- Mayroong ilang mga isyu na kailangang matugunan upang gawing mas madali ang mga
bagay.
may pagsasalin
- Bilang karagdagan sa Ingles, nakakuha siya ng ilang termino sa Filipino.
ito ay isang salita na alam niya
- Bilang karagdagan sa pag-aaral ng mga bagong bagay, natutunan din ng tagasalin ang mga
bagong bagay.

TANDAAN:

1. B. Sa portfolio ng isang mag-aaral, makikita mo ang iba't ibang mga awtoutput o aktibidad na
nagaganap sa buong semestre o taon ng akademiko

2. C. Ang portfolio ang pagtataya sa naisakatuparan ng mag-aaral, makikita dito ang naging
pag-unlad ng kaalaman at kasanayan sa pagsulat ng mga mag-aaral sa loob ng kanyang taong
pag-aaral

PANGWAKAS NA PAGSUSULIT:
___4___Gawin ang Talaan ng Nilalaman.
___3___Isulat ang Prologo.
___8___Isulat ang iyong Bionote.
__10____Ipasa ang portfolio sa tamang oras.
___6___Isulat ang iyong Epilogo.
___1___Lagyan ng pamagat ang iyong portfolio.
___9___Palamutian ang iyong Portfolio
___2___Gawin ang Pamagat na Pahina.
___5___Tipunin ang iyong mga sulatin.
___7___Gawin ang pahina para sa Rubriks.