ΚΑΝΟΝΕΣ

Κίνα, 1570. Η χώρα είναι υπό τη βασιλεία του αυτοκράτορα Longqing, της δυναστείας Μινγκ.
Ο πατέρας του, ο Αυτοκράτορας Jiajing, κυβέρνησε την αυτοκρατορία για πολλά χρόνια. Αν και ήταν
ένας επιμελής άνθρωπος, ήταν επίσης γνωστός για την σκληρότητα του και περισσότερο για το
ενδιαφέρον του για τα δικά του συμφέροντα παρά για εκείνα της χώρας. Όποιος του εναντιωνόταν
συνήθως δεν επιβίωνε για πολύ. Η μακρά βασιλεία του έφερε χώρα σε μια περίοδο σταθερότητας αλλά
οι γελοιότητες του άφησαν τη χώρα σε μια πραγματικά φτωχή κατάσταση, που αμαυρώθηκε από
αδιάκοπη διαφθορά.
Ο αυτοκράτορας του Longqing , σε αντίθεση με τον πατέρα του, έμενε στην απαγορευμένη πόλη,
που τώρα ονομάζεται Gùgοng ("Αυτοκρατορικό παλάτι" ή "Πρώην Παλάτι"), που ήταν η έδρα
πολλών αυτοκρατόρων κάτω από τη δυναστεία των Μινγκ. Κατασκευασμένο από το 1406 έως το
1420, το τεράστιο συγκρότημα αποτελείται από 980 κτήρια και καλύπτει 72 εκτάρια
(πάνω από 180 στρέμματα).

Ο αυτοκράτορας του Longqing έθεσε σε μεταρρύθμιση την κυβέρνηση φέρνοντας πίσω μερικούς από
τους ταλαντούχους αξιωματικούς που προηγουμένως είχαν εξοριστεί από τον πατέρα του, ελπίζοντας
να φέρει πίσω την τιμή και τη σταθερότητα στη Βασιλεία του. Είναι επίσης σε αυτή την
εποχή που το μεγάλο τείχος της Κίνας ξαναχτίστηκε, ενισχύθηκε και διευρύνθηκε.
Η Κίνα είχε βαριά επίθεση από τους Μογγόλους, ώστε η προστασία των συνόρων της ήταν
υψίστης σημασίας, και το μεγάλο τείχος έπαιξε καίριο ρόλο στην άμυνά του.

Πάρα το γεγονός ότι τιμωρείτε με θάνατο,η διαφθορά ήταν ένα σημαντικό πρόβλημα στην αυτοκρατορία
και ο αυτοκράτορας έκανε ότι μπορούσε για να το εξαλείψει. Αυτό φάνηκε επιτυχές αλλά όπως είναι
γνωστό, δεν είναι απλό να διατηρείτε τελείως ο έλεγχος σε όλα τα νομικά θέματα. Στο αυτοκρατορικό
δικαστήριο, οι ανώτατοι αξιωματούχοι θα προσποιούνταν την τήρηση της απαγόρευσης της διαφθοράς
και αυτοί να αποδέχονται χρήματα,ένα νέο έθιμο ξεκίνησε,η ανταλλαγή δώρων. Όταν ένας αιτών
επισκεπτόταν έναν υπάλληλο για να υποβάλει ένα αίτημα, θα παρουσίαζε επίσης ένα δώρο. Και φυσικά
ο υπάλληλος θα επέστρεφε την τιμή, παρουσιάζοντας ένα δώρο ως αντάλλαγμα. Αν το δώρο του
αιτούντος ήταν πολύτιμο όπως ας πούμε ένα λίθινο άγαλμα,και το δώρο επιστροφής από τον υπάλληλο
φθηνό ,ήταν δύσκολο να θεωρηθεί έως πράξη δωροδοκίας. Ωστόσο και οι δυο γνώριζαν πόσο πολύτιμος
είναι ο συμβολισμός του εν λόγου αντικειμένου.

Το Gugong έχει αυτό το εξαιρετικό έθιμο ως βάση. Οι παίκτες αναλαμβάνουν τον ρόλο ισχυρών
κινεζικών οικογενειών προσπαθώντας να αποκτήσουν επιρροή και εξουσία με την δωροδοκία των
υπάλληλων που είναι υπεύθυνα για ορισμένα καθήκοντα,με την ανάλλαγη κατάλληλων δώρων μέσα
σε 4 ήμερες. Οι παίκτες με τον τρόπο αυτό θα συγκεντρώσουν πόντους νίκης και ο παίκτης με τους
περισσότερους πόντους κερδίζει το παιχνίδι. Άλλα προσέξτε πρώτα πρέπει να αποκτήσετε κοινά με
τον ίδιο τον αυτοκράτορα. Αν δεν το κάνετε όλες οι προσπάθειες σας θα έχουν γίνει μάταια.

1
 Περιεχόμενα Παιχνιδιού
1 Ταμπλό
Παιχνιδιού 3 Πεπρωμένου Ζάρια
Τοποθετήστε το Ταμπλό του παιχνιδιού στη μέση του τραπεζιού.
Τοποθετήστε το με την πλευρά που αντιστοιχεί στον αριθμό των -
Ρίξτε τα 3 ζάρια και τοποθετήστε τα στους
αναγραφόμενους χώρους. Αυτά καθορίζουν
παικτών, όπως απεικονίζεται στην κάτω αριστερή γωνία του Ταμπλό.
Ποιες δωροκάρτες θα σας χορηγήσουν επιπλέον
Το Ταμπλό απεικονίζει την Απαγορευμένη Πόλη και τα περίχωρα της.
Υπηρέτες και ίσως και Πόντους νίκης στο τέλος
Δείχνει τις 7 διαθέσιμες ενέργειες του παιχνιδιού, όπου θα ανταλλάζετε
κάθε γύρου.
τις κάρτες δώρων σας, επισημαίνονται με 7 πλαίσια θέσης.

1 Μετρητής Ημέρας
Ταξίδι Τοποθετήστε τον στο πρώτο
χώρο μετρητή ημέρας. Θα
32 Ταξιδιωτικοί Δείκτες υποδεικνύει τον τρέχοντα γύρο.
Μεγάλο Tείχος Λίθοι Ανακατέψτε όλους τους ταξιδιωτικούς
δείκτες και τυχαία τοποθετήστε από 1
Παλάτι της ανοιχτό σε κάθε πόλη στην τοποθεσία
Ουράνιας ταξιδιού.Στοιβάξτε τους υπόλοιπους δείκτες
Δολοπλοκία Αγνότητας σε 2 κλειστές στοίβες τραβήγματος ίσου
Διατάγματα μεγέθους που υποδεικνύονται στις περιοχές.
Οι παίκτες θα μετακινούν τους Ταξιδιώτες τους
από πόλη σε πόλη για να λάβουν το όφελος που
αναγράφετε σε κάθε μεμονωμένο δείκτη.
Μεγάλο Κανάλι Για το πρώτο σας παιχνίδι, εξετάστε το ενδεχόμενο να \
αφαιρέσετε τους 6 μπόνους δείκτες ταξιδιού
πριν από το ανακάτεμα. Για περισσότερες
1 Ταξιδιώτης* πληροφορίες, βλέπε σελίδα 20

Τοποθετήστε τους ταξιδιώτες όλων των παικτών δίπλα στο

Ταμπλό παιχνιδιού. Ο ταξιδιώτης θα χρησιμοποιηθεί για να
επισκεφθεί Ταξιδιωτικους προορισμούς.
1 Απεσταλμένος*
Τοποθετήστε τους απεσταλμένους των παικτών στην
αρχική θέση του παλατιού του μετρητή Ουράνιας
Αγνότητας. Μόνο αν ο απεσταλμένος σας φτάσει στο
παλάτι. θα μπορέσετε να κερδίσετε το παιχνίδι

3 Πλοία Μεγάλου Καναλιού*

Τοποθετήστε τα δίπλα στον πίνακα του παίκτη σας.

Αυτά θα χρησιμοποιηθούν για το εμπόριο στα λιμάνια
του Μεγάλου Καναλιού.

1 Μετάλλιο του Επόμενου Αρχικού Παίκτη*

Τοποθετήστε το μετάλλιο στον κατάλληλο χώρο,

δίπλα στη θέση της κάρτας του μετρητή δολοπλοκίας.
Σε κάθε γύρο, 1 παίκτης μπορεί να αποκτήσει αυτό το
μετάλλιο για να γίνει ο αρχικός παίκτης
στον επόμενο γύρο.

1 Δείκτης Δολοπλοκίας* 1 ΠΝ Δείκτης * 1 Δείκτης Πρώτου Παίκτη

Τοποθετήστε τους δείκτες δολοπλοκίας όλων των Τοποθετήστε τον στο σημείο "0" Αυτός υποδεικνύει ποιος παίκτης είναι ο
παικτών στην αρχική θέση του μετρητή δολοπλοκίας, του μετρητή των πόντων νίκης. παίκτης εκκίνησης για τον τρέχοντα γύρο.
με τον δείκτη αρχικού παίκτη στο κάτω μέρος και Αυτός χρησιμοποιείται για να Στην αρχή του παιχνιδιού, προσδιορίστε
συνεχίζοντας με τη σειρά (δεξιόστροφα). Αυτός ο παρακολουθείτε τη βαθμολογία τυχαία έναν παίκτη εκκίνησης με όποια
δείκτης θα χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει το σας στο παιχνίδι μέθοδο προτιμάτε. Η σειρά των παικτών
επίπεδο επιρροής στην Απαγορευμένη Πόλη. Επιλύει συνεχίζεται δεξιόστροφα από τον πρώτο
όλες τις ισοπαλίες στο παιχνίδι και παραδίδει τα οφέλη παίκτη.
2 από τις δολοπλοκίες
∗ Όλα αυτά τα περιεχόμενα είναι επί 5 φορές κάθε ένα για τα 5 διαφορετικά χρώματα παικτών
 και Στήσιμο

38 Δωροκάρτες
Τοποθετήστε τυχαία τις 7 δωροκάρτες που επισημαίνονται με το σύμβολο
ανοιχτές στις 7 Θέσεις καρτών. Ανακατέψτε τις κάρτες που επισημαίνονται
με το σύμβολο, και τοποθετήστε τες κλειστές κοντά στο ταμπλό του
-
παιχνιδιού έως στοίβα τραβήγματος. Κάθε παίκτης λαμβάνει ένα σύνολο(σετ)
4 δωροκαρτών, όπως καθορίζεται από τον αριθμό των τμημάτων του
εικονιδίου βεντάλιας που είναι μαύρο. Ο παίκτης εκκίνησης λαμβάνει τις
κάρτες που επισημαίνονται με, ο παίκτης στα αριστερά του λαμβάνει
τις κάρτες που επισημαίνονται με, και ούτω καθεξής. Επιστρέψτε τις
υπόλοιπες δωροκάρτες στο κουτί του παιχνιδιού.

20 Λίθους
Τοποθετήστε απο 1 Λίθο σε κάθε ένα από τα
σημεία που υποδεικνύονται και τοποθετήστε τα
υπόλοιπα σε ένα γενικό απόθεμα στην
πλατεία λίθου. Θα καταφέρετε να μαζέψετε
λίθους στο παιχνίδι για να σκοράρετε πόντους
νίκης στο τέλος του παιχνιδιού.

15 Πλακίδια Διατάγματος
Ταξινομήστε τα πλακίδια διατάγματος ανά επίπεδό
τους (1, 2 και 3 εμφανίζονται στο πίσω μέρος.
Δείτε την εικόνα παρακάτω). Ανακατέψτε τα ξεχωριστά
και μετά τραβήξτε 2 πλακίδια από κάθε στοίβα,
τοποθετώντας τα στους κατάλληλους χώρους του
Ταμπλό παιχνιδιού. Επιστρέψτε τα μη
χρησιμοποιούμενα πλακίδια πίσω στο κουτί παιχνιδιού
δεν θα χρειαστούν στο παιχνίδι.Αυτά τα πλακίδια
αντιπροσωπεύουν ειδικά πλεονεκτήματα και πόντους
νίκης που μπορείτε να λάβετε κατά τη διάρκεια ή
στο τέλος του παιχνιδιού.

1 Διπλός Υπηρέτης *
Τοποθετήστε του διπλό Υπηρέτη σας κύβο στο πίνακα
σας στον κατάλληλο χώρο. Αυτό ο κύβος μετρά ως 2
Υπηρέτες και μπορεί να αποκτηθεί μέσω της
ενέργειας Μεγάλου Καναλιού.
1 Πίνακας Παικτών *
Κάθε παίκτης τοποθετεί τον Πίνακα παίκτη του επιλεγμένου
χρώμα τους μπροστά τους. Εδώ είναι που οι παίκτες θα
αποθηκεύουν τις δωροκάρτες, τους υπηρέτες και τον διπλό υπηρέτη
τους. Είναι επίσης ένα βοήθημα παικτών, που δείχνει την πορεία
κάθε γύρου και τα αποτέλεσμα της ανταλλαγής ταξιδιωτικών δεικτών,
τις ανταμοιβές του λιμανιού και τους επιπλέον πόντους στο τέλος
του παιχνιδιού.
Ταξιδιωτικοί Δείκτες
12 Υπηρέτες *
Οι παίκτες ξεκινούν το παιχνίδι με 6
υπηρέτες (κύβοι) στο Πίνακα παικτών Επισκόπηση γύρου Προμηθεία
τους και οι υπόλοιποι 6 τοποθετούνται
δίπλα στον πίνακα παίκτη τους έως
γενική προμήθεια. Οι υπηρέτες στο
πίνακα παίκτη σας ονομάζονται ενεργοί Τέλος
υπηρέτες και αντιπροσωπεύουν τους Ανταμοιβή παιχνιδιού Απορρίψη
διαθέσιμους Υπηρέτες με τους οποίους Λιμανιού
μπορείτε να εκτελείτε Ενέργειες. Στην
αρχή και στο τέλος κάθε γύρου, οι παίκτες
θα παίρνουν έναν αριθμό υπηρετών από
τη γενική προμήθεια πάνω στον πίνακα 3
των ενεργών υπηρετών τους.
 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Το "gùgοng" παίζεται σε 4 γύρους, αντιπροσωπεύοντας 4 ημέρες. Κάθε ημέρα αποτελείται από 3 φάσεις:

1. Η Πρωινή Φάση, όπου οι παίκτες προετοιμάζουν το παιχνίδι

για την προσεχή ημέρα.
2. Η Φάση Ημέρας, όπου οι παίκτες εκτελούν πολλαπλές ενέργειες.

3. Η Φάση Νύχτας, όπου οι παίκτες ελέγχουν αν έχουν ταιριάξει

επιτυχώς τις κάρτες στην στοίβα απόρριψης με τα ζάρια του πεπρωμένου

Στο τέλος της 4ο ημέρας, οι παίκτες λαμβάνουν επιπλέον ΠΝ για την ολοκλήρωση του μεγάλου τείχους, για τα διατάγματα επιπέδου 3,
για την παραγγελία άφιξης στο παλάτι και τη συλλογή τους με Λίθους. Ο παίκτης με τους περισσότερους πόντους νίκης στο τέλος
του παιχνιδιού θα ανακηρυχθεί έως η πιο ισχυρή κινεζική οικογένεια και κερδίζει το παιχνίδι. Αλλά προσέξτε! Οι παίκτες που δεν
καταφέρουν να πάρουν τον απεσταλμένο τους από το παλάτι της Ουράνιας Αγνότητας μέχρι το τέλος του παιχνιδιού δεν θα έχουν
το δικαίωμα για να κερδίσουν.

ΠΑΙΧΝΙΔΙ

ΦΆΣΗ 1: Η ΠΡΩΙΝΉ ΦΆΣΗ

Σημείωση: η πρωινή Φάση παραλείπεται εντελώς στο Βήμα 3: Ρίξτε τα ζάρια Πεπρωμένου
πρώτο γύρο του παιχνιδιού.
Την έχετε ήδη εκτελέσει στην εγκατάσταση του παιχνιδιού

Στην πρωινή φάση, οι παίκτες ετοιμάζουν το ταμπλό του παιχνιδιού

για τον επόμενο γύρο. Αυτή είναι μια διαδικασία 5 βημάτων:
Ρίξτε τα 3 ζάρια του πεπρωμένου και τοποθετήστε τα στους
Βήμα 1: Καθορισμός Αρχικού Παίκτη αναγραφόμενους χώρους στην επάνω άκρη του ταμπλό παιχνιδιού

Βήμα 4: Εκτέλεση Προνομιακού Διατάγματος

Εάν ένας παίκτης πήρε το μετάλλιο επόμενου αρχικού παίκτη

στον προηγούμενο γύρο, τότε γίνετε ο νέος παίκτης εκκίνησης
για αυτό το γύρο. Ο νέος αρχικός παίκτης λαμβάνει τον δείκτη
αρχικού παίκτη και τοποθετεί το μετάλλιο επόμενου
αρχικού παίκτη πίσω στην
υποδεικνυόμενη θέση στο ταμπλό του παιχνιδιού.
Αν κανείς δεν πήρε το μετάλλιο επόμενου αρχικού παίκτη
στον προηγούμενο γύρο, ο αρχικός ο παίκτης δεν αλλάζει.
Βήμα 2: Ξαναγεμίστε τον Χάρτη
Γεμίστε όλους τους άδειους χώρους στις πόλεις (αυτούς χωρίς
δείκτες ταξιδιού ή ταξιδιώτη) στο χάρτη με ταξιδιωτικούς
δείκτες . Αν οι στοίβες με τους ταξιδιωτικούς δείκτες είναι
κενές, ανακατέψτε τους δείκτες που έχετε απορρίψει σε 2 νέες
στοίβες και γεμίστε απο αυτές.
Όλοι οι παίκτες που έχουν έναν υπηρέτη δίπλα στο διάταγμα με το
πρωινό σύμβολο (επίπεδου 1 διατάγματος) λαμβάνουν τώρα τα
αναγραφόμενα προνόμια με την σειρά.
Παράδειγμα: η Lisa (λευκά) και ο David (λιλά)
Έχουν απο έναν υπηρέτη στην ίδια μέρα.
Διατάγματος. Ο David τοποθετεί 1 υπηρέτη από
τον πίνακα παίκτη του σε 1 από τα πλοία του
στο μεγάλο κανάλι. Αυτό ολοκληρώνει το πλοίο
του και επιλέγει να πάρει μια επιπλέον κάρτα
στο χέρι του από την στοίβα δωροκαρτών.
Μετακινεί τον 1 υπηρέτη του σκάφους του πίσω
στους ενεργούς υπηρέτες του πίνακα παίκτη του
που υποδεικνύει ότι πήρε την ανταμοιβή του
λιμανιού και τοποθετεί τους εναπομείναντες υπηρέτες και το πλοίο
του πίσω στο Γενικό απόθεμα. Η Λίζα θα μπορούσε να κάνει το
ίδιο, αλλά δεν έχει τόσους πολλούς υπηρέτες στην γενική της
προμήθεια της και κανένα πλοίο για να ολοκληρώσει αμέσως,
αποφασίζει να μην εκτελέσει από το προνόμιο της.

Βήμα 5: Πάρτε Νέους Υπηρέτες

Μετακινήστε τον δείκτη ημέρας. Όλοι οι παίκτες μπορούν να

πάρουν τον αριθμό των υπηρετών που αναγράφετε στην
4 γραμμή ημέρας από τη γενική προμήθεια τους στον πίνακα των
ενεργών υπηρετών τους.
 ΦΆΣΗ 2: ΦΆΣΗ ΗΜΕΡΑΣ
Στην φάση ημέρας, οι παίκτες εκτελούν διάφορες ενέργειες Τοποθετήστε την δωροκάρτα που πήρατε από
ανταλλαζόντας δωροκάρτες με τους τεχνοκράτες που εργάζονται το ταμπλό του παιχνιδιού κλειστή
στην Απαγορευμένη Πόλη,οι οποίοι εκπροσωπούνται απο τις 7 στην στοίβα Απόρριψης του πίνακα
τοποθεσίες καρτών στο ταμπλό του παιχνιδιού. παίκτη σας. Οι απορριπτόμενες
κάρτες θα γίνουν το νέο σας χέρι
την επόμενη ημέρα. Μπορείτε ανά
πάσα στιγμή να κοιτάξετε την
στοίβα σας. Οι αντίπαλοί σας, ωστόσο, δεν
μπορούν να ρωτήσουν ποιες κάρτες
βρίσκονται στη στοίβα απόρριψης σας.
2. Εκτέλεση Ενεργειών
Ξεκινώντας με τον αρχικό παίκτη και συνεχίζοντας με δεξιόστροφη Μετά την ανταλλαγή δώρων, μπορείτε να εκτελέσετε αμέσως:
σειρά, Οι παίκτες θα ανταλλάσσουν με τη σειρά τους δωροκάρτες και - Την δράση της Δωροκάρτας που έχετε
θα εκτελούν ενέργειες. Το παιχνίδι συνεχίζεται με κάθε παίκτη να τοποθετήσει στο ταμπλό του παιχνιδιού.
ανταλλάσσει μια μονό κάρτα στη σειρά του. (σε κάποιες περιπτώσεις, ορισμένες κάρτες δεν
Όταν ένας παίκτης ξεμείνει από κάρτες, πάει πάσο. Μόλις όλοι οι έχουν καμία δράση)
παίκτες πάνε πάσο η φάση της ημέρας τελειώνει και η φάση νύχτας - Ή την δράση της τοποθεσίας όπου
αρχίζει. τοποθετήσατε την δωροκάρτα σας.
Αν έχετε τουλάχιστον 1 κάρτα στο χέρι σας, ακολουθήστε τα - Ή και τις δύο δράσεις. Εάν εκτελέσετε και τις
παρακάτω βήματα κατά τη διάρκεια του γύρου σας. δύο ενέργειες, τότε κάντε πρώτα την δράση
1. Ανταλλαγή Δώρων της δωροκάρτας.
Στην αρχή του γύρου σας, Πρέπει να ανταλλάξετε 1 δωροκάρτα από
Παράδειγμα: ο Rafael θέλει να αγοράσει κάποιους Λίθους, αλλά
το χέρι σας με μια δωροκάρτα από το ταμπλό παιχνιδιού.
έχει μόνο 1 ενεργό υπηρέτη του στο πίνακα του, ο Τεχνοκράτης
που ελέγχει τους Λίθους κατέχει δωροκάρτα αξίας 8 (α
Η αξία μιας «Dunhuang Pipa», ένα είδος κινεζικής πίπας), ενώ ο Rafael έχει
Δωροκάρτας μόνο με αξία -2, αξία-3 και αξίας 5 Δωροκάρτα στο χέρι του.
Ο Rafael απορρίπτει την αξίας 2 του Δωροκάρτα τοποθετώντας
την στην στοίβα απορρίψεως του (Καθιστώντας της έτσι
Αν η δωροκάρτα σας έχει υψηλότερη αξία από διάθεσίμη πάλι στον επόμενο γύρο) και ανταλλάζει
-
την αξία της κάρτας που θέλετε να επιλέξετε στο την αξίας 8 κάρτα με την κάρτα του αξίας-3 (ένα σύνολο από
Ταμπλό, μπορείτε να την ανταλλάξετε ελεύθερα πέτρες). Η κάρτα αξίας 8 επίσης, προστίθεται στην
στοίβα απορρίψεων του.
Αν η δωροκάρτα σας έχει χαμηλότερη ή ίση αξία από την
κάρτα που θέλετε να επιλέξετε στο Ταμπλό, μπορείτε να
τις ανταλλάξετε,
Αν πρώτα:
- Αφαιρέστε 2 ενεργούς υπηρέτες σας από τον πίνακα παίκτη
σας και τους τοποθετήσετε πίσω στην γενική προμήθεια σας
- Ή απορρίψτε οποιαδήποτε άλλη δωροκάρτα από το χέρι
σας στην στοίβα απόρριψης στον πίνακα παίκτη σας.
- Ή να ανταλλάξετε την δωροκάρτα χωρίς να εκτελέσετε
καμία ενέργεια. Παραλείψτε το βήμα 2 (εκτέλεση ενεργειών)
και αν εξακολουθείτε να έχετε τουλάχιστον 1 δωροκάρτα στο
χέρι σας, θα επιστρέψετε στο βήμα 1 (ανταλλαγή Δώρων)
στον επόμενο γύρο

ΕΞΑΙΡΕΣΗ: οι δωροκάρτες με
αξία 1 μπορουν να ανταλλαχθούν
ελεύθερα με τις δωροκάρτες με Αμέσως ο Rafael εκτελεί την ενέργεια
αξια 9 της κάρτας, η οποία του επιτρέπει
Γιατί αυτό; Παρόλο που η κάρτα να πάρει 2 Υπηρέτες. Αυτό σημαίνει
αξίας-1 , το μπολ με ότι τώρα έχει αρκετούς ενεργούς
τα φρούτα, έχει υπηρέτες για να εκτέλεσει τη δράση της
Προφανώς χαμηλή αξία, κάποια εξωτικά τοποθεσίας. Αγοράζει 1 λίθο και
φρούτα που είναι πολύ δύσκολο να βρεθούν στην αγορά έτσι οι αφαιρεί 3 ενεργούς Υπηρέτες του από
τεχνοκράτες μερικές φορές μπαίνουν στον πειρασμό να κάνουν τον πινάκα του.
μια παρορμητική ανταλλαγή γι ' αυτούς)

5
 ΔΡΑΣΕΙΣ ΔΩΡΟΚΑΡΤΑΣ

Η αξία της
Δωροκάρτας Αυτό δείχνει
που η
Αυτό αναφέρεται στη κάρτα τοποθετείται
δράση/μπόνους της κατά το στήσιμο.
Κάρτας.

Υποδεικνύει τη
δράση/μπόνους της
Κάρτας.

Μετά την ανταλλαγή δώρων, μπορείτε να εκτελέσετε

την ενέργεια της δωροκάρτας,εφόσον υπάρχει μια Μερικές ενέργειες κάρτας σας δίνουν άλλα οφέλη:
ενέργεια που απεικονίζεται στην κάρτα.
Οι περισσότερες από αυτές τις ενέργειες αναφέρονται Προσθέστε αμέσως 1 υπηρέτη από τη γενική
σε μια ενέργεια τοποθεσίας: σας προμήθεια στους ενεργούς υπηρέτες σας

Προσθέστε αμέσως 2 υπηρέτες από τη γενική

Το παλάτι της Ουράνιας Αγνότητας σας προμήθεια στους ενεργούς υπηρέτες σας
Το Μεγάλο Κανάλι
Ανταλλάξτε 1 κάρτα από το χέρι σας ή με μια
Το Μεγάλο Τείχος κάρτα από την στοίβα απόρριψης σας. Εάν
χρησιμοποιήσατε μια κάρτα από την στοίβα απόρριψης
Διάταγμα σας τοποθετήστε τη νέα κάρτα στη στοίβα απόρριψης σας.
Εάν η δράση της δωροκάρτας και η δράση τοποθεσίας
Δολοπλοκία είναι οι ίδιες, κάντε την δράση δύο φορές.

ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
7 τεχνοκράτες επιβλέπουν τις κύριες λειτουργίες του κινεζικού κράτους, εκπροσωπώντας τις 7 τοποθεσίες
δωροκαρτών στο Ταμπλό παιχνιδιού. Όταν ένας παίκτης ανταλλάσσει μια δωροκάρτα με 1 από αυτές τις
7 τοποθεσίες μπορεί να εκτελέσει τη δράση αυτής της τοποθεσίας.
Εικονογραφία
Μετακινήστε τον αναγραφόμενο αριθμό ενεργών
Επιστρέψτε τον αναγραφόμενο αριθμό ενεργών υπηρετών σας από το πίνακα του παίκτη σας στον
υπηρετών σας από τον πινάκα σας στη γενική κατάλληλο χώρο στον Ταμπλό παιχνιδιού ή στο
σας προμήθεια. πλοίο σας
Χάνετε 1 υπηρέτη από το πλοίο σας, Αμέσως σκοράρετε τον αναγραφόμενο αριθμό ΠΝ,
μετακινώντας τον στο κατάλληλο χώρο στον μετακινήστε τον δείκτη ΠΝ σας στην γραμμή
πίνακα παίκτη σας, όπου μένει για το υπόλοιπο βαθμολόγησης.
παιχνίδι Σκοράρετε τον αναγραφόμενο αριθμό ΠΝ στο
τέλος του παιχνιδιού
(βλέπε "τέλος του παιχνιδιού" στη σελίδα 14).

6
 1. ΤΑΞΙΔΙ
Ανταλλάξτε το δώρο σας με τον οικονομικό τεχνοκράτη και στείλτε
τους ταξιδιώτες σας σε πόλεις σε όλη την Κίνα για τη συλλογή των
φόρων για την Longqing αυτοκρατορία, που έρχονται σε όλα τα
σχήματα και μεγέθη.
Όταν εκτελείτε αυτήν την ενέργεια, μπορείτε είτε:
A. Μετακινήσετε τον ταξιδιώτη σας μία φορά,
συλλέξτε 1 δείκτη ταξιδιού και μπορείτε να
πάρετε αμέσως τα οφέλη του.
B. Αφαιρέστε 2 ενεργούς υπηρέτες από
την προμήθεια σας για να
μετακινήσετε τον ταξιδιώτη σας δύο
φορές: πρώτα 1 βήμα ταξιδιώτη,
συλλέξτε 1 κουπόνι ταξιδιού και (μπορείτε) να λάβετε αμέσως τα
οφέλη του. Στη συνέχεια, επαναλάβετε αυτήν την ενέργεια.
Την πρώτη φορά που θα επιλέξετε αυτήν την ενέργεια (Α ή Β),
τοποθετήστε τον ταξιδιωτη σας σε οποιοδήποτε χώρο στον χάρτη με
ένα δείκτη Ταξιδιού (αυτό μετράει ως την πρώτη κίνηση του
ταξιδιώτη σας).Από εκεί και ύστερα, κάθε φορά που κινείται τον
ταξιδιώτη σας, κινείται από την πόλη, όπου βρίσκεται αυτήν την
περίοδο στην επόμενη πόλη όπου εξακολουθεί να περιέχει έναν
δείκτη ταξιδιού, ακολουθώντας τους δρόμους στο χάρτη, και
αγνοώντας την παρουσία των άλλων ταξιδιωτών και κενά διαστήματα.
Αυτό σημαίνει ότι ο ταξιδιώτης σας μπορεί να πηδήξει πάνω από
κενές πόλεις και πόλεις που καταλαμβάνονται από άλλους ταξιδιώτες.
Κρατήστε τους ταξιδιωτικούς δείκτες που συλλέξατε κλειστούς πάνω
από τον πίνακα του παίκτη σας σε έναν διαθέσιμο χώρο.
Ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού,
μπορείτε να ανταλλάξετε τους δείκτες ταξιδιού
από τον πίνακα παίκτη σας για ορισμένα οφέλη:
Ανταλλάξτε 2 δείκτες ταξιδιού για να πάρετε 1
υπηρέτη από τη γενική προμήθεια σας και
τοποθετήστε τον αμέσως στον πίνακα παίκτη σας
με τους ενεργούς σας.
Ανταλλάξτε 4 δείκτες ταξιδιού για να πάρετε 2 ΠΝ
Ανταλλάξτε 6 δείκτες ταξιδιού για να πάρετε 1
Λίθο από το απόθεμα.
Σημαντικό: Κάθε φορά που θέλετε να τοποθετήσετε ένα δείκτη
ταξιδιού πάνω στον πίνακα σας και δεν υπάρχει διαθέσιμος
χώρος, θα πρέπει να ανταλλάξετε αμέσως δείκτες για Υπηρέτες,
ΠΝ ή Λίθους έτσι ώστε να κάνετε χώρο για να τοποθετήσετε το
νέο δείκτη.
Οι ανταλλασσόμενοι δείκτες ταξιδιού τοποθετούνται σε μια στοίβα
απορρίψεων κοντά στο ταμπλό παιχνιδιού. Δεν τους προσθέτουμε
στην στοίβα τραβήγματος στο Ταμπλό.
Παράδειγμα: η Άννα έχει 3 ενεργούς υπηρέτες στον πίνακα της.
επιλέγει την δράση ταξιδιού, για να εκτελέσει τη δράση αυτή
δύο φορές, μετακινεί 2 από τους ενεργούς υπηρέτες της στη
γενική της προμήθεια.
Μετακινεί τον ταξιδιώτη της σε μια πόλη με δείκτη ταξιδιού
που της επιτρέπει να επιστρέψει 2 υπηρέτες πίσω στον πίνακα
ενεργών υπηρετών της. Τοποθετεί το δείκτη ταξιδιού κλειστό
πάνω από τον πίνακα της.
Στη συνέχεια, μετακινεί τον ταξιδιώτη της σε μια πόλη με ένα
δείκτη ταξιδιού που της επιτρέπει να ανταλλάξει 3 υπηρέτες
για 1 Λίθο. Τώρα τοποθετεί αυτό το δεύτερο δείκτη ταξιδιού
κλειστό πάνω από τον πίνακα της
Τώρα έχει συλλέξει συνολικά 6 δείκτες ταξιδιού, και
αποφασίζει να τους ανταλλάξει όλους για άλλο έναν Λίθο.
7
 ΛΙΣΤΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΏΝ ΔΕΙΚΤΩΝ
Πάρτε 1 Υπηρέτη και
τοποθετήστε τον στο πίνακα με
τους ενεργούς σας Υπηρέτες.
Πάρτε 2 Υπηρέτες και τοποθετήστε
τους στο πίνακα με τους ενεργούς σας
Υπηρέτες.
Μετακινήστε τον απεσταλμένο
σας 1 χώρο στην γραμμή του
παλατιού.
Μετακινήστε τον δείκτη
Δολοπλοκίας σας 1 χώρο στην
γραμμή δολοπλοκίας.
Απορρίψτε μια Δωροκάρτα αξίας
7 ή μεγαλύτερη από το χέρι σας στην
στοίβα απορρίψεων σας και πάρτε
1 Λίθο από το απόθεμα.
Σκοράρετε 2 ΠΝ
Ανταλλάξτε 1 κάρτα από το χέρι
σας ή από την στοίβα απόρριψης
σας με μια κάρτα από το ταμπλό
του παιχνιδιού. Αν χρησιμοποιήσατε
κάρτα από την στοίβα απόρριψης σας,
τοποθετήστε τη νέα κάρτα στη στοίβα
απόρριψης.
Πάρτε 1 από τις απορριπτόμενες
δωροκάρτες σας πίσω στο
χέρι σας
Πάρτε 1 Υπηρέτη από την γενική
σας προμήθεια και τοποθετήστε
τον σε 1 από τα πλοία σας στο
Μεγάλο Κανάλι (ή τοποθετήστε
ένα νέο πλοίο και προσθέστε τον
υπηρέτη, σύμφωνα με τους συνήθεις
κανόνες της εν λόγω δράσης). Αν αυτός
είναι ο 3ος υπηρέτης σε αυτό το
πλοίο, μπορείτε να πάρετε το
βραβείο του λιμανιού αμέσως
Τοποθετήστε 1 υπηρέτη σας από
την γενική σας προμήθεια στο
Μεγάλο Τείχος. Εάν αυτός
ολοκληρώνει το Μεγάλο Τείχος,
σκοράρετε ως συνήθως (βλέπε
«Μεγάλο Τείχος σκοράρισμα»
στην επόμενη ενότητα)
Επιστρέψτε 3 ενεργούς
υπηρέτες από τον πίνακα σας
στη γενική προμήθεια σας
και πάρτε 1 Λίθο για αντάλλαγμα.
Αυτός ο δείκτης ταξιδιού μετρά
ως 2 δείκτες κατά την ανταλλαγή
Δεικτών ταξιδιού για υπηρέτες,
ΠΝ ή Λίθο.
Σημαντικό: Κρατήστε αυτό το
δείκτη ανοικτό πάνω στον
πίνακα σας μέχρι να να τον
ανταλλάξετε
Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά
με τους 6 μπόνους
δείκτες ταξιδιού,
βλέπε σελίδα 20.

2. ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΤΕΙΧΟΣ
Ανταλλάξτε το δώρο σας με τον τεχνοκράτη δημόσιων έργων και
συμμετέχετε στην ανακαίνιση των τμημάτων του μεγάλου τείχους
της Κίνας. Αυτό θα σας επιτρέψει να πάρετε μέρος στα οφέλη της
Benefits and potentially gain VP and advance your
Envoy.
δολοπλοκίας και ενδεχομένως να κερδίσετε ΠΝ και να προωθήσετε
τον απεσταλμένο σας
Όταν εκτελείτε αυτήν την ενέργεια, μπορείτε είτε:
A. Να Τοποθετήσετε 1 ενεργό υπηρέτης από τον
πίνακα σας στο Μεγάλο Τείχος
Οφέλη Δολοπλοκίας
Όλοι οι παίκτες που βρίσκονται παρόντες στο ολοκληρωμένο τείχος
μπορούν να επιλέξουν να πάρουν από 1 όφελος δολοπλοκίας . Οι
παίκτες το κάνουν αυτό με την σειρά, ξεκινώντας με τον παίκτη του
οποίου ο δείκτης είναι ο χαμηλότερος στο κομμάτι της δολοπλοκίας.
Σε περίπτωση ισοπαλίας ο δείκτης που βρίσκετε από κάτω θεωρείται
ο χαμηλότερος. Για να πάρετε ένα όφελος, κατεβάστε τον δείκτη
δολοπλοκίας όσα βήματα θελήσετε στη γραμμή της δολοπλοκίας
όπως υποδεικνύονται παρακάτω:

Οφέλη Δολοπλοκίας

Κατεβάστε τον δείκτη δολοπλοκίας σας 1

B. Να αφαιρέστε 1 ενεργό υπηρέτη από τον πίνακα σας, βήμα για να κερδίσετε 1 υπηρέτη στον
για να τοποθετήσετε μέχρι και 2 άλλους πίνακα των ενεργών υπηρετών σας.
ενεργούς υπηρέτες από τον πίνακα σας στο τείχος.
Κατεβάστε το δείκτη δολοπλοκίας σας 3
Όταν ένα τμήμα του τείχους ολοκληρώνεται αμέσως, γίνεται η βήματα για να κερδίστε 2 υπηρέτες στον
βαθμολόγηση του Μεγάλου Τείχος και τα οφέλη της δολοπλοκίας.- πίνακα ενεργών υπηρετών σας
Ανάλογα με τον αριθμό των παικτών, ένα τμήμα είναι πλήρες όταν
υπάρχουν τουλάχιστον 4/5/6/7 υπηρέτες πάνω στο Τείχος , εάν
παίζετε με 1-2/3/4/5 παίκτες αντίστοιχα. Κατεβάστε το δείκτη δολοπλοκίας σας 5
βήματα για να επιλέξτε 1 ζάρι πεπρωμένου
Βαθμολόγηση του Μεγάλου Τείχους και να το μετατρέψετε σε μια πλευρά της
Ο παίκτης με τους περισσότερους υπηρέτες αρεσκείας σας. Αυτό μπορεί να συμβεί στο
στο Μεγάλο τείχος λαμβάνει 3 ΠΝ και ίδιο ζάρι και να αλλάξει από περισσότερους
μετακινεί τον απεσταλμένο του 1 βήμα στην από 1 παίκτη όταν εκτελείτε το όφελος και
γραμμή του παλατιού. Σε περίπτωση ισοπαλίας, από άλλους παίκτες .
χρησιμοποίησε την δολοπλοκία για τον
καθορισμό(βλέπε «δολοπλοκία», σελίδα 9). Στη συνέχεια, ο ίδιος
παίκτης επιστρέφει όλους τους υπηρέτες από το τείχος στη γενική του Κατεβάστε το δείκτη δολοπλοκίας σας 7
προμήθεια. Γεμίστε τα κενά μετακινώντας τους υπηρέτες που έμειναν βήματα για να αποκτήστε 1 Λίθο από
στα αριστερά. Στη συνέχεια, οι παίκτες μπορούν να λάβουν τα το απόθεμα.
8 οφέλη της δολοπλοκίας.
 Παράδειγμα: Σε ένα παιχνίδι 4 παικτών. David (λιλά) έχει 3
υπηρέτες στο Τείχος. Η Λίζα (λευκά) και ο Σεμπάστιαν
(πορτοκαλί) έχουν από 1, και η Άννα (κόκκινο) δεν έχει κανέναν.
Η Λιζα ανταλλάζει το δώρο της με τον Τεχνοκράτη των
δημόσιων έργων και αφαιρεί 1 υπηρέτη από τον πίνακα ενεργών
υπηρετών της πίσω στη γενικη προμήθεια της και τοποθετεί 2
περισσότερους υπηρέτες στο Τείχος. Αυτό το τμήμα του
Μεγάλου Τείχους μόλις ολοκληρώθηκε και περνάμε στη
βαθμολόγηση του Τείχους και στα οφέλη δολοπλοκίας
Η Λίζα και ο Ντέιβιντ έχουν τρεις
υπηρέτες και οι δύο έχουν φτάσει
στο 12ο βήμα στην γραμμή της
δολοπλοκίας. Αλλά επειδή ο
δείκτης της Λίζα είναι πάνω από
τον δείκτη του Ντέιβιντ, η ισοπαλία είναι υπέρ της Λίζας.
Παίρνει 3 ΠΝ και μετακινεί τον απεσταλμένο της 1 βήμα στον
μετρητή του παλατιού. Οι 3 υπηρέτες απομακρύνονται από το
Τείχος, πίσω στην γενικη προμήθεια της.
Τέλος, η Λίζα, ο Ντέιβιντ και ο Σεμπάστιαν μπορούν να
επιλέξουν να πάρουν από 1 όφελος δολοπλοκίας. Η Άννα δεν
είχε υπηρέτες στο ολοκληρωμένο Τείχος και δεν επιτρέπεται να
επιλέξει. Ο δείκτης του Σεμπάστιαν είναι ο χαμηλότερος στον
μετρητή δολοπλοκίας και παίζει πρώτος. Κατεβάζει το δείκτη
του μόνο 1 βήμα για να κερδίσει έναν υπηρέτη στον πίνακα
ενεργών υπηρετών.Ο Ντέιβιντ αποφασίζει να κρατήσει το δείκτη
του εκεί που είναι. Η Λίζα αποφασίζει να πάρει ένα Λίθο από την
προμήθεια Λίθων και μετακινεί το δείκτη της πίσω 7 βήματα

3. ΛΙΘΟΣ
Ανταλλάξτε το δώρο σας με τον Τεχνοκράτη που επιτρέπει στους πωλητές
της αγοράς να εισάγουν Λίθους για να μπορέσετε να αγοράσετε.
Όταν εκτελείτε αυτήν την ενέργεια, επιλέξτε
1 από τα σπίτια και αφαιρέστε τον
υποδεικνυόμενο αριθμό των υπηρετών από
τον πίνακα σας για να κερδίσετε 1 λίθο από εκείνο το σπίτι
Οι Λίθοι δίνουν ΠΝ στο τέλος του παιχνιδιού (βλέπε «τέλος του
παιχνιδιού», σελίδα 14). Όταν όλοι οι λίθοι στα σπίτια έχουν εξαντληθεί,
μπορείτε πάντα να κερδίσετε 1 Λίθο από την Πλατεία της αγοράς Λίθων
έναντι 5 υπηρετών. Η προμήθεια Λίθων θεωρείται απεριόριστη.
Χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα αντικατάστασης στην σπάνια περίπτωση
που η προμήθεια έχει εξαντληθεί εντελώς.

4. ΔΟΛΟΠΛΟΚΙΑ
Ανταλλάξτε το δώρο σας με τον Σκοτεινό Τεχνοκράτη για να ανέβετε
στην γραμμή δολοπλοκίας, η οποία δείχνει την κρυφή επιρροή της
οικογένειάς σας στην Απαγορευμένη Πόλη. Αυτή η γραμμή μετράει Κάθε φορά που ο δείκτης δολοπλοκίας σας σταματάει στον ίδιο
ως επίλυση ισοπαλιών σε όλες τις συγκρίσεις με τους αντιπάλους σας χώρο με 1 ή περισσότερους δείκτες αντιπάλων σας, τοποθετήστε
σε αυτό το παιχνίδι. Ή μπορείτε να κερδίσετε 1 όφελος δολοπλοκίας το δείκτη δολοπλοκίας σας πάνω από τον άλλο δείκτη/ες.
όποτε έχετε βοηθήσει να ολοκληρωθεί ένα τμήμα του Μεγάλου Τείχους. Η γραμμή της δολοπλοκίας περιορίζεται σε 14 βήματα.
Όταν εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια, μπορείτε είτε: Ο δείκτης σας δεν μπορεί να σημειώσει παραπάνω.
A. Μετακινήσετε το δείκτη δολοπλοκίας σας 1 βήμα Ισοπαλία-Επίλυση
στη γραμμή της δολοπλοκίας. Ο πρώτος Κάθε φορά που εμφανίζεται μια ισοπαλία στο παιχνίδι, ο παίκτης
παίκτης που κάνει αυτή την επιλόγη στον του οποίου ο δείκτης είναι στην υψηλότερη θέση στην γραμμή
τρέχοντα γύρο παίρνει επίσης το μετάλλιο αρχικού παίκτη και δολοπλοκίας θα κερδίσει την ισοπαλία. Όταν 2 ή περισσότεροι
θα γίνει ο παίκτης εκκίνησης στον επόμενο γύρο. δείκτες δολοπλοκίας στοιβάζονται σε ένα χώρο, κάθε
δείκτης που είναι πιο κάτω από τον άλλον θεωρείται
ότι προηγείται. Ισοπαλίες μπορούν, για παράδειγμα,
να συμβούν κατά την βαθμολόγηση του Μεγάλου
Τείχους, κατά την απονομή του μπόνους των ζαριών
πεπρωμένου ή κατά τον καθορισμό της σειράς με την-
οποία θα ληφθούν τα οφέλη δολοπλοκίας.

B. Αφαιρέστε 1 υπηρέτη από το χώρο του πίνακα

Οφέλη Δολοπλοκίας
ενεργών υπηρετών σας για να Τα οφέλη δολοπλοκίας που οι παίκτες μπορούν να κερδίσουν
μετακινήσετε το δείκτη δολοπλοκίας όταν βοηθούν στην ολοκλήρωση ενός τμήματος του
σας 3 βήματα στο κομμάτι της δολοπλοκίας. Μεγάλου Τείχους εξηγούνται στη σελίδα 8.
9
 5. ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΟΥΡΑΝΙΑΣ ΑΓΝΟΤΗΤΑΣ
Ανταλλάξτε το δώρο σας με τον δικαστή που θα
σας βοηθήσει στην προώθηση του απεσταλμένου σας στο
Παλάτι της Ουράνιας Αγνότητας ώστε να αποκτήσετε
επικοινωνία με τον αυτοκράτορα πριν από το τέλος της
4ης ημέρας.
Όταν εκτελείτε αυτήν την ενέργεια, μπορείτε είτε:
A. Να μετακινήσετε τον απεσταλμένο σας
1 βήμα στην γραμμή του παλατιού
B. Να αφαιρέστε 2 ενεργούς υπηρέτες σας από τον πίνακα
σας για να μετακινήσετε τον
απεσταλμένο σας 2 βήματα στην
γραμμή του παλατιού και μετακινήστε τον δείκτη δολοπλοκίας σας
1 βήμα μπροστά στη γραμμή της δολοπλοκίας.
6. ΔΙΑΤΑΓΜΑ
Ανταλλάξτε το δώρο σας με τον τεχνοκράτη διαταγμάτων για
να κερδίσετε τα ειδικά πλεονεκτήματα Διατάγματος κατά τη
διάρκεια ολόκληρου το παιχνιδιού ή / και ΠΝ
Για να πάρετε ένα διάταγμα,
Επιστρέψετε τον αριθμό των
ενεργών υπηρετών σας από τον
πίνακα σας στην γενική σας προμήθεια,
όπως απεικονίζεται στο διάταγμα συν
1 επιπλέον υπηρέτη σας για κάθε υπηρέτη αντιπάλου είναι ήδη
παρόντες σ ' αυτό. Στη συνέχεια, τοποθετήστε ένα επιπλέον
ενεργό υπηρέτη σας πάνω σε αύτο το διάταγμα.
Από κει και πέρα, θα έχεις το πλεονέκτημα του διατάγματος για το
υπόλοιπο του παιχνιδιού.
Ο υπηρέτης σας παραμένει πάνω στο διάταγμα για να το υποδεικνύει.
Μπορείτε να λάβετε κάθε διάταγμα μόνο μία φορά
10
Όταν φτάσετε στο 8ο και τελικό βήμα
της γραμμής του παλατιού, είστε στο
παλάτι της Ουράνιας Αγνότητας.
Τοποθετήστε τον απεσταλμένο σας
στην τοποθεσία με τους υψηλότερους
διαθέσιμους ΠΝ, τους οποίους θα
σκοράρετε στο τέλος του παιχνιδιού. Μόλις ο απεσταλμένος σας έχει
φτάσει στο παλάτι, οποιαδήποτε ενέργεια που θα σας αναγκάσει να
μετακινηθείτε στην γραμμή του παλατιού σας δίνει 1 ΠΝ αντί για
κάθε επιπλέον βήμα.
Στο τέλος του παιχνιδιού, μόνο οι παίκτες που έχουν φτάσει στο
παλάτι της ουράνιας αγνότητας έχουν το δικαίωμα για να κερδίσουν
στο παιχνίδι. Αν αποτύχετε να φτάσετε τον απεσταλμένο σας στο
παλάτι μέχρι το τέλος της 4ο ημέρας, η συνολική τελική βαθμολογία
σας θα είναι 0.
Παράδειγμα: η Άννα ανταλλάζει το δώρο της με τον δικαστη.
Αποφασίζει να επιστρέψει 2 από τους ενεργούς υπηρέτες της
στη γενική προμήθεια της και προχωρά
τον απεσταλμένος της στο τελευταίο βήμα
της γραμμής του παλατιού. Αυτή επίσης,
μετακινεί το δείκτη δολοπλοκίας της προς
τα επάνω 1 βήμα για στην γραμμή
δολοπλοκίας. Οι Θέσεις με 7 και 5 ΠΝ
έχουν ήδη καταληφθεί, έτσι τοποθετεί τον
απεσταλμένο της στην τρίτη θέση,από την οποία θα κερδίσει
3 ΠΝ στο τέλος του παιχνιδιού.
Στον επόμενο γύρο της,
μετακινεί τον Ταξιδιώτη της
σε μια πόλη που της
επιτρέπει να μετακινήσει
τον απεσταλμένο της 1 βήμα
μπροστά, δεδομένου ότι ο
απεσταλμένος της έχει ήδη φτάσει στο Παλάτι της Ουράνιας
Αγνότητας, λαμβάνει 1 ΠΝ αντ ' αυτού.
Σκοράρετε τους ΠΝ
του διατάγματος
αμέσως, εάν υπάρχουν.
Στα Επίπεδου 3 Διατάγματα κερδίζετε
ΠΝ μόνο στο τέλος του του παιχνιδιού
(βλέπε «Λίστα των διαταγμάτων»,
σελίδα 11).
Παράδειγμα: ο Σεμπάστιαν θέλει να αποκτήσει το πλεονέκτημα του διατάγματος. Έχει 5 ενεργούς υπηρέτες στον πινάκα του.
Η Άννα και η Λίζα έχουν ήδη υπηρέτες σε αυτό το διάταγμα, ο Σεμπάστιαν επιλέγει το διάταγμα που του δίνει 1 επιπλέον
υπηρέτη σε κάθε πρωινή φάση. Αφαιρεί 3 ενεργούς υπηρέτες από τον πίνακα του (1 που αναγράφετε στο διάταγμα και 1 για
κάθε αντίπαλο υπηρέτη επί του διατάγματος)
Στη συνέχεια τοποθετεί 1 από τους 2 εναπομείναντες ενεργούς
υπηρέτες του στο διάταγμα, όπου παραμένει για το υπόλοιπο
παιχνίδι. Επίσης σκοράρει 3 ΠΝ.
ΛΙΣΤΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΩΝ
Επίπεδο 1
Αμέσως σκοράρετε 2 ΠΝ. Σε κάθε πρωινή φάση,
μπορείτε να μετακινήσετε τον δείκτη δολοπλοκίας
σας προς τα πάνω 2 βήματα στην
γραμμή της δολοπλοκίας.
Αμέσως σκοράρετε 2 ΠΝ. Σε κάθε πρωινή φάση,
μπορείτε να τοποθετήσετε 1 υπηρέτη από την
γενική προμήθεια σας πάνω σε 1 από τα πλοία σας
(ή τοποθετήστε ένα νέο πλοίο για να προσθέσετε τον
υπηρέτη σας, σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες της
εν λόγω δράσης). Αν είναι το 3ος Υπηρέτης σε αυτό
το πλοίο, που μπορείτε να διεκδικήσετε την
ανταμοιβή του λιμανιού που βρίσκετε το πλοίο σας.
Αμέσως σκοράρετε 3 ΠΝ. Σε κάθε πρωινή φάση,
μπορείτε να προσθέσετε 1 υπηρέτη από την γενική
προμήθεια σας στον πίνακα παίκτη σας με τους
ενεργούς σας υπηρέτες.
Αμέσως σκοράρετε 3 ΠΝ. Σε κάθε πρωινή Φάση,
μπορείτε να μετακινήσετε τον απεσταλμένο σας μέχρι
1 βήμα στην γραμμή του παλατιού. Αν ο απεσταλμένος
σας είναι ήδη στο παλάτι, σκοράρει 1 ΠΝ.
Αμέσως σκοράρετε 3 ΠΝ. Σε κάθε πρωινή φάση,
μπορείτε να ανταλλάξετε μια κάρτα από το χέρι σας
με μια δωροκάρτα από το ταμπλό παιχνιδιού.
Σημειώστε ότι αυτό συμβαίνει εφόσον έχετε ρίξει
τα ζάρια του πεπρωμένου.
Επίπεδο 2
Αμέσως σκοράρετε 2 ΠΝ. Κάθε φορά που εκτελείτε
την Δράση ταξιδιού και επιλέγετε να μετακινήσετε
τον ταξιδιώτη σας δύο φορές, μπορείτε να αφαιρέσετε
1 υπηρέτη σας για να το κάνετε αυτό.
Αμέσως σκοράρετε 2 ΠΝ. Κάθε φορά που εκτελείτε
την ενέργεια Λίθου, μπορείτε να αφαιρέσετε 1
υπηρέτη σας από αυτό που υποδεικνύεται.
Το πλεονέκτημα αυτό δεν ισχύει για άλλες
τοποθεσίες όπου μπορείτε να αποκτήσετε λίθους
Αμέσως σκοράρετε 3 ΠΝ. Κάθε φορά που
εκτελείτε την ενέργεια Μεγάλου Τείχους, μπορείτε
να τοποθετήσετε ένα επιπλέον υπηρέτη σας από
την γενική σας προμήθεια στο Τείχος. Αν
ολοκληρώνετε το μεγάλο τείχος, τότε σκοράρετε ως
συνήθως (δες"Βαθμολόγηση Μεγάλου Τείχους "8)
Αμέσως σκοράρετε 3 ΠΝ. Κάθε φορά που
ανταλλάσσετε Δώρα, μπορείτε επίσης να
ανταλλάξετε δώρα της ίδιας αξίας και να
εκτελέσετε τη δράση.
Αμέσως σκοράρετε 4 ΠΝ. Κάθε φορά που
εκτελείτε την δράση Διατάγματος, μπορείτε να
αφαιρέσετε 1 υπηρέτη σας λιγότερο
από αυτό που απαιτείται.
Επίπεδο 3
Στο τέλος του παιχνιδιού, κερδίζετε 1 ΠΝ για κάθε
3 ΠΝ που σκοράρετε κατά τη διάρκεια του
παιχνιδιού, μέχρι το πολύ 10 πόντους.
Βαθμολογήστε αυτό το πλακίδιο διατάγματος πριν
από τα Διατάγματα επίπεδου 3 . Επίσης,
σεβαστείτε τη σειρά κατά την τελική βαθμολόγηση
όπως εξηγείται στη σελίδα 14 και απεικονίζεται
στον πίνακα παίκτη σας.
Στο τέλος του παιχνιδιού, σκοράρετε 8 ΠΝ
Στο τέλος του παιχνιδιού, σκοράρετε 2 επιπλέον
ΠΝ για κάθε Λίθο που έχετε στην κατοχή σας, με
ανώτατο όριο 10 ΠΝ.
Στο τέλος του παιχνιδιού, σκοράρετε 2 ΠΝ για
κάθε ένα από τους υπηρέτες σας που βρίσκονται
τοποθετημένοι στα διατάγματα
συμπεριλαμβανομένου και αυτού.
Στο τέλος του παιχνιδιού, σκοράρετε 2 ΠΝ για
κάθε υπηρέτη σας δίπλα σε ανταμοιβή λιμανιού
στον πίνακά παίκτη σας
11
 7. ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΝΑΛΙ
Ανταλλάξτε το δώρο σας με τον τεχνοκράτη του Εμπορίου για
την αποστολή υπηρετών σας σε ένα ταξίδι στο Μεγάλο Κανάλι,
το εμπόριο με τους ανθρώπους έξω από το Πεκίνο. Αυτο θα
σας χορηγήσει όλα τα είδη από της μόνιμες ανταμοιβές
Όταν εκτελείτε αυτήν την ενέργεια, μπορείτε είτε:
Α. Να (προαιρετικά) τοποθετήσετε 1
υπηρέτη σας σε 1 Πλοίο σας ΚΑΙ
(προαιρετικά) να μετακινήσετε 1 Πλοίο
σας 1 βήμα στο επόμενο ελεύθερο χώρο Λιμανιού
B. Να καταργήστε 1 ενεργό υπηρέτη σας από τον πίνακα
σας για να τοποθετήστε 2 ενεργούς
υπηρέτες σας από τον πίνακα παίκτη
σας σε 1 ή 2 από τα πλοία σας.
Οι υπηρέτες προστίθονται σε ελεύθερους χώρους στα πλοία σας λιμανιών 2, 3, ή 4, δηλαδή 4 ΠΝ ή επιπλέον δωροκάρτα ή τον
στο μεγάλο κανάλι και/ή σε 1 ή 2 νέα πλοία. Κάθε πλοίο πρέπει να διπλό υπηρέτη σας
έχει τουλάχιστον 1 υπηρέτη. Κάθε παίκτης έχει 3 διαθέσιμα πλοία, Για να αποκτήσετε μια ανταμοιβή, πρέπει να έχετε ελεύθερο χώρο
τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν πολλές φορές.
Τοποθετώντας ένα νέο πλοίο στο μεγάλο κανάλι δεν θεωρείται
κίνηση.
Παράδειγμα: ο Σεμπάστιαν τοποθετεί 2 υπηρέτες
του. Προσθέτει 1 υπηρέτη του σε 1 πλοίο του στο
λιμάνι 2. Έπειτα προσθέτει ένα νέο πλοίο, το οποίο
μπορεί να τοποθετήσει σε 2 περιοχές: στο λιμάνι 1
στην αριστερή διαδρομή Α ή στο λιμάνι 3, στη A 4.
δεξιά διαδρομή Β. Επιλέγει να τοποθετήσει το
πλοίο του στο λιμάνι 3 και τον 1 υπηρέτη του
πάνω σε αυτό.
Στον επόμενο γύρο του, επιλεγεί ξανά τη ίδια δράση
και μετά προσθέτει 1 υπηρέτη του πάνω στο πλοίο
του στο λιμάνι 2. Στη συνέχεια μετακινεί το ίδιο
πλοίο στο λιμάνι 5, παρακάμπτοντας τα κατεχόμενα
λιμάνια 3 και 4. Στο λιμάνι 5, παίρνει μια επιπλέον
δωροκάρτα ως ανταμοιβή και την προσθέτει
αμέσως στο χέρι του. Τοποθετεί 1 από τους
υπηρέτες του από το πλοίο του στον πίνακα παίκτη
του,πάνω στο σύμβολο της δωροκάρτας. Ύστερα
αφαιρεί το πλοίο και τους εναπομείναντες υπηρέτες
του από το Μεγάλο Κανάλι.
12
Όταν τοποθετείτε ένα νέο πλοίο στο Μεγάλο
Κανάλι, θα πρέπει να το τοποθετήσετε σε ένα ελεύθερο λιμάνι, που
σημαίνει στο πιο αριστερά μη κατειλημμένο.
Σε ένα παιχνίδι 4-5 παικτών υπάρχουν 2 διαδρομές του Μεγάλου
Καναλιού με 2 αρχικά λιμάνια. Όταν τοποθετείτε ένα νέο σας πλοίο,
επιλέξτε 1 από τις 2 διαδρομές και τοποθετήστε το πλοίο σας δωρεάν
στο χώρο του λιμανιού αυτής της διαδρομής. Τα πλοία δεν μπορούν
ποτέ να μετακινηθούν από 1 διαδρομή στην άλλη
Μπορείτε να μετακινήσετε το πλοίο σας μόνο αν υπάρχει ένας
ελεύθερος χώρος σε λιμάνι σε αυτή τη διαδρομή.
Όταν μετακινείτε το σκάφος σας, πρέπει να παραλείψετε τα
κατεχόμενα λιμάνια και να μετακινηθείτε στο επόμενο ελεύθερο
λιμάνι. Το πλοίο που μετακινείτε μπορεί να είναι διαφορετικό από το
πλοίο που Μόλις τοποθετήθηκε 1 υπηρέτης σας.
Μπορείτε να πάρετε μια αμοιβή αν το πλοίο σας μεταφέρει 3 υπηρέτες
σας και φτάσει σε ένα λιμάνι με μια ανταμοιβή που θα θέλατε να
πάρετε. Για να το κάνετε αυτό, πάρτε 1 υπηρέτη σας από το πλοίο
σας, τοποθετήστε τον δίπλα στην αντίστοιχη ανταμοιβή Λιμανιού
(αν εξακολουθεί να είναι διαθέσιμη) στον πίνακα του παίκτη σας και
πάρτε αμέσως αυτή την ανταμοιβή. Επιστρέψτε το πλοίο σας δίπλα
στον πίνακα παίκτη σας και τους υπόλοιπους 2 υπηρέτες σας στη
γενική προμήθεια σας.
Διαθέσιμες ανταμοιβές:
• Λιμάνι 1: Λιμάνι εκκίνησης, χωρίς ανταμοιβή
• Λιμάνι 2: Αμέσως πάρτε 4 ΠΝ
• Λιμάνι 3: Πάρτε αμέσως την πάνω δωροκάρτα από την
στοίβα τραβήγματος και προσθέστε την στο χέρι σας. Για το
υπόλοιπο του παιχνιδιού, θα έχετε 1 επιπλέον δωροκάρτα για
να παίζετε.
• Λιμάνι 4: Αμέσως προσθέστε τον διπλό υπηρέτη σας στον πίνακα
παίκτη σας. Αυτός ο ειδικός υπηρέτης είναι τώρα μέρος των
ενεργών σας υπηρετών και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με
διάφορους τρόπους, όπως εξηγείται στην σελίδα 13
• Λιμάνι 5: Πάρτε αμέσως μια από τις παραπάνω ανταμοιβές
δίπλα του στον πίνακα παίκτη σας . Μπορείτε να πάρετε τον διπλό
υπηρέτη σας μόνο μία φορά, μια επιπλέον δωροκάρτα δύο φορές και
τρεις φορές 4 ΠΝ.
4. 1. B
3.
1. 3.
2.
2. 5. 5.
 ΔΙΠΛΟΣ ΥΠΗΡΕΤΗΣ
Κάθε παίκτης έχει 1 διαθέσιμο διπλό υπηρέτη
πάνω στον πίνακα παίκτη τους στην αρχή του
παιχνιδιού,τον οποίο μπορούν να παίξουν εφόσον
τον ξεκλειδώσουν μέσω του μεγάλου καναλιού. Μόλις
ξεκλειδωθεί, ο διπλός υπηρέτης αντιμετωπίζεται και
διατηρείται όπως και οι υπόλοιποι υπηρέτες, αλλά μπορεί
να χρησιμοποιηθείείτε ως 1 είτε ως 2 υπηρέτες:
Κερδίζοντας τον διπλό υπηρέτη σας
Κάθε φορά που θα κερδίζετε 1 υπηρέτη σας από τη γενική
σας προμήθεια, μπορείτε να πάρετε τον διπλό σας υπηρέτη.
μπορείτε να τοποθετήσετε τον διπλό σας υπηρέτη,
πιάνοντας 2 θέσεις μετρώντας έτσι έως 2 υπηρέτες.
Εάν μπορείτε να τοποθετήσετε 2 υπηρέτες σας στο
μεγάλο τείχος, ή σε ένα πλοίο, είναι ακόμη δυνατόν
να τοποθετήσετε 1 κανονικό υπηρέτης σας και τον
διπλό σας υπηρέτη, μετρώντας έτσι για 3 υπηρέτες
συνολικά.

Αφαιρώντας τον διπλό υπηρέτη από τον

πίνακα παίκτη σας.
Κάθε φορά που θα πρέπει να αφαιρέσετε 2 ενεργούς υπηρέτες
από τον πίνακα σας στη γενική προμήθεια σας, μπορείτε να Διατάγματα και Ανταμοιβές Λιμανιών
αφαιρέσετε τον διπλό υπηρέτη σας αντί για 2 υπηρέτες. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τον διπλό
σας υπηρέτη για να τον τοποθετήσετε σε
Μεγάλο Τείχος και Μεγάλο Κανάλι διατάγματα η ανταμοιβές λιμανιών στο πίνακα
Όποτε πρέπει να τοποθετήσετε 1 υπηρέτη σας στο παίκτη σας
Μεγάλο Τείχος ή πάνω σε ένα πλοίο (Μεγάλο Κανάλι),

Παράδειγμα 1: ο David εκτελεί την δράση του μεγάλου τείχους και αφαιρεί 1 ενεργό υπηρέτη από τον πίνακα του
για να τοποθετήσει 2 υπηρέτες στο Τείχος. Χρησιμοποιεί έναν κανονικό υπηρέτη και τον διπλό υπηρέτη του και
τους προσθέτει στο Τείχος, ο οποίος έχει πλέον ολοκληρωθεί. Η Άννα και η Λίζα είχαν ήδη 2 υπηρέτες στο Τείχος.
Αλλά αφού ο Ντέιβιντ τοποθέτησε τον διπλό του υπηρέτη, οι υπηρέτες του μετράνε για τρία συνολικά και κερδίζει
την βαθμολόγηση του Μεγάλου Τείχους.

Παράδειγμα 2: ο Σεμπάστιαν αποφασίζει να αφαιρέσει

τον διπλό υπηρέτη του από τον πίνακα του, που
μετράει ως 2 υπηρέτες, για να μετακινήσει τον
ταξιδιώτη του δύο φορές. Παίρνει 2 ταξιδιωτικούς
δείκτες και λαμβάνει τα οφέλη τους. Ύστερα
τοποθετεί και τους δύο ταξιδιωτικούς δείκτες πάνω
στον πίνακα παίκτη του
Για την επόμενη δράση του, θα ήθελε να πάει στην γραμμή του παλατιού.
Δεν έχει αφήσει ενεργούς υπηρέτες στον πίνακα του.
Οπότε αποφασίζει να ανταλλάξει τους 2 ταξιδιωτικούς του δείκτες
για 1 υπηρέτη και ανακτά τον διπλό υπηρέτη του από
την γενική προμήθεια του.

Στη συνέχεια επιλέγει το παλάτι της Ουράνιας

Αγνότητας, αφαιρώντας τον διπλό υπηρέτη από τον
πίνακα του και να πάει πάλι πάνω 2 βήματα στην
γραμμή του παλατιού και 1 βήμα στην γραμμή
της δολοπλοκίας

13
 ΦΑΣΗ 3: ΦΑΣΗ ΝΥΧΤΑΣ
Όταν όλοι οι παίκτες έχουν παίξει όλες τις δωροκάρτες τους στη
φάση ημέρας, η φάση νύχτας ξεκινά.
Αυτή είναι μια διαδικασία 2 βημάτων:
Βήμα 1: Ελέγξτε τα Ζάρια Πεπρωμένου
Όλοι οι παίκτες παίρνουν τις δωροκάρτες τους από την στοίβα
απόρριψης τους στα χέρια τους και ταυτόχρονα ελέγχουν αν οι αξίες
τους ταιριάζουν με τις αξίες που έχουν τα ζάρια πεπρωμένου.
Για κάθε ταίριασμα, μπορείτε να κερδίσετε 1 υπηρέτη από την
γενική προμήθεια σας και να τον τοποθετήσετε στον πίνακα παίκτη
σας με τους ενεργούς σας υπηρέτες. Αν 2 ζάρια πεπρωμένου
έχουν τον ίδιο αριθμό, κάθε κάρτα που ταιριάζει θα δώσει 2 υπηρέτες.
Στη συνέχεια, ο παίκτης με
τις περισσότερες
ταιριασμένες κάρτες
λαμβάνει επίσης 3 ΠΝ και
κινεί τον απεσταλμένο του 1 βήμα πιο κοντά στο Παλάτι της
Ουράνιας Αγνότητας. Σε περίπτωση ισοπαλίας, ο παίκτης του
οποίου ο δείκτης είναι πιο μπροστά στην γραμμή δολοπλοκίας
κερδίζει (βλέπε "δολοπλοκία", σελίδα 9)
Παράδειγμα: τα ζάρια πεπρωμένου δείχνουν 3, 3 και 6. Ο David
έχει 1 δωροκάρτα αξίας 6, Lisa έχει 2 δωροκάρτες αξίας-3,
η Αννα δεν έχει καμία αντίστοιχη κάρτα και ο Σεμπαστιάν έχει
1 αξίας-3 και 2- αξίας 6
3 3 6.
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Μετά από 4 ολοκληρωμένες ημέρες, προχωρήστε στην τελική
βαθμολόγηση με αυτή τη σειρά:
Αν υπάρχουν ακόμα υπηρέτες στο μεγάλο τείχος, σκοράρουν ως
συνήθως (χωρίς οφέλη Δολοπλοκίας). Ο παίκτης με τους
περισσότερους υπηρέτες παίρνει 3 ΠΝ και μετακινεί 1 βήμα τον
απεσταλμένο του στην γραμμή του παλατιού
Σημείωση: αυτό μπορεί να βοηθήσει έναν παίκτη να φτάσει
τελικά στο Παλάτι της Ουράνιας αγνότητας, επιτρέποντας την
συμμετοχή του στο να κερδίσει το παιχνίδι!
Οι παίκτες παίρνουν ΠΝ για τα επίπεδου 3 διατάγματα που
κατέχουν. Ελέγξτε τη σελίδα 11 για τις αναλυτικές
περιγραφές όλων των διαταγμάτων.
14
David Lisa Sebastian
Ο David λαμβάνει 1 υπηρέτη, η Lisa λαμβάνει 4, η Άννα 0
και ο Σεμπάστιαν 4. Η Λίζα και ο Σεμπάστιαν
είναι ισόπαλοι για περισσότερες
ταιριασμένες κάρτες, αλλά ο Σεμπάστιαν
είναι πιο μπροστά, στη γραμμή της
δολοπλοκίας, έτσι κερδίζει 3 ΠΝ και κινεί
τον απεσταλμένο του 1 βήμα πιο κοντά στο
Παλάτι.
Βήμα 2: Μετακίνηση όλων των Πλοίων
Μετακινήστε όλα τα πλοία στο μεγάλο κανάλι 1 βήμα
προς τα εμπρός, ξεκινώντας με τα πλοία που βρίσκονται
πιο μπροστά στο μεγάλο κανάλι.Αν ένα πλοίο
αγκυροβολήθηκε στο 5ο λιμάνι (τελευταίο βήμα στο
μεγάλο κανάλι), χάνεται στη θάλασσα: Επιστρέψτε το πίσω μαζί με
τους υπηρέτες αν υπάρχουν πάνω σε αυτό στην γενική προμήθεια του
παίκτη, στη συνέχεια, οι παίκτες με γεμάτα πλοία στο μεγάλο κανάλι
μπορούν να αποφασίσουν αν θα διεκδικήσουν την ανταμοιβή από το
λιμάνι της νέας τοποθεσίας του πλοίου τους. Διαβάστε στη σελίδα
12 πώς λειτουργεί και ποιες ανταμοιβές μπορεί να αποκτήσετε.
Αν αυτή ήταν η 4η ημέρα, πραγματοποιείται η τελική βαθμολόγηση
"τέλος του παιχνιδιού". Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, απολαύστε
ένα νέο πρωινό!
Οι παίκτες παίρνουν ΠΝ ανάλογα με τη σειρά άφιξής τους
στο παλάτι της Ουράνιας αγνότητας.
Οι παίκτες παίρνουν 1/3/6/10/15 ΠΝ για την κατοχή 1/2/3/4/5 Λίθων.
Κάθε επιπλέον Λίθος πέρα από 5 αξίζει 2 ΠΝ.
Παίκτες που δεν κατάφεραν να φτάσουν τον απεσταλμένο τους στο
παλάτι της Ουράνιας Αγνότητας. Δεν έχουν το δικαίωμα να κερδίσουν
το παιχνίδι. Ο δείκτης ΠΝ τους αφαιρείτε από την
γραμμή βαθμολόγησης.
Από τους εναπομείναντες παίκτες στην γραμμή βαθμολόγησης,
ο παίκτης με τους ποιο πολλούς Πόντους Νίκης (ΠΝ) ορίζεται ως
η πιο ισχυρή κινεζική οικογένεια και κερδίζει το παιχνίδι. Σε
περίπτωση ισοπαλίας, η γραμμή της Δολοπλοκίας είναι
καθοριστική.
 Συμβουλές
1. Ο αριθμός των υπηρετών περιορίζεται σε 12 και 1 διπλό υπηρέτη. Σε περίπτωση
που η γενική προμήθεια των υπηρετών είναι άδεια, δεν θα μπορείτε να κερδίσετε
Υπηρέτες. Αυτό μπορεί να γίνει πιο πολύπλοκο αν έχετε πολλούς υπηρέτες στο
Μεγάλο Τείχος, σε διατάγματα και σε πλοία σας. Σχεδιάστε προσεκτικά και
προσπαθήστε να εξισορροπήσετε το εισόδημα του υπηρέτη με τις επενδύσεις
σας στο Ταμπλό του παιχνιδιού.

2. Στο πρώτο σας παιχνίδι, μπορείτε να βρείτε ότι είναι αρκετά δύσκολο να
κερδίσετε αρκετούς Υπηρέτες. Το βασικό εισόδημά σας κάθε γύρο δεν θα είναι
αρκετό για όλες τις δράσεις που θα ήθελες να κάνεις. Αυτό κάνει τις διάφορες
"παραγωγές υπηρετών" στο παιχνίδι σημαντικές, μετατρέποντας 2 ταξιδιωτικούς
δείκτες για 1 υπηρέτη, μετατρέποντας δολοπλοκίες για υπηρέτες, ταξιδιωτικούς
δείκτες που σας δίνουν επιπλέον υπηρέτες, κάρτες που κερδίζουν επιπλέον
υπηρέτες, διατάγματα που κερδίζουν επιπλέον υπηρέτες, και με τις κάρτες σας
που ταιριάζουν με τα ζάρια Πεπρωμένου..

3. Αν και είναι πολύ πιθανό να κερδίσετε το παιχνίδι χωρίς αυτό, δεν υποτιμούμε
τη δύναμη του διπλού Υπηρέτη. Δοκιμάστε το και θα δείτε …

ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ

Για να κάνετε λίγο πιο πικάντικο το παιχνίδι σας, αφού παίξετε μερικές φόρες το Gùgōng,
Μπορείτε να αλλάξετε το στήσιμο του παιχνιδιού με την ανάμιξη όλων των δωροκαρτών που επισημαίνονται με σύμβολο,
καθώς και με το σύμβολο και όλες τις αχρησιμοποίητες δωροκάρτες παικτών. Τοποθετήστε όλες
αυτές τις κάρτες κοντά στο ταμπλό του παιχνιδιού σε μια στοίβα κλειστή. Τραβήξτε τις 7 πρώτες κάρτες και τοποθετήστε τες
τυχαία στις 7 θέσεις δωροκαρτών στο Ταμπλό παιχνιδιού.

ΑΤΟΜΙΚΗ ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ

Το σόλο αυτόματα επιτρέπει σε έναν παίκτη να παίξει το Gùgōng
εναντίον ενός εικονικού αντιπάλου (με το όνομα "Μενγκ")
χρησιμοποιώντας μια στοίβα καρτών αυτόματου παιχνιδιού και
πολλές αλλαγές στο τρόπο παιξίματος. Οι κανόνες αυτοί έχουν
σχεδιαστεί για να διατηρήσουν ένα παρόμοιο επίπεδο
αλληλεπίδρασης και πρόκλησης με τον παίκτη, όπως στο παιχνίδι
για πολλούς παίκτες, σε πολλαπλά επίπεδα χωρίς να υπάρχει
πάρα πολύ πολυπλοκότητα. Ο Meng παίζει συνήθως σαν ένας
κανονικός παίκτη, με ελάχιστες εξαιρέσεις. Σαν πλοίαρχος και
αυλικός, τα δώρα του μπορεί να ανταλλάξει πάντα ύστερα από τις
πλήρεις πράξεις του, ανεξάρτητα από την αναγραφόμενη αξίας τους.
Επιπλέον, οι υπηρέτες του καλά εκπαιδευμένοι θα περιμένουν
μέχρι το τέλος της ημέρας ώστε να εκτελέσουν τα σχέδιά του,
προσθέτοντας μια φάση «Λυκόφως» όπου μπορεί να
προχωρήσει σε περαιτέρω ελιγμούς του (αυτό επιτρέπει στον
Meng την πλήρη χρήση των υπηρετών του, χωρίς την ανάγκη
προσεκτικού σχεδιασμού). Τέλος, ο αυτοκράτορας έχει
επικοινωνήσει με τον Meng και εχει ζήτησει την βοήθεια του σε
μια από τις περιοχές των τεχνοκρατών του. Καθ 'όλη τη διάρκεια
του παιχνιδιού, ο Meng θα επικεντρωθεί στη δράση αυτού του
Τεχνοκράτη ειδικότερα.
15
 ΣΤΗΣΙΜΟ (σόλο)
Το Ταμπλό παιχνιδιού θα πρέπει να στηθεί για ένα κανονικό
παιχνίδι 2 παικτών, με αυτές τις παρακάτω εξαιρέσεις:
- Ανακατέψτε τις 7 δωροκάρτες που επισημαίνονται με το
σύμβολο και τυχαία επιλέξτε 1. Θυμηθείτε τον αριθμό που
διαλέξατε, τοποθετήστε τις 7 δωροκάρτες στο ταμπλό παιχνιδιού
και τοποθετήστε τον διπλό υπηρέτη του Μενγκ δίπλα στην
κάρτα με τον αριθμό που διαλέξατε. Σε όλο το παιχνίδι, ο Μενγκ
θα εστιάσει σε αυτή τη δράση (αφού παίξετε μερικές φορές, ίσως
θελήσετε να επιλέξετε ο ίδιος που θα εστιάσει ο Μενγκ στο
παιχνίδι).
- Χρησιμοποιήστε μόνο τους βασικούς ταξιδιωτικούς δείκτες και
όχι τους μπόνους.
- Επιλέξτε τα 2 σύνολα(σετ) καρτών που θα παίξετε σε αυτό το
παιχνίδι. Έχετε 3 Επιλογές:
Εσεις Meng
Player 4 cards Player 5 cards
Player 2 cards Player 3 cards
Player 1 cards Player 2 cards
ΠΑΙΧΝΙΔΙ(σολο)
Πρωινή Φάση
Η πρωινή φάση προχωράτε φυσιολογικά. Ο Μενγκ θα παίξει πρώτος
αν έχει το μετάλλιο του πρώτου παίκτη , παίρνει τα πλεονεκτήματα
διαταγμάτων για κάθε Διάταγμα που έχει στην κατοχή του
(βλ. κατωτέρω), και παίρνει κανονικά τους υπηρέτες του.
Φάση ημέρας
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, όσο ο Μενγκ έχει οποιαδήποτε
δωροκάρτα πάνω του, θα κάνει στη σειρά του τα ακόλουθα
βήματα:
1. Αποκαλύψτε την πρώτη κάρτα από την
στοίβα αυτομάτων καρτών. Το επάνω μέρος
της κάρτας θα υποδείξει τον τεχνοκράτη
(τοποθεσία) όπου ο Μενγκ θα ανταλλάξει την δωροκάρτα του.
Το κάτω μέρος της κάρτας μπορεί να αγνοηθεί για την ώρα.
2. Ανταλλάξτε την δωροκάρτα που
αποκαλύφθηκε με την τοποθεσία
που εμφανίζεται στην αυτόματη
κάρτα, τοποθετώντας την
Δωροκάρτα που πήρατε στην στοίβα
απόρριψης του Μενγκ στο πίνακα.
Οι αξίες των καρτών είναι άσχετες. Ο
Μενγκ θα παίξει τις ενέργειες της κάρτας και
της τοποθεσίας δεν έχει σημασία τι, και δεν χρειάζεται να
να πληρώσει υπηρέτες ή να απορρίψει μια πρόσθετη
δωροκάρτα για να το κάνει.
3. Ο Μενγκ θα παίξει την ενέργεια της δωροκάρτας του ή θα
κερδίσει το μπόνους με τους υπηρέτες, αν απεικονίζετε, και
βρίσκετε στην θέση (βλέπε "ενέργειες καρτών και τοποθεσιών"
σελίδα 17). Αν η κάρτα περιέχει κάποιο όφελος δεν εφαρμόζετε,
αλλά αντίθετα ο Μενγκ κερδίζει 1 ΠΝ.
16
- Ανακατέψτε τις κάρτες του Μενγκ και βάλτε τες κλειστες δίπλα
στον πίνακα παικτη του.
- Ανακατέψτε την αυτόματη στοίβα και τοποθετήστε την κλειστή
δίπλα στον πίνακα του Meng.
Αυτές οι κάρτες θα προσδιοριζουν την περιοχή όπου Meng θα
ανταλλάζει δώρα σε κάθε γύρο
• Για ένα εύκολο παιχνίδι, χρησιμοποιήστε μόνο
μια 1 Ειδικη Αυτόματη κάρτα αντί για 2
(10 κάρτες στο σύνολο)
• Για ένα κανονικό παιχνίδι, χρησιμοποιήστε
όλες τις Αυτόματες Κάρτες (11 συνολικά).
• Για ένα Δυσκολο παιχνίδι, χρησιμοποιήστε
όλες τις Αυτοματες κάρτες και αφήστε τον
Meng να αρχίσει το παιχνίδι με την 5η Ειδική Αυτόματη
τυχαία κάρτα δώρου με το σύμβολο. Κάρτα
Χρησιμοποιήστε Υπηρέτες του τρίτου (ουδέτερος) παίκτη χρώματος
για να σημειώνετε τις ανταμοιβές Λιμανιών του Meng. Αν ο Meng
ξεκινά με την 5η κάρτα, τοποθετήστε ένα ουδέτερο
Υπηρέτη στον κατάλληλο χώρο Ανταμοιβής Λιμανιού στο πίνακα του.
Εσείς ξεκινάτε το παιχνίδι ως αρχικός παίκτης.
4.Ο Meng θα κάνει στη συνέχεια τη δράση της τοποθεσίας όπου
τοποθέτησε την δωροκάρτα του, αν είναι σε θέση (Δείτε "ενέργειες
καρτών και τοποθεσιών" στη σελίδα 17.
5. Τοποθετήστε τις αυτόματες κάρτες που παίζονται ανοιχτές σε μια
στοίβα. Κάθε φορά που ο Μενγκ χρειάζεται να τραβήξει μια κάρτα
και η στοίβα είναι κενή, ανακατέψτε τις κάρτες απόρριψης από τις
προηγούμενες ημέρες, αλλά αφήστε την κάρτα της τρέχουσα ημέρας
που προορίζεται για χρήση της φάση Λυκόφως
Όταν και οι δύο παίκτες τελειώσουν με τις δωροκάρτες τους,
η φάση ημέρας τελειώνει
Φάση του Λυκόφωτος
Πριν αρχίσει η φάση Νύχτας, οι υπηρέτες του Μενγκ θα πάρουν μια
επιπλέον ευκαιρία. για την επιπλέον δράση του Μενγκ στη φάση του
Λυκόφως ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
1. Γυρίστε κλειστές τις αυτόματες κάρτα της ημέρας από
την στοίβα απορρίψεως.
2. Ανοίγετε μια -μια κάθε αυτόματη κάρτα και
παίρνετε την από κάτω (Λυκόφως) δράση, υπό την
προϋπόθεση ότι Meng έχει αρκετούς υπηρέτες στην
διάθεση του (ή ταξιδιωτικούς δείκτες που αυτός μπορεί να ανταλλάξει
με υπηρέτες). Αυτή η Φάση του Λυκόφωτος βοηθάει γενικά στην
"αναβάθμιση"της δράσης ημέρας του Meng σαν να είχε επιλέξει τη
δράση" Β " της τοποθεσίας (με μικρές αλλαγές), ή σαν να κέρδισε ένα
επιπλέον βήμα ταξιδιού. Αν ο Meng αποκτά μια κάρτα δωροκάρτα
από ανταμοιβή λιμανιού κατά τη διάρκεια της φάσης του λυκόφωτος,
πηγαίνει στην στοίβα των απορρίψεων του.
Αν ο Μενγκ δεν έχει αρκετούς υπηρέτες ή
ταξιδιωτικούς δείκτες να ανταλλάξει για την
ολοκλήρωση μιας δράσης αυτόματης κάρτας του,
τότε αυτή η δράση παραλείπετε και συνεχίζει στη
επόμενη κάρτα, αυτό συνεχίζετε μέχρι όλες οι κάρτες
της ημέρας εξαντληθούν. Τοποθετήστε τις αυτόματες
κάρτες της ημέρας σε μια στοίβα απορρίψεων, μαζί
με τα χρησιμοποιημένα φύλλα της προηγούμενης μέρας.
Αυτά θα ξανά ανακατευτούν όταν χρειαστεί.

Φάση Νύχτας
Η φάση Νύχτας επιβραβεύει τις δωροκάρτες που ταιριάζουν με
τα ζάρια πεπρωμένου καθώς και μετακινούνται τα πλοία κανόνικα,
με 1 εξαίρεση: δεν μετράτε οι αντίστοιχες κάρτες του meng ως
κανονικές.
ΚΑΡΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ (SOLO)
Οι ενέργειες του Μενγκ αποφασίζονται από την δωροκάρτα και την αυτόματη κάρτα που επιλέγει (τυχαία). Θα κάνει τόσο τη
δράση της δωροκάρτας του (εάν υπάρχει) όσο και της τοποθεσίας την δράση, αν είναι δυνατόν. Σε τοποθεσίες με 2 διαθέσιμες ενέργειες,
θα κάνει την απλούστερη δράση ("α"), αλλά κατά τη διάρκεια της φάσης του Λυκόφωτος, θα εκτελέσει και τη δράση στο κάτω μέρος
της αυτόματης κάρτας (η οποία είναι συνήθως παρόμοια με την ενέργεια "B" της τοποθεσίας) (βλ. προηγούμενη σελίδα).
Θα κάνει τις ενέργειες ως εξής:
Ταξίδι
Φάση ημέρας: ο Μενγκ μετακινεί τον ταξιδιώτη του,
συλλέγοντας τον ταξιδιωτικό δείκτη και παίρνει τα οφέλη του.
Θα ξεκινήσει τον ταξιδιώτη του τον κάτω δεξιά χώρο και θα κινηθεί
αντίστροφα γύρω από την περίμετρο του χάρτη (κόκκινα βέλη).
Στην απίθανη περίπτωση που έχουν παρθεί όλα αυτά τα πλακίδια,
θα μετακινηθεί στο πλησιέστερο διαθέσιμο δείκτη, και θα συνεχίσει
την κανονική του κίνηση την επόμενη ημέρα ( μπλε βέλη)
Φάση του Λυκόφως: Αφαιρέστε 2 ενεργούς υπηρέτες από τον
πίνακα του Μενγκ για να κινήσετε τον ταξιδιώτη του ένα
επιπλέον βήμα. Επιλύστε τον δείκτη ταξιδιού και τοποθετήστε
τον πάνω στον πίνακα παίκτη του Μενγκ.
Ταξιδιωτικοί δείκτες
Οι περισσότεροι ταξιδιωτικοί δείκτες θα δίνουν στον Μενγκ το τυπικό
όφελος τους. Θα παίρνει υπηρέτες και ΠΝ, Θα μετακινεί τον
απεσταλμένο του και τον δείκτη δολοπλοκίας του, θα προσθέτει
υπηρέτες στα πλοία ή στο μεγάλο τείχος, και θα μπορεί να αφαιρέσει
υπηρέτες για να κερδίσει Λίθο.
Ειδικές περιπτώσεις
Αν ο Μενγκ συλλέξει το ταξιδιωτικό δείκτη που ανακτά
μια απορριπτόμενη δωροκάρτα, παίρνει από την κορυφή
της στοίβας του και την προσθέτει στις υπόλοιπες
δωροκάρτες για να παίξετε αυτή την ημέρα. Αν αυτό
συμβεί στη φάση λυκόφως, ο Μενγκ δεν αποκτά
δωροκάρτα αλλά κερδίζει 1 ΠΝ.
Αν συλλέξει το δείκτη που απορρίπτει μια δωροκάρτα για
να πάρει Λίθο,απορρίπτει την κορυφαία δωροκάρτα (ειτε
η τιμή είναι 7 + ή όχι) και παίρνει το Λίθο. Αν αυτό
συμβεί στη φάση του Λυκόφωτος, ο Μενγκ δεν παίρνει
Λίθο αλλά κερδίζει 1 ΠΝ αντ ' αυτού
Αν συλλέξει το δεικτη που ανταλλάσσει κάρτες, δεν το
κάνει αλλά κερδίζει 1 ΠΝ αντ ' αυτού.
Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε τους μπόνους δείκτες
ταξιδιού στο Σόλο
Ανεξάρτητα από την ποσότητα των καρτών που ταιριάζουν,
οι κάρτες του Μeng θα θεωρηθούν ότι έχουν 1 αριθμό
που ταιριάζει στην Πρωτη ημέρα, 2 στην Δευτερη
ημέρα , 3 στην Τριτη ημέρα και 4 που ταιριάζουν
στην Τέταρτη ήμερα.
Οι αριθμοί αυτοί καθορίζουν τον αριθμό ανταμοιβών σε υπηρέτες
σε αυτή τη φάση,επίσης ισχύουν στο ποιος απο τους 2 θα
κερδίσει το Βραβείο από ζαριά Πεπρωμένου.
Ανταλλαγή δεικτών ταξιδιού
Κάθε φορά που ο Μενγκ μπορεί να ολοκληρώσει μια δράση, αλλά
πρέπει να ανταλλάξει ταξιδιωτικούς δείκτες για υπηρέτες, αν του
το επιτρέπει αυτή η δράση. Αυτό ισχύει για τις φάσεις της ημέρας
και του Λυκόφως. Αν πρέπει να ανταλλάξει δείκτες για Λίθο,
πρέπει να το κάνει αμέσως.
Μεγάλο Τείχος
Φάση ημέρας: ο Μενγκ τοποθετεί 1 υπηρέτη
στο Τείχος, αν υπάρχει διαθέσιμο
Φάση Λυκόφως: Αν ο Μενγκ έχει τουλάχιστον 2 ενεργούς
υπηρέτες στον πίνακα του, τότε αφαιρεί 1 υπηρέτη από τον
πίνακα και τοποθετεί τον δεύτερο υπηρέτη του στο Τείχος.
Σημειώστε ότι αυτό μπορεί να προκαλέσει μια βαθμολόγηση του
μεγάλου Τείχους, συνεχίζει να προσθέτει υπηρέτη του ακόμη και
αν η βαθμολόγηση έχει συμβεί πρόσφατα
Βαθμολόγηση του Μεγάλου Τείχους
Μετά από μια βαθμολόγηση του Μεγάλου Τείχους, ο Μενγκ
παίρνει το όφελος της δολοπλοκίας και κερδίζει 1 Λίθο (αν ο
δείκτης είναι τουλάχιστον 7 βήματα πάνω στην γραμμή) ή ένα
μόνο υπηρέτη (αν ο δείκτης είναι τουλάχιστον μέχρι 1 βήμα
μικρότερο από 7, και έχει ένα διαθέσιμο υπηρέτη του στη γενική
προμήθεια του).
Λίθος
Φάση Ημέρας: Ο Μενγκ αφαιρεί ενεργούς υπηρέτες από τον
πίνακα του για να αγοράσει το φθηνότερο διαθέσιμο Λίθο,
υπό την προϋπόθεση ότι έχει αρκετούς για αυτό.
Φάση Λυκόφως: Οι αυτόματες κάρτες που υπάρχουν με τη
τοποθεσία Λίθου στην Φάση Ημέρας επιτρέπουν στο Μενγκ
να κάνει 1 δωρεάν βήμα Ταξιδιού στη Φάση αυτή.
Δολοπλοκία
Φάση ημέρας: ο Μενγκ προχωράει στην δολοπλοκία 1 βήμα
και παίρνει το μετάλλιο του αρχικού παίκτη, αν είναι διαθέσιμο.
Φάση λυκόφως: ο Μενγκ αφαιρεί 1 ενεργό υπηρέτη από τον
πίνακα του για 2 επιπλέον βήματα στη γραμμή της δολοπλοκίας.
Στο Παλάτι
Φάση ημέρας: ο Μενγκ προχωράει τον
απεσταλμένο του 1 βήμα στην γραμμή του παλατιού
(ή σκοράρει 1 ΠΝ αν είναι στην κορυφή)
Φάση του Λυκόφως: ο Μενγκ αφαιρεί 2 ενεργούς υπηρέτες
από τον πίνακα του για να μετακινήσει τον απεσταλμένο του
ένα επιπλέον βήμα στην γραμμή του παλατιού και να μετακινήσει
τον δείκτη της δολοπλοκίας του 1 βήμα προς τα εμπρός
στην γραμμή της δολοπλοκίας.
17
 Διατάγματα Ειδική Αυτόματη Κάρτα
Φάση ημέρας: ο Μενγκ χρησιμοποιεί τους υπηρέτες του Πριν αρχίσει το παιχνίδι, ο αυτοκράτορας επικοινώνησε
για να αποκτήσει διατάγματα με το κανονικό κόστος. ιδιωτικά με τον Μενγκ και ζήτησε τη βοήθειά του προσθέτοντας
Θα επιλέξει 1 σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες: μια τυχαία επιλεγείσα (τοποθεσία)
- Κατά την επιλογή της δράσης του διατάγματος σε κάποια Ο Μενγκ έχει 2 ειδικές κάρτες που τον αφήνουν να
συγκεκριμένη ημέρα, θα επιχειρήσει να να αποκτήσει διάταγμα στο επικεντρωθεί σε 1 τοποθεσία σε ολόκληρο το παιχνίδι.
ίδιο επίπεδο με την τρέχουσα ημέρα παιχνιδιού. Θα προσπαθήσει Η τοποθεσία αυτή αντιστοιχεί στις ειδικές αυτόματες
να αποκτήσει ένα Διάταγμα επιπέδου 3 στις ημέρες 3 και 4. κάρτες που υποδεικνύονται από το διπλό Υπηρέτη του κατά το στήσιμο
- Κατά την επιλογή μεταξύ 2 διαθέσιμων διαταγμάτων στο ίδιο του παιχνιδιού.
επίπεδο, αποκτά το φθηνότερο (όπου ο κανονικός παίκτης δεν είναι Σημείωση: ο Μενγκ δεν χρησιμοποιεί τον διπλό υπηρέτη του όπως
παρών ακόμα). Εάν και τα δύο ή κανένα δεν είναι αποκτημένα, θα θα έκανε ένας κανονικός παίκτης, αλλά η ειδική κάρτα
αποκτήσει το κάτω μέρος. αντισταθμίζει αυτό το μειονέκτημα.
- Αν ο Μενγκ δεν έχει την πολυτέλεια ή έχει ήδη λάβει τα αντίστοιχα
Φάση ημέρας: όταν τραβάτε μια ειδική κάρτα, ανταλλάσσετε
του τρέχοντα αριθμού ημέρας, θα επιλέξει ένα διάταγμα κατώτερου
δωροκάρτες φυσιολογικά με την τοποθεσία που υποδεικνύεται
επιπέδου με τα ίδια κριτήρια, σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμα
από τον διπλό υπηρέτη του Μενγκ.
τότε θα επιλέξετε από τα ανώτατα επίπεδα. Για όσο θα υπάρχουν
διαθέσιμα διατάγματα ο Μενγκ πάντα θα αποκτάει από ένα. Αλλά, όταν εκτελείτε την ενέργεια της κάρτας όσο και της τοποθεσίας,
Σκοράρει αμέσως πόντους για τα διατάγματα επιπέδου 1 και 2, και ο Μενγκ πάντα επιλέγει την επιλογή "β" χωρίς να καταβάλλει το
αποκτά τα πλεονεκτήματά τους, με τις ακόλουθες σημειώσεις: κανονικό κόστος χρησιμοποιώντας τους ενεργούς υπηρέτες του
Το διάταγμα επιπέδου 1 που επιτρέπει την ανταλλαγή από την γενική του προμήθεια αν χρειάζεται. Αυτό έχει ως
δωροκαρτών δεν θα αποδοθεί στον Μενγκ, αλλά θα αποτέλεσμα τις εξής ενέργειες:
σκοράρει 1 ΠΝ σε κάθε Πρωινή φάση (κατά τη
διάρκεια του βήματος 4) αντ ' αυτού. Ταξίδι: ο ταξιδιώτης του Μενγκ μετακινείτε 2 βήματα δωρεάν
Το διάταγμα επιπέδου 2 που μειώνει το κόστος ταξιδιού θα Μεγάλο τείχος: το Μενγκ τοποθετεί 2 υπηρέτες του από της γενικής
επηρεάσει τη δράση στη φάση του Λυκόφως, μειώνοντας προμήθειας του στο Μεγάλο
το κόστος της κατά 1. Τείχος, χωρίς να απομακρύνει ενεργούς υπηρέτες από τον πίνακα του.
Εάν δεν επαρκούν οι υπηρέτες από την γενική του προμήθεια,
Φάση λυκόφως: η αυτόματη κάρτα που χρησιμοποιεί τη χρησιμοποιεί υπηρέτες από τον πίνακα του
τοποθεσία διατάγματος στην φάση ημέρας επιτρέπει στον Μενγκ Λίθος: ο Μενγκ παίρνει το φθηνότερο Λίθο που είναι διαθέσιμος,
να κάνει 1 δωρεάν βήμα ταξιδιού στη φάση του Λυκόφωτος. χωρίς να αφαιρέσετε Υπηρέτες του.
Το Μεγάλο Κανάλι Δολοπλοκία: ο Μενγκ προχωρά 3 βήματα στην δολοπλοκία, χωρίς
να αφαιρέσετε Υπηρέτες του.
Φάση ημέρας: ο Μενγκ τοποθετεί 1 υπηρέτη σε 1 υπάρχον Παλάτι της Ουράνιας Αγνότητας: ο Μενγκ μετακινεί τον
πλοίο του, ή ξεκινά ένα νέο πλοίο.Ο Μενγκ δεν θα μετακινήσει απεσταλμένο του 2 βήματα προς τα πάνω στο παλάτι και μετακινεί
χειροκίνητα τα πλοία του, αλλά θα γίνει στη νυχτερινή φάση. τον δείκτη δολοπλοκίας του 1 βήμα προς τα πάνω στην γραμμή
Φάση του Λυκόφωτος: αν ο Μενγκ έχει τουλάχιστον 2 υπηρέτεςδολοπλοκίας,χωρίς να αφαιρέσετε Υπηρέτες του.
στον πίνακα του,1 από τους υπηρέτες του θα προστεθεί στο Διατάγματα: ο Μενγκ επιλέγει ένα Διάταγμα κανονικά (βλέπε
πλοίο του ή θα ξεκινήσει ένα νέο πλοίο και ο άλλος θα γυρίσει στην «Διατάγματα») και τοποθετείτε 1 Υπηρέτη του από τη γενική
γενική προμήθεια. προμήθεια του σε αυτό το διάταγμα. Αν η γενική προμήθεια του είναι
Ανταμοιβές λιμανιού άδεια, χρησιμοποιείτε ένα Υπηρέτη από τον πίνακα του.
Τα πλοία του Μενγκ θα διεκδικήσουν αυτόματα μια ανταμοιβή μόλις Μεγάλο Κανάλι: ο Μενγκ τοποθετεί 2 υπηρέτες του από τη γενική
αποκτήσουν 3 υπηρέτες (σε οποιαδήποτε φάση), ανεξάρτητα από το προμήθεια του πάνω σε ένα υπάρχον πλοίο του, εάν υπάρχει
υπάρχον λιμάνι. Θα λάβει επιπλέον κάρτα και για τη δεύτερη διαθέσιμο, ή ξεκινά ένα νέο πλοίο. Αν γενική προμήθεια του
ανταμοιβή του (εκτός αν ο Μενγκ ξεκίνησε το παιχνίδι με 5 είναι άδεια, χρησιμοποιείτε ένα Υπηρέτη από τον πίνακα του.
δωροκάρτες) και 4 ΠΝ για όλες τις επακόλουθες ανταμοιβές (χωρίς Φάση λυκόφως: η ειδική κάρτα θα επιτρέψει στον Μενγκ να
όριο). Οι υπηρέτες του απορρίπτονται πίσω στη γενική προμήθεια του. κάνει 1 δωρεάν Βήμα ταξιδιού στη φάση του Λυκόφωτος
Τοποθετήστε τους υπηρέτες του ουδέτερου παίκτη πάνω στον πίνακα
του Μενγκ για να υποδείξετε τις ολοκληρωμένες ανταμοιβές (μέγ. 3
υπηρετες για την αμοιβή των 4 ΠΝ, αν και ο Μενγκ μπορεί να λάβει
αυτή την ανταμοιβή περισσότερες από 3 φορές).
ΤΕΛΙΚΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ (SOLO)
Η βαθμολογία στο τέλος του παιχνιδιού είναι σχεδόν πανομοιότυπη με ένα τυπικό παιχνίδι, με 1 εξαίρεση: αν ο Μενγκ δεν έχει φτάσει
στο παλάτι της Ουράνιας Αγνότητας, δεν θα σκοράρει ποντους του παλατιού, αλλά θα εξακολουθήσει να
είναι επιλέξιμος για να κερδίσει το παιχνίδι
CREDITS
GAME DESIGN:
Andreas Steding • SOLO RULES: Steve
GAME
Schlepphorst
DEVELOPMENT:
Rudy• Seuntjens, Seb Van Deun, Rafaël Theunis, Kevin Govaerts •
ARTWORK:
Andreas Resch
PROJECT MANAGER:
Rudy Seuntjens
ART DIRECTION & Rafaël
RULEBOOK:
Theunis
PROOFREADERS:
• Oliver Grant, Ori Avtalion, Dave Moser,
Dennis Laumen, François Landry Corbin
Thanks to the countless playtesters that helped shape this game into the gem it has become.
If there’s any issue with this product, please contact the vendor where you purchased this game, or contact our customer service at gamebrewer.com/customer-service

18
Μετάφραση/Επεξεργασία Κείμενου Φανάκης Κωνσταντίνος (Fanakis Kostas)
ΔΩΡΟΚΑΡΤΩΝ ΟΦΕΛΗ
Προσθέστε αμέσως 1 υπηρέτη από τη γενική σας
προμήθεια στον πινάκα με τους ενεργούς(διαθέσιμους)
υπηρέτες σας
Προσθέστε αμέσως 2 υπηρέτες από τη γενική
προμήθεια σας στον πινάκα με τους ενεργούς
(διαθέσιμους) υπηρέτες σας
Ανταλλάξτε 1 κάρτα από το χέρι σας ή από την στοίβα
και να το μετατρέψετε σε μια πλευρά της επιλογής σας.
απόρριψης σας με μια κάρτα από το ταμπλό παιχνιδιού.
Μπορεί το ίδιο ζάρι να μετατραπεί από περισσότερους από 1
Αν χρησιμοποιήσατε κάρτα από την στοίβα απόρριψης
παίκτη όταν επιλέγετε αυτό το όφελος.
σας, τοποθετήστε τη νέα κάρτα στη στοίβα απόρριψης
σας.
ΛΙΣΤΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΩΝ
Επίπεδο 1
Αμέσως σκοράρετε 2 ΠΝ. Σε κάθε πρωινή φάση,
μπορείτε να μετακινήσετε τον δείκτη δολοπλοκίας σας
προς τα πάνω 2 βήματα στην γραμμή της δολοπλοκίας.
Αμέσως σκοράρετε 2 ΠΝ. Σε κάθε πρωινή φάση,
μπορείτε να τοποθετήσετε 1 υπηρέτη από την γενική
προμήθεια σας πάνω σε 1 από τα πλοία σας (ή
τοποθετήστε ένα νέο πλοίο για να προσθέσετε τον
υπηρέτη σας, σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες -της
εν λόγω δράσης). Αν είναι το 3ος Υπηρέτης σε αυτό το
πλοίο, που μπορείτε να διεκδικήσετε την ανταμοιβή
του λιμανιού που βρίσκετε το πλοίο σας.
Αμέσως σκοράρετε 3 ΠΝ. Σε κάθε πρωινή φάση,
μπορείτε να προσθέσετε 1 υπηρέτη από την γενική
προμήθεια σας στον πίνακα παίκτη σας με τους
ενεργούς σας υπηρέτες.
Αμέσως σκοράρετε 3 ΠΝ. Σε κάθε πρωινή Φάση,
μπορείτε να μετακινήσετε τον απεσταλμένο σας μέχρι
1 βήμα στην γραμμή του παλατιού. Αν ο απεσταλμένος
σας είναι ήδη στο παλάτι, σκοράρει 1 ΠΝ.
Αμέσως σκοράρετε 3 ΠΝ. Σε κάθε πρωινή φάση,
μπορείτε να ανταλλάξετε μια κάρτα από το χέρι σας
με μια δωροκάρτα από το ταμπλό παιχνιδιού.
Σημειώστε ότι αυτό συμβαίνει εφόσον έχετε ρίξει
τα ζάρια του πεπρωμένου.
Επίπεδο 2
Αμέσως σκοράρετε 2 ΠΝ. Κάθε φορά που εκτελείτε
την Δράση ταξιδιού και επιλέγετε να μετακινήσετε τον
ταξιδιώτη σας δύο φορές, μπορείτε να αφαιρέσετε 1
υπηρέτη σας για να το κάνετε αυτό.
Αμέσως σκοράρετε 2 ΠΝ. Κάθε φορά που εκτελείτε
την ενέργεια Λίθου, μπορείτε να αφαιρέσετε 1
υπηρέτη σας από αυτό που υποδεικνύεται.
Το πλεονέκτημα αυτό δεν ισχύει για άλλες
τοποθεσίες όπου μπορείτε να αποκτήσετε λίθους
ΟΦΕΛΗ ΔΟΛΟΠΛΟΚΙΑΣ
Κατεβάστε το δείκτη δολοπλοκίας σας 1
βήμα για να κερδίσετε ένα υπηρέτη στον
πίνακα υπηρετών σας.
Κατεβάστε το δείκτη δολοπλοκίας σας 3
βήματα για να κερδίσετε 2 υπηρέτες στον
πίνακα υπηρετών σας
Κατεβάστε το δείκτη δολοπλοκίας σας 5
βήματα για να επιλέξτε 1 ζάρι πεπρωμένου
Κατεβάστε το δείκτη δολοπλοκίας σας 7
βήματα για να αποκτήσετε 1 Λίθο από
το απόθεμα.
Αμέσως σκοράρετε 3 ΠΝ. Κάθε φορά που
εκτελείτε την ενέργεια Μεγάλου Τείχους, μπορείτε
να τοποθετήσετε ένα επιπλέον υπηρέτη σας από
την γενική σας προμήθεια σας στο Τείχος. Αν
ολοκληρώνετε το μεγάλο τείχος, τότε σκοράρετε
ως συνήθως (δείτε "Βαθμολόγηση Μεγάλου
Τείχους ", σελίδα 8)
Αμέσως σκοράρετε 3 ΠΝ. Κάθε φορά που
ανταλλάσσετε Δώρα, μπορείτε επίσης να
ανταλλάξετε δώρα της ίδιας αξίας και να
εκτελέσετε τη δράση.
Αμέσως σκοράρετε 4 ΠΝ. Κάθε φορά που
εκτελείτε την δράση Διατάγματος, μπορείτε να
αφαιρέσετε 1 υπηρέτη σας λιγότερο από αυτό
που απαιτείται.
Επίπεδο 3
Στο τέλος του παιχνιδιού, κερδίζετε 1 ΠΝ για
κάθε 3 ΠΝ που σκοράρετε κατά τη διάρκεια του
παιχνιδιού, μέχρι το πολύ 10 πόντους.
Βαθμολογήστε αυτό το πλακίδιο διατάγματος πριν
από τα άλλα Διατάγματα επίπεδου 3. Επίσης,
σεβαστείτε τη σειρά κατά την τελική βαθμολόγηση
όπως εξηγείται στη σελίδα 14 και απεικονίζεται
στον πίνακα παίκτη σας.
Στο τέλος του παιχνιδιού, σκοράρετε 8 ΠΝ
Στο τέλος του παιχνιδιού, σκοράρετε 2 επιπλέον
ΠΝ για κάθε Λίθο που έχετε στην κατοχή σας, με
ανώτατο όριο 10 ΠΝ.
Στο τέλος του παιχνιδιού, σκοράρετε 2 ΠΝ για
κάθε ένα από τους υπηρέτες σας που βρίσκονται
τοποθετημένοι στα διατάγματα
συμπεριλμβανομένου και αυτού.
Στο τέλος του παιχνιδιού, σκοράρετε 2 ΠΝ για
κάθε υπηρέτη σας δίπλα σε ανταμοιβή λιμανιού
στον πίνακά παίκτη σας
19
 ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΑ
Επιστροφή του αναγραφόμενου αριθμού των
υπηρετών σας από τον πίνακα παίκτη σας
στην γενική προμήθεια σας.
Χάνετε 1 υπηρέτη από το πλοίο σας
μετακινώντας τον στον κατάλληλο χώρο
στον πίνακα του παίκτη σας, όπου
παραμένει για το υπόλοιπο του παιχνιδιού
ΛΙΣΤΑ ΔΕΙΚΤΩΝ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Πάρτε 1 Υπηρέτη και
τοποθετήστε τον στο πίνακα
με τους ενεργούς σας Υπηρέτες.
Πάρτε 2 Υπηρέτες και τοποθετήστε
τον στο πίνακα με τους ενεργούς σας
Υπηρέτες.
Μετακινήστε τον απεσταλμένο
σας 1 χώρο στην γραμμή του
παλατιού.
Μετακινήστε τον δείκτη
Δολοπλοκίας σας 1 χώρο στην
γραμμή δολοπλοκίας.
Απορρίψτε μια Δωροκάρτα αξίας
7 ή μεγαλύτερη από το χέρι σας
στην στοίβα απορρίψεων σας και
πάρτε 1 Λίθο από το απόθεμα.
Σκοράρετε 2 ΠΝ
ΜΠΟΝΟΥΣ ΔΕΙΚΤΕΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Πρόκειται για ειδικούς δείκτες ταξιδιού που χρησιμοποιούνται καλύτερα με έμπειρους Απλά προσθέστε
τους στο παιχνίδι σας, αφού έχετε παίξει μια-δυο φορές.
Τοποθετήστε αυτόν το δείκτη
ταξιδιού και 1 υπηρέτη σας από
τον πίνακα του παίκτη σας. Για το
υπόλοιπο της φάσης ημέρας, όλες
οι δωροκάρτες που παίζετε
έχουν προστιθέμενη αξία + 1. Στο
στο τέλος της ημέρας, τοποθετήστε
αυτό το δείκτη κλειστό πάνω από τον
Πίνακα παίκτη σας ως συνήθως και
επιστρέψτε τον υπηρέτη στη γενική
σας προμήθεια.
Υπόψιν σας ότι αυτοί οι δείκτες μπόνους δεν
αποθηκεύονται αμέσως στον πίνακα παίκτη σας.
Για όσο είναι ενεργοί, δεν μπορούν να ανταλλαχθούν
για ανταμοιβές ταξιδιού, ούτε μετρούν στο όριο των δεικτών ταξιδιού σας.
Μετακινήστε τον αναγραφόμενο αριθμό των υπηρετών από
τον πίνακα παίκτη σας στον κατάλληλο χώρο στο ταμπλό
του παιχνιδιού ή σε πλοίο/α σας
Αμέσως σκοράρετε τον αναγραφόμενο αριθμό ΠΝ
μετακινώντας τον δείκτη σας στην βαθμολογία.
Σκοράρετε τον αναγραφόμενο αριθμό ΠΝ στο τέλος του
παιχνιδιού (βλέπε "Τέλος του παιχνιδιού "στη σελίδα 14).
Ανταλλάξτε 1 κάρτα από το Τοποθετήστε 1 υπηρέτη σας
χέρι σας ή από την στοίβα από την γενική σας
απόρριψης σας με μια κάρτα προμήθεια στο Μεγάλο Τείχος.
από το ταμπλό του παιχνιδιού. Εάν αυτός ολοκληρώνει το
Αν χρησιμοποιήσατε κάρτα από την Μεγάλο Τείχος, σκοράρετε
στοίβα απόρριψης σας, τοποθετήστε ως συνήθως (βλέπε « Μεγάλο
τη νέα κάρτα στη στοίβα απόρριψης. Τείχος σκοράρισμα»
στην επόμενη ενότητα)
Επιστρέψτε 3 ενεργούς
Πάρτε 1 από τις
υπηρέτες από τον πίνακα σας
απορριπτόμενες δωροκάρτες
στη γενική προμήθεια σας και
σας πίσω στο χέρι σας
πάρτε 1 Λίθο για αντάλλαγμα.
Πάρτε 1 Υπηρέτη από την Αυτός ο δείκτης ταξιδιού
γενική σας προμήθεια και μετρά ως 2 δείκτες κατά την
τοποθετήστε τον σε 1 από τα ανταλλαγή Δεικτών ταξιδιού
πλοία σας στο Μεγάλο Κανάλι για υπηρέτες, ΠΝ ή Λίθο.
(ή τοποθετήστε ένα νέο πλοίο και Σημαντικό: Κρατήστε αυτό
προσθέστε τον υπηρέτη, το δείκτη ανοικτό πάνω στον
σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες πίνακα σας μέχρι να να τον
της εν λόγω δράσης). Αν αυτος είναι ανταλλάξετε
ο 3ος υπηρέτης σε αυτό το πλοίο,
μπορείτε να πάρετε το βραβείο
του λιμανιού αμέσως
Τοποθετήστε αυτό το δείκτη
Τοποθετήστε αυτό το δείκτη ταξιδιού και 1 υπηρέτη σας
ταξιδιού και 1 υπηρέτη σας από από τον πίνακα πάνω σε μια
τον πίνακα πάνω σε μια οποιαδήποτε ενέργεια της
οποιαδήποτε ενέργεια της επιλογής σας. επιλογής σας. Για το υπόλοιπο
Για το υπόλοιπο της φάσης ημέρας, της φάση ημέρας, κάθε φορά
κερδίζετε 1 ΠΝ κάθε φορά που κάποιος που κάποιος άλλος παίκτης
άλλος παίκτης εκτελεί αυτή την ενέργεια. εκτελεί αυτή την ενέργεια,
Αυτός/οι ο/οι παίκτης/ες χάνει/νουν μπορείτε να "αντιγράψετε"και
1 ΠΝ. Στο τέλος της φάσης ημέρας, να την εκτελέσετε και εσείς.
τοποθετήστε αυτό το δείκτη κλειστό Στο τέλος της φάσης ημέρας,
πάνω στον πίνακα του παίκτη σας ως τοποθετήστε αυτό το δείκτη
συνήθως και να επιστρέψτε τον υπηρέτη κλειστό πάνω στον πίνακα του
σας στη γενική σας προμήθεια. παίκτη σας ως συνήθως και
επιστρέψτε τον υπηρέτη
σας στη γενική σας προμήθεια.
20