F. PyOuh-Kosauesuth: Mapirioem sopaxyme Maite Jymmonutha .. mac spaha Hajsorsannjmt nyrem y onMmbuy »peamHocre BuTesoROT Kpe- Bera raje Bute uirje exao Maan u BjepoBaTHO sIujem BuTeS Hero, Om miperpriewor crpaxa o3HOjeHs 4OBeK, Koj _Saynn TaKO wa My ce 2exa mpoOysut u MpyAKH pyKy csoly K mewy. Mi Owjewe Koma Ha MYTH eto KaKOHOT# KOPa Ha ADBY, AaKe Ha Tinjeny meTOBy AVTE a cijexe 4 Tepze. Taxojep Gpaja seauxa- 2Kena My cysubelst fa uuje To ‘ty}mm Zoul20 mojom cpaworom 3apamt 4 SanaaKa”. Kowuka nenpenosHasaisa, casqava Ha cyposom byarskom mpeoSpa- vkajy TasHor wxa, He Mpectaje xKeHMHnM mayen. IIyaKst cMica0 9a XY Mop st 31ypanocT AOBOWe Y BUTeIOBY sOKHMNY teroRe cmyre (KOju cy MYysM Mperuiamiene >keusHe KPMKOBe) ¢ Opyakjenm 5 Kaza je HecperHiy BuTeS nOKyu1ao HporosopHirH na uM OGjacHM KO je, HMje MOTO »HeTO KAKO BO, ‘Tene empaumo sapesac. Ms mpyre moruGesie curyatyije Birres ce criacaBa HOKasapum Hexa caoja ocoHa Tjenecta oOmbexja. Hoyux je, y eknagy ca apymrsenum crarycom riapHor jyHaxa, ys HeMHHOBHO Tpeobpahere u MOKajame Mca 707a0 1 TO a je TaeMeHMTIE x mpeobpaherm sures carpaquo sanyaGuny y Kojoj je 10 xpaja BjepHo enyauo Bory 1 Tocnu. Jerzy 1 cypony KoMMKy one mpitie worao je cTBO- PTH camo cpeHboBjexoBHn MYYKM AYX wHjem je crporom erH4KOM ocje- amy Guna crpana cpaka Bpcra GaxaTocru, mocebHo BuacTemIHcKe. Tpwix 0 rpeumiom suresy oxemo, pam nopehera, cynporcrasurit np4y 0 majuyr xojoj Tocma ocno6aha cua v2 cysamcrsa. Tnapay 21K ope mpwe je cupomamma, npumpocra 4 moboxxHa 2kexa wujx je cmH ONBe- AeH y sarovenmurso. Tica BeoMa GpimksyEO yr ocjehajizo onmcyje 1e- ue momerse Mapstjx y xojuma je Tpaxxusta za jo] Boropomma ocsrobonn cx Ha u3 cyxamcrsa. lomo Mapuja mje yemummina mexe MomTpe, 3xeHa oze y upKBy 1 43 Mapyjmaor Kpwma ysme Mcycosy cratyery Kao 3anor 3a ocnobobere csora cvua. [upxopvh zMpmMBuM XyMopoM Tipegcranma HeHO Objammmeme u HEH merEy MOCTyMAaK ca Veycozom craryeTom: .O Saamena zueuyo Mapsrjo, mmmoro Te Myra MomX na Mit cua 19 eyaKaReTBa onpoctrmr 3 ‘Tax me He xrje yemauars, Zaro KaxoHO je moj cit onBeneH Y cyateiserso, raxo hy ja mora cima ogsectu 1 crasum y cyacarsemao, Hi yaaM~ um mpusiey Veycosy us xpuna Tocmma ommece y ceojy xyby. Mt spy oBy NpMavixy y MMETE Xamemte, 1 Ree HOMIBIR BaTROpH ¥ JeNHy KPO! : Kyr ma xor nea mpomarpa ony Majumny recry, xoja 6 ce ca apy- rawtjer crajauaura morma mporymasura Kao caetorphe, 6umHo je Apyra- “usjx 02 OHOF 43 KOjer Mpomarpa GaxaTocr »rpemmMora« syrresa Ks Mpe- ssySxuuurso. Tucan y oxo] mpiun, oumrmemHo, ToAMKO cyocjeha ca MPH Mpoctom xexoM XOja 3aBiija Manu KUM »y YMCTe XasMHe® sf TOMIIIBO Ta cTamwba y »xpoUMMKy< (ynoTpeOmaza AeMuHYTHB), na Mapyjya mmepa- ‘TuBHM ToH Kojym ce obpaha Tex ocmoGoheHom Maanuhy ysrnena rpy6o (Ubi: % peux matep TBOjo aa MM cuHa Mora TyeTH 1 HoBpatMe), amt 1 * Murpaxya 6poj 15. 39Topmuubax XIV (1985) ayxonvro. Sampazo, Mapujumy wajwarcxy peaxivljy mca je mpowlextt a eeaiutja vajenmaino ca peaxiysjoM mpyimpocre zene. Taxo je ex wes Brame npuGannno OOXYHOM NOBJEKY, WTO je CBAKAKO MPOHCTERO }9 CHAN” aan wntee 2a TiTO PHCHUJOM KOMYSUIKALVsjom Ca coysIAoreN wjst Je 9x9 Busou oNexvpareae AOOPO TOSHABRO, 21K BJePOBATHO 1 AYGOKO ‘ocjehao i Hocuo y ce6%, Tipmmonjenayne ocoSuse osiix npisa, uaxo cy objemmapene onus KONCYDYXIVBHUM HPYSIBIIOM — a XYMODMCTHUKK JeTepmpeTHpaly BES Nome crrryatyije ¥ Koje bye OBOKe IbMXOBE MAHe 1 HoVXOBM KAAKTEDY, deere cy nojelmmamiom caysajy paswensre, Kyr mauvesor subema Sheapy, merona Tlosuirja yajeroBaHia y cBaxoxt MoseuTy Mpyve CHMEATE. Som van antimarzjom mpexa oiKy, yivtina Je Aa ce wax YEYTAD jeane Jive mpiue ocjeTs Ta RapscjaGvaHocT; yunemura Je Aa wena xOMTOSHAA® Syne saunaayiina m HejenHOOGpaaHa, AAKAKO ako KoMMOSMIUK]y MPHSS Cauahamo xa0 HYKH TOx G6MBama, Hero Kao TuMINeR epjecHy HATOP AS Sorsapy KOHSMCTeNTHY Mpmosjenasxy wey y wejyar ce exencwtiese Gps0 a wero Mixjesba sx weroBa Bulactirra HosviHUsja Ma Koje MPOMATPA 363 arba y siasoBe y svat. 6) Tipsse o nojenmaasma: cyémama Banas epemser sirjexa, xaza je Hactao XepowTos mompaxymopid), YH nuo je aa Sax 1 Hajsbeniiye 1 Hajwanrosytij% mpyirjeplyt OBora OHS Mabaujene 4 enemy ce Ha exemplum, mpyajep, cbyatanky KOMTOHeHTY TPO- ajeate empystype cepsona, mponiosjensirixe dope. Taxo je neha Sbipaxyaa 3 Ipsxosuhese 20upKe mpernopexa y pyHKMMiy, Y HETEDIT” ratyjy canpmaja 260° MoyKe, orfomene s ynyre. ¥ anspaxyaMa exempli- na quabya je ¥ TOIKO} stjepH mojegwocranseua 4 ocaKaheHa Ao Ce O we ceie moxke HITE TOBOPHTH Ka 0 WjeOBMTHM MpHTIOR]eAasKUM CTPYS- rypana. Mebyzum, om orpommor 6poja yaa campacasnx y Tmsonuheno} s64P- ue (Mx erormy), Moxe ce uSmBOjTy AeceTaK y Koja je noceneyte wiuneesua Bpyjemmocr yi BpeMexa nyxe spesocrs wopaxyzia. Bpijente Rei ey Hacralt Hajbemiin Mpyatjepuvt axpaxy-ta je Kacki« epenten BIJC, Sua je Oyina, ysampena % eMoTyasa chawTasisja crBapana »peawiners Nompaxiysia Mo YSOPY HA cpeM!OBjeKOBHY ABaxTyPHCTIMKO-BUTEMIEY 80" deny, Ho yoopy Ha caMy crsapHocT Buihey % AOMBEHY NYNKUM Cone sey oom. Ocjehajwa x npewaraiieva moGoxuocr jecenm epemmer Bije- a njermaprisia je if TAKBe TIPHTe 0, KAKO USTMeAa, THABAVOK mTHUEMA CPE Sisjexosuor wormora (0 PeNOBHMMRMa, PeAOBHMTNAMa, BTESOBIAA, PAA Zopmaynta, wapesvima, TpHMpocTint axexama), wsja Je cnonTaHoer yar % Togermiaj 2a opaxo exaaharme xommosmuje mpose nao je Bopie Yenencs 5 mun Toeruea xownonuigije. Ceaworuxa unone, Beorpan, Homer, 1972, o=p- 136. 40Toauusbas XIV (1985) ayxosnro. Sampano, Mapujuny majwmcxy peaxtytly cam je mpostjenost hosuuyja yajemHano ca peaxiyijom mpympocre 2eHe, Taxo je weH war Bynue NPKGMKHO OGWIHOM YOBjeKY, 1170 je CBAKAKO MpOvCTEK:10 ua CHAZ fe Texkibe 2a ITO TIPMCHHjoM KOMYAMKArpHjoM ca CHyIMAoKent “Az Je »xO— pHSOHT QUEXHBaIbAe AOBpO HOSHABAO, asnt BjepoBATHO 1 AYGOKO ocjehao x HocKo y ce6u. Tipunopjenauxe ocoOuHe onyx npwia, wako cy ojemmbene ombsce KONCTPYKTUBHUM TIpUAIyaIOM — fla XyMOpMCTNIKK MuTepMpeTupajy xes— rome cuTyanyrje y Koje sbyAe MOBO HHXOBe MaHe H HXOBIE KAPAKTEDY, eBaxoM cy Mojequuaunom cnysajy pasmrume, Kyr manmyenor sithera cmpapy, merosa nosmuMja yBjeronava y cBaKOM MOMeHTY Mpyte cuMIATHI- jou iam anrunarujom mpema suxy, yamumna je ma ce Yax yaytap jeaHe rere mpwie ocjer# Ta BapyjaGumoct; yunuwia je Ra meHa KoMMOSMUtja Syne saivinsuna m HejequOOOpasHa, RaKaKo ako KoMTOsMuMjy Mpwie He cxBahaMo Kao 1lyKm TOK 36mBama, Hero Kao TMMUrdeR csjecHu Halop 4a octsapy KOHSHCTeHTHy Mpumonjenauxy Ujemmy y wHju ce exemeHTaMa Spe0 mf secTO anrjerba x TweroBa BulacTHTTa NOsMIbE|a MS KOje mpomampa 267- Barba 1 sxose y mma. 6) Tpsrse 0 nojequnanian cya6uxama Banas cpemmer Bujexa, Kaya je Hactao Xepoxros MitpaKys1opyj, Y= no je wa 4ax x Hajwemmy 1 HajmamTosiTHj4e mpyMjepuy oBora 2kaxpS wabanjene « cseny ce Ha exemplum, mpyarjep, cbuHamny KoMmoHeHTy Tpo- jujenHe enpystype cepmona, mpononjexumuxe cbopme. Taxo je sekura Mulpaxyaa 13 [ytsxosvhene eupke mpersopena y cpysxuyjy, y wurepmpe- raisjy campsaja s6or moyke, onomeHe 1 ynyre. ¥ Morpaxysvima exempli- ma a6ysia je y TommKo] Mjepu nojenHocrasmena ™ ocakakexa a ce 0 ‘yMa He MOxKe HMTH TOBOPUTH Kao 0 IjexOBUTHM MpHrtOBjeAaTKUM CTPYK- rypama. ‘Mebyrum, on onpomsior 6poja “yma canpsxanmx y [axosuhesoj sOup- 1yt (ious croTsHy), Moe ce uBMBOjuT WeceTAK ¥ KojmMa je AOcerHyTS KIbyOKeRHA BpHjeMMOcT v3 BpeMeHA He spesocT wupaKysta, Bpisjeme awa cy Hacrasst Hajseniim npunjepuy wmpakysia je Kaci epeniby Buje, Soja je Oyjna, yoappena u emoTupua cbanrasisja creapama »peamrer< atipaxyaa 110 'y30PY Ha CPemwoBjeKOBHY aBaHTYPHCTHIKO-BUTEUIKY HO newly, 10 ysopy Ha caMy crsapHoct Bubery 1 AOKMBeHy MyaKM CeHsH— Gusrerom. Ocjehaja “ mpearnamena nooxHocr jecer cpenmer Bije— xa ocTBapyiaa je # TakBe Mpyve 0, Kaxo Warveya, TwlaBHWMM JUALIN CPe- mogjexopxor >xvmoTa (0 penoBHuuyMa, pexoBHHlaMa, BYTESOBMMA, Pa3- Sojrumpnca, HaeDrita, Mpympoctinc 2eHaMa), wirja je crionTaHocT wstama % Tlogemmaj 3a oaxo cxnahame xowmosuurje mpose aao je Bopse Yenencsr y mibion: Hoeruxa kownosuytije. Cexuoruxa uxone, Beorpag, Homer, 1978, emp. jor— 136. 40Behy KoMyHuKaTiBHy cHary om npemupjenm xnacunux peavruosnnx 2KaHPOBa Mur OX TEBE NpoTORjeREMIKUK seTyma. Sperouthy wsioxesxte OOpane x cHaxnom eworuBHomhy, xoja ompa- 3Kaba HameTe KpajHoct usMeby Kojax je TeKao cpexmoBjexOBHNt 2HBOT, oameyly ce mpise © nojexmmanmnt wyneKua cyx6imiasta. Voraera na je wrmepec 3a Mojemnila, Ga reroRe MocTyMKe % NOxvBIE|je OTBODO x Y 080} Sper mpoze MoryhHocta 9a Cony s cHamunjy nyaxy apradunyjen. woot. 2Xipor nojeqHua y Heroo} cpemmun, mpenoMeH KDOD cpeiteo- Bjexopxy cauject pasanery uomeby xpajrux xateropiija n0Opa w 8:12, uimpso je o630pja Oomem obumKoRaiby nyaKe mpose. Hpsria 0 pustexoj yapuny® ynpazo je Opusantax npyajep nonystapse nysxe mpuve xoja Ox ce Moria NopemnTH ca AaHANneM napaKbroReRHIOR COsniAMA XPUMUHATHCTHSKOT UM aBAHTypHCTHAKOT poMaHa. Owa je WitT- Xo i TeuHO Tcaxo mITHRO, Koje Gu m maHAc ORTOBapastO YKYCy MHOSUX wit Tamaua, Tabi ax xoxere je jena, nomrexa x noSoxa prorcxa apyta. Kapaxrepysanvja raasuor mika je, Kao nm y cbomxmopxoj posit xpajiee naolmHa 4 HojerHocrassena. Tapinia je »nosnTisHn mks, aeHa Ha SOt}zn0 CY ocoGHHas KapaxtepyerHKaMa SacHOBAHM arwIeT u SaNTIMbIIBe sHTpHTE Pamse. Fbeva senota u ‘emnocr, wmeame xeHcKe BpaMHe y cpentent BieKy, Mpoyspoxosahe yx wexe Hesowe. Haxon mymesmenor omiacka y Jepysasem, Hapa ocraje Ra ABopy ca meronma Opatorr. Tapes Spar je Towle wanacrsoatu, atx My ce ofa cymporcramma 2kenchy OCTaTt Bjep~ xa wysky. Touro nacpraja He mpecrajy, napma ce nocayatu yxascrsont 4H yroBOpHBIIN CacTaHak ca HaNacHUKOM y TAMHHNY, TY ra OD30 4 cHpETHO sarsopy. Tocanje npse uampure, y crenéxactom passitjamy cbabyze, emi joa maparupin 210 Kojm onMeyje uapusnue upympeme sa JoveR Mya, Xoju je Bax xpamescrsa mposeo ner rommua. Crpemajyhn caevaxocr 70. weRa, ova TYeTy % eBOr HallacHitka us TaMHuye. Touro je mpema Hepeno- vuijit NO¥exa Yaprma ca caojom caurom TpeGasio na HOYeKA My3KA y NOY wobaH xpaza, Opar ueKopHor% noMeTIBy OKO NOYeKa sr cpeTHe ce ca apeat npuje werose 2xene. ¥ xxuBom aujanory wemeby 6pahe, yapen Spar one sche cpojy neajecty, u Ty ce mucax, Aa Om MOTHBHpao MOTONM WapeR 10 crynax mpema 2xen, He amOxt ya yrorpujeOn BeoMa excripecBHe Hapose uspase: -Moj upnararst Spare. Upmuenowrena kypaa st mpiteyGomrjennuna moja ysena 8 soja nesjecta c muogurjem je nenomreno atupjena. I mo je tosit xotmo at Howe HenouTeHo suBjem, HiOMY HMje abpammta. Ony “yBnant TeceD i Pasyijesum, ox tyre nage ¢ Koma Ha Semby’” Oba crimersa zo6v11a je eBoj paciner y tapesour xxecToxow nocrynKy mpeMa ‘eit: akeny Koja je memesa ya sarpum AyTo oneyTHOT Myzca AOC Ka cHa:KaH UlaMaP, 0 KOra ona, nocTyhena, naga a semmy. Ha taj nec KpuniiEnsc 240 Hanosesyje ce uapena Oujecua Mapenda cayrawta wa the. ® Mupaxys Gpoj 1. 41Tonmurbax XIV (1985) rosy cynpyry oaBeny Ha oTOK gaxomy. Cayre onpoe uapmny, ann mpitje Hero urmo usapure HapenOy nanajy y vero uexymrerse Kao m Hapen Opar it . Hapmna ce y ovajamy oOpary Bory st Ma- bujst, Te HaKoH onmca tenor Banaja cauMjens pactiner oe ApaMaTiste cot Tyaunfje. Hapuny us norvGmy enacaka Hexn apyctoxpata ca cBojoM zpy- 2KUHOM, KOM Ce TY HamIao y Mpomasy yO HeH Hay, Kao ITO 6pitxweiBo MeHxosoUIkn MoTHBpa (YHYTap cBoje GamMcms) cRe axtytje 4 NoctynKe AMKOBa, MHcall weTO Tak BOR PatyHa O cBaKOM AeTamY Mpwie. Tako he, Ha mpuajep, a apcroxpaty Koj navimasy Ha Meyronuy cHTyalinjy cyn0. Balba HECYMHDMB SHAK Uapyuitor nomTeia GuTM Hela DACKOIIHa on- jeha » moarsa ynyhena Mapujx. Apyr ano npwse onpitja ce wa nemmxamenom zBopy raje yapuny eBe- {paHo mpuxeaha weropa cynpyra 4 mpenyurra joj onto] mery epora cua. Sanuer mowsHe Ha ser HawMH Kao y MpBoM wjexy npwwe, [apywnia wenora oner ys6yau Opara wexor rocnonapa, Kojer ona onGija, am je genera ogOujenor mymkapua apactuasija Heto y mpsom Aujeny mpyie. Hpwsop y6ojersa mazor uapyuuor mmhenmKa i noAMeTarme yMopcrsa uapyun Mpentcabssex je ca caum Hajrpy6.euM nojequHoctyma: A rako y nowohy ame: y rayxo go6a WohM qoWATt Myoxe Tyyt OHA cra- aie 2 ajeveros, 1 mpucwaie rPKAH Ajerery, cM para Cuora i HOI KO}Ae Ta Saka octapit ra y pyKyx Necapyme: Kaga'ce KDB Mpomt 3 ToTeve mo Noc- TewM M No Hecapitpi, Koja ApKane aujere, mpoGyAwBLIK ce, Beosa ce MpMCTPAS Hanerocr u my'Hy Texuay cnryaumje micar He mocTinKe caMo 13- SopoM »TeLKHX« JeKceMa Hero 1 NOHABIAIBeM BEIHUKA Uf HeCTOM yItO- TpeGom aopuera. Y apyrom cayyajy ua6opa KasHe, Napuwnns nlemeHsTy rochozapy on6xjajy npujensor sa nomayy 4 ynyhyjy je ca 6ponapuma y Rpyry Semsby. Tpehx ao npirie oxpuja ce a nycrom oroxy re je ocrapmajy Oponapx u Taje ce oxajHoj 1 HeyTjemMoj xen HaxoH Tpx jaHa x Hoh fava, Hecnapaiwa « ram japza y eny Tocma x capjeryje je na Tpazom ca tor oToxa noe aujewirn ry6axe. ¥ Hapatmmnom onjemiy 0 uapitiit HOM o¥ajy Ha OTOKY cnommne ce Opoj Tp (pu nana 1 HORM), THT Spoj comxaopxe mpose, uja ce yxxiprja obo cBorM Ha MOTMprasarse u orpanvazaise onpehene cutyanvje, HaKoH vera HyxHO caMjeny M HeHO paspjeureme, Pacnaer npye je xao x mperxoann gitjenosx mpenysHo mormeupan. Tlourro ey Gpoxaps Bparissm napmny ca nycTor oToKa, % NOMITO je Tocmans Hosuata Kao 2eHa Koja sje ry6aBe, ca BesIMKamesor s Yapenor mBopA nosusajy je 2a usamjesx syne Koj cy joj nawsjems a0. Hy na jentionr at Ha APYTOM RBOpY wIxO je He npenosHaje m ona npueraje ma wamjeur cnoje Hanacixe camo nox yBjetoM 7a cme caoje Tpujexe sicnonujene ped Spahom. Haxou wyxosux uenosyjene Hapyma orkpuma cBo] uAeHTTeT auM He 2eMM OcraTH ca cROjuM My2KeM, KOj Ce MHOTO OKA}a0, HeTO Om. siasu y camocran. 2H, Py6uh- Jonaviesuh: Mapujvane mupasyan Manuje JseKonitha ... Tipunopjeqayxa cara ose mpie yocertyTa je mpeuysHom warpamioM wente expykType, y Kojo} Ce CBAKH HeTass, KOHTpomMpan MUrIeBOM CBM jeuhy 1 mpoxmmbexom yrorpeGoxt jesvxa 1 weTOBNX MoryhHOCTH, RTA ha y Konanerentuy, LoriisHy 1jemmry. 360r Tora wisje TeLIKo aslamms"paTie osaxby BpCTY pose; ova He yrOTpedmana cxmiGost — WeHo sHaveme jen” jako je IheHOM SHAKY % Ora HeMa #IKAKBUX TajHix Koje, peuuMo, Beh CTO- shehua y rewepatirjanta mpuanaye Shakespeareovog wTaona. Fbexa moh Sek y ToMe ITO MHTeHSNBHO OKYTHpa 1 ADAM y HANETOCTU “MTAOTeBY Tammy eBe 0 pactisteTa Paibe M CBO}iM Ta MapaakajHvM cpeqCTBMMa APACH ona cipaie nosnTHsHor siuka. TaxBy BpeTy peuiemuprje oBakBa nposa OH Nonna mMaTst 1 KO axalliiber yHAMBHOT« wTaoua a Ha weHe >OajKOBH- jocTite, Sammpano Ce »Kpiije« cBujer CTBAPHUX JaITpuTa, Tako XOGPo TosHAT 3 xueTOpHjCKMX AOKyMeHATa. Ha cava Hawn Sao 4 Mpytta o puncKoj uapmmys mpabena je “ mpasa o naemensron BUTeSY 1 TitjeTlo} ZjeBojLuE,” caato w1To je oBa Mpitia RocTa DexyuMpana, Taxo ja je OM PasBujewe cpemtoDjeKonHe BUTeUIKO-PemH- IuosHe HoRere OcTaO céMo OuNjenK Tpar, uempayaH y jenHoM waxy, y jea- Hon! jexyHOM HapatMBHom cerMeHTy, TWsLeHOM msjasora 3 YrlewaTvMBIjMA ECKPANTHBHUK AeTAIA. YY npsom aujeny npuve miemermry ce sums crpacto sany6u y jenny seoma amjeny ajesojxy. Toxsensy pomyresby, ToxesbeBui PACKOUINe 7a pose Koje je Bures oGchao ako MY maqHy Khepxy 3a 2KeHy, Ha CHTy je onpeme # ypy¥e Burresy, He noumTyjyhu wer AjesruaacKm saBjer Mapujn. Koucbnuxr ce pjemiapa Tako urro B/Te3, oAMaX yBusjeBuIM AjeBoj 4H ovaj poor nora mito ce Hifje MOWTOBaWa HeHa Boba, Bpaha Ajeso}Ky OMY, a OF ce sazjeryje na ce Hehe BparxTs xyhx cBe AO He carpayi asjen caMocTat Y xojt he crassry xea6paxmmy cBora epua. Hoy satuier nowme Z0CTa SMmaxvim« HapaTwBHvM dpparMexrom, 13 Kojer casHajeMo 7 Ovomy “opjexy mpscxous meronom cpehow rpajyhy ce Romane Ta eompTua Datta, 1 yupie empty warnone”. Jiupxonshen ckysenx BoxaSyaap, ast 1 XepoTos penyumpany mpen- “noxkax yununans cy Za ce jenant Om BUTeMIKHX TypHHpa To KojuMa je muuao Taasin ]YHaK, ByTeS-AlyTAIsNa TIO CBOM 8aBjeTy, SABPUNE OBAKO. Pacner nownte Mapvjatom »nuremn sacHoM« irepBeHuvsjost; Oa sanosjeat 6McKyNY Aa weHior OAAHOT BHITeSA, Kojer cy 360r Tora mT ce coije Henopjeyyo ¥ TpenyTKY warme cMpTH caxpanvus MSBax TPOGHa, cam Xpane wa caerost Mjecty. BMcKyN vempwia mxtesoxo} pax6unn 1 mpYtja- tenuma Mapujuuy xemy, Ta On, cjeTMBUM ce HeroBor SaBjeta, carpa7e ‘awacitp-rpobumiy, Sa ympannresMuy Mavacrupa TocTane wsjemy Aje- Bojxy, syteaony ysa6paxvmny. TIusxoauhes mpsmosjenaxx Maxép je xocTa ympoctito HexcHHt eMO~ qupi ToH oBe Mpie, amy ra je y HeKUM AeTamuMa una ca¥yBao. ¥ te 7 Mupaxya Spo} 64. 43 rTTogwunsax XIV (1985) PonOM MpunoBjeAHoM nocryixy Taj Tox je Harmamen jeqyao y Mapzjamsone “3paBHoM oOpahamy 6ucxyny: »Mova euresa c ocTamjemy: Kpcrjaz yxo~ maj« (noxsyxoa H, P-K.) Ayzenu mmpayst 0 Teodbuay,® nerenqa e dpayetosexyar morvtB0xe xojs aia moerke y tpskom apxetumy, Oxo je jenax Om Hajnonyzapijiee xoepa Kyaa Y ¢pertee sjexy. Tvmxonuhes “mupakya upeyeranma’ Teodis Aocra nrotuHo: Teocbiin Je memexrant 4 Gorarast Kojst je Hanto ocrpo- Maumvo, na je y cepomaiuray npogao AyIy hasomy a Hakow Tora ce Noksi20 WucKyTHO ys Mapirjuny noah. ¥ canto jenHont Haparmnon onjemicy, uuoM Mpunosjeraike yajepmusocm, uenpuiaHa je upwa o Yowiexy Ko}u je mponao zyuy hasoay. Mupaxyst xoju je najtenthe cuexexs sess. dex Ha Baulapyna s¢ eserKoBinaMa, XecKpINTMBHAM zejenODIALA. KOjyt ce MOHOTOKO Waxy jenax ua apyry, nomyHo je usryGuo cBojy apamarieny Hanerocr. Hern mors. no6uo je sHaruo Goms mpunopjexayxs xa6urye y “yy Sethy oi je mpoxao xyuy hasony azn ce Hmkana uuje xIM0 onpehit Mapnjec® ¥ mpws ce emjetyjy wutjasoax 0 napatusie dparceutit os uct Je tpabex na aunie »peauinxe aerama na je pacriner »z0rsant-. Pujesiy, y oBom smpaxyaty mprua je caoqana on sume qeramma, mojemt. Hoc. Y BPBOM mujeny npwie, yraannos wempsiaHom y mmjanory weMehy Mapauba u werosor cayre x usmeby cxyre u bapowta, casnajmo na je Me pha xojx je mporpahxto cay caojy ovepuay eayra waneo na Mpona Ayiiy danomy kaxo 61 ce oner oGorarHo. Maaauh ce y xujanory ca hasoaon On Pexne Bora, amy He npvictae Za ce oxpexe Mapuje, nero on epaxa m0. Gjerne y upxsy 1 none womuru Toeny na my ompocty, ase sanner Husxosnh rpaiu xa jentom Kowunom zeramy. Maanvhes Toxajmoixn RigeHH Ttay OH MpexerassLa Kao »peRaisen Koje je MPHBYKTO NaxLy py Tux mya. Y upxBy 7obe vonjex xoq xora je Gyula samoxKena Behtua Mie auhesiix evpapi 1 caxpuje ce usa ery6a qa 61 BMAMO WTA he ce ame 7e~ curs. Mapyrja ca Veycost y_xpriny (oxrap uenpex xora ce alain Mom) ¥ "Pu NaBpata noxyimana yOwjenvry cuma Aa ompocte aammhy, am Meve O4 We oxpehe wine. Kax tpehu nyt Mapytja samom« ga ompocr, Meye ox PeHe aye mpema ¥oj; ova Ta MosuitHe Ha onTap, KneKHe mpen mera if omer SaMmou ompocr 3a maagsha. Tex Tana Veye mpyerane na sounerite Mila auha ox Bexuxor »eseronpha« Cuyauyja je mpeerasmena netamnrar omkeom noxpera Mapuje x Veyca 1 muxosvat mijanorost. Pacer ce onsuja taxo mro uosjex xoju je BMAMo oHO mT ce ze- ciao, Tasty cumyanyjom, oHyA1 waxzhy caoly whep 9a wey y Bparin MY cBe HeroRe Saztoxexe crsapm y3 Gorar Mupas, Onaj Mupakyar y Haj6omir cnojmt zjenoByaa BeoMa EBC Ha Hexy BPery cueHapyja mo Kojew ce wjeposaTHo nasomno. Jjanorom womeby cayre, basoma wmrazuha, neramum onveom eunyamije y UpKBM-— y a ® Mupaxya Spo} 43. ® Mupaxya 6poj 96. 44H, Py6uh-Kosavesu : Maprrjimnr asparcyart Meni Tesxonttha ... paTuawiM onjemuyma 4 y jujaxory wameby Mapuje 1 Meyca uarzamen cy ApaMarex MoMexT y Mwy, WOK pacruer, Kao ¥ AHTH4KO] Mparemj yout y Haposoj Gajuy, ua xarapswuny cyHKuptjy. Jenax ox Sommx Tuskosuhesix mupaxysia je mupaxyst 0 cpetom Visa~ xy Jamacxeny.”” Y ono mupaxyay je tmmrsesa ocobua Haxwoxocr mpema noGoxHom 4 yHeHOM pexosuuny Vzaxy, xojm cBojy omanoct Mapuju wije HSpaxaBao CAMO »4ACTHIME 2KMBOTOM Hero M MIMCaIeM >1yXOBHUX Tijeca- Max, OcTBapya epeAmOBjexoBHY Bepsijy mpwse o Meany Snatoycrom. Vinana [amackena, uysenor njecuuxa, ormmajy Apanm, nopuyt ua Osrjen0 posse. On zocrmje y pyxe Hexom BeoMa Goratom 1 uleMeHMToM “oBjeKy y Tlepairjn, Kora Tosimko saqMBs cBojom yueHouThy 1 TOBOPHWGKUM ZapoRe 2a MY #aXo unoBjepan, NoBjepx cua ta O7troj. Kama rac 0 HeroBoj sbeT10- piewmocrn m mynpoct Aone 0 uapurparcKor apa Teoxoexsja, ox ga- nosjetu joraxaunbem HsaxosoM rocnoqapy Zia My ypy%it cBora poba »axo uy skumor Bambac. Jamackex 6usa cMjemiren y WapurpancKx camocta:t 1 nocraje uapes canjetuux. Saier pamtbe je sacHopax Ha nomMTIKOj UH Tpurn xojy he nioxpenyru 6ueur Jamacxenos yuexux, usopjepay. Maa- auh he wanmearm usqajuvaxo memo uncermpajyhy Vieatos pyxonme 1 10 ‘rypumu ra uapy Teonocnjy. Casianit 3a uemajerao, Hapos ocyns Mpaxa Ha CMPT, ar Hap, nOmaJMBMIM 3a CBOjHM TOOpHM caBjeTHMKOM, Hapes# 3a ce TMPABAA 3aROBOIU caMO ONeHjetaeM H3AajHMKOBe PyKe. Yaujex cy y epermosjexopxoj nposm onor rma, a Kacuuje y Hapon- oj Cajun wm npexamy, Hap yay Kpam mpencramaHn Kao Mpapemun nobpu sya. Ibyze us wyXoBe HenocpemHe OKOJIMHe, aNlApar Buacty, Ha- pomHa maira je Mpexctasmana Kao MDATHM M HUCKM cBMjer MaTpHTaHaTa. Taxo je u y o30M aMpaKya1y mazajEOTHKO Mucmo yompx0 Zo Teoxocja sa~ xsanyjybot Kopymmmpanm wyauma ca merozor AB0pa Koj cy npyeTanx Ha y3My TcMo om Hempyjarema us cycjeque Tepsuje. Ms ropyxa opor Mupaxysa 61 ce Morma HacmyT#Ty Macao ma je Zo mponact Busawra 70- uixo saxpamyjyhit 1axoMocr# sf HecxO-HOCTH HerOBe BUAcTeme. Pacnser Koja causjeny, erepeorum je pacnaer smmpaxyza exempli- ma 0 Mapujunoj uenjemrencnoj mokst. Mapyja he spanets 1 sardjemmru Aamacxenosy oncjevexy pyky, Hakox vera he cM, cTOGHABIIG Yyn0, ca- Hata ueTHy 0 Aorabajy. Csojom aprscbmmprjentom cnarom waypaja ce Vsanosa monmrsa ynyhexa Mapyjx, y xojoj ox mje wapasz0 camo Tyry a60r czera uiT0 My ce JecuxO Hero x Mpyjexop mo Ta oHa Huje SANIT sa, Ynpazo J[amackexosa Mosrsa, GpinkssyBo casqaka om ersaTipanor nonasbama uM rpananije, y Kojuma Msanone emonmje no6ujajy obam« mpujexopa, Te Mapujima uetijenuremcxa recta, momaxy 7a ce 6osbe pasy- uuje peaxnyja cnymiarema one mpe. Cuymiarezs y Mpya, Hapon xojt je 6x0 ocyzvo amackena, nowxe tpaxvra mpapora xpuBUa Ha “4joj he coMatsr spain cBoja Mpasemmrrka ocjeharba, nox he mupaxyz cBojy aprbuuyjemy xatapsy yocehn Meanopum ncxymbersen. © Mupaxya 6poj 34. 45Tommunbax XIV (1985) Tlo cavm cpojum mpynosjerasxsim xapaxrepwermxana, snatuo je Cot Pa MbaKyst 0 pexossim: Bearpier.4! — Ova npitua ian Boj mc Robbia wwrja Marmanena, cyxa, erapa, wabopana, os banarwism, norm Sor yuvheunm mpema neby, uerospemeno usasiina ocjehane cyhymi 1 ox Sojuoers. Tvmxonnhes npnonjenauxy woerynae so MEcueTEpa Toms Ha Pasymujenay Bearpueuzor siina xommxo wa iwerono} onboimmens cand one, Pieutetse Aa Mapuiy y mponyrey nana My ce nomen omuteyfe nonceant, H_AeCH ce Ha, BuAjesiuur meHy metiory, KO}y meee ae Be epee arto HeTO Kae Ha ce Ta weroTa 2He Nome DKON pene “ Momarya 6poj 26, © Mimaxyx 6po} 79, 461 Py6sih-Konaueoréh: Mapas smpanyni Marie HomKonuha -- xa 6 jour jeaniom Baio Maprijuay symecHy spenory. Haxox tora Maps ja ay ce yRame, am you Aa Morena wa OKO 1a Koje je 640 ocmrjeto. Tipiia je venpyiana 2xiR05 y #0} ce Z/SIANOHO ‘enjemyjy Aujao3it, apaniieine Zorjenoa 1 7UAjaKOBIL YHYTAPHI MOHOTOT ‘Kao if y ocrasmne serakyauata cpa6yara ce pasnisja crerteHacto; padina Zoe eS cBojy KysIMH- weeny ¥ ouom mirjeny mpuve y Kojext 7Ajan, acres Tocttittiont 23e- Monon, Hoacem na UaryOxt u APYTO OKO, TOTTYHO ‘sa6opanisailinn Ha CBO|e EpETXOAHO MasI0 TYHCKO sTYKARCTEO. Tipe 19 osor remarcxor KpyTa, ako OOjemiEReHE eT ipwsmytnoxt ga njepuo x ueTuEDTO« MIpeTOTe MBOTE 1 ‘orabaje #2 2uBoTa cBopsx MmoBa, cy, ¥ SABMCHOCTH ON TAMEBME HaMjePa, jobmare pasmswsTe TPH Fopjenasxe o6muxe. TIpoza sora THTIa, KAKO CMO Bek perm, He yromped- ToT teas Ta joj ce sHaeia we MOTY HOBOMIT YS, Pema ameby aa ema peTHOY SHaxa H oHora WTO Gu Ta) SHAK epemry aT morao mjenanst, oa Mpuronisjena *werimay« ma Je oprannganisja Here Bibberype noOpa caso ona AKO HOCsMeAHO M NOTH Te oGsbeM eTazba SSSjesmsoent, npeaentpa »peartuoer« Kojom ee ‘MIpecHoHHparst CBO- S*casmarema. Beoma mam Opoj Mpyia x3 OBO? KPYE jocexcy YOjery- 3 SScnommsuy ewary, abs Taj po} wje savlewapzys oR OF Te y Buay Se eenosstiena s6upra sarmatia Ha cawow Toney ‘esporckor cpez- See oe na je ¥ cpenma 2a xojy je mvcana ywane caceyint APYF8- —=y Oyama. 2) Hpirie 0 Mapyjvmioj moh Mupaxyau © Mapsijmaoj Goxancroj cHasx o MOhy ey) Te eB0joj oc eossoj mOpyEs, weoro Gems panoxprthanceyy, gacuiHva 2aHpoByata, mocetso suhemy, BETO passujexoj cpembonjeKoso} mpyust. Fbyxona je cxpyETypa opramscsmpana Ha MCTOM speasmenienxoM MPHHIUATY, amit iM JE Sceyyemrarasaa mamtjepa yentjepena xa woGybymary ewolne mpyramjer m= 'Y pee 0 meme xojy Mapuja cnacana us mopcres pazopa,® Zs- xossh GuGamjeas jacHom «= cHaxxHOM [eCKpMMIyjOM, ZITO je u ocHOBHH Siprerypamen exemenar Upiia OBOr THA, OnIICYJE HOY Koja je wane © Mupasys 6poj 2 47Togmunmax XIV (1985) Ona mpitia, kao 4 pia o Gponoxommuyma,™ jenyje cHa xama. Y npwam o 6poyomomy Mapyja u3 Bastosa cmacapa canto Bjeka, Jox Sa yyUIe YTONBeHMx yAM YUNHK na y BURY Guje Giaya ommere ua He6o. Y onucuma UpupomUMx KaTacTpotba uy o waularba wbymM y souaa [usxonuhes jesux je MHoro Goi, jesrpo excnpecupunja. Ha mpenyane omce erpaxa m manMKe Koji Y nornGeminns rpenynima J[vpxosuh ca ncraHvaHum ocjehaene BesMBamwe WHjeroBa HacTaBsa npusope Mapujuie nomohy, »ouy ux AeTamyMa KAO WTO je PYKAB XAbMHe Ha KOMe ce 2KeHa TOD nyuie 6pononomuska xoje Mapuja maocpaHo mpersapa y Gu Giye. Sanpano cy Gujene romyGsme jenax om pujerxnx cimOoxa Kosmhenom s60pHMKy; OHM cy ¥ KOHTeKcTy uyna 0 GpoyosoN 3a one Koj cy ce yemjemm cracuTsy qa Cy HMXOBM Mame cpeTHH Himum orm Ha Hedo oOmapens scToTow anbemra. Hox mpuse o aKeHM y BamonmMa y 0 OpoyomomHmMa cBo XpMITHBHOM cBjexXUHOM M CHDETHMM TOKOM Mpwgopa Texe Ka Z iy eMouptja yummerba mpema Mapysjimmoj nanmapasio} moby, mpsese cosoj cpus y crojum HenpmpoqHim y HecnpeTHuM pMjasosva Mapuje x Mcyca ry6e mpyimozjeqauxy cuary, amt 1 Tyim mpc, masajyhu jeauuo Ucycos res 360r rpemmunx sey ist 1 HETOBY CHPS na ux 360r Tora yruaTH. Y npuun o Bpraxanmny xojs je nowmno cserorphe norasismm Tx cakpament, Mcycos ocneTHMuky Tribes npencrabibex je HMSOM cupiux yerana — Opmxanmozom cmphy Mu BemMKMM mOTOTIOM y Hactpawaio MHOTO JbYAM M3 Tora Kpaja, KAO m jenHMM »ouybewace S30poM: Tlocamje moroma caxpamenT je ILIMBaO Ha BONM 4 TeK Kaa je puja jeqHo] moGoxHoj xeH OOjacHuna cumGomy naytajyher & exTa, mpeacranbajyhu ra Kao THjem0 noraxenor Meyea, Hapom Tora: ja ce cnacwo carpagueum upxsy Taje je caxpamexT Gayex. Onaxsa osjenauKa crpykTypa Morsia je makime mo6yaMTn crpax on cBe Goxujer rena. Y npusama m3 one remarcxe ckymmue cbabyzia ca HMSOM S6nBaES je najsnavajunjx crpyktypamx esemexar; one cBojy mpumonjeqauxy ocr 7ocexky camo ona ako ycnjemHo Beayjy yrevaTmsBe Mpusope MOTY 7a 3a30BY eMoUMje cTpaxa WK WHBIEHA. Cumxosuocr » Texkiba Ka MMnpecuBHocTx AOMHHAHTHa je Kap: aka BMX Mpa. Mupakyiy “3 opor Tematcxor xpyra Ajexyiy camxana, MpHa0puMma o TIpMporuMM KaTactpocbaMa % 0 NOHAMAEy y wouma kaxauot oSuayje Bubauja. Cynehs to JusKosuhesom jesuxy, je y mpriama onora T#ma moTcKu "Her, jacaH 4 NOHeKaR apxasruaz, Tuequo je 7a cy MeroBuM pemmTuosHIMT TpeTeranaMa o7TojeHMIM ¥ Ha Maku, Gocanckum mpujenoguma Crapoe sasjera, mowya BME OfTO “ Mupaxyx 6po} 40. © Mupayx 6po} 9 4 10. © Mupaxya Gpo} 11.1H. Py6nh-Kosavesuh: Mapujmes sopaxysix Manisle Tpmsxconitha onaxeyt caapskajm, normayhy ra a sspaxajuy apradbmujenuoer erapyx Rpenviciipatia KNACHMEHIX MuUTCKMX JeTeHTH, Ha xpajy, 2a [Ipxonuha 6x ce moro pehu na je njexoxynum cBojyat gjeaom, a noceOxo mupaxysimma 1 Becjedana, racrasxo ORY amHitjy pase Boja epetsosjexone ximvaxesnoct1 y Bocur xoja je y epoM warmom yo- ony 2a ppitjeme camoctame GocaucKe deynaHe Apsane yeryjena Ao~ Gury Koutype KapaKTepyferiesHe 9a pave Hepyone eBpomcxor xpmthaxersa, v naromakor u MpabocTasHor. OH MOWeTHY sMHMjy HacTaByba oouarsalyhit vo camo Ha KaTONMIKY Tpamuyjy, all TOMHO weryjyhy Zomahy jean Sispas 6pyiyeo yysajyhy On saGopana Gocaxcxy hypymsny ~wja je ‘comoea cam waubsBao y Hasexuat Muneryiata. If MARIENMIRAKEL VON MATIJA DIVKOVIC IM RAHMEN ‘DES EUROPAISCHEN MITTELALTERS Zusammenfassung Mirakelspiele waren im spiiten Mittelalter in Europa eines der popullirsten Genres det ceuralen Wortkunst. Von ihrer Popularitat zeugen zahlreiche Sammlun- Genre (steiniseher und. in der jeweiligen nationalen Sprache, die zwischen dem Ben in tt ahthundert entstanden sind. Das goldene Zeitalter der Mirakelspicle Th nd te Mind 13, Jahrhundert, als der Marienkult in der ebristlichen Welt waren flohepunkt erreicht hatte, Der Stil der Mirakelspiele war im Gegensatz 24 seinen eGachen mythologischen Genres moderner, in die Handlung wurden auch en ngs te dem ereignisrelchen Leben des spiten Mittelalters einger {Uhrt. ‘Divkovie hat die Mirakelpiclsammlung von Tohannes Herolt, einem der popu- larsten Senrittsteller der christlichen Prosa, Gbersetzt. Da er sich beim Qbersetzen larsten SGusthalten des Mirakelspiels identifizierte, gab Divkovié seiner Sammlung mit Gcarke personliche Pragung. Ob sein Eraihlverfahren erfolgreich sein’ wirde cine state hing von dem Grad seiner Identifikation mit den Hauptgestalten Ges Siet elsplels ab. Sowohl in den Geschichten, in denen man seine Sympathie oder erinGtibe. geaentiber den Hauptgestalten erkennen kann, als auch in denen, mt Antipathitischen Handlung, baut Divkovié sehr prizise die Komposition auf; bel der yee nabung werden zahireiche Details angegeben und die Handlungen der Geste'- pesca eaneinnerhalb der Konzeption von Divkovié_psychologisch motiviert: Die See eer eleser Geschichten ist in jedem einzelnen Fall anders. Die Subjektivitat Se iriftsteliess hat zur Folge, dai die Komposition sehr interessant und nicht acs EGpsmig ist — nailirlich unter der Bedingung, da@ die Komposition der Ge- sche nicht ‘als einfache ‘Folge von Ereigmissen verstanden wird, sondern, als sehlehte ,"Bemdhen des Schriftstellers, eine konsistente Erzéhlung zu | schatfen, beware: Rfipet von verschiedenen Standpunkten aus den Verlauf der Erelgnisse Gna die Gestalten darin betrachtet. ‘Divkovie’ Sammlung, die 1611 in Venedig, mit einer zweihundertjihrigen Ver— scatuns gedruckt wurde, stellt cine Fortsetzung der mittelalterlichen Literatur in eens Eervaie auf ihrem Hhepunkt im selbststindigen feudalen bosnischen ss Theratur aus der frihen Phase des europitischen Christentums, sowohl SS sSSodoxen als auch des Katholischen, ebenbitrtig war und besonders die Tradi- ase Simnischen Bogomilen pflegte. Divkovié setzt diese Linie fort, indem er sich SS= auf die Katholische Tradition stiitzt.