ION 2 EDITLES ELEMENTS DES PROJETS DE CONSTRUCTION "L'homme, mesure de toutes choses" wei 74 3 F | ALEC | 8° Edition entiérement revue et augmentée Ernst NEUFERT Traduction et adaptation sous la direction de P-F, et C. Walbaum Traduction Yes Benderitter et Ulricke Benderitter DUNOD‘Traduction et adaptation frangaise de la 96 édition de rouvrage publié en langue allemande sous le ttre : BAUENTWURFSLEHRE par Friedr. Vieweg & Sohn Verlagsgeselischaft mbH ‘ce pcogranne mie ure eapkcoon. blanenansdeneignnen mpi, Sorbet en Soeur encws i pore eta bse do rao gap oF Tinta doeeons oo po om a dats pont mame po sor, iP como ae Peden ec ‘ecrer der nore robes et Fay noi dbo elon fore Sd coecenert ‘veut maroc ‘Nove ropplom done que tote reproduction, pole oo ich do uit 1992 ‘ol de prise publeation ‘lei en at eprumar nerd sna aaron Poocopis 6 wage calc Conta Rona depo do {ane evencton ds ayers dot Or, doi de copie OF, 20 ue es Gord ‘ate pokes gebrolat onl Aap, 75006 Pr. pene mos photor lage, Te Coie de lo propia ‘Traduction et adaptation frangaise de la 36e édition de l'ouvrage publié en langue allemande sous le ttre BAUENTWURFSLEHRE par Friedr. Vieweg & Sohn Verlagsgesellschatt mbH (Ont participé a la septiéme édition de cet ouvrage A. et U. BOUTEVEILLE, pour la mise en page et les illustrations et R. MARA, pour la couverture. Photos de cower: be gauche asia ph © Stone, Cosme Conga, La Grande pyamide du muse du Lowe de Pai (France): ‘ph. © Pi, Viadmir Peo, Pont au-dossus cu Mssout a San Loul (USA) ‘pn. © Sloe, Paul Emondson, La gande Rotorde du musée Guggenheim de New York (USA) ‘6 Pi David Noble, Le pont de Normand eta Sene (Farce). © Friedr. Vieweg & Sohn Verlagsgesellschaft mbH, BraunschweigWiesbaden, 2000, pour la 36° édition allemand, ISBN 9-528-88651-X © Dunod, Paris, 2002, pour la 8° édition frangaise. ISBN 2-10-005759-6 Toute représeniaton ou reproduction niga ou patil fae sans le consontemeont de Faveur ou de ses ayants dot ov ayant cause et ote elon le Code de a props itectual (AL 12-4) ot consttue une conielagon rpximée pa e Code pal © Soules sont autorsdes (A 1225) ls cples ou reproductions sciomentréervées& usage privé du copist a non dea hes 8 une sation colaciv, ans que les analyse et courte talon ushiees pale caracor crique, pédagogque ov din- {ormaton de fnuve a aqueie lesson ncorperées, S09 teerve, to}, respect ds epsions des artles L 122-10 8 1222 8s mime Code, relatives la reproduction pa reprographi.Table des matiéres Avant-Propos Proiégomenes Comment consulter cet ouvrage Normes de référence Normes de base Mesures de base. Proportions Conception. Mise en ceuvre Détalls de construction Chauttage. Ventilation Isolation. Protection Eclairage Vitrages Lumidre Fenétres. Portes Escaliers. Ascenseurs Voirie. Circulation Jardins Dégagements Pidces de service Pidces principales Piscines couvertes Laveries Balcons Chemins Habitat de loisirs ‘Types de logement " 13 15 18 a1 55 7 117 135 155 165 175 191 206 219 232 250 254 274 277 279 280 281 283 Rehabilitation Etablissements scolaires Enseignement supérieur Laboratoires Enfants Locaux administratifs Passages couverts Magasins Entreposage Ateliers. Usines Transformations Installations agricoles Chemin de fer Parkings. Garages. Stations-service Aéroports Hotels. Motels. Centres de congres Zoo ThéAtres. Cinémas Installations sportives Hopitaux Maisons de retraite Eglises. Musées Cimetiéres Mesures. Poids. Normes Bibliographie Index SOMMAIRE 312 320 328 335 343 375 380 388 392 414 416 433 439 462 476 487 502 553 595 598 605 eit 621 631‘Sommaire Avant-propos Prolegomenes 22.22. 0ecsscceevereeneeeeed Comment consulter cot ouvrage ‘Abréviations ot normes de base Explication des symboles ot abréviations Normes de rétérenco Unités du syst8me international Formats normalisés . Normes de base Dessing 2... : ‘Symbotes pour les dessins de constructions ‘Assainissoment des maisons et des terrains Installation de gaz dans les constructions Installations électriques . Technique de la sécurité Dessiner Mesures de base. Proportions homme, base de toute mesure ‘Lhomme, mesure de toutes choses Dimensions et place nécessalre {Lhomme et les véhicules LChomme et thabitation ..... Climat intérieur Construction et biologie Lit ceil mesure des objets tels qu’ils apparaissent LLhomme et la couleur Proportions, mesures de base Proportions, applications Proportions : le Modulor Conception. Mise en ceuvre Eiéments de construction en fonction d'une mise en ceuvre rationnelle Formes de batiments en fonction de la construction Formes de batiments, nouvelles constructions Formes de la maison, expression des temps et des moeurs Projet de construction : Programme, ‘méthodologie (en France) . Projet de construction - Les acteurs dune 87 é -81 TABLE DES MATIERES ‘opération de construction (en France) Etudes pretminares, partepaton du malire douvrage 82 63 Phase | . Conception des ouvrages 65 Conduite des travaux Phase Il. Exécution des travaux 69 Détails de construction Fondements - Fondations, foulles, tranchées Fondements - Coffrage, tranchées, fondations Fondements - Mesurage des constructions ‘Types de sol et fondations Etanchement des parties enterrées. Magonnerie en pierres naturelles BRRESS Magonnerie en blocs manutacturés Murs extérieurs, forme de construction ot économie énergie 58 Appareillage de briques 89 Cheminges - Foyers ouverts ............ 20 Conduits de fumée ..... 1 Conduits de ventilation 93 Charpentes 94 Couvertures 96 Ossatures portouses - Détalls pour tolis ........... 98 LWeamnes eee eeceeeeeeeereeesees 99 Toits aménagés . 100 Toits plats eee eee eeeeee 101 ‘oits plas. Détails pour les tolts chauds 102 ‘oits plats. Totures froides, variantes . -103 Plantations en toiture-terasse 104 Constructions textiles. 108 Structures en filets. 109 Structures haubanées .......... 110 Structures tridimensionnelies. Principes de base ....111 ‘Structures tridimensionnelles. Applications <2 Ossatures porteuses . 114 Planchers 115 Revétements de sol 116 ‘Chauttage. Ventilation Chauttage 417 Stockage du carburant 121 Centrales 122Installations hydroélectriques ‘Nehitecture solaire Enargie solaire Rétigération des locaux Chambres troides Ventilation Isolation. Protection Isolation thermique. Notions et mécanismes. Isolation thermique. Diffusion de la vapeur d'eau Isolation thermique, Différents types de constructions: Isolation thermique détails : murs extérieurs. \solaon thermique cree Isolation acoustique Isolation aux bruits aérions ‘solation aux bruits aériens et aux bruits de chocs Isolation antivibratile, Transmission des sons Acoustique Protection contre la foudre Anteanes Ecairage Edairage Edaage. Tubes fluorescents pour insallations publicitaires Virage Vives : Vtrages isolants de protection solaire Varages Vtvages - Briques de verre Matizres synthétiques Lumiére Lumibre du jour Ensoleilement. Calcul de ensoleilement des batiments ldcda Eclarage zénithal. Lanterneaux 1 Fenétres. Portes. > genstres > Nettoyage des facades Portes Portals Installations de sécurité Protection intérieure et extérieure 123 124 427 128 129 131 = 135; 136 197 138 139 143 144 145 147 148 181 154 185 164 165 167 168 a7 174 a75 188 190 191 TABLE DES MATIERES Escaliers. Ascenseurs Escaliers Echelles de secours Escaliers mécaniques Trottors roulants Ascenseurs pour immeubles d'habitation ‘Ascenseurs pour bureaux, ‘bangues, hates, etc. Monte-malades Monte-charge Ascenseurs hydrauliques ‘Ascenseurs panoramiques en verre: Voles de circulation Routes et es... Circulation & bicyclette . Autoroutes Trarways Espaces de circulation Améliortion de la circulation Zones de circulation, Protection antibrut Jardins Clotures Sere Pergolas, chemins, escalers, murs de terrasse... Torrassements Consolidation des talus Plantes rampantes et grimpantes Partarres hauts et en butte Exemple type de jardin Serres Atbros et hales Pieces d'eau ice d'eau pour nager Ullisation de eau de pluie... Piscine privée Dégagements ‘Vesiibules, sas, entre Entrées, vestiaire Dégagements Espaces de rangement Places de service Locaux de service Coliers, garde-manger Cuisines 208 an a2 213 214 218 216 217 218 219 224 226 207 228 230 231 232 = 234 235 238 237 280 2a 242 243 248 285 287 = 248 250 251 = 253Salles & manger Pidces principales (Chambres & coucher Chambres & coucher. Types de lit ‘Chambres & coucher. Niches & lits et placards Lits en alcéve et armoires murales Vestiaires Salles de bains. installations Collules sanitaires préfabriquées .... Salles de bains. Situation dans la maison Salles de bains. Exemples de conception Piscines couvertes Piscines couvertes privées Laveries Blanchisseries - Laveries Balcons Balcons . Chemins Bordures et pavages ......... Habitat de toisirs Habitat de loisrs Types de logement Construction de maisons en bois Orientation de la maison Situation de la maison ‘Types de maisons ‘Maisons en enflade Maisons jumelées Lr Maisons d'habitation : Maisons & patio Maisons habitation avec jardin diver Maisons en bois ern Maisons dhabitation sur terran en pente ‘Maisons habitation importantes . Formes dimmoubles & étages Immeublos & étages Logements desservis par coursives Immeubles en terrasses Abris de protection Réhabilitation ‘éhabiltation de batiments anciens 261 263 266 - 267 = 268 270 an 273 274 an 279 281 310 ane ‘TABLE DES MATIERES Entretion et rénovation cee wee B17 Etablissements scolaires Etablissements scolaires eit Etablissements scolaires. Espaces modulables Enseignement supérieur Enseignement supériour. Amphithéatres Salles de dessin Foyers pour étudiants Laboratoires. Laboratoires 62... eect eres 395 Enfants Garderies tabeicdates| oo 888 Installations de jeux, terrains de joux = 840 ‘Auberges de jeunesse 341 Locaux administratits Bibliothaques i 343 Immeubles de bureaux : Principes de base et typologie . co 849) Immeubles de bureaux. Surfaces nécessalres ...... 356 Immeubles de bureaux. Dimensionnement ..........987 Immeubles de bureaux. Encombrement du mobilier ..364 Immeubles de bureaux. Organisation en plan 365 Immeubles de bureaux. Exemples .. = 866 Bangues .... : ceeeeee 872 Passages couverts Passages couverts. Typologie .. 2 875 Passages couverts : Exemples historiques = 876 Passages cowverts : Exemples appliqués =. 878 Vertibres al 26879 ‘Magasins Magasins ........ letelaled 380 Magasins alimentation =. 881 Magasins : Livraison de marchandises. .... 382 Grandes boucheries = 886 Boucheries industrielles... 2... ‘987 Entreposage ‘Stockage en hauteur 388 Techniques de stockage . 389 Ateliers. Usines Ateliors 7 cece eee 82Venuiseries Asiers de charpente lets de réparation automobile Carrosseries Garages automobiles Boulangeries Semples datoliors Uses Technique de transport et de stockage ... Construction de halls Batiments & étages WC. Sanitaires Sales dleau ‘nsialations sanitares Vestiares Transformations “Yansformations Installations agricoles Insiallations pour petits animaux Elevage de volalles Porcheries Ecuries et élevage des chevaux rabies pour bovins tables pour engraissage de boouts Exploitations agricoles Formes. Conditions climatiques des étables Chemin de fer Woies ferées. Installation des rails ‘oes fertées. Expédition de marchandises CChemins de fer. Gares pour voyageurs Parkings. Garages. Stations-service Gares routiores Casernes de pompiers. Veticuies Vehicules lourds Parkings \ehicules - Rayons de braquage Camions - Parking et braquage (Quais de chargement ce (Quai, ponts de transbordement, élévateurs Garages ot aco’s 393 «894 898 400 401 402 403 404 407 - 408 409 410 att 412 413 ana a7 449 450 481 452 483 TABLE DES MATIERES ‘Abris couverts pour voitures Garages et parkings couverts Stations-service Restoroutes Aércports, ‘Aéroports Cafés. Restaurants Cafés ot restaurants Wagons-restaurants Cuisines de restaurant Grandes cuisines Hétels. Motels, Centres de congrés Hotels Motels Cenires de congres 200 Zoo et aquarium ‘Théatres. Cinémas ‘Theatres Cinéma f Centres mutitonctions CCinémas driverin Cirque fixe Installations sportives Stades Tarmains de sport Installations pour Fathlétisme Salles de gymnastique et de musculation Installations de tennis Gott miniature Terrains de golt Voile et ports de plaisance . ‘Avirans et bateaux de pointe Installations nautiques Centres équestres, manages Tremplins de saut & ski Patinoires Pistas pour patins & roulettes, Cyclo-cross et VIT Stands de tr 454 455, 459 461 468 470 an 474 478 481 482 484 487 497 499 501 502 504 506 510 512 514 516 518 521 522 523 525 528 529 590Sales do sport pour gymnastque et jeux... 692 Bowing «..... 540 Pacines COWENES ose eeesesseeeseeee sat Plscines de plein ale 47 SAUNAS ee eee eee eee eee 549 Sales do joux 552 Hopitaux Cabinets mécicaux 589 Installations pour handicapés 555 Hoptaux - Généraltés 559 Hepitaux Conception .....s sees 560 “Types de constructions. 563 Dimensionnoment 564 Dégagemens, ports, scaler, asconeoure 506 Bios OpbatOHO8 oso cseceeseeeeeereeeed 567 Revel postopératoite 509 Opératons, condtons de e€CUrté eee eseseed 570 Sas sn Soins intents 572 Zone d6 8006 oes eseeevseeesessees 573 Salles de raval(accouchements) s77 Radiotéraple ese 578 Laborato, lagnost onctonnel - 580 Prysiotnrapio se Dispensaies, interventions pour gens mobiles 502 Aproviionnement - 583 Adminstration 587 Enseignement et recherche... - 588 10 Sorvices des urgences .........ee0++ HOpitaux spéciaisés «2... ‘TABLE DES MATIERES Médecine niuciéaire, pathologie... 22s sessed Maternités Soins spécialisés ........ Maisons de retraite Maisons de retraite Eglises. Musées: Eglises ..... Orgues ..... Eglses. Cloches, lochers oo... csescevese ‘Synagogues . Mosquées Musées ‘Musées - Exemples internationaux ..... Cimetidres. Cimetires - Crématorium Cimetiores Dimension. Poids - Charges constantes Surcharges Normes Normes DTU Bibliographie Bibliographie 589 590 592 593 594 643)Avant-propos & la trente troisiéme éaltion {aueur, mon tres vénéré pare Ernst Neuter, miavat préparé de ‘sanvivant & perpétuer son aauve itera. Cost pourquot Peter Mitmann et Peter Gral mes associés, Liswig Nett architecte-ing., un ancien dU bureau paterne!, mes ‘alaborateurs et mo-méme, tions organisds pour commenter le tava des nouveaux éléments des. projets de construction, lrsque le mandat paternel recut toute légtimité avec la mort = lem | (Sete caf | 7 | ; | : = ea - ere | ferent | sane 7 ‘minimace | me gvem® | + agtion® = 0.0960565 Nm? = pg, | sage sac : mnsvom en | SAREE AM pt ” Mewrgave | Rn Hkgtorce mare fagim | tagtm= 94 [asin [a fa eet - ee | erate ° pastcaiie foc ; STEMS yeas a i je fom tow | atc, ree © es ates pes ones pe tren 19D_ Dromasce vive <= = ¢ [re Toor ref Se es erase Dams oe : eon pee pare ® catee seppienaranes de tomate Seowigea ae [pan [ware ET Teme | err © romances —_ O come © mete D wes sents masses 20 FORMATS NORMALISES Les formats normaiisés constitvent aujourd'hui une base pour la ‘alisaion du mobilier de bureau. Ceuxs,& leur tour, condition. ent a rélistion des vues on plan, Le connaissance exacte do c2s formats normalsés prond alors ‘on Importance pour le concepteur. Le Professeur Porstnann a diveloppé des formats normalisés & partir une surface de tm? dont les c6tés x et ysatisfont les conditions xsy=1:¥2 (fg); longueur du ebte x xyat ongueur du cote y Le format de base (rectangle do surtace égale & 1 m? et dimen- sions des c6tés comme c-dessus) ast & Forigine des diferentes 610s de formats. ‘On obtiont fa série des formats A en muiipiant ou en divisant par 2's dimensions du format Forigine (fig! et 2) Les séries suppiémentaires B,C et D ont été prévues pour les ‘dimensions concemant les papiors, par exemple enveloppes, classeurs, chomises (9.4), ‘Chague format de la série B a une surface égale & la moyenne os surfaces des formats de la série A qu Fencadrant [Chaque dimansion de la sério C est égale & la moyenne dos dimensions correspondantes de méme classe do la série A ot de la série B. ‘On obtiont certains formats en divisant par 2, 4 ou 8 ls formals brincipaux (envelopes, étiquetios ou dessins par exemple) (fig 5 et), Les fiches sans onglets do tabulation correspondent exactement ‘au format normalise. Longlet des fiches avec onglets dépasse du format; pout e clas: sement, la dimension concemée passe alors au format diecte: ‘ment supérieur. Les ditérentsclasseurs et chemises possédent un systdme dat {ache des feules et ont deco fait une largeur plus Importanto que les formats normalsés correspondants, Pour la largeur on chosit puct les dimensions des trois sérles A, Bet (fig). Les bloc-notes sont exactement aux formats normalisés. Sls pos: ‘sédent des perforations en bordure, la parte disponible est dik ‘ube de la zone perforée par rapport au format normals (ig), Les livres brochdés massicots et las revues sont exactement au format normalise SI une coupe supplémentaie est nécessaire au moment de be Falur, les feuilles deviennont plus peites quo le format normals, En revanche la couverture déborde. La hauteur de la couverture doit correspondre exactement au format normalisé (ig 9). a largour dela couverture dépend du procédé de rere. vege 5 = a a furan nt oan case e Mate ree in ace) ws Spear age acne) zfs gee ier arn = |e age bene Ger oe) «fw DO reas ceaectenee cles sate to@ commons ~ “aro seee parses NORMES DE BASE DESSINS Le rangement des dessins au bureau, su le chantor, au cours ‘des réunions, pour Fexpéction et pour Varchivage est faciité pour Tarchtecte par la normalisation des dessins. Les dessins orig: aux ou les diazo-copies doivent correspondre aux formats de a série Ait, 389), La distance a entre le cartouche de légende et te bord du dessin ost, pour les formats AO A AS: tom: = pour les formats Ad 8 A6 5mm, Une marge de 25 mm pour lareliue est autorisée pour les petits dssins, mais elle diminue la surface utle du format fin Exceptionellement des formats étroits peuvent ere construls en _assemblant Tun apres Tautte des formats sembiables ou voisins Aappartenant 8 la série de format utlisée. Pour la série de format A, ls dimensions uiisables & part des largeurs habiveles des rouleaux, sont = pour es papiers dessin ‘tls papers ransparents 1500, 1560 mm (ont i faut déduire 260, 1250, 660, 900 mn) = pour le papier photo-calque '650, 900, 200 rm. Une fargeur de rouleau de 900 mm est nécessaire, si fon veut ‘obtenir tous les formats de dessin jusquiau format AO & parti ‘dune seule bande de papier. Pour ranger les formats Aé dans un classeut, il faut plier les ‘dessins comme sur la figure 8 1. fe cartouche de légende dtr visite on haut et dans le bon sens. 2 dans tus es cas, une plage de 21 cm de lagour (pl 1) dot éte ‘aménagée au début du plage en saidant dun calle 21 x29,7 osé de fagon adéqual ; 3.0n ple vers ariére un coin tiangutaie du dessin (pl 2). Ans! lorsque le dessin est completementreplis, seule la zone do ta feuile en bas a gauche, marquée avec des points, est pertorée ou agratée 4a dessin sora pié ensuite vers la gauche & par du coté a d'une largeur appropriée supérieure & 18,5 cm, en utlisant un calibre 18,5% 29,80m. La partie restante sora plée par mosis pour rédui- ‘ela cimension do cee panto ot apporerains la patie conte- nant ie cartouche sur fe haut de la plo. Les formats normals allongés doivent étre piés dans le sens conforme & la logiqu 5. la bande ainsi obtenue sara pie enfin & pari du céte b Pour enforcer le bord pertoré ou broché, on peut coler un carton de format AS = 14,8 x 21 em sur le dos de la pare a pertorer ou ‘Abrocher du dessin. En respectant les égles montionnées ci-des- us, le plage dune feulle de nimporte quale dimension est pos- sible. Apes déducton du pliage de 21 cm de large, si la dimen sion du dessin n'est pas dvisible par 2, 4,6, et. , alors le surplus fest a plor parle milieu. @ soars scenes anSale sour CO O O © go Ce] TITTY @ Datretenrcocrts HHH cel] C4 Ss Chambre coucher tee Oe, NORMES DE BASES ‘SYMBOLES POUR LES DESSINS DE CONSTRUCTIONS Q us5«-5 omen —s EZ. @ mene 90 =6 Pers. a Rangemen we @Ousa" ay haleldehtod ae OEBrenan FE] eo @ Tove a ratonges 20 160 @ cust secre © craveranouet 945 +50 Orne > “= ENV Sale do bain C4 [=] @ sein Goo @ Sse ro 00 Ome, 2 Ormowne F @ Amore sar20 oO de 15.820cm Aol BS ® aoe une Oe ay 2 Oxi [ @innrenee ae J =] @ rerawaee @ENBiewm fe @oresine @ Merge tenes ties et cuisntres ave source ore ‘Genero @ comstie ies Ora OBI os as Ou Bae aes @ GT co 20,7500 @ comes @ EB 0m ses @ cwwrivaoe je OER @ oomeece eu xn © coasters tt Ex] io a La | enmne aneon @ rraseteur a te tH ous os @ twos ts ae Oreeeries Stn Our orem | @ beer ceorsoe chats sna” i alate iil en |NORMES DE BASES © dimers et saresinscrstons teen tite ‘SYMBOLES POUR LES DESSINS DE CONSTRUCTIONS Saute ae pond } SOS aes @ Biren, soaton Symi o earcaeton ‘eo srs presen Slsurace oe re Stace des bac ds tes fy pore oe metered rs $y deporte oo de vetenert Se patos Fotemtice Fim de stration fee en mare Hostque Series de vapeur aes foute ‘eetanaue rors "yp pate teste O erste ne a a Soe neti star =a Fiala om SSE | eres cota nwo ens Te an _ ‘Couche sabiee: dbl cata atl amyoainctis © vm onven Peinture hycratuge (deux couches par ex.) — lalallala Aon ft /omaare = — nmin = 9 ow ‘a the = Seat Pent = au outers, découerert, agree ae Prancnes on so wre no ertce aches crumiate, moms, @ ce ce cout ores ates Covet toaton emis aeastiue (Sl voee Geena) tec tnt ne eliae) ee elem) ae Sea Fee = eto nies da vere a co —— SLT cme Natsu nat en fre coe eae el cncerone Cea) tw en sai ot on ence (Tee a] tte er ——— Cele ie eee oom Cer Ge) Gee Te Teele) fewecuwme (ine [oot Tou [vet Teer] tae tire plastique cetlre Ep nrnvtnine = anes nae bo slee ea. (aoa aa Laer Le) ‘ia morte ew ice rm aneau dane sto (Teme ae] commie ame ae Ta] toe cee feeeee eae eo Gaecsaie GSlselea (ee Tat Tome) Seon Se Paguen de pate Paques se ite 23 CeeNORMES DE BASE Mout uniserias atérents ype rales aot ery 4eligne pourlos gossine ce constucion selon a hguo ty | 2 | am | reopecorioo argours Se lones 13 | 18 | tam | ightonndes ee ce wages te | tbe Fenere Chie Pere Large ges en mamas cE owe contoue | Dritaton dos secon toe ganas Sanwege [ne ar] as Tage = Tae | Sonat me) eee gre cine | are tie oa rans do coer os) ane aa sf Joze ae] (Gemcare) | eimston cow peter sutaors ae Con de ale |-s [fous [ae ae | crams atmo] 5 [afar Dae a apa sures ares arte, os | os | ons Siem [= [fe [a : ——}—_} anit mesure ite, on conforms "aves Téchete’ Se res moet, fre ores ox | aay | oa mesure, dot re incigude do ETaEt zx tmanlre epproprio. dans a “ene ele” | soa caches aelemers ce cotton os | os Cartouche gu dessin (par ex =e 50 enon) Uigneenate | “ine sea nao came Peas Uti ce menue == a | ® ‘Ligne en trate et | Axes. I ote os ros paride | amen o annactn ce vont ere (tote) ‘Teléenent visible “igen Te por in avon Linge pie ~~ pose rete pu courte qu reat 77038 mm eras dodo de 180.8 100, D Troe: ergo de one, es D somite soxrmsreronsen | west sors —| @ insertion ces anersins on cehore a réeeraton ‘Feohahe,Garer 901100) etn cornice ates} © Gee epeenmahae ers ee s | __1i | | | wm [io @ » + 2 5 « 8 Beh a ge ~—T : oe oe 7 oe 7. iat © O cree teoeeceanarcenee © reset cto ce 24NORMES DE BASE eh) | 38 ASSAINISSEMENT DES MASONS ET DES TERRAINS ek i Ale ae | j 5 j BR | | the | comer PETE) [ey Bg | | Ss | Ste Pa == g a}8|a| Lan | [pee mega 1-1-|-1-[-]-1-- Bee a oe femme -t-fel-|-]-]-f-lef | [meri fe Le | ow [om tn Te ae BE [SECS NE eerneeepmaoncamntoe fearon tt -|-t-l-l-1-]-]- [ste ae, pa mines ® Prater pera concen, LT et vtr a ate rab ug os condites enteas dbs a quelies sont hors batiments, & une profondeur de 0,80 m, 1,00 m SITE] BTSs Route be season opoaphnee a ee Par conduites en dehors des constructions, il faut entendre celles oh tft | Regents ote cera ears Gs pornos es a TPT ett a (Pei see cee a La piel Sime dnt 8 aero dea conacn, Fammamamees TTP TTT TTT] Eat Sigman do evcton concern le condos enon wie ecuren solomon’ success et [roe rccinont sper rtp -coudes préfabriqués, avec un angle maximal de 45° pour chaque Sse" Britten Gos concon Snore ex pes soebie 7 STSTTTPTET TTI Sates pbebl gree tion poor un are en Les embranchements sur des conduites enterrées et des collec- He ets le seuamert eve ot ec nena Femme |=] -]-]-[-[-]=]- [= |u| Se'seiterberetonens auioe ro sn ps ede pores eae Seoutes toons” Hann erat ens de Heoerntn pout tei Sone cal soba se guns nore pus ae, Fommwmewonom || fo] =|-[-] fo] [mo | Seesdtearncecete tenant Secu poo on Stes dos Siren =r SEER EE PEE me fewweem fefeletelelel lle meV om 1 —~ tweet doateret 7 lomerce ox ,, YY cuneate mere [ob-ffelct-]-]e | oe XR conan een y aarcerar pales es T= = eS LE ri epmtemerts Pr métetemete er TF ae faut Incusenmern =| =| = Err 7 Trieste tasenent=Tt Tak pedee Ins PH BS AK cntmcwne, ven TTT le T-]ebel> [er miler ATOR arson i — > semen Tyme pote hee - : 670 => nacgaran Tee Co Aegean 45, 70,90" py son te Tmooomanam |-1-|-1-1-1-1-]-]-F apenas en pr ete SSS cpagenerntetae ead EK sista grt mmmemme TPT pepe oe ee ial Page [PLOT oP oP o[ =P foe | SS com stnnease et one? BO> > Gunn sn stele} t-l eel - jee Lon = 0380) temmrvoesaae Senate 890 ES Geen meee : cant gemnen Sete || lll] -|- wv Sane od GU eae lenrchnecdestrscevre | “| ~ || * |") |] 7 & XG cox tat Seta femme minaret | RY Yi © ona sataten wpe cloner. © rer rca, 25am NORMES DE BASE oetrmon ASSAINISSEMENT DES MAISONS ET DES TERRAINS Gro |. [row |Srametiniecsirecmmtay™ | Caraetétation de évacuaton des eaux usées Es Siegen emacs] La caractnaique fondamertals pour la déteminabon la ee | dmonaon nominate exe cast mania! (Vata e'racasion [Em | * | ~ [eegateacicomictrmcrars | des eaucusdes Co db et cétomind. or tanent comple doa [Seema | irutandte des évacoatons do aitrona cheuts Gateance [eam | + | * [eemeccenimeceveemcmn | mont parr do a some des valour de raccorderen lou, e sremmsee cimeccacrarccc | ag échéant de Falmentaon eecve on au 11m dowventétre aes, Smommtmaaraar” | 210 foams | Mg? | atte |e | ©) sae e aes ee [ee ese. enone mere | | | : “ ae =" Tees oie | phe =e Seesaw [me Eee Pw [we | PE a recommen | eee me | a Pb Lope ce) | nee I sememeeme || [fo arity | eee | | ES 2) \eerpaneentememerenrmrmmanvenromenn | [tmurmsrssemenenrmaireraiamremann | [tires e es [tsionstan do sae ear sper oe J © Santeria ea ee, @ coemive nore! ecole sen ae armas ose panes‘wee | _Keosin | keovie [Rete daw |" Dam) mun | ran, | ASS] ra, | Manas sm | vs || Se aie Swe vs [so] sa [ne |e | or [we | ae | 7 fai a2 [we | se] [ae | 0 jc CED onto ‘ave ae we jo [ars Yes oe ee vas [so | 90| see] ees [at [ta aig | 10s [at] ee | as [ee [ 1] as ows [172 | es] za | oe | ist [et [90 ‘gee, ocala ae cht ether ene © come ee hn ce Type te ‘ron toacation y Stace aaa mln po bat a 2 aaa =e SSereaaic semen ere ‘Sues emt Aen ws ow poe rl nse esate yore cx rad ce 28 NORMES DE BASE ASSAINISSEMENT DES TERRAINS ET DES MAISONS Condultes de descente pour eaux usées Le clamétre nominal des condultes de descente pour les eaux Lusées dolt tre au minimum de 70; les cimensions des conduites de descente se calculont & Taide de la figure 1. La somme des. valeurs de raccordement est atvibuée aux clamétre nominaux et Telatis aux conduites de descente pour los eaux usées, dans la limite de charge admissible de la condulte da descente correspon- dante. Alin déviter les incidents de foncionnement, le nombre de WC raccordables (postes assainissement avec. production eaux usées et on partie production importante. de déchets soldes) a ét8 par allours limite pour les diférentes conduites de esconte, Il a dt indiqué, de plus, la quantté évacude ceaux Uses V, qui résulte de la somme des valeurs de raccordement AW? (vol p. 26). Los condultes de descente d'eaux usbes avec ‘aration secondaire peuvent avorr une charge 70 % plus impor. tanto que celle des condultes avec aération principale. Pour leur ‘dimensionnement se reporer& ta figure 3. Les condutes principales et Jes coleciours (conduites eaux \sdes horizontales) sont & dimensionner q apres ia elation (he, = 065). Les condultes principales sites en dehors des construc. ‘ions, usqu’a une dimension nominale de 160, peuvent 6tre dimen Sionnées cfaprés la relation (hd, = 0,7). Los valeurs de la capaci {6 cévacuation partiole dos conduitos avec Une penta minimale sont caractérisées selon emplacement de pose de la conduit, & Fintérieur ou & Fextérieur dos bitiments. Les valour av-dessous {du soullcortespondant peuvent ire ulisées pour le cimensionne- ‘ment des condutes, seulement dans des cas particulers justies, Dimensionnement des conduites d'eau de plule. Dimensionnement dune quantité évacuée de plu, ‘Quantité de plu. LYévacuaton dune surface collectice est détinie par Péquation V_=(yAlra/1 000) en itres par seconde, ‘Avec V,“quantité évacuée de pluie en lire par seconde, ‘surface collectrice conneciée en metres par seconde, ‘ry: Quanbié de pluie on litres par saconde-hectare, Indice évacuation (0.4) Les condutes ceau de pluie &interiour et & Yextériour des bat- "ments sont & dimensionner par principe avec une quantté da pule ‘au moins 300 U(sina). En outre Fequation dessus, ou la gure 2 dea p. 29, pout dtr utisés. En complément aux nowes, I faut Prévoir des écoulements de sécurité euffeants pour le drainage {es totures plus importantes se trouvant & Fintsreur. En excoption & cette raga, est adnis, n accord avec Fadministraton locale, une quantté de Pluie pls fable, cependant au moins egale @ la pule de cing minutes tombant tous es deux ans (r(0-5)), pour les conduits Drincipales et les collctours& Fintéleur des batments, Dans oo 28, pour les 6coulements des tots en terrasse ples importants (@ partir environ 5 000 m,) la rélistion d'un calcul de surehar- 90 est nécessaire pour un évdnement de pile de cing minutes ‘augue il faut sfatiendre au moins tous les vingt ans ((0.05), Dans la mesure oi administration locale n'a pas danné do drec- tives au sujet de ta quanti de pia, es valeurs do la igure 2 de ap. 29 peuvent te prises pour base du calcul. I faut tenir comp- {o, selon les normes, des forces de action se présontant in. {ériour des domaines de surcharge au moment dela pose des tuyautores + de simensionner au minimum les condutes principales dleau de Pluie sous la surface et qui rvont pas besoin dete protégées ‘conte les débordements, avec une quanité de pluie plus fable, ‘bar exemple 200 U(siha), cependant, I faut ubliser la valeur de pluie de cing minutes tombant tous les deux ans (¢(0.5)) coc! ‘accord avec Fadministation locale {de compenser, le cas échéan, ln ditérences résultant des dité- Fentes hypothises de cimensionnement pour Fassdinissement es terrains dune part t Fassainissoment local dautve pat. par lune rotenue de eau de pie sur le tervain pour une durée de pluie au moins quinze minutes (locas Schéant par infitaton, lrandaon sans danger de sutaces,résewor Go reteruo el autres); {e dimensionner de fagon staique ot de rendre étanches les réa- lisations particuléres de totures, oles que celles par exemple {ui sont systématquementinonées,jusqu’8 la hauteur inondee,NORMES DE BASE a a ASSAINISSEMENT DES TERRAINS ET DES MAISONS, cra 4 | quantité évacude dleaux usées Ve et de la quantité évacuée de tt ns Bie Va Sent ee ‘@ | LeDN pour tuts ies concuites enterés doit ere au minimum do =e 7s | Yom orf as ur | Le-ON des conduits principale pour ls eaux mes &Fetéreur ofa ca ‘es batments raccorsees& un Pulsar avec cela re, peut ss| 43 33 ‘te pis 8 pair do 150 mm ala sorb du pulsar (M1, romps wt Sage complet sans surpression interne ou | 35 3 | 505 | Suan ‘| as sa | [as] Guanite pa = es eb ee] Tan] soa | Mmmm ‘Tongans omtars rs Freer | Wehay Comagend hs menaen ranma io anartceraresmmes | [Baden-Baden eo_[ 267 [565 Hambourg 39 | 200_| 469 {eso mero Sou pas pow apts ame Tibingen 200 [445 | o4e SPiotonm ovaeor) les DN pour tous les condutes enterrées dowent etre égaux 2u moins’ 100 mm, indépendamment des informations données fue 1 Assainissoment des tots avec écoulement sous pression Pour oes syst8mes, faut apporter une justification hydrauique sur lecas concern. La quantté de plu séibve au moins a 900 Us. ‘2} pour le dimensionnement des instalatons dassainissement ‘ous pression. La retenue nécessaie, pour le fonctonnement dans lazone écoulement, ne compte pas comme inondation dela sur- lace du tot tant que la dtniton, Selon les normes sur les écoule- rants, nest pas dépassée. Les réalisalons spéciales de tots, "als eles qui sont systématiquement inondées, dowent fie 'ob- |etdun dimeasionnementstatique et Gre rendues éianches jusqu’a In nauour nondabe. uur le dimensionnement des condutes d'eau de pluie sous pres- son ls distance entre recoulement cu tit ete plan de refoulement at re utlisée comme hauteur maximale disponibe. La réducton rb mension nomnale des condutes dcoulement dan la Srecton de "écoulement est autorsde on dérogaton aux normes, {Ten pout produre une istiicaten hydravique. La transiormaton Ge Tenergs cnetqua importanta dot tra ascurde en rédulsant la ‘essa écoulement & une valouriniérioure 42.5 mis la sorte de Fecouloment, Cast-2-dre au passage au condut principal ou au Caleta considéré comme conduita éepulement har, ‘Quantité de pluie tombant en cing minutes. Calcul selon ta ‘méthode de correction de temps. tts données dela figure. 2, sant ctées comme exemple pour des ‘ies de § minutes, dont ie d6bt est supérieur par endrots une fois fan, Cest-nare qui sont vues staisiquement une fois en deux ans ev une fos en vingt ans. I est signal a co sujet quo cos valours ‘bal constamment revues en foneion des nouvolios données des Fecotatons. Dans des cas exceptionnels partculérement just Fes, pour lesquets les condultes dassaiissement fun torain dot vendre dmensionnées selon ces quanttés de pul, les valours Sela derive publtion des données de réléranca sont a prendee cee base. Les quanttés de pluie, dépassées une fois par an (ris 1.9) pour T = 15min sont données dans le tableau 2 et la quantté en quinze rringes ensuite calculéo & parr de la méthode de correction de temo: 0" plule de 18 min qui dépassera celle vue staisiquement tne fs par an, Constant locale dans la méthode de caleul de la forecton (ig. 2). Cette quantié de puie peut etre uisée pour ie SSransionnoment des condults Cassainissement Gun tern, seu- lement dans dos cas exceptionnels partcultrementjstfis ‘iyo pluie de 18 mn qui dépassera celle we staisiquement ‘ue oe en dour ans. ‘gas: ple de 15 min qui dépassera celle vue staistquement (tes en vingt ans Dimenalonnement des condultes d'eaux mixtes a quantia dvacuge eaux mates V, nécessaie au dimensionne- tent des conduites d'eaux mixtes sé'sompose de Tensemble dela © cares oe svar once vie on lonage, ae deems) ‘Commentaires sur les données pluviométriques en France Ces valeurs de la igure 3 montrent une grande varabité selon les régions, co qu jusile leur expiotaton a aférentes ns, pour oét- Files parameties concernant lassainssoment des trans ot Jes Dans tos études statistiques relatives la plu, on sintéresse&in- fensté ef @ la fréquence de la pluie. Dune maniére générale et dans les pays de latitude intermédiaie, les plies sont abondantes fet varibes Eles ddpendent de la stuation Qéographique, on pat ula dela proximite des more, mais aussi de Falttude la pluvosi- ‘ étant plus grande en alitude, La hauteur moyenne anavele en Franee est de 890 mm. Mais ce sont surtout les pluies exceptionnelas qul revétant une {grande importance pout tout co ui touche a a construction. Par 28 pluies exceptonneles, on peut cter “hauteur totale de pluie dans une journée, 782 mm & Joyeuse (07): “fori pules de durée assez longue, 318 mm en 80 min. Moig- lesBains (65), 150 mm en 2 heures & Marselle et $4 mm en 48 ‘minutes & Pars; “verse volete, 49 mm en 13 minutes & Neufchéteau (88). iinfeuste pas en France de données statistiques élaborées du type de celles de la figure 2. Seules los données brutes exstont. Elles ‘Powent étre demandées dans chaque station départemertale Météo France ou au centre météorologique de Toulouse. Les seules données faclement accessible concernent los valeurs slatistiques de pluviométre mensuelle ou annuelle et le nombre ‘moyen de jours de préiptiation par mois ou par an (Ig. 3). Elles ‘sont la base dune premisre estimation mais ale ne peuvent pas felleer un comportement pluvimetrique de fore itensté et 02 durée tes courte | aut oy. (re Ne oy Toure Se ile a i a Strasboura| 151 39_| eo | 1513 Paris 50. | 66 | 17 | 13 Lemans | 52 5 | 60 | 17 | 14 Brest 96. 133 | 90 | 22 [46 Nantes | 26 16s | 18 | 12 Besancon | 311 7_[ 109 | 1713 Lyon 196, s2_[e9 | ts [1 (Clermont- Ferrand | 320 2s jee | 12 | 10 Bordeaux | _47 9070 | 16 [13 Pe 189) m2) 77 [15 [3 Toulouse |_147 49_[s4_[ 14 [10 Perpignan | 43 39 [31 77 Marignane| 3 #3 )o ) 68 | 6 ® Pyeneve mye nest nr 6p moyen oe pécoon ‘sce pre 151-60 a res pe Fegaaes s ‘Sor eng pournn 5) 29,NORMES DE BASE ‘ASSAINISSEMENT DES TERRAINS ET DES MAISONS {1 n'¢st pas exi96 de local technique pour les habitation pour une ou eux are, Prva ls lca tcc on aod aes ies ‘entreprises de service ot de netioyag is doivent tre abordables: Dar des pléces accessbles (cage Gascaler, couloir de cave) ou octement de Fextériour. is ne peuvent pas serve de passage. Is sont obigatirement accolés & un mur extérour do la constuction travers lequel on fait passer les condtes de branchoment (ig, (23), Les mars colvent correspondre au moin la clase de 'evis- 1 aU fou FSO. La dimension minimale des portes est 65 > 195 les doWvont avoir un vantallfermé pour les raccordements & ln réseau de chaleur. Une bouche d'écoulement est exigee pour los raccordements deau ou 8 un réseau de chaleur, ‘La possibile daération drecte& Tar ibre est ncessaire, La tam Pérature ne dot pas dépasser 30 °C. La tompérature do Teal Potable ne doit pas dépasser 25°C. Le ical dot te lenu hors ge, Dimensions interes du local (fig): ;,D8,90 unitée cTabitation a 10 unités avec réseau de chaleur: largeur > 1,80 m, longueur 2,00 m et hauteur 2,00 m s « De 60 unités dihabiation & 30 untée avec réseau'de chaleur largeur 1,80 m, longueur 3,50 m et hauteur 2,00 m. a 74s 1 Seput eres . pon Sane regua'ogout eee QE) essay [| =o aa [geste Teen [ on ax [= Tis [ iso es ‘mona net [orth [et [en | [aot [ten | Booger Pep © rotons renee 30Représentation significative et symboles pour NORMES DE BASE ponchits at Gllmnanta cFeasainiasement ASSAINISSEMENT DES TERRAINS ET DES MAISONS. come omer ontetn Sin RET ee = |i © Stace we 8 Oar sertioma mens OmEen ~~ Sepa ton mena TO omme a @enwweniran OS Om = | Oe @ reese ne re 5 VY Qom jueoaee; . Qommacnce -— uw cs omen 9 ¢F 8 % eer. : ete “ imme” «OG Ome + { @ormanrer se mts Seeman l= Oe oe oy ewer cane nineme - 4 reat on ad siehe : 4 P @ romana yur retin ao a Oven Sie kb marr ae | Beeson bE @orarser boone a) @ bursts > > ORR Qunomn _— o> © Seesarccsemem aver cbturateur me @Ogmemen— a Quem - © Serotec passe 2 2 oes oe @ sire ets af eu o_ = ORS oor aes GR @garresssr [Crom amansie or @ swowrtar date QD SEEN [ow @reeemame er Oem © ems Ocean ae wom Lee @ pasate 4 bogey bbe LK @ renter rm cons 1, @ rooms ssn [© @ onctenesonne @rmceceniscrmnne — —O— OETA LS owner atNORMES DE BASE Peat alata INSTALLATION DE GAZ DANS LES CONSTRUCTIONS O Samaras DG crememnaae Teen] va] - © Seeamipe nn Icom gusmarmnnenet | toe | ar] Se Sse ey BRE @ memensnem carne ae _Modiiication de section (avec (vec indication de la puissance eee Omstrssees, a Sage see cae © cesecasnamn oe C] omic mugen = seoesaa be eeietat @ cram ine ES © timer ciion [see nema form © cnet cordate aaa Omasnenre @ const scancte @ coset ee @ erenetenet Aint @ Peesenenaseent @ Preece tac onc Omer HEE SS Stat @ Aasenotage vis Orecreerannenret © praicecontutonciox @ Seis demtmer etcaoet Ere @ recog see @ reoge tt @ rete ert @ vereecant @ sosvanscant OD Ema Q retina ern dtewre Rico pression comomirs one seat ett tt baal @ comnts sone @ segrteetnes S|] rte sou Bo @remrenine == Sirsa, i @ meme = Boom (HM @ recipe 9 Q crate sors get © Somemane @ eater © eersictseene (ees Sere 82mm conn rtcunet eas _| | Ewer © cotmemstemeatmenecun on Sa t= nn A) Secreta" ‘Seti cmune mo tyne ems eam vr erton pate oe Ca 5 [fom (| ore Bison a ont ies una ca ns an pain ce Oeape Aeb teense cere a Geeta agar rato on ale ton OSes toons pce oa NORMES DE BASE INSTALLATION DE GAZ DANS LES CONSTRUCTIONS Les installations utilisant le gaz sont dans les pidces, soulement si emplacement, les mensions ot a nature dela constuction nien- {gendrent aucun danger et si elles sont reconnues par Forganisme agr66, {les distances entre les éléments de construction en matériaux Combustiles ot les éléments chautlés se trouvant autour (> & Sem) ou éventuellement les 6crans de protection conte le rayon ‘nomen interposés dowvent exclure les dangers dincendi. les espaces ent les élements de construction en matériaux com bustles et les ekéments chauités environnants ainsi quent (es ferans de protection contre le rayonnement et instalation & gaz re doivent pas ate fermés de tele fagon quiune accumulation de Chaleur dangereuse pulsse se produie. La sortie des gaz brilés tne doit pas etre génde, Pour des foyersplacés sur un mur ext Feu, avee chambre de combustion forme et un revétement ferme {e type armoire, une liaison &la pice Squipée doit existr, a tra- vers dlouvertures d'agraion en haut et en bas de section eticace ‘Supérieure & 600 cm? chacune, Les ouvertures daéation doivent Gite dsposées selon les nications et es graphiques du fabriquant ‘de Tappare. Le revétement dot fe sur le Ct et vers avant & lune distance de plus de 10 om de Fenceinte du foyer. {les foyer exception de ceux placés sur un mur extéieu, do- vont etre instal lo plus prés possible dune chemin {La charge thermique nominale ou la somme des charges ther- rmiques nominales sont détorminantes pour les dimensions et a6 ration de lapidce équipée. Pourles pices situées a interieur avec fération sulvant les normes, Ie volume de la pidce doit dre calcu 16 & partir des dimensions apres travaux de second ceuvre, Ces ‘mensions cortespondent aux dimensions internes des ouver- tures ou piéoes & suraces achevées. Petit chautfe-cau (chautto-eau instantané) Ne pas installer de pats chautlo-eau dans des pidces de volume inforieur 5 nP. Les gaz brbiés doivent dre évacués par des cis- postfs pour gaz brdlés pour des volumes entre 5 et 12 m?. De 12 {20 m?, un disposi aération dot exister ou le chaute-eau doit {ire muni Gun disposi dévacuaton des gaz bles, Les isposi- tls daération ou cévacuation des gaz brlés ne sont pas néces- sales pour les pices de volume supériour & 20 m. se usw [now [sowne [owe Ta Sr Wr [sa woe be eps [for [ato a os rep 107, 136 188 6 — = < fie Tis a oe fpimrcne 7 an Ce OT © diversions ot insane des gintateursechaeur © ccremine pour gaz bts Reenter 33, Pea cadApparat dectigues NORMES DE BASE fe] Om @eamoreranen INSTALLATIONS ELECTAIQUES rs aoe Scone rumen San Xe OSES @ meee mcete Serres onan Qromvenen FS] @ gene Oxmtie XK OLE. SEE) Queen 42) Ome D ccarnge pe OES) uneeone erm [F] Orme raza FE Domes exon. Ae omnes fasadnt ever wectate ovine so ssos Omer oi} Omen Onn O) ofaes Orwonmn GQ) Oa LE] @unnm 2, Ogres CY @ Shes, AR] © rmemeosnen & Berner ncn {a] x @ i Ja Annadd MOOe {B) Ommmneer 7 @ Erte, = Ome" wr Oem ew Omran = ar @Biress Gi] @-m— ( OZEE"™ Doren tea @ Wwe CQ Ome. ome aoe so ) OGEEEE. me @ SET = ooo {8) @omreeeer Ge @SSETE Fa. @imrnteee @ vaio conscrnen Tiled oo +) ome = (G Qe Oommen aannl Q Ormm OD @vwnme $C) @ onsen gi 0) Qoeen onan CO Quwm «= Oxmntm Ale ® ® Hall hil v® a } | kaa i i © oxen E) ORR Game BR gram S] @rzm, We) Orme a) @ sama om 3] @urve J) Oa 4 Oma eke Ge flem=m Dem= Fo EG entree AR] @srrae OO mere A. @ semana om @ ose ce CY a @ Mesisone ABGP @ Benne 9g emer pe omar detec ee Cena QO CREE Cl em Sein: 340 Ormntrenn 2 Drones a Brom smear —— @ oe Bresson a rms nne sce a Orv eine pee ranma covospone Conducta et ragcordements — Qo = = @ercoussesome Sr Oe A @ contucme sonreaet mm Qeonsvansr came + On —- @ " @cmanrwrnne ~ Gewscnrae as —+— @xeems, 2 G torte site A @ Sine ‘ee naa ON =! ~ oR 4 Some geen ee ORS Of SS Beit {/ @ f é y @ potter de sérivaton. e™ ° wow @ @xize yy b @ Prmecetere en sire © OnE” & £ Qemom “+ @memmmn Q- OnE od NORMES DE BASE INSTALLATIONS ELECTRIQUES. @ seggreen A @ porerate oe @ Reino A Oe ea @ Seren wesare emo QB racsoerect era [a] @ roe eves a Brees en ge 4 ems (rserperec) See oe = = @xmras oma ch Oren hy @rmererane pe a @rorvrnc dns exc Orme Eg mnareme comm" @gTIEe Qraer em — ) Qrmrarnnem 35GOOG 0$R00R88 8 com ahah 17 baa accurate aan 8 Emer, sox I te ene dott = NORMES DE BASE INSTALLATIONS ELECTRIQUES a2 s! eetlenees, s 88 Reskele ea GO “cog @ env ces aarti eas @ Need cee mad sia ate oleaeTechnique de signalisation tetra Q comet pe sre bs omnes 2s Omen O exaruan FF @ owrce racer <3) @rnvnee procure LO] @rcmernats SE Some Teetnique de contre accbe [2 Bemesemine B ours S @eiccymene [Po Ova wS Qricwene a meane @ estore encore ME @ sree Se LY] @rmmmnme CT genase Ges. Omar" => =~ NORMES DE BASE TECHNIQUE DE LA SECURITE = Owanem Ph Q mmo GA ree ror a OEE <> Omm DQ Ouwe TE @ omerseine @ exme & @zmer= |, One. > @ ~ Om 4) Bernese Ho @smneer . Oxo 4on—"" 4p esse | @cencus ik @mme 1 @ SE": ns x OMs g em Y] rere aan: @owe se Boomrenanese $bt Qomersen a7NORMES DE BASE DESSINER Le dessin est le langage du pro jetour Sa dentéité graphique li permet ‘Sexposer clarement ses idées personneles et es intentions de Son client. Le dessin de cons. tnition est un moyen pour aten- coma Farnese poe AE Ina love, tours emoes Rr Menwleme passes © snc © Sicncaser om iw ona ban conti hoe es exquises plus prises, faut prendre du papier miliméingue ‘avec des ras épais tus les cot mates, des vals moins pals ous les 12 centimétres ot des waits fins tous les milimétres (i. 1). Pour deiner eoatormément aux noimes et réalisor dos equ ‘suivant la tame mondiale de construction (ig. 2). Pour réaieer ‘es esquisses aver des crayons tendres,onunise du paper elque ‘On pout aussi couper& par fun ‘ouleau des toulles dans ls a mensions sésitées. Les files sont détachées avec un guide ou coupes avec le guide cts inte "ier (i. 3). Les dessins de cons twuction avec crayon dur sur du papier & dessin ea, transparent, ‘clement déchrabe sont pote: 968 par une bordure (fg. 4) et ‘onservés dane un or Fixer le papier & dessin sur une simple table & dessin planche ‘essin) en bois de tileu! ou ve © Beeiggorare arsine regulibres (ig. 5). Pe ‘abord une marge (bande) de 2m do large & part du bord de a feulle, co qui consttuera une marge pour le brochage, Lors: ‘u’on dessine,soulever un peu le { pour éviter los bavures ou Fetiacement cu dessin (pour ete ‘meme raison, dessiner du haut ‘oes le bas) {est possible aussi de fixer fe papier 8 dessin par des bandes de papier achési, Ia place des unaises (Hig. 6) (a planehe & essin peut dre auss dans coca en mai syrihéique Esso). les ssodisant= machines & des- siner, Susage courant chez les ingénieurs, ont été peu & peu Ulises cars es bureaux dafeh lectes (ig. 6). En dahors deta Feqle en T ordinal, I existe une ‘le spéciale qui permet ce cons trae diférents angles (procédé brevets). Ele est équpse de dv- sions ostamétiques et conimé- triques (lig. 7). Régle graduée pliant, régie graduée paraléle our fate des hachures, bye pour disor en sogments (9.8). Equerre 4 45" avec avsions en mills ot on grades (9.8). Accessoires “ce orune pour des- ‘sine des courbes (Ig. 10). Pita lots & dessin (11), 38{Lhomme erée les objets qui ul sont utiles. Les dimensions de oes ‘objets sont done conformes & Féchelle humaine. Ansi, autrefois, les membres de homme servaient de base & toutes les unités de. ‘mesure. Aujourd'hui encore, nous concevons mieux les dimen- sions d'un objet en comparant sa hauteur & celle de Thome, en ‘mesurant sa longueur sur une coudée, en disant quelle dépasse 4e tant de doigs, ou dune tate une longueur donnée, Ce sont a {es id6es innées et des dimensions que nous avons, pour ains! ‘ire, dans le sang Le systéme métrique a mis fin tout cela, mais nous devons Pourtant essayer de nous faire une représentation aussi exacte et ‘aussi vivante que possible des unités de ce systéme. Gest ce que font les mares ¢ couvrelorsquils mesurent les pidoes «une demeure, atin ‘avoir une base pour les dimensions de leurs plans de construction. Quiconque étude at de bat devalt com- "mencar par se représenter, pa intuion 6 possible, les cimensions des pieces et des objets qui s' trouvent, et s'y exercer lon- (quement: alors chaque trait, chaque indication de dimensions. voquera pour lui Fimage du mobiler, de la pldce ou de la cons- ‘wuction & réaliser. "Nous concevons exactement la grandeur d'une chose lorsque nous voyons & cété delle un homme, en image ou en réalt. I faut ‘emarquer que, méme aujourd'hui, nos revues techniques repré- ‘ontent les bétiments ou le intéieurs sans personnages. On se fit souvent, 'aprés le dessin, ne idée tout fal fausse dela grandeur {60 0es batiments, et fn est tout étonné dels vir, une os réalisé, ‘Généralement beaucoup plus pets. Cesta une raison du manque 1 proportion réquent entre les divers 6éments des constructions : ‘on est part c'échelescitférentes, au hasard, au eu de prendre pour point de départ une échelle correct. Pour quil en soit autrement, i faut ue fon précise & celulqul fat. le projet "échelle humaine, et comment se sont développees les ‘dimensions qu'on a pris Thabitude de coplerservlement. 1 devra connative ¢aprés les membres de homme normal, quel st Fespace utle occupé par Thomme dans ses différentes positions ft en mouvement. 'N devra connaite les dimensions des oullls, des vétements, etc, ‘dont homme se sert, afin de pouvoir déterminer par I les dimen: sions convenables des meubles. 1 devra savoir quel place est nécessaire & thomme entre ses ‘mevbles, dans la cuisine, dans la sale & manger, dans les bibio- théques,et., pour disposer convenablement es objets qui doivent re & portée de sa main, sans gaspilerTespace. idevra connalte emplacement des meubles qui permetiont& homme d accompli ‘commodément ses fonctions dans le ménage, dans les afares,& sine, ou encore de se reposer Enfin, il devra savoir quelles sont les dimensions minimales des ‘espaces oi i circule quotdionnement, tes que : chemin de fer, ‘tramway, camion, et. I posside de ces espaces types une repré- ‘Sentation précise. C'est & part deux quil dédul, souvent incon sciomment, les dimensions auves feux. ‘Mais rhomme n'est pas seulement un corps qui a besoin espace, |e 6646 esthétique n'est pas moins important. De la maniére dont ‘un espace a 616 mosuré, patagé, pein. élaré, rendu accessible et orient, dépendra la fagon dont il sera ressent, Me fondant sur toutes ces considératons, [aval commencé &ras- ‘Sembier les données pouvant servird'enseignement et de docu- ‘mentation. Louvrage qu'on vale est bat sur ces données. I part de homme et donne les bases permetiant de déterminer le cimen- sions des constructions et de leurs dittrentes parties. De nombreux 40 LHOMME, BASE DE TOUTE MESURE problémes fondamentaux y sont étudiés, développés, et pour la Premidre fois, mis en rapport les uns avec les autres. On a eu égard, le plus souvent, aux possibiités techniques actuelles. ‘La description est imitée au stict nécessaire et remplacée par image partout ob cela a 616 possible. ‘Anse créatour de formes arcitecturalestrouveraic, ries sous lune forme rationnelle et frappante, ls indications nécessaires pour les projets de construction qui devatjusquiclrechercher aborieu- ‘Sement dans dinnombrables ouvrages, ou retrouver en mesurant minutieusement los édifces consiruts par ses ainés. ‘Jai en Foccurrence attaché du prix & ne donner que Fessentie! les données et rexpériance fondamentales, et & ne présenter des, Constructions réalisées que dans la mesure oi elles semblent écessaires & ttre exemple général. Dans fensemble, on dehors de normes déterminges, chaque prob- ome est itfrent et chaque architecte devrait 'étucor, le prendre tle fagonnercttéremment. Ce n'est quainsi quil est possible de ‘téalser des progrés constants dans esprit de Tépoque actuelle. Les ensembles exécutés, en revanche, aménent beaucoup trop facitement & copier ou constituent, pour le moins, des points dim- ‘mobifsme dont Farchitect travailant sur des questions semblables Peut généralement se libérerdificloment. Mais, i fon ne met dans les mains de architect créateut, comme nous en avons linlention ‘cl, que les ékéments, lest obigé de tissor le ruban intelectual qui ‘éunira tous les impératits de chaque probiéme en une unité égale- ‘ment intellctvell, Enfn, ces éléments ne sont pas puisés au hasard dans nimporte {quels pérodiques mais extrats systématiquement de a itérature, spécialisée en vue de présenter les données nécessaires aux itérents problames de construction, is ont été veriiés sur des ‘éalisations connues. Lorsque cela est nécessaire, is ont été deter ‘minés expérimentalement et sur moddles, toujours dans le but éviter au pratcien toutes ces recherches de base. De la sorte, ‘celu-c pourra se consacrer avec sutisamment de temps et alist ‘av o8té architectural si important de son probléme, © Leora vn cane properamrmaetengtrertm @) ome wasoan par eaaes @) Sys dz “ Ow ES teceyn © rats icomerpagcmewmnme meaner oe wenn Deoued arta pow cesar (Gy Plane 8 dase onde pou oe arene Sion prec. Canario nec pour rear enpogare @ Mage tee sere nee gga centr en peace, NORMES DE BASE DESSINER Les représentations graphiques rendent comprehensible tentions du projteur, ls persuasives que des mots. La ‘eprésentaton graphique dot dre construe de tale fagon qu'elle ‘oresponde & la realte future. Des dessins isométrques peuvent remplacer des perspectives vues on haut quand eles sont Goss ‘néceaune eel 1/500 (9.13). Des quackilages en perspective ‘onviennent aussi pour dos rep: Sentatons graphiques dintérteur les positons angulaires sont Ccourantes (ig. 19). I existe dos ‘astuces pour dessiner: on peut ‘essiner ain! des figures retan- ale fen T sans équerre (9.22). Une bonne tenue de la gle et une ulisante sont néces- Le partage dune ligne en intervales déterings est facite par Tuilisain appropiée en ob: Tigue d'une échelle centimé. twigue normale (p.22). Diférents accessoires peuvent ader le des: sinateur stylomines eppropriés adaptés& des mines & dessin de 2mm de O de toutes duretes lant de 68 jusqu'a SH (0.20), rfacour on fib do vere, gral €t aussi lame de rasoir pour et facer Tenere de Chine, gommes ne tachant pas pour etacer les traits & ia mine de plomb. Des ariles pour gomme & ettacer sont Ublséae dans le cas de dessins ‘aver beaucoup de ones (ig 1). On use les gabaits avec piu mes 8 tubo capliaire calibre, las sos Graphs, lsgrapn, ap © coesecwance PLACE NECESSAIRE A DES HOMMES EN MARCHE oe me et ® rere me PLACE NECESSAIRE POUR DIFFERENTES POSITIONS DU CORPS aww ee we es tw mw me ® ® @ ® @ @ @ PLACE NECESSAIRE AVEC DES PAQUETS. PLACE NECESSAIRE AVEC CANE OU PARAPLUIE | | P ® @ 43DIMENSIONS CONCERNANT LES TRAINS, — =® sommes @® reves. O-O Preauton se gu tenis ose ape sea pe rhonme, apse races pn, tnebtaton dot protéger homme conte ls intempéries lu prcurer une ambiance dont dépendent non seulement son ben te, mais aussi le rendement de son actvis Ce ui exige radsence de courants dai, une amosphere fisie en oxygéne, une bonne ventilation, une chaleur {pbabie, une humid convenable de Tale et un écairage sequal. es facture ls plus importants sont :1a situation de habe ‘aion dans le paysage envronnant la dsposiion des prsces dns la maison at le type exact de construction ‘une maison bien scl6 du tod para nature de sa construc fan, avec des fates sutsamment grandes, plaobes aux ercrots conwenabies dans les piéces, pemettant un ame Dement pratique, une maison bien chautfée, bien aérée {sans courant a), vila les premiéres conditons dn bien- re durable, ‘eration {homme consomme de Foxygéne et rejette du gaz carbo have et dela vapeur d'eau, Les proportions literent selon "a po%s, larournive, Tactvié et ambiance ou se vowve indids (Fg. 1 4 3). On compte en moyenne une produc- son de 0,020 mheure de gaz carbonique et de 40 gh de "apeut Geau par personne (9.1 23). ‘Bien qua tenour en gaz carbonique de 1 a 3%. ne soi per ceptible que lorsque Fon respire profondément, far une ‘rambre habaton ne dot conten au maximum que 1% {deve gaz, Cola nécessite, dans les condtons normales, un ‘elume dar de 22 m? pour un adute et do 15 m? pour un trl, Mais comme, méme les fondires fermées, la crcu: faton nomale de az dane les baiments iol est usqu'a ‘eux fol plus important, les volumes air suivants sont fufisants. 16 a 24 m? pour les adultes (selon le genre de onstruction), @a 12 m pour les enfarts; ov encore la Mau teu de ia pidce étant> 25 m, la srtace de apiece sera de be 29,8 me par acute et de 3.2 84,8 mv par enfant. Sila Ceulaton dat est encore pus imporante (Tenbires ouve {es ventlaton par conduits Cai), le volume pout Gre réduit 417.5 rm par personne dans les chambres, & 10 m? pa it fans les chambres a coucher. Lorsque ai est vc par des lampes brant a ai ibre ou par des émanations malodo- ‘antes, dans les hépitaux ou dans les usines par exemple, ulorsque espace est clos (comme dans une sale do thei) (o. 131-194, la venilaton article dot supper ‘tinsuttsance doxygine et emécier la surabondance de 32 carbonique. chaleur (Siempératce la plus agréable est comprise entre 18 ot 20°C pout homme au reps, ene 18 et 18°C pour Thome ‘iu vavell, selon son activité Lhomme peut ve comparé & th posle gui, chautté par Talimentaton, produit environ {Tb hoalmihg de son propee pois. Un acute pesant 70 kg {ig. 1 & 9) produit ains toutes les heures 105 kcal, soit 2520 kcal en une journée, ce qui seait sutfisant pour ‘hautler 25 iires d'eau La production de la chaleur varie Seon la poston (fg. 1&3). Elle croitlorsque la température {mbante baiste et aussi lorsque Ihomme est en mauve ment an HOMME ET LHABITATION En chautlant a pico, on doit commencer par chauter les cbtés les plus fois, Lorsque la température dépasse 70- {80°C I'se produit une décompcsiton dont is produits tent es muqueuses, la bouene ote larynx, et qu proveque la ‘Sensation air rop see. Cest pourguol le cnautiage par Ia ‘Yapeut et es pots en lonte avec leu'ssuacesfortemont ‘Shautsee sont conreinchquts pour les maisons anata. Hygrométrie Carr dune pitce estageéabie quand , la teneur relative >) en humiote est do 50.2 60%, of ne FF doit pas cescen- f | ere on dessous do 6 A 40% ni dépasser Z| 70%. Lavon: 0 wm] dehumité ae air favorise les ger Z| mes de malades, P| mossissures, pour fre, sumtoments (6.5) seu ons aT La production de vapeur eau varie chez homme suivant lestaondons (ig, 1&3), Elle rée une déperiton importante e chaleur chez Momme et sugmente avec Téitvation dela température dela péce, surtout lorsque cele-c dépasse 37°C (température ou sang) Sieparane [Sueno | Dana leer | Sensi | ler we” eo cer eco ton | ome | cos Vere tame oor | ome | Sos wer otanrere ee irs ‘teeta tos as tonne oe te yoo sao a °3 20 Pein vi ce pen gr St Tear Sa. Fea eco [ams [ee es fami Jon's | BX att Sern Saab semper Tontagecniaranoen © Rigas ear carom ener aos