AGRORURAL $sima SSS CONVENIO NP) 2019-MINAGRIAGRO: RURAL-DE epee ES Ecco os coOPERACION NTERNSTITUCIONALENTRE 1 PROGRAWA BESARROLLO PRODUCTVO AGRA RunaL ~nonO RUSALY EX FUPSES oor INDUSTRIALES DE LA ARNG Sx ak SER ‘8P-2018. OF} -A Er pmoGRau Se ane Sen Espacio oe Conperin aw caltran de un pate eon ROS MADE DESARROLLO PRODUCTIVO AGRARIO RURAL oy eee at! RURAL, 7 Frovrea de tna eee miso en a. Repbtca Ge he N50 Deore aon a Ae JODIE aysa a Daramera ce ina, ebcamente toasennes ee Eject 9 owen paceDENA DELGADO, lenteata con ONT NY AOEsT TT aos su Se INDUSTRIALS Bee ea eEeOTSMINAGAL yt cen gare iy aces acne ay Soman fa OLR MARINA S.A, or scant Sita PERO, con iue. Mesenbase ToS Ber docs ante Mor 18 Poul Const a Cat ce oes, oP oe an assroegr aman FEDERICD JAVIER BRAVO OE Ruse DELeREG ese Sasenie Bones ee ce oha min ont Asano COIN wr Seven en Fercne ace ieee ses en Baa Cesrenca TERS es ee Shea sgucnes © FETE Reval oe Calas on ve bmn yn ee oa use siguenos 4 calecen cagtiamart es deronaré LAS PARTES, en ls ttmins y condones a ‘seblecen i siuintes Cuan ‘SLAUSULA PRIMERA: Las PaRTES * Mme Wg Sr reuam 8 Oesaroro Productive Agatio Rua, ceado made Derto Urtad Cosaany £22, Mate del 200, (Segunda Dapencen Coersee ee Inescarseg Syste a Voeminstere de Aghoutia boy Vos ae ee wave sa Aras Y Rige, ave tere por natcad promever ef Sees ayer © f esncla eamoneeen® & POYEHCS de ewer pobea en Zane woe ag eae esarale erondmic, Pry" BALERY cer emerosa ent de dso, dene del ds ce Mee ve AYR Relea, sentinel eae tangs Oe St Mets ca [7 Vay) Saracen woman av eisracine y ote cngerengg amen. Meatat Beton 1 9 4 cao cea ey 2773 Lay Go ee ea ar ome Mama SA SA PERU 8, ‘SLAUSULA SEGUNDA: DE LA BASE LEGAL LAS PARTES orresansuvounad de conn ona sunt bases legates 1 Constiucin Poitea de Prd 3 Ley Nt 27073 Loy dal Seve indusvaes de lo Maroa S.A Sime Perd SA 4 Dept Legtatno WS, Ley de Orpaencon Puncne el ansie os Agta «Santas rhein lea et Deco Legsitva WIHT, toe SpA tay oe tparizasin y Funcones dl Minisera de Agr curs & _EBUN 80879 Ley de Prosupuaeo de! Secioy Posies para o Ao Fiscal 2018 © Bromb eee, OM200846, que anne an ene sees, entades, la de BROABONGS on AGRORURAL Proce ane OISIUS, Ue aprueba et Teo Unico OrJenado dele tay dl Procedimerto Adrnatratve GonosRAL SsimA [oun uneral OA g:MNAGRL, go cao ont ce OFessoes el Eesti, slr cure hive ut AGRA so en Rees tae a aca nn ono URN ee Tay riche tr Sotrganaan serorusnce srs nese RD) rota Seer 012s eet ce Cvveron tun cola Pos Pj), SeiSistanmr ase eaSnonin ee a einen kates 3 Regio de Bra, 07 2 conaacoes Sl esnd SEACE ae & ; (CLAUSUIA TERCERA: DEL OBJETO i Grey gmia Conon Egan Se Nats eRaaueT specaniamos de atl mH: Egress Cons RoGRaltA DE DESARROLLO PRODUCTNO AGRARIG RUF amore, re Prcios NDUSTRALES DE LA MARINAS. SIMA PERU, Coo ORO RURAL» exrzon capoocnaesyconpuurces, seo eanee OMIT pes. Bo grain conpeaccn metnatucon ol Ma 6 8 ESET ulna pas mipcoadee os. setvens_ ge_manianmeio Irena y oboe servos ssa =a ra se | ‘rea rtrencoso eb ncamant ls gasos yo cotton onratca de Gt PERL RE 1 (ps >) Biteiete ns praetor aes SuAFERU an tt eczere- it es cure ca conics conce a squinte CU860: Tamacerome vous 18 eas |‘SLAUSULA CUARTA: FINANCIAIIENTO mento que AGRO RURAL stonaré2 SIMA PERU, pcx os Gast yo coos operativos do reparacén_{\ carenado de LAS EMBARCACIONES ascend’ ola euma ge 8). 6328.32 20 (moo toney” 4 escenios Vets Mi Novectentss Trea y Dos con 20/00 Soles) 'SRIA PERU deciara que o relerito meno cube uncamanie us costs ylogasiosoperatios de ‘eeuon de reparectny caroaso de LAS EMBARCACIONES, polo ate no exe tes de were ‘onfome ala esucura de cosas presentaca que sofia que no exe ied, ‘CLAUSULA QUINTA: FORIA DE ABONO 7 \GRO RURAL se obiga a abonar en moneda nacional per los Gasts ylo costos operathos del. feoaracion ycarnaco Go LAS EMBARCACIONES 2 Sika PERU on fra igen, {2}, $2% del monto del convene, como adelante erect, que ter abonado aa fina dol conven on una antcpacen co haste 30 diss ealondara fee de ngeso Ge las ombercacones a ave ) Saito del 60% det moro del convni, debe ser canceloso antes de ls sala de as ra eles istalacones de SIMA PERU, par lo cule debera centr oon un Ineo Tosncd faorable de EL SUPERVISOR, ol mis que ineula x AGRO RURAL. Ocho pogo fal det ‘cue en un plazo macro do 10 das ealendarocontados apa de a enivega ae i ft {espendonte era por SIMA PERU, previa gprotactn el Ate de Cortomiad de Envepa debidement users por lan pres ‘CLAUSULA SEXTA: DE LOS COMPROMISOS DELAS PARTES [AGRO RURAL, GR 1 Proporctona: ls Términos de Reference para la slecicin dela reparaciony caerado de LAS EMBARCACIONES a! amparo del presente Convent Copecca, 2.Bindar operunamente y do acuerdo 2 dsponibidad preeumuesa, los fondos yo recusos debit serobades conform a ey, para a Gece de i epeisiony carerado de LAS EMBARCACIONES ae so derven dal isnente Convento Espeatce 8.Realear te iepeccon, contol apobacin y recepeén oe Ia reparactn y carenado de EMBARCACIONES cncaraxioe 2 SIMA PERU, brands tos as fcocaes necesaris paral ejacucon de as miss. 6-4 Suminstar a SIMA PERU un informe cue contenga as funcones del Wpuscion de cont de }) een ct nrg SMBaR ACNE a es 2) sxrickae ee Scam ‘5. Brndar@ SIMA PERU videos © CDS conteiondo el procedmlento de extaccin de guano y su impotanciaen fa agicuur, de manera que puodas rear setidades ge desarolo lonodgio, ‘ere meorarla vid ld nestas ombarescones nave y #8 vex SMA PERU pueda epics ( otas embstcaciones silos De sma PERU (6 Aptcat fo mano de su copacsad tenia, operative y loplates par la vepracny cavenado do LAS EMBARCACIONES, esponssbizandove coneectentanenis orlacaidad de os mamas. 6:7 Etectuar la reparactn ycarenado de LAS EMBARCACIONES para AGRO RURAL, cunpleno ce ‘Seances eslablecice ents Presupuesioe y extutura de cotos 188 Suminatar et personal tenico, pxctesona, equipamiento y recursos para le eleccitn de la reperaceny earenado de LAS EMBARCACIONES.= AcROKGeA @SIMA 6.9, Suge un proarama de mantermiento para les cores propusores de LAS EMBARCACIONES. 32 AGRO RURAL ncidas ono presente conven, nda indestn de seguridad y sel ccupaconal a de dar cmplimenta a la Ley N°27299, Pers culo porsnal se AGRO RURAL dabae contr con sus popios equ ce prteciony Soguisea prsoal doplar los medidas de segirdad para preven o evar acini yo dae 8 os emplados y CES i aboren on ia ures en ejocon ei come a uscaro, dando de su responseblcad Grisno de produces. los des oacidonescaussdes por neghgencas de SMA PERU. Cuaron KORO RURAL, sn extanncaden bos eqns yee een (ENG) la povo ss saqcion EERO): ae capscar al ereonlTécico-Operatno de AGRO RURAL. ena opeactindematores propusores, {sl cam os equips surnisrados por el SUA PERU. cumple dened plzo que 8 etatiae Ins oblgaciones que span con AGRO RURAL. ‘GLAUSULA SEPTIMA: MODIFCACIONES AL CONVENIO CCusiuor modiacén ol sresente Convio Especen, se hard medante Adenda, debidements seria por tas pats, crarte'a vgensa det Convio Especteo. LAUSULA OGTAVA: COORDIADORES Conel ogi de grr ura efca eosin dal presente Convio Esperia, cade una de as parte ce cuments sacs, Gebers eeaynar un Coornador dart de os cnc (08) dias nals del > ‘Tub pecans Convent Espasa, debendo comuniarse cha sesgnacion enreiat partes, en ‘lms faze. i tornadores desgnacos porn sr susthidos meant comunicactn esc des pares RESOLUCION DEL CONVENIO Las pates acuerdan que set causa de retokebn dl presente Conver fs siguertessupuesos 4) Nulead administra uel el present Convenio ) 2} Docamotinen ce Sia PERU en ei plazo de sxcucén do as enbareacinesacoraads| NGM Cnalnurorl 102 ge\a clunua séptna dal presente Convene, % c) Por ncumpients del woo de raters ocuesos por SIMA PERU y ave hayan so Eosenadse pore! SUPERVISOR sa quel miemss hayon so absueis por SIMA PERU enum nome lenin sustnttor. «Por meamplinienio de AGRO RURAL en el aboro de los costs ylo gastos eperavos Scordados ene greats Coneeno, «)Porimuua dango o mulvo ocuordo ds pci 4) Enea SMA PERU cose eu poison ol presente Convene un eee En cusluera de los sopuetce SIMA PERU Iquisrd sus cosoa yo gastos operas hasta I oche fe rsucon Gel conven. es cuales debersn ser vldagosy conta con la confided de AGRO RURAL para su eopechvo pape. ‘CLAUSULA DECIA: ENTRADA EN VIGENCIA Y PLAZO DE EJECUCION 104 €1 prsenteconvenio ena en vient s part de ea mado orl pasts y su pazo de Surcen sera hrla fa fecha se suscpsn dol Ata de Enlrga y Confrmiges de as barcacotes debldamenteroperadasy Custos pos pares on soll confor. 102, Eplero de yecusn dei eparactn 7 earonaco de LAS EMBARGACIONES sea ge acuerdo S Rlonopnete.oposado por SIMA PERU y AGRO RURAL. ol mimo que deber sec Seqserscato rede un Bola de urn, pata ono dels sciidaes deriv des cinco {te ass nies pstenores a fre ce presente ConventoOsima 103. i plazo de jaccin por cada embarcacién se computa a pat de a coneurencia dele Silientes everos 103.4. Que cada una de LAS EMBARCACIONES,s9 encvenren enol dlque donde ‘SMA PERU essa os Vabojos, ; K 1032. Que AGRO.RURAL haya culo con sbonar a SIMA PERU nog de ae Sslro recto contome ato dors on elarla) Seincuea sia | ey 2) 103.3, Alwapotecion del creroqrame de tabs PSS? CLAUBULA DEGIUA PRIMERA: DELA GARANTIA iit ‘1.4, SWWA PERO rndard ura Garant Tenia por un paz de doce (12) mesos por la oparacn yS/AEERS carenado do LAS EMBARCAGIONES, rane d Sa yo matrae dfecucoos abuso (ge + ase ce tetera spatial, en meson, sel com Se ames equon scuncen eA intatedos pore! ecto, SIMA PERU no cube por nagon melvo, cai tpo'de bese Ege ‘SIMA PERU brrdara ura Garantia Teonic po un pazo de eis (6) meses, po a raparacn carer do LAS ENBARCACIONES, mano do Sia yo raterlas Gaectusson a oubles | trabajos de reparacon de enuios; sempre y cuando, AGRO RURAL, camps coo pl ‘mantenimienio ys su personal cumpla con as cometonciasrequeras paralaoperacéon, SIA PERU ne cule, gor nagun motvo, csiquer ipo de hice ceca "1.3, El plazo de garnta se empeara a computa apart del adel acta de confomidad por ‘epatacienycaronaco do LAS EMBARCACIONES, ue ‘1.4, La ejacucn de gaara sma a reparacin yo remelazo con la nave ararada 2 muse el SIMA PERU, segin sponioncae (Con fai de earantsa lel cunplimionto de us compromises conterisos en present Conveno, SIMA PERU hart ertega ala suscrpcen dl prsente Convanio Expecica da una CARTA FIANZA emt pox un Banco autoreado por ls Supertendencia de Banca y Seguros la que deve sorincondesonalsoisria,nevocabley Ga resizasion aroatea en pais 2 013 requerimiento de AGRO RURAL, bajo responesoidsd de ise emoresat que’ ln enon, ‘auivalets al OIEZ POR CIENTO [0K] del morta efado ee slausvia reo a misma ee ‘era manisnerse vgnte hata i fa del acta de confermdad do reparacion y earenado Se AS EMGARGACIONES; esta cata fanza peda se ictiade por AGRO RURAL en cao ‘ue SIMA PERU no cumptera felmerdelos compromises asumides ‘SLAUSULA DECINA SEGUNDA; SUPERVISION Y CONTROL ‘AGRO RURAL y el SUPERVISOR designdo por én, inepecconaran la reparaciiny carenado de LAS ENBARCACIONES, asl como ns raters uizades por SIMA PERU para fo cll SIMA PERU lira AGRO RURAL 0. SUPERVISOR, o 2czeco al ugar de ecu Se oparacionycarenado fe LAS EMBARCACIONES yaar ln facies que & cao demarde EI SUPERVISOR de AGRO RURAL tna ns siguientes facades derechos yresponsbias: 8) Anoary saci eno cusderno de obra, oneteesn ») Sorintomace def raperacny carenado que se efectien ©), Supentsarlareparaciny earenado asi como de os matalesdestnados ta mma. 4) Asttr a hs prunbae que so efecloe, at que ae realaran on le fchas prevemenie ‘oortnadas ere o SUPERVISOR y SIA PERU. En casa AGRO RURAL no pus ist. Se reprograrard una nuova fecha para la eazasén de ine probes, enendihdose et place ‘Se mane proporcionan dem coud ©) Nica aSINA PERU. svaves del cundeo de eparaciny carenade dela errarcacones, eos mates quero caresporen ab estpuled en al Convano Espacio y eclarer, fn su caso, ef cambio necesare. Ea ano caso SIMA PERU cobers pocedst 8 is ‘onecsonescoespondonee ge nado ocurencls sigiSeavas durante ol procebo deAaroCRAL OsIMA Solclar a AGRORURAL mediate inom Técnico sustarado ia aprobactin de tabsjos ‘selon que pderaneurpr durant le jecuc do los taba as/eove as smplacces do saw que te carvan de esto bap adesonales, pela sprobacion por auoidad carpet de AGRO RURAL 4) Eater un Informe Teeneo come insure pencgal pars ia ema del Acta de Enege onemdad den veparelon ycrerado de s embarcacione ix a péctsa TERCI A TRANSPARENCIA ¥ BUENA GESTION LAS PARTES suoiven el presenta Convenio de mane Ibe y de acvrdo a sus competencies ftcarano conceal contsndey eancon asinem se compromise espetsas, do avetdo 8 EG ib) {opine de bueno ny comn morn de LAS PARTES,tedalndo ue noe medado vio de volurd ‘ipune que pueda nvatdaro,obigandose a su ecticio cumptnero. cLAUsuL CUARTA.-B NTRE LAS PAF LAS PARTES swoiben el presente Conenio ce mans bre y do acuerdo a sus compete ttclarando eonoar al conloidey aeareas. amie ve compromete a erpetaris. de acuedo 8 fojas de hucra b) conn nln de LAS PARTES, stalando que ha meta veo de our (dune que puns ives, abigandosea su este cuplmienta ‘CLAUSULA DECMA QUINTA: DE LA SOLUCION DE CONTROVERSIAS - ARBITRAJE: 15.1 Toda dhergenca que pede eugene las pat acer dela inerepson. cut ‘Valdez snicocn del resents Cano ode alguna de sus Causuae o anos, ser eave {BE conoridan co at inyes y sonar pevenas aueresutanaplcabc, e fri sons" ‘resin enterorens deco saginerexias dels buona fy coman erin de spate ‘hun plese nn ge sez (10) cae Mable, prsarendo paral fect la mama colaorscon pease En cavo ne Regus 2 solicionar la coroveria 0 dorepancia masta l tata ect, tox Ecnvert, detvadoso reaconados con este scl jurcainculdos fs que se reeran a 5 ‘tilods ruc oorosubto medant rota de doves, de cntamied coro dspue ‘hel Secreto Lepiavo N'T071 Ley au regua 8 Noe £1 erotrag cord resuao por un Thbunal Ad Hoc, cotlormas gor ts (02) abies. cua ‘Geatgnastn ee rnizor de ogulente manor: 2) Cada una delat Paras nomvacun aria co parte A i) Grtewer ait, even acuars come Preierie el Tebunel Arbiral sera dosignaso de eran acuerdo eck ate de sa Pars, ) as de seerdo parse rombranieie de! Presente,osalguradelas Paes ro noma ‘su tivo el nombraneria srs economia con os Reglamer Abiaes de Cerio te nivale ola Camer ce Comerco de Lina. 104 el lauso apiral emo 0 vnelonto pars oe pares y pond tna proceimienta manera etn, endo rapetale are el Poder 1udisao ane cuiguer Witenes asrincvabva 154) Ambas partes acerdan ue e tibunal Arata esi acutado para eecitar ot fauso Atal y ecsiones que emtan on Tes soluones oe nuestias oovoverias 1542 Se dq clabecdo que la soln de contowersiaeo dcropancias mediante {rte creo no sn equsto prov para rica el arbi, puendo mcirse ‘une ue redo de saison de contoversis, a elecsen do ls part que Se onscea stots ‘CLAUSULA DECIA SEXTA: DEL DONICILIO Y DE LAS NOTIFICACIONES. Para fos efectos que se driven del presenla Convent, as panes gue lo eutesben fan como sus Somos bs menalonados ent parte vaducloa del protarte Convnio, Teds eomniacin que 6AG notre $sima dba ser cursacaente las partes, se entender vizomenterealzade, oes tiga aes comiciios Eansignasoa en a pte rocco dal presente Convene Etcombie de domicio serécamunicado per escto, als ova parte con una antipacin de cinco (8) ‘des calendro mesanfa Cala Noa. ‘CLAUSULA DECIA SEPTINA.- ANTICORRUPCION 181 LaPeer asin pn Conmnl Epc, anatn Co ee ee eS Uh eRe Sita tance ae eee mie thes 7% Sanat cnn See os nan Tse pte a Cae (Gl eran it as ato rin te oof 5) SIMA PERU y is empresas qu subcontas, o ofeoorsn ndarn pags, pets, serving ‘sje, enteten mint oregas @ ningun ep de AGRO RURAL deta o ndvocemente lst ro pla a bs arlcvos aue gerwratnorte ee entegan come bleed En caso de SIMA PERU ij esta pace estars seta a u Resouctn de este Convio Especton confome alo estabiecde ene Atesso 1490 del Cédigo Cv CLAUSULA pécmA ocTAVA: 19.1 LAS PARTES asian totalmente impedidas de realuar ts cesién de su posiclin en el presente vena Capeaen e) Ny INPEDINENTO DE CESION 182 Elincurpiimierto de fo antes estab por cuahuler de Pres facut a aoa resolver 1 Conan eapectic de foa inmednta tengo sunt para lola forsion de une Care Novara on of domi senaado en a pare troductoadal presente Cowvelo Sopeceo ELA RESPONSABILIDAD DELAS PARTES. pares son responsables en su intograd sel coven, ejecucibn y cumple del preonts ‘Comrie, coy comororises sean exes de confarniad con fs Ypostves legate vgeriae ‘yes accion so efetuaran a raves oe panos tars des gnadosporeada una es eda ‘SLAUSULA VIGESIVA: DE LA LQUIDACION ECONOMICA SMA PERU prosonsrd la facts conespordinta de la reparecion y carenado de LAS EWBARCACIONES cbjeto doi resente Convene erpecfco, ina ver prosuis ln conformad Se tertrega de los mises, eusl debra sor canta en un paso maximo de ce (10) cls catedarion. ‘CLAUSULA VIGESINA PRIMERA: DE LAS DISPOSICIONES FINALES oa aspecos térios 0 aaminisratios no previtos on el presente Convio sein resus ‘irctaments par scverdo de ms pares, queries ropondran la armas y acoones a adoparse, En sefial de conforridad las pares susenben ef presente Conveno, Cigiales, alee 2 las de ee do nonambre 2098, usctiéndol en tee (03) Jess ounces o0 aren SEN IE oxo