TAÓ-NPCI
ÍÓq.:<Ó4<. ()5 ,)4.q2>)4:<
x ()5 5)4íÑq0)
yi í 0Gú55Q
T B á í G P ézF ú .
5H «YBñV|HQD?9 ú« ñVG K|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV «G k9V
ú« ñVG BDñH|«G ú« ñH BGDQVBHKVñV6ÁH Qñ<GDQH /9H QV||«QKH
JHñV|HQD?9 ú« ñVG K|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV 9VG V|D«9KH|<
«9 6|H9 8H9«|H «9 «ñ úDH69?GKDQV ú«ñ BHQD«9K«
x« Gk«ñ« ú«»D9D| «ñ ú«ñD|DV vgHGB«|Gi QV8V k9H Q|««9QDH
»HñGH. »DIH É B«|GDGK«9K«. D||«úkQKD:ñ« H ñH H|6k8«9KHQD?9
ñ?6DQH. 9V D9»ñk«9QDH:ñ« BV| ñH «YB«|D«9QDH. +k« G« «GKH:ñ«Q«
BV| JÁH BHKVñ?6DQH É 9V G« «YBñDQH BV| ñVG JHñV|«G GVQDHñ«G.
QkñKk|Hñ«G. ú« B«|K«9«9QDH H k9 6|kBV V |«ñD6DVGVG
LH ÍÁ U S y D D L' H
Lñ «GKkúDV ú« ñVG K|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI«.
«9 «GB«QDHñ «ñ ú«ñD|DV. 7H GDúV. É Q|««8VG +k« ú«:« QV9KD9kH|
GD«9úV. k9V ú« ñVG 6|H9ú«G BDñH|«G ú« ñH BGDQVBHKVñV6ÁH QñÁu
9DQH 0H8:D>9 «G k9 QH8BV «GKkúDHúV ú«Gú« VK|HG 8kQ7HG
úDGQDBñD9HG. QV8V BV| «I«8BñV ñH BGDQVñV6ÁH. ñH ñD96’ÁGKDQH É ñH
»DñVGV»ÁH L9 «ñ QH8BV +k« 9VG VQkBH. ñH BGD+kDHK|ÁH. 7HÉ +k«
K«9«| «9 Qk«9KH +k« Qñ<GDQH8«9K« ñH B|«G«9QDHuHkG«9QDH ú«
ú«ñD|DVG É HñkQD9HQDV9«G «|H9 ñVG 7«Q7VG BV| ñVG +k« G« QñHGDu
»DQH:H H ñVG BHQD«9K«G QV9 K|HGKV|9VG 8«9KHñ«G «9 «ñ 6|kBV ú«
ñHG BGDQVGDG V «9 «ñ 6|kBV ú« ñHG 9«k|VGDG. |«GB«QKDJH8«9K«
LYDGK«9 úDJ«|GVG HGB«QKVG QV8 Bñ«IVG «9 ñH G«BH|HQD?9
B|<QKDQH ú« ñVG K|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI«
Pú«8<G. Gk «YBñV|HQD?9 «G QV9 »|«Qk«9QDH 7H|KV úD»ÁQDñ. BV|
úDJ«|GHG |HüV9«G +k« K|HKH|«8VG ú« GD9K«KDüH| H+kÁF
p 5H «YBñV|HQD?9 ú«ñ B«9GH8D«9KV 9V G« Bk«ú« |«HñDüH|
úD|«QKH8«9K«. GD9V G?ñV H BH|KD| ú« GkG «YB|«GDV9«G. «9
«GB«QDHñ «ñ ñ«96kHI«. É «9 8«9V| 6|HúV VK|HG. QV8V «ñ
QV8BV|KH8D«9KV ú« ñH B«|GV9H «9 úDJ«|GHG GDKkHQDV9«G.
«KQ xD6kD«9úV ñH úD»«|«9QDHQD?9 Qñ<GDQH «9K|« GÁ9KV8HG
vñV +k« «ñ BHQD«9K« «YBñDQHi É GD69VG vñV +k« BVú«8VG
V:I«KDJH|i. KH9 kKDñDüHúH «9 8«úDQD9H. «9 ñH «YBñV|HQD?9
ú«ñ B«9GH8D«9KV 9VG K«9«8VG +k« :HGH| «9 ñVG GÁ9KV8HG
b éV| ñH |Hü?9 B|«JDH. «9K|« VK|HG. «G 8kÉ úD»ÁQDñ G«BH|H|
ñHG HñK«|HQDV9«G ú«ñ B«9GH8D«9KV ú« ñHG HñK«|HQDV9«G ú«ñ
ñ«96kHI« U« 7«Q7V. «GK« ú«:HK« 7H GDúV k9H QV9GKH9K«
3a
Lñ QV9Q«BKV ú« ú«ñD|DV QV8V Q|««9QDH »HñGH 7H GDúV Bk«GKV
«9 úkúH WñKD8H8«9K« 0H8:D>9 G« 7H Bk«GKV «9 «9K|«úDQ7V
ñH úDGKD9QD?9 «9K|« Dú«H ú«ñD|H9K« B|D8H|DH É G«Qk9úH|DH
fHÉ +k« úDGKD96kD| ñH Dú«H ú«ñD|H9K« GV:|« KVúV ú« ñHG Dú«HG
V:G«GDJHG É ú« ñHG Dú«HG GV:|«JHñV|HúHG
,V 7HÉ +k« QV9»k9úD| «ñ ú«ñD|DV QV9 «ñ }8J050?{p
GD«9úV «GK« WñKD8V k9 GÁ9ú|V8« QV9»kGDV9Hñ +k« Qk|GH
QV9 HñK«|HQDV9«G ú« ñH QV9QD«9QDH. É ú« 8kQ7HG VK|HG <|«HG
BGDQVBHKVñ?6DQHG. «9K|« «ññHG «ñ B«9GH8D«9KV
ú«9K|V ú« ñVG B«9GHúV|«G ú«ñ GD6ñV Y Y . KH9KV BGD+kDHu
K|HG QV8V BGDQ?ñV6VG. »Dñ?GV»VG É ñD96’DGKHG ^LG «ñ B«9u
GH8D«9KV «ñ +k« QV9»D6k|H «ñ ñ«96kHI«. «G «ñ ñ«96kHI« «ñ
+k« ú«K«|8D9H ñH 8H9«|H ú« B«9GH|. V GV9 ñVG úVG D9ú«u
B«9úD«9K«GC
c LYDGK«9 »HQKV|«G DúDV8<KDQVG É QkñKk|Hñ«G +k« D9»ñkÉ«9 «9
ñH BHKVBñHGKDH ú« ñHG HñK«|HQDV9«G ú«ñ B«9GH8D«9KV PGÁ.
BV| «I«8BñV. ñH K«8<KDQH ú« ñH Dú«HQD?9 ú«ñD|H9K« JH|DH|<
ú« QkñKk|H «9 QkñKk|H. Hk9+k« «ñ 9WQñ«V BHKVñ?6DQV Bk«úH
G«| «ñ 8DG8V
ó L9 :HGKH9K«G QHGVG. ú«:DúV H ñHG HñK«|HQDV9«G BGDQVBHu
KVñ?6DQHG B|«G«9K«G v9kñH QV9QD«9QDH ú« «9»«|8«úHú. 9V
ú«G«V ú« K|HKH8D«9KV. :WG+k«úH ú« k9 :«9«»DQDV G«Qk9u
úH|DV. «KQ i. ñH QVñH:V|HQD?9 ú«ñ BHQD«9K« 9V GD«8B|«
«G ñH ?BKD8H. ú« 8H9«|H +k« Bk«ú« 7H:«| k9H QD«|KH
K«9ú«9QDH H «GQV9ú«|. ú«GQ|D:D| D9QV||«QKH8«9K« V. BV|
«ñ QV9K|H|DV. H D9J«9KH|G« V «YH6«|H| GÁ9KV8HG
éV| «GKVG É VK|VG 8VKDJVG. 7HÉ +k« |«QV9VQ«| +k« QkHñu
+kD«| D9K«9KV ú« QñHGD»DQHQD?9 ú« ñVG K|HGKV|9VG ú«ñ B«9GHu
8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI« «GK< QV9ú«9HúV H G«| H|:DK|H|DV ,H9QÉ
P9ú|«HG«9 vpNSNi ÉH ú«GKHQH:H +k« 9V G« Bk«ú« D9»«|D| QV9
Q«|K«üH +k« k9 ñ«96kHI« 9V|8Hñ |«»ñ«I« k9 B«9GH8D«9KV 9V|u
8Hñ. 9D +k« k9 ñ«96kHI« BHKVñ?6DQV |«»ñ«I« k9 B«9GH8D«9KV
BHKVñ?6DQV. B«|V +k«. GD9 «8:H|6V. ú«9K|V ú« ñH B|<QKDQH
QñÁ9DQH BGD+kD<K|DQH 7H:DKkHñ. H ñVG BHQD«9K«G QV9 7H:ñH ú«GV|u
6H9DüHúH G« ñ«G GVñÁH D9»«|D| GD9 D| 8<G Hññ< +k« BHú«QÁH9 k9
K|HGKV|9V »V|8Hñ ú«ñ B«9GH8D«9KV ­K|V «I«8BñV. ñH «9GHñHúH
¿ bapM LñG«JD«| LGBH&H. x 5 / -«G«|JHúVG KVúVG ñVG ú«|«Q7VG
 TP éÚ0/ 5­ « ó M 0|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI«
ú« BHñH:|HG. ^«G k9 K|HGKV|9V ú«ñ B«9GH8D«9KV +k« G« K|HúkQ«
BV| k9H HñK«|HQD?9 ú«ñ ñ«96kHI«. V «G k9 K|HGKV|9V B|D8H|DV
ú«ñ ñ«96kHI«C 0VúV «ññV 7HQ« +k« 9V 7HÉH k9 QñH|V QV9G«9GV
«9 ñH ú«»D9DQD?9 ú« +k> «G k9 K|HGKV|9V ú«ñ B«9GH8D«9KV É
+k> «G k9 K|HGKV|9V ú«ñ ñ«96kHI«. É ú« Qk<9úV 7H:ñH|«8VG
ú« B«9GH8D«9KV É Qk<9úV ú« úDGQk|GV
LGK« QHBÁKkñV D9K«9KH «GKkúDH| ñHG B|D9QDBHñ«G HñK«|HQDV9«G
ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI«. QV9 KVúHG ñHG ñD8DKHQDV9«G
H9K«G ú«GQ|DKHG
ÍÁó NÍU ÁH U N S EO MEH NóR LEHÍU
U«»D9D| +k> «G «ñ B«9GH8D«9KV «G 8<G úD»ÁQDñ +k« ñV +k«
H B|D8«|H D8B|«GD?9 BH|«Q«|ÁH U« 7«Q7V. :HIV «ñ 8DG8V
QV9Q«BKV Bk«ú«9 HBH|«Q«| úDGKD9KVG GD69D»DQHúVG. KH9KV «9 «ñ
ñ«96kHI« QV8W9 QV8V «9 BGDQVBHKVñV6ÁH B|VBDH8«9K« úDQ7H
Lñ B«9GH8D«9KV G« BVú|ÁH ú«»D9D| v2VV|i QV8V [k9 B|VQ«GV
8«9KHñ B|VBDV ú«ñ 7V8:|«. +k« ñ« B«|8DK« |«»ñ«YDV9H|. Ikü6H|.
|«HñDüH| H:GK|HQQDV9«G É B|VQ«ú«| Hñ H9<ñDGDG É ñH GÁ9K«GDG]
Tñ<GDQH8 «9K«. ñVG K|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8 D«9KV G« 7H9
úDJDúDúV «9 K|HGKV|9VG ú«ñ Qk|GV É K|HGKV|9VG ú«ñ QV9K«9DúV
ú«ñ B«9GH8D«9KV. GD :D«9 Hñ6k9VG HkKV|«G vé>|«ü -«Kk«|KV
É QVDG . baaSi H&Hú«9 k9 K«|Q«| 6|kBVF ñVG K|HGKV|9VG ú« ñH
JDJ«9QDH ú«ñ B«9GH8D«9KV
Pñ6k9VG K|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV G« HGVQDH9 KÁBDQHu
8«9K« QV9 Hñ6k9VG K|HGKV|9VG BGD+kD<K|DQVG ú«K«|8D9HúVG.
GD :D«9 9k9QH GV9 BHKV69V8?9DQVG. BV| ñV +k« «G 9«Q«GH|DV
H9HñDüH| ñH KVKHñDúHú ú« ñH QñÁ9DQH ú«ñ BHQD«9K«. HGÁ QV8V Gk
7DGKV|DH QñÁ9DQH. H9K«G ú« úH| k9 úDH69?GKDQV ú«K«|8D9HúV
vB «I . ñH »k6H ú« Dú«HG «G 8kÉ KÁBDQH ú« ñHG »HG«G 8H9ÁHQHG.
GD :D«9 G« Bk«ú« úH| KH8:D>9 «9 VK|VG K|HGKV|9VG. QV8V «9
Hñ6k9HG «G+kDüV»|«9DHG É «9 Hñ6k9VG BHQD«9K«G QV9 H:kGV
ú« GkGKH9QDHGi
¿ LñG«JD«| LG k9H Bk:ñDQHQD?9 2Pxx­, 3VKVQVBDH| GD9 HkKV|DüHQD?9 «G k9 ú«ñDKV
ÍÓq.:<Ó4<. ()5 úÑÓ.< ()5 ,)4.q2>)4:<
Lñ Qk|GV ú«ñ B«9GH8D«9KV G« BVú|ÁH ú«»D9D| QV8V ñH 8H9«|H
«9 +k« ñH B«|GV9H k9« Dú«HG V HGVQDHQDV9«G. V ñH 8H9«|H «9
+k« k9V BD«9GH 5V +k« G« «JHñWH «G. Bk«G. «ñ Qk|GV QV9 «ñ +k«
»ñkÉ« «ñ B«9GH8D«9KV. «G ú«QD|. Q?8V «ñ BHQD«9K« »V|8kñH.
V|6H9DüH É «YB|«GH GkG B«9GH8D«9KVG Lñ B«9GH8D«9KV 9V|u
8Hñ G« 8H9D»D«GKH QV9 k9 J8M6?ú&8 q7H858MW8p +k« «G QñH|V.
»<QDñ ú« G«6kD|. ñ?6DQV. QV9 QHBHQDúHú ú« GÁ9K«GDG É ú« úD|D6D|G«
7HQDH k9 V:I«KDJV ú«K«|8D9HúV L9 QH8:DV. «9 ñVG K|HGKV|9VG
ú«ñ Qk|GV ú«ñ B«9GH8D«9KV HBH|«Q« k9H úD»DQkñKHú V D8BVGDu
:DñDúHú ú« G«6kD| «ñ úDGQk|GV ú«ñ BHQD«9K«
5VG K|HGKV|9VG ú«ñ Qk|GV ú«ñ B«9GH8D«9KV G« Bk«ú«9
Gk:úDJDúD| «9 K|HGKV|9VG ú« ñH J«ñVQDúHú É K|HGKV|9VG ú« ñH
»V|8H B|VBDH8«9K« úDQ7H
íh:,(qhLq, 43 9: 839q5-4:4t x« |«6DGK|H ñH QH9KDúHú É ñH
J«ñVQDúHú ú« ñVG B«9GH8D«9KVG xkG B|D9QDBHñ«G K|HGKV|9VG
GV9 ñVG GD6kD«9K«GF
jR,/(úM(,/(R k úAZ MR Q (AZYk RéANABRVkd Lñ ú«GH||VññV
ú«ñ B«9GH8D«9KV «G 8<G |<BDúV ú« ñV 9V|8Hñ x« HB|«QDH k9H
«Op
8HÉV| K«9GD?9 ú«ñ B«9GH8D«9KV É 8<G «GBV9KH9«DúHú 5VG
BHQD«9K«G J«|:HñDüH9 k9 HñKV 9W8«|V ú« JVQH:ñVG BV| k9DúHú
ú« KD«8BV PBH|«Q« KH8:D>9 k9H úDG8D9kQD?9 ú«ñ B«|ÁVúV ú«
ñHK«9QDH ú« |«GBk«GKH Lñ BHQD«9K« KH|úH 8«9VG KD«8BV ú« ñV
9V|8Hñ «9 |«GBV9ú«| H ñHG B|«6k9KHG. BkúD«9úV D9QñkGV
QV8«9üH| ñH |«GBk«GKH H9K«G ú« 7H:«| HQH:HúV ñH B|«6k9KH
LYDGK« k9 Hk8«9KV «9 ñH QH9KDúHú ú« 7H:ñH «GBV9K<9«H. É
Bk«ú« 7H:«| k9 QH8:DV |<BDúV ú« k9 K«8H H VK|V x« Bk«ú«
V:G«|JH| B|D9QDBHñ8«9K« «9 ñVG «BDGVúDVG 8H9ÁHQVG. É «9
Hñ6k9VG K|HGKV|9VG BV| H:kGV ú« GkGKH9QDHG
f/DR V A (VARM k ú AZ MR Q (AZYk (V Ak F/ D(Y(Gk d xkQ«GD?9
ú« HGVQDHQDV9«G 8WñKDBñ«G BV| ñH +k« «ñ B«9GH8D«9KV BH|«Q«
GHñKH| :|kGQH8«9K« ú« k9 K«8H H VK|V Lñ »ñkIV ú« BHñH:|HG «G
QHGD QV9KD9kV LYDGK« úDGK|HD:DñDúHú É G« QH8:DH ú« K«8H H9K«
QkHñ+kD«| «GKÁ8kñV «YK«|9V. Hk9+k« Bk«úH G«| D||«ñ«JH9K«.
ú« 8H9«|H +k« B|<QKDQH8«9K« 9V G« QV9QñkÉ« 9D96k9H Dú«H
Lñ BHQD«9K« 7H:ñH GD9 Q«GH|. «GKH:ñ«QD«9úV «GQHGHG BHkGHG. GD9
BH|«Q«| QH9GH|G« PBH|«Q« k9H «YH6«|HúH QHBHQDúHú HGVQDHu
KDJH v»HQDñDúHú HGVQDHKDJHi. GHñKH9úV ú« k9H Dú«H H VK|H QV9
«YQ«GDJH »HQDñDúHú vB«9GH8D«9KV GHñKD6|HúVi V D9QñkGV Bk«ú«9
HBH|«Q«| HGVQDHQDV9«G ú« Dú«HG BV| HGV9H9QDH ú« BHñH:|HG
v«ñ GVñV GV9DúV ú« k9H BHñH:|H B|VJVQH k9H HGVQDHQD?9 QV9
VK|H BHñH:|H »V9>KDQH8«9K« BH|«QDúHi V BV| QH8:DV «9 «ñ
G«9KDúV ú« k9H BHñH:|H. V KH8:D>9 BV| «GKÁ8kñVG «YK«|9VG
v8V:DñDH|DV ú« ñH 7H:DKHQD?9. «KQ i
x« V:G«|JH B|«»«|«9K«8 «9K« HGVQDHúV H KH+kDBGD+kDHG
G«J«|HG É HBH|«Q« GV:|« KVúV «9 ñVG «BDGVúDVG 8H9ÁHQVG.
G«Qk9úH|DV H Hñ6k9VG K?YDQVG. É KH8:D>9 «9 ñVG GÁ9ú|V8«G
8H9D»V|8«G ú« «KDVñV6ÁH 8>úDQH. GD :D«9 «9 «GK« WñKD8V QHGV
9V G« Gk«ñ« V:G«|JH| ñH Bk|«üH 9D ñH |D+k«üH HGVQDHKDJH B|VBDH
ú«ñ «BDGVúDV 8H9ÁHQV B|D8H|DV
U«:« úDGKD96kD|G« ú« ñH 48?}7G?6ú }8 0}8ú4p «9 ñH +k« «ñ
úDGQk|GV «G D9QV8B|«9GD:ñ«. 8V9?KV9V. QV9 |«B«KDQD?9 ú«
k9H Dú«H V ú« k9 6|kBV |«úkQDúV ú« Dú«HG. GV:|« ñHG +k« G«
|«DK«|H. GD9 +k« «YDGKH k9H QñH|H HQ«ñ«|HQD?9 ú«ñ B«9GH8D«9KV
5H G«kúV»k6H ú« Dú«HG «G 8<G »|«Qk«9K« «9 ñH «G+kDüV»|«9DH
eBRV(úM(,/(R k úAZMRQ (AZYk (ZI(z(Vkd Lñ ú«GH||VññV ú«ñ
B«9GH8D«9KV «G «GQHGV É «GK< |«K|HGHúV Lñ úDGQk|GV «G 8<G
ñ«9KV ú« ñV 9V|8Hñ Lñ BHQD«9K« 7H:ñH BVQV É úH ñH D8B|«GD?9
ú« +k« ñ« Qk«GKH B«9GH| LYDGK« k9 Hk8«9KV «9 «ñ B«|ÁVúV ú«
ñHK«9QDH ú« |«GBk«GKH É k9 |«K|HGV ÉnV úD»DQkñKHú «9 ñH HGVu
QDHQD?9 ú« Dú«HG xD9 «8:H|6V. 9V KD«9« BV| +k> «YDGKD| GD8u
BñDG8V H|6k8«9KHñ LG BVGD:ñ« V:G«|JH|ñV B|D9QDBHñ8«9K« «9
ñVG «BDGVúDVG ú«B|«GDJVG. «9 Hñ6k9VG K|HGKV|9VG BV| H:kGV ú«
GkGKH9QDHG vV «9 Gk H:GKD9«9QDHi. «9 Hñ6k9HG «9»«|8«úHú«G 9V
BGD+kD<K|DQHG É KH8:D>9 QV8V «»«QKV G«Qk9úH|DV ú« Hñ6k9VG
»<|8HQVG
e Nk,/ Ak V A N úAZMRQ (AZYkd Lñ :ñV+k«V «G ñH D9K«||kBQD?9
GW:DKH ú«ñ Qk|GV ú«ñ B«9GH8D«9KV. H9K«G ú« QV8Bñ«KH| k9H
Dú«H. GD9 +k« «YDGKH |Hü?9 Hñ6k9H HBH|«9K« +k« ñV «YBñD+k«. Hñ
8«9VG BH|H «ñ V:G«|JHúV| «YK«|9V PBH|«Q« k9H BH|HúH «9 «ñ
úDGQk|GV. B«|úD>9úVG« ñH Dú«H úD|«QK|Dü Lñ BHQD«9K« Bk«ú« |«»«u
|D| D9QHBHQDúHú BH|H |«QV|úH| ñV +k« «GKH:H úDQD«9úV V ñV +k«
+k«|ÁH ú«QD| x« úH «GB«QDHñ8«9K« «9 ñH «G+kDüV»|«9DH v8kQ7HG
J«Q«G ú« 8H9«|H G«Qk9úH|DH H ñH B|«G«9QDH ú« HñkQD9HQDV9«G
V ú« G«kúVHñkQD9HQDV9«G HkúDKDJHGi. GD :D«9 KH8:D>9 Bk«ú«
úH|G« D9QñkGV «9 GkI«KVG 9V|8Hñ«G «9 GDKkHQDV9«G ú« H9GD«úHú
«Ob T P éÚ0/ 5­ « ó M
íh:,(qhLq, 43 9: Mqh0 : 6 hq6-:0 3L(3 4-52:t x« «JHu
ñWH9 ñH úD|«QQDV9HñDúHú É ñH QV9KD9kDúHú ú«ñ B«9GH8D«9KV
5VG K|HGKV|9VG 8<G GD69D»DQHKDJVG GV9 ñVG GD6kD«9K«GF
g AZ MR Q (AZYk é(Bé/ Z MYR Z é(RNd 5H D9»V|8HQD?9 úHúH «G
«YQ«GDJH. |«úk9úH9K« Lñ ñ«96kHI« «G B|VñDIV. «YDGK« úD»Du
QkñKHú BH|H G«ñ«QQDV9H| ñHG Dú«HG É 9V Bk«ú« úDGQ«|9D|G«
«9K|« H+k«ññV +k« «G «G«9QDHñ É H+k«ññV +k« «G HQQ«GV|DV.
«YB|«G<9úVG« KVúV QV9 ñH 8DG8H D8BV|KH9QDH Lñ BHQD«9K«
D9QV|BV|H ú«KHññ«G «YQ«GDJVG. D99«Q«GH|DVG. D||«ñ«JH9K«G. QV9
8WñKDBñ«G D9QDGVG É QV8«9KH|DVG HQñH|HKV|DVG É QV9 «JDú«9K«G
úD»DQkñKHú«G BH|H ññ«6H| H ñH Dú«H »D9Hñ. Hk9+k« GD G« ñ« ú«IH
7H:ñH| ñV Gk»DQD«9K«. GÁ +k« ññ«6H H HñQH9üH|ñHG. H úD»«|«9QDH
ú« ñV +k« VQk||« «9 «ñ B«9GH8D«9KV KH96«9QDHñ x« úDGKD9u
6k« KH8:D>9 ú« ñH BV:|«üH ú«ñ QV9K«9DúV ú«ñ 7H:ñH. ÉH +k«
«9 «ñ B«9GH8D«9KV QD|Qk9GKH9QDHñ «ñ BHQD«9K« KD«9ú« H úH|
KVúV KDBV ú« ú«KHññ«G ék«ú« KH8:D>9 HBH|«Q«| k9 «YQ«GV
ú« »|HG«G 7«Q7HG. ú« GHñkKHQD?9 V ú« Qk8BñDúV. HGÁ QV8V k9
QD«|KV KV+k« B«úH9K« «9 ñH QV9J«|GHQD?9 LG k9 K|HGKV|9V
|«ñHKDJH8«9K« D9«GB«QÁ»DQVo G« V:G«|JH «9 Hñ6k9VG BHQD«9K«G
QV9 «BDñ«BGDH. «G+kDüV»|«9DH. |«K|HGV 8«9KHñ. Hñ6k9HG B«|GVu
9HñDúHú«G V:G«GDJHG. ú«K«|DV|VG QV69DKDJVG ñ«J«G « D9QñkGV «9
B«|GV9HG QHKHñV6HúHG QV8V 9V|8Hñ«G
g AZMRQ (AZYk V(MYBR5Vkd Lñ BHQD«9K« G« BH|H «9 8«úDV ú«
k9H »|HG« V Dú«H É QH8:DH «ñ K«8H «9 |«GBk«GKH H «GKÁ8kñVG
D98«úDHKVG
g AZMRQ (AZYk YRZDAZé(RNd TV9GDGK« «9 k9H D9QHBHQDúHú
BH|H ñH HGVQDHQD?9 ú« B«9GH8D«9KVG úD|D6DúVG H k9 V:I«KDJV
Lñ BHQD«9K« |«GBV9ú« ú« k9H »V|8H V:ñDQkH H H+k«ññV +k« G«
ñ« B|«6k9KH L9 >ñ G« BD«|ú« «ñ 7DñV ú« ñH QV9J«|GHQD?9 fHÉ
k9H »HñKH ú« |«ñHQD?9 «9K|« ñH B|«6k9KH É ñH |«GBk«GKH úHúH
Lñ BHQD«9K« G« BD«|ú« «9 úDJH6HQDV9«G. QV9KD9kH9úV QV9
B«9GH8D«9KVG úDJ«|6«9K«G D9úkQDúVG BV| «GKÁ8kñVG «YK«|u
9VG « D9K«|9VG D||«ñ«JH9K«G L9 |«GBk«GKH H k9H B|«6k9KH.
«ñ BHQD«9K« úH k9H |«GBk«GKH |«ñHQDV9HúH QV9 ñH K«8 <KDQH
6«9«|Hñ. B«|V +k« ú« 7«Q7V 9V |«GBV9ú« H ñH B|«6k9KH »V|u
8kñHúH Lñ BHQD«9K« |«GBV9ú«. Bk«G. ú« 8H9«|H V:ñDQkH.
KH96«9QDHñ V D9QñkGV D||«ñ«JH9K« ,V G« ññ«6H Hñ V:I«KDJV »D9Hñ
vH úD»«|«9QDH ú«ñ B«9GH8D«9KV QD|Qk9GKH9QDHñ. úV9ú« ú«GBk>G
ú« 8kQ7VG |Vú«VG GÁ +k« Bk«ú«9 ññ«6H| H ñH Dú«H »D9Hñi x«
úH B|D9QDBHñ8«9K«. B«|V 9V ú« 8H9«|H «YQñkGDJH. «9 Hñ6k9HG
«G+kDüV»|«9DHG fHÉ +k« úD»«|«9QDH|ñV ú« ñHG9ú5ú55849?84Wú4p
V |«GBk«GKHG B|VJVQHKDJH8«9K« «||?9«HG v«9 «ñ B«9GH8D«9KV
KH96«9QDHñ ñHG |«GBk«GKHG GV9 D9JVñk9KH|DHGi +k« 6kH|úH9.
GD9 «8:H|6V. Hñ6k9H |«ñHQD?9 QV9 «ñ G«9KDúV ú« ñH B|«6k9KH
É +k« 8k«GK|H9 +k« ñH «G»«|H ú« QV9Q«BKVG Hú«QkHúVG 7H
GDúV QHBKHúH BV| «ñ GkI«KV LI«8BñVG ú« BH|H||«GBk«GKHG
GV9F [^Tk<9KVG ú«úVG KD«9« k9H 8H9VC]. [x«DG]o [^U« +k>
QVñV| «G «ñ QH:HññV :ñH9QV ú« xH9KDH6VC]. [;«|ú«] 5HG BH|Hu
||«GBk«GKHG GV9 k9 GÁ9KV8H QH|HQK«|ÁGKDQV ú«ñ 4ZM}57{8 }8
EúM485i
gAZMRQ (AZYk úABMAGABR ZYA k úABMAGABR é(3 Z d TV9GDGu
K« «9 ñH |«B«KDQD?9 ú« ñH 8DG8H |«GBk«GKH H9K« úD»«|«9K«G
B|«6k9KHGo «ñ BHQD«9K« «G B|<QKDQH8«9K« D9QHBHü ú« QH8:DH|
ñHG |«GBk«GKHG L9 >ñ G« |«BDK«9. »k«|H ú« QV9K«YKV. BHñHu
:|HG. »|HG«G V Dú«HG 5« «G D8BVGD:ñ« QH8:DH| «ñ 8H|QV ú«
|«»«|«9QDH PGÁ. k9 K«8H QV9Q|«KV Bk«ú« HBH|«Q«| D9K|kGHu
8«9K« «9 «ñ úDGQk|GV Hk9+k« 9V G« |«ñHQDV9« QV9 «ñ 8H|QV
0|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI«
ú« |«»«|«9QDH Lñ BHQD«9K« KD«9ú« H B«|8H9«Q«| »DIHúV H k9HG
QkH9KHG Dú«HG +k« G« |«DK«|H9 QV9 D8BVGD:DñDúHú ú« «GKHu
:ñ«Q«| k9 Qk|GV »ñkDúV x« ú«KD«9« ú« »V|8H QV9KD9kHúH «9
ñVG 8DG8VG QV9Q«BKVG É úH |«GBk«GKHG B«|GDGK«9K«G H B«GH|
ú« +k« Bk«úH9 HBH|«Q«| 9k«JHG B|«6k9KHG V «GKÁ8kñVG xk«ñ«
«YDGKD| Hú«8<G k9H «GQHG«ü Dú«HKDJH Lñ VÉ«9K« B«|QD:«. Bk«G.
k9 ñ«96kHI« B«6HIVGV É BVQV JDJHü. QV9 9k8«|VGHG |«B«KDu
QDV9«G Lñ |«GkñKHúV »D9Hñ «G k9 ú«K«|DV|V «9 ñH «»DQHQDH ú« ñH
QV8k9DQHQD?9 5H B«|G«J«|HQD?9 H J«Q«G G« úH GVñH8«9K«
ú« 8H9«|H GkKDño «YDGK«9 Hñ6k9VG K«GKG 9«k|VBGDQVñ?6DQVG
+k« «GKkúDH9 «GKHG HñK«|HQDV9«G 8«9V|«G LG :HGKH9K« D9«Gu
B«QÁ»DQV. GD :D«9 G« Gk«ñ« HGVQDH| H H+k«ññVG K|HGKV|9VG QV9
HñK«|HQDV9«G «9 Hñ6k9HG <|«HG Q«|«:|Hñ«G B|«»|V9KHñ«G. QV8V
Hñ6k9HG «G+kDüV»|«9DHG. É Hñ6k9HG ú«8«9QDHG. «9K|« VK|HG
y -,U h3U:5-= L t LYDGK« k9H B>|úDúH ú« ñH Dú«H úD|«QK|Dü
QV8V QV9G«Qk«9QDH ú« ñH |VKk|H ú« ñHG HGVQDHQDV9«G 9V|u
8Hñ«G. »ñkÉ«9úV ñVG B«9GH8D«9KVG GD9 QV9«YD?9 ñ?6DQH Lñ
BHQD«9K« G« ú«GñDüH ú« k9 K«8H H VK|V. BkúD«9úV V 9V 7H:«|
|«ñHQD?9 HBH|«9K« «9K|« «ññVG ék«ú«9 HBH|«Q«| »|H68«9KVG
GD9 HBH|«9K« |«ñHQD?9 ñVG k9VG QV9 ñVG VK|VG. V k9H ú«»V|u
8HQD?9 GD9K<QKDQH +k« QV9KD«9« G?ñV k9H 8«üQñH ú« BHñH:|HG
V GÁñH:HG. V k9H »HñKH ú« QV7«|«9QDH H B«GH| ú« «YDGKD| k9H
QV9GK|kQQD?9 6|H8HKDQHñ HQ«BKH:ñ« Lñ B«9GH8D«9KV 9V G«
J« D9»ñkDúV BV| ñVG «GKÁ8kñVG «YK«|9VG É Hú+kD«|« k9 8HKDü
HkK?9V8V Lñ |«GkñKHúV »D9Hñ «G +k« «ñ QV9K«9DúV G« Jk«ñJ«
H:Gk|úV. D9QV8B|«9GD:ñ« x« úH ú« »V|8H «GB«QDHñ. B«|V 9V
«YQñkGDJH. «9 ñH «G+kDüV»|«9DH
tZ é k I A BA Z é (R d PñK«|HQD?9 «YK|«8H «9 ñH QV9GK|kQQD?9
ú« »|HG«G +k« 7HQ«9 +k« «ñ ñ«96kHI« G«H D9QV8B|«9GD:ñ«
fHÉ +kD«9«G ñV QV9GDú«|H9 «ñ 6|HúV «YK|«8V ú« VK|VG K|HGu
KV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI« vúDG6|«6HQD?9. ú«Gu
QH||DñH8D«9KV. «KQ i. «9 «ñ 8V8«9KV +k« G« BD«|ú« QkHñ+kD«|
BVGD:ñ« QV7«|«9QDH V QV9«YD?9 ñ?6DQH «9K|« ñHG úD»«|«9K«G
BHñH:|HG ú« k9H »|HG« Lñ úDGQk|GV G« Jk«ñJ« D9D9K«ñD6D:ñ« éV|
ñV KH9KV. «YDGK« H ñH J«ü k9H »HñKH ú« Dú«H úD|«QK|Dü 6ñV:Hñ É
KH8:D>9 k9H HkG«9QDH ú« QV9«YD?9 GD69D»DQHKDJH ñ?6DQH «9K|«
ñHG úDJ«|GHG BHñH:|HG Lñ ñ«96kHI« 9V «G 6|H8HKDQHñ8«9K«
vH úD»«|«9QDH ú« ñH úDG6|«6HQD?9. +k« Bk«ú« 8H9K«9«| QD«|u
KH QV9GK|kQQD?9 6|H8HKDQHñi 9D G«8<9KDQH8«9K« QV||«QKV
5H QHBHQDúHú QV8k9DQHKDJH «G 8Á9D8H É «ñ ñ«96kHI« 9HúH
QV8B|«9GD:ñ« ék«ú« HGVQDH|G« H K|HGKV|9VG ú«ñ ñ«96kHI«
QV8V 9«VñV6DG8VG. BH|HñV6DG8VG. V «9GHñHúH ú« BHñH:|HG
LG KH8 :D>9 B|VBDV ú« ñH «G+kDüV»|«9DH. GD :D«9 KD«9« +k«
úD»«|«9QDH|G« ú« ñH D9QV7«|«9QDH +k« H J«Q«G Bk«ú« HBH|«Q«|
«9 QkHú|VG QV9»kGDV9Hñ«G V KH8:D>9 VK|VG QkHú|VG BGD+kD<u
K|DQVG. QV8V «ñ GÁ9ú|V8« ú« 1H9G«|
. NkD (R d LG k9V ú« ñVG Qñ<GDQVG GÁ9KV8HG 9«6HKDJVG ú« ñH
«G+kDüV»|«9DHo G« «YB|«GH QV8V k9 D8BV|KH9K« «8BV:|«u
QD8D«9KV ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú« ñH QV69DQD?9 5VG B|VQ«GVG
ú« B«9GH8D«9KV BH|«Q«9 JHQÁVG. ñ«9KVG É |Á6DúVG LYDGK« k9H
úD»DQkñKHú «9 6«9«|H| K«8HG É «9 úVKH|ñVG ú« k9H D9»V|8HQD?9
Hú«QkHúH. ú« 8H9«|H +k« «ñ úDGQk|GV ú«ñ BHQD«9K« HBH|«Q«
«8BV:|«QDúV É JHQÁV ú« QV9K«9DúV x« 8H9D»D«GKH ú« úVG
8H9«|HGF
í 7F58;ú } 8J J8M6?ú&8 7 } 8J H ú F Jú 2J8M6?ú&8 VúqZ7 U M7
GJ? 0} 73i LYDGK« k9H úDG8D9kQD?9 ú« ñH QH9KDúHú ú«ñ 7H:ñH
 TP éÚ0/ 5­ « ó M 0|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI«
«GBV9K<9«H. GD«9úV ñHG |«GBk«GKHG :|«J«G. BVQV »ñkDúHG. »|H6u
8«9KH|DHG. JH6HG É 9V «ñH:V|HúHG LG |H|V +k« G« B|VBV|QDV9«
D9»V|8 HQD?9 HúDQDV9Hñ +k« 9V 7HÉH GDúV «GB«QÁ»DQH8«9K«
B|«6k9KHúH Lñ BHQD«9K« Bk«ú« D9QñkGV 9V 7H:ñH| GD 9V G« ñ«
B|«6k9KH É |«GBV9ú«| G?ñV QV9 8V9VGÁñH:VG vGÁ. 9V. «KQ i.
« D9QñkGV Hñ6k9HG B|«6k9KHG G« Bk«ú«9 +k«úH| GD9 |«GBk«Gu
KH ,V G« 7H ú« QV9»k9úD| ñH HñV6DH QV9 ñH 9ú5(? 8}ú} v:HIH
»ñkDú«ü J«|:Hñ QV9 k9H D9»V|8HQD?9 Hú«QkHúHi É ñH 58W0q8Mq0ú
v«JDKHQD?9 HQKDJH H úH| D9»V|8HQD?9 «9 6«9«|Hñ V GV:|« K«8HG
«GB«QÁ»DQVG. Hk9+k« G« QV9K«GK« H KVúHG ñHG B|«6k9KHGi
í 7 F58; ú 8M 8 J q7M W8M 0}7 } 8 J 9 8M 4ú { 08M W7 2J8M6? ú&8
VúqZ7 GJ? 0} 7 3i LYDGK« k9H úDG8D9kQD?9 «9 ñH QHñDúHú ú«ñ
B«9GH8D«9KV Lñ ñ«96kHI« «G Hú«QkHúV «9 QH9KDúHú vñH »ñkDú«ü
J«|:Hñ G« 7HññH B|«G«|JHúHi É ñHG |«GBk«GKHG Gk»DQD«9K«8«9K«
ñH|6HG. B«|V B|VBV|QDV9H9 «GQHGH D9»V|8HQD?9 Lñ ñ«96kHI«
KD«9ú« H G«| JH6V. |«B«KDKDJV. D8B|«QDGV. H:GK|HQKV É «GK«|«Vu
KDBHúV Lñ BHQD«9K« Bk«ú« 7H:ñH| ú« »V|8H »ñkDúH úk|H9K« k9
|HKV. B«|V GD9 úH| ñH D9»V|8HQD?9 Hú«QkHúH BH|H QV9K«GKH| H
ñH B|«6k9KH +k« G« ñ« »V|8kñH
íh:,(qhLq, 439 5qL(3L-4 qt Lñ QV9K«9DúV G« BVú|ÁH ú«»Du
9D| QV8V H+k«ññV +k« ñH B«|GV9H J«|úHú«|H8«9K« BD«9GH
GV:|« Hñ6V. QV8V Dú«HG. Q|««9QDHG. B|«VQkBHQDV9«G. V:G«u
GDV9«G. ú«ñD|DVG. «KQ ,V KVúHG «GKHG Dú«HG GV9 BHKVñ?6DQHGF
g BAk é/ ú R é(k Z AMd xV9 K«8HG B|«úV8D9H9K«G «9 «ñ B«9u
GH8D«9KV ú«ñ BHQD«9K«. +k« 7H:DKkHñ8«9K« G« |«»ñ«IH9 «9 «ñ
ñ«96kHI« «GBV9K<9«V xV9 9V|8Hñ«G «9 GDKkHQDV9«G ú« «GK|>G
tVAR M F()RMd x« K|HKH ú« Dú«HG +k« Bk«ú«9 G«| »HñGHG. B«|V
+k« GV9 QV||«6D:ñ«G É |«J«|GD:ñ«G. ú« 8H9«|H +k« Bk«ú«9 G«|
QH8:DHúHG :HIV k9 |HüV9H8D«9KV Hú«QkHúV. H úD»«|«9QDH ú«
ñH Dú«HQD?9 ú«ñD|H9K« Lñ GkI«KV 9V ñHG GD«9K« QV8V «YK|H&HG V
BHKVñ?6DQHG ,V KD«9«9 k9H 6|H9 QH|6H H»«QKDJH GV:|«H&HúDúH
TV9 »|«Qk«9QDH HBH|«Q«9 «9 ñH JDúH úDH|DH. 6«9«|Hñ8«9K« BV|
»HñKH ú« D9»V|8HQD?9. V BV| D9»V|8HQD?9 H8:D6kH GV:|« «ñ
K«8H Hñ +k« |«GBV9ú« ñH Dú«H
tV AR M Mk zBAGR Nk BR VR Md xV9 Dú«HG +k« VQkBH9 k9 ñk6H|
¿ LñG«JD«| LG k9H Bk:ñDQHQD?9 2Pxx­, 3VKVQVBDH| GD9 HkKV|DüHQD?9 «G k9 ú«ñDKV
Q«9K|Hñ «9 ñH JDúH ú« ñH B«|GV9H. QV9 8H|QHúV KV9V H»«QKDJV
É QV9 k9 GD69D»DQHúV B|VBDV. «9 KV|9V H ñHG QkHñ«G 6D|H ñH QV9u
úkQKH ú«ñ BHQD«9K« ,V GV9 «YK|H&HG Hñ jV É G« «9KD«9ú«9 «9
»k9QD?9 ú« ñH GDKkHQD?9 :DV6|<»DQH ú« ñH B«|GV9H LYDGK« k9H
D8BV|KH9K« D8BñDQHQD?9 «8VQDV9Hñ «9 ñHG Dú«HG xD9 «8:H|u
6V. G« K|HKH ú« Q|««9QDHG É 9V ú« QV9JDQQDV9«G x« BVú|ÁH
H»D|8H| +k« G« K|HKH ú« H»D|8HQDV9«G «YH6«|HúHG BV| BH|K«
ú«ñ BHQD«9K«. 8H9K«9DúHG QV9 k9H B«|GDGK«9QDH 8<G Hññ< ú« ñV
|HüV9H:ñ« Lñ GkI«KV 8H9KD«9« «GKHG Dú«HG 8<G H BH|KD| ú« GkG
G«9KD8D«9KVG +k« BV| ñH |Hü?9 V:I«KDJH. É V|D«9KH Gk QV9úkQKH
H BH|KD| ú« «GKHG Dú«HG “GKHG Gk«ñ«9 G«| BGDQVñ?6DQH8«9K«
QV8B|«9GD:ñ«G. ú« K«8HG |«ñHKDJVG Hñ 7V9V|. H ñH H»D|8HQD?9
GVQDHñ. «KQ Lñ BHQD«9K« 9V ñHG |«QV9VQ« QV8V H:Gk|úHG vH
úD»«|«9QDH ú« ñH 8HÉV|ÁH ú« ñHG Dú«HG V:G«GDJHGi É GÁ Bk«ú«9
G«| |«:HKD:ñ«G QV9 k9H H|6k8«9KHQD?9 Hú«QkHúH vH úD»«|«9QDH
ú« ñV +k« VQk||« QV9 ñHG Dú«HG ú«ñD|H9K«Gi ,V GV9 KH8BVQV
9«Q«GH|DH8«9K« BHKVñ?6DQHG
tVARM k zMAM(GRMd xV9 Dú«HG. K«8V|«G. D8<6«9«G V D8Bkñu
GVG |«B«KDKDJVG. 9V ú«G«HúVG « D||HQDV9Hñ«G. +k« «ñ BHQD«9K«
|«QV9VQ« vHk9+k« H J«Q«G 9V QV8Bñ«KH8«9K«i QV8V H:Gk|u
úVG « D||HQDV9Hñ«G. +k« G« D8BV9«9 Hñ BHQD«9K« É +k« Q|«H9
«Oc
k9H 6|H9 H9GD«úHú éV| KH9KV. GV9 B«9GH8D«9KVG D9K|kGVG.
BH|<GDKVG. |«B«KDKDJVG É «6VúDGK?9DQVG LGQHBH9 Hñ QV9K|Vñ
ú«ñ jV É «ñ BHQD«9K« D9K«9KH ñkQ7H| QV9K|H «ññVG vBH|H ñV QkHñ
Bk«ú«9 HBH|«Q«| |DKkHñ«Gi. GD :D«9 ñH 8HÉV|ÁH ú« ñHG J«Q«G GD9
>YDKV x«6W9 ñH »V|8H. ñHG V:G«GDV9«G G« Bk«ú«9 úDJDúD| «9
D8BkñGVG. |«B|«G«9KHQDV9«G. K«8V|«G. Dú«HG V úkúHG V:G«GDu
JHG 5VG QV9K«9DúVG 8<G »|«Qk«9K«G GV9 ú« QV9KH8D9HQD?9.
úkúHG. GV8<KDQVG. 9«Q«GDúHú ú« GD8«K|ÁH. H6|«GDJVG. G«YkHñ«G.
|«ñD6DVGVG É ú«ñ BHGV ú«ñ KD«8BV xV9 B|VBDHG ú«ñ K|HGKV|9V
V:G«GDJVuQV8BkñGDJV v0­ T i. É G« «GKkúDH9 ú« »V|8H 8<G
H8BñDH «9 «ñ QHBÁKkñV QV||«GBV9úD«9K« H «GK« K|HGKV|9V
tV A R M F3 z (é R M d xV9 K«8 V|«G HQkGHúVG É B«|GDGK«9K«G.
«YQ«GDJVG « D||HQDV9Hñ«G. ú«G«9QHú«9HúVG BV| ñH B|«G«9QDH
V H9KDQDBHQD?9 ú« k9 V:I«KV V GDKkHQD?9 «GB«QÁ»DQVG. LYDGK«
k9H |«HQQD?9 ú«GB|VBV|QDV9HúH QV9 ñH QHkGH +k« ñHG B|VJVQH.
É ñH |«ñHQD?9 V:I«KVuGDKkHQD?9 QV9 ñH |«GBk«GKH ú« 8D«úV
|«GkñKH9K« «G D||HQDV9Hñ Lñ GkI«KV KH8:D>9 Q|DKDQH ñV H:Gk|úV
ú« Gk |«HQQD?9 xV9 Dú«HG D9QV9K|VñH:ñ«G BV| ñH JVñk9KHú. +k«
B|VJVQH9 ñH 7kDúH V ñH «JDKHQD?9 ú«ñ V:I«KV V GDKkHQD?9 K«8Du
úH PBH|«Q«9 H9K« ñH B|«G«9QDH ú«ñ V:I«KV »?:DQV vH úD»«|«9QDH
ú« ñH V:G«GD?9. +k« Bk«ú« HBH|«Q«| KH8:D>9 «9 HkG«9QDH ú«
V:I«KVi xV9 B|VBDHG ú« ñHG »V:DHGo G« «GKkúDH9 8<G H8BñDHu
8«9K« «9 «ñ QHBÁKkñV QV||«GBV9úD«9K« H «GK« K|HGKV|9V
g AZMRQ (AZYk Q :D(ékd T|««9QDH +k« ñHG BHñH:|HG. Dú«HG
V HQQDV9«G Bk«ú«9 ú«K«|8 D9H| V D8B«úD| k9 GkQ«GV BV|
8«úDVG 8<6DQVG. GD9 K«9«| «9 Qk«9KH ñHG ñ«É«G ú« ñH QHku
GHñDúHú ñ?6DQHG x« úH9 «9 «ñ 0­ T . «9 «ñ Ik«6V BHKVñ?6DQV.
«9 Hñ6k9HG «G+kDüV»|«9DHG É KH8 :D>9 «9 Hñ6k9VG GkI«KVG
9V|8Hñ«G
tV A R M V A N(BR Z YA Md U «ñD|H| GD69D»DQH «KD8 Vñ?6DQH8 «9K«
[GHñD|G« ú«ñ Gk|QV] 5H Dú«HQD?9 ú«ñD|H9K« «G k9V ú« ñVG BDñH|«G
ú« ñH BGDQVBHKVñV6ÁH Qñ<GDQH. BV| «GV G« K|HKH|< «9 k9 HBH|KHúV
«GB«QÁ»DQV ú«9K|V ú« «GK« QHBÁKkñV
íh:,(qhLq, 43 9: 3)63h-3L 5-: l8-83L5-: 439 Skp 439
6 3L ,:0 -3L (qt 0H8:D>9 ú«9V8D9HúVG K|HGKV|9VG ú« ñH
B|VBD«úHú ú«ñ B«9GH8D«9KV vfD6k«|HG É QVDG . baaMi. GV9
«YB«|D«9QDHG ú« úD»ÁQDñ «YBñV|HQD?9 É V:I«KDJHQD?9 L9 «ññVG
«ñ 8k9úV D9K«|9V ú«ñ BHQD«9K« G« «GQHBH ú« Gk QV9K|Vñ. ú«
8H9«|H +k« >GK« BD«|ú« Gk B|VBD«úHú B|DJHúH. ÉH +k« «ñ
BHQD«9K« KD«9« ñH G«9GHQD?9 +k« Bk«ú« G«| B«|QD:DúV V 8H9Du
BkñHúV BV| K«|Q«|HG B«|GV9HG xk «YH8«9 Hú«QkHúV |«+kD«|«
9V G?ñV ñH |«GBk«GKH H»D|8HKDJH ú«ñ BHQD«9K« H ñH B|«6k9KH.
GD9V KH8:D>9 k9H ú«GQ|DBQD?9 ú« ñH «YB«|D«9QDH BV| BH|K«
ú«ñ «9K|«JDGKHúV 0VúVG «ññVG GV9 »«9?8«9VG QH|HQK«|ÁGKDQVG
vB«|V 9V «YQñkGDJVGi ú« ñH «G+kDüV»|«9DH
5HG HñK«|HQDV9«G 8<G D8BV|KH9K«G GV9 ñHG GD6kD«9K«GF
v (F/M(3 Z k V(G/NDRé(3Z V A N ú AZ MR Q (AZYk d Lñ BHQD«9K«
«YB«|D8«9KH +k« GkG B«9GH8D«9KVG G« úD»k9ú«9 »k«|H ú« Gk
8«9K«. ú« 8H9«|H +k« Bk«ú«9 G«| QHBKHúVG BV| VK|VG Lñ
BHQD«9K« 9VKH QV8V GD ñVG ú«8<G BkúD«|H9 QV9VQ«| ñV +k«
>ñ BD«9GH LG k9H «YB«|D«9QDH BHGDJH. «9 «ñ G«9KDúV ú« +k« 9V
«G ú«G«HúH. GD9V «YB«|D8«9KHúH L9 «GKH ñÁ9«H. «ñ BHQD«9K«
Bk«ú« KH8:D>9 |«»«|D| 47M750;úq0%M }8J 98M4ú{08MW7p B«|QDu
:D«9úV ú« »V|8H J«|:HñDüHúH Gk B|VBDV B«9GH8D«9KV
tZ MABé(3 Z k (Q ú kM(é(3Z V A N úAZMR Q (AZYkd Lñ BHQD«9K«
QH|«Q« ú« G«9KDúV 9V|8Hñ ú« BVG«GD?9 ú« GkG B«9GH8D«9KVG.
«Oó T P éÚ0/ 5­ « ó M
+k« 9V GV9 GkÉVG É +k« G« «YB«|D8«9KH9 QV8V «YK|H&VG fH9
GDúV D9G«|KHúVG «9 Gk D9K«|DV| 8«úDH9K« Hñ6W9 8«QH9DG8V
vK«ñ«BHKÁH. V|ú«9HúV|«G. «KQ i. ú« 8H9«|H +k« «GK< B«9GH9úV
9V ñV +k« >ñ ú«G«H. GD9V ñV +k« VK|VG +kD«|«9
I 7 F 7 } 8 J 9 8 M 4 ú { 08 M W 7 i Lñ BHQD«9K« Q|«« +k« Hñ6k9H
»k«|üH «YK«|9H ñ« 7H GHQHúV ñVG B«9GH8D«9KVG ú« Gk QH:«üH.
ú« 8H9«|H +k« 9V KD«9« B«9GH8D«9KVG LG KH8:D>9 k9H «YB«u
|D«9QDH BHGDJH. «YB«|D8«9KHúH. Hk9+k« 9V ú«G«HúH. B«|V. H
úD»«|«9QDH ú« ñH úD»kGD?9. 7HÉ k9H «YB«|D«9QDH ú« |V:V |«Hñ.
+k« Bk«ú« ññ«6H| H VQHGDV9H| «YBñDQHQDV9«G ú«ñD|H9K«G
h8qW?5ú } 8 J 9 8 M 4 ú { 08 M W 7 i Lñ BHQD«9K« JDJ«9QDH +k« ñVG
ú«8<G QV9VQ«9 GkG B«9GH8 D«9KVG V +k« Bk«ú«9 ñ««| Gk
8«9K«
S EO LÁ LU
U«Gú« «ñ GD6ñV Y DY «ñ ú«ñD|DV 7H GDúV «ñ K«8H Q«9K|Hñ ú« ñH
BGDQVBHKVñV6ÁH. ÉH +k« «9»|«9KH ñH BGD+kDHK|ÁH Hñ D9QD«|KV É
QV8B|V8«KDúV <8:DKV ú« ñH ñVQk|H. GD«8B|« «9D68<KDQH
v;Hññ«IV É x<9Q7«ü éñH9«ññ. baapi L9 «ñ GD6ñV Y DY G« «8BD«üH
H QV9GDú«|H| «ñ ú«ñD|DV HDGñHúH8«9K« ú« VK|VG GÁ9KV8HG. QV8V
ñHG HñkQD9HQDV9«G. É G« GD«9KH9 ñHG :HG«G BH|H QV9GDú«|H|ñV
QV8V k9H »HñGH Q|««9QDH TV8D«9üH9 «9KV9Q«G H BñH9K«H|G«
D9K«||V6H9K«G GV:|« ñH 6>9«GDG. ñH «GK|kQKk|H É ñVG KDBVG ú«
«GKHG GkBk«GKHG Q|««9QDHG BHKVñ?6DQHG LGK« ú«:HK« QV9KD9WH
H:D«|KV É KVúHJÁH 9V |«Gk«ñKV «9 ñVG D9DQDVG ú«ñ GD6ñV Y Y D
5H 7DGKV|DH ú«ñ ú«ñD|DV. Bk«G. JH BH|Hñ«ñH H ñH 7DGKV|DH ú«
ñH BGD+kDHK|ÁH vÍ«||DVG. bapbi í|H«B«ñD9 ú«GQ|D:«. «9 ñVG
BHQD«9K«G QV9 }8{ 8MW0ú 95ú8q7jp HñK«|HQDV9«G ú«ñ B«9GHu
8D«9KV +k« QV9GDGK«9 «9 D9QV7«|«9QDH. B>|úDúH HGVQDHKDJH «
Dú«HG ú«ñD|H9K«G Íñ«kñ«| QV9GDú«|H +k« «9 ñH «G+kDüV»|«9DH
«ñ K|HGKV|9V »k9úH8«9KHñ «G ñH HkG«9QDH ú« |«ñHQDV9«G «9K|«
ñHG Dú«HG +k« ú«:«|ÁH9 «GKH| HGVQDHúHG É 9V ñV «GK<9 éH|H
ík|K xQ79«Dú«|. ñV +k« QH|HQK«|DüH «ñ B«9GH8D«9KV «G+kDüVu
»|>9DQV «G «ñ ú«GQH||DñH8D«9KV. ñH GkGKDKkQD?9. ñH V8DGD?9.
ñH »kGD?9. «ñ :ñV+k«V É «ñ GD8BñDG8V éH|H ;V9 UV8H|kG «ñ
B«9GH8D«9KV «G+kDüV»|>9DQV G«|ÁH G«Qk9úH|DV Hñ »|HQHGV ú«
k9 |HüV9H8 D«9KV GDñV6ÁGKDQV Í«||DVG H&Hú« +k« ñH »HñKH
ú« B|«QDGD?9 «9 ñH K|HúkQQD?9 ú« K>|8D9V [ú«ñD|DV] »k« É «G
HQKkHñ8«9K« »k«9K« ú« «||V|«G G«8<9KDQVG U« 7«Q7V. «G 8kÉ
D8BV|KH9K« 9V QV9»k9úD| «ñ ú«ñD|DV QV9 «ñ }8J050?{i éV| VK|V
ñHúV. ú« 8H9«|H 8kÉ D9K«|«GH9K«. Í«||DVG KH8:D>9 Q|DKDQH «ñ
QV9Q«BKV ú« ú«ñD|DV QV8V Q|««9QDH »HñGH. ú«GQ|D:D«9úV ñVG
ú«ñD|DVG QV8V HQKVG ú« 7H:ñH JHQÁVG THGKDññH ú«ñ éD9V vpNNOi
KH8:D>9 Q|DKDQH «ñ QV9Q«BKV ú« Q|««9QDH »HñGH. ÉH +k« BH|H >ñ.
«ñ ú«ñD|DV. 8<G +k« k9H Q|««9QDH. «G k9H «JDú«9QDH ,V [G«
QH«] «9 «ñ ú«ñD|DVo Hñ ú«ñD|DV [G« ññ«6H]
L9 VK|V <8:DKV. ñHG K«V|ÁHG BGDQVH9HñÁKDQHG HK|D:kÉ«9 Hñ
ú«ñD|DV k9 JHñV| «8D9«9K«8«9K« GD8:?ñDQV. QV9GDú«|H9úV ñVG
ú«ñD|DVG QV8V Q|««9QDHG QV9 GD69D»DQHúV. É «YB|«GDV9«G ú« ñHG
»H9KHGÁHG É ú«G«VG ú«ñ GkI«KV 5H B|VÉ«QQD?9 G«|ÁH «ñ 8«QH9DGu
8V »k9úH8«9KHñ «9 ñH 6>9«GDG ú«ñ ú«ñD|DV 2kÉ D9K«|«GH9K«
«G ñH ú«GQ|DBQD?9 Qñ<GDQH ú«ñ QHGV xQ7|«:«| ú«ñ 8DG8V 3|«kú
5H K«V|ÁH H9HñÁKDQH «YDGK«9QDHñ 7«Dú«|66«|DH9H vÍD9GwH96«|i
QV9GDú«|H «ñ ú«ñD|DV QV8V k9H HñK«|HQD?9 B|V»k9úH ú«ñ «GKH|
«9 «ñ 8k9úV vUHG«D9i
0|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI«
éV| VK|V ñHúV. ñH «GQk«ñH »|H9Q«GH vLÉ. pNMai »V|8kñH +k«
KVúH «9»«|8«úHú 8 «9KHñ G« QH|HQK«|DüH BV| ñH HBH|DQD?9
ú« GÁ9KV8HG ú« ú>»DQDK V 9«6HKDJVG. +k« GV9 ñH «YB|«GD?9 ú«
k9H ú«G«GK|kQKk|HQD?9 ú« ñH QV9QD«9QDH H 9DJ«ñ«G D9»«|DV|«G
5H úDGVñkQD?9 ú« «GK« 9DJ«ñ QV9úkQ« H ñH ñD:«|HQD?9 ú« VK|VG
9WQñ«VG D9»«|DV|«G vGÁ9KV8HG BVGDKDJVGi +k« G« 9VG HBH|«Q«9
QV8V k9H 9k«JH V|6H9DüHQD?9 ú« ñH JDúH BGÁ+kDQH LGKH úD9<u
8DQH 9V KD«9« G«9KDúV GD 9V «G QV9GDú«|H9úV ñH «9»«|8«úHú
9V G?ñV QV8V k9H ú«G«GK|kQKk|HQD?9 ú«ñ BGD+kDG8V. GD9V
KH8:D>9 QV8V Gk |«V|6H9DüHQD?9 H k9 9DJ«ñ D9»«|DV| LGK«
úDGQk||D|. «9 VQHGDV9«G. »ñkQKkH9K« GV:|« ñH V|6H9DQDúHú. ññ«JH
H ñH BGD+kDHK|ÁH »|H9Q«GH H QñHGD»DQHQDV9«G úDGKD9KHG. »|kKV ú«
k9H QV9Q«BQD?9 úD»«|«9K« ú«ñ ú«ñD|DV
Pñ6k9HG BVGDQDV9«G 8<G HQKkHñ«G ú«»D«9ú«9 «ñ ú«ñD|DV QV8V
«YBñDQHQD?9 |HQDV9Hñ v2H7«|. pNNbi +k« úH G«9KDúV H «YB«|D«9u
QDHG HñkQD9HKV|DHG k VK|HG «YB«|D«9QDHG H9?8HñHG +k« Bk«ú«
B|«G«9KH| «ñ GkI«KV xD9 «8:H|6V. 9D «9 KVúVG ñVG BHQD«9K«G QV9
ú«ñD|DVG G« QV9GKHKH9 «YB«|D«9QDHG H9?8HñHG. 9D KH8BVQV KVúHG
ñHG B«|GV9HG +k« BHú«Q«9 «GKHG «YB«|D«9QDHG 6«9«|H9 ú«ñD|DVG
0H8:D>9 G« 7H «GKkúDHúV «ñ ú«ñD|DV ú«9K|V ú« ñHG K«V|ÁHG
HK|D:kQDV9Hñ«G. H BH|KD| ú« G«G6VG. «||V|«G É 7«k|ÁGKDQVG +k«
Bk«ú«9 G«|JD| BH|H «YBñDQH| ñH 6«9«|HQD?9 É 8H9K«9D8D«9KV
ú« ñVG ú«ñD|DVG É ú« VK|HG Q|««9QDHG
0|HúDQDV9Hñ8«9K«. BH|KD«9úV ú« ñH Qñ<GDQH ú«»D9DQD?9 ú«
gHGB«|G vpNpci. «ñ ú«ñD|DV B|D8H|DV G« Gk«ñ« ú«»D9D| QV8VF
p T|««9QDH »HñGH V «+kDJVQHúH
b 3DIH É B«|GDGK«9K«
c m9QV||«6D:ñ« « D||«úkQKD:ñ« H ñH H|6k8«9KHQD?9 ñ?6DQH
ó PBH|«Q« GD9 k9 «GKÁ8kñV «YK«|9V HB|VBDHúV
M ,V «G D9»ñk«9QDH:ñ« BV| ñH «YB«|D«9QDH vQV9JDQQD?9i
A x« «GKH:ñ«Q« BV| JÁH BHKVñ?6DQH É 9V G« «YBñDQH BV| JHñV|«G
GVQDHñ«G. QkñKk|Hñ«G. |«ñD6DVGVG V ú« B«|K«9«9QDH H 9D96W9
6|kBV
S LG D9QV8B|«9GD:ñ« BGDQVñ?6DQH8 «9K«. É 9V ú«|DJH ú«
VK|VG GÁ9KV8HG V GkQ«GVG ú« ñH JDúH QVKDúDH9H
L9 «ñ ú«ñD|DV. Hú«8<G. 7HÉ +k« D9J«GKD6H|F
p LYK«9GD?9. V Gk 6|HúV ú« D8 BñDQHQD?9 «9 ñH JDúH ú«ñ
BHQD«9K«
b -H|«üH. V 6|HúV ú« úDGKH9QDH ú« ñVG QV9K«9DúVG ú«ñ ú«ñD|DV
QV9 ñH |«HñDúHú
c TV9JDQQD?9. V 6|HúV ú« Q|««9QDH ú«ñ BHQD«9K« «9 ñH |«HñDu
úHú ú«ñ ú«ñD|DV
ó U«GV|6H9DüHQD?9. V 6|HúV ú« »HñKH ú« QV9GDGK«9QDH D9K«|u
9H. ñ?6DQH É GDGK«8HKDüHQD?9
M é|«GD?9. V 6|HúV ú« B|«VQkBHQD?9 É HB|VYD8HQD?9 ú«ñ
BHQD«9K« Hñ QV9K«9DúV ú«ñ ú«ñD|DV
Pú«8<G. ú«:DúV H ñH QV8Bñ«IDúHú É GD69D»DQHQD?9 ú« Hñ6ku
9VG GDGK«8HG ú«ñD|H9K«G. «G B|«»«|D:ñ« |«6DGK|H| «ñ QV9K«9DúV
ú« KVúV «ñ GDGK«8H ú«ñD|H9K« ú«ñ BHQD«9K« É 9V G?ñV GkG K|HGu
KV|9VG »V|8Hñ«G É «ñ KDBV 6«9«|Hñ ú« ú«ñD|DV +k« B|«G«9KH
D5q.>/>úqú>64
5VG ú«ñD|DVG G« Bk«ú«9 QñHGD»DQH| G«6W9 úDGKD9KHG úD8«9GDV9«G
UDGKD96kD|«8VG K|«GF G«6W9 Gk V|D6«9. G«6W9 Gk QV9K«9DúV É
G«6W9 Gk V|6H9DüHQD?9
 TP éÚ0/ 5­ « ó M 0|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI«
P3UÍL ,J qh-U3L t x« Bk«ú« QñHGD»DQH| «9 Dú«H ú«ñD|H9K«
B|D8H|DH É G«Qk9úH|DH
tVAR VAN(BRZYA úB(Q RB5Rd x« K|HKH ú«ñ ú«ñD|DV B|VBDH8«9K«
úDQ7V. +k« Qk8Bñ« KVúHG ñHG QH|HQK«|ÁGKDQHG B|«JDH8«9K« ú«Gu
Q|DKHG PBH|«Q« «9 HkG«9QDH ú« k9 «GKÁ8kñV «YK«|9V É 9V Bk«u
ú« «YBñDQH|G« BV| ñH B|«G«9QDH ú« VK|VG B|VQ«GVG BHKVñ?6DQVG
LGKVG IkDQDVG HBH|«Q«9 BH|H «ñ V:G«|JHúV| QV8V Hñ6V 9k«JV.
D||«úkQKD:ñ« É B|D8H|DV 5H B«|GV9HñDúHú ú«ñ D9úDJDúkV «GK<
KVKHñ8«9K« D9JHúDúH BV| «ñ ú«ñD|DV. +k« G« QV9GKDKkÉ« «9 «ñ
«I« ú« Gk JDúH LYDGK« k9H |kBKk|H :DV6|<»DQH «9 «ñ BHQD«9K«.
«YDGKD«9úV k9 H9K«G É k9 ú«GBk>G ú«Gú« ñH HBH|DQD?9 ú« ñH
Dú«H ú«ñD|H9K« éV| VK|V ñHúV. ñHG JDJ«9QDHG +k« |«ñHKH GV9
«YK|H&HG BH|H 9VGVK|VG. Hk9+k« B|D8H|DHG BH|H >ñ
U«9K|V ú«ñ ú«ñD|DV G« 7H9 ú«GQ|DKV ñHG GD6kD«9K«G »V|8HGF
A8{9J8 7 H?{ 75 }8J05úMW8i TV9GKDKkÉ« «ñ ñÁ8DK« «9K|« ñH
JDJ«9QDH 9V|8Hñ É ñH JDJ«9QDH ú«ñD|H9K« Lñ BHQD«9K« 9VKH. V
8<G :D«9 KD«9« ñH D9KkDQD?9. ñH GVGB«Q7H V «ñ B|«G«9KD8D«9KV
ú« +k« [Hñ6V «GK< BHGH9úV]. B«|V |«Hñ8«9K« 9V GH:« +k>
Lñ H8:D«9K« «G úDGKD9KV PBH|«Q«9 9k«JHG GD69D»DQHQDV9«G
H9K« 7«Q7VG QV8k9«G É «8VQDV9Hñ8«9K« 9«kK|VG BH|H k9
V:G«|JHúV| «YK«|9V LGKH G«9GHQD?9 Gk«ñ« G«| JDJDúH QV9
H96kGKDH TV||«GBV9ú« H k9 «GKHúV H»«QKDJV úD»kGV. úk|H9K«
«ñ QkHñ «ñ BHQD«9K« B|«G«9KH k9 QH8:DV B|V»k9úV É G« 9VKH
ú«GHüV9HúV. D9+kD«KV É HñH|8HúV Lñ H8:D«9K« «G úDGKD9KV.
«YDGKD«9úV k9H HñK«|HQD?9 GkKDñ +k« ñV «9Jk«ñJ« KVúV QV9
k9H ñkü D9QD«|KH. H8«9HüH9K« É ú« 8Hñ HGB«QKV P BH|KD|
ú« «GK« «GKHúV ú« <9D8V «GB«QDHñ Gk|6«9 ñHG B«|Q«BQDV9«G
« D9KkDQDV9«G ú«ñD|H9K«G LGKH »HG« BVú|ÁH G«| «+kDJHñ«9K«
Hñ K|«8H BGDQ?KDQV ú«GQ|DKV BV| VK|VG HkKV|«G QV8V íñHkG
TV9|Hú Lñ ú«ñD|DV G« Bk«ú« «GK|kQKk|H| H BH|KD| ú« «GKH »HG«
«9 »V|8H ú« B«|Q«BQD?9 ú«ñD|H9K« V «9 »V|8H ú« D9KkDQD?9
ú«ñD|H9K«
í85q89q0%M 7 0MW85958Wúq0%M } 8J05úMW8i Lñ BHQD«9K« úH
k9H GD69D»DQHQD?9 H9V|8Hñ H 7«Q7VG É B«|Q«BQDV9«G 9V|8Hu
ñ«G. QHGD GD«8B|« «9 «ñ G«9KDúV ú« ñH HkKV||«»«|«9QDH 5HG QVGHG
GD69D»DQH9 |«B«9KD9H8«9K« Hñ6V 8kÉ úDGKD9KV Lñ «9»«|8V G«
¿ LñG«JD«| LG k9H Bk:ñDQHQD?9 2Pxx­, 3VKVQVBDH| GD9 HkKV|DüHQD?9 «G k9 ú«ñDKV
úH Qk«9KH ú« +k« GH:« Hñ6V É QV8D«9üH H «GK|kQKk|H| H+k«ññV
+k« H9K«G vK«8Bñ« ú«ñD|H9K«i G?ñV D9KkÁH. B«|V +k« 9V GH:ÁH.
É +k« H7V|H. ú« |«B«9K«. QV8D«9üH H QV:|H| GD69D»DQHúV
2kQ7HG J«Q«G >GK« «G k9 GD69D»DQHúV «GB«QDHñ. «9 »V|8H ú«
8«9GHI« V HJDGV. GD6kD«9úV Hñ6k9H [«YK|H&H QñHJ«]. +k« «ñ
GkI«KV G« J« V:ñD6HúV H ú«GQk:|D| ,V G« K|HKH ú« k9H HñK«|Hu
QD?9 ú« ñV B«|QD:DúV. GD9V ú« Gk GD69D»DQHúV vBV| ñV KH9KV 9V
«G k9H HñK«|HQD?9 ú« ñH B«|Q«BQD?9. GD9V ú«ñ B«9GH8D«9KVi
fM W? 0q0% M p 7 q ? 5 58 M q0ú 7 0M 49 05ú q 0% M } 8 J05ú M W8i Lñ
BHQD«9K«. ú« »V|8H |«ñHKDJH8«9K« :|kGQH «9 8kQ7HG VQHu
GDV9«G. ú« |«B«9K« ú«GQk:|«. H 8VúV ú« QV|HüV9HúH k VQku
||«9QDH. «ñ GD69D»DQHúV ú« KVúHG H+k«ññHG D9KkDQDV9«G V GD69Du
»DQHQDV9«G 8Hñ ú«»D9DúHG L9 «GK« 8V8«9KV KVúV [«8BD«üH
H QkHú|H|]. «GK|kQKk|<9úVG« «ñ ú«ñD|DV Lñ BHQD«9K« GH:« ú«
B|V9KV. GD9 HBVÉV Hñ6k9V «9 k9H |«HñDúHú G«9GD:ñ« vH úD»«u
|«9QDH ú« ñH B«|Q«BQD?9 ú«ñD|H9K«. «9 ñH +k« G« HBVÉH «9 k9H
B«|Q«BQD?9 V 7«Q7V QV9Q|«KVi +k« 7H QH8:DHúV |HúDQHñu
8«9K« «ñ GD69D»DQHúV ú« Hñ6V P BH|KD| ú« «GK« 8V8«9KV «ñ
ú«ñD|DV G« BVñH|DüH. B|«úV8D9H9úV k9 K«8H ú«ñD|H9K« GV:|«
ñVG ú«8<G. +k« úDG8D9kÉ«9 «9 9W8«|V V :D«9 G« J«|K«:|H9
«9 KV|9V H k9H Dú«H ú«ñD|H9K« Q«9K|Hñ
«OM
I 895848MWúq0%M 7 58q?85}7 }8J05úMW8i L9 «ññH. 7«Q7VG
GkQ«úDúVG H&VG HK|<G GV9 D9K«|B|«KHúVG HQKkHñ8«9K« ú« »V|u
8H «||?9«H V ú«ñD|H9K«o k9H D8H6«9 V k9 |«Qk«|úV KV8H9 k9
GD69D»DQHúV KVKHñ8«9K« 9k«JV x« úH. Bk«G. k9H GD69D»DQHQD?9
9k«JH H k9 |«Qk«|úV. ú« 8H9«|H +k« «ñ BHQD«9K« D9K«|B|«KH
«ñ BHGHúV 8«úDH9K« k9H QV9»D6k|HQD?9 ú«ñD|H9K«
tVAR VAN(BRZYA MAé/ZVRB(R k (VAR V A N(Bk (V A d x« K|HKH
ú« ú«ñD|DVG +k« Gk|6«9 «9 |«ñHQD?9 QV9. V G«Qk9úH|DH8«9K«
H. VK|VG K|HGKV|9VG. KH9KV BGD+kD<K|DQVG QV8V 9V BGD+kD<u
K|DQVG xk QV9K«9DúV «G BH|QDHñ8«9K« QV8B|«9GD:ñ« «9 «ñ
QV9Ik9KV ú« ñHG JDJ«9QDHG ú«ñ BHQD«9K« PGÁ. Qk8BñD|ÁH ñH
8HÉV|ÁH B«|V 9V KVúHG ñHG QH|HQK«|ÁGKDQHG ú« k9H Dú«H ú«ñD|H9u
K« B|D8H|DH vQ|««9QDH »HñGH. D||«úkQKD:ñ«. »DIHi. B«|V «9 QH8:DV
G«|ÁH G«Qk9úH|DH H Hñ6k9VG HQV9K«QD8D«9KVG ú« ñH JDúH ú«ñ
BHQD«9K« V H Hñ6W9 VK|V ú« GkG GÁ9KV8HG vH úD»«|«9QDH ú« ñH
Dú«H ú«ñD|H9K« B|D8H|DH. +k« HBH|«Q« GD9 «GKÁ8kñV «YK«|9V É
G« «GKH:ñ«Q« BV| JÁH BHKVñ?6DQHi
5VG 8<G D8BV|KH9K«G ú«9K|V ú« «GK« 6|kBV GV9 ñVG ú«ñD|DVG
|«ñHQDV9HúVG QV9 K|HGKV|9VG H»«QKDJVG. «9K|« ñVG +k« ú«GKHQH9
ñVG ú«ñD|DVG ú« QkñBH. |kD9H « 7DBVQV9ú|ÁH «9 ñVG «BDGVúDVG
ú«B|«GDJVG. É ñVG ú«ñD|DVG ú« 6|H9ú«üH V 8«6HñV8H9ÁHQVG
«9 ñVG «BDGVúDVG 8H9ÁHQVG LGKHG Dú«HG Bk«ú«9 8 «IV|H| Hñ
7HQ«|ñV ñHG QD|Qk9GKH9QDHG V «ñ »«9?8«9V BGDQVBHKVñ?6DQV
ú«ñ +k« ú«|DJH9
éV| VK|H BH|K«. k9H Dú«H ú«ñD|H9K« G«Qk9úH|DH Bk«ú« G«|
8<G QV8 B|«9GD:ñ« BGDQVñ?6DQH8 «9K«. É K«9«| k9H QD«|KH
ñ?6DQH D9K«|9H 5HG Dú«HG G«|<9 BHKVñ?6DQHG Hñ BH|KD| ú« B|«u
8DGHG »HñGHG. B«|V GD «9 QH8:DV >GKHG »k«|H9 QD«|KHG. ñHG Dú«HG
BVú|ÁH9 «GKH| IkGKD»DQHúHG LGK« 7«Q7V G« úH «GB«QDHñ8«9K«
«9 Hñ6k9VG BHQD«9K«G QV9 K|HGKV|9V ú«ñD|H9K«
xD9 «8:H|6V. «GKH Qñ<GDQH úDGKD9QD?9 ú«Gú« KD«8BVG ú«
gHGB«|G vpNpci «9K|« Dú«H ú«ñD|H9K« B|D8H|DH « Dú«H ú«ñD|H9K«
G«Qk9úH|DH «G V:I«KV ú« QV9K|VJ«|GDHo 7HÉ HkKV|«G vTkKu
KD96. baapi +k« Q|DKDQH9 «GKH úDJDGD?9. É G« BñH9K«H9 ñH 9«Q«u
GDúHú ú« |«QV9GDú«|H| ñH 7V8V6«9«DúHú ú«ñ ú«ñD|DV QV8V
GÁ9KV8H
P3UÍL x / 5qL (3L -4 qt LYDGK«9 úD»«|«9K«G K«8HG ú«ñD|H9u
K«G. 9V GD«9úV «YQñkÉ«9K«G «9K|« «ññVG LGKVG K«8HG ú«ñD|H9K«G
JH|ÁH9 ú« k9H QkñKk|H H VK|H. É ú«9K|V ú« ñH 8DG8H QkñKk|H.
G«6W9 HQV9K«QD8D«9KVG «YK«|9VG P QV9KD9kHQD?9. G« ú«Gu
Q|D:«9 ñVG 8<G »|«Qk«9K«GF
v AN(B(k M V A BAFABAZ é(R k VA R/ YkBBAFABAZé(Rd x« K|HKH
ú« ñH G«9GHQD?9 ú« +k« ñH QV9úkQKH ú« ñVG ú«8<G G« «GK<
|«»D|D«9úV H k9V 8DG8Vo BV| ñV KH9KV. Bk«ú«9 «YDGKD| GD69D»Du
QHúVG VQkñKVG |«ñHQDV9HúVG QV9 «ñ GkI«KV «9 QkHñ+kD«| GkQ«GV
QVKDúDH9V PGÁ. ñHG HQQDV9«G ú« ñVG ú«8<G. +k« «9 QV9úDQDV9«G
9V|8Hñ«G K«9ú|ÁH9 k9 GD69D»DQHúV 9«kK|V. KD«9«9 k9 9k«JV
GD69D»DQHúV. |«»«|DúV 7HQDH «ñ BHQD«9K«. É 8kQ7HG J«Q«G QV9
GD69D»DQHúVG H8«9HüHúV|«G
v AN(B(kM VA ú A BMA é/ é(3 Z d hkDü< G«H «ñ KDBV 8<G »|«Qk«9K«
V. QV8V 8Á9D8V. «ñ 8<G |«B|«G«9KHKDJV Lñ BHQD«9K« Q|««
»D|8 «8 «9K« +k« «YDGK« k9H QV9GBD|HQD?9 QV9K|H >ñ V +k«
«GK< GD«9úV B«|G«6kDúV ú« Hñ6k9H 8H9«|H Pñ6kD«9. V Hñ6k9H
»k«|üH «YK«|9H. «GK< D9K«9KHúV úH&H|ñ«. QHkGH|ñ« ñ«GDV9«G
»ÁGDQHG. B|«K«9úD«9úV 8HKH|ñ«. «KQ ék«ú« «YDGKD| KVúV k9
QV8BñVK QV9K|H >ñ Lñ BHQD«9K« G« GD«9K« HQVGHúV. B«|G«6kDúV.
)gn T P éÚ0/ 5­ « ó M
B«|IkúDQHúV. D9QñkGV Bk«ú« ññ«6H| H Q|««| +k« Gk JDúH «GK< «9
B«ñD6|V LG k9 ú«ñD|DV KÁBDQV ú« ñH «G+kDüV»|«9DH BH|H9VDú«.
HGÁ QV8V ú«ñ K|HGKV|9V BV| Dú«HG ú«ñD|H9K«G
v AN(B(kM V A ékZ YBk N k V A (ZFN/AZé(Rd Lñ ú«ñD|DV ú« QV9K|Vñ
«G QV8Bñ«IV ú« «9K«9ú«| x« K|HKH ú« k9H G«9GHQD?9 Gk:I«KDJH
« D9K«9GH ú« «GKH| :HIV «ñ QV9K|Vñ ú« Hñ6k9H »k«|üH «YK|H&H
V ú« Hñ6k9H B«|GV9H. 8kQ7HG J«Q«G 8«úDH9K« 8«QH9DG8VG
8<G V 8«9VG GV»DGKDQHúVG v8DQ|?»V9VG. Q<8H|HG. Q7DBG. «KQ i
+k« ú« Hñ6k9H »V|8H 8VúD»DQH9 Gk 8«9K« Lñ BHQD«9K« «G V:I«u
KV ú« ñH HQQD?9 D9K«9QDV9HúH ú« VK|VG +k« G« ñH 7HQ«9 JDJD|
G«9GV|DHñ8«9K« QV8V D9»ñk«9QDH úH&D9H. BVG«GD?9 V QV9K|Vñ
x« Bk«ú« HGVQDH| H K|HGKV|9VG ú« ñH JDJ«9QDH ú«ñ jV. QV8V
»«9?8«9VG ú« ñ«QKk|H. D9G«|QD?9 V úD»kGD?9 ú«ñ B«9GH8D«9KV
v AN(B(k M V A M(DZ (F(éRé(3Z d Lñ BHQD«9K« «9Qk«9K|H GD69D»Du
QHúVG «GB«QDHñ«G «9 ñVG 7«Q7VG QVKDúDH9VG. |«QD:« D9»V|8Hu
QDV9«G H K|HJ>G ú« «ññVG +k« G?ñV >ñ Bk«ú« ú«GQD»|H|. BkúD«9úV
D9K«|B|«KH| KVúV QV8V [B|k«:HG] +k« «ñ BHQD«9K« 7H ú« D|
GkB«|H9úV
v AN(B(k éANkY5ú(ék k VA éANkMd x« K|HKH ú« k9 ú«ñD|DV Q«9u
K|HúV «9 ñH Q|««9QDH ú« k9H D9»Dú«ñDúHú BV| BH|K« ú« ñH BH|«IH
ú«ñ «9»«|8V Lñ BHQD«9K« «GK< QV9J«9QDúV ú« +k« Gk BH|«IH ñ«
«G D9»D«ñ É :kGQH QV9GKH9K«8«9K« D9úDQDVG +k« QV||V:V|«9
Gk 7DB?K«GDG éH|H úDH69VGKDQH| k9 ú«ñD|DV Q«ñVKÁBDQV. «ñ B«9u
GH8D«9KV ú«ñ BHQD«9K« KD«9« +k« Qk8BñD| ñHG QH|HQK«|ÁGKDQHG
ú« k9H Dú«HQD?9 ú«ñD|H9K«. É 9V G?ñV 7HÉ +k« QV9GDú«|H| ñH
J«|VGD8DñDKkú ú«ñ QV9K«9DúV ú«ñ ú«ñD|DV Pú«8<G ú« úH|G« «9
BHQD«9K«G QV9 «G+kDüV»|«9DH É QV9 K|HGKV|9V ú«ñD|H9K«. G« K|HKH
ú« k9 ú«ñD|DV QV8W9 «9 BHQD«9K«G QV9 ú«B«9ú«9QDH ú« HñQV7Vñ
v AN(B(k ABkYkQ RZ5Rék k VA v A r N\BRQ zR/NYd Lñ BHu
QD«9K« 8H9KD«9« ñH Q|««9QDH ú« +k« VK|H B«|GV9H. «9 6«9«|Hñ
ú« 9DJ«ñ GVQDHñ. QkñKk|Hñ V «QV9?8 DQV GkB«|DV| vV H J«Q«G
KH8:D>9 B«|GV9HG 9V QV9VQDúHG BV| «ñ BHQD«9K« +k« Gk«ñ«9
GHñD| «9 ñVG 8«úDVG ú« QV8 k9DQHQD?9. QV8V ñVQkKV|«G ú«
K«ñ«JDGD?9. BVñÁKDQVG. 7H:DKkHñ«G ú« |«JDGKHG ú«ñ QV|Hü?9i. «GK<
ñVQH8«9K« «9H8V|HúV ú« >ñ V ú« «ññH L9 «GK« QV9K«YKV Bk«ú«
D9K«|B|«KH| QkHñ+kD«| 6«GKV. 8D|HúH. QV8«9KH|DV QV8V GD69VG
D||«JVQH:ñ«G ú« Gk H8V| 7HQDH >ñu«ññH xk QV9úkQKH Bk«ú« G«|
QV9G«Qk«9K« QV9 Gk Q|««9QDH ú«ñD|H9K«. 7«Q7V +k« Bk«ú«
B|VJVQH| B|V:ñ«8HG H ñH VK|H B«|GV9H LGK« KDBV ú« ú«ñD|DV
Bk«ú« HBH|«Q«| «9 GVñDKH|DV. QV8V k9H »V|8H «GB«QDHñ ú«9K|V
ú«ñ K|HGKV|9V ú«ñD|H9K«. V KH8:D>9 ú«9K|V ú« VK|VG K|HGKV|9VG
+k« Qk|G«9 QV9 ú«ñD|DVG
v AN(B(kM V A é/NúRd TV9JDQQD?9 D9H8VJD:ñ« ú« 7H:«| 7«Q7V
Hñ6V D8B«|úV9H:ñ«o «ñ BHQD«9K« G« GD«9K« QkñBH:ñ« ú« KVúV
ñV +k« 7H VQk||DúV H >ñ « D9QñkGV H Gk »H8DñDH É H8D6VG. É
GkG GÁ9KV8HG GV9 ñH QV9G«Qk«9QDH ú« Gk D9QV8B«K«9QDH. GkG
B«QHúVG. «KQ . BV| KVúV ñV QkHñ 8 «|«Q« G«| QHGKD6HúV L9
«GK« QV9K«YKV. «ñ KD«8BV ú« JDúH +k« ñ« +k«úH BV| JDJD| G?ñV
G«|< k9 D9»D«|9V :D«9 8«|«QDúV «9 k9 D9K«9KV BV| |«úD8D|
GkG QkñBHG éV| «GV 7HÉ +k« JHñV|H| «ñ |D«G6V ú« GkDQDúDV «9
«GKVG BHQD«9K«G LG k9 ú«ñD|DV B|VBDV. B«|V 9V «YQñkGDJV. ú«
Hñ6k9VG QkHú|VG ú«B|«GDJVG 8«ñH9Q?ñDQVG
v AN(B(k M V A B/(ZRd T|««9QDH ú«ñD|H9K« ú« +k« ñHG BVG«GDVu
9«G 8HK«|DHñ«G G« 7H9 B«|úDúV. É «ñ BHQD«9K« Bk«ú« ññ«6H| H
HG«6k|H| +k« >ñ É Gk »H8DñDH «GK<9 KVKHñ8«9K« H||kD9HúVG É
«9 ñH 8<G H:GVñkKH BV:|«üH LG KH8:D>9 k9 ú«ñD|DV B|VBDV ú«
ú«B|«GDV9«G 8«ñH9Q?ñDQHG
0|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI«
v AN(B(kM MkQ :Y(ékoI(úkékZVB5RékMd x« K|HKH ú« ú«ñD|DVG
|«ñHQDV9HúVG QV9 «ñ »k9QDV9H8D«9KV ú«ñ B|VBDV V|6H9DG8V.
ú« 8H9«|H +k« «ñ BHQD«9K« Bk«ú« K«9«| ñH QV9JDQQD?9 ú«
+k« Gk Qk«|BV V Hñ6k9H BH|K« ú« >ñ 9V «GK< »k9QDV9H9úV
:D«9 0H8:D>9 «G B|VBDV ú« ú«B|«GDV9«G 8«ñH9Q?ñDQHG LG
B|«QDGV úDGKD96kD|ñV ú« ñH H097q7M}5Zú M7 }8J05úMW8p «9 ñH +k«
«YDGK« k9H D9K«|B|«KHQD?9 «||?9«H ú« ñHG G«9GHQDV9«G »ÁGDQHG.
QV9 k9H D8BV|KH9K« B|«VQkBHQD?9 É 8Hñ«GKH|. B«|V «9 ñH +k«
ñH Q|««9QDH 9V «G ú«ñD|H9K« LGKH úDGKD9QD?9 «9K|« Dú«HQD?9
7DBVQV9ú|ÁHQH GV:|«JHñV|HúH V ú«ñD|H9K« H 8«9kúV «G QV8u
Bñ«IH. É «G V:I«KV ú« ú«:HK« «9 ñHG QñHGD»DQHQDV9«G HQKkHñ«G
5H Q|««9QDH ú« «GKH| D9»«QKHúV BV| B«+k«&VG H9D8Hñ«G +k«
9V ñ« ú«IH9 JDJD|. Ik9KV QV9 G«9GHQDV9«G ú« BDQV| ÉnV 8Vñ«Gu
KDHG úD»kGHG ú« KVúV «ñ Qk«|BV. G« ú«9V8D9H }8J0507 }8 0MG84t
Wúq0%M 7 }8 974840%M ;779wW0qúp 7 4ZM}57{8 }8r’F7{i ék«ú«
HBH|«Q«| «9 K|HGKV|9VG BGDQ?KDQVG É KH8:D>9 «9 «ñ H:kGV ú«
QVQHÁ9H
v A N(B(k M Z (I (N(M YR M d T|««9QDHG KH8 :D>9 |«»«|«9K«G Hñ
Qk«|BV. +k« G« QH|HQK«|DüH9 BV| QV9K«9DúVG ú« 9«6HQD?9 V
D9«YDGK«9QDH Lñ BHQD«9K« Bk«ú« Q|««| +k« k9V 8DG8V. ñVG
ú«8<G V D9QñkGV «ñ 8k9úV «9K«|V 9V «YDGK« 5H Q|««9QDH
ú« +k« k9V 8DG8V «GK< 8k«|KV. JHQÁV. GD9 JDGQ«|HG. É BV|
ñV KH9KV QH|«Q« ú« Qk«|BV 8HK«|DHñ. G« ú«9V8D9H KH8:D>9
4ZM}57{8 }8 d7Wú5}i xV9 ú«ñD|DVG B|VBDVG ú« ñH ú«B|«GD?9
ú«ñD|H9K«. Hk9+k« «G 8<G |H|V +k« G« J«H9 «9 VK|VG K|HGKV|9VG
BGDQ?KDQVG. QV8V Hñ6k9HG «G+kDüV»|«9DHG
v AN(B(k Q ADRNkQ RZ5Rék k VA DBRZ VAñRd Lñ BHQD«9K«
KD«9« k9H Dú«H «YH6«|HúH ú« GkG QHBHQDúHú«G. QV9GDú«|H
+k« KD«9« 7H:DñDúHú«G V BVú«|«G «GB«QDHñ«G. +k« BVG«« :D«u
9«G. +k« «G k9H B«|GV9H 8kÉ D8BV|KH9K«. «KQ LG B|VBDV ú«
ñVG «BDGVúDVG 8H9ÁHQVG. B«|V KH8:D>9 G« Bk«ú« «9QV9K|H|
«9 Hñ6k9VG BHQD«9K«G QV9 «G+kDüV»|«9DH
v AN(B(k M BAN(D (kMkM k Q 5MY(ékMd Lñ QV9K«9DúV ú«ñ ú«ñD|DV
«G ú« K«8<KDQH |«ñD6DVGH x« 7H ú« úD»«|«9QDH| ú« ñV +k« GV9
«YB«|D«9QDHG |«ñD6DVGHG 9V|8 Hñ«G. «9 ñHG +k« 9V G« Qk8 u
Bñ«9 ñHG QH|HQK«|ÁGKDQHG B|VBDHG ú« ñH Dú«HQD?9 ú«ñD|H9K« Lñ
}8J0507 {840wM0q7p úV9ú« «ñ BHQD«9K« Q|«« Qk8BñD| 8DGDV9«G
|«ú«9KV|HG ú«GD69HúHG BV| úDJD9DúHú«G. Q|«« G«| k9 ñÁú«|
k9DJ«|GHñ V G« Q|«« >ñ 8DG8V k9H úDJD9DúHú. «9K|H|ÁH ú«9K|V
ú« «GK« 6|kBV
v A N(B(k VA rRúDBRM k (N/ M(3 Z V A ó k M(R Md Lñ BHQD«9K«
ú«GH||VññH ñH Q|««9QDH ú« +k« QD«|KHG B«|GV9HG GD69D»DQHu
KDJHG BH|H Gk JDúH. QV8V GkG B|VBDVG »H8DñDH|«G. 7H9 GDúV
GkGKDKkDúVG BV| úV:ñ«G «YHQKVG. +k« HGk8«9 GkG |Vñ«G É G«
QV8BV|KH9 QV8V GD »k«|H9 ñHG B«|GV9HG V|D6D9Hñ«G Pñ J«|
H ñH B«|GV9H QV9VQDúH. BD«9GH +k« 9V «G |«Hñ8«9K« +kD«9
BH|«Q« G«|. GD9V k9 D8BVGKV| +k« 7H VQkBHúV Gk ñk6H| x«
K|HKH. Bk«G. ú« k9H »HñGH Dú«9KD»DQHQD?9 PBH|«Q« «9 Hñ6k9VG
BHQD«9K«G QV9 «G+kDüV»|«9DH. GD :D«9 KH8:D>9 G« Bk«ú« úH|
«9 BHQD«9K«G QV9 K|HGKV|9VG 8«9KHñ«G V|6<9DQVG ,V 7HÉ +k«
QV9»k9úD|ñV QV9 «ñ 4ZM}57{8 }8 v5867J0p «9 «ñ +k« GkQ«ú« ñV
QV9K|H|DV. «G ú«QD|. «ñ BHQD«9K« Dú«9KD»DQH »HñGH8«9K« H ú«Gu
QV9VQDúVG. B«9GH9úV +k« GÁ +k« ñVG QV9VQ«
v A N(B(k M FR Z Y: MY(ék Md xV9 ú«ñD|DVG »ÁGDQH8 «9K« D8BVGDu
:ñ«G. 8<G B|VBDVG ú« Qk«9KVG ú« 7HúHG +k« ú« ñH JDúH |«Hñ
v«YK|HK«||«GK|«G. JDHI«G HGK|Hñ«G. «KQ i 5VG Qñ<GDQVG ú«ñD|DVG
BH|H»|>9DQVG «9K|H|ÁH9 «9 «GK« 6|kBV
 TP éÚ0/ 5­ « ó M 0|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI«
P3UÍL ,J qhU:L-V:5-=Lt L9 »k9QD?9 ú« ñH V|6H9DüHQD?9
ú«ñ ú«ñD|DV. >GK« G« Bk«ú« QñHGD»DQH| «9 GDGK«8HKDüHúV É 9V
GDGK«8HKDüHúVF
v AN(B(k M(MYAQ RY(ñRVkd x« K|HKH ú« ú«ñD|DVG V|6H9DüHúVG
H|8?9DQH8«9K« Lñ BHQD«9K« Bk«ú« D9K«9KH| ú«8VGK|H| ñH
|«HñDúHú ú« Gk Q|««9QDH. BkúD>9úVñV «YBñDQH| D9QñkGV QV9
k9H 8kÉ QV8Bñ«IH V|6H9DüHQD?9 H 8VúV ú« H|6k8«9KV V
6kD?9
v AN(B(k Zk M(MYAQ RY(ñRVkd x« K|HKH ú« ú«ñD|DVG «9 ñVG +k«
ñHG Dú«HG 9V KD«9«9 |«ñHQD?9 ñHG k9HG QV9 ñHG VK|HG. V ñH |«ñHu
QD?9 +k« úH «ñ BHQD«9K« «G H:Gk|úH L9 6«9«|Hñ. «ñ BHQD«9K« 9V
Gk«ñ« D9K«9KH| «YBñDQH| GkG Dú«HG. GD9V +k« Q|«« +k« ñHG QVGHG
[GV9 HGÁ] BV|+k« >ñ [ñV GH:«]. V [BV|+k« GÁ]
P3UÍL ,J 3,(hJ 5(J h: Mqh0 :9t ­K|VG HkKV|«G vx<9Q7«ü
1?8«ü É QVDG . baaMi úDJDú«9 ú« 8H9«|H 8kÉ D9K«|«GH9K«
ñVG ú«ñD|DVG G«6W9 Gk «GK|kQKk|H »V|8Hñ. úD»«|«9QDH9úV ñHG
QH|HQK«|ÁGKDQHG BGDQVBHKVñ?6DQHG ú« ñVG ú«ñD|DVG «9 »k9u
QD?9 ú«ñ K|HGKV|9V +k« ñVG ú«G«9QHú«9H9 v«G+kDüV»|«9DH.
BH|H9VDH. BH|H»|«9DH. K|HGKV|9VG H»«QKDJVG É K|HGKV|9VG
V|6<9DQVuQ«|«:|Hñ«Gi x« |«8DK« H ñVG QHBÁKkñVG B|VBDVG ú«
«GKVG K|HGKV|9VG BH|H «GKkúDH| «GKHG QH|HQK«|ÁGKDQHG 8<G
«GB«QÁ»DQHG
T<Ó2q. ).,)ú>q5).
v A N(B (k é k Q ú R BY(V k s V A N(B (k (Z V / é (V k k Mq9-3 ­
43J)t U«ñD|DV QV8BH|KDúV BV| K«|Q«|HG B«|GV9HG. 6«9«|Hñu
8«9K« »H8DñDH|«G V Hññ«6HúVG Hñ BHQD«9K« ék«ú« HBH|«Q«| «9
ú«ñD|DVG :D«9 GDGK«8HKDüHúVG QV9 QD«|KH ñ?6DQH É QV7«|«9QDH
vGV:|« KVúV ú«ñD|DVG G«Qk9úH|DVG BH|H9VDú«G «9 BHQD«9K«G
QV9 K|HGKV|9V ú«ñD|H9K« BH|H9VDú«i
y ARéé(k ZAM VAN(Bk (V AMd x« K|HKH ú« QkHú|VG ú«ñD|H9K«G ú«
úk|HQD?9 :|«J« É |«QV|KHúH. +k« HBH|«Q«9 H9K« GDKkHQDV9«G
ú« «GK|>G «9 BHQD«9K«G B|«úDGBk«GKVG Lñ QV9K«9DúV ú«ñ ú«ñD|DV
¿ LñG«JD«| LG k9H Bk:ñDQHQD?9 2Pxx­, 3VKVQVBDH| GD9 HkKV|DüHQD?9 «G k9 ú«ñDKV
Gk«ñ« G«| QV8B|«9GD:ñ« vG«|ÁH BV| ñV KH9KV k9 ú«ñD|DV G«Qk9u
úH|DVi Lñ K|HKH8D«9KV «G GD9KV8<KDQV úk|H9K« ñH »HG« H6kúH. É
«ñ B|V9?GKDQV «G «9 6«9«|Hñ :k«9V. GV:|« KVúV GD ú«GHBH|«Q«9
ñVG »HQKV|«G «GK|«GH9K«G B|«QDBDKH9K«G ú«ñ QkHú|V
v AN(B(k MA Z M(Y(G k V A BANR é(3Z k VA BAFABAZ é(R d U«Gu
Q|DKV BV| í|«KGQ78«| ,V G« K|HKH «YHQKH8«9K« ú« k9 ú«ñD|DV
B|VBDH8«9K« úDQ7V xk«ñ« HBH|«Q«| «9 B«|GV9HG 8kÉ G«9GDu
:ñ«G É »<QDñ8«9K« D8B|«GDV9H:ñ«G. +kD«9«G. H BH|KD| ú« k9H
GDKkHQD?9 JDKHñ «GK|«GH9K«. ú«GH||VññH9 k9 QkHú|V QñÁ9DQV
QH|HQK«|DüHúV BV| ñH JDJ«9QDH ú« k9 QV9»ñDQKV «9K|« «ññHG É «ñ
|«GKV ú«ñ 6|kBV. GD9KD>9úVG« ú«GBñHüHúHG. 8«9VGB|«QDHúHG
É QV9 8kÉ :HIH HkKV«GKD8H Lñ BHQD«9K« Gk»|« «GKH GDKkHQD?9
ú« HkKV É 7«K«|V8H|6D9HQD?9 QV9 Q|ÁKDQH ú« ñH 8DG8H. 7HGKH
KHñ Bk9KV +k« GkG GÁ9KV8HG 8<G «JDú«9K«G GV9 ú« H9GD«úHú
É ú« «GKHúV ú« <9D8V ú«B|«GDJV ú« QH|HQK«|ÁGKDQHG |«HQKDJHG
H ñH GDKkHQD?9 É H Gk 8H9«|H ú« D9K«|B|«KH|ñH
vAN(B(/Q m YRQ z(\Z VAZkQ (ZRVk VAN(B(k AW3 DAZ kd x«
K|HKH ú« Hñ6V 8kÉ úD»«|«9K« Hñ ú«ñD|DV B|VBDH8«9K« úDQ7V L9
|«HñDúHú. «ñ }8J050?{ 9V «G k9H »V|8H ú« ú«ñD|DV Lñ }8J050?{
«G k9 GÁ9ú|V8« QV9»kGDV9Hñ. +k« Qk|GH QV9 HñK«|HQDV9«G ú«ñ
9DJ«ñ ú« QV9QD«9QDH. ñHG QkHñ«G. ú« 8H9«|H G«Qk9úH|DH. Bk«u
«OS
ú«9 B|VúkQD| HñK«|HQDV9«G ú«ñ B«9GH8D«9KV LGKHG WñKD8HG.
QkH9úV HBH|«Q«9. HúVBKH9 QH|HQK«|ÁGKDQHG B«QkñDH|«G. «9
ñHG +k« «ñ BHQD«9K« BH|KDQDBH KVKHñ8«9K« ú« ñH «YB«|D«9QDH
ú«ñD|H9K«. QV8V «9 k9 Gk«&V 5H JDJ«9QDH 6«9«|Hñ «G 8kÉ
HñKH É JH HQV8BH&HúH ú« HñK«|HQDV9«G ú« VK|HG «G»«|HG BGDu
QVBHKVñ?6DQHGF 9DJ«ñ ú« QV9QD«9QDH. V|D«9KHQD?9. B«|Q«BQD?9
V QkHñ+kD«| VK|H <|«H BGDQVBHKVñ?6DQH P9K« ñH B|«G«9QDH ú«
k9 }8J050?{ 7HÉ +k« ú«GQH|KH| GD«8B|« k9H QHkGH V|6<9DQH V
K?YDQVu»H|8HQVñ?6DQH. ÉH +k« GV9 HñK«|HQDV9«G ú« V|D6«9 9V
BGD+kD<K|DQV BVK«9QDHñ8«9K« 8kÉ 6|HJ«G GD 9V G« úDH69VGKDQH
ñH QHkGH É G« K|HKH H KD«8BV Lñ K|HKH8D«9KV ú« «GKVG QkHú|VG
«G k9 QH8BV +k« B«|K«9«Q« H ñH 8«úDQD9H D9K«|9H. Hk9+k«
«ñ GÁ9KV8H 6kÁH G«H BGD+kD<K|DQV
D<4.>()Óqú><4). />4q5). )4 Ó)5qú>64
ú<4 5<. ()5>Ó><.
5H QV9Q«BKkHñDüHQD?9 ú«ñ ú«ñD|DV QV8V Q|««9QDH »HñGH 7H
GDúV WñKD8H8«9K« V:I«KV ú« QV9K|VJ«|GDH vÍ«||DVG. pNNAo
THGKDññH ú«ñ éD9V. pNNOo ÍH&VG É Í«ññVQ7. baaOo Í«||DVG É
éV|K«|. bapbi PBñDQH| «ñ Q|DK«|DV ú« J«|HQDúHú V »HñG«úHú
H k9H Q|««9QDH «G :HGKH9K« QV8BñDQHúV. ÉH +k«. ú« 7«Q7V.
8kQ7VG ú«ñD|DVG BH|K«9 ú« 7«Q7VG |«Hñ«G ú«9K|V ú« ñH BGDQVu
:DV6|H»ÁH ú«ñ GkI«KV /9 BHQD«9K«. BV| «I«8BñV. Bk«ú« K«9«|
B|V:ñ«8HG |«Hñ«G QV9 GkG J«QD9VG. É H BH|KD| ú« H7Á «GK|kQKku
|H| k9H Dú«HQD?9 ú«ñD|H9K« THGVG GD8DñH|«G BVú«8VG «9QV9u
K|H| QV9 »|«Qk«9QDH «9 8kQ7VG VK|VG ú«ñD|DVG BH|H9VDú«G
É Hñ6k9VG Q«ñVKÁBDQVG. «9K|« VK|VG 5V 8DG8V GkQ«ú« QV9
ñH 9VQD?9 ú« D9QV8B|«9GD:DñDúHú BGDQVñ?6DQH. Bk«GKV +k«
8kQ7VG ú«ñD|DVG Bk«ú«9 G«|. GV:|« KVúV «9 Gk D9DQDV. QV8 u
B|«9GD:ñ«G j. «9 «ñ ñHúV VBk«GKV. H J«Q«G. ñH |«HñDúHú GkB«|H
ñH »DQQD?9. «G ú«QD|. GDKkHQDV9«G +k« BH|«Q«9 8kÉ H:Gk|úHG
V D9J«|VGÁ8Dñ«G É +k« 9VG 7H|ÁH9 B«9GH| «9 +k« «ñ úDGQk|GV
ú« ñH B«|GV9H +k« ñHG «YBñDQH «G ú«ñD|H9K«. Bk«ú«9 ú« 7«Q7V
G«| QD«|KHG LGKH GDKkHQD?9 G« 7H ú«9V8D9HúV v2H7«|. pNOOi
QV8V 8G8qW7 k ú5WHú k0WqH8JJp «9 7V9V| H Gk |«ñHKV ú« +k«
8D«8:|VG ú« ñH THGH ÍñH9QH «GKH:H9 |«HñDüH9úV HQQDV9«G
Dñ«6Hñ«G. +k« G« QV9GDú«|? QV8 V ú«ñD|H9K« É +k« Hñ ú«Gu
Qk:|D|G« «ñ «GQ<9úHñV ú« 4 HK«|6HK« G« JDV +k« «|H QD«|KV
0H8BVQV «G QñH|H ñH kKDñDúHú ú« ñH úDGKD9QD?9 «9K|« ú«ñD|DV
B|D8H|DV É ú«ñD|DV G«Qk9úH|DV vTkKKD96. baapi éV| «I«8BñV.
«YDGK«9 ú«ñD|DVG «9 ñH «G+kDüV»|«9DH +k« Bk«ú«9 G«| QV8 u
B|«9GD:ñ«G É HBH|«Q«| ú«GBk>G ú« k9 «GKÁ8kñV «YK«|9V. É
BV| VK|V ñHúV «9 Hñ6k9VG K|HGKV|9VG H»«QKDJVG QV9 GÁ9KV8HG
BGDQ?KDQVG Bk«ú«9 HBH|«Q«| ú«ñD|DVG 9V QV8 B|«9GD:ñ«G É
GD9 9D96W9 «GKÁ8kñV «YK«|9V ú«G«9QHú«9H9K« m9QñkGV 7HÉ
HkKV|«G QV8V Í«||DVG +k« JH9 k9 BVQV 8<G Hññ<. Hñ ú«»D9D|
ñVG ú«ñD|DVG QV8V [HQKVG ú« 7H:ñH JHQÁVG +k« G« úDG»|HüH9
ú« Q|««9QDHG]. QkÉV QV9K«9DúV D9»V|8HQDV9Hñ 9V G« |«»D«|«
Hñ 8k9úV 9D H k9V 8DG8V. É 9V GV9 «YB|«GD?9 GD8:?ñDQH ú«
9HúH. GD9V +k« GV9 W9DQH8 «9K« k9 »|H68«9KV Hñ«HKV|DV
ú« D9»V|8 HQD?9 HK|HBHúH «9 «ñ 8 V8 «9KV «9 «ñ +k« Q|DGu
KHñDüH «ñ ú«ñD|DV
­K|H QV9GDú«|HQD?9 D8BV|KH9K« «G ñH |«ñHKDJH D9«GB«QDu
»DQDúHú ú« ñVG ú«ñD|DVG. Bk«GKV +k« G« Bk«ú«9 úH| «9 k9H
H8BñDH JH|D«úHú ú« K|HGKV|9VG. KH9KV BGD+kD<K|DQVG v«G+kDüVu
«OO T P éÚ0/ 5­ « ó M
»|«9DH. VK|VG K|HGKV|9VG BGDQ?KDQVG. K|HGKV|9VG H»«QKDJVGi.
9«k|VBGD+kD<K|DQVG vú«8«9QDHG. «9»«|8«úHú«G ú«6«9«|HKDu
JHGi. G«Qk9úH|DVG H H:kGV ú« GkGKH9QDHG É «9 úDJ«|GHG «9»«|u
8«úHú«G 8>úDQHG
L9 |«Gk8 «9. ñH QV9Q«BKkHñDüHQD?9 ú« ñVG ú«ñD|DVG «G
«YK|«8HúH8«9K« QV8Bñ«IH. É B|V:H:ñ«8«9K« BV| «ññV G«H
KH9 úD»ÁQDñ BVú«| «9QkHú|H|ñVG «9 k9H ú«»D9DQD?9 GD8Bñ« j
ñH ú«»D9DQD?9 Qñ<GDQH ú«ñ ú«ñD|DV ú« gHGB«|G QV8V Q|««9QDH
»HñGH. 8H9K«9DúH ú«Gú« 7HQ« 8<G ú« k9 GD6ñV. 9V QV9GD6k«
G«| Gk»DQD«9K«8«9K« «»DQHü xD9 «8:H|6V. Hñ 8«9VG 7HGKH 7VÉ.
QH|«Q«8VG ú« 8Vú«ñVG HñK«|9HKDJVG Gk»DQD«9K«8«9K« J<ñDúVG
BH|H GkB«|H| «GK« B|V:ñ«8H ú«»D9DKV|DV
ÍÁó NÍU ÁH U N S EO OEHByóZE
Lñ «GKkúDV ú«ñ ñ«96kHI« 7H K«9DúV k9 6|H9 ú«GH||VññV úk|H9K«
ñHG WñKD8HG ú>QHúHG. +kDü<G 8<G D9K«9GH8«9K« «9 VK|HG <|«HG
ú« QV9VQD8D«9KV 8<G Hññ< ú« ñH BGDQVBHKVñV6ÁH L9 8kQ7VG
QHGVG G« K|HKH ú« k9H D9J«GKD6HQD?9 8kñDKDúDGQDBñD9H|DH. +k«
D8BñDQH H «GKkúDVGVG ú« úDGKD9KVG <8:DKVG. QV8V 8>úDQVG.
BGDQ?ñV6VG. B«úH6V6VG. ñV6VB«úHG. ñD96’DGKHG. »Dñ?GV»VG É k9
ñH|6V «KQ>K«|H ú« B|V»«GDV9Hñ«G
L9K«9ú«8VG QV8V ñ«96kHI« vP||k»HK. baaOi «ñ D9K«|QH8u
:DV QV8B|«9GD:ñ« ú« Dú«HG. GD«9úV >GK« «ñ J«7ÁQkñV ú« «YB|«u
GD?9 ú«ñ B«9GH8D«9KV LYDGK«9 ñ«96kHI«G 9V J«|:Hñ«G. QV8V
ñVG VñV|«G É ñVG 6«GKVG. +k« KH8:D>9 7HÉ +k« QV9GDú«|H| BGDu
QVBHKVñ?6DQH8«9K«o G« Gk«ñ«9 «GKkúDH| «9 ñH BGDQVBHKVñV6ÁH
ú« ñH BGDQV8VK|DQDúHú V. «9 Hñ6k9VG K«YKVG v­:DVñG. baaOi. ú«
8H9«|H 8<G «GB«QÁ»DQH QV8V BGDQVBHKVñV6ÁH ú« ñH HBH|D«9QDH
xD9 «8:H|6V. H+kÁ K|HKH|«8VG «ñ ñ«96kHI« J«|:Hñ. Hñ G«| >GK« «ñ
+k« Qñ<GDQH8«9K« G« 7H QV9GDú«|HúV QV8V B|VBDV ú«ñ QH8BV
ú« ñVG K|HGKV|9VG ú«ñ ñ«96kHI«
5H |«ñHQD?9 «9K|« ñ«96kHI« É B«9GH8D«9KV 7H GDúV k9V ú«
ñVG QH8BVG 8<G «GKkúDHúVG É QV9K|VJ«|KDúVG KH9KV «9 ñHG
QD«9QDHG QV8V «9 ñH »DñVGV»ÁH Lñ ñ«96kHI« «GK< «GK|«Q7H8«9K«
k9DúV Hñ B«9GH8D«9KV. Bk«G ú« 7«Q7V ñHG B«|GV9HG 8H9D»D«Gu
KH9 ñV +k« BD«9GH9 V GD«9K«9 B|D9QDBHñ8«9K« H K|HJ>G ú«ñ
ñ«96kHI« LGK« 7«Q7V V|D6D9H B|V:ñ«8HG «9 ñH «YBñV|HQD?9.
ÉH +k« 8kQ7HG J«Q«G G«|< úD»ÁQDñ HJ«|D6kH| GD k9H HñK«|HQD?9
úHúH «G k9H BHKVñV6ÁH ú«ñ B«9GH8D«9KV V ú«ñ ñ«96kHI«
L9 «GK« QHBÁKkñV G« QV8«9KH|<9 ñHG HñK«|HQDV9«G 8<G B|Vu
BDHG ú«ñ ñ«96kHI«. É H+k>ññHG «9 ñHG +k« H J«Q«G «G úD»ÁQDñ úDGu
Q«|9D| GD ñH BHKVñV6ÁH «GK< «9 «ñ ñ«96kHI« V «9 «ñ B«9GH8D«9KV
G« «YBñDQH9 «9 «ñ HBH|KHúV ú«ñ B«9GH8D«9KV
L9 6«9«|Hñ G« Bk«ú«9 úDJDúD| ñVG K|HGKV|9VG ú«ñ ñ«96kHu
I« ú«9K|V ú« ñVG GD6kD«9K«G 6|kBVGF HkG«9QDH ú« ñ«96kHI«.
K|HGKV|9VG ú«ñ |DK8V. K|HGKV|9VG ú« ñH DK«|HQD?9. K|HGKV|9VG
ú«ñ GD69D»DQHúV É HñK«|HQDV9«G ú« V|D6«9 B|«»«|«9K«8«9K«
9«k|Vñ?6DQV
óÑ.)4ú>q () 5)4íÑq0) < 2Ñ:>.2<
TV9GDGK« «9 k9H HkG«9QDH KVKHñ ú« ñ«96kHI« J«|:Hñ. GD9 +k«
ú« 7«Q7V «GK>9 H»«QKHúHG ñHG QHBHQDúHú«G D9GK|k8«9KHñ«G Lñ
0|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI«
V|D6«9 Bk«ú« G«| 8WñKDBñ« É GD«8B|« G«|< 9«Q«GH|DV |«HñDüH|
k9 :k«9 úDH69?GKDQV úD»«|«9QDHñ PGÁ Bk«G. Bk«ú« HBH|«Q«|
BV| «I«8BñV v1Hññ«K«|V. baaMiF
p TV8V |«»ñ«IV ú« k9H HQKDKkú 9«6HKDJDGKH
b L9 GDKkHQDV9«G ú« «GK|>G D9K«9GV
c x«Qk9úH|DH8«9K« H GÁ9KV8HG BGDQ?KDQVG. QV8V HñkQD9Hu
QDV9«G V Dú«HG ú«ñD|H9K«G
ó L9 «ñ QV9K«YKV ú« k9 QkHú|V 7DGK|D?9DQV
M L9 k9H GD8kñHQD?9
A L9 9D&VG QV9 8kKDG8V G«ñ«QKDJV V «ñ«QKDJV v9«6HKDJH
H 7H:ñH| B«G« H +k« ñH QHBHQDúHú BH|H QV8B|«9ú«| É BH|H
7H:ñH| «GK< QV9G«|JHúH. +k« Bk«ú« HBH|«Q«| «9 9D&VG ú«
«úHú B|««GQVñH|i
S éV|+k« «ñ «9»«|8V 9V GD«9K« ñH 9«Q«GDúHú ú« QV8k9DQH|u
G«
O L9 ú«»«QKVG G«9GV|DHñ«G. QV8V ñH GV|ú«|H
N éV| «9»«|8«úHú V|6<9DQH Q«|«:|Hñ +k« H»«QKH H ñVG Q«9u
K|VG ú«ñ ñ«96kHI«
pa L9 Hñ6k9VG BHQD«9K«G QV9 HkKDG8V
ÍÓq.:<Ó4<. ()5 Ó>:2< ()5 5)4íÑq0)
TV9GDGK«9 «9 HñK«|HQDV9«G «9 «ñ |DK8V ÉnV «9 ñH J«ñVQDúHú ú«ñ
ñ«96kHI« 5VG 8<G |«ñ«JH9K«G GV9F
eBRV(FAQ (R k zBRV(FRM(Rd L9ñ«9K«QD8D«9KV «9 ñH «8DGD?9
ú«ñ ñ«96kHI«
. / Q A Z Yk V A NR YAZ é(R V A BA M ú / A MYR d Lñ ñ«96kHI« «G
9V|8Hñ. B«|V «ñ KD«8BV +k« BHGH ú«Gú« +k« G« |«HñDüH ñH
B|«6k9KH 7HGKH +k« «ñ BHQD«9K« QV8D«9üH H |«GBV9ú«| «G
8<G B|VñV96HúV LG B|VBDV B«|V 9V «YQñkGDJV ú« ñHG ú«B|«u
GDV9«G 8«ñH9Q?ñDQHG. É G« Gk«ñ« HGVQDH| QV9 QD«|KH D97D:DQD?9
BGDQV8VKV|H
jR,/(FAQ(R k YR,/(FRM(Rd PQ«ñ«|HQD?9 «9 ñH «8DGD?9 ú«ñ
ñ«96kHI« fH:ñH| 8kÉ ú«B|DGH x« Gk«ñ« HGVQDH| H k9 7H:ñH|
«YQ«GDJV 2J767558ú 7 V85F7558ú3i
gBAM(3Z V A N IRzNRd m9Q|«8«9KV ú« ñH QH9KDúHú ú«ñ ñ«96kHI«
«GBV9K<9«V «9 QV8 BH|HQD?9 QV9 ñV QV9GDú«|HúV 9V|8Hñ
V GVQDHñ8 «9K« Hú«QkHúV x« BVú|ÁH QV9GDú«|H| QV8 V «ñ
«YK|«8V QV9K|H|DV ú«ñ Hk8«9KV ú« ñHK«9QDH ú« |«GBk«GKH
Lñ BHQD«9K« 7H:ñH QV9 |HBDú«ü É «G úD»ÁQDñ D9K«||k8BD|ñ«
Pñ6k9HG V|HQDV9«G Bk«ú«9 +k«úH| D9QV8Bñ«KHG ú«:DúV Hñ
H9GDH BV| ú«QD| k9H 9k«JH Dú«H x« Gk«ñ« «9QV9K|H| «9 ñVG
QkHú|VG 8H9ÁHQVG. QHGD GD«8B|« HQV8BH&HúV ú« k9 Hk8«9KV
ú«ñ KV9V ú« JVü. HGÁ QV8V ú« K|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV
vKH+kDBGD+kDH V HQ«ñ«|HQD?9 ú«ñ B«9GH8D«9KV. É KH8:D>9 «9
ñH »k6H ú« Dú«HGi
jRBYRQ /VAñ k V(MFAQ (R k AMúR MQ k FAQ (Rd x« úH k9H
HñK«|HQD?9 ú«ñ |DK8V É ú« ñH »ñkDú«ü ú«ñ 7H:ñH. QH|HQK«|DüHúH
BV| ñH D9K«||kBQD?9 ú«ñ »ñkIV ú«ñ 7H:ñH. BV| ñH K«9ú«9QDH H
|«B«KD| ñHG GÁñH:HG D9DQDHñ«G ú« ñHG BHñH:|HG ék«ú«9 HBH|«Q«|
KH8:D>9 :ñV+k«VG É HGBD|HQDV9«G Pk8«9KH «9 GDKkHQD?9 ú«
H9GD«úHú
. ú BkMkV (R d 3HñKH ú« «9KV9HQD?9. HBH|«QD«9úV k9 úDGQk|GV
8V9?KV9V. GD9 D9»ñ«YDV9«G É QV9 B>|úDúH ú« ñH 8kGDQHñDúHú
xk«ñ« HGVQDH|G« H HñK«|HQDV9«G GD8DñH|«G «9 «ñ ñ«96kHI« 9V J«|u
:Hñ LG k9H HñK«|HQD?9 D9«GB«QÁ»DQH x« Bk«ú« V:G«|JH| «9 ñHG
 TP éÚ0/ 5­ « ó M 0|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI«
ú«B|«GDV9«G. «G+kDüV»|«9DH QV9 GÁ9KV8HG 9«6HKDJVG. HkKDG8V
É úDJ«|GVG K|HGKV|9VG 9«k|Vñ?6DQVG QV8V ñH «9»«|8«úHú ú«
éH|RD9GV9 É Hñ6k9HG H»HGDHG. «9K|« VK|VG
ÍÓq.:<Ó4<. >:)Óq:>É<. ()5 5)4íÑq0)
< ).:)Ó<:>,>q. É)Óhq5).
PñK«|HQDV9«G «9 ñH |«B«KDQD?9 ú« k9H 8DG8H GÁñH:H. BHñH:|H
V »|HG« x« Bk«ú«9 úDGKD96kD| ñVG GD6kD«9K«G KDBVGF
gRN(NRN(Rd -«B«KDQD?9 D9JVñk9KH|DH ú« k9H BHñH:|H JH|DHG
J«Q«G G«6kDúHG É ú« »V|8H «GBHG8?úDQH 3|«Qk«9K« «9 BHQD«9u
K«G QV9 H»HGDH É «9 VK|VG K|HGKV|9VG 9«k|Vñ?6DQVG v«9»«|8«u
úHú ú« éH|RD9GV9. «KQ i 0H8:D>9 G« Bk«ú« «9QV9K|H| «9
BHQD«9K«G QV9 «G+kDüV»|«9DH 5H |«B«KDQD?9 «GBHG8?úDQH ú«
k9H GÁñH:H «9 ñk6H| ú« KVúH ñH BHñH:|H G« ññH8H J767qJ7MZúi
PékNRN(Rd -«B«KDQD?9 D||«ñ«JH9K« É B«|GDGK«9K« ú« ñHG WñKD8HG
BHñH:|HG V »|HG«G +k« 7H9 GDúV úD|D6DúHG Hñ «9»«|8V. H 8VúV
ú« «QV ék«ú« KH8:D>9 QVBDH| Gk «9KV9HQD?9
qABz(DABRé(3Zd -«B«KDQD?9 D9Q«GH9K«. QH|«9K« ú« G«9KDúV.
ú« 8H9«|H HkKV8HKDüHúH É «GK«|«VKDBHúH ú« ñHG 8DG8HG BHñHu
:|HG V »|HG«G xk«ñ«9 D| «9QHú«9HúHG H 8VúV ú« úDGQk|GV LG
k9 GÁ9KV8H 8kÉ D9«GB«QÁ»DQV
rkúBkNRN(Rd L8Bñ«V ú« 8H9«|H «GK«|«VKDBHúH ú« BHñH:|HG
Jkñ6H|«G. V:GQ«9HG É GkQDHG LG k9 GÁ9KV8H QH|HQK«|ÁGKDQV ú«ñ
GÁ9ú|V8« ú« 1DñÁ«G ú« ñH 0Vk|«KK«. GD :D«9 G« Bk«ú« «9QV9K|H|
KH8:D>9 «9 VK|VG K|HGKV|9VG
ÍÓq.:<Ó4<. () 5q .>í4>/>úqú>64
()5 5)4íÑq0)
x« K|HKH ú« K|HGKV|9VG +k« H»«QKH9 8<G úD|«QKH8«9K« Hñ GD69Du
»DQHúV ú«ñ ñ«96kHI« 5H 8HÉV|ÁH ú« «ññVG GV9 QH|HQK«|ÁGKDQVG ú«
ñH «G+kDüV»|«9DH. GD :D«9 KH8:D>9 Bk«ú«9 HBH|«Q«| «9 Hñ6k9HG
¿ LñG«JD«| LG k9H Bk:ñDQHQD?9 2Pxx­, 3VKVQVBDH| GD9 HkKV|DüHQD?9 «G k9 ú«ñDKV
ú«8«9QDHG É «9 H»HGDHG G«9GV|DHñ«GF
O A k Nk D (MQ k Md T|«HQD?9 É kGV ú« BHñH:|HG V «YB|«GDVu
9«G GD9 k9 GD69D»DQHúV 6«9«|Hñ8«9K« HQ«BKHúV. H ñHG +k«
«ñ BHQD«9K« úH k9H GD69D»DQHQD?9 QV9Q|«KH Lñ BHQD«9K« Q|«H
9k«JHG BHñH:|HG H BH|KD| ú« ñH QV8:D9HQD?9 V QV9ú«9GHQD?9
ú« VK|HG. GD«9úV «GKHG 9k«JHG BHñH:|HG D9QV8B|«9GD:ñ«G BH|H
«ñ «9K|«JDGKHúV| x« Bk«ú« V:G«|JH| «9 ñHG H»HGDHG G«9GV|DHñ«G
É KH8:D>9 «G QH|HQK«|ÁGKDQV ú« Hñ6k9VG BHQD«9K«G QV9 «G+kDu
üV»|«9DH L9 «GKVG BHQD«9K«G. Bk«ú« QV||«GBV9ú«| H K|«G
V|Á6«9«G v;Hññ«IV ,<6«|H. pNOpo fD6k«|HG P|H9úH É 5?B«ü
x<9Q7«ü. pNNAiF
p 5H 9«Q«GDúHú ú« «YB|«GD?9 ú« G«9KD8D«9KVG É G«9GHQDV9«G
9k«JHG É «YK|H&HG +k« 9V Bk«ú«9 ú«GD69H|G« QV9 ñVG
JVQH:ñVG QV||D«9K«G
b 5HG G«kúVHñkQD9HQDV9«G HkúDKDJHG. +k« HBV|KH9 BHñH:|HG
V »|HG«G +k« 9V KD«9«9 9D96k9H |«ñHQD?9 QV9 ñH Dú«H +k«
+kD«|«9 «YB|«GH|
c 5HG Dú«HG ú«ñD|H9K«G. +k« D9úkQ«9 H QD«|KV ñ«96kHI« 8DGu
K«|DVGV É GD8:?ñDQV
gRBRNkD(MQ kMd TV9»kGD?9 ú«ñ QV9Q«BKV +k« «YB|«GH k9H
BHñH:|H. ú« 8H9«|H +k« H k9H BHñH:|H «YDGK«9K« G« ñ« úH k9
«ON
GD69D»DQHúV úD»«|«9K« Hñ +k« «9 |«HñDúHú KD«9« x« Gk«ñ« HGVQDH|
H ñH B|«G«9QDH ú« 9«VñV6DG8VG
lNkMkQ RZ5Rd TV9Ik9KV ú« 8H9D»«GKHQDV9«G J«|:Hñ«G 9«Vu
»V|8HúHG HQk8kñHúHG GD9 B|«VQkBHQD?9 GD9K<QKDQH Hñ6k9H É
ú«GB|VJDGKHG ú« »DI«üH É GD69D»DQHQD?9 B|VBDHG
lNkMkNRN(Rd 5«96kHI« [B«|GV9Hñ] ú«ñ «9»«|8V. +k« kKDñDüH
k9 JVQH:kñH|DV É k9H GD9KHYDG ú« Gk B|VBDH D9J«9QD?9. B«|V
QV9 k9 G«9KDúV B|VBDV PGÁ. H úD»«|«9QDH ú« ñH 6ñVGV8H9ÁH.
«GK« ñ«96kHI« GÁ BVú|ÁH G«| K|HúkQDúV «9 QHGV ú« +k« QV9Vu
QD>|H8 VG «GK« ñ«96kHI« «GB«QDHñ 0H8:D>9 G« 7H ññH8HúV
q509W7JúJ0úp É Gk «GQ|DKk|H ú«|DJHúH. q509W765úGZúi
PZMRNRVR VA úRNRzBRMd PBH|DQD?9 ú« QV9«YDV9«G D9QVu
7«|«9K«G V D9QV8B|«9GD:ñ«G ú« BHñH:|HG. +k« 9V |«GBV9ú«9
H 9D96k9H |«6ñH 6|H8HKDQHñ. É GD9 GD69D»DQHúV HBH|«9K« 5HG
BHñH:|HG ú« k9H V|HQD?9 HB«9HG 6kH|úH9 |«ñHQD?9 k9HG QV9
VK|HG LG B|VBDH KH8:D>9 ú« Hñ6k9VG BHQD«9K«G QV9 «G+kDüVu
»|«9DH P B«GH| ú« Gk «GB«QKHQkñH|DúHú. Bk«ú« HBH|«Q«| «9
BHQD«9K«G QV9 BVQHG HñK«|HQDV9«G «9 «ñ |«GKV ú« »k9QDV9«G
BGÁ+kDQHG 0H8 :D>9 G« 7H ññH8HúV BV| Hñ6k9VG HkKV|«G
84(?0;7úGú40úi
vAMéRBB(NRQ (AZYk k RMké(Ré(kZAM NRWRM V A (VARMd m9K«u
||kBQD?9 ú« ñH QV9«YD?9 ñ?6DQH «9K|« ñHG Dú«HG É «ñ G«9KDúV
6«9«|Hñ ú« ñH úD|«QQD?9 ú«ñ B«9GH8D«9KV LYDGK« k9 ú«Gu
ñDüH8D«9KV QV9GKH9K« ú« k9 K«8H H VK|V. B«|V ñHG »|HG«G D9u
úDJDúkHñ«G Bk«ú«9 G«| QñH|HG É QV9 G«9KDúV xD9 «8:H|6V. ñHG
Dú«HG G« «GQH:kññ«9 k9HG ú« VK|HG x« úDQ«9 QVGHG ÉkYKHBVu
9D>9úVñHG É »HñKH k9H Hú«QkHúH QV9«YD?9 «9K|« »|HG«G V Dú«HG
Lñ ñ«96kHI« |«GkñKH9K« Bk«ú« B|«G«9KH| »HñKH ú« QV7«GD?9. É
«ñ QV9K«9DúV »D9Hñ ú«ñ úDGQk|GV Bk«ú« 9V «GKH| |«ñHQDV9HúV
QV9 ñH B|«6k9KH »V|8kñHúH Hñ B|D9QDBDV
ó5:)Óqú><4). () <Ó>í)4
,Ó)/)Ó)4:)2)4:) 4)ÑÓ<56í>ú<
UDGKD96kD|«8VG úVG 6|kBVGF ñHG H»HGDHG É ñVG K|HGKV|9VG ú« ñH
H|KDQkñHQD?9 ú«ñ ñ«96kHI« U«:DúV H Gk BVQH |«B«|QkGD?9 «9
ñVG K|HGKV|9VG BGD+kD<K|DQVG. G« QV8«9KH|<9 G?ñV ú« 8H9«|H
8kÉ :|«J«o |«8DKD8VG Hñ ñ«QKV| H 8H9kHñ«G ú« 9«k|VñV6ÁH
BH|H H8BñDH| «GK« HBH|KHúV
FM:,-:t PñK«|HQD?9 ú« ñH QV8B|«9GD?9 É ú« ñH «YB|«GD?9 ú«ñ
ñ«96kHI« B|VúkQDúV BV| ñH ñ«GD?9 ú« QD«|KHG |«6DV9«G Q«|«u
:|Hñ«G L9 QH8:DV. ñHG «GK|kQKk|HG 9«k|V8kGQkñH|«G »V|8Hu
úV|HG ú«ñ 8DG8V «GK<9 D9KHQKHG x« Gk«ñ« úDJDúD| «9F
. FR M(R Q kYk BR k V A e Bk é R d m9QHBHQDúHú BH|H «8 DKD|
BHñH:|HG. «GKH9úV D9ú«89« ñH 8kGQkñHKk|H ú«ñ ñ«96kHI« Lñ
BHQD«9K« QV8B|«9ú« B«|V «G D9QHBHü ú« 7H:ñH|
.FRM(R MA Z Mk B(R N k VA H ABZ(é-Ad LYDGK« k9H B|VúkQQD?9
J«|:Hñ 9V|8Hñ V Hk8«9KHúH. GD :D«9 9V «YDGK« QV9K«9DúV
ñD96’ÁGKDQV «9 H+k«ññV +k« úDQ« «ñ BHQD«9K« “GK« 7H:ñH ú«
»V|8H B|VñV96HúH « D9QV8B|«9GD:ñ«. 9V QV8B|«9ú« É BH|«Q«
9V G«| QV9GQD«9K« ú« Gk B|V:ñ«8H ñD96’ÁGKDQV ék«ú«9 HBHu
|«Q«| 9ú5úGú40ú4 vD9G«|QDV9«G V GkGKDKkQDV9«G ú« BHñH:|HG
«+kDJVQHúHG «9 «ñ ñ«96kHI«i
.FRM(R Q (WYR EQ kYkBR i MA Z Mk B(R Npd 5H Gk8H ú« ñHG úVG
H9K«|DV|«G
«Na T P éÚ0/ 5­ « ó M
u Gú40ú W5úM 4q75W0qúJi -«B«KDQD?9 D9KHQKH. B«|V HñK«|HQD?9
ú«ñ |«GKV ú« ñHG »k9QDV9«G ñD96’ÁGKDQHG x« B|VúkQ«9 BV| D9»H|u
KVG «9 ñHG üV9HG ú« JHGQkñH|DüHQD?9 »|V9K«|H ú« ñHG 6|H9ú«G
H|K«|DHG Q«|«:|Hñ«G
u Gú40ú4 9 4 0q % 6 8 M ú 4 i 2kÉ BVQV 7H:DKkHñ«Go B|«G«9K«G «9
Hñ6k9VG QkHú|VG QV9J«|GDJVG
íh:,(qhLq, 3L 9: :h(-5J9:5-=L 439 93LUJ:v3
l 04ú5W5Zúi 0|HGKV|9V «GB«QÁ»DQV ú« ñH H|KDQkñHQD?9 vKV9V.
8VJD8D«9KV 8kGQkñH|i «9 «ñ +k« ñHG :HG«G ú«ñ ñ«96kHI« v6|Hu
8<KDQH. QV8B|«9GD?9 É «ñ«QQD?9 ú« BHñH:|HGi «GK<9 D9KHQKHG
LG G«Qk9úH|DH H ñ«GDV9«G «9 «ñ GDGK«8H 9«|JDVGV
l 04G7 M Zú 4i PñK«|HQD?9 «9 ñH «8DGD?9 7H:DKkHñ ú« ñH JVü.
BV| ñ«GDV9«G ú« ñVG «GBHQDVG ú« »V9HQD?9 ÉnV |«GBD|HKV|DVGo
GD :D«9 ú« 8H9«|H 8«9VG »|«Qk«9K«. G« Bk«ú« V:G«|JH| «9
GDKkHQDV9«G ú« 6|H9 QH|6H «8VQDV9Hñ
l04JúJ0ú4i 5H GD8Bñ« «8DGD?9 ú«»«QKkVGH ú« ñVG GV9DúVG
C LC OLU B Á ó Twó
P||k»HK. 3 vbaaOi PñK«|HQDV9«G ú«ñ ñ«96kHI« É ú«ñ B«9GH8D«9KV m9
g L ­:DVñG vLú i kúM?úJ }8 940q79úW7J76Zú 68M85úJi 2Hú|DúF
ÍD:ñDVK«QH ,k«JH. LúDQDV9«G /9DJ«|GDúHú
Í«ññVQ7. P . xH9úÁ9. P . s -H8VG. 3 vbaaOi kúM?úJ
}8 940q79úW7J76Zú vLúDQD?9 -«JDGHúHi 2Hú|DúF
2Q1|HwufDññ m9K«|H8«|DQH9H
Í«||DVG. 1 L vpNNAi AH8 H04W75U 7 G {8MWúJ 4U{9W7{4i l84q509W0V8
94UqH79úWH7J76U 40Mq8 WH8 M0M8W88MWH q8MW?5Ui TH8:|Dú6«F
TH8:|Dú6« /9DJ«|GDKÉ é|«GG
Í«||DVG. 1 L . s 3k«9K«9«:|V. 3 vpNNAi l8J0507i g04W750úp qJZM0qúp
{8WúW875Zúi 2Hú|DúF 0|VKKH
Í«||DVG. 1 L . s éV|K«|. - vbapbi LMú H04W750ú }8 Jú 940(?0úW5Zú
qJZM0qúi 2Hú|DúF LúDKV|DHñ 0|DHQHGK«ñH u 3k9úHQD?9 LGBH&VñH
ú« éGD+kDHK|ÁH É xHñkú 2«9KHñ
THGKDññH ú«ñ éD9V. T vpNNOi rJ }8J0507p ?M 85575 M8q84ú507i ­JD«úVF
LúDQDV9«G ,V:«ñ
TV9|Hú. í vpNNSi hú 84(?0;7G58M0ú 0Mq0908MW8i 2Hú|DúF
3k9úHQD?9 P|Q7DJVG ú« ,«k|V:DVñV6ÁH
0|HGKV|9VG ú«ñ B«9GH8D«9KV É ú«ñ ñ«96kHI«
TkKKD96. g vbaapi U«ñD|DVG B|D8H|DVG É G«Qk9úH|DVG m9 g ;Hññ«IV.
s 5 x<9Q7«üuéñH9«ññ vLúG i uqW?úJ0;úq0%M 8M }8J05074i
ÍH|Q«ñV9HF 1|kBV PkñH 2>úDQH
LÉ. f vpNNOi r4W?}074 47F58 J74 }8J05074i 2Hú|DúF ,k«JH «úDQD?9
«9 LúDKV|DHñ 0|DHQHGK«ñH. éHü 2V9KHñJV. 2Hú|Dú. pNMa
1Hññ«K«|V. g 2 . s x<9Q7«ü é>|«ü. 2 vbaaMi éGDQVBHKVñV6ÁH
ú«ñ ñ«96kHI« m9 m L6kÁñkü. s - x«6H||H vLúG i fMW57}?qq0%M
ú Jú 940q79úW7J76Zúi ÍH|Q«ñV9HF P|G yym QV8
fD6k«|HG P|H9úH. P . s 5?B«ü x<9Q7«ü. g 2 vpNNAi
d7{98M}07 }8 940q79úW7J76Zú vó H«úi 2H|HQ«9H v1|H9HúHiF
TÁ|QkñV ú« LGKkúDVG éGDQVBHKVñ?6DQVG
fD6k«|HG P|H9úH. P . x«6H||H LQ7«:H||ÁH. - . s x<«9ü f«||«|V. 2
vbaaMi 0|HGKV|9VG »V|8Hñ«G É ú«ñ QV9K|Vñ ú«ñ B«9GH8D«9KV m9 m
L6kÁñkü. s - x«6H||H vLúG i fMW57}?qq0%M ú Jú 940q79úW7J76Zúi
ÍH|Q«ñV9HF P|G yym QV8
gHGB«|G. í vpNNAi uJJ68{80M8 í4UqH79úWH7J0608 2í40q79úW7J76Zú
68M85úJ3i 2>YDQVF ;«|GD?9 «GBH&VñH Bk:ñDQHúH BV| 3V9úV
ú« TkñKk|H LQV9?8DQH. xB|D96«|. ;«|ñH6. Í«|ñÁ9. pNpc
í|«KGQ789«|. L vbaaai rJ }8J0507 48M40W0V7 }8 58G858Mq0úi 2Hú|DúF
LúDKV|DHñ 0|DHQHGK«ññH. 0|HúkQQD?9 ú« ñH ó H «úDQD?9 Hñ«8H9HF
U«| x«9GDKDJ« Í«üD«7k96GwH79. pNAA
2H7«|. Í|«9úH9 P vpNOOi P9V8HñVkG «YB«|D«9Q« H9ú ú«ñkGDV9Hñ
K7D9RD96F K7« 5V6DQ V» «YBñH9HKDV9G m9 0 ­ñK8H99G. s
Í 2H7«| vLúG i l8J?407MúJ s8J08G4i ,«w jV|RF 4Dñ«É
m9K«|GQD«9Q«
2H7«|. Í P . s xBDKü«|. 2 vpNNbi U«ñkGDV9G m9 é Í xkKR«|. s L
PúH8G vLúG i d7{958H8M40V8 gúM}F77’ 7 G 94UqH79úWH7J76U
vb H«ú i ,«w jV|RF éñ«9k8 é|«GG
­:DVñG. g L vbaaOi kúM?úJ }8 940q79úW7J76Zú 68M85úJi 2Hú|DúF
ÍD:ñDVK«QH ,k«JH
é>|«ü -«Kk«|KV. 2 . ;<ü+k«üuÍVk|6V9. 2 L . 1HDK«. 5 . s 5H:Hú
Pñ+k>üH|. P vbaaSi 5H «YBñV|HQD?9 ú«ñ «GKHúV 8«9KHñ m9 g
5 ;<ü+k«üuÍH|+k«|V vLú i í40(?0úW5Zú 8M úW8Mq0%M 950{ú50ú
vG«6k9úH «úDQD?9i 2Hú|DúF ÍD:ñDVK«QH PkñH 2>úDQH
x<9Q7«ü 1?8«ü. é. -kDü éH||H. L . s L6kDñkü /|kQ7k|Kk.
m vbaaMi 0|HGKV|9VG ú«ñ QV9K«9DúV ú«ñ B«9GH8D«9KV m9 m
L6kÁñkü. s - x«6H||H vLúG i fMW57}?qq0%M ú Jú 940q79úW7J76Zúi
ÍH|Q«ñV9HF P|G yym QV8
;Hññ«IV ,<6«|H. g P vpNOpi fMW57}?qq0%M ú Jú 940(?0úW5Zú
vpM H «ú i ÍH|Q«ñV9HF LúDKV|DHñ TD«9KÁ»DQVu2>úDQH
;Hññ«IV. Bip s x<9Q7«üuéñH9«ññ. 5 vbaapi uqW?úJ0;úq0%M 8M }8J05074i
ÍH|Q«ñV9HF 1|kBV PkñH 2>úDQH