www.wsws.

org f,dal iudcjd§ fjí wvúh

y;r jk cd;Hka;rfha cd;Hka;r lñgqfõ m%ldYkh

q wlaIrh Ñ;%mgh
YS% ,xldfõ wdkavj
;ykï lrhs
Sri Lankan government bans local film Aksharaya (Letter of Fire)

úfÊ vhia úisks

2006 uehs 30
wfíj¾Ok Ñ;%mgh ks¾udkfha § ,ud wmyrkhla
NdIkfha ks o yig t,a , flfrk n,.;=
isÿj we;ehs fpdaokd lrñka m%isoaO /Õ=ï md,l
m%ydrhla ;=, YS% ,xldfõ tlai;a ck;d ksoyia
ukav,fha wkque;sh wdmiq yrjk f,i wk lf,a
ikaOdk ^tcksi& wdkavqj wlaIrh ;sr.; lsÍu
h'
;ykï lrñka Ñ;%mgfha ksIamdolhskag tfrys
kS;suh mshjr .kakd njg ;¾ckh fldg we;' wfíj¾Okf.a ueÈy;a ùu u.ska YS% ,xldfõ
mj;akd kS;sh lrekq folla hgf;a W,a,x>kh
wfYdal y|.u úiska ;sr msgm; ,shd wOHlaIkh
flf¾' m%:ufhka" wOHlaIf.a nqoaêuh foafmd,
fldg we;s Ñ;%mgh u.ska YS% ,xldfõ by, uOHu
whs;sh W,a,x>kh lrñka" y|.uf.a wkque;shla
mka;sl mjq,la ;=, - ufyaia;%d;ajßhla ^mshqñ
fkdue;sj Ñ;%mgfha ùäfhda msgm;la Tyqg ,nd
iurùr&" ysgmq uydêlrk úksir q ejrhl= jk wef.a
fok f,i m%isoaO /Õ=ï md,l ukav,h fufyhjd
úhm;a iajdñ mqreIhd ^rùkaø rkafoksh& iy
we;' fojkqj" Ñ;%mg we;=¨ wfkl=;a l,dlD;Skays
Tjqkaf.a fodf,dia yeúßÈ msßñ orejd ^bIdï
m%ios O
a rÕ±laùï iïnkaOfhka tlu fíreïlrejd
iïiqãka& - we;sjk ufkda-,sx.sl laI;suhka
jk m%isoaO /Õ=ï md,l ukav,fha iajdëk;ajhg"
ud,djla ms,sn|j úia;r flf¾' th jHdNsprh"
wfíj¾Okf.a fuu ;yku wNsfhda. lrhs'
,sx.sl ¥Ikh yd ñksia >d;kh iy mjq, ;=,
fjk;a w÷re ryia ms,sn| .eg¨ o" ;=rekq orejd Tyqf.a kS;suh n,h ms,sn| rdjh mqj;amf;ka
flfrys tajdfha n,mEï o wkdjrkh lrhs' úuiQúg wfíj¾Ok ir,j fufia mejiS h( —uu
Th kS;s .ek ;lkafk kE' weue;sjrhd yeáhg
Ñ;% m gfha ixlS ¾ k jia ; = úIh wkdjrkh
uf.a j.lSu fjkafk Ñ;%mgh rfÜ ixialD;sh
fkdlr" orejd iu. ufyaia;%d;a uj ksrej;aj
rlskjo lsh, n,k tl iy th rfÜ
iakdkh lrk o¾Ykhla wka;¾.; flf¾' miqj"
iodpdrd;aul jákdlïj,g fl;rï ÿrg jeo.;a
orejd úis k a wyïnhls k a .ks l djla >d;kh
fjkjo lsh, n,k tl'''' tal je/È kï Tjqkag
flrekq l,ays" Tyqf.a uj wmrdOh jika lsÍug
lshkak Widú hkak lsh,' fldfydu jqk;a fï
W;aidy ork w;r tys § fÄockl m%;sM,hkag
Ñ;%mgh fufya fmkakkak fokafka kE'˜
uqyqk §ug isÿfõ' Ñ;%mgh È. yefroa§ ;u úhm;a
iajdñ mqreIhd ;udf.a u mshd neõ uj ±k .kS' Ñ;%mgfha kdk ldur o¾Ykh yryd ,ud
wmyrkhla isÿj we;ehs wfíj¾Ok fpdaokd ke.S
ks I a m dokfha § " m% k a i fha f*dka iq â is k ud
h' fï iu. u Ñ;%mg ksIm a dolhska úiska YS% ,xldfõ
wdh;kfha wdOdr u; wdxYslj hemqkq wlaIrh miq
,ud wdrlaIl kS;s W,a,x>kh fldg we;aoehs
.sh jif¾ § cmdk iy iamd[a[ Ñ;%mg Wf,,j,
fiùug fmd,Sish u.ska mÍlaIkhla Èh;a lf,a
§ m%o¾Ykh flßk' —jeäysáhkag mukhs˜ hk
h' kuq;a wlaIrfha ksIamdolhska b;d meyeÈ,sj
fY%ka .
s ; lsÍu hgf;a wfm%, a a uq, isg foaYh
S jifhka
lshd isáfha" kdk ldur o¾Ykhg iyNd.sjk k¨-
m%o¾Ykh lsÍu i|yd" YS% ,xldfõ jdrkh ms,sn|
ks,shkaf.a o¾Yk fjk fjku Ñ;%mghg f.k
wdh;kh jQ m%isoaO /Õ=ï md,l ukav,h u.ska
ixialrkfha § tajd tla l, njhs' fuh fkd;ld"
wlaIrh uqod yeßk' flfia kuqÿ" iefklska
14 úhe;s k¨jd" Tyqf.a ienE uj iy Ñ;%mgfha
ls%hd;aul jQ ixialD;sl weue;s uyskao hdmd
PdhdrEm Ys,amshd fmd,Sish úiska m%Yak lrkq ,eî
h'

1
 flfia kuqÿ" weue;sjrhdf.a ls%hdjka orejka
wmyrkfhka wdrla I d ls Í u iu. ljr fyda
iïnkaOhla fkdue;s w;r tajd uyck ixjdoh
jd¾.sl f¾Ld yryd O%eùlrkh lsÍu i|yd ys;d
u;d ie,iqï lrk ,o ls%hdjka fõ'
wlaIrh flfrys wdkavqfõ ixfõ§;djg ;j;a
fya ; = j la jka f ka " YS % ,xldfõ md,l m% N + f õ
fldgiaj," fuys§ kï wêlrkfha" iodpdruh
mßydksh yd ¥Is;Ndjh iïnkaOfhka flfrk
wkdjrkhhs'
y|.ug wkqj" ,ud wmyrkh iïnkaOfhka
weue;s j rhdf.a fpda o kd bÈßhg f.k hdug
fkdyels jqj fyd;a" wêlrkh wmlS¾;shg ,la
ls Í u iïnka O fhka wOHla I jrhdg tfrys j
Widúhg wmydi lsÍu hgf;a mshjr .ekSu i|yd
wdkavqj ie,iqï lrhs'
iodpdrfha uqr foaj;dfjda
YS% ,dxlsl iodpdruh jákdlïj,g t,a,
flrekq" —úfoaYhs wjYH;djkaf.ka fm,eUqu ,;a˜"
m%ydrhla f,i iskud lD;sh fy,d ÿgq isxy,-
fn!oa O ia f jda ; a ; ujd§yq " thg wdrïNfha §
wkque;sh §u iïnkaOfhka m%isoaO /Õ=ï md,l
ukav,hg tfrysj ;on, mshjr .kakd f,i
wdkavqfjka b,a,d isáhy'
cd;sl fy, Wreufha cd;sl ixúOdhl" pïmsl
rkjl" uehs 14 jeks od ikafâ ghsïia m;%hg
,smshla ,shñka fpdaokd lf,a y|.u iy wfkl=;a
foaYhS iskudlrejka —isxy, yd fn!oaO ixialD;shg
tfrys m%ydrhla˜ Èh;a fldg we;s neõ iy Tjqka
m%kia ;dkdm;s ld¾hd,fha —iqx.ka˜ f,i lsh
% d;aul
jk njhs'
;j;a ola I s k dxYs l úfõÑldjla jQ ruks
ã'úl%ur;ak ,xld fjí kï jQ fjí wvúh ;=,
fuhu m%;srdjh l,dh( —Tyq ^y|.u& úsiska uõ
moúh" wêlrkh iy fï rfÜ orejka wmydi
lsÍu i|yd f;dard .;af;a ukao@ Tyqf.a ish¨ u
ks¾udkhka u.ska YS% ,xldj ms,n
s | wfYdaNk oiqkla
fmkajkafka ukao@ fuh ;jfll=f.a ud;DN+ñh
iïnkaOfhka jQ mrmSvl lduql;ajh fkdfõ o@''''
jdksc Wjukdjkaf.ka fm,eUqkq iq¨;rhlg fï
whqßka wfma rgg wjuka lsÍug bv fkdÈh hq;= h'
N+f.da,Shlrkfha kdufhka flÍf.k hk —nd,
jdkscjdoh˜g tfrysj iEu úgu wfma cd;sl
wkkH;dj yd ixialD;sl Wreuh Tijd ;eìh
hq;h
= 's ˜
2
wlaIrh y|.uf.a isõjk jD;a;dka; Ñ;%mghhs'
- mQ¾j lD;Ska pkak lskakÍ ^1998&" fï uf.a i|hs
^2000& iy ;ks ;gqfjka mshdUkak ^2002& hk
lD;Skaf.ka iukaú; fõ' fï ish¨ lD;Ska" mQ¾j
YS% ,dxlsl iskudlrejka fmdrne§ug ue,slula
±lajQ" iudc yd ,sx.sl m%Yak wkdjrkh lsÍug
W;aidy orhs' fï fya;=fjka Tyq isxy,-fn!oaO
wdêm;HOdÍkaf.a ms%h;u b,lalhla njg m;a úh'
Wodyrkhla f,i Tyqf.a m%:u rEmjdyskS l,d
kdglhjk ÿkayso woaorg" m%ydr t,a, flrefka
tu.ska wOHlaIjrhd" —.eñ ixialD;sh˜ úlD;
fldg we;s njg fpdaokd lrñks' .eñ ia;s%hla
újdyhg msgia;r jQ fmï in|;djla mj;ajk whqre
ks¾NS;j Ñ;%kh lsÍu fï fpdaokdjg fya;= úh'
y|.uf.a fojeks iskud lD;sh" fï uf.a i|h"s
fou, ;rekshl yd ,sx.slj yeisÍ ;u ks,h w;ayer
kej; .u n,d hk YS% ,dxlsl fid,aodÿjl= ms,n
s |j
jQjls' th isxy, fn!oaO iafjda;a;ujd§kaf.a
m%ydrhg ,la jQfha oßø;djfhka fmf,k isxy,
.ïudkhla u; hqoaOfha n,mEu t,sorõ lsÍu iy
fn!oaO NslaIqj fínÿ i,a,d,hl= f,i Ñ;%kh
lsÍu fya;=fjks'
y|.uf.a wjika ks¾udkoajh iDcq hqo-úfrdaë
mksjvq ord fkdisáh o" wlaIrh ;ykï lsÍu fou,
úuqla;s fldá ixúOdkhg ^t,aààB& tfrysj f.k
hk .eUqßkau uyck wm%idohg m;a isú,a hqoaOh
h,s wdrïN lsÍu i|yd wdkavqj u.ska .kq ,nñka
isák mshjrhka iu. iómj iïnkaê; h'
;u yqol,d Ndjh ms,n
s | ±kqj;a tcksi wdkavj q
hqoaOh lrd hk .ufka § Bg wdjYHljk mßÈ
jd¾.sl wd;;Ska W;aikak lsÍu i|yd f.khkq
,nk Woaf>daIkfha fldgila f,i" isxy,-fn!oaO
iodpdruh jákdlï fjkqfjka m%uqLj igka
jÈkakd f,i ;udu fmkS isàug W;aidy orhs'
fï iu. u is k udlrejka " l,dlrejka yd
f,a L lhka g tfrys j j;a u ka jHjia : dkq l + ,
wdh;kh msg;ska wdkavqfõ weu;sjreka úiska
iDcqju fufyhjkq ,nk" jvd;a n,.;= jdrk
mshjrhka .ekSu i|yd fuu ;yku mQ¾jdo¾Yhla
f,i ls%hd;aul fõ'
miq .sh iema;eïnrfha § ßh¾ woañrd,a ir;a
ùrfialr y|.u iy wfkl=;a foaYh S iskudlrejka
jk úuqla;s chiqkaor" m%ikak ú;dkf.a" iy iqo;a
uyÈjq,ajej kï lrñka iy Tjqkaf.a hqo-úfrdaë
Ñ;%mg fy,d olsñka ikafâ ghsïiays §¾> ,smshla
m, lrk úg" tu.ska fuu Woaf>daIkfha m,uq
fjä uqrh ñ,sgßh úiska ksl=;a flßk' Tjqkaf.a
Ñ;%mg ;%ia;jdohg wdOdr lrk njg fpdaokd l,
ùrfialr tu Ñ;%mg rdc fødayS ls%hdjkag iudk
lrñka wOHlaIjreka úiska foaYfm%ó
a iskud lD;Ska
ks¾udkh l, hq;= nj m%ldY lf,a h'
yuqodfõ ks, m%ldYl ì%f.aäh¾ ohd r;akdhl
yd fcHIaG .=jka yuqod ks,Odßhl= iu. tlajQ
ùrfialr cd;sl Ñ;%mg ixia:dfõ m%Odkshd yuqù
lshd isáfha fuu Ñ;%mgj,g ,efnk cd;Hka;r
ms,s.ekSu iy wdOdr u.ska tajdfha wOHlaIjreka
úfoaY ydïmq;=kaf.a uqo,aj,ska kegefjk neõ
meyeÈ,s jk njhs' tla mqj;am;a jd¾;djlg wkqj"
fuu hqo úfrdaë Ñ;%mg —kj wdldrfha
;%i;a jdohla˜ iy tajdfha ks¾udklrejka —;%i;
a jd§
Woaf>daIkfha jdylhka˜ nj;a tys§ r;akdhl
mjid we;'
wk;=rej y|.u iy uyÈjq,ajej yuqjQ yuqod
m%OdkSka fl,skau lshd isáfha Tjqka —yuqod ys;jd§
Ñ;%mg˜ ks¾udkfha fhÈh hq;= njhs' ta iu. u —
kej; hqoaOh wdrïN jqj fyd;a tys m%;sM,j,g
uqyk
q §ug˜ Tjqkg a isÿ jkq we;ehs wk;=re weÕjQy'
m%uqLfmf,a foaYSh Ñ;%mg ks¾udklrejka"
iskudfõ§ka" l,dlrejka yd nqoaêu;=ka úiska
Ñ;%mg ;yku iy l,d;aul m%ldYkfha ksoyi
wdkavqj úiska iDcqj u W,a,x>kh lsÍu fy,d
olsk ,§'
© www.wsws.org
3
lD;yia ; is k udlrejl= iy YS % ,xldfõ
h:d¾:jd§ iskudfõ mqfrda.dñhd jQ f,iag¾ fÊïia
mSßia o whs,kaâ mqj;am;g fufia woyia ±laù h(
—y|.uf.a Ñ;%mgh n,.;= yo ii, lrk" ne?reï
lD;shla' th wfma —mQckSh jia;k
+ g
a ˜ tfrys l¾lY
m%ydrhla' ffjjdyl" iudcuh yd ixialD;suh
ixia:djkag ioh Wmydid;aul m%ydrhlaa f,iska
jD;a;dka;h ;=, tk Wm-fm, iuka; jifhka
lshùu úpdrlhkag ÿIalr úh yel'
—hful= Ñ;%mghg leu;s fyda wleu;s úh yelsh'
th fjk;a fohla' m%ios O
a /Õ=ï md,l ukav,fhka
jfrl wkqu; lrk ,o Ñ;%mgh keröu i|yd
i;a;lskau ish¨ jeäysáhkag whs;shla fkdue;s
o@ Tn thg wleu;s kï iskud Yd,dfjka msgj
hdfï iqfLdamfNda.h Tng ysñhs'˜
wlaIrhg tfrys ;yku u.ska m%ldYkfha
ksoyig tfrys meyeÈ,s m%ydrhla ia:dms; flfrk
w;r tu.ska Ñka;dmQ¾k iy iudc-úpdrd;aul
l,dlrejka yd iskudlrejka úkh.; lsÍu fyda
ksy~ lsÍu wruqkq flf¾' ks¾udkh ;=, .kqfokq
flfrkafka n,h ord isákakkaf.a iodpdruh
mßydksh iu. fõjd" j¾.h u; mokï jQ hqoaOhla
iu. fõjd" mj;akd iudc iïnkaO;d ms,sn|j
m%Yak lsÍug fm%alaIlhka m%l=ms; flfrk ljr
fyda l,dlD;s h la tcks i g" ñ,s g ßhg iy YS %
,xldfõ md,l m%N+fõ wfkla fldgiaj,g ord
.; fkdyelsh'