ENOL eRe e Um nek barrO Povo de Paris ENSAIO SOBRE A CULTURA POPULAR NO SECULO XVIII Daniel Roche ‘TRADUGAO Antonio de Padua Danesi meCapitulo vir wer OS MODOS DE LER ‘Mas esse populachondolé, {era enquanto for populache, RETIF DE LA BRETONNE jamais, ‘urbano €um universo cultural privilegiado Ssnaconstelao das cidades francesas, a capital goza de um avango incon- testavel. A Paris cultural, elaborada Asombra de um Estado monarquico, beneficia-se de uma rede de. quipamentos einsttuigdes que lhe permitem conservar durante o século xvint a sua Progressio e consolidar as suas ea Beas Primeiro centro de produgio do livro, metrépole indiscutivel do movimento académico e das suas extensden provinciais, encruzilhada Gh inovasao cientifca,filosbfica e lneraria ¢ 25 mesmo tempo sede da reflexdo teolégica e da tradigio universitiia, A aisagem por demais Conhesida para que nela se insista, mas nfo é menos verdade que oesforgo aculturante que visa em Primeiro lugar as elites sociais nfo pode deixar deter as suas incidéncias sobre o povo. Paris, sem vida, ferece mais CPomtunidades culturais do que qualquer outra cidade do ey Produz ¢ divulga livros, jornais, imagens, Ce ease canitd ‘oFes, porque ali, sob todas as suas formas, bai erage censtéi uma cultura especifca na qua fee ceca Se modelam sobre saberes novos, na Seer aeonn's ae malts” © comunicagées conferem aiid de ariiiees cabieal orelsaltG tos uma esperanga e uma p 267 nnigh mere reset ctt SRR ne a eta weet itarnscmie dee cane tee sires ees ee cara ees ra adc impr mame ee coinage so sipos deuma expres individ ge ing, steel meee dane Sete nrectamntncne imenee el Imag que ssc um problema: dum sro que et oy SET chee eee ver Shsian Merci, em sus Tana de Paria yon Shon ores ¢ amadores de livros: * Quando evoca vende, amet esentutl seen Siisioucge meen tinepace | eto es] qu ican como que imantados 2 redor do eee Tere Un eo do ace por pres prec sini, ‘Strips hor bes denen nines ge ‘smal o ements dum Progr dovinacs cer aes Inpro nds sinh mas pes de que las ene ‘as hong prea Meola Ls plas i ove porn pati dees psa nem db em uma un on uc smesepar oe {tds sacs pre ream vB: Mee ane TURES Stat comerl aserfaceso emet cl eile tae cpontns no copay debenen ston de Hivos, pra a congeita ds pills de os dose ns num dss neds Fa sein breve conve angen dees, a eros eda Yer Mas exges evel oe er ccm epee rose Sos prisinses em e elem; mas quis prises equa La en dori arom eae Seas cp aie tim wep watedaaas foes Fri rnc tee gun msn par mrcrasher Ser oan sca congress as ae paatees topo oycmamnomoerenee Tee rceesiacepeamen aoe Secs crenata eagrs ee mma nraetent pp tres snr ramen oo peter PASE aleabareen mapas Tenale isn cpt Cogent See as abd aint ster = ‘Siro cameo eee oes ‘Shc wn co oso psespoom weaSa ttncne! trod tins ‘spud de nina alata completa amen rove a ‘go no ental provadac psa duns ambi ‘eal macular ners da congener ini tents de apn om cain Aleephce ie 2 elo com tno ac lips dog demi do i, ‘ue permit evs ibn com eet scones ain atng ni» a pain do sic emis i ea ay ue vars foremente 0 gesto da asinturn cH page de identidade, = Some sem ocsado aval daspesuiss o esto da ini ile now pode arsed on eT, engin Diss crits pan ihe ens aalfabentoparns Sum an iprn ‘span vt segundo modalides que n por dy oe bce Deco fin dostas ° score = Ionita coe : so capac dessin testament; i vipers da Revo anes -assinam ultra - aa Semen coccinea, Oca socialmente muito seletivo, portmto favor — items enpypacioc in crete seamen wo ead de Ley quon or eee Ali dino ads obsess btn ean a tee opus no dem ds bos sce gris ne ae inks tals pp angen a Z heres assinam por volta de 1700; na purdquia de Saie-Ninsg de Champs ono pool perio nado aban rene ‘eno no mesmo omens es valores seem ape see 96s de Sain P ama eee ah baru Saito ~one mega anna dontoe ee lol 9% Em uma, aati dosed poe, azir. Do msn ma ot ertmentse af en Sides pilin cal or vere deg Bulg se halk pode parecer com was carr ener > ear quo les rest or nisemp sores pros ‘wales na esis dc Omer ae emit var mor oso elaine pope oral deo mera, do omen dam ‘sree 4c jg tam anol (ul encima agp: ange nce cies a dis Selene sand antes Cu sina vc én Jos ou se op non ee cng dee ra onion ral = ra com o passar dos anos. Isso pode ser i each cimeanetom o a se rc coepodén Na mei dv ‘a Sn i = cn 2 i os foe beh = 0 ional examen dos co os ire ee Kec donee emer nm ome mes ree ics ‘i ore eS en oe recip cic ec ee cc ncn na Sista cee om conan eaeea Che ale lei sb os Mey ‘ee na nd ia com vragen, ee td, ‘bom lg” esa princirs, ois ber oh 8 ape, rls deve ems os primsiroslementonda educa este, Ferner ior grime gay, ‘mem hb ecules cima da sua onda”, ens 2 tn ‘bem scons cin da nrogto snag nosy hs Eis por qc spor um do prec tr ero ne imam servo por eu sempre we deve pro sence ‘ugar, kmbrando-thes que "so ignorantes™ = Poremos cnr so tdci ee man es a ‘senhores que Idem em sua bola, lacaios que devoray = ‘etcmapmr Shani Mewes amarlace eee oo um at def positive nat vines xeon tenet Foss ver ma conten na nn obo, um ea ‘va lendo ma rac Ls om guar aan ttn meor Epes ma Aso pst Sarton eparicne qu pee atenar hades {ch Monacr sium tir do arte ance ee esos sins cs uci no racer coeanen e ‘tra dacminogtesapenso esc een Cin extem ig, ng i ne guns once pane ‘eros no forneaos ds vere aos sear A cat iran porns caren fs ope ‘cin ocie Matorrepror do aberdeen o> Sere de amino prc dine map Sess do Chik does ndings De anc nls ge cap i ney ES AO eae be finn po ot en ssi kimos winte anos do Antigo Regime; de outa, di i en ro sel doslomensssnar ose procs masapoa 1% rode un (rs em O avango arisiense dos rados do sexo mascaino eon rs tele re eo ai, exacts, porge vanes ree cat et coppice tac, see cree lealenpenerges 2 Soreta dos tempos conduzem perante o tribunal permanece bem mais ier uso conjunt dos dai indiindon 16 33% Perce seat cerita ettnere eprint Com ‘5Tutmulheves quan sempre sem pede"; cram pues, Srpinmntnaptencenrarert drat ce iain nana ame yal ‘einem nel de franca be caeenge saaes dares eee reer eerrioer osetia we conte Sedge ee SSipunat Ener tipeecnenesye ‘Seema cent _ibido pelos documentos nora ambit de ra aparece com toda a clareza eng dos sens pode vs 0” Seemeiescteacteatess ‘esfingBesmuperiore dz resp oboe 2%Seed ps ster on dessin — lemma Lo que sce com open Pe 4, at ty excolarisae do poe peor "taper ieteacinercer sts Rn pe da ig me 8 ovo oe ans de lana 0 em pr cent. Para um paren at tt no a ecard sina a ced pens ae bons eves em dicing anid. Nos vento dos uaa, os “com raat mete. um po ee tog o sufcete, ements, pan mostrar gris eee als porta emma op i demas agen le Speno, 1 csp efor daar ode dsc caer oe eect Rem Poca sheet gin cml norte, can plerhonrs me cris cpabe Enea a conepondénc pds cen) ra et es peplaresofunconanc repartee, sr bees pol qu dibs ereondtcne ees jamal gndmeneatorade coor Teunoye dc rr pralrente erage ici pops anora, “Tela o omézcd abla. “nw clay, is, Lat Conese elm ro ster inden» ioc do gn pl eon ‘mo cn foros arama de Mae Kp ob ies ein lp foto cm companied ‘a ecalas Moniar Nile dep nr meng eet Ionsdavoe de Grea, onde nmap ue nas em tects como ner osmor pr cara Nam proe andons Sern Femmonain pla de pnp open Nou Aebre on aerosol cla copra eas cen soo 2 pears sererpnan domme Api sae yond plc om pan mn? sa cd gino ‘Lenn nes inartabenanenmnmnnencaMas, pra mts ere escever cars, da recess de cxraontnca Jaques Méndr,companheirodtese see ae ra nets SERS numa pequena fornana cura Sele por a nes eee prvi roman pi daseparaglo que efaizam oesencik od jeter nears ate St sods clim des nigh oles antes oe eed (Gene canes spun irae bene proms ans empire smoroso podem sores de extra Ss Se pre ‘Asim, dere alg tempo, Momiewr Nika pe ons domes (koto jawar esinando sorts e2 er seo de ape ‘Manon © Théodore, ¢ 2 amiga de Colom is Se om or A beers pans pects cbs eva a Unsea-nimer de raion guste moe ae ror os incor em su rinse, rode eae ‘odidan do amore socninecpania™ Ames Sm oe Carts, dos. ann as Dome oe Me oe Fo (eres una difio par em dos oma bee ‘Alo pov alo pode aprender 4 “ce Pease ee "gos eamunoy fle neon man Rema er aS ‘eda as rumsincis david que io eos cepa es ar ‘taba pea, como ox coment avocado as TE Sou ioru belra do tnge oe Go pa {Qe seme porte mi ember comes fe vibe ‘ee © pequenn coma rapa peru ain pended ‘ex? Oh, i, Sear on seca] Ee apresinfo fore 70 0 Pina hg FERS Fee cn man anne fe Ma deli ne eo Firpience toda scxnplo det ac Leet Pep EEhatrars obra» aprendangem ds ecru eae en ‘a dled: com da pena eo controle de um dea” fone neers os ead corps pout dee Pd ‘oordepo ds movinenor, Para os rape do gnc roto despane enor ge peta Fare ‘Sesoeothcoon somo donor ‘vo qx perite posi os mesanismor de mumeres len Inder vida ala” io ed cp, Cp io fo €0 Cio de aire er a spears ccc ss opt ae ete ‘Sida mle ped pore seep ane aa {eroera;poeseruzada meme quando memes eer de sno coto na de gen sn do ‘uo do vender depo ico ui, corn So ei FE Cater eto ee rome nee re crer ersgrovnrmeco vi sboniuineo ee cnet deo nn sparta do cor mee T sthsien Meri, com ua verve mot gu OSS aa ara pro composed ea Te sa er meen cna imi POSSE Ser craps lap “ea pan dest em pete pe Someta imerecs em inj "3 do: sexhne um stor de Hberdade, ast ‘nid Resa imagen gecesi € fa iopress deg to pore seo ~ chat, qu ene oe se een re eb rma mt cea rs pt 7 Sarees panna ‘mt ora ‘ator = ai ‘gence ume pa Ps ‘un anion ch 9 dat ends coma or Sarria donde ondniiormaenrea oS c= € 32% antes de 1990. Eis ur ata ‘que © eriado aponta 0 caminho: liga cote ‘51 De tin dea cap 96 over oes ap rssega DH AGE SOE 5) win 0 so orn | Forura | Forum | Fora Infcin’ | epee | ineora | spice med | amin | mid | mid jclalelalclatc ema xgarsiorase |g | s6\ a] a\| a] 9 sand save | seg | ere ids w lw | ow fe fincoweldeimess | yy | gy | am | a6 prone east ke a elon primera Sapa is ones de grade fu, oo de Pas Seep nfo em ver eens ooo don {eae Algns crows un pereo mimeo den debe ni Sige cota acirow snp spo een a eek more pcan npc sh Come Ann foyer ue tore dsc oie Pan tren queen micas on Beratiged coo ters iit Te minor que ea} Tiodrneee e ate m eo we copes Cro da ae rei ees — i te ets Peer airda tha ce Seen epee re caer Sr clr dupe edn eg cram dee cag amo rev no hel de Pi fini de ae ae “ he 8 canes ntti a ua pra Ite comnicimo stems ds iberdad; ama emnate 2 ‘es eda pa ete ican ‘sahmcter todos esses Ponts-Neufs uma cenaura neces d, ‘spe de independ [.-]™ "epee © poe pt mem i en ‘ssa dan Toavi, mais que 0 teor dos eer Ie Gpolen sn pio asada cotton emer dee ne, ‘compra los oubrochur sie sem ergs foro sofas dea re let exige um eforgo fics ee sobre a8 mis moradia, huminag satin ‘led ocrncee ae sta csorhcsrivenjasarconenete ae omen ole Comps ‘rrp oa ola dou iene ‘sable che ooptesineno re despen reece sen are cher fens aim, por una adapts win See ‘soa att dopme nas eae ae murs lps, muna senlidde mignon eg i pemines iene ated Specie ae ontade de ly Bieta, 0 a ich de apps 2 rove ors deve ser ecolocadas numa prspciva mis mpl, ond em nye eae tamea cee snot, omesma debate ete contoleeselvagi Oinvenio tee apn onion hn se get atest gneiss comm ogns de earns des ron ero Sn dreams iy gms npc soln cr macmndeeat een ect tursont deere yrslibtat ne tpn oe pos cabs spose oes see ccna avs orsaluenispaoe pss ic tknam-ctonporanns Expimcolagecs sempre mniguinc cena urche cede Eica Cumtom evar dodo ipeceptohsia eer ‘lh oe tc des en mo des pone: presse mane comer ceerac ‘Sencomcand enn sel ato Stars pa pron dana nes omaplovels tess East um mol ltr cys up oo ie Asdahe mages en re pemrabostemn prea Beran unatorngbaepeofepg pass wasn pt trpnsds ene conn oe domed tuliscapenteans havrtoeschmmarcna aos oemplaniamppcenrccmensieg seeps Cramaprac malo ruc abies trninpe some pee apace {Sts ecto ee emcee SST range minndn. Serer rete cinerea cde Fee ee dobar; neve vm, See psc oman enn ee at uoplioin ono esono monensin dec ‘ere ares~ocomerne de suid et er Una eipao cots ecg Mine non Speman ge Pen gurade eT opCTS Ot aes cies quinn res Sn tabula ear geet cee rie Ase rem g, dive dense Soap at Pg finer rare crore demaerne de rene ‘an agoum com aus moa le pedrae vendedonc a> Sib french e Pesivo nen rable nads menor ative, poenes nth Nad ment 1 tends e 6 signifcados". A meméra coat fe? Bde rene sce ots qo unl do Pode rt an cticar Teea em nue n eb a ee ope hae conden pups, Tilo imagens faxnam cli. “A a echo rane rene set oe tenmarope tomo Tenn Sn en cece oie Ci ciara Ce i Ce crass Sen ce ego eer cee mneaeencasel a ene ee eacterih Semen Seatiretgplaneerepemegoen eee eres Seca eawid ee Seen eyo et eee err ei a Tete mente ay cena Sector nnaonee eeeetrenen Sar amore iin cn eo te cesta ‘Spicer stn reese pda be erepies eum i pr op a fon ‘tama, aprojeio sobre aus; asim cas coinage lt Sarfati occ wipes eters para encher os cofres do Estado gragas ao direito médin cg, ch sen ae Schde ape eet servir & podagogia de todos. Para iso & preciso buseay go dewey, ‘vero cern a pve ee nt ma minus dna a mes a Ime poaiinopeneroatinienn oon Cryoure sme nok ramen nse ‘Avrua converte-se em escola; fa i fin fer comprastorna-s aprendiaig ge sms cpa pncpr sing tea dom deine, Tame san tt suporees para a ilminagSo norurna assim, 3 todo insae sme CES pedir pce vaca copes ed ‘da Revolusia, a destruislo das tbuletas de cariter clerical ea mene” ‘fo (Gem embargo da mudanga de regime) da regulamentagin inn, oe ae ‘Scr peter eer pedagigica do padee Teisserenc. Ela chega cedo demis ou tarde dems Tie ene sade lente aces Freeh store cpemitos knreconaioneaes ‘cmon en fc unbem conten ralivas una iconografia cj ingen pee camo sae Spc doe pope: Ee lv ome eee ‘ernreum donno ig ero aarp a, Senden winds tn dete fr eprom sep einen da coda ces tempi ss de crc pare ory "imprint mug p dg oie eet ‘esters edi, mort intense pnorquaoin ode ee ‘cartazes ou a multidio reunida diante do aniincio™. O branco do papele® tis i pon 8 a eng ti Faisenmn arden ed cents ond ada plavor doce qu Graco ote ee Tc dvdpas eminent es ca nn nrg lens pele Be oe conta nee a re lan eieeropann ntenee ae eet dain cans pon ech either wee lng eS rcapcln malin et ae er asin hein omdoimepacine So city ata corauariow bps eee mca mye aatonennens a epee mae ee ee ene, oie Se aes Lapses opuais ee a eyo cavum eins Sci dpe ipa der ger iio Station Saag kbaren caro see er cota on pe score Lanegan tne men a er pir mei ec sp see ac cron oo oecnonn Sok ne acne inn edema tec acne sn irri ep ents nae i ene nd odeos mle ou mar ain, ond rod doi, Unc cet capital e9reino™ Jem pocsscode = c rose vgiom 2 orn. 5 tan tment a Reso done ace ee conn “paar O ar sesonta dnt y"Pt mdi, 0S - A mai pe el one a nck imainaio pode eras ol en i expt em een no empos de vse € de pent Mirutscecunar attra epager tig, | PEt etiam a le Tio deve aca eamatradefosneainnagettet, | unre nora wm eam ec pli igh de una vide dogo paren pone Py ens es aiadovs clade m2 pacar naa pst © Pv, ieee oa cinospc nec tc Se uy PM Te es epee” “endo pede of ‘ipo de letura? Seu simero € muito maon seein et “a yl com sua nese vontade dei, Hx sulin 20 ‘deMonscurGuteredo Cholera Ocmnniette | drmmcnear bin a ao fncia em certo sentido, engana ence cere een te ah ae ‘ambém confit 0+ cr cin incense | Seo ‘te Aculurantes podem mesmo eninv ened TE Sine po da Rep © povo de Parismangj sua mani aah in, ‘Sho d’Argemon: "Perdew co Pe bis mai com simp miosis | ‘tage Acmic Pe mt Alscdeiapolca,O carta € 0 pede dscomtiec pte: Wie tawteccctgacsmesene | PRA nu ann mani SrocwiaaiaGiaerare | $eearmnan opto ee Sane cmatinie senate | {niga tesnanmam fname “owe siete erica: |p emma on BS © OPO PT ene dum maniac git She ancy neal ume rae iol nS dos empon foe scenario fron ‘seo entree eres ra Smgemhieenemgece | Santee aoe osc a seep dosenta 78270 “et one tne pemee e rstte deen nt ‘om tatharepat Pome enemas Ie ou 0 rove DEPARIEmelhor; a circulagio das pe acdera-se um pouco, A leitura de um ni Janay ‘na consciéncia moderna da mesma sorte me i ‘terse ue rca ee ein Ig ‘toda vigilincia e um: dt Pl ds a ephemera Prostar contra os trabalhos. Estes se fag Ata ‘evitar o motim. A Constituinte¢ as seen. i dream eae ‘numeragio por rua imposto, ray tind coeur a cha ‘eaempres se complet a sm mado Agrnnlicagioca sheaae cn rt pita denon 30 das rng Poca, pe err tatiana remeatienrmemert eevee aot Pemistwcbjart baa ee ee sete i enn nthe es Sein came ema etme nc plan Sr trem a ee aan eg Se a ei Denote Se eerie ce ie congrteg agen ore Te earns epee aaa a et eek A tr pcm eae en cman las caer ee em mete a padepeesesan leone eee eee eigen er sew tane cnet te or ence Se eet mre a cip ie i Pm ee ae a eta i si poe o fins pie einai oso perambulador de todas as classes @ etiquetas dangantes. 0 falgg py modificard a organizaga0 familiar do universo coletivo. Nos bane figos, as ruas de bordeis © de 1m fama mudario de nome: em 1895, ‘Tire-Boudin, no centro do velho bairro das Halles, torna-se rue mt Stuartsarue “rrousse-Nonain, ja disfargada sob o nome de Tasse.yy aie. ar Beaubourg; 2 rue de a Pute-y-Muse escapa a mud lonain, Be sob a etiqueta do impreciso Petit-Musc() ¢one® names Pree as rns Merdense, Merdele, des Cheurs eds cae roo ji haviam desaparecido as do Petit edo Gros-Cul, do ee tao Poil-au-Con, A moralizagao republican, imperial e real saan sep sucesso a colocacio no index comerada pelos reformadores GE os; 0 povo se vé obrigado a mudar de habitos. ats * abetizagio crescente, leitura multiplicada, imagens e cangies, ud 0 homem comum fosse levado, poueo ou muito, torna-s me, pois se esconde fez com que em Paris + len, Todavia, na cidade aculturadora, o dominio da leitura utili iae pritca no est inventariado; af entetanto, assim como nas percepgs toxdianas, que se deve ir buscar as origens da transformacio ee dos comportamentos do povo. Para além da simples posse da Babe pressae da escrit,inctagdes miiipla trabalham para a mudanga i maneiras de viver. 308 0 Povo DE Panis