3

SKIN TOUCH
SKIN TOUCH emotion

DE Bedienungsanleitung | EN Operating instructions

NL Handleiding | FR Instructions de service | IT Istruzioni per l‘uso | ES Instrucciones de
funcionamiento | PT Manual de instruções | DA Betjeningsvejledning | NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning | FI Käyttöohje | ET Kasutusjuhend | LV Lietošanas instrukcija | LT Naudojimo
instrukcija | PL Instrukcja obsługi | CS Návod k použití | RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
UKȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ | SK Návod na obsluhu | HU Kezelési útmutató | RO ,QVWUXFĠLXQLGH
XWLOL]DUH | SL Navodila za uporabo | HR 8SXWH]DUXNRYDQMH | BG Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ | EL ȅįȘȖȓİȢ
ȤİȚȡȚıȝȠȪ | TR .XOODQÕPNÕODYX]X | AR ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳ | ZH 㝜⇫広㢝⃵ | JA ♥㔀崻㢝㦇 | KO ꩡ끞꫙ꐺ꫑
ID Petunjuk Pengoperasian | TH ࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ | VI +Ų஍QJGଢ଼QVடG஗QJ | HI ի֌֑֫չշֆ֞ᭅ֐֨֊֡է֔
www.kaldewei.com
 1. 2.
1 3

1 3
SKIN TOUCH
SKIN TOUCH emotion

D Sicherheitshinweise DE Bedienungsanleitung | EN Operating instructions

EN Safety instructions | NL Veiligheidsinstructies | F Consignes de sécurité | I Informazioni per la
sicurezza | E Instrucciones de seguridad | P Indicações de segurança | DK Sikkerhedshenvisninger
N Sikkerhetsanvisninger | S Säkerhetsanvisningar | FIN Turvallisuusohjeet | EST Ohutusjuhised
LV Drošības norādījumi | LT Saugos nurodymai | PL Wskazówki bezpieczeństwa | CZ Bezpečnostní
upozornění | RUS Указания по технике безопасности | UA Вказівки з техніки безпеки
SK Bezpečnostné upozornenia | H Biztonsági utasítások | RO Instrucţiuni de siguranţă | SLO Varnostna
1.
navodila | HR Sigurnosne napomene | BG Инструкции за безопасност | GR Υποδείξεις ασφαλείας
TR Emniyet bilgileri | AR | PRC ᅝܼᦤ⼎ | JP 安全上のご注意 | KO 안전 주의사항e
ID Petunjuk-petunjuk keamanan | TH £ĻÊղȲĻÊÔ·ÏÜÅ£Àʺ´¾ÅIJ¹É» | VN Hướng dẫn an toàn | HI lqj{kk funs Z‘k
270349
r
03/2015 | © KALDEWEI.COM | 1/36
NL Handleiding | FR Instructions de service | IT Istruzioni per l‘uso | ES Instrucciones de funciona-
miento | PT Manual de instruções | DA Betjeningsvejledning | NO Bruksanvisning | SV Bruksanvisni-
ng | FI Käyttöohje | ET Kasutusjuhend | LV Lietošanas instrukcija | LT Naudojimo instrukcija | PL Inst-
rukcja obsługi | CS Návod k použití | RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ | UKȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
1. | SK Návod na obsluhu | HU Kezelési útmutató | RO ,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH | SL 1DYRGLOD]DXSRUDER |
HR 8SXWH]DUXNRYDQMH | BG Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ | EL ȅįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪ | TR .XOODQÕPNÕODYX]X |
i1 AR ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳ | ZH 㝜⇫広㢝⃵ | JA ♥㔀崻㢝㦇 | KO ꩡ끞꫙ꐺ꫑ | ID Petunjuk Pengoperasian |
TH ࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ | VI +Ų஍QJGଢ଼QVடG஗QJ | HI ի֌֑֫չշֆ֞ᭅ֐֨֊֡է֔
www.kaldewei.com

02/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 www.kaldewei.com

DE Garantie, Pflegehinweise
EN Warranty, care instructions
NL Garantie, onderhoudsinstructies
FR Garantie, consignes d'entretien
IT Garanzia, Indicazioni di cura
ES Garantía, instrucciones de cuidado
PT Garantia, indicação de conservação
DA Garanti, plejeanvisninger
NO Garanti, pleieanvisninger
SV Garanti, skötselinstruktioner
FI Takuu, hoito-ohje
ET Garantii, hooldusjuhised
LV *DUDQWLMDQRUƗGHVSDUNRSãDQX
LT *DUDQWLMDSULHåLnjURVQXURG\PDL
PL *ZDUDQFMDZVND]yZNLGRW\F]ąFHSLHOĊJQDFML
CS Záruka, pokyny pro údržbu
RU Ƚɚɪɚɧɬɢɹɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɭɯɨɞɭ
Lpa < 70 dB(A)
3. GPSGV
DIN 4109 / SIA 181
< 30 dB(A)
www.kaldewei.com
UK Ƚɚɪɚɧɬɿɹɜɤɚɡɿɜɤɢɡɞɨɝɥɹɞɭ
SK Záruka, pokyny pre ošetrovanie
HU Garancia, ápolási tudnivalók
RO *DUDQĠLHLQVWUXFĠLXQLGHvQWUHĠLQHUH
SL *DUDQFLMDQDSRWNL]DQHJR
HR -DPVWYRQDSRPHQH]DQMHJX
BG Ƚɚɪɚɧɰɢɹɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
EL ǼȖȖȪȘıȘRįȘȖȓİȢijȡȠȞIJȓįĮȢ
TR *DUDQWL%DNÕPX\DUÕODUÕ
AR ҫӃҺӄҫӅҢҩҵҸҫҳҫҮҫӃҽӅҫӉҭ
ZH 德≬᧨≬␊㙟䯉
JA ≬峋ᇬኾዐኣኧዐኖቑኯዐእ
KO 븽덽ꚩ덒隵ꍡ덵렝
ID Garansi, Petunjuk Perawatan
TH ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑࡒ࡚ࡧ࠸ࡨࡐ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡋࡰࡴ࡜
VI %୕RK¢QK+Ų஍QJGଢ଼QFKÅPVµF
HI չ֞֒եց֠ֈ֧ո֏֞֔շ֧֊֭֟֒ֈ֘
֧
Franz Kaldewei GmbH & Co. KG
Beckumer Straße 33-35
59206 Ahlen
Germany
13
EN 12764:2004+A1
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 03/128
DE
D
Inhaltsverzeichnis
1.0 Hinweise:
Allgemeine Hinweise............................................................. 04
Sicherheitshinweise.............................................................. 05
Hinweise zur Reinigung ......................................................... 06
Systembeschreibung .......................................................... 106
2.0 Bedienung:
2.1 Wasser einfüllen .................................................... 108
SKIN TOUCH
2.2 Systemstart .......................................................... 109
2.3 Reinigung System .................................................. 110
SKIN TOUCH emotion
2.4 Systemstart .......................................................... 112
2.5 Spektrallicht .......................................................... 114
2.6 Automatische Reinigung System ............................. 115
3.0 Reinigung:
3.1 Reinigung der Wanne ............................................. 116
3.2 Reinigung der Einlassklappe ................................... 117
3.3 Reinigung der Bodenansaugung .............................. 118
3.4 Reinigung des Ab- und Überlaufs ............................ 120
3.5 Desinfektion .......................................................... 122
4.0 Wartung:
4.1 System-Neustart .................................................... 123
4.2 Störungsbehebung ................................................. 124
04/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Technische Änderungen vorbehalten. Aktueller Stand siehe www.kaldewei.com
Allgemeine Hinweise:
Die Bewegung des Wassers begünstigt die Wärmeaufnahme
bzw. -abgabe des Körpers. Diese Veränderungen der Körper-
temperaturen führen zu einer Anregung des Kreislaufs (Belastung
des Herz-Kreislauf-Systems).
Bei Erkrankungen des zentralen oder peripheren Kreislaufs sollte
grundsätzlich der behandelnde Arzt gefragt werden. Generell
sollte aber eine Wassertemperatur ähnlich der Körpertemperatur
bevorzugt werden.
Durch den Wasserstrahl der Massagedüsen wird eine Massage-
wirkung erzeugt. Bei Erkrankungen der Beinvenen sollte ärztlicher
Rat eingeholt werden. Generell sind niedrige Massageleistungen
und kühle Wassertemperaturen zu bevorzugen.
Beim Ausstieg aus einer Badewanne (Wellnesswanne) kann es zu
Schwindelgefühlen kommen, die Gleichgewicht und Wahrnehmung
beeinträchtigen. Stürze können die Folge sein. Sollten Sie
zu Schwindelgefühlen neigen, vermeiden Sie ein plötzliches
Aufstehen, wählen Sie kühle bis indifferente Wassertemperaturen,
duschen Sie Ihre Beine vom Fuß beginnend in Richtung Kopf kalt
ab und achten Sie auf geeignete Badezusätze. Lassen Sie sich
durch Ihren Fachhändler über Einstiegs- oder sonstige Badehilfen
informieren.
Im Zweifel oder bei Bedenken sollten Sie grundsätzlich vor einem
Wellnessbad Ihren Arzt befragen.

Sicherheitshinweise:
Diese Bedienungsanleitung sowie die beigefügten Sicherheits-
hinweise sind vom Betreiber sowie dem installierenden Fachmann
aufmerksam zu lesen und zu befolgen sowie den jeweiligen
Eigentümern oder Nutzern zur Verfügung zu stellen.
Wartung und Reparatur das Wellnesssystems nur durch
sachkundige, qualifizierte Fachkraft, die mit Sanitär- bzw.
Elektroinstallation vertraut ist.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
unter Beaufsichtigung bedient, benutzt, gewartet oder gereinigt
werden.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder dürfen zu keiner Zeit mit den Komponenten und
Bedienelementen des Wellnesssystems spielen.
Kleinkinder unter einem Jahr dürfen das Wellnesssystem nicht
nutzen.
Unter Alkohol- oder sonstigem Drogeneinfluss darf das
Wellnesssystem nicht genutzt werden.
Technische Änderungen vorbehalten. Aktueller Stand siehe www.kaldewei.com
DE
Elektrische Geräte dürfen nicht in der Nähe des benutzten
oder unbenutzten SKIN TOUCH Systems eingeschaltet werden.
Elektrische Geräte im Badezimmer müssen so aufgestellt oder
befestigt werden, dass sie nicht in die Wanne fallen können und
für Personen in der Wanne unzugänglich sind.
Das SKIN TOUCH System darf nur mit komplett montierten und
unbeschädigten Düsenteilen betrieben werden. Fehlende oder
defekte Teile sind zu ersetzen.
Während des Wellnessbadens dürfen keine Seifen sowie schäu-
mende oder ölhaltige Badezusätze verwendet werden. Es dürfen
nur für das Wellnessbad spezifische Badezusätze benutzt werden
(siehe Herstellerangaben).
In die Öffnungen der Massagedüsen dürfen weder im einge-
schalteten noch im ausgeschalteten Zustand des SKIN TOUCH
Systems Gegenstände eingesteckt werden.
Die Öffnungen der Ansaugdüse dürfen im eingeschalteten
Zustand des SKIN TOUCH Systems nicht abgedeckt werden.
Bei eingeschaltetem SKIN TOUCH System darf aus
Sicherheitsgründen nicht in der Wanne getaucht werden.
Für einen gesicherten Ausstieg aus der Wanne ist ein geeigneter
Handgriff (Fachhandel) anzubringen.
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 05/128
DE
Hinweise zur Reinigung:
Reinigung Wanne:
Die Reinigung der SKIN TOUCH Wannen ist leicht und
mühelos. Bei richtiger Pflege werden Sie sehr lange
Freude an Ihrer SKIN TOUCH Wanne haben. Beachten
Sie unbedingt die Pflegehinweise.
Siehe auch Seite 116
Kalkablagerungen vermeiden Sie indem Sie Ihre Armaturen richtig
schliessen und die SKIN TOUCH Wanne immer richtig entleert wird.
Verwenden Sie ausschließlich die von KALDEWEI empfohle-
nen Reiniger und Desinfektionsmittel und befolgen Sie die
Herstellerangaben.
Benutzen Sie keine scheuernden, sandhaltigen (abrasiven) oder
aggressiven (z.B. Aceton, Nitro, Waschbenzin) Reiniger. Diese
können die Komponenten und Oberflächen angreifen und ausblei-
chen.
Verwenden Sie ausschließlich weiche Reinigungstücher oder
Schwämme zur Reinigung und Pflege der Oberflächen.
Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuerbürsten oder -schwämme,
Stahlwolle oder andere abrasive Stoffe oder Werkzeuge. Diese
würden die Oberflächen beschädigen.
06/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Technische Änderungen vorbehalten. Aktueller Stand siehe www.kaldewei.com
Reinigung System:
Es wird empfohlen, den System-Reingungs-Vorgang
nach jedem SKIN TOUCH Bad durchzuführen.
Siehe auch Seite 110 / 115
Bei einem Leistungsabfall des SKIN TOUCH Systems ist eine
Reinigung der Ansaugdüse erforderlich.
Siehe auch Seite 118
Reinigung Ab- und Überlaufgarnitur:
Die Oberflächen mit heißem Wasser abspülen und
einem weichen Tuch abwischen.
Bei Verschmutzungen oder Verstopfung der Garnitur
einen Abflussreiniger verwenden.
Unbedingt Herstellerangaben beachten!
Vor der Verwendung eines Abflussreinigers unbedingt Kunststoff-
oder Emaill-Abdeckung, Ansaugsieb und Ventilkegel demontieren!
Siehe auch Seite 118 / 120
Desinfektion:
Das SKIN TOUCH System muss regelmäßig zur
Vorbeugung gesundheitlicher Risiken desinfiziert
werden:
- Vor der ersten Inbetriebnahme.
- Nach jeder Benutzung.
- Nach längerer Nichtbenutzung.
Ein spezielles KALDEWEI Desinfektionsmittel erhalten Sie im
Fachhandel.
Siehe auch Seite 122

Contents
1.0 Instructions:
General instructions ............................................................. 07
Safety instructions .............................................................. 08
Cleaning instructions .......................................................... 09
System description............................................................. 106
2.0 Operation:
2.1 Pour in water ......................................................... 108
SKIN TOUCH
2.2 System start ......................................................... 109
2.3 Cleaning of system ................................................ 110
SKIN TOUCH emotion
2.4 System start ......................................................... 112
2.5 Spectral light ......................................................... 114
2.6 Automatic cleaning of system ................................. 115
3.0 Cleaning:
3.1 Cleaning of tub ...................................................... 116
3.2 Cleaning of inlet flap .............................................. 117
3.3 Cleaning of floor suction ........................................ 118
3.4 Cleaning of outlet and overflow ............................... 120
3.5 Disinfection ........................................................... 122
4.0 Maintenance:
4.1 System reboot ....................................................... 123
4.2 Troubleshooting ..................................................... 124
Technical changes reserved. For current status, see www.kaldewei.com
EN
General notes:
The movement of the water facilitates the heat absorption or
dissipation of the body. These changes of the body temperatures
lead to a stimulation of the circulation (load of the cardiac-circula-
tion-system).
For diseases of the central or peripheral circulation, the treating
doctor should be consulted. In general, however, a water tempera-
ture that is similar to the body temperature is preferable.
Through the water jet of the massage nozzles, a massage effect
is achieved. For diseases of the leg veins, medical advice should
be sought. In general, a low massage setting and a cool water
temperature is preferable.
When getting out of the bathtub (wellness tub), dizziness may be
experienced and this may affect balance and perception. This
can result in falls. If you are inclined to get dizzy, you should
avoid getting up abruptly and select water that is cool or at room
temperature, shower your legs from the feet up to your head and
pay attention to appropriate bath additives. Ask your local dealer
about access or other bathtub aids.
If in doubt or when considering whether to take a wellness bath,
you should always consult with your doctor.
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 07/128
EN
Safety instructions:
These operating instructions, as well as the safety instructions
included, should be read carefully and followed by the operator
as well as the installer and should be made available to the
respective owners or users.
Maintenance and repair of the Wellness System should only be
carried out by experienced, qualified specialists who are familiar
with sanitary and/or electrical installations.
This device may be operated, used, maintained and cleaned by
children from the age of 8 years and up as well as by persons
with limited physical, sensory or mental abilities or lack of expe-
rience and knowledge, if under supervision.
Cleaning and user maintenance may not be carried out by child-
ren without supervision.
Children may not, at any time, play with the components and ope-
rating elements of the Wellness System.
Infants under the age of one year may not use the Wellness
System.
The Wellness System may not be used under the influence of
alcohol or other drugs.
08/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016
Electrical devices may not be switched on when near the
SKIN TOUCH System regardless of whether it is in use or
not. Electrical appliances in the bathroom must be placed or
attached in such a way that they cannot fall into the tub and are
inaccessible to people in the tub.
The SKIN TOUCH System may only be operated with fully-moun-
ted and undamaged nozzle parts. Missing or defective parts
must be replaced.
During the wellness bath, no soaps, foaming or oil-containing
bath additives may be used. Only specific bath additives may be
used for the wellness bath (see manufacturer‘s instructions).
No objects may be inserted into the openings of the massage
nozzles regardless of whether the SKIN TOUCH System is on or
off.
The openings of the suction nozzle may not be covered when the
SKIN TOUCH System is switched on.
When the SKIN TOUCH System is switched on, submerging one-
self in the tub is not permitted for safety reasons.
A suitable handle (specialist shop) should be attached for getting
out of the tub securely.
Technical changes reserved. For current status, see www.kaldewei.com

Cleaning instructions:
Cleaning the SKIN TOUCH tubs:
The cleaning of the SKIN TOUCH tubs is easy and
effortless. With proper care, the SKIN TOUCH tub will
bring you joy for a very long time. Please pay special
attention to the instructions for proper care.
See also page 116
Calcium deposits can be avoided by properly closing your taps and
always emptying the SKIN TOUCH tub properly.
Only use the cleaners and disinfection materials by KALDEWEI
and follow the manufacturer's instructions.
Do not use any scrubbing, gritty (abrasive) or aggressive (e.g.
acetone, Nitro, benzine) cleaning agents. These can damage and
bleach the components.
Only use soft cleaning cloths or sponges to clean and care for
the surfaces.
Do not use scrubbing brushes or sponges, steel wools or other
abrasive materials or tools. These would damage the surfaces.
Technical changes reserved. For current status, see www.kaldewei.com
EN
Cleaning system:
It is recommended to carry out the system-cleaning
process after every SKIN TOUCH bath.
See also page 110 / 115
If a loss in performance of the SKIN TOUCH System is detected,
it is necessary to clean the suction nozzles.
See also page 118
Cleaning of outlet and overflow units:
Rinse the surfaces with hot water and wipe off with
a soft cloth.
For dirty or blocked units, use a drain cleaner.
Always follow the manufacturer‘s!
Before using a drain cleaner, it is very important that plastic or
enamel covers, the intake sieves and poppets are first removed!
See also page 118 / 120
Disinfection:
The SKIN TOUCH System must be disinfected regular-
ly to prevent health risks:
- Before using for the first time.
- After each use.
- After a prolonged period of non-use.
A special KALDEWEI disinfection agent can be obtained from spe-
cialist shops.
See also page 122
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 09/128
NL
D
Inhoudsopgave
1.0 Instructies:
Algemene instructies ............................................................ 10
Veiligheidsinstructies ............................................................ 11
Instructies voor de reiniging .................................................. 12
Systeembeschrijving ........................................................... 106
2.0 Bediening:
2.1 Vullen met water .................................................... 108
SKIN TOUCH
2.2 Het systeem opstarten........................................... 109
2.3 Het systeem reinigen ............................................ 110
SKIN TOUCH emotion
2.4 Het systeem opstarten........................................... 112
2.5 Spectraallicht ........................................................ 114
2.6 Automatische reiniging van het systeem .................. 115
3.0 Reiniging:
3.1 De badkuip reinigen ............................................... 116
3.2 De inlaatklep reinigen............................................ 117
3.3 Het afvoerputje reinigen ......................................... 118
3.4 De afvoer en overloop reinigen ............................... 120
3.5 Desinfectie ............................................................ 122
4.0 Onderhoud:
4.1 Het systeem opnieuw opstarten ............................. 123
4.2 Problemen oplossen .............................................. 124
10/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Technische wijzigingen voorbehouden. Zie www.kaldewei.com voor de huidige versie
Algemene instructies:
Het lichaam neemt sneller warmte op of geeft sneller warmte
af als het water beweegt. Door de veranderingen van de
lichaamstemperatuur wordt de bloedsomloop gestimuleerd (bela-
sting voor het hart en de bloedvaten).
Bij stoornissen van de centrale of perifere bloedsomloop moet
over het algemeen de behandelende arts om advies worden
gevraagd. Het is over het algemeen aan te raden de temperatuur
van het water in te stellen op lichaamstemperatuur.
Ervaar het gevoel van een massage door het water dat uit de
massagestralen komt. Bij aandoeningen aan de aderen in de
benen moet er medisch advies worden ingewonnen. Het is over
het algemeen aan te raden zachte massagestralen en een lage
watertemperatuur in te stellen.
Als u uit de badkuip (whirlbad) stapt, kunt u zich duizelig voelen.
Bewaar uw evenwicht en kijk goed waar u uw voeten neerzet.
Anders kunt u vallen. Bent u duizelig? Sta dan niet meteen op,
maar stel een lage tot lauwwarme watertemperatuur in. Douche
uw benen af: begin bij uw voeten en werk zo naar uw hoofd toe.
Let erop dat u geschikte badtoevoegingen gebruikt. Neem voor
informatie over badgrepen en andere hulpmiddelen voor in bad
contact op met een erkende verkoper.
Hebt u twijfels of vragen over het gebruik van een whirlbad?
Vraag dan uw arts om advies.

Veiligheidsinstructies:
Deze handleiding en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten
zorgvuldig worden doorgelezen en in acht worden genomen door
de verkoper en installateur, en moeten altijd beschikbaar zijn voor
de eigenaars of gebruikers.
Het whirlsysteem mag alleen worden onderhouden en gerepa-
reerd door een bevoegde, gekwalificeerde vakman die bekend is
met sanitaire en/of elektrische installaties.
Het apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capa-
citeiten of gebrek aan ervaring en kennis onder toezicht worden
bediend, gebruikt, onderhouden of gereinigd.
Kinderen mogen het apparaat nooit zonder toezicht reinigen of
het gebruikersonderhoud uitvoeren.
Kinderen mogen nooit met de componenten en bedieningsele-
menten van het whirlsysteem spelen.
Kinderen die jonger zijn dan één jaar, mogen het whirlsysteem
niet gebruiken.
Het whirlsysteem mag niet worden gebruikt onder invloed van
alcohol of drugs.
Technische wijzigingen voorbehouden. Zie www.kaldewei.com voor de huidige versie
NL
Er mogen geen elektrische apparaten worden aangezet in de
buurt van een gebruikt of ongebruikt SKIN TOUCH-systeem.
Elektrische apparaten in de badkamer moeten zo worden neerge-
zet of bevestigd dat ze niet in de badkuip kunnen vallen en voor
personen in de badkuip onbereikbaar zijn.
Het SKIN TOUCH-systeem mag alleen worden gebruikt als alle
onderdelen zijn gemonteerd en de onderdelen van de stralen niet
zijn beschadigd. Onderdelen die niet werken of kapot zijn, moeten
worden vervangen.
Als u in het whirlbad zit, mogen er geen zeep, schuimende of
oliehoudende badtoevoegingen worden gebruikt. Er mogen alleen
bepaalde badtoevoegingen worden gebruikt die geschikt zijn voor
het whirlbad (zie informatie van de fabrikant).
Er mogen geen voorwerpen in de openingen van de massagestra-
len worden gestoken, ook niet als het SKIN TOUCH-systeem is
uitgeschakeld.
De openingen van de zuigmonden mogen niet worden afgedekt
als het SKIN TOUCH-systeem is ingeschakeld.
Als het SKIN TOUCH-systeem is ingeschakeld, mag er om veilig-
heidsredenen niet in de badkuip worden gedoken.
Er moet een geschikte handgreep (speciaalzaak) worden aange-
bracht om veilig uit de badkuip te kunnen stappen.
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 11/128
NL
Instructies voor het schoonmaken:
De badkuip reinigen:
SKIN TOUCH-badkuipen zijn eenvoudig en moeiteloos
te reinigen. Als de SKIN TOUCH-badkuip goed wordt
onderhouden, zult u er heel lang plezier van hebben.
Neem de onderhoudsinstructies strikt in acht.
Zie ook pagina 116
U kunt de vorming van kalk tegengaan door uw armaturen goed
dicht te maken en de SKIN TOUCH-badkuip altijd op de juiste
manier te legen.
Gebruik uitsluitend de reinigingsmiddelen en desinfecterende
middelen die door KALDEWEI zijn aanbevolen en volg de instruc-
ties van de fabrikant.
Gebruik geen schurende of agressieve reinigingsmiddelen (bijv.
aceton, nitro, wasbenzine). Deze middelen kunnen onderdelen en
oppervlakken beschadigen en bleken.
Gebruik uitsluitend zachte reinigingsdoeken of sponzen om de
oppervlakken schoon te maken en te onderhouden.
Gebruik nooit een harde borstel of schuurspons, staalwol of
andere schurende stoffen of schoonmaakartikelen. Deze bescha-
digen het oppervlak.
12/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Technische wijzigingen voorbehouden. Zie www.kaldewei.com voor de huidige versie
Het systeem reinigen:
Er wordt aanbevolen om elke keer dat het SKIN
TOUCH-bad is gebruikt, het systeem te reinigen.
Zie ook pagina 110/115
Reinig de zuigmond als het SKIN TOUCH-systeem minder goed
werkt.
Zie ook pagina 118
Het afvoer- en overloopgarnituur reinigen:
Spoel de oppervlakken af met heet water en maak
droog met een zachte doek.
Gebruik een ontstoppingsmiddel als het garnituur vies
of verstopt is.
Neem de instructies van de fabrikant strikt in acht!
Demonteer voor het gebruik van een ontstoppingsmiddel de
kunststoffen en emaillen afdekking, de zuigzeef en de afsluitklep!
Zie ook pagina 118/120
Desinfectie:
Het SKIN TOUCH-systeem moet regelmatig worden
gedesinfecteerd om gezondheidsrisico's te voorko-
men:
- Als het systeem voor het eerst in gebruik wordt genomen.
- Elke keer dat het systeem is gebruikt.
- Als het systeem lang niet is gebruikt.
Er is een speciaal KALDEWEI-desinfectiemiddel verkrijgbaar in
speciaalzaken.
Zie ook pagina 122

Sommaire
1.0 Remarques :
Remarques générales........................................................... 13
Consignes de sécurité ......................................................... 14
Consignes de nettoyage ..................................................... 15
Description du système ...................................................... 106
2.0 Utilisation :
2.1 Remplir d'eau ........................................................ 108
SKIN TOUCH
2.2 Démarrage du système .......................................... 109
2.3 Nettoyage du système............................................ 110
SKIN TOUCH emotion
2.4 Démarrage du système .......................................... 112
2.5 Lampe spectrale .................................................... 114
2.6 Nettoyage automatique du système ........................ 115
3.0 Nettoyage :
3.1 Nettoyage de la baignoire ....................................... 116
3.2 Nettoyage du clapet d'entrée d'eau ........................ 117
3.3 Nettoyage de l'aspiration au sol ............................. 118
3.4 Nettoyage des garnitures d'écoulement
et de trop-plein ...................................................... 120
3.5 Désinfection .......................................................... 122
4.0 Maintenance :
4.1 Redémarrage du système....................................... 123
4.2 Élimination des pannes .......................................... 124
Sous réserve de modifications techniques. Pour la version actuelle, voir www.kaldewei.com
FR
Remarques générales :
Le mouvement de l'eau aide le corps à absorber ou à dégager de
la chaleur. Ces variations des températures corporelles stimulent
la circulation sanguine (sollicitation du système cardiovasculaire).
En cas de troubles de la circulation centrale ou périphérique,
toujours demander l'avis de son médecin traitant. D'une manière
générale, privilégier une eau à une température proche de celle
du corps.
Le jet d'eau des tuyères de massage a un effet massant. En cas
de varices, demander un avis médical. D'une manière générale,
privilégier les massages doux et l'eau fraîche.
À la sortie d'un bain (bain bouillonnant), il peut arriver d'éprouver
une sensation de vertige qui altère le sens de l'équilibre et la
perception, entraînant des chutes. Les personnes sujettes aux
vertiges doivent éviter de se relever brusquement, choisir des
températures allant de fraîches à moyennes, se doucher les
jambes à l'eau froide en commençant par les pieds et en remon-
tant vers la tête et veiller à utiliser des produits de bain adaptés.
Demander à votre revendeur spécialisé de vous parler des différ-
ents dispositifs d'aide pour entrer dans le bain, etc.
En cas de doutes ou d'incertitudes, demander toujours l'avis de
votre médecin avant d'utiliser un bain bouillonnant.
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 13/128
FR
Consignes de sécurité :
Les présentes instructions de service ainsi que les consignes de
sécurités jointes doivent être lues attentivement et respectées,
aussi bien par l'exploitant que par l'installateur spécialisé, et
elles doivent être mises à disposition des éventuels propriétaires
ou utilisateurs.
La maintenance et la réparation du système de bain bouillonnant
ne doivent être effectuées que par un personnel spécialisé, qua-
lifié et compétent ayant l'habitude de monter des produits sani-
taires ou électriques.
Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes aux capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou manquant
d'expérience et de connaissances, ne doivent pas actionner, utili-
ser, entretenir ou nettoyer cet appareil sans surveillance.
Les tâches de nettoyage et de maintenance ne doivent pas être
effectuées par des enfants non supervisés.
Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les composants
et les éléments de commande du système de bain bouillonnant.
Les jeunes enfants de moins d'un an ne doivent pas utiliser le
système de bain bouillonnant.
Ne pas utiliser le système de bain bouillonnant sous l'influence
de l'alcool ou d'autres drogues.
14/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Sous réserve de modifications techniques. Pour la version actuelle, voir www.kaldewei.com
Ne pas actionner d'appareils électriques à proximité du système
SKIN TOUCH, qu'il soit en fonctionnement ou non. Les appareils
électriques présents dans la salle de bain doivent être disposés
ou fixés de façon à éviter toute chute dans la baignoire et de
manière à être hors de portée des personnes se trouvant dans
la baignoire.
Le système SKIN TOUCH doit être utilisé uniquement avec des
pièces de tuyères entièrement montées et en parfait état. Les
pièces manquantes ou défectueuses doivent être remplacées.
Pendant toute la durée du bain bouillonnant, ne pas utiliser
de savon ni de produits de bain moussants ou contenant des
huiles. Utiliser uniquement des produits de bains spécifiques
prévus pour le bain bouillonnant (voir les indications du fabri-
cant).
Ne jamais introduire d'objet dans les ouvertures des tuyères de
massage, que le système SKIN TOUCH soit en service ou hors
service.
Ne pas recouvrir les ouvertures de la tuyère d'aspiration, que le
système SKIN TOUCH soit en service ou hors service.
Pour des raisons de sécurité, ne pas s'immerger complètement
dans la baignoire lorsque le système SKIN TOUCH est en ser-
vice.
Pour sortir de la baignoire en toute sécurité, installer une
poignée adaptée (disponible dans les magasins spécialisés).

Conseils de nettoyage :
Nettoyage de la baignoire :
Le nettoyage des baignoires SKIN TOUCH est facile
et sans effort. Si vous prenez bien soin de votre baig-
noire SKIN TOUCH, vous en profiterez très longtemps.
Respecter impérativement les consignes d'entretien.
Voir aussi page 116
Éviter les dépôts de calcaire en fermant bien les robinets et en
vidant toujours bien la baignoire SKIN TOUCH.
Utiliser exclusivement les détergents et désinfectants recom-
mandés par KALDEWEI et suivre les instructions du fabricant.
Ne pas utiliser de détergents décapants, sableux (abrasifs)
ou agressifs (par ex. acétone, nitro, white spirit). Ces produits
risqueraient d'attaquer et de décolorer les composants et les
surfaces.
Utiliser exclusivement des éponges ou chiffons doux pour le net-
toyage et l'entretien des surfaces.
Ne surtout pas utiliser de brosses ni tampons à récurer, de laine
de verre ou autres substances ou instruments abrasifs. Ils ris-
queraient d'endommager les surfaces.
Sous réserve de modifications techniques. Pour la version actuelle, voir www.kaldewei.com
FR
Nettoyage du système :
Il est recommandé d'effectuer un cycle de nettoyage
du système après chaque bain SKIN TOUCH.
Voir aussi pages 110 / 115
En cas de baisse de puissance du système SKIN TOUCH, il est
nécessaire de nettoyer la tuyère d'aspiration.
Voir aussi page 118
Nettoyage des garnitures de trop-plein et d'écoulement :
Rincer les surfaces à l'eau chaude et les essuyer
avec un chiffon doux.
Si la garniture est encrassée ou bouchée, utiliser un
déboucheur.
Respecter impérativement les indications du fabricant !
Avant d'utiliser un déboucheur, démonter impérativement le
cache en plastique ou en émail, le tamis d'aspiration et le cône
de la soupape !
Voir aussi pages 118 / 120
Désinfection :
Le système SKIN TOUCH doit être régulièrement
désinfecté pour éviter les risques sanitaires :
- avant la première mise en service.
- après chaque utilisation.
- après être resté longtemps inutilisé.
Vous pouvez trouver un désinfectant KELDEWEI spécial dans les
magasins spécialisés.
Voir aussi page 122
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 15/128
 ID
T
Indice
1.0 Indicazioni:
Indicazioni generali............................................................... 16
Indicazioni di sicurezza ........................................................ 17
Indicazioni per la pulizia ..................................................... 18
Descrizione del sistema ..................................................... 106
2.0 Funzionamento:
2.1 Riempimento con acqua ......................................... 108
SKIN TOUCH
2.2 Avvio del sistema................................................... 109
2.3 Pulizia del sistema................................................. 110
SKIN TOUCH emotion
2.4 Avvio del sistema................................................... 112
2.5 Effetti di luce ......................................................... 114
2.6 Sistema di pulizia automatica ................................. 115
3.0 Pulizia:
3.1 Pulizia della vasca ................................................. 116
3.2 Pulizia della valvola di ingresso............................... 117
3.3 Pulizia dell'aspirazione del fondo ............................ 118
3.4 Pulizia dell'elemento di scarico e di trabocco........... 120
3.5 Disinfezione .......................................................... 122
4.0 Manutenzione:
4.1 Riavvio del sistema ................................................ 123
4.2 Eliminazione delle anomalie ................................... 124
16/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Con riserva di modifiche tecniche. Per la versione aggiornata consultare il sito www.kaldewei.com
Indicazioni generali:
Il movimento dell'acqua favorisce l'assorbimento o la cessione di
calore da parte del corpo. Tali modifiche della temperatura corpo-
rea stimolano la circolazione sanguigna (il sistema cardiovascol-
are è più sollecitato).
In caso di malattie del sistema circolatorio centrale o periferico
occorre sempre rivolgersi al medico curante. Si suggerisce tut-
tavia di scegliere in generale una temperatura dell'acqua simile
a quella corporea.
Il getto d'acqua degli ugelli per massaggio genera l'effetto di
massaggio. In caso di patologie delle vene delle gambe occor-
re consultare il medico curante. Si suggerisce in generale di
scegliere un basso effetto di massaggio ed una temperatura più
bassa dell'acqua.
All'uscita dalla vasca (vasca benessere) si può avere quindi
l'impressione di capogiri che riducono il senso dell'equilibrio
e le percezioni sensoriali. La conseguenza possono essere delle
cadute. Se si ha la tendenza ai capogiri, evitare di alzarsi all'im-
provviso, scegliere una temperatura più bassa dell'acqua, con la
doccia indirizzare un getto di acqua fredda sulle gambe iniziando
dai piedi in direzione della testa e prestare attenzione ad usare
additivi per il bagno adatti. Informarsi presso il rivenditore autoriz-
zato sui sussidi per entrare nella vasca e di altro genere.
In caso di dubbio o preoccupazione, prima di farsi un bagno wel-
lness consultare sempre il medico.

Indicazioni di sicurezza:
Il gestore e il tecnico installatore devono leggere attentamente le
presenti istruzioni per l'uso e le indicazioni di sicurezza allegate
e attenersi ad esse; devono altresì metterle a disposizione dei
rispettivi proprietari o utilizzatori.
La manutenzione e riparazione del sistema wellness devono
essere eseguite soltanto da personale tecnico qualificato esper-
to di installazione di apparecchi sanitari ed elettrici.
Questo dispositivo può essere utilizzato, pulito e manutentato
sotto supervisione da bambini a partire dagli 8 anni di età e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con
mancanza di esperienza e conoscenza.
La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguite
da bambini senza supervisione.
I bambini non devono in alcun modo giocare con i componenti
e gli elementi di comando del sistema wellness.
I bambini piccoli di età inferiore a un anno non possono utilizzare
il sistema wellness.
Non è consentito utilizzare il sistema wellness sotto l'effetto di
alcol o droghe.
Con riserva di modifiche tecniche. Per la versione aggiornata consultare il sito www.kaldewei.com
IT
Non accendere apparecchi elettrici nelle vicinanze del sistema
SKIN TOUCH sia quando lo si utilizza che quando non lo si
utilizza. Sistemare o fissare gli apparecchi elettrici nel bagno
in modo che non possano cadere nella vasca e che non siano
accessibili per le persone nella vasca.
Far funzionare il sistema SKIN TOUCH solo con i componenti
degli ugelli completamente montati e non danneggiati. Sostituire
i componenti mancanti o difettosi.
Durante il bagno wellness non utilizzare saponi o additivi per il
bagno schiumosi o oleosi. Per il bagno wellness si possono utiliz-
zare soltanto additivi per il bagno specifici (si vedano le indicazio-
ni del produttore).
Non inserire oggetti nelle aperture degli ugelli per massaggio
quando il sistema SKIN TOUCH è acceso, né quando è spento.
Non coprire le aperture dell'ugello di aspirazione quando il siste-
ma SKIN TOUCH è acceso, né quando è spento.
Per motivi di sicurezza, non entrare nella vasca quando il sistema
SKIN TOUCH è acceso.
Per uscire in sicurezza dalla vasca applicare un'apposita maniglia
(rivenditore specializzato).
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 17/128
 IT
Indicazioni per la pulizia: Pulizia del sistema:
Pulizia della vasca: Si consiglia di eseguire la procedura di pulizia del
Pulire le vasche SKIN TOUCH è semplice e non fatico- sistema dopo ogni bagno SKIN TOUCH.
so. Prendendosene cura in modo corretto ci si potrà Si veda anche pagina 110 / 115
godere molto a lungo la vasca SKIN TOUCH. Attenersi
alle indicazioni di cura. Se si verifica un calo di prestazioni del sistema SKIN TOUCH è
Si veda anche pagina 116 necessario pulire l'ugello di aspirazione.
Si veda anche pagina 118
Chiudendo correttamente le valvole e svuotando sempre bene la
vasca SKIN TOUCH si evitano i depositi di calcare. Pulizia della guarnizione di scarico e di trabocco:
Lavare le superfici con acqua calda e asciugarle con
Utilizzare esclusivamente i detergenti e disinfettanti consigliati da un panno morbido.
KALDEWEI e seguire le indicazioni del produttore. Se la guarnizione è sporca o intasata utilizzare un
detergente sturalavandini.
Non utilizzare detergenti abrasivi, sabbiosi (abrasivi) o aggressivi Attenersi alle indicazioni del produttore!
(ad es. acetone, diluente nitro, acquaragia). Possono intaccare e Prima di utilizzare un detergente sturalavandini smontare la
scolorire i componenti e le superfici. copertura in plastica o smaltata, il filtro di aspirazione e il cono
della valvola!
Utilizzare esclusivamente panni morbidi o spugne per la pulizia e Si veda anche pagina 118 / 120
cura delle superfici.
Non utilizzare in nessun caso spazzole o spugne abrasive, Disinfezione:
pagliette in filo di acciaio o altri materiali o strumenti abrasivi. Per prevenire rischi per la salute, disinfettare rego-
Danneggerebbero le superfici. larmente il sistema SKIN TOUCH:
- Prima della prima messa in funzione.
- Dopo ogni utilizzo.
- Dopo un inutilizzo prolungato.
Presso il rivenditore specializzato è disponibile un disinfettante
speciale KALDEWEI.
Si veda anche pagina 122

18/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Con riserva di modifiche tecniche. Per la versione aggiornata consultare il sito www.kaldewei.com

Índice
1.0 Instrucciones:
Instrucciones generales........................................................ 19
Instrucciones de seguridad .................................................. 20
Instrucciones para la limpieza ............................................. 21
Descripción del sistema ..................................................... 106
2.0 Manejo:
2.1 Llenado de agua .................................................... 108
SKIN TOUCH
2.2 Inicio del sistema .................................................. 109
2.3 Limpieza del sistema ............................................. 110
SKIN TOUCH emotion
2.4 Inicio del sistema .................................................. 112
2.5 Luz espectral ......................................................... 114
2.6 Sistema de limpieza automática ............................. 115
3.0 Limpieza:
3.1 Limpieza de la bañera ............................................ 116
3.2 Limpieza de la válvula de entrada ........................... 117
3.3 Limpieza de la aspiración en el fondo ..................... 118
3.4 Limpieza del equipo de desagüe y rebose ............... 120
3.5 Desinfección ......................................................... 122
4.0 Mantenimiento:
4.1 Reanudación del sistema ....................................... 123
4.2 Reparación de las averías ...................................... 124
Se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas. Versión actual véase www.kaldewei.com
ES
Instrucciones generales:
El movimiento del agua favorece la recepción y el desprendimien-
to de calor del cuerpo. Estos cambios de la temperatura corporal
estimulan la circulación (carga del sistema cardiovascular).
En caso de enfermedades del sistema circulatorio central o peri-
férico, siempre se debería consultar al facultativo en cuestión.
Básicamente se debería dar preferencia a una temperatura del
agua similar a la temperatura corporal.
El chorro de agua de los surtidores para masaje crea un efecto
de masaje. En caso de enfermedades de las venas de las pier-
nas, se debería consultar al médico. Generalmente se debería
optar por masajes suaves y temperaturas moderadas del agua.
Al salir de una bañera (bañera de hidromasaje) pueden aparecer
mareos que afectan al equilibrio y a la percepción. Como conse-
quencia pueden producirse caídas. Si usted es propenso a los
mareos, evite ponerse de pie súbitamente, elija temperaturas
del agua bajas o indiferentes, duche sus piernas con agua fría
comenzando desde los pies hacia arriba y utilice aditivos ade-
cuados. Pida información al distribuidor especializado sobre
soportes de entrada y otras ayudas para el baño.
En caso de duda sobre las enfermedades mencionadas anterior-
mente u otros riesgos para la salud, consulte con su médico.
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 19/128
ES
Instrucciones de seguridad:
Tanto el usuario, como el especialista encargado de la instala-
ción, deben leer detenidamente y respetar estas instrucciones
de funcionamiento, además de las instrucciones de seguridad
adjuntas, así como ponerlas a disposición de los respectivos pro-
pietarios o usuarios.
El mantenimiento y la reparación del sistema de hidromasaje
solo puede ser efectuado por expertos en instalaciones eléctri-
cas y sanitarias.
Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años
y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
siempre y cuando entiendan los peligros que conlleva su
utilización y reciban instrucción y supervisión para un uso, un
mantenimiento y una limpieza seguros.
Los niños no deben llevar a cabo la limpieza o el mantenimiento
sin supervisión.
Los niños no deben jugar en ningún momento con los
componentes y controles del sistema de hidromasaje.
Los niños menores de un año no pueden utilizar el sistema de
hidromasaje.
No se puede usar el sistema de hidromasaje bajo los efectos del
alcohol u otras drogas.
20/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas. Versión actual véase www.kaldewei.com
No se pueden encender aparatos eléctricos cerca del sistema
SKIN TOUCH, ni siquiera cuando no se esté usando. Los
aparatos eléctricos del baño deberán colocarse fuera del alcance
de las personas dentro de la bañera y sujetarse de forma que no
puedan caer dentro de la misma.
El sistema SKIN TOUCH solo se puede usar si las piezas de los
surtidores están bien montadas y no presentan daños. Las pie-
zas que falten o estén defectuosas deben sustituirse.
Durante el baño de hidromasaje, no utilice jabones ni aditivos
espumantes aceitosos. Solo se pueden utilizar productos de
baño específicos para el baño de hidromasaje (consulte las indi-
caciones del fabricante).
En las aberturas de los surtidores para masaje nunca deben
introducirse objetos, ni siquiera con el sistema SKIN TOUCH des-
conectado.
Las aberturas del inyector de aspiración no pueden estar cubier-
tas cuando el sistema SKIN TOUCH está activado.
Por razones de seguridad, no se sumerja en la bañera cuando el
sistema SKIN TOUCH está encendido.
Coloque un asa apropiada (en tiendas especializadas) para
garantizar una salida segura de la bañera de hidromasaje.

Instrucciones para la limpieza:
Limpieza de la bañera:
La limpieza de la bañera SKIN TOUCH es sencilla y
no requiere ningún esfuerzo. Con un cuidado ade-
cuado, podrá disfrutar durante mucho tiempo de su
bañera SKIN TOUCH. Es imprescindible respetar las
instrucciones de cuidado.
Consulte también la página 116
Los restos de cal pueden evitarse si tiene cuidado de que la
grifería se cierra herméticamente y si siempre vacía completa-
mente la bañera SKIN TOUCH.
Utilice únicamente productos de limpieza y desinfectantes
recomendados por KALDEWEI y siga las instrucciones del fabri-
cante.
No utilice productos de limpieza de frotar, arenosos (abrasivos)
o agresivos (p. ej. acetona, diluyente de nitrógeno, bencina). Estos
pueden dañar o decolorar los componentes y las superficies.
Utilice únicamente bayetas o esponjas suaves para la limpieza y
el cuidado de las superficies.
En ningún caso deberá utilizar escobillas, esponjas duras, estro-
pajos metálicos y otros medios o herramientas abrasivos simi-
lares. Estos dañan las superficies.
Se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas. Versión actual véase www.kaldewei.com
ES
Limpieza del sistema:
Se recomienda efectuar el procedimiento de limpieza
del sistema después de cada baño SKIN TOUCH.
Consulte también la página 110 / 115
Si hay suciedad en los conductos del sistema SKIN TOUCH,
es necesario limpiar el inyector de aspiración.
Consulte también la página 118
Limpieza del equipo de desagüe y rebose:
Lavar las superficies con agua caliente y pasar un
paño suave.
En caso de suciedad o taponamiento del equipo tam-
bién puede utilizar un desatascador.
¡Se deben respetar las instrucciones del fabricante!
¡Antes de usar un desatascador, es imprescindible retirar las
cubiertas de plástico o esmalte, el filtro de aspiración y el cono
de la válvula!
Consulte también la página 118 / 120
Desinfección:
El sistema SKIN TOUCH se debe desinfectar con
regularidad para evitar riesgos para la salud:
- Antes de la primera puesta en servicio.
- Después de cada uso.
- Después de mucho tiempo sin usarlo.
El desinfectante especial KALDEWEI está disponible en comer-
cios especializados.
Consulte también la página 122
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 21/128
 PT
D
Índice
1.0 Indicações:
Indicações gerais ................................................................. 22
Indicações de segurança ..................................................... 23
Indicações relativas à limpeza ............................................ 24
Descrição do sistema ......................................................... 106
2.0 Operação:
2.1 Abastecer água ..................................................... 108
SKIN TOUCH
2.2 Tipo de sistema..................................................... 109
2.3 Limpeza do sistema ............................................... 110
SKIN TOUCH emotion
2.4 Tipo de sistema..................................................... 112
2.5 Luz espectral ......................................................... 114
2.6 Limpeza automática do sistema ............................. 115
3.0 Limpeza:
3.1 Limpeza da banheira .............................................. 116
3.2 Limpeza da tampa de entrada ................................ 117
3.3 Limpeza da sucção do fundo .................................. 118
3.4 Limpeza do escoamento e transbordo ..................... 120
3.5 Desinfeção ............................................................ 122
4.0 Manutenção:
4.1 Reinício do sistema ............................................... 123
4.2 Eliminação de avarias ............................................ 124
22/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Alterações técnicas reservadas. Ver versão atual em www.kaldewei.com
Indicações gerais:
O movimento da água favorece a admissão ou emissão de calor
do corpo. As alterações das temperaturas do corpo conduzem
a uma excitação do circuito (carga do sistema cardiovascular).
Em caso de doenças da circulação central ou periférica basi-
camente deverá ser consultado o médico assistente. Em geral
deverá ser dada preferência à temperatura da água semelhante
à temperatura corporal.
Através do jato de água dos bocais de massagem é gerado um
efeito de massagem. Em caso de doenças das veias das pernas
deverá ser consultado o médico. Geralmente deverá ser dada
preferência a serviços de massagem e temperaturas de água
fria.
Ao sair da banheira (banheira Wellness) podem ocorrer tonturas,
que afetem o equilíbrio e a perceção. Podem ocorrer quedas
como consequência. Caso tenha tendência para tonturas,
evite um levantar repentino, escolha temperaturas de água fria
a morna, comece por passar o chuveiro com água fria nos pés
em direção à cabeça e tenha atenção a produtos para o banho
adequados. Informe-se junto de um fornecedor especializado
relativamente a auxiliares de subida ou outros.
Em caso de dúvida ou preocupação basicamente antes de um
banho Wellness deverá consultar o seu médico.

Indicações de segurança:
Este manual de instruções, assim como as indicações de segu-
rança em anexo devem ser lidas com atenção e seguidos pelo
operador, bem como pelo técnico instalador, assim como disponi-
bilizados ao respetivo proprietário ou utilizadores.
Manutenção e reparação do sistema Wellness apenas por
pessoal técnico especializado e qualificado, familiarizado com
a instalação sanitária e elétrica.
A utilização, operação, manutenção ou limpeza deste aparelho
pode ser efetuada por crianças a partir dos 8 anos, assim como
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou falta de experiência e conhecimento, desde que sob
vigilância.
A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser
executadas por crianças que não estejam sob vigilância.
As crianças não devem em momento algum brincar com os
componentes e elementos de comando do sistema Wellnesss.
As crianças com idade inferior a um ano não podem utilizar
o sistema Wellness.
O sistema Wellness não pode ser utilizado sob o efeito do álcool
ou outros estupefacientes.
Alterações técnicas reservadas. Ver versão atual em www.kaldewei.com
PT
Os aparelhos elétricos não podem ser ligados na proximidade do
sistema SKIN TOUCH utilizado ou inutilizado. Os aparelhos elétri-
cos na casa de banho devem ser instalados ou fixos, de forma
a não caírem na banheira e estarem inacessíveis às pessoas na
banheira.
O sistema SKIN TOUCH apenas pode ser operado com peças de
bocais completamente montadas e não danificadas. As peças
em falta ou com defeito devem ser substituídas.
Durante o banho Wellness não podem ser utilizados sabonetes,
assim como espumas ou produtos que contenham óleos. Para
o banho Wellness apenas podem ser utilizados produtos para
o banho específicos (ver indicações do fabricante).
Não podem ser inseridos objetos nas aberturas dos bocais de
massagem do sistema SKIN TOUCH, quer no estado ligado, quer
no estado desligado.
No estado ligado, as aberturas do bocal de sucção do sistema
SKIN TOUCH não podem ser cobertas.
Por motivos de segurança, com o sistema SKIN TOUCH ligado
não é permitido mergulhar na banheira.
Para uma entrada segura na banheira deve ser aplicado um
punho adequado (comércio especializado).
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 23/128
PT
Indicações para a limpeza:
Limpeza da banheira:
A limpeza das banheiras SKIN TOUCH é fácil e não
exige esforço. Em caso de uma conservação corre-
ta, poderá desfrutar da sua banheira SKIN TOUCH
durante muito tempo. Tenha obrigatoriamente em
atenção as indicações de conservação.
Ver também página 116
Para evitar os depósitos de calcário, feche as torneiras e esvazie
a banheira SKIN TOUCH corretamente.
Utilize exclusivamente os produtos de limpeza e de desinfeção
recomendados pela KALDEWEI e siga as indicações do fabri-
cante.
Não utilize produtos de limpeza abrasivos, que contenham areia
(abrasivos) ou agressivos (por ex. acetona, nitro, benzina para
lavagem). Estes podem agredir e descolorar as superfícies.
Utilize exclusivamente panos de limpeza ou esponjas suaves
para limpeza e conservação das superfícies.
Não utilize escovas ou esponjas abrasivas, palha de aço ou out-
ros materiais ou ferramentas abrasivos. Estas podem danificar
as superfícies.
24/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016
Limpeza do sistema:
Recomenda-se a execução do processo de limpeza
do sistema após cada banho com o SKIN TOUCH.
ver também páginas 110 / 115
Em caso de uma diminuição da eficiência do sistema SKIN
TOUCH é necessária uma limpeza do bocal de sucção.
Ver também página 118
Limpeza da guarnição de escoamento e de transbordo:
Lavar as superfícies com água quente limpar com um
pano suave.
Em caso de sujidade ou obstrução da guarnição utili-
zar um produto para desentupir.
Ter obrigatoriamente em atenção as indicações do fabricante!
Em caso de utilização de um produto de limpeza para desentupir
desmontar obrigatoriamente as coberturas em plástico ou esmal-
te, filtro de sucção e cone da válvula!
Ver também páginas 118 / 120
Desinfeção:
O sistema SKIN TOUCH deve ser regularmente desin-
fetado para prevenção de riscos para a saúde:
- Antes da primeira colocação em funcionamento.
- Após cada utilização.
- Após um longo período de inutilização.
Pode adquiri um produto de desinfeção KALDEWEI específico no
comércio especializado.
Ver também página 122
Alterações técnicas reservadas. Ver versão atual em www.kaldewei.com

Indholdsfortegnelse
1.0 Anvisninger:
Generelle anvisninger ........................................................... 25
Sikkerhedsanvisninger ......................................................... 26
Anvisninger til rengøring ....................................................... 27
Systembeskrivelse ............................................................. 106
2.0 Betjening:
2.1 Påfyldning af vand.................................................. 108
SKIN TOUCH
2.2 Systemstart .......................................................... 109
2.3 Rengøring af systemet ........................................... 110
SKIN TOUCH emotion
2.4 Systemstart .......................................................... 112
2.5 Spektrallys ............................................................ 114
2.6 Automatisk rengøring af systemet ........................... 115
3.0 Rengøring:
3.1 Rengøring af karret ................................................ 116
3.2 Rengøring af indgangsklappen ................................ 117
3.3 Rengøring af bundudsugningen ............................... 118
3.4 Rengøring af af- og overløbet .................................. 120
3.5 Desinfektion .......................................................... 122
4.0 Vedligeholdelse:
4.1 System-genstart .................................................... 123
4.2 Fejlafhjælpning ...................................................... 124
Der tages forbehold for tekniske ændringer. Aktuel version se www.kaldewei.com
DA
Generelle anvisninger:
Vandets bevægelse fremmer kroppens varmeoptagelse eller
-afgivelse. Disse ændringer i kropstemperaturen fører til aktive-
ring af kredsløbet (hjerte-kredsløbssystemet belastes).
Ved sygdomme i det centrale eller perifere kredsløb skal den
behandlende læge principielt altid spørges til råds. Generelt skal
vandtemperaturen være den samme som kropstemperaturen.
Massagevirkningen skabes af massagedysernes vandstråle.
Ved sygdomme i venerne i benet skal lægen spørges til råds.
Generelt er det bedst at anvende lav massageeffekt og kølige
vandtemperaturer.
Ved opstigning fra badekarret (wellnesskarret) kan der fore-
komme svimmelhed, og ligevægten og opfattelsesevnen kan
forringes. Der er risiko for at falde. Hvis du har tendens til svim-
melhed, skal du undgå at rejse dig pludseligt op. Indstil en kølig
til neutral vandtemperatur, og brus benene over med koldt vand
ved at starte med fødderne og fortsætte op til hovedet; brug
endvidere velegnede tilsætningsprodukter til badet. Spørg speci-
alforhandleren til råds om hjælpemidler til opstigning i badekarret
eller lignende.
Hvis du er i tvivl eller usikker, skal du principielt altid spørge
lægen til råds, før du bruger wellnessbadet.
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 25/128
DA
Sikkerhedsanvisninger:
Denne betjeningsvejledning og de vedlagte sikkerhedsanvisninger
skal læses omhyggeligt igennem og overholdes af operatøren og
installatøren, og den skal udleveres til ejerne eller brugerne.
SKIN TOUCH-systemet må kun anvendes med komplet monterede
og ubeskadigede dysekomponenter. Manglende eller defekte dele
skal udskiftes.

Vedligeholdelse og reparation af wellnesssystemet må kun udfø-
res af kvalificerede fagfolk indenfor sanitær og elektroinstallation.
Dette apparat må under opsyn betjenes, benyttes, vedligeholdes
eller rengøres af børn fra 8 år og opefter samt af personer med
indskrænkede psykiske, sensoriske eller åndelige evner eller
mangel på erfaring.
Rengøring og anvendelsesvedligeholdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.
Børn må aldrig lege med wellnesssystemets komponenter og
betjeningselementer.
Små børn under et år må ikke bruge wellnesssystemet.
Personer, som er påvirkede af alkohol eller stoffer, må ikke bruge
wellnesssystemet.
Under wellnessbadningen må der ikke anvendes sæbe
eller skummende og olieholdige badetilsætningsmidler.
Badetilsætningsmidler, som er specielt egnede til wellnessbadet,
må anvendes som de eneste (se producentens anvisninger).
Det er ikke tilladt at stikke genstande ind i massagedysernes
åbninger - hverken når SKIN TOUCH-systemet er tændt eller
slukket.
Indsugningsdysens åbninger må ikke dækkes til, når SKIN
TOUCH-systemet er tændt.
Når SKIN TOUCH-systemet er tændt, må man af sikkerhedsgrun-
de ikke holde hovedet ned under vandet i karret.
For at kunne stå sikkert ud af karret skal der anbringes et velpla-
ceret håndtag (hos specialforhandleren).

Elektriske apparater må ikke tændes i nærheden af det anvendte

eller ikke-anvendte SKIN TOUCH-system. Elektriske apparater
i badeværelset skal opstilles eller fastgøres, så de ikke kan falde
ned i badekarret og er utilgængelige for personer i badekarret.

26/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Der tages forbehold for tekniske ændringer. Aktuel version se www.kaldewei.com
 DA
Anvisninger til rengøring: Rengøring af systemet:
Rengøring af karret: Det anbefales at udføre system-rengørings-processen
SKIN TOUCH-karret er nemt at gøre rent. Med den efter hvert SKIN TOUCH-bad.
rigtige pleje kan du have glæde af dit SKIN TOUCH- Se også side 110 / 115
kar i lang tid. Overhold altid plejeanvisningerne.
Se også side 116 Hvis SKIN TOUCH-systemets effekt aftager, er det nødvendigt at
rense indsugningsdysen.
Du kan undgå kalkaflejringer ved at lukke armaturerne rigtigt og Se også side 118
altid tømme SKIN TOUCH-karret helt.
Rengøring af af- og overløbsrør:
Brug udelukkende rengørings- og desinfektionsmidler, som anbe- Skyl overfladerne af med varmt vand, og tør af med en
fales af KALDEWEI, og følg anvisningerne fra producenten. blød klud.
Hvis rørene er snavsede eller tilstoppede, anvendes
Brug ikke skurende, sandholdige (slibende) eller aggressive afløbsrens.
rengøringsmidler (f.eks. acetone, nitro, rensebenzin). De kan Overhold altid producentens anvisninger!
angribe og blege komponenterne og overfladerne. Før der anvendes afløbsrens, skal plast- eller emaljeafdækningen,
indsugningsfilteret og ventilkeglen altid afmonteres!
Brug udelukkende bløde rengøringsklude eller svampe til Se også side 118 / 120
rengøring og pleje af overfladerne.
Brug under ingen omstændigheder skurebørster eller -svampe, Desinfektion:
ståluld eller andre slibende stoffer eller værktøjer. De beskadiger SKIN TOUCH-systemet skal regelmæssigt desin-
overfladerne. ficeres, så sundhedsfarlige risici forebygges:
- Før første brug.
- Efter hver brug.
- Når systemet ikke har været brugt i længere tid.
Hos specialforhandleren kan du købe et specielt KALDEWEI-
desinfektionsmiddel.
Se også side 122

Der tages forbehold for tekniske ændringer. Aktuel version se www.kaldewei.com 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 27/128
NO
D
Innholdsfortegnelse
1.0 Merknader:
Generelle merknader ............................................................ 28
Sikkerhetsanvisninger .......................................................... 29
Merknader for rengjøring .................................................... 30
Systembeskrivelse ............................................................. 106
2.0 Betjening:
2.1 Fyll på vann ........................................................... 108
SKIN TOUCH
2.2 Systemstart .......................................................... 109
2.3 Rengjøring system ................................................. 110
SKIN TOUCH emotion
2.4 Systemstart .......................................................... 112
2.5 Spektrallys ............................................................ 114
2.6 Automatisk rengjøring system ................................. 115
3.0 Rengjøring:
3.1 Rengjøring av karet ................................................ 116
3.2 Rengjøring av innløpsklaffen ................................... 117
3.3 Rengjøring av bunnsuget ........................................ 118
3.4 Rengjøring av av- og overløpet................................. 120
3.5 Desinfeksjon ......................................................... 122
4.0 Vedlikehold:
4.1 System-omstart ..................................................... 123
4.2 Feilfjerning ............................................................ 124
28/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016
Generelle merknader:
Bevegelsen av vannet favoriserer varmeopptaket eller -avgivelsen
til kroppen. Disse endringene i kroppstemperaturen fører til sti-
mulering av blodsirkulasjonen (belastning på det kardiovaskulære
systemet).
Ved sykdommer av det sentrale eller perifere kretsløpet skal en
alltid spørre den behandlende legen. Men generelt skal en fore-
trekke en vanntemperatur lignende kroppstemperaturen.
Gjennom vannstrålen til massasjedysen oppstår en massasje-
effekt. Ved sykdommer i årene til beinet bør en innhente råd fra
legen. Generelt skal en foretrekke lav massasjeeffekt og kjølige
vanntemperaturer.
Nå en stiger ut av et badekar (spabad) kan det oppstå svim-
melhet, som kan påvirke balansen og persepsjonen. Dette kan
føre til fall. Hvis du er utsatt for svimmelhet, unngå å plutselig
stå opp, velg kjølige frem til like vanntemperaturer, dusj bena fra
føttene opp mot hodet med kaldt vann og se etter egnede bade-
tilsetningsstoffer. La forhandleren informere deg om innstignings-
eller andre badehjelpemidler.
Hvis du er i tvil eller har bekymringer, bør du alltid konsultere
legen din før et spabad.
Forbehold om tekniske endringer. Aktuell status se www.kaldewei.com

Sikkerhetsanvisninger:
Denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsanvisninge-
ne skal leses og følges nøye av brukeren og den installerende
fagmannen samt stå til disposisjon for den enkelte eieren eller
brukeren.
Vedlikehold og reparasjon av spasystemet skal bare gjøres av
kompetente, kvalifiserte fagpersoner som er kjent med VVS eller
elektrisk installasjon.
Denne enheten kan under tilsyn brukes, vedlikeholdes eller ren-
gjøres av barn i alderen 8 år og oppover og personer med redu-
serte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap.
Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten
tilsyn.
Barn har ikke på noe tidspunkt lov til å spille med komponentene
og betjeningselementene til spasystemet.
Småbarn under ett år skal ikke bruke spasystemet.
Spasystemet skal ikke brukes under innflytelse av alkohol eller
rusmidler.
Forbehold om tekniske endringer. Aktuell status se www.kaldewei.com
NO
Elektriske apparater skal ikke kobles inn i nærheten av SKIN
TOUCH systemet mens det er i bruk eller ikke i bruk. Elektriske
apparater i baderommet må stilles opp eller festes slik, at de
ikke kan falle ned i badekaret eller er tilgjengelige for personer
i badekaret.
SKIN TOUCH systemet skal kun drives med komplett monterte og
uskadde dysedeler. Manglende eller defekte deler må skiftes ut.
Under spabadet skal det ikke brukes skummende eller olje-
holdige badetilsetninger. Det skal kun brukes badetilsetninger
som er spesifisert for spabadet (se produsentens angivelser).
Ingen gjenstander skal stikkes inn i åpningene til massasje-
dysene i SKIN TOUCH systemet, hverken i innkoblet eller utkoblet
tilstand.
Åpningene til sugedysene skal ikke dekkes til mens SKIN TOUCH
systemet er innkoblet.
Ved innkoblet SKIN TOUCH system må en av sikkerhetsmessige
grunner ikke dykke i badekaret.
Monter et håndtak (faghandel) for en sikker utstigning fra bade-
karet.
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 29/128
NO
Merknader for rengjøring: Rengjøring system:
Rengjøring av karet: Det anbefales å gjennomføre system-rengjørings-
Rengjøringen SKIN TOUCH badekar er enkel og lett- prosessen etter hvert SKIN TOUCH bad.
vint. Ved riktig pleie vil du i svært lang tid ha glede Se også side 110/115
av ditt SKIN TOUCH badekar. Pleieanvisningene må
følges. Ved reduksjon av ytelsen til SKIN TOUCH systemet er det nødven-
Se også side 116 dig å rengjøre sugedysen.
Se også side 118
Kalkavleiringer kan unngås ved å lukke armaturene riktig og alltid
tømme SKIN TOUCH badekaret riktig. Rengjøring av- og overløpssett:
Skyll overflatene med varmt vann og tørk av med en
Bruk utelukkende rengjørings- og desinfeksjonsmidler som anbe- myk klut.
fales av KALDEWEI og følg produsentens angivelser. Bruk avløpsrenser ved forurensning eller tilstopping av
settet.
Ikke bruk skurende, sandholdige (slipende) eller aggressive Følg produsentens angivelser!
(f.eks. Aceton, Nitro, vaskebensin) rengjøringsmidler. Disse kan Før bruk av avløpsrens må en alltid huske å demontere plast-
angripe komponentene og overflatene og føre til blekning. eller emalje-deksler, sugesilen og ventilkjeglen!
Se også side 118/120
Bruk utelukkende myke rengjøringskluter eller svamper for ren-
gjøring og pleie av overflatene. Desinfeksjon:
Bruk aldri skurebørster eller -svamper, stålull eller andre slipende SKIN TOUCH systemet må regelmessig desinfiseres
midler eller verktøy. Disse skader overflatene. for å forebygge helsefarer:
- Før første igangsetting.
- Etter hver bruk.
- Etter lengre tid uten bruk.
Et spesielt KALDEWEI desinfeksjonsmiddel får du i faghandelen.
Se også side 122

30/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Forbehold om tekniske endringer. Aktuell status se www.kaldewei.com

Innehållsförteckning
1.0 Instruktioner:
Allmänna instruktioner .......................................................... 31
Säkerhetsinstruktioner ......................................................... 32
Instruktioner för rengöringen ................................................. 33
Systembeskrivning ............................................................. 106
2.0 Skötsel:
2.1 Fylla på vatten ....................................................... 108
SKIN TOUCH
2.2 Systemstart .......................................................... 109
2.3 Rengöring system .................................................. 110
SKIN TOUCH emotion
2.4 Systemstart .......................................................... 112
2.5 Spektralljus ........................................................... 114
2.6 Automatisk rengöring system .................................. 115
3.0 Rengöring:
3.1 Rengöring av karet ................................................. 116
3.2 Rengöring av insläppsluckan................................... 117
3.3 Rengöring av botteninsugningen ............................. 118
3.4 Rengöring av ut- och överloppet .............................. 120
3.5 Desinfektion .......................................................... 122
4.0 Underhåll:
4.1 System-omstart ..................................................... 123
4.2 Störningsåtgärd ..................................................... 124
Med reservation för tekniska ändringar. För aktuell version, se www.kaldewei.com
SV
Allmänna instruktioner:
Vattnets rörelser främjar kroppens värmeupptagning och -avgivan-
de. Dessa förändringar av kroppstemperaturen stimulerar cirkula-
tionen (belastning av det cardiovaskulära systemet).
Vid sjukdom på den centrala och perifera cirkulationen skall den
behandlande läkaren alltid konsulteras. Generellt är en vatten-
temperatur liknande kroppstemperaturen att föredra.
Massagemunstyckenas vattenstrålar har en masserande effekt.
Vid sjukdomstillstånd på benens vener skall läkare alltid kon-
taktas. Generellt är låga massageeffekter och svalare vattentem-
peraturer att föredra.
När man kliver ur karet (wellness-karet) kan yrsel uppstå som
kan påverka balansen och varseblivning. Som följd kan man
ramla. Om Du har benägenhet att ramla skall Du undvika att
resa Dig plötsligt, välja svala tills indifferenta vattentemperaturer,
spola benen med kallt vatten från fötterna mot huvudet och välja
lämpliga badtillsatser. Din fackhandlare kan informera Dig om
instignings- och andra badhjälpmedel.
Vid tveksamheter eller tvivel skall alltid läkare kontaktas före ett
wellness-bad.
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 31/128
SV
Säkerhetsinstruktioner:
Denna bruksanvisning samt de medföljande säkerhetsinstruktio-
nerna skall av brukaren och den installerande experten läsas och
följas noga och överlämnas till respektive ägare eller användare.
SKIN TOUCH-systemet får bara drivas med komplett monterade
och oskadade munstycksdelar. Saknade och defekta delar skall
ersättas.

Underhåll och reparation får endast göras av en sakkunnig och Under wellness-badandet får inga tvålar samt skummande eller
kvalificerad expert som är förtrogen med montering av sanitets- oljehaltiga badtillsatser användas. Endast för wellness-badet spe-
produkter! cifika badtillsatser får användas (se leverantörsuppgifterna).

Enheten får under uppsikt användas, betjänas och rengöras av
barn från 8 år samt av personer med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap.
Rengöring och användarunderhåll får inte genomföras av barn
utan uppsikt.
Barn får under inga omständigheter leka med Wellnessystemets
komponenter.
Små barn under ett år får inte använda Wellnessystemet.
Inga föremål får stoppas in i massagemunstyckens öppningar
oberoende om SKIN TOUCH systemet är i funktion eller inte.
Öppningarna på insugningsmunstycket får inte övertäckas när
SKIN TOUCH systemet är i funktion.
När SKIN TOUCH systemet är i funktion är av säkerhetsskäl duk-
ning i badkaret förbjudet.
För säker uppstigning ur badkaret skall ett lämpligt handtag mon-
teras (fackhandel).

Wellness-systemet får inte användas under påverkan av alkohol

eller andra droger.

Elektriska apparater får inte slås på i närheten av SKIN TOUCH-

systemet oavsett om det används eller inte. Elektriska enheter
i badrum ska placeras eller fästas så att de inte kan falla ner
i badkaret och göras otillgängliga för personer i badkaret.

32/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Med reservation för tekniska ändringar. För aktuell version, se www.kaldewei.com
 SV
Instruktioner för rengöringen: Rengöring system:
Rengöring karet: Vi rekommenderar att genomföra systemrengöringen
SKIN TOUCH kar kan enkelt rengöras. Vid rätt skötsel efter varje SKIN TOUCH bad.
kommer SKIN TOUCH karet ge Dig glädje under lång Se även sida 110 / 115
tid. Skötselinstruktionerna måste följas.
Se även sida 116 Vid effektminskning av SKIN TOUCH systemet måste insugnings-
munstycket rengöras.
Du undviker kalkpålagringar genom att alltid stänga kranarna noga Se även sida 118
och alltid tömma SKIN TOUCH karet helt.
Rengöring av- och överloppsbeslagen:
Använd endast de av KALDEWEI rekommenderade rengörings- och Spola ytorna med hett vatten och torka de rena med
desinfektionsmedel och följ leverantörernas instruktioner. en mjuk trasa.
När beslagen är smutsiga eller tilltäppta skall de ren-
Använd inga skurande, sand innehållande (abrasiva) eller aggres- sas med avloppsrengöring.
siva (t.ex. aceton, nitro, tvättbensin) rengöringsmedel. Dessa kan Leverantörens instruktioner måste följas!
angripa och bleka komponenterna och ytorna. Innan avloppsrengöring används måste plast- eller emaljkåpor,
insugningssilen och ventilkonen demonteras!
Använd endast mjuka rengöringsdukar och svampar för att rengö- Se även sida 118 / 120
ra och sköta ytorna.
Skurborstar eller -svampar, stålulll och andra abrasiva ämnen Desinfektion:
eller verktyg får aldrig användas. Dessa skulle skada ytorna. SKIN TOUCH systemet skall desinficeras regelbundet
för att förebygga hälsorisker:
- Före första användningen.
- Efter varje användning.
- Efter längre tids stillestånd.
Ett särskild KALDEWEI desinfektionsmedel säljs i fackhandeln.
Se även sida 122

Med reservation för tekniska ändringar. För aktuell version, se www.kaldewei.com 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 33/128
 F
DI
Sisällysluettelo
1.0 Ohjeet:
Yleiset ohjeet....................................................................... 34
Turvallisuusohjeet ............................................................... 35
Puhdistusohjeet ................................................................. 36
Järjestelmän kuvaus ........................................................... 106
2.0 Käyttö:
2.1 Täyttäminen vedellä ............................................... 108
SKIN TOUCH
2.2 Järjestelmän käynnistys ......................................... 109
2.3 Järjestelmän puhdistus .......................................... 110
SKIN TOUCH emotion
2.4 Järjestelmän käynnistys ......................................... 112
2.5 Spektrivalo ............................................................ 114
2.6 Järjestelmän automaattinen puhdistus .................... 115
3.0 Puhdistus:
3.1 Altaan puhdistus.................................................... 116
3.2 Sisääntuloluukun puhdistus.................................... 117
3.3 Altaan pohjan imuaukon puhdistus.......................... 118
3.4 Tyhjennys ja ylivuotoliitännän puhdistus ................... 120
3.5 Desinfiointi ............................................................ 122
4.0 Huolto:
4.1 Järjestelmän uudelleenkäynnistys ........................... 123
4.2 Häiriönpoisto ......................................................... 124
34/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Ajantasainen versio, katso www.kaldewei.com
Yleistä:
Veden liike parantaa kehon lämmönsäätelyä. Tämän ansiosta
vaihteleva ruumiinlämpötila vilkastuttaa verenkiertoa (lisää sydä-
men ja verenkiertojärjestelmänrasitusta).
Jos kärsit keskus- tai ääreisverenkierron häiriöistä, pyydä hoita-
valta lääkäriltäsi lisätietoja tuotteen käytöstä. Yleensä kannattaa
kuitenkin suosia veden lämpötilaa, joka on lähellä ruumiinlämpö-
tilaa.
Hierontasuuttimen vesisuihkun avulla saadaan aikaan hieronta-
vaikutus. Jos kärsit verisuonisairauksista jalkojen alueella, kysy
neuvoa lääkäriltä. Yleensä on syytä suosia pientä hierontatehoa
ja viileitä veden lämpötiloja.
Kylpyammeesta (hemmottelualtaasta) nousun yhteydessä voi
esiintyä huimausta, joka vaikuttaa tasapainoon ja havaintokykyyn.
Seurauksena voi olla kaatuminen. Jos sinulla on huimaustaipu-
musta, vältä nousemasta äkillisesti ylös, valitse viileä tai omalta
kannalta terveellinen vedenlämpötila, suihkuta jalat alhaalta
ylöspäin kylmällä vedellä ja valitse sopiva kylpyaine. Tietoa apuvä-
lineistä, jotka helpottavat altaaseen nousua, tai muista mahdolli-
sista apuvälineistä saat jälleenmyyjältä.
Epäselvissä tapauksissa pitäisi aina kysyä neuvoa lääkäriltä
ennen hemmottelukylvyn aloittamista.

Turvallisuusohjeet:
Tuotteen haltijan ja asentajan on perehdyttävä huolellisesti sekä
tähän käyttöohjeeseen että oheen liitettyihin turvallisuusohjeisiin
samoin kuin noudatettava näitä ohjeita. Käyttöohje ja turvalli-
suusohjeet on myös aina luovutettava tuotteen mukana uudelle
omistajalle tai käyttäjälle.
Wellness-järjestelmän huolto- ja korjaustöihin saa ryhtyä vain asi-
antunteva ja pätevä ammattihenkilö, jolla on kokemusta saniteet-
ti-/sähköasennustöistä.
Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysisissä, sensorisissa
tai henkisissä kyvyissä on puutteita tai joilla ei ole riittävää koke-
musta tai tietoa, saavat ohjata, käyttää, huoltaa ja puhdistaa tätä
laitetta valvonnan alaisina.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
Lapset eivät saa missään olosuhteissa leikkiä wellness-järjestel-
män komponenttien ja ohjausosien kanssa.
Alle yksivuotiaat pikkulapset eivät saa käyttää wellness-järjestel-
mää.
Wellness-järjestelmää ei saa käyttää alkoholin tai muiden huu-
mausaineiden vaikutuksen alaisena.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Ajantasainen versio, katso www.kaldewei.com
FI
Sähkölaitteita ei saa käyttää SKIN TOUCH -järjestelmän lähellä,
olipa järjestelmä toiminnassa tai ei. Sähkölaitteet pitää kiinnittää
tai asentaa kylpyhuoneeseen siten, että ne eivät pääse putoa-
maan altaaseen tai ammeeseen ja ettei niihin voi päästä käsiksi
ammeesta.
SKIN TOUCH -järjestelmää saa käyttää vain, jos kaikki suutinosat
on asennettu paikalleen eikä suutinosissa esiinny vaurioita.
Vialliset tai puuttuvat osat on korvattava uusilla.
Hemmottelukylvyn aikana ei saa käyttää saippuaa eikä vaahtoa-
via tai öljyä sisältäviä aineita. Vain hemmottelukylpyyn tarkoitetut
kylpyaineet ovat sallittuja (ks. valmistajan tiedot).
Hierontasuuttimien sisään ei saa koskaan työntää minkäänlaisia
esineitä riippumatta siitä, onko SKIN TOUCH -järjestelmä toimin-
nassa.
Imusuuttimen aukkoja ei saa peittää SKIN TOUCH -järjestelmän
ollessa toiminnassa.
Kun SKIN TOUCH -järjestelmä on toiminnassa, altaassa ei saa
sukeltaa turvallisuussyistä.
Jotta altaasta voi nousta turvallisesti, hanki sopiva kädensija
(saatavissa erikoisliikkeistä).
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 35/128
 FI
Puhdistusohjeet
Altaan puhdistus
SKIN TOUCH -altaiden puhdistus on helppoa ja vaiva-
tonta. SKIN TOUCH -altaasta on sinulle iloa pitkään,
kunhan vain hoidat allasta oikein. Noudata ehdotto-
masti hoito-ohjeita.
Katso myös sivu 116
Kalkin kerääntymistä on mahdollista välttää sulkemalla hanat huo-
lellisesti ja tyhjentämällä SKIN TOUCH -allas aina oikein.
Käytä ainoastaan KALDEWEIn suosittelemia puhdistus- ja desin-
fiointiaineita ja noudata näiden aineiden valmistajien antamia
ohjeita.
Älä käytä hankaavia, hiekkaa sisältäviä (abrasiivisia) tai aggressi-
ivisia puhdistusaineita (esim. asetonia, nitro-ohenteita, lakkaben-
siiniä). Nämä voivat vaurioittaa komponentteja ja pintoja.
Käytä pintojen puhdistukseen ja hoitoon ainoastaan pehmeitä
puhdistusliinoja tai sieniä.
Älä missään tapauksessa käytä hankaavia harjoja tai sieniä,
teräsvillaa tai muita hankaavia materiaaleja tai työkaluja. Nämä
vaurioittavat pintaa.
36/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Ajantasainen versio, katso www.kaldewei.com
Järjestelmän puhdistus:
Suosittelemme käynnistämään järjestelmän puhdistu-
stoiminnon jokaisen SKIN TOUCH -kylvyn jälkeen.
Katso myös sivu 110 / 115
Jos SKIN TOUCH -järjestelmän teho heikkenee, imusuutin on puh-
distettava.
Katso myös sivu 118
Tyhjennys- ja ylivuotoputkiston puhdistus:
Huuhtele pinnat kuumalla vedellä ja pyyhi ne pehme-
ällä liinalla.
Jos putkisto on likaantunut tai tukossa, käytä viemä-
rinpuhdistusainetta.
Valmistajan ohjeita on ehdottomasti noudatettava!
Poista ehdottomasti ennen viemärinpuhdistusaineen käyttöä kaik-
ki muovi- tai emalisuojukset, imusihti ja venttiilikartio!
Katso myös sivu 118 / 120
Desinfiointi:
SKIN TOUCH -järjestelmä pitää desinfioida säännöl-
lisesti terveysriskien välttämiseksi:
- Ennen ensimmäistä käyttöönottoa.
- Jokaisen käytön jälkeen.
- Jos allas on ollut pitkään käyttämättömänä.
Erityistä KALDEWEI-desinfiointiainetta on saatavilla erikoisliikkeistä.
Katso myös sivu 122

Sisukord
1.0 Juhised:
Üldised juhised .................................................................... 37
Ohutusjuhised ..................................................................... 38
Puhastusjuhised ................................................................. 39
Süsteemi kirjeldus ............................................................. 106
2.0 Käsitsemine:
2.1 Veega täitmine ...................................................... 108
SKIN TOUCH
2.2 Süsteemi käivitamine ............................................. 109
2.3 Süsteemi puhastus ................................................ 110
SKIN TOUCH emotion
2.4 Süsteemi käivitamine ............................................. 112
2.5 Spektraalvalgus ..................................................... 114
2.6 Automaatne süsteemi puhastus ............................. 115
3.0 Puhastamine:
3.1 Vanni puhastamine ................................................ 116
3.2 Sisselaskeklapi puhastamine ................................. 117
3.3 Põhja äravooluava puhastamine .............................. 118
3.4 Ära- ja ülevoolu puhastamine .................................. 120
3.5 Desinfektsioon ...................................................... 122
4.0 Hooldus:
4.1 Süsteemi taaskäivitus ............................................ 123
4.2 Tõrke kõrvaldamine ................................................ 124
Tehnilised muudatused reserveeritud. Vt teabe viimast seisu veebilehelt www.kaldewei.com
ET
Üldised juhised
Vee liikumine soodustab keha soojuse neeldumist või eraldamist.
Sellised kehatemperatuuride muutused ergutavad vereringet (sü-
dame-vereringesüsteemi koormus).
Tsentraalse või perifeerse vereringe haiguste korral tuleb
põhimõtteliselt konsulteerida raviarstiga. Üldiselt tuleb eelistada
kehatemperatuurile sarnast veetemperatuuri.
Massaažiefekt tekib massaažidüüsidest tuleva veejoa tõttu.
Jalgade veresoonte laienemise korral tuleb nõu pidada arstiga.
Üldiselt tuleb eelistada õrnemat massaaži ning jahedamaid vee-
temperatuure.
Kümblusvannist väljaastumisel võib tekkida iiveldus ning tasa-
kaalu- ja tajuhäired. See võib põhjustada kukkumist. Kui tun-
nete iiveldust, vältige järsku püstitõusmist, valige jahe või leige
veetemperatuur, laske end külma veega jalgadest pea poole üle
ja pöörake tähelepanu sobivatele vannilisanditele. Küsige edasi-
müüjalt teavet vanniminemist lihtsustavate ja muude vannitarvi-
kute kohta.
Kahtluste või kõhkluste korral konsulteerige enne lõõgastavat
vanni arstiga.
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 37/128
ET
Ohutusjuhised:
Seda kasutusjuhendit ning sellega kaasnevaid ohutusjuhiseid
peab lugema ning järgima nii kasutaja kui ka paigaldusspetsia-
list. Samuti tuleb see anda kasutamiseks kõigile omanikele või
kasutajatele.
Heaolusüsteemi tohivad hooldada ja parandada ainult kogemuste
ja oskustega spetsialistid, kes tunnevad sanitaar- ja elektripaigal-
disi.
Seda seadet tohivad käitada, kasutada, hooldada või puhastada
vähemalt 8-aastased isikud ning piiratud füüsiliste, sensoorsete
või vaimsete võimetega või puudulike kogemuste ja teadmistega
isikud ainult järelevalve all.
Lapsed ei tohi ilma järelevalveta seadet puhastada ega
hooldada.
Lapsed ei tohi heaolusüsteemi osade ega juhtelementidega
mängida.
Nooremad kui aastased väikelapsed ei tohi heaolusüsteemi
kasutada.
Heaolusüsteemi ei tohi kasutada alkoholi või muude uimastite
mõju all.
38/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Tehnilised muudatused reserveeritud. Vt teabe viimast seisu veebilehelt www.kaldewei.com
Kasutuses või mittekasutuses oleva SKIN TOUCH-süsteemi lähe-
dal ei tohi lülitada elektriseadmeid sisse. Vannitoas olevad elekt-
riseadmed tuleb üles panna või kinnitada nii, et need ei saaks
vanni kukkuda ega oleks vannis kümbleva inimese käeulatuses.
SKIN TOUCH-süsteemi võib kasutada ainult täielikult kokkupan-
dud ja kahjustamata düüsiosadega. Puuduolevad või vigased
detailid tuleb välja vahetada.
Lõõgastava vanni ajal ei tohi kasutada seepe, vahutavaid ega õli
sisaldavaid vannivee lisandeid. Lõõgastava vanni tarbeks võib
kasutada ainult spetsiaalseid vannivee lisandeid (vt tootja and-
meid).
Massaažidüüside avadesse ei tohi panna esemeid, kui SKIN
TOUCH-süsteem on välja või sisse lülitatud.
Kui SKIN TOUCH-süsteem on sisse lülitatud, ei tohi imiotsakute
avad olla kaetud.
Kui SKIN TOUCH-süsteem on sisse lülitatud, ei tohi ohutuse huvi-
des vannis sukelduda.
Et vannist väljatulemine oleks turvaline, tuleb paigaldada sobiv
käepide (saadaval spetsiaalsetes kauplustes).
 ET
Puhastusjuhised: Süsteemi puhastus:
Vanni puhastamine: Süsteemi soovitatakse puhastada pärast igat SKIN
SKIN TOUCH-vannide puhastamine on lihtne ja kerge. TOUCH-vanni.
Õigel hooldusel tunnete oma SKIN TOUCH-vannist Vt ka lk 110/115
kaua rõõmu. Järgige tingimata hooldusjuhiseid!
Vt ka lk 116 SKIN TOUCH-süsteemi jõudluse vähenemise korral tuleb puhasta-
da imiotsak.
Katlakivisetteid saate ära hoida sellega, et sulgete korralikult oma Vt ka lk 118
torustiku armatuurid ja tühjendate alati SKIN TOUCH-vanni õigesti.
Ära- ja ülevoolugarnituuri puhastamine:
Kasutage eranditult KALDEWEI soovitatud puhastus- ja desinfits- Loputage pealispinnad kuuma veega ja pühkige
eerimisvahendeid ning järgige tootja andmeid. pehme lapiga.
Vannigarnituuri mustuse või ummistuste korral kasuta-
Ärge kasutage hõõruvaid, liiva sisaldavaid (abrasiivseid) või agres- ge kanalisatsiooni puhastusvahendit.
siivseid (nt atsetoon, nitro, puhastusbensiin) puhastusaineid. Järgige kindlasti tootja andmeid!
Need võivad osi ja pealispindu kahjustada ning pleegitada. Enne kanalisatsiooni puhastusvahendi kasutamist võtke lahti
plast- või emailkate, imisõel ja põhjaklapp!
Pealispindade puhastamiseks ja hoolduseks kasutage ainult Vt ka lk 118/120
pehmeid puhastuslappe või svamme.
Mitte mingil juhul ärge kasutage küürimisharju või -svamme, traat- Desinfektsioon:
käsna või muid abrasiivseid ained ja tarvikuid. Need kahjustaksid Terviseriskide ärahoidmiseks tuleb SKIN TOUCH-
pealispindu. süsteemi korrapäraselt desinfitseerida:
- enne esmast kasutuselevõttu;
- pärast igat kasutust;
- pärast pikemat mittekasutust.
KALDEWEI desinfitseerimisvahendi saate osta spetsiaalsetest
kauplustest.
Vt ka lk 122

Tehnilised muudatused reserveeritud. Vt teabe viimast seisu veebilehelt www.kaldewei.com 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 39/128
 LV
D
6DWXUDUƗGƯWƗMV 9LVSƗUƝMDVQRUƗGHV
1RUƗGHV NjGHQVNXVWƯEDODEYƝOƯJLLHGDUERMDVX]WRNƗƷHUPHQLVX]ƼHP
9LVSƗUƝMDVQRUƗGHV .................................................................... 40 XQL]GDODVLOWXPXâƗGDYHLGDƷHUPHƼDWHPSHUDWnjUDVL]PDLƼDV
'URãƯEDVQRUƗGHV ..................................................................... 41 URVLQDDVLQVULWHVVLVWƝPDVGDUEƯEXQRVORJRVLUGVXQDVLQVYDGX
1RUƗGHVSDUWƯUƯãDQX ............................................................... 42
6LVWƝPDVDSUDNVWV ................................................................... 106
/LHWRãDQD
 NjGHQVLHSLOGƯãDQD ...................................................... 108
 6.,1728&+
 6LVWƝPDVSDODLãDQD ................................................... 109
 6LVWƝPDVWƯUƯãDQD ....................................................... 110
 6.,1728&+HPRWLRQ
 6LVWƝPDVSDODLãDQD ................................................... 112
VLVWƝPX
&HQWUƗOƗVYDLSHULIƝUƗVDVLQVULWHVVLVWƝPDVVOLPƯEXJDGƯMXPƗ
YLVSLUPVYDMDG]ƝWXNRQVXOWƝWLHVDUƗUVWƝMRãRƗUVWX3DUDVWLnjGHQV
WHPSHUDWnjUDLYDMDG]ƝWXEnjWOƯG]ƯJDLDUƷHUPHƼDWHPSHUDWnjUX
0DVƗåDVVSUDXVOXYHLGRWƗnjGHQVSOnjVPDUDGDPDVƗåDVHIHNWX
.ƗMXYƝQXVOLPƯEXJDGƯMXPƗNRQVXOWƝMLHWLHVDUƗUVWX6ƗNXPƗ
YDMDG]ƝWXL]YƝOƝWLHVPD]ƗNXPDVƗåDVMDXGXXQYƝVƗNXnjGHQV
WHPSHUDWnjUX
 6SHNWUƗOƗJDLVPD ....................................................... 114
 6LVWƝPDVDXWRPƗWLVNƗWƯUƯãDQD .................................. 115
7ƯUƯãDQD
 9DQQDVWƯUƯãDQD.......................................................... 116
 ,HSOnjGHVDL]YDUDWƯUƯãDQD ........................................... 117
 *UƯGƗL]YLHWRWRLHVnjNãDQDVDWYHUXWƯUƯãDQD ................ 118
 1RWHFHVXQSƗUSOnjGHVDWYHUXWƯUƯãDQD ....................... 120
 'H]LQILFƝãDQD ............................................................ 122
$SNRSH
 6LVWƝPDVSLUPƗSDODLãDQD ......................................... 123
 7UDXFƝMXPXQRYƝUãDQD .............................................. 124
40/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 3DWXUƝWDVWLHVƯEDVYHLNWWHKQLVNXVJUR]ƯMXPXV-DXQƗNRYHUVLMXVNDWƯWZZZNDOGHZHLFRP
,]NƗSMRWQRYDQQDVODEVDMnjWDVYDQQDVLULHVSƝMDPVUHLERQLV
NDVLHWHNPƝOƯG]VYDUXXQX]WYHULâƗGRVJDGƯMXPRVLULHVSƝMDPV
QRNULVW-DMXPVPƝG]EnjWUHLERƼLQHFHOLHWLHVDXJãƗVSƝMLL]YƝOLH-
WLHVnjGHQLƷHUPHƼDWHPSHUDWnjUƗYDLYƝVƗNXDUGXãXXQDXNVWX
njGHQLQRVNDORMLHWNƗMDVVƗNRWQRSƝGƗPYLU]LHQƗX]JDOYXXQ
L]YƝOLHWLHVSLHPƝURWDVSLHGHYDVYDQQDVnjGHQLP/njG]LHWSƗUGHYƝ-
MDPLQIRUPƝWMnjVSDUSDOƯJLHUƯFƝPLHNƗSãDQDLYDQQƗYDLFLWDYHLGD
LHUƯFƝP
âDXEXYDLQHVNDLGUƯEXJDGƯMXPƗSLUPVODEVDMnjWDVYDQQDVL]PDQ-
WRãDQDVL]MDXWƗMLHWVDYXƗUVWX

'URãƯEDVQRUƗGHV
/LHWRWƗMDPXQVSHFLƗOLVWDPNDVYHLFLHUƯFHVX]VWƗGƯãDQXX]PD-
QƯJLMƗL]ODVDãƯOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDXQWDLSLHYLHQRWƗVGURãƯEDV
QRUƗGHVXQWƗVMƗLHYƝURNƗDUƯMƗQRGURãLQDODLLQVWUXNFLMDEnjWX
SLHHMDPDƯSDãQLHNDPYDLOLHWRWƗMLHP
/DEVDMnjWDVVLVWƝPDVDSNRSHVXQUHPRQWDGDUEXVGUƯNVWX]WLFƝW
WLNDLOLHWSUDWƯJLHPXQNYDOLILFƝWLHPVSHFLƗOLVWLHPNXULSƗU]LQDVDQL-
WƗUƗVWHKQLNDVX]VWƗGƯãDQDVXQHOHNWURLQVWDOƗFLMDVGDUEXV
%ƝUQLVƗNRWQRJDGXYHFXPDNƗDUƯSHUVRQDVDULHUREHåRWƗP
IL]LVNDMƗPX]WYHUHVYDLJDUƯJDMƗPVSƝMƗPNƗDUƯDUQHSLHWLHND-
PXSLHUHG]LXQ]LQƗãDQƗPGUƯNVWUHJXOƝWOLHWRWWƯUƯWãRLHUƯFLXQ
YHLNWWƗVDSNRSHVGDUEXVWLNDL]LQRãXSHUVRQXX]UDXG]ƯEƗ
LV
1HDWNDUƯJLQRWƗYDLL]PDQWRMDWYDLQHL]PDQWRMDW6.,1728&+
VLVWƝPXWƗVWXYXPƗQHGUƯNVWLHVOƝJWHOHNWURLHUƯFHV(OHNWULVNƗV
LHUƯFHVYDQQDVLVWDEƗMƗX]VWƗGDYDLMƗQRVWLSULQDWƗGƗYHLGƗODL
WƗVQHYDUƝWXLHNULVWYDQQƗXQODLWƗVQHEnjWXSLHHMDPDVYDQQƗ
HVRãDMƗPSHUVRQƗP
6.,1728&+VLVWƝPXGUƯNVWL]PDQWRWWLNDLWDGMDWDLSLOQƯEƗLU
X]VWƗGƯWDVVSUDXVOXGDƺDVXQWƗVQDYERMƗWDV1RPDLQLHWDWYLHQR-
MXãƗVYDLERMƗWƗVGDƺDV
/DEVDMnjWDVYDQQDVSURFHGnjUDVODLNƗQHGUƯNVWL]PDQWRW]LHSHVNƗ
DUƯSXWRMRãDVYDLHƺƺXVDWXURãDVYDQQDVSLHGHYDV'UƯNVWL]PDQWRW
WLNDLWƗGDVSLHGHYDVNDVƯSDãLSDUHG]ƝWDVL]PDQWRãDQDLODEVDMnj-
%ƝUQLEH]X]UDXG]ƯEDVQHGUƯNVWYHLNWLHUƯFHVWƯUƯãDQDVGDUEXVXQ
OLHWRWƗMDPYHLFDPRVDSNRSHVGDUEXV
%ƝUQLQHNƗGƗJDGƯMXPƗQHGUƯNVWURWDƺƗWLHVDUODEVDMnjWDVVLVWƝPDV
GHWDƺƗPXQYDGƯEDVHOHPHQWLHP
0D]LEƝUQLNDVQDYVDVQLHJXãLJDGDYHFXPXQHGUƯNVWL]PDQWRW
ODEVDMnjWDVVLVWƝPX
/DEVDMnjWDVVLVWƝPXQHGUƯNVWOLHWRWDONRKRODYDLFLWDYHLGDDSUHLEL-
QRãRYLHOXLHWHNPƝHVRãDVSHUVRQDV
WDVYDQQƗVNDWLHWUDåRWƗMDQRUƗGHV
1HDWNDUƯJLQRWƗYDL6.,1728&+VLVWƝPDLULHVOƝJWDYDL
L]VOƝJWDPDVƗåDVVSUDXVOXDWYHUƝVQHGUƯNVWLHYLHWRWQHNƗGXV
SULHNãPHWXV
/DLNƗNDG6.,1728&+VLVWƝPDLULHVOƝJWDLHVnjNãDQDVVSUDXV-
ODVDWYHUHVQHGUƯNVWEnjWDL]NOƗWDV
/DLNƗNDG6.,1728&+VLVWƝPDLULHVOƝJWDGURãƯEDVDSVYƝUX-
PXGƝƺYDQQƗQHGUƯNVWLHQLUW
/DLQRYDQQDVYDUƝWXGURãLL]NƗSWSLHYLHQRMLHWSLHPƝURWXURNWXUL
SLHHMDPVVSHFLDOL]ƝWDMƗVWLUG]QLHFƯEDVYLHWƗV

3DWXUƝWDVWLHVƯEDVYHLNWWHKQLVNXVJUR]ƯMXPXV-DXQƗNRYHUVLMXVNDWƯWZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 41/128

 LV
1RUƗGHVSDUWƯUƯãDQX
9DQQDVWƯUƯãDQD
6.,1728&+YDQQDVYDUYLHJOLXQƝUWLL]WƯUƯW-D
SDUHL]LNRSVLHWVDYX6.,1728&+YDQQXWƗMXPV
LOJVWRãLVQLHJVGDXG]SULHND1RWHLNWLLHYƝURMLHW
QRUƗGHVSDUNRSãDQX
6NDWLHWDUƯODSSXVL
.DƺƷDQRVƝGXPLQHYHLGRVLHVMDUnjSƯJLDL]YƝUVLHWDUPDWnjUDVXQ
YLHQPƝUUnjSƯJLL]WXNãRVLHW6.,1728&+
,]PDQWRMLHWWLNDL.$/'(:(,LHWHLNWRVWƯUƯãDQDVXQGH]LQIHNFLMDV
OƯG]HNƺXVXQLHYƝURMLHWUDåRWƗMDVQLHJWƗVQRUƗGHV
6LVWƝPDVWƯUƯãDQD
,HVDNƗPYHLNWVLVWƝPDVWƯUƯãDQDVSURFHGnjUXNDWUX
UHL]LSƝF6.,1728&+YDQQDVL]PDQWRãDQDV
6NDWLHWDUƯ±ODSSXVL
-D6.,1728&+VLVWƝPDVMDXGDVDPD]LQƗVLUMƗWƯUDLHVnjNãDQDV
sprauslas.
6NDWLHWDUƯODSSXVL
1RWHFHVXQSƗUSOnjGHVDWYHUXWƯUƯãDQD
1RVNDORMLHWYLUVPDVDUNDUVWXnjGHQLXQQRVODXNLHWDU
PƯNVWXGUƗQX
-DDWYHUHVLUQHWƯUDVYDLQRVSURVWRMXãƗVL]PDQWRMLHW
QRWHþXWƯUƯãDQDLSDUHG]ƝWROƯG]HNOL
1HL]PDQWRMLHWVNUƗSƝMRãXVVPLOWLVVDWXURãXVDEUD]ƯYXVYDL 1RWHLNWLLHYƝURMLHWUDåRWƗMDVQLHJWƗVQRUƗGHV
DJUHVƯYXVWƯUƯWƗMXVSLHPDFHWRQXãƷƯGLQƗWƗMXVWƯUƯãDQDV 3LUPVQRWHþXWƯUƯãDQDVOƯG]HNƺDL]PDQWRãDQDVQRWHLNWLQRƼHPLHW
EHQ]ƯQXâLHOƯG]HNƺLYDUERMƗWXQL]EDOLQƗWGDƺDVXQYLUVPDV SODVWPDVDVYDLHPDOMƝWRVSƗUVHJXVLHVnjNãDQDVVLHWXXQYƗUVWD
NRQXVX
9LUVPXWƯUƯãDQDLXQNRSãDQDLL]PDQWRMLHWWLNDLPDLJDVWƯUƯãDQDV 6NDWLHWDUƯ±ODSSXVL
GUƗQDVYDLVnjNƺXV
1HNƗGƗJDGƯMXPƗQHL]PDQWRMLHWDVDVVXNDVYDLVnjNƺXVWƝUDXGD 'H]LQILFƝãDQD
VnjNƺXVYDLFLWDYHLGDDEUD]ƯYDVYLHODVYDLLQVWUXPHQWXV7LHYDU 6.,1728&+VLVWƝPDLUUHJXOƗULMƗGH]LQILFƝODL
VDERMƗWYLUVPDV QRYƝUVWXDSGUDXGƝMXPXYHVHOƯEDL
SLUPVSLUPƗVL]PDQWRãDQDVUHL]HV
SƝFNDWUDVL]PDQWRãDQDVUHL]HV
SƝFWDPNDGLHUƯFHQDYELMXVLL]PDQWRWDLOJƗNXODLNX
6SHFLDOL]ƝWDMƗVWLUG]QLHFƯEDVYLHWƗVLUSLHHMDPVƯSDãV.$/'(:(,
GH]LQILFƝãDQDVOƯG]HNOLV
6NDWLHWDUƯODSSXVL

42/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 3DWXUƝWDVWLHVƯEDVYHLNWWHKQLVNXVJUR]ƯMXPXV-DXQƗNRYHUVLMXVNDWƯWZZZNDOGHZHLFRP

 LT
7XULQ\V %HQGURMLLQIRUPDFLMD
1XURG\PDL -XGDQWYDQGHQLXLNnjQDVJUHLþLDXSULLPDDUEDDWLGXRGDãLOXPą
%HQGULHMLQXURG\PDL................................................................... 43 'ơOãLǐNnjQRWHPSHUDWnjURVSRN\þLǐVXDNW\YLQDPDNUDXMRWDNDãLU-
6DXJRVLQIRUPDFLMD ................................................................... 44
9DO\PRQXURG\PDL ................................................................... 45
6LVWHPRVDSUDã\PDV ............................................................... 106
9DOG\PDV
 9DQGHQVƳS\OLPDV........................................................ 108
 6.,1728&+
 6LVWHPRVSDOHLGLPDV................................................... 109
 9DO\PRVLVWHPD .......................................................... 110
GLHVLUNUDXMRWDNRVVLVWHPRVDSNURYD
(VDQWFHQWULQơVDUSHULIHULQơVNUDXMRWDNRVVXVLUJLPDPVUHLNLD
SDNODXVWLJ\GDQþLRGDNWDUR7DþLDXEHQGUDLUHLNơWǐSDODLN\WLNnjQR
WHPSHUDWnjUDLDUWLPąYDQGHQVWHPSHUDWnjUą
0DVDåDYLPRSXUNãWXNǐYDQGHQVVURYơVXNXULDPDVDåRHIHNWą
(VDQWNRMǐYHQǐVXVLUJLPDPVUHLNLDSDVLWDUWLVXJ\G\WRMX5HLNLD
ULQNWLVPDåRVJDOLRVPDVDåąLUPDåąYDQGHQVWHPSHUDWnjUą
 6.,1728&+HPRWLRQ
 6LVWHPRVSDOHLGLPDV................................................... 112
 6SHNWURãYLHVD ............................................................ 114
 $XWRPDWLQơYDO\PRVLVWHPD........................................ 115
9DO\PDV PDXG\PRVLSULHGXV7HLUDXNLWơVVDYRSUHN\ELQLQNRDSLHƳOLSLPRDU
 9RQLRVYDO\PDV........................................................... 116
 ƲOHLGLPRVNOHQGơVYDO\PDV.......................................... 117
 'XJQRƳVLXUELPRYLHWRVYDO\PDV ................................. 118
 ,ãOHLGLPRLUSHUSLOG\PRYLHWǐYDO\PDV......................... 120
 'H]LQIHNFLMD ................................................................ 122
7HFKQLQơSULHåLnjUD
 6LVWHPRVSDOHLGLPDVLãQDXMR ..................................... 123
 7ULNþLǐãDOLQLPDV ......................................................... 124
*DOLPLWHFKQLQLDLSDNHLWLPDL/HLGLQƳJDOLWHUDVWLZZZNDOGHZHLFRP
,ãOLSDQWLãYRQLRVVYHLNDWLQJXPRYRQLRVJDOLDSVYDLJWLJDOYD
VXWULNWLSXVLDXVY\UDLUMXWLPDL'ơOWRJDOLWHQXJULnjWL-HLMXPV
GDåQDLVYDLJVWDJDOYDQHVLVWRNLWHVWDLJLDLULQNLWơVYơVǐDUED
NnjQRWHPSHUDWnjURVYDQGHQƳSLONLWHLãGXãRãDOWąYDQGHQƳDQWNRMǐ
SUDGơGDPLQXRSơGǐLUNLOGDPLOLQNJDOYRVLUQDXGRNLWHWLQNDPXV
NLWDVSDJDOELQHVPDXG\PRVLSULHPRQHV
-HLDEHMRMDWHGơOPDXG\PRVLVYHLNDWLQJXPRYRQLRMHSDVLWDUNLWH
VXVDYRJ\G\WRMX
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 43/128
 LT
6DXJRVLQIRUPDFLMD
(NVSORDWXRWRMDVEHLPRQWXRMDQWLVVSHFLDOLVWDVWXULDWLGåLDLSHU-
VNDLW\WLãLąQDXGRMLPRLQVWUXNFLMąLUSULGơWXVVDXJRVQXURG\PXVLU
MǐODLN\WLVEHLSHUGXRWLMXRVVDYLQLQNDPVDUEDQDXGRWRMDPV
6YHLNDWLQJXPRVLVWHPRVWHFKQLQĊSULHåLnjUąLUUHPRQWąWXULDWOLNWL
WLNSDW\UĊVNYDOLILNXRWDVVSHFLDOLVWDVVXVLSDåLQĊVVXVDQWHFKQL-
NRVLUHOHNWURVSULHWDLVǐPRQWDYLPX
6.,1728&+VLVWHPąJDOLPDQDXGRWLWLNWXRPHWNDLVXPRQWXR-
WRVLUQHSDåHLVWRVYLVRVSXUNãWXNǐGDO\V7UnjNVWDPDVDUSDåHLV-
WDVGDOLVUHLNLDSDNHLVWL
0DXGDQWLVVYHLNDWLQJXPRYRQLRMHQHJDOLPDQDXGRWLPXLOREHL
SXWRMDQþLǐPDXG\PRVLSULHPRQLǐDUSULHGǐNXULǐVXGơW\MH\UD
DOLHMDXV*DOLPDQDXGRWLWLNVSHFLDOLDVVYHLNDWLQJXPRYRQLDLVNLU-
âLXRSULHWDLVXY\UHVQLQHLPHWǐYDLNDLULERWǐIL]LQLǐMXWLPRDU
SURWLQLǐJHEơMLPǐDVPHQ\VWDLSSDWSDWLUWLHVLUåLQLǐDSLHMRYDO-
G\PąQDXGRMLPąSULHåLnjUąDUEDYDO\PąQHWXULQW\VDVPHQ\VJDOL
QDXGRWLVWLNSULåLnjULPL
9DO\WLLUDWOLNWLQDXGRWRMRSULHåLnjURVGDUEǐQHSULåLnjULPLYDLNDL
QHJDOL
9DLNDPVGUDXGåLDPDåDLVWLVXVYHLNDWLQJXPRVLVWHPRVNRPSR-
QHQWDLVLUYDOG\PRHOHPHQWDLV
WDVSULHPRQHVåUJDPLQWRMRLQIRUPDFLMą
ƲƳMXQJWRVDUEDLãMXQJWRV6.,1728&+VLVWHPRVPDVDåRSXUNã-
WXNǐDQJDVQHJDOLPDNLãWLMRNLǐGDLNWǐ
1HJDOLPDXåGHQJWLƳMXQJWRV6.,1728&+VLVWHPRVƳVLXUELPR
SXUNãWXNǐDQJǐ
.DLƳMXQJWD6.,1728&+VLVWHPDGơOVDXJXPRSULHåDVþLǐQHJD-
OLPDQHUWLƳYRQLą
.DGEnjWǐVDXJXLãOLSWLLãYRQLRVUHLNLDSULWYLUWLQWLWLQNDPąUDQNHQą
0DåLHPVYDLNDPVVYHLNDWLQJXPRVLVWHPDQDXGRWLVGUDXGåLDPD JDOLPDƳVLJ\WL

1HJDOLPDQDXGRWLVYHLNDWLQJXPRVLVWHPRVMHLåPRJXVSDYHLNWDV
DONRKROLRDUNLWǐVYDLJDOǐ

1HJDOLPDMXQJWLHOHNWULQLǐSULHWDLVǐãDOLDQDXGRMDPRVDUQHQDX-
GRMDPRV6.,1728&+VLVWHPRV(OHNWURVSULHWDLVDLYRQLRMHWXUL
EnjWLSDVWDW\WLDUEDSULWYLUWLQWLWDLSNDGQHƳNULVWǐƳYRQLąLUQHEnjWǐ
SDVLHNLDPLYRQLRMHHVDQWLHPVDVPHQLPV

44/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 *DOLPLWHFKQLQLDLSDNHLWLPDL/HLGLQƳJDOLWHUDVWLZZZNDOGHZHLFRP

 LT
9DO\PRQXURG\PDL 9DO\PRVLVWHPD
9RQLRVYDO\PDV 5HNRPHQGXRMDPDDWOLNWLVLVWHPRVYDO\PąSRNLHNYL-
6.,1728&+YRQLDVYDO\WLSDSUDVWD-HLWLQNDPDL HQR6.,1728&+YRQLRVQDXGRMLPR
UnjSLQVLWơVLOJDLGåLDXJVLWơV6.,1728&+YRQLD 7DLSSDWåUSVO
%njWLQDLODLN\NLWơVSULHåLnjURVQXURG\Pǐ
7DLSSDWåUSVO -HLVXPDåơMD6.,1728&+VLVWHPRVJDOLDEnjWLQDQXYDO\WLƳVLXU-
ELPRSXUNãWXNą
$SVDXJRNLWHQXRNDONLǐQXRVơGǐWLQNDPDLXåGDU\GDPLYRåWXYXVLU 7DLSSDWåUSVO
YLVDGDLNLJDORLãOHLVGDPLYDQGHQƳLã6.,1728&+YRQLRV
,ãOHLGLPRLUSHUSLOG\PRJDUQLWnjURYDO\PDV
1DXGRNLWHWLN.$/'(:(,UHNRPHQGXRMDPDVYDO\PRLUGH]LQIH- 1XVNDODXNLWHSDYLUãLXVNDUãWXYDQGHQLXLUQXYDO\NLWH
NDYLPRSULHPRQHVLUODLN\NLWơVJDPLQWRMRQXURG\Pǐ PLQNãWDãOXRVWH
-HLJDUQLWnjUDVXåVLNHPãDDUXåWHUãWDVQDXGRNLWH
1HQDXGRNLWHãYHLWLPRDEUD]\YLǐDUDJUHV\YLǐSY]DFHWRQR YDP]GåLǐYDO\PRSULHPRQĊ
D]RWRWLUSLNOLRYDOLNOLǐ-LHJDOLSDåHLVWLNRPSRQHQWXVLUSDYLUãLXV %njWLQDLODLN\NLWơVJDPLQWRMRQXURG\Pǐ
LULãEOXNLQWL 3ULHãQDXGRGDPLYDP]GåLǐYDO\PRSULHPRQĊEnjWLQDLQXLPNLWH
SODVWLNLQLXVDUHPDOơVGDQJþLXVƳVLXUELPRVLHWąLUYRåWXYRNnjJƳ
3DYLUãLDPVYDO\WLLUSULåLnjUơWLQDXGRNLWHWLNPLQNãWDVYDO\PR 7DLSSDWåUSVO
ãOXRVWHVDUEDNHPSLQơOHV
-RNLXEnjGXQHQDXGRNLWHãYHLWLPRãHSHþLǐDUNHPSLQLǐSOLHQR 'H]LQIHNFLMD
NHPSLQLǐDUNLWǐDEUD]\YLǐPHGåLDJǐDUƳUDQNLǐ-LHSDåHLGåLD 6.,1728&+VLVWHPąUHLNLDUHJXOLDULDLYDO\WLNDG
SDYLUãLXV QHNLOWǐSDYRMǐVYHLNDWDL
3ULHãSLUPąQDXGRMLPą
3RNLHNYLHQRQDXGRMLPR
3RLOJRQHQDXGRMLPR
6SHFLDOLą.$/'(:(,GH]LQIHNFLMRVSULHPRQĊJDOLWHƳVLJ\WLSUHN\-
ERMH
7DLSSDWåUSVO

*DOLPLWHFKQLQLDLSDNHLWLPDL/HLGLQƳJDOLWHUDVWLZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 45/128

 PL
D
6SLVWUHĞFL :VND]yZNLRJyOQH
:VND]yZNL 5XFKZRG\NRU]\VWQLHZSá\ZDQDSRELHUDQLHLRGGDZDQLHFLHSáD
:VND]yZNLRJyOQH..................................................................... 46 SU]H]FLDáR=PLDQ\WHPSHUDWXU\FLDáDSRZRGXMąSREXG]HQLH
:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD .................................. 47
:VND]yZNLGRW\F]ąFHF]\V]F]HQLD......................................... 48
2SLVV\VWHPX........................................................................... 106
2EVáXJD FLDáD
 1DSHáQLDQLHZRGą ....................................................... 108
 6.,1728&+
 8UXFKDPLDQLHV\VWHPX ............................................... 109
 &]\V]F]HQLHV\VWHPX ................................................. 110
 6.,1728&+HPRWLRQ
 8UXFKDPLDQLHV\VWHPX ............................................... 112
SU]HSá\ZXNUZLREFLąĪHQLHXNáDGXVHUFRZRNUąĪHQLRZHJR
:SU]\SDGNXFKRUyEFHQWUDOQHJROXEREZRGRZHJRXNáDGXNUąĪH-
QLDQDOHĪ\]DVDGQLF]R]DVLĊJQąüSRUDG\OHNDU]D*HQHUDOQLHMHG-
QDNQDOHĪ\GRELHUDüWHPSHUDWXUĊZRG\]EOLĪRQąGRWHPSHUDWXU\
6WUXPLHĔZRG\Z\Sá\ZDMąF\]G\V]\PDVXMąFHMSRZRGXMHX]\V-
NDQLHHIHNWXPDVDĪX:SU]\SDGNXFKRUyEQDF]\ĔNUZLRQRĞQ\FK
QyJQDOHĪ\]DVLĊJQąüSRUDG\OHNDU]D=DVDGQLF]RQDOHĪ\SUHIHUR-
ZDüQLVNąZ\GDMQRĞüPDVDĪXLQLVNąWHPSHUDWXUĊZRG\
 ĝZLDWáRVSHNWUDOQH ...................................................... 114
 $XWRPDW\F]QHF]\V]F]HQLHV\VWHPX .......................... 115
&]\V]F]HQLH GRMĞüGRXSDGNX-HĪHOLZ\VWĊSXMąX3DQL3DQD]DZURW\JáRZ\
 &]\V]F]HQLHZDQQ\ .................................................... 116
 &]\V]F]HQLHNODSNLZORWRZHM ...................................... 117
 &]\V]F]HQLHXNáDGX]DV\VDQLDZGQLH ....................... 118
 &]\V]F]HQLHRGSá\ZXLSU]HOHZX ................................ 120
 'H]\QIHNFMD ................................................................ 122
.RQVHUZDFMD
 3RQRZQHXUXFKRPLHQLHV\VWHPX ............................... 123
 8VXZDQLH]DNáyFHĔ..................................................... 124
3RGF]DVZ\FKRG]HQLD]ZDQQ\]K\GURPDVDĪHPPRJą
Z\VWąSLü]DZURW\JáRZ\NWyUHQHJDW\ZQLHZSá\ZDMąQD]GROQRĞü
XWU]\P\ZDQLDUyZQRZDJLLSRVWU]HJDQLD:WDNLHMV\WXDFMLPRĪH
SURV]ĊXQLNDüQDJáHJRZVWDZDQLDNRU]\VWDü]ZRG\RQLVNLHM
OXERERMĊWQHMWHPSHUDWXU]HPRF]\ü]LPQ\PSU\V]QLFHPFLDáR
SRF]ąZV]\RGVWySZNLHUXQNXJáRZ\LGRELHUDüRGSRZLHGQLH
Sá\Q\GRNąSLHOL3URV]Ċ]DVLĊJQąüZVNOHSLHVSHFMDOLVW\F]Q\P
LQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKXFKZ\WyZSRPRFQLF]\FKLLQQ\FKDNFHVR-
ULyZGRZDQQ\
:UD]LHZąWSOLZRĞFLSU]HGVNRU]\VWDQLHP]NąSLHOLUHODNVDF\MQHM
QDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]OHNDU]HP

46/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FK$NWXDOQ\VWDQPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHZZZNDOGHZHLFRP


:VND]yZNLGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD
1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLRUD]]DáąF]RQHGRQLHMZVND]yZNL
GRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDSRZLQQ\]RVWDüXZDĪQLHSU]HF]\WD-
QHSU]H]XĪ\WNRZQLNDRUD]VSHFMDOLVWĊGRNRQXMąFHJRPRQWDĪX
1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLLSU]HND]DüMąHZHQWXDOQHPX
NROHMQHPXXĪ\WNRZQLNRZL
.RQVHUZDFMHLQDSUDZ\V\VWHPXVSDPRJąE\üZ\NRQ\ZDQH
Z\áąF]QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHOVSHFMDOLVW\F]Q\
SRVLDGDMąF\GRĞZLDGF]HQLHZPRQWDĪXLQVWDODFMLHOHNWU\F]Q\FK
8U]ąG]HQLHWRPRĪHE\üREVáXJLZDQHXĪ\ZDQHNRQVHUZRZDQH
LF]\V]F]RQHSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ĪHMODWDWDNĪH
RVRE\RRJUDQLF]RQHMVSUDZQRĞFLIL]\F]QHMSV\FKLF]QHM
PL
1LHQDOHĪ\ZáąF]DüXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKZSREOLĪXV\V-
WHPX6.,1728&+QDZHWMHĞOLQLHMHVWRQZ\NRU]\VW\ZDQ\
8U]ąG]HQLDHOHNWU\F]QH]QDMGXMąFHVLĊZáD]LHQFHQDOHĪ\XVWDZLü
OXE]DPRFRZDüZWDNLVSRVyEDE\QLHPRJá\ZSDĞüGRZDQQ\
LE\á\SR]D]DVLĊJLHPRVyE]QDMGXMąF\FKVLĊZZDQQLH
6\VWHP6.,1728&+PRĪQDHNVSORDWRZDüW\ONR]NRPSOHWQLH
]DPRQWRZDQ\PLLQLHXV]NRG]RQ\PLHOHPHQWDPLG\V]%UDNXMąFH
OXEXV]NRG]RQHF]ĊĞFLQDOHĪ\Z\PLHQLü
3RGF]DVNąSLHOLUHODNVDF\MQHMQLHNRU]\VWDü]P\GáDDQLSLHQLą-
F\FKVLĊOXE]DZLHUDMąF\FKROHMNLSá\QyZGRNąSLHOL0RĪQDVWR-
VRZDüW\ONRSá\Q\SU]H]QDF]RQHGRNąSLHOLUHODNVDF\MQHMSDWU]
F]\VHQVRU\F]QHMOXENWyUHQLHSRVLDGDMąRGSRZLHGQLHJR GDQHSURGXFHQWD
GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąRGSRZLHGQLRQDG]RURZDQH
'RRWZRUyZG\V]PDVXMąF\FKQLHZROQRZNáDGDüĪDGQ\FKSU]HG-
&]\V]F]HQLDDQLNRQVHUZDFMLSU]HSURZDG]DQHMSU]H]XĪ\WNRZQL- PLRWyZ]DUyZQRJG\V\VWHP6.,1728&+MHVWZáąF]RQ\MDNL
NDQLHZROQRZ\NRQ\ZDüG]LHFLRPEH]QDG]RUX ZWHG\JG\MHVWZ\áąF]RQ\

']LHFLRPZĪDGQ\PPRPHQFLHQLHZROQREDZLüVLĊNRPSRQHQ- 2WZRUyZG\V]VVąF\FKQLHZROQR]DVáDQLDü]DUyZQRJG\V\V-
WDPLLHOHPHQWDPLREVáXJLV\VWHPXVSD WHP6.,1728&+MHVWZáąF]RQ\MDNLZWHG\JG\MHVWZ\áąF]RQ\

0DáHG]LHFLSRQLĪHMMHGQHJRURNXQLHPRJąNRU]\VWDü]V\VWHPX *G\V\VWHP6.,1728&+MHVWZáąF]RQ\]HZ]JOĊGyZEH]SLH-
spa. F]HĔVWZDQLHZROQRQXUNRZDüZZDQQLH

1LHQDOHĪ\NRU]\VWDü]V\VWHPXVSDSRGZSá\ZHPDONRKROXOXE $E\PRĪQDE\áREH]SLHF]QLHZ\MĞü]ZDQQ\QDOHĪ\]DPRQWRZDü
QDUNRW\NyZ RGSRZLHGQLXFKZ\WGRVWĊSQ\ZVSHFMDOLVW\F]Q\PVNOHSLH

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FK$NWXDOQ\VWDQPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 47/128

PL
:VND]yZNLGRW\F]ąFHF]\V]F]HQLD &]\V]F]HQLHV\VWHPX
&]\V]F]HQLHZDQQ\ =DOHFDVLĊF]\V]F]HQLHV\VWHPXSRNDĪGHMNąSLHOL
&]\V]F]HQLHZDQLHQ6.,1728&+MHVWáDWZHLQLH ZV\VWHPLH6.,1728&+
Z\PDJDZ\VLáNX3U]\SUDZLGáRZHMSLHOĊJQDFMLSU]H] 3DWU]WDNĪHVWU
GáXJLF]DVEĊG]LHVLĊPRĪQDFLHV]\üZDQQą6.,1
728&+1DOHĪ\NRQLHF]QLHSU]HVWU]HJDüZVND]yZHN :UD]LHVSDGNXZ\GDMQRĞFLV\VWHPX6.,1728&+NRQLHF]QH
GRW\F]ąF\FKSLHOĊJQDFML MHVWZ\F]\V]F]HQLHG\V]\VVąFHM
3DWU]WDNĪHVWURQD 3DWU]WDNĪHVWU

2VDGyZZDSLHQQ\FKPRĪQDXQLNQąüSUDZLGáRZR]DP\NDMąF &]\V]F]HQLHRGSá\ZXLSU]HOHZX
DUPDWXUĊLSUDZLGáRZRRSUyĪQLDMąFZDQQĊ6.,1728&+ 6SáXNDüSRZLHU]FKQLHJRUąFąZRGąLZ\WU]HüPLĊNNą
ĞFLHUNą
6WRVRZDüZ\áąF]QLH]DOHFDQHSU]H].$/'(:(,ĞURGNLF]\V]- :SU]\SDGNX]DEUXG]HQLDOXE]DWNDQLDDUPDWXU\
VNRU]\VWDü]HĞURGNDGRF]\V]F]HQLDRGSá\ZyZ
F]ąFHLGH]\QIHNF\MQHSU]HVWU]HJDüLQIRUPDFMLSURGXFHQWyZ
.RQLHF]QLHSU]HVWU]HJDüLQIRUPDFMLSURGXFHQWD
3U]HGZ\NRU]\VWDQLHPĞURGNDGRF]\V]F]HQLDRGSá\ZXNRQLHF]-
1LHVWRVRZDüV]RUXMąF\FK]DZLHUDMąF\FKSLDVHNV]RUVWNLFK
QLH]GHPRQWRZDüRVáRQNĊ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJROXEHPDOLL
OXEDJUHV\ZQ\FKQSDFHWRQQLWUREHQ]\QDĞURGNyZF]\V]
VLWNRV\VWHPX]DV\VDQLDLJU]\EHN]DZRUX
F]ąF\FK0RJąRQHXV]NDG]DüHOHPHQW\LSRZLHU]FKQLHFR 3DWU]WDNĪHVWU
PRĪHVNXWNRZDüEODNQLĊFLHP
'H]\QIHNFMD
'RF]\V]F]HQLDLSLHOĊJQDFMLSRZLHU]FKQLZ\NRU]\VW\ZDüZ\áąF]- 6\VWHP6.,1728&+QDOHĪ\UHJXODUQLHGH]\QIHNR-
QLHPLĊNNLHĞFLHUNLLJąENL ZDüDE\]DSRELHFU\]\NXQHJDW\ZQHJRZSá\ZXQD
:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZ\NRU]\VW\ZDüV]F]RWHNLJąEHNGRV]R- ]GURZLH
URZDQLDZHáQ\VWDORZHMLLQQ\FKĞFLHUQ\FKPDWHULDáyZLRVWU\FK 3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHP
QDU]ĊG]L0RJá\E\RQHXV]NRG]LüSRZLHU]FKQLĊ 3RNDĪG\PXĪ\FLX
3RGáXĪV]HMSU]HUZLHZXĪ\WNRZDQLX
6SHFMDOQ\ĞURGHNGH]\QIHNF\MQ\.$/'(:(,MHVWGRVWĊSQ\Z
VNOHSDFKVSHFMDOLVW\F]Q\FK
3DWU]WDNĪHVWURQD

48/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FK$NWXDOQ\VWDQPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHZZZNDOGHZHLFRP

 CS
2EVDK 9ãHREHFQpSRN\Q\
3RN\Q\ 3RK\EYRG\]OHSãXMHSĜtMHPDYêGHMWČOHVQpKRWHSOD7\WR]PČQ\
9ãHREHFQpSRN\Q\ .................................................................... 49 WČOHVQpWHSORW\YHGRXNSRY]EX]RYiQtREČKX]DWtåHQtNDUGLRYDV-
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\ ............................................................... 50
3RN\Q\SURþLãWČQt .................................................................... 51
3RSLVV\VWpPX ......................................................................... 106
2EVOXKD
 3OQČQtYRGRX............................................................... 108
 6.,1728&+
 6SXãWČQtV\VWpPX ....................................................... 109
 ýLãWČQtV\VWpPX .......................................................... 110
 6.,1728&+HPRWLRQ
NXOiUQtKRV\VWpPX
3ĜLRQHPRFQČQtFKFHQWUiOQtKRQHERSHULIHUQtKRREČKRYpKRV\V-
WpPXMH]iVDGQČQXWQpNRQ]XOWRYDWSRXåLWtVRãHWĜXMtFtPOpNDĜHP
2EHFQČE\VHPČODSRXåtYDWWHSORWDYRG\EOt]NiWČOHVQpWHSORWČ
3URXGYRG\]PDViåQtFKWU\VHNPiPDViåQt~þLQN\3ĜLRQHPRF-
QČQtFKåLOGROQtFKNRQþHWLQVHSRUDćWHVOpNDĜHP2EHFQČGRSR-
UXþXMHPHSRXåtYDWQt]NêYêNRQPDViåQtFKWU\VHNDFKODGQČMãt
WHSORW\YRG\
 6SXãWČQtV\VWpPX ....................................................... 112
 6SHNWUiOQtVYČWOR ......................................................... 114
 $XWRPDWLFNpþLãWČQtV\VWpPX ...................................... 115
ýLãWČQt þHWLQ\YHVPČUXRGãSLþHNQDKRUXVWXGHQRXYRGRXDSRXåtYHMWH
 ýLãWČQtYDQ\ ................................................................ 116
 ýLãWČQtQDSRXãWČFtKRYHQWLOX ...................................... 117
 ýLãWČQtYêSXVWLYHGQČ ................................................ 118
 ýLãWČQtRGWRNXDSĜHSDGX ........................................... 120
 'H]LQIHNFH .................................................................. 122
ÒGUåED
 5HVWDUWV\VWpPX.......................................................... 123
 2GVWUDĖRYiQt]iYDG ................................................... 124
7HFKQLFNp]PČQ\MVRXY\KUD]HQ\$NWXiOQtVWDYYL]ZZZNDOGHZHLFRP
3ĜLY\Op]iQt]YDQ\:HOOQHVVYDQ\VHPRKRXGRVWDYLWSRFLW\
]iYUDWČNWHUpRYOLYĖXMtURYQRYiKXDYQtPiQt1iVOHGNHPWRKR
PĤåHGRMtWNSiGX3RNXGWUStWH]iYUDWČPLYVWiYHMWHSRPDOX
YROWHFKODGQRXDåYODåQRXWHSORWXYRG\RSOiFKQČWHVLGROQtNRQ-
YKRGQpSĜtVDG\GRNRXSHOH=HSWHMWHVHSURGHMFHQDPDGODSUR
YVWXSGRYDQ\DGDOãtSRPĤFN\SURNRXSiQt
9SĜtSDGČSRFK\EQHERREDYVHSĜHGZHOOQHVVNRXSHOt]iVDGQČ
YåG\SRUDćWHVOpNDĜHP
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 49/128
CS
%H]SHþQRVWQtSRN\Q\
7HQWRQiYRGNSRXåLWtDSĜLORåHQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\PXVt
SURYR]RYDWHOLLQVWDODWpU]DĜt]HQtSR]RUQČSURþtVWDĜtGLWVHMLPL
DPXVtMHSRVN\WQRXWSĜtSDGQČYODVWQtNRYLQHERXåLYDWHOL
ÒGUåEXDRSUDY\ZHOOQHVVV\VWpPXVPtSURYiGČWSRX]HY\ãNR-
OHQêNYDOLILNRYDQêRGERUQtNNWHUêPi]NXãHQRVWLVLQVWDODFHPL
6\VWpP6.,1728&+MHPRåQpSURYR]RYDWSRX]HVH]FHOD
QDPRQWRYDQêPLDQHSRãNR]HQêPLWU\VNDPL&K\EČMtFtQHER
GHIHNWQtGtO\QDKUDćWH
%ČKHPZHOOQHVVNRXSHOHMH]DNi]iQRSRXåtYDWPêGODSČQLYp
SĜtVDG\GRNRXSHOHDSĜtVDG\VREVDKHPROHMH-HPRåQpSRXåt-
VDQLWiUQtFK]DĜt]HQtDVHOHNWURLQVWDODFHPL
'ČWLRGOHWDRVRE\VRPH]HQêPLI\]LFNêPLVP\VORYêPLQHER
GXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERVQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QD-
ORVWtPRKRXWRWR]DĜt]HQtREVOXKRYDWSRXåtYDWXGUåRYDWQHER
þLVWLWSRX]HSRGGRKOHGHP
ýLãWČQtDXåLYDWHOVNRX~GUåEXQHVPČMtSURYiGČWGČWLEH]GR]RUX
-H]DNi]iQRDE\VLGČWLKUiO\VNRPSRQHQW\DREVOXåQêPLSUYN\
ZHOOQHVVV\VWpPX
YDWSRX]HVSHFLILFNpSĜtVDG\GRNRXSHOHYL]~GDMHYêUREFH
'RRWYRUĤPDViåQtFKWU\VHNQH]DVRXYHMWHåiGQpSĜHGPČW\DWR
DQLY]DSQXWpPDQLYHY\SQXWpPVWDYXV\VWpPX6.,1728&+
2WYRU\WU\VHNQDViYiQtQH]DNUêYHMWHDWRDQLY]DSQXWpPDQLYH
Y\SQXWpPVWDYXV\VWpPX6.,1728&+
3ĜL]DSQXWpPV\VWpPX6.,1728&+MH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYR-
GĤ]DNi]iQRVHGRYDQ\SRWiSČW
3UREH]SHþQêYêVWXS]YDQ\SĜLSHYQČWHYKRGQpPDGOR]HVSHFL-
'ČWLPODGãtMHGQRKRURNXQHVPČMtZHOOQHVVV\VWpPSRXåtYDW DOL]RYDQpKRREFKRGX

3RGYOLYHPDONRKROXQHERMLQêFKQiY\NRYêFKOiWHNMH]DNi]iQR
:HOOQHVVV\VWpPSRXåtYDW

(OHNWULFNi]DĜt]HQtMH]DNi]iQR]DStQDWYEOt]NRVWLSRXåtYDQpKR
þLQHSRXåtYDQpKRV\VWpPX6.,1728&+(OHNWULFNi]DĜt]HQt
YNRXSHOQČMHWĜHEDXPtVWLWDXSHYQLWWDNDE\QHPRKODVSDGQRXW
GRYDQ\DDE\E\ODSURRVRE\YHYDQČQHGRVDåLWHOQi

50/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 7HFKQLFNp]PČQ\MVRXY\KUD]HQ\$NWXiOQtVWDYYL]ZZZNDOGHZHLFRP

 CS
3RN\Q\SURþLãWČQt ýLãWČQtV\VWpPX
ýLãWČQtYDQ\ 'RSRUXþXMHPHSURYpVWþLãWČQtV\VWpPXSRNDåGp
ýLãWČQtYDQ6.,1728&+MHMHGQRGXFKpDQHQiURþ- NRXSHOL6.,1728&+
Qp3ĜLVSUiYQp~GUåEČVHEXGHWH]YDãtYDQ\6.,1 9L]WDNpVWUDQX
728&+WČãLWYHOPLGORXKR%H]SRGPtQHþQČGRGUåXMWH
SRN\Q\SUR~GUåEX 3ĜLVQtåHQtYêNRQXV\VWpPX6.,1728&+MHWĜHEDSURYpVWY\þLã-
9L]WDNpVWUDQX WČQtQDViYDFtWU\VN\
9L]WDNpVWUDQX
8VD]RYiQtYRGQtKRNDPHQH]DEUiQtWHWDNåHEXGHWHVSUiYQČ
]DYtUDWDUPDWXU\DYDQX6.,1728&+YåG\VSUiYQČY\SXVWtWH ýLãWČQtRGWRNRYêFKDSĜHSDGRYêFK]DĜt]HQt
3RYUFK\RSOiFKQČWHKRUNRXYRGRXDRWĜHWHPČNNêP
3RXåtYHMWHSRX]HþLVWLFtDGH]LQIHNþQtSURVWĜHGN\GRSRUXþHQp KDGUHP
VSROHþQRVWt.$/'(:(,DĜLćWHVH~GDMLYêUREFH 3ĜL]QHþLãWČQtQHERXFSiQtRGSDGĤSRXåLMWHþLVWLþ
QDRGSDG\
1HSRXåtYHMWHåiGQiGUVQiDEUD]LYQtVREVDKHPStVNXDQL %H]SRGPtQHþQČGRGUåXMWHGRSRUXþHQtYêUREFH
DJUHVLYQtþLVWLGODQDSĜDFHWRQQLWUREHQ]tQ0RKRXQDUXãLW 3ĜHGSRXåLWtPþLVWLþHRGSDGĤEH]SRGPtQHþQČGHPRQWXMWHSODVWR-
DY\EČOLWNRPSRQHQW\DSRYUFK\ YpDHPDLORYpNU\W\QDViYDFtVtWRDNXåHONXYHQWLOX
9L]WDNpVWUDQX
3RXåtYHMWHYêOXþQČPČNNpKDGU\QHERKRXELþN\QDþLãWČQt
D~GUåEXSRYUFKĤ 'H]LQIHNFH
9åiGQpPSĜtSDGČQHSRXåtYHMWHNDUWiþHQDGUKQXWtDQLGUVQRX 6\VWpP6.,1728&+MHWĜHEDSUDYLGHOQČGH]LQILNR-
VWUDQXKRXELþHNGUiWČQN\DQLMLQpDEUD]LYQtPDWHULiO\QHER YDWDE\QHGRFKi]HORNRKURåHQt]GUDYt
QiVWURMH0RKO\E\SRãNRGLWSRYUFK\ 3ĜHGSUYQtPXYHGHQtPGRSURYR]X
3RNDåGpPSRXåLWt
3ĜLGHOãtPQHSRXåtYiQt
6SHFLiOQtGH]LQIHNþQtSURVWĜHGHN]QDþN\.$/'(:(,GRVWDQHWH
YHVSHFLDOL]RYDQpPREFKRGČ
9L]WDNpVWUDQX

7HFKQLFNp]PČQ\MVRXY\KUD]HQ\$NWXiOQtVWDYYL]ZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 51/128

RU
D
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɹ Ⱦɜɢɠɟɧɢɟɜɨɞɵɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬɩɪɢɬɨɤɭɢɨɬɜɨɞɭɬɟɩɥɚ
Ɉɛɳɢɟɭɤɚɡɚɧɢɹ....................................................................... 52 ɜɬɟɥɟɂɡɦɟɧɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɬɟɥɚɜɟɞɟɬɤɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ....................................... 53
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɨɱɢɫɬɤɟ .............................................................. 54
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵ................................................................. 106
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɬɟɥɚ
 Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟɜɨɞɨɣ .................................................... 108
 6.,1728&+
 Ɂɚɩɭɫɤɫɢɫɬɟɦɵ ......................................................... 109
 Ɉɱɢɫɬɤɚɫɢɫɬɟɦɵ ...................................................... 110
 6.,1728&+HPRWLRQ
 Ɂɚɩɭɫɤɫɢɫɬɟɦɵ ......................................................... 112
 ɋɩɟɤɬɪɚɥɶɧɵɣɫɜɟɬ ................................................... 114
ɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɧɚɝɪɭɡɤɚɧɚɫɟɪɞɟɱɧɨɫɨɫɭɞɢɫɬɭɸɫɢɫɬɟɦɭ
ɉɪɢɧɚɪɭɲɟɧɢɢɮɭɧɤɰɢɣɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨɢɥɢɩɟɪɢɮɟɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɫɥɟɱɚɳɢɦɜɪɚɱɨɦȼɰɟɥɨɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɞɨɥɠɧɚ
ɗɮɮɟɤɬɦɚɫɫɚɠɚɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹɡɚɫɱɟɬɜɨɞɧɵɯɫɬɪɭɣɢɡ
ɦɚɫɫɚɠɧɵɯɫɨɩɟɥɉɪɢɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɯɜɟɧɧɢɠɧɢɯɤɨɧɟɱɧɨɫɬɟɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɫɜɪɚɱɨɦȼɰɟɥɨɦ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɛɨɥɟɟɧɢɡɤɢɟɫɬɭɩɟɧɢɦɨɳɧɨɫɬɢɦɚɫɫɚɠɚ
ɢɛɨɥɟɟɧɢɡɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵ
 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɨɱɢɫɬɤɚɫɢɫɬɟɦɵ ........................... 115
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɇɟɢɫɤɥɸɱɟɧɨɩɚɞɟɧɢɟȿɫɥɢɭɜɚɫɢɦɟɟɬɫɹɫɤɥɨɧɧɨɫɬɶ
 Ɉɱɢɫɬɤɚɜɚɧɧɵ .......................................................... 116
 Ɉɱɢɫɬɤɚɜɩɭɫɤɧɨɝɨɤɥɚɩɚɧɚ ...................................... 117
 Ɉɱɢɫɬɤɚɜɨɞɨɡɚɛɨɪɚ ................................................. 118
 Ɉɱɢɫɬɤɚɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɢɫɥɢɜɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ............ 120
 Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ ............................................................. 122
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
 ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɤɫɢɫɬɟɦɵ ................................................. 123
 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ .................................... 124
ɉɪɢɜɵɯɨɞɟɢɡɜɚɧɧɵɜɟɥɧɟɫɜɚɧɧɵɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɹɜɥɟɧɢɟ
ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹɧɚɪɭɲɚɸɳɟɝɨɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟɢɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ
ɤɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹɦɧɟɜɫɬɚɜɚɣɬɟɪɟɡɤɨɜɵɛɢɪɚɣɬɟ
ɩɪɨɯɥɚɞɧɭɸɢɥɢɧɟɣɬɪɚɥɶɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɨɞɵɧɚɱɢɧɚɣɬɟ
ɨɛɥɢɜɚɧɢɹɢɡɞɭɲɚɩɪɨɯɥɚɞɧɨɣɜɨɞɨɣɫɧɨɝɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ
ɤɝɨɥɨɜɟɢɜɵɛɢɪɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɞɨɛɚɜɤɢɞɥɹɜɚɧɧɍɡɧɚɣɬɟ
ɭɫɜɨɟɝɨɞɢɥɟɪɚɨɛɨɩɨɪɚɯɢɞɪɭɝɢɯɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɯɞɥɹɜɚɧɧɵ
ɉɪɢɫɨɦɧɟɧɢɹɯɢɨɩɚɫɟɧɢɹɯɩɟɪɟɞɩɪɢɧɹɬɢɟɦ
ɨɡɞɨɪɨɜɢɬɟɥɶɧɨɣɜɚɧɧɵɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɨɫɜɨɢɦ
ɜɪɚɱɨɦ

52/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɌɟɤɭɳɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɫɦZZZNDOGHZHLFRP


ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɥɚɞɟɥɟɰɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɨɥɠɧɵɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɟɫɬɶɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɪɢɥɚɝɚɟ-
ɦɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨɫɥɟ-
ɞɨɜɚɬɶɢɦɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶɢɯɜɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɟɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦ
ɢɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬɜɟɥɧɟɫɫɢɫɬɟɦɵɞɨɥɠ-
ɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɨɛɥɚɞɚɸɳɢɟɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɟɣɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣɢɢɦɟɸɳɢɟɨɩɵɬɦɨɧɬɚɠɚɫɚɧɢ-
ɬɚɪɧɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
Ⱦɟɬɹɦɨɬɥɟɬɢɫɬɚɪɲɟɥɢɰɚɦɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢ-
ɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ
RU
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɢɛɨɪɵɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚ-
ɧɚɜɥɢɜɚɬɶɢɥɢɡɚɤɪɟɩɥɹɬɶɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɢɯ
ɩɚɞɟɧɢɹɜɜɚɧɧɭɢɱɬɨɛɵɨɧɢɛɵɥɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɥɢɰɚɦɧɚɯɨ-
ɞɹɳɢɦɫɹɜɜɚɧɧɟ
ɋɢɫɬɟɦɭ6.,1728&+ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨ
ɫɩɨɥɧɨɫɬɶɸɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɢɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦɢɱɚɫɬɹɦɢ
ɫɨɩɟɥɈɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɞɟɬɚɥɢɫɥɟɞɭɟɬ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɜɟɥɧɟɫɩɪɨɰɟɞɭɪɵɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶɦɵɥɨɚɬɚɤɠɟɩɟɧɹɳɢɟɫɹɢɦɚɫɥɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɞɨɛɚɜ-
ɤɢɞɥɹɜɚɧɧɊɚɡɪɟɲɟɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɫɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɢɡɧɚɧɢɹɦɢɢɨɩɵɬɨɦɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶɢɨɱɢɳɚɬɶɩɪɢɛɨɪɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦ
Ɉɱɢɫɬɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɞɟɬɶɦɢɛɟɡɧɚɞɡɨɪɚɜɡɪɨɫɥɵɯ
Ⱦɟɬɹɦɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɝɪɚɬɶɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɢɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɟɥɧɟɫɫɢɫɬɟɦɵ
Ⱦɟɬɹɦɞɨɨɞɧɨɝɨɝɨɞɚɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɟɥɧɟɫ
ɫɢɫɬɟɦɭ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɟɥɧɟɫɫɢɫɬɟɦɭɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɝɨɢɥɢɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɩɶɹɧɟɧɢɹ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɤɥɸɱɚɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɢɛɨɪɵɜɛɥɢɡɢ
ɞɨɛɚɜɤɢɞɥɹɜɟɥɧɟɫɜɚɧɧɫɦɭɤɚɡɚɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɦɚɫɫɚɠɧɵɯɫɨɩɟɥɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟ
6.,1728&+
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɡɚɤɪɵɜɚɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨɫɨɩɥɚɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟ6.,1728&+
ȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɫɹɜɜɚɧɧɭɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟ6.,1728&+
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɜɵɯɨɞɟɢɡɜɚɧɧɵɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɪɭɱɤɭɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɢɥɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɫɢɫɬɟɦɵ6.,1728&+ ɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɦɚɝɚɡɢɧɚɯ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɌɟɤɭɳɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɫɦZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 53/128

RU
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɨɱɢɫɬɤɟ Ɉɱɢɫɬɤɚɫɢɫɬɟɦɵ
Ɉɱɢɫɬɤɚɜɚɧɧɵ ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɣɩɪɨɰɟɞɭɪɵ6.,1728&+
Ɉɱɢɳɚɬɶɜɚɧɧɭ6.,1728&+ɨɱɟɧɶɩɪɨɫɬɨɉɪɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭɯɨɞɟɜɚɧɧɚ6.,1728&+ɩɪɨɫɥɭɠɢɬ
ɜɚɦɨɱɟɧɶɞɨɥɝɨɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɭɯɨɞɭ
ɋɦɬɚɤɠɟɫɬɪɚɧɢɰɭ
ɂɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɦɨɠɧɨɢɡɛɟɠɚɬɶɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɡɚɤɪɵɜɚɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɨɩɨɪɨɠɧɹɹɜɚɧɧɭ6.,1
728&+
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɱɢɫɬɹɳɢɟɢɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ.$/'(:(,ɢɫɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɩɟɫɨɤɢɥɢ
ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢɚɰɟɬɨɧɧɢɬɪɚɬɵɩɪɨɦɵɜɨɱɧɵɣ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭɫɢɫɬɟɦɵ
ɋɦɬɚɤɠɟɫɬɪ
ɉɪɢɫɧɢɠɟɧɢɢɦɨɳɧɨɫɬɢɫɢɫɬɟɦɵ6.,1728&+
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɟɫɨɩɥɨ
ɋɦɬɚɤɠɟɫɬɪɚɧɢɰɭ
Ɉɱɢɫɬɤɚɫɥɢɜɧɨɣɢɩɟɪɟɥɢɜɧɨɣɝɚɪɧɢɬɭɪɵ
ɉɪɨɦɨɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɢɩɪɨɬɪɢɬɟ
ɦɹɝɤɨɣɫɚɥɮɟɬɤɨɣ
ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɥɢɡɚɫɨɪɨɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɡɚɫɨɪɨɜ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɉɟɪɟɞɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɡɚɫɨɪɨɜ
ɫɧɢɦɢɬɟɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟɢɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟɡɚɝɥɭɲɤɢɫɟɬɱɚɬɵɣ
ɮɢɥɶɬɪɫɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɣɫɬɨɪɨɧɵɢɲɬɨɤɤɥɚɩɚɧɚ
ɛɟɧɡɢɧɈɧɢɦɨɝɭɬɪɚɡɴɟɫɬɶɢɨɛɟɫɰɜɟɬɢɬɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɦɹɝɤɢɟɫɚɥɮɟɬɤɢɢɥɢɝɭɛɤɢɞɥɹɭɯɨɞɚ
ɢɨɱɢɫɬɤɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɠɟɫɬɤɢɟɳɟɬɤɢɢɥɢɝɭɛɤɢɫɬɚɥɶɧɨɟɜɨɥɨɤɧɨ
ɢɞɪɭɝɢɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɈɧɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
54/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɌɟɤɭɳɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɫɦZZZNDOGHZHLFRP
ɋɦɬɚɤɠɟɫɬɪ
Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ
Ⱦɥɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɢɪɹɞɚɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ
ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɸɫɢɫɬɟɦɵ6.,1728&+ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯ
ɩɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɜɜɨɞɨɦɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɨɫɥɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ.$/'(:(,
ɞɨɫɬɭɩɧɨɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɦɚɝɚɡɢɧɚɯ
ɋɦɬɚɤɠɟɫɬɪɚɧɢɰɭ
 UK
Ɂɦɿɫɬ Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ
ȼɤɚɡɿɜɤɢ Ɋɭɯɜɨɞɢɫɩɪɢɹɽɩɨɝɥɢɧɚɧɧɸɬɚɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɸɬɟɩɥɚɬɿɥɨɦ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɜɤɚɡɿɜɤɢ ...................................................................... 55 Ɍɚɤɿɡɦɿɧɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɬɿɥɚɫɬɢɦɭɥɸɸɬɶɤɪɨɜɨɨɛɿɝɧɚɜɚɧɬɚ-
ȼɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ .............................................. 56
ȼɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɱɢɳɟɧɧɹ ........................................................ 57
Ɉɩɢɫɫɢɫɬɟɦɢ ......................................................................... 106
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɬɿɥɚ
 ɇɚɩɨɜɧɟɧɧɹɜɨɞɨɸ.................................................... 108
 6.,1728&+
 Ɂɚɩɭɫɤɫɢɫɬɟɦɢ.......................................................... 109
 ɋɢɫɬɟɦɚɨɱɢɳɟɧɧɹ ................................................... 110
 6.,1728&+HPRWLRQ
 Ɂɚɩɭɫɤɫɢɫɬɟɦɢ.......................................................... 112
 ɋɩɟɤɬɪɚɥɶɧɟɫɜɿɬɥɨ................................................... 114
ɠɟɧɧɹɫɟɪɰɟɜɨɫɭɞɢɧɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢ
ɉɪɢɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹɯɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨʀɚɛɨɩɟɪɢɮɟɪɿɣɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɪɨɜɨɨɛɿɝɭɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɩɨɪɚɞɶɬɟɫɹɡɥɿɤɚɪɟɦɁɚɡɜɢɱɚɣɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɨɞɢɧɚɛɥɢɠɟɧɭɞɨ
Ɇɚɫɚɠɧɢɣɟɮɟɤɬɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹɜɨɞɹɧɢɦɫɬɪɭɦɟɧɟɦɿɡɮɨɪɫɭ-
ɧɨɤɉɪɢɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹɯɜɟɧɧɚɧɨɝɚɯɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɩɪɨɤɨɧ-
ɫɭɥɶɬɭɜɚɬɢɫɹɡɥɿɤɚɪɟɦɁɚɝɚɥɨɦɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɧɚɞɚɜɚɬɢ
ɩɟɪɟɜɚɝɭɦɚɫɚɠɭɡɧɢɡɶɤɨɸɿɧɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɸɬɚɩɪɨɯɨɥɨɞɧɿɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɜɨɞɢ
 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɫɢɫɬɟɦɚɨɱɢɳɟɧɧɹ ............................. 115
ɑɢɳɟɧɧɹ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɩɚɞɿɧɧɹəɤɳɨɜɢɫɯɢɥɶɧɿɞɨɡɚɩɚɦɨɪɨɱɟɧɶ
 ɑɢɳɟɧɧɹɜɚɧɧɢ ......................................................... 116
 ɑɢɳɟɧɧɹɜɩɭɫɤɧɨʀɡɚɫɥɿɧɤɢ ...................................... 117
 ɑɢɳɟɧɧɹɞɨɧɧɨɝɨɜɨɞɨɡɚɛɨɪɭ.................................. 118
 ɑɢɳɟɧɧɹɡɥɢɜɭɬɚɩɟɪɟɥɢɜɭ..................................... 120
 Ⱦɟɡɿɧɮɟɤɰɿɹ ............................................................... 122
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
 ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɤɫɢɫɬɟɦɢ.................................................. 123
 ɍɫɭɧɟɧɧɹɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ......................................... 124
ɉɿɞɱɚɫɜɢɯɨɞɭɡɜɚɧɧɢɫɩɚɦɨɠɟɜɢɧɢɤɧɭɬɢɡɚɩɚɦɨɪɨɱɟɧɧɹ
ɿɡɜɬɪɚɬɨɸɪɿɜɧɨɜɚɝɢɬɚɹɫɧɨɫɬɿɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹɫɢɬɭɚɰɿʀɐɟɦɨɠɟ
ɭɧɢɤɚɣɬɟɪɚɩɬɨɜɨɝɨɜɫɬɚɜɚɧɧɹɨɛɢɪɚɣɬɟɩɪɨɯɨɥɨɞɧɭɚɛɨɧɟɣ-
ɬɪɚɥɶɧɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɨɞɢɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɯɨɥɨɞɧɢɦɞɭɲɟɦɞɥɹ
ɧɿɝ²ɜɿɞɫɬɨɩɜɝɨɪɭɞɨɝɨɥɨɜɢ²ɬɚɡɜɟɪɧɿɬɶɭɜɚɝɭɧɚɧɚɥɟɠɧɿ
ɡɚɫɨɛɢɞɥɹɩɪɢɣɦɚɧɧɹɜɚɧɧɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹɡɩɪɨɞɚɜɰɟɦ
ɩɪɨɧɚɹɜɧɿɫɬɶɩɪɢɫɬɨɫɭɜɚɧɶɹɤɿɩɨɥɟɝɲɭɸɬɶɜɯɿɞɭɜɚɧɧɭɚɛɨ
ɿɧɲɢɯɞɨɩɨɦɿɠɧɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜɞɥɹɜɚɧɧ
ɍɪɚɡɿɫɭɦɧɿɜɿɜɱɢɩɨɛɨɸɜɚɧɶɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶ-
ɬɭɣɬɟɫɹɡɥɿɤɚɪɟɦɩɟɪɟɞɩɪɢɣɧɹɬɬɹɦɫɩɚɩɪɨɰɟɞɭɪ

ȼɢɪɨɛɧɢɤɡɚɥɢɲɚɽɡɚɫɨɛɨɸɩɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɿɱɧɿɡɦɿɧɢȾɨɞɚɬɤɨɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɢɜɧɚɫɚɣɬɿZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 55/128

UK
ȼɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ
ȼɥɚɫɧɢɤɬɚɮɚɯɿɜɟɰɶɡɦɨɧɬɚɠɭɩɨɜɢɧɧɿɭɜɚɠɧɨɜɢɜɱɢɬɢ
ɬɚɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɰɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɚɬɚɤɨɠɜɤɚɡɿɜɤɢ
ɡɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɳɨɞɨɞɚɸɬɶɫɹɬɚɧɚɞɚɜɚɬɢʀɯɭɫɿɦɜɥɚɫɧɢ-
ɤɚɦɿɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦ
Ɇɨɧɬɚɠɬɚɪɟɦɨɧɬɝɿɞɪɨɦɚɫɚɠɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɧɭɜɚ-
ɬɢɜɢɤɥɸɱɧɨɞɨɫɜɿɞɱɟɧɢɣɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣɩɟɪɫɨɧɚɥɿɡɦɨɧɬɚ-
ɠɭɫɚɧɿɬɚɪɧɨɝɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɬɚɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɿɤɢ
Ⱦɿɬɢɜɿɤɨɦɜɿɞɪɨɤɿɜɬɚɨɫɨɛɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢɮɿɡɢɱɧɢɦɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɬɚɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢɚɛɨɡɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɢ
ɞɨɫɜɿɞɨɦɬɚɡɧɚɧɧɹɦɢɦɨɠɭɬɶɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɬɢɬɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ-
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿɩɪɢɥɚɞɢɭɜɚɧɧɿɣɤɿɦɧɚɬɿɦɚɸɬɶɛɭɬɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ
ɚɛɨɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿɬɚɤɳɨɛɭɧɟɦɨɠɥɢɜɢɬɢʀɯɧɽɩɚɞɿɧɧɹɭɜɚɧɧɭ
ɬɚɞɨɫɬɭɩɞɨɧɢɯɞɥɹɨɫɿɛɳɨɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɭɜɚɧɧɿ
ɋɢɫɬɟɦɭ6.,1728&+ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɥɢɲɟ
ɡɩɨɜɧɿɫɬɸɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦɢɬɚɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦɢɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ
ɮɨɪɫɭɧɨɤȼɿɞɫɭɬɧɿɚɛɨɞɟɮɟɤɬɧɿɞɟɬɚɥɿɩɨɬɪɿɛɧɨɡɚɦɿɧɢɬɢ
ɉɿɞɱɚɫɩɪɢɣɦɚɧɧɹɫɩɚɩɪɨɰɟɞɭɪɢɧɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭ-
ɜɚɬɢɫɹɦɢɥɨɦɚɛɨɲɚɦɩɭɧɹɦɢɱɢɨɥɿɣɧɢɦɢɡɚɫɨɛɚɦɢɞɥɹ
ɩɪɢɣɧɹɬɬɹɜɚɧɧȾɥɹɫɩɚɩɪɨɰɟɞɭɪɢɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɜɚɬɢɥɢɲɟɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɡɚɫɨɛɢɞɥɹɩɪɢɣɦɚɧɧɹɜɚɧɧɞɢɜ
ɜɚɬɢɰɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɱɢɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɣɨɝɨɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧ-
ɧɹɬɚɨɱɢɫɬɤɭɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ
Ɉɱɢɫɬɤɚɬɚɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɦɦɨɠɭɬɶ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢɥɢɲɟɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ
Ⱦɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨɝɪɚɬɢɫɹɡɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɬɚɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɝɿɞɪɨɦɚɫɚɠɧɨʀɫɢɫɬɟɦɢ
Ⱦɿɬɹɦɞɨɨɞɧɨɝɨɪɨɤɭɧɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɝɿɞɪɨ-
ɦɚɫɚɠɧɨɸɫɢɫɬɟɦɨɸ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɝɿɞɪɨɦɚɫɚɠɧɨɸɫɢɫɬɟɦɨɸɩɿɞ
ɜɩɥɢɜɨɦɚɥɤɨɝɨɥɸɚɛɨɿɧɲɢɯɧɚɪɤɨɬɢɱɧɢɯɡɚɫɨɛɿɜ
ɞɚɧɿɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɢɫɬɨɪɨɧɧɿɩɪɟɞɦɟɬɢɜɨɬɜɨ-
ɪɢɦɚɫɚɠɧɢɯɮɨɪɫɭɧɨɤɧɟɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɬɨɝɨɭɜɿɦɤɧɟɧɚɱɢ
ɜɢɦɤɧɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚ6.,1728&+
ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɡɚɤɪɢɜɚɬɢɨɬɜɨɪɢɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɯɮɨɪɫɭɧɨɤ
ɧɟɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɬɨɝɨɭɜɿɦɤɧɟɧɚɱɢɜɢɦɤɧɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚ6.,1
728&+
ȱɡɦɿɪɤɭɜɚɧɶɛɟɡɩɟɤɢɧɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɩɿɪɧɚɬɢɭɜɚɧɧɿɩɪɢ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɿɣɫɢɫɬɟɦɿ6.,1728&+
Ⱦɥɹɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨɜɢɯɨɞɭɡɜɚɧɧɢɬɪɟɛɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɩɿɞɯɨɞɹɳɭ
ɇɟɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹɜɦɢɤɚɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɩɪɢɥɚɞɢɩɨɛɥɢɡɭɜɢɤɨ- ɪɭɱɤɭɩɪɨɞɚɽɬɶɫɹɭɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɢɯɦɚɝɚɡɢɧɚɯ
ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɢɯɚɛɨɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɢɯɫɢɫɬɟɦ6.,1728&+

56/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 ȼɢɪɨɛɧɢɤɡɚɥɢɲɚɽɡɚɫɨɛɨɸɩɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɿɱɧɿɡɦɿɧɢȾɨɞɚɬɤɨɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɢɜɧɚɫɚɣɬɿZZZNDOGHZHLFRP

 UK
ȼɤɚɡɿɜɤɢɳɨɞɨɱɢɳɟɧɧɹ ɋɢɫɬɟɦɚɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɑɢɳɟɧɧɹɜɚɧɧɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɚɩɭɫɤɚɬɢɩɪɨɰɟɞɭɪɭɫɢɫɬɟɦɧɨɝɨ
ɑɢɳɟɧɧɹɜɚɧɧɢɽɩɪɨɫɬɢɦɬɚɥɟɝɤɢɦɉɪɢɩɪɚ- ɨɱɢɳɟɧɧɹɩɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɩɪɢɣɦɚɧɧɹɜɚɧɧɢ6.,1
ɜɢɥɶɧɨɦɭɞɨɝɥɹɞɿɜɚɲɚɜɚɧɧɚ6.,1728&+ɛɭɞɟ 728&+
ɪɚɞɭɜɚɬɢɜɚɫɞɨɜɝɢɣɱɚɫɈɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɞɨɬɪɢɦɭɣ- Ɍɚɤɨɠɞɢɜɫɬɨɪ
ɬɟɫɶɜɤɚɡɿɜɨɤɿɡɞɨɝɥɹɞɭ
Ɍɚɤɨɠɞɢɜɫɬɨɪ ɍɪɚɡɿɡɦɟɧɲɟɧɧɹɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɫɢɫɬɟɦɢ6.,1728&+ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɢɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɭɮɨɪɫɭɧɤɭ
Ɍɚɤɨɠɞɢɜɫɬɨɪ
ȼɢɧɢɤɧɟɧɧɸɜɚɩɧɹɧɢɯɧɚɲɚɪɭɜɚɧɶɦɨɠɧɚɡɚɩɨɛɿɝɬɢɹɤɳɨ
ɳɿɥɶɧɨɡɚɤɪɢɜɚɬɢɤɪɚɧɢɬɚɡɚɜɠɞɢɩɨɜɧɿɫɬɸɡɥɢɜɚɬɢɜɨɞɭɿɡ
ɑɢɳɟɧɧɹɡɥɢɜɧɨʀɬɚɩɟɪɟɥɢɜɧɨʀɚɪɦɚɬɭɪɢ
ɜɚɧɧɢ6.,1728&+ ɉɨɜɟɪɯɧɿɡɥɢɜɧɨʀɬɚɩɟɪɟɥɢɜɧɨʀɚɪɦɚɬɭɪɢɬɪɟɛɚ
ɩɪɨɦɢɜɚɬɢɝɚɪɹɱɨɸɜɨɞɨɸɬɚɩɪɨɬɢɪɚɬɢɦ¶ɹɤɨɸ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɨɱɢɳɭɜɚɥɶɧɿɬɚɞɟɡɿɧɮɟɤɰɿɣɧɿɡɚɫɨɛɢ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ
ɳɨɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿɤɨɦɩɚɧɿɽɸ.$/'(:(,ɬɚɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɉɪɢɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɿɚɛɨɡɚɛɢɜɚɧɧɿɚɪɦɚɬɭɪɢɜɢɤɨ-
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɡɚɫɨɛɢɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɡɥɢɜɭ
Ɉɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɿɡɚɫɨɛɢɡɚɫɨɛɢɳɨɦɿɫɬɹɬɶ ɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɡɚɫɨɛɭɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɡɥɢɜɭɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨ-
ɩɿɫɨɤɚɛɨɚɝɪɟɫɢɜɧɿɨɱɢɳɭɜɚɥɶɧɿɡɚɫɨɛɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɚɰɟɬɨɧ ɜɨɡɧɿɦɿɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɭɚɛɨɟɦɚɥɶɨɜɚɧɭɤɪɢɲɤɭɫɿɬɤɭɜɫɦɨɤ-
ɧɿɬɪɨɪɨɡɱɢɧɧɢɤɩɪɨɦɢɜɧɢɣɛɟɧɡɢɧȼɨɧɢɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɬɭɜɚɧɧɹɬɚɝɨɥɨɜɤɭɤɪɚɧɚ
ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɚɩɨɤɪɢɬɬɹɩɨɜɟɪɯɨɧɶɚɛɨɜɢɤɥɢɤɚɬɢʀɯɡɧɟɛɚɪɜ- Ɍɚɤɨɠɞɢɜɫɬɨɪ
ɥɟɧɧɹ
Ⱦɟɡɿɧɮɟɤɰɿɹ
Ⱦɥɹɱɢɳɟɧɧɹɬɚɞɨɝɥɹɞɭɡɚɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɋɢɫɬɟɦɭ6.,1728&+ɩɨɬɪɿɛɧɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɞɟɡɿɧɮɿ-
ɜɢɤɥɸɱɧɨɦ¶ɹɤɿɫɟɪɜɟɬɤɢɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɚɛɨɝɭɛɤɢ ɤɭɜɚɬɢɞɥɹɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɪɢɡɢɤɿɜɞɥɹɡɞɨɪɨɜ¶ɹ
ɍɠɨɞɧɨɦɭɪɚɡɿɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɳɿɬɤɢɲɨɪɫɬɤɿɬɚɦɟɬɚɥɟɜɿ ɉɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɝɭɛɤɢɚɛɨɿɧɲɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢɬɚɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢȼɨɧɢɩɪɢɡɜɟɞɭɬɶɞɨ ɉɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɨɜɟɪɯɧɿ ɉɿɫɥɹɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɨɬɹɝɨɦɬɪɢɜɚɥɨɝɨɱɚɫɭ
ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɞɟɡɿɧɮɿɤɭɸɱɢɣɡɚɫɿɛ.$/'(:(,ɦɨɠɧɚɩɪɢɞɛɚ-
ɬɢɭɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɢɯɦɚɝɚɡɢɧɚɯ
Ɍɚɤɨɠɞɢɜɫɬɨɪ

ȼɢɪɨɛɧɢɤɡɚɥɢɲɚɽɡɚɫɨɛɨɸɩɪɚɜɨɧɚɬɟɯɧɿɱɧɿɡɦɿɧɢȾɨɞɚɬɤɨɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɞɢɜɧɚɫɚɣɬɿZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 57/128

 SK
D
2EVDK 9ãHREHFQpSRN\Q\
3RN\Q\ 3U~GHQLHYRG\SRGSRUXMHSUtMHPUHVSRGRY]GiYDQLHWHSODYĐXG-
9ãHREHFQpSRN\Q\ .................................................................... 58 VNRPWHOH7LHWR]PHQ\WHOHVQHMWHSORW\YHG~NVWLPXOiFLLNUYQpKR
%H]SHþQRVWQpSRN\Q\ .............................................................. 59
3RN\Q\SUHþLVWHQLH ................................................................. 60
2SLVV\VWpPX........................................................................... 106
2EVOXKD WHOHVQHMWHSORWH
 1DSXVWHQLHYRG\ ......................................................... 108
 6.,1728&+
 6SXVWHQLHV\VWpPX ..................................................... 109
 ýLVWHQLHV\VWpPX ........................................................ 110
 6.,1728&+HPRWLRQ
 6SXVWHQLHV\VWpPX ..................................................... 112
REHKX]DĢDåHQLHVUGFRYRFLHYQHKRV\VWpPX
3ULRFKRUHQLDFKFHQWUiOQHKRDOHERSHULIpUQHKRNUYQpKRREHKX
MHQXWQp]R]iVDG\NRQ]XOWRYDĢVRãHWUXM~FLPOHNiURP9RYãH-
REHFQRVWLE\VDYãDNPDODXSUHGQRVWQLĢWHSORWDYRG\SRGREQi
3URVWUHGQtFWYRPYRGQpKRO~þDPDViåQ\FKGê]GRFKiG]DN
Y\YRODQLXPDViåQHKRHIHNWX9SUtSDGHDNWUStWHRFKRUHQLDPLåtO
QDQRKHSRUDćWHVDVOHNiURP9RYãHREHFQRVWLXSUHGQRVWQLWH
Qt]N\PDViåQ\YêNRQDFKODGQHMãLXYRGX
 6SHNWUiOQHVYHWOR ........................................................ 114 3ULY\VWXSRYDQt]YDQHZHOOQHVVYDQHP{åHG{MVĢNSRFLWRP
 $XWRPDWLFNpþLVWHQLHV\VWpPX .................................... 115 ]iYUDWXNWRUpQDU~ãDM~URYQRYiKXDYQtPDQLH,FKQiVOHGNRP
P{åHE\ĢSiG9SUtSDGHDNVWHQiFK\OQtQD]iYUDWHY\KQLWHVD
ýLVWHQLH QiKOHPXSRVWDYHQLX]YRĐWHQLåãLXDLQGLIHUHQWQ~WHSORWXYRG\
 ýLVWHQLHYDQH .............................................................. 116 RVSUFKXMWHVLQRK\FKODGQRXYRGRX]DþtQDM~FRGFKRGLGLHOVPH-
 ýLVWHQLHYVWXSQHMNODSN\ ............................................. 117 URPNKODYHDSRXåLWHYKRGQpSUtVDG\GRN~SHĐD,QIRUPXMWHVD
 ýLVWHQLHGQRYpKRQDViYDQLD ...................................... 118 XãSHFLDOL]RYDQpKRSUHGDMFXRKĐDGRPYVWXSQêFKDLQêFKN~SD-
 ýLVWHQLHRGWRNXDSUHSDGX ......................................... 120 FtFKSRP{FRN
 'H]LQIHNFLD ................................................................. 122
$NPiWHSRFK\EQRVWLSUHGZHOOQHVVN~SHĐRPVDSRUDćWH]R
ÒGUåED ]iVDG\VRVYRMtPOHNiURP
 5HãWDUWV\VWpPX.......................................................... 123
 2GVWUDĖRYDQLHSRU~FK ................................................ 124

58/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 7HFKQLFNp]PHQ\Y\KUDGHQp$NWXiOQ\VWDYSR]ULZZZNDOGHZHLFRP


%H]SHþQRVWQpSRN\Q\
7HQWRQiYRGQDREVOXKXDSULORåHQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\VL
PXVtSUHYiG]NRYDWHĐDNRDMRGERUQtNY\NRQiYDM~FLLQãWDOiFLX
SR]RUQHSUHþtWDĢDGRGUåLDYDĢ1iYRGPXVtE\ĢRNUHPWRKRNGLV-
SR]tFLLYãHWNêPYODVWQtNRPDOHERSRXåtYDWHĐRP
ÒGUåEXDRSUDY\ZHOOQHVVV\VWpPXP{åHY\NRQiYDĢLEDNYDOLIL-
SK
6\VWpP6.,1728&+VDP{åHSRXåtYDĢOHQVNRPSOHWQH
QDPRQWRYDQêPLDQHSRãNRGHQêPLGê]DPL&KêEDM~FHDOHER
FK\EQpþDVWLVDPXVLDQDKUDGLĢQRYêPL
3RþDVZHOOQHVVN~SHĐDVDQHVP~SRXåtYDĢP\GOiDOHERLQpSUt-
VDG\GRN~SHĐDREVDKXM~FHROHM0{åXVDSRXåtYDĢOHQãSHFLiOQH
NRYDQêRGERUQêSHUVRQiONWRUêMHRER]QiPHQêVRVDQLWiUQ\PL
UHVSHOHNWULFNêPLLQãWDOiFLDPL
7RWR]DULDGHQLHP{åXSRGGRKĐDGRPREVOXKRYDĢSRXåtYDĢ
XGUåLDYDĢDþLVWLĢGHWLVWDUãLHDNRURNRYDNRDMRVRE\VREPH-
G]HQêPLI\]LFNêPLVHQ]RULFNêPLDOHERGXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPL
DOHERVQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtD]QDORVWt
ýLVWHQLHD~GUåEXQHVP~Y\NRQiYDĢGHWLEH]GRKĐDGX
'HWLVDQHVP~QLNG\KUDĢVNRPSRQHQWPLDRYOiGDFtPLSUYNDPL
ZHOOQHVVV\VWpPX
SUtVDG\XUþHQpSUHZHOOQHVN~SHOHSR]UL~GDMHYêUREFX
'RRWYRURYPDViåQ\FKGê]QHYVWUNXMWHåLDGQHSUHGPHW\DQLSUL
Y\SQXWRPDDQLSUL]DSQXWRPV\VWpPH6.,1728&+
2WYRU\QDViYDFHMGê]\VDQHVP~SUL]DSQXWRPV\VWpPH6.,1
728&+]DNUêYDĢ
3UL]DSQXWRPV\VWpPH6.,1728&+MH]EH]SHþQRVWQêFKG{YR-
GRY]DNi]DQpVDYRYDQLSRQiUDĢ
3UHEH]SHþQpY\VWXSRYDQLH]YDQHMHQXWQpQDPRQWRYDĢYKRGQp
GUåDGORãSHFLDOL]RYDQpSUHGDMQH
:HOOQHVVV\VWpPQHVP~SRXåtYDĢGHWLPODGãLHDNRMHGHQURN

:HOOQHVVV\VWpPVDQHVPLHSRXåtYDĢSRGYSO\YRPDONRKROX
DOHERGURJ

9EOt]NRVWLSRXåtYDQpKRDOHERQHSRXåtYDQpKRV\VWpPX6.,1
728&+VDQHVP~]DStQDĢHOHNWULFNp]DULDGHQLD(OHNWULFNp]DULD-
GHQLDPXVLDE\ĢYN~SHĐQLXPLHVWQHQpDOHERSULSHYQHQpWDNDE\
QHPRKOLVSDGQ~ĢGRYDQHDDE\EROLSUHRVRE\YRYDQLQHSUtVWXSQp

7HFKQLFNp]PHQ\Y\KUDGHQp$NWXiOQ\VWDYSR]ULZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 59/128

SK
3RN\Q\SUHþLVWHQLH ýLVWHQLHV\VWpPX
ýLVWHQLHYDQH 2GSRU~þDPHV\VWpPY\þLVWLĢSRNDåGRPN~SHOL6.,1
ýLVWHQLHYDQH6.,1728&+MHĐDKNpDEH]SUREOp- 728&+
PRYp3ULVSUiYQRPRãHWURYDQtVDEXGHWHP{FĢGOKR 3R]ULDMVWUDQX
WHãLĢ]RVYRMHMYDQH6.,1728&+'RGUåXMWHEH]SR-
GPLHQHþQHSRN\Q\SUHRãHWURYDQLH 9SUtSDGHSRNOHVXYêNRQXV\VWpPX6.,1728&+MHQXWQp
3R]ULDMVWUDQX Y\þLVWLĢQDViYDFLXGê]X
3R]ULDMVWUDQX
8VDGHQLQiPYRGQpKRNDPHĖD]DEUiQLWHWêPåHULDGQHX]DYULHWH
DUPDW~U\DYDĖXYåG\~SOQHY\SUi]GQLWH ýLVWHQLHRGWRNRYHMDSUHSDGRYHMV~SUDY\
3RYUFKRSOiFKQLWHKRU~FRXYRGRXDXWULWHPlNNRX
3RXåtYDMWHOHQþLVWLDFHDGH]LQIHNþQpSURVWULHGN\RGSRU~þDQp KDQGULþNRX
VSRORþQRVĢRX.$/'(:(,DGRGUåXMWHSRN\Q\YêUREFX 3UL]QHþLVWHQtDOHERXSFKDQtV~SUDY\SRXåLWHSURVWULH-
GRNQDþLVWHQLHRGWRNRY
1HSRXåtYDMWHREUXVXM~FHSLHVRNREVDKXM~FHDEUD]tYQHDOHER 'RGUåWHEH]SRGPLHQHþQHSRN\Q\YêUREFX
DJUHVtYQHþLVWLDFHSURVWULHGN\QDSUDFHWyQQLWUREHQ]tQRYê 3UHGSRXåLWtPþLVWLþDRGWRNRYRGPRQWXMWHEH]SRGPLHQHþQHSOD-
þLVWLþ7LHWRP{åXQDSDGQ~ĢDY\ELHOLĢNRPSRQHQW\DSRYUFK\ VWRY~DOHERVPDOWRYDQ~NU\WNXQDViYDFLHVLWNRDNXåHOtNYHQWLOX
3R]ULDMVWUDQX
1DþLVWHQLHDRãHWURYDQLHSRYUFKRYSRXåtYDMWHOHQPlNNpþLVWLD-
FHKDQGULþN\DKXEN\ 'H]LQIHNFLD
9åLDGQRPSUtSDGHQHSRXåtYDMWHNHI\DOHERKXEN\QDGUKQXWLH 6\VWpP6.,1728&+PXVtWHNY{OLHOLPLQiFLL]GUDYRW-
RFHĐRY~YOQXDOHERLQpDEUD]tYQHPDWHULiO\DOHERQiVWURMH7LHWR QêFKUL]tNSUDYLGHOQHGH]LQILNRYDĢ
E\SRãNRGLOLSRYUFK 3UHGSUYêPXYHGHQtPGRSUHYiG]N\
3RNDåGRPSRXåLWt
3RGOKãRPQHSRXåtYDQt
âSHFLiOQ\GH]LQIHNþQêSURVWULHGRN.$/'(:(,GRVWDQHWH]DN~SLĢ
YãSHFLDOL]RYDQêFKSUHGDMQLDFK
3R]ULDMVWUDQX

60/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 7HFKQLFNp]PHQ\Y\KUDGHQp$NWXiOQ\VWDYSR]ULZZZNDOGHZHLFRP

 HU
7DUWDORPMHJ\]pN ÈOWDOiQRVMHOOHJĦWXGQLYDOyN
7XGQLYDOyN $Yt]PR]JiVDVHJtWLDWHVWKĘIHOYpWHOpWLOOKĘOHDGiViW$WHVWKĘ-
ÈOWDOiQRVMHOOHJĦWXGQLYDOyN ....................................................... 61 PpUVpNOHWLO\HQYiOWR]iVDLDIRNR]]iNDYpUNHULQJpVWDV]tYpV
%L]WRQViJLWXGQLYDOyN................................................................ 62
7LV]WtWiVLWXGQLYDOyN .................................................................. 63
$UHQGV]HULVPHUWHWpVH .......................................................... 106
.H]HOpV HOĘQ\EHQNHOOUpV]HVtWHQL
 9t]EHW|OWpVH ............................................................... 108
 6.,1728&+
 $UHQGV]HULQGtWiVD ..................................................... 109
 $UHQGV]HUWLV]WtWiVD ................................................... 110
 6.,1728&+HPRWLRQ
 $UHQGV]HULQGtWiVD ..................................................... 112
DNHULQJpVLUHQGV]HUWHUKHOpVpW
$N|]SRQWLYDJ\DSHULIpULiVNHULQJpVLUHQGV]HUEHWHJVpJHLW
PLQGHQNpSSHQPHJNHOONpUGH]QLDNH]HOĘRUYRVWyO$WHVWKĘPpU-
VpNOHWKH]KDVRQOyYt]KĘPpUVpNOHWHWD]RQEDQPLQGHQHVHWEHQ
$PDVV]i]VI~YyNiNYt]VXJDUDPDVV]tUR]yKDWiVWIHMWNL%HWHJ
OiEV]iULYpQiNHVHWpQRUYRVWDQiFViWNHOONpUQL$]DODFVRQ\
PDVV]i]VWHOMHVtWPpQ\WpVDKLGHJYt]KĘPpUVpNOHWHWHOĘQ\EHQNHOO
UpV]HVtWHQL
 6SHNWUiOLVIpQ\ ............................................................ 114
 $UHQGV]HUDXWRPDWLNXVWLV]WtWiVD ............................... 115
7LV]WtWiV
 $NiGWLV]WtWiVD ........................................................... 116
 $EHIRO\yV]HOHSWLV]WtWiVD ........................................... 117
 $IHQpNHOV]tYyWLV]WtWiVD ............................................. 118
 $OHIRO\ypVDW~OIRO\yWLV]WtWiVD .................................. 120
 )HUWĘWOHQtWpV................................................................ 122
.DUEDQWDUWiV .pWVpJHNYDJ\DJJiO\RNHVHWpQPLQGLJNpUGH]]HPHJRUYRViW
 $UHQGV]HU~MUDLQGtWiVD ............................................... 123
 =DYDUHOKiUtWiV............................................................. 124
0ĦV]DNLYiOWR]WDWiVRNMRJDIHQQWDUWYD$NWXiOLViOODSRWOiVGZZZNDOGHZHLFRP
$IUGĘNiGEyOZHOOQHVVNiGEyOW|UWpQĘNLOpSpVNRUV]pGOpVOpS-
KHWIHODPLNiURVDQKDWD]HJ\HQV~O\UDpVD]pU]pNHOpVUH(QQHN
HOHVpVOHKHWDN|YHWNH]PpQ\H+DKDMODPRVOHQQHDV]pGOpVUH
DNNRUNHUOMHDKLUWHOHQIHOiOOiVWYiODVV]RQKLGHJHEEYDJ\N|]H-
SHVYt]KĘPpUVpNOHWHW]XKDQ\R]]DOHKLGHJYt]]HODOiEV]iUDLW
DOiEIHMWĘONH]GYHDIHMLUiQ\iEDQpVJ\HOMHQDPHJIHOHOĘIU-
GĘYt]DGDOpNRNUD.pUMHQLQIRUPiFLyNDWDEHOpSpVLYDJ\HJ\pE
IUGpVLVHJpGHV]N|]|NUĘOD]gQQHONDSFVRODWEDQiOOyV]DNNHUHV-
NHGĘWĘO
DZHOOQHVVIUGĘKDV]QiODWDHOĘWW
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 61/128
HU
%L]WRQViJLWXGQLYDOyN
$]]HPHOWHWĘQHNYDODPLQWDV]HUHOpVWYpJ]ĘV]DNHPEHUQHNILJ\HO-
PHVHQHONHOOROYDVQLDpVN|YHWQLHNHOOH]WDNH]HOpVL~WPXWDWyW
YDODPLQWDPHOOpNHOWEL]WRQViJLWXGQLYDOyNDWpVDPLQGHQNRULWXODMGR-
QRVRNYDJ\KDV]QiOyNUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLDĘNHW
$ZHOOQHVVUHQGV]HUNDUEDQWDUWiViWpVMDYtWiViWFVDNRO\DQV]DN-
pUWĘNpS]HWWV]DNHPEHUUHOV]DEDGHOYpJH]WHWQLDNLLVPHUHWHNNHO
UHQGHONH]LNDV]DQLWHUpVD]HOHNWURPRVUHQGV]HUHNV]HUHOpVpUĘO
(]WDNpV]OpNHWpYHVYDJ\DI|O|WWLJ\HUPHNHNQHNYDODPLQW
NRUOiWR]RWWIL]LNDLpU]pNV]HUYLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOYDJ\
WDSDV]WDODWWDOpVWXGiVVDOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNQHNFVDN
IHOJ\HOHWDODWWV]DEDGNH]HOQLKDV]QiOQLNDUEDQWDUWDQLYDJ\
(OHNWURPRVNpV]OpNHNHWQHPV]DEDGKDV]QiOQLYDJ\EHNDSFVRO-
QLD6.,1728&+UHQGV]HUN|]HOpEHQ$IUGĘV]REiEDQOpYĘ
HOHNWURPRVNpV]OpNHNHW~J\NHOOIHOiOOtWDQLYDJ\U|J]tWHQLKRJ\
D]RNQHWXGMDQDNEHOHHVQLDNiGEDpVDNiGEDQOĘV]HPpO\HN
V]iPiUDHOpUKHWHWOHQHNOHJ\HQHN
$6.,1728&+UHQGV]HUWFVDNNRPSOHWWHQEHV]HUHOWpVVpUOpV
QpONOLI~YyNDHOHPHNNHOV]DEDGPĦN|GWHWQL$KLiQ\]yYDJ\
KLEiVDONDWUpV]HNHWSyWROQLNHOOpVNLNHOOFVHUpOQL
:HOOQHVVIUGĘ]pVN|]EHQQHPV]DEDGV]DSSDQRNDWYDODPLQW
KDE]yYDJ\RODMDWWDUWDOPD]yIUGĘDGDOpNRNDWKDV]QiOQL&VDN
ZHOOQHVVIUGĘK|]YDOyVSHFLiOLVIUGĘDGDOpNRNKDV]QiOKDWyN
WLV]WtWDQL
$WLV]WtWiVWpVDKDV]QiOyLNDUEDQWDUWiVWIHOJ\HOHWQpONOLJ\HU-
PHNHNQHNQHPV]DEDGYpJH]QLN
*\HUPHNHNQHNVRKDVHPV]DEDGMiWV]DQLXNDZHOOQHVVUHQGV]HU
NRPSRQHQVHLYHOpVNH]HOĘHOHPHLYHO
.LVJ\HUPHNHNQHNQHPV]DEDGKDV]QiOQLXNDZHOOQHVVUHQGV]HUW
$ONRKROYDJ\HJ\pEGURJRNKDWiVDDODWWQHPV]DEDGKDV]QiOQL
DZHOOQHVVUHQGV]HUW
OiVGDJ\iUWyNDGDWDLW
$PDVV]i]VI~YyNiNQ\tOiVDLEDVHPD6.,1728&+UHQGV]HU
EHNDSFVROWVHPSHGLJNLNDSFVROWiOODSRWiEDQQHPV]DEDGVHP-
PLO\HQWiUJ\DWEHOHGXJQL
$EHV]tYyI~YyNiNQ\tOiVDLWVHPD6.,1728&+UHQGV]HU
EHNDSFVROWVHPSHGLJNLNDSFVROWiOODSRWiEDQQHPV]DEDGOHWD-
karni.
%HNDSFVROW6.,1728&+UHQGV]HUHVHWpQEL]WRQViJLRNRNEyO
QHPV]DEDGHOPHUOQLDNiGEDQ
$NiGEyOYDOyEL]WRQViJRVNLOpSpVKH]PHJIHOHOĘIRJDQW\~WV]DN-
NHUHVNHGpVNHOOIHOV]HUHOQL

62/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 0ĦV]DNLYiOWR]WDWiVRNMRJDIHQQWDUWYD$NWXiOLViOODSRWOiVGZZZNDOGHZHLFRP


7LV]WtWiVLWXGQLYDOyN $UHQGV]HUWLV]WtWiVD
$NiGWLV]WtWiVD
$6.,1728&+NiGDNN|QQ\HQpVIiUDGWViJPHQWH-
VHQWLV]WtWKDWyN+HO\HViSROiVHVHWpQQDJ\RQVRNiLJ
IRJ|U|PHWOHOQL6.,1728&+NiGMiEDQ(]pUWIHOWpW-
OHQOYHJ\HILJ\HOHPEHD]iSROiVLWXGQLYDOyNDW
/iVGDROGDOWLV
$Yt]NĘOHUDNyGiVRNDV]HUHOYpQ\HNKHO\HVHO]iUiViYDOpVD6.,1
728&+NiGKHO\HVOHUtWpVpYHONHUOKHWLHO
.L]iUyODJD.$/'(:(,iOWDODMiQORWWWLV]WtWypVIHUWĘWOHQtWĘV]HUH-
NHWKDV]QiOMDpVN|YHVVHDJ\iUWyHOĘtUiVDLW
HU
-DYDVROMXNKRJ\PLQGHQ6.,1728&+IUGĘXWiQ
YpJH]]HHODUHQGV]HUWLV]WtWiVLPĦYHOHWHW
/iVGDROGDOWLV
$6.,1728&+UHQGV]HUWHOMHVtWPpQ\pQHNFV|NNHQpVHHVHWpQ
NLNHOOWLV]WtWDQLDEHV]tYyI~YyNiW
/iVGDROGDOWLV
$OHIRO\ypVW~OIRO\yJDUQLW~UDWLV]WtWiVD
gEOtWVHOHDIHOOHWHNHWIRUUyYt]]HOpVW|U|OMHOHĘNHW
HJ\SXKDUXKDGDUDEEDO
$JDUQLW~UDHOV]HQQ\H]ĘGpVHYDJ\HOW|PĘGpVHHVH-
WpQKDV]QiOMRQOHIRO\yWLV]WtWyW
1HKDV]QiOMRQV~UROyKDWiV~KRPRNRWWDUWDOPD]yNRSWDWyYDJ\ $J\iUWyDGDWDLWIHOWpWOHQOYHJ\HILJ\HOHPEH
DJUHVV]tYWLV]WtWyNDWSODFHWRQWQLWURKLJtWyWPRVyEHQ]LQW(]HN /HIRO\yWLV]WtWyKDV]QiODWDHOĘWWIHOWpWOHQOV]HUHOMHOHDPĦDQ\DJ
PHJWiPDGKDWMiNpVNLIDNtWKDWMiNDNRPSRQHQVHNHWpVDIHOOHWHNHW YDJ\]RPiQFR]RWWIHGHOHNHWDEHV]tYyV]LWiWpVDV]HOHSN~SRW
/iVGDROGDOWLV
$IHOOHWHNWLV]WtWiViKR]pViSROiViKR]NL]iUyODJSXKDWLV]WtWy-
NHQGĘNHWYDJ\V]LYDFVRNDWKDV]QiOMRQ )HUWĘWOHQtWpV
6HPPLNpSSHQQHKDV]QiOMRQV~UROyNHIpWYDJ\V~UROyV]LYDFVRW $]HJpV]VpJJ\LNRFNi]DWRNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ
DFpOJ\DSM~WYDJ\PiVNRSWDWyKDWiV~DQ\DJRWYDJ\V]HUV]iPRW D6.,1728&+UHQGV]HUWUHQGV]HUHVHQIHUWĘWOHQtWHQL
(]HNIHOVpUWKHWLNDIHOOHWHNHW NHOO
D]HOʁ]HPEHKHO\H]pVHOĘWW
PLQGHQKDV]QiODWXWiQ
PLQGHQKRVV]DEEKDV]QiODWLV]QHWXWiQ
$VSHFLiOLV.$/'(:(,IHUWĘWOHQtWĘV]HUWDV]DNNHUHVNHGpVHNEHQ
WDOiOKDWMDPHJ
/iVGDROGDOWLV

0ĦV]DNLYiOWR]WDWiVRNMRJDIHQQWDUWYD$NWXiOLViOODSRWOiVGZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 63/128

RO
D
&XSULQV ,QGLFDĠLLJHQHUDOH
,QGLFDĠLL 0LúFDUHDDSHLIDYRUL]HD]ăDEVRUEĠLDUHVSHFWLYGLVWULEXĠLDFăOGXULL
,QGLFDĠLLJHQHUDOH ....................................................................... 64 FRUSXOXL$FHVWHPRGLILFăULDOHWHPSHUDWXULORUFRUSXOXLGHWHUPLQă
,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠă .......................................................... 65 RVWLPXODUHDVLVWHPXOXLYDVFXODUH[SXQHUHDODVDUFLQăDVLVWH-
,QGLFDĠLLFXSULYLUHODFXUăĠDUH .................................................. 66
'HVFULHUHDVLVWHPXOXL .............................................................. 106
8WLOL]DUH UHFRPDQGăvQVăRWHPSHUDWXUăDDSHLVLPLODUăWHPSHUDWXULLFRU-
 $OLPHQWDUHDFXDSă..................................................... 108
 6.,1728&+
 ,QLĠLDOL]DUHDVLVWHPXOXL ................................................ 109
 &XUăĠDUHDVLVWHPXOXL................................................... 110
 6.,1728&+HPRWLRQ
 ,QLĠLDOL]DUHDVLVWHPXOXL ................................................ 112
 /XPLQăVSHFWUDOă ........................................................ 114
 &XUăĠDUHDDXWRPDWăDVLVWHPXOXL ............................... 115
PXOXLFDUGLRYDVFXODU
&XSULYLUHODDIHFĠLXQLOHVLVWHPXOXLYDVFXODUVDXSHULIHULFHVWH
QHFHVDUăFRQVXOWDUHDPHGLFXOXLFXUDQW&XFDUDFWHUJHQHUDOVH
pului.
&DXUPDUHDMHWXOXLGHDSăDGX]HORUGHPDVDMHVWHJHQHUDWXQ
HIHFWGHPDVDMÌQFD]XODIHFĠLXQLORUGHODQLYHOXOYHQHORUSLFLRD-
UHORUHVWHQHFHVDUăFRQVXOWDUHDPHGLFXOXL&XFDUDFWHUJHQHUDO
VHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDGHLQWHQVLWăĠLPDLUHGXVHGHPDVDMúL
WHPSHUDWXULPDLVFă]XWH
/DLHúLUHDGLQFDGăFDGDGHZHOOQHVVSRWDSăUHDVHQ]DĠLLGH
&XUăĠDUH DPHĠHDOăFXDIHFWDUHDHFKLOLEUXOXLúLDSHUFHSĠLHLÌQFRQVHFLQĠă
 &XUăĠDUHDFă]LL ........................................................... 116 DSDUHSHULFROXOGHFăGHUHÌQFD]XOvQFDUHSUH]HQWDĠLWHQGLQĠDGH
 &XUăĠDUHDFODSHWHLGHDOLPHQWDUH ............................... 117 DSDULĠLHDVHQ]DĠLLORUGHDPHĠHDOăHYLWDĠLRULGLFDUHEUXVFăRSWDĠL
 &XUăĠDUHDDVSLUDĠLHLGHIXQG ....................................... 118 SHQWUXWHPSHUDWXULVFă]XWHSkQăODQHXWUHDOHDSHLIDFHĠLGXúOD
 &XUăĠDUHDVFXUJHULLúLDSUHDSOLQXOXL........................... 120 QLYHOXOSLFLRDUHORUFXDSăUHFHGHMRVvQVXVúLXWLOL]DĠLSURGXVH
 'H]LQIHFWDUH ............................................................... 122 SHQWUXEDLHFRUHVSXQ]ăWRDUH6ROLFLWDĠLLQIRUPDĠLLGHODGLVWULEXLWR-
UXOGXPQHDYRDVWUăGHVSHFLDOLWDWHFXSULYLUHODVLVWHPHOHDX[LOLDUH
ÌQWUHĠLQHUH GHDFFHVvQFDGăVDXDOWHHOHPHQWHDFFHVRULLSHQWUXEDLH
 5HVWDUWDUHDVLVWHPXOXL ................................................ 123
 5HPHGLHUHDGHIHFĠLXQLORU............................................ 124 'DFăH[LVWăGXELLVDXQHOăPXULULvQDLQWHGHREDLHGHZHOOQHVV
HVWHQHFHVDUăFRQVXOWDUHDPHGLFXOXLGXPQHDYRDVWUă

64/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 6HUH]HUYăGUHSWXODVXSUDPRGL¿FăULORUWHKQLFH3HQWUXVWDUHDDFWXDOăYH]LZZZNDOGHZHLFRP


,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠă
3UH]HQWHOHLQVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUHSUHFXPúLLQVWUXFĠLXQLOHGH
VLJXUDQĠăDQH[DWHWUHEXLHFLWLWHFXDWHQĠLHúLUHVSHFWDWHGHFăWUH
XWLOL]DWRUSUHFXPúLGHFăWUHVSHFLDOLVWXOFDUHHIHFWXHD]ăOXFUăUL-
OHGHLQVWDODUHúLSXVHODGLVSR]LĠLDSURSULHWDULORUVDXDXWLOL]DWRUL-
ORUUHVSHFWLYL
(VWHSHUPLVăHIHFWXDUHDGHOXFUăULGHvQWUHĠLQHUHúLUHSDUDĠLLDOH
VLVWHPXOXLGHZHOOQHVVQXPDLGHFăWUHXQVSHFLDOLVWH[SHULPHQWDW
FDOLILFDWIDPLOLDUL]DWFXLQVWDODĠLLOHVDQLWDUHUHVSHFWLYHOHFWULFH
(VWHLQWHU]LVăXWLOL]DUHDHIHFWXDUHDOXFUăULORUGHvQWUH‫܊‬LQHUH‫܈‬LFXUă-
‫܊‬DUHDDFHVWXLDSDUDWGHFăWUHFRSLLLGHFHOSX‫܊‬LQDQL‫܈‬LGHSHUVRDQH
FXDELOLWăĠLIL]LFHVHQ]RULDOHVDXSVLKLFHOLPLWDWHVDXFDUHQXGHĠLQ
RO
1XHVWHSHUPLVăXWLOL]DUHDDSDUDWXULLHOHFWULFHvQDSURSLHUHDVLVWH-
PXOXL6.,1728&+XWLOL]DWVDXQHXWLOL]DW$SDUDWXUDHOHFWULFăGLQ
EDLHWUHEXLHLQVWDODWăVDXIL[DWăDVWIHOvQFkWVăQXH[LVWHULVFXOFăGH-
ULLDFHVWRUDvQFDGă‫܈‬LVăILHLQDFFHVLELOHSHUVRDQHORUGLQFDGă
(VWHSHUPLVăXWLOL]DUHDVLVWHPXOXL6.,1728&+QXPDLFXFRPSR-
QHQWHPRQWDWHFRPSOHWúLQHGHWHULRUDWHDOHGX]HORU(VWHQHFHVDUă
vQORFXLUHDFRPSRQHQWHORUFDUHOLSVHVFVDXGHIHFWH
3HSDUFXUVXOEăLLGHZHOOQHVVQXHVWHSHUPLVăXWLOL]DUHDGH
VăSXQVDXGHSURGXVHSHQWUXEDLHFDUHIDFVSXPăVDXFDUH
FRQĠLQXOHL(VWHSHUPLVăXWLOL]DUHDQXPDLDSURGXVHORUSHQWUX
EDLHVSHFLILFHSHQWUXEDLDGHZHOOQHVVDVHYHGHDLQIRUPDĠLLOH
H[SHULHQĠăúLFXQRúWLQĠHVXILFLHQWHIăUăVXSUDYHJKHUH
(VWHLQWHU]LVăHIHFWXDUHDOXFUăULORUGHFXUă‫܊‬DUH‫܈‬LGHvQWUH‫܊‬LQHUHGHV-
WLQDWHXWLOL]DWRUXOXLGHFăWUHFRSLLIăUăVXSUDYHJKHUH
1XSHUPLWH‫܊‬LFRSLLORUVăVHMRDFHFXFRPSRQHQWHOHVDXHOHPHQWHOH
GHFRPDQGăDOHVLVWHPXOXLGHZHOOQHVV
1XHVWHSHUPLVăXWLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHZHOOQHVVGHFăWUHFRSLL
FDUHQXDXvPSOLQLWYkUVWDGHXQDQ
1XHVWHSHUPLVăXWLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHZHOOQHVVVXELQIOXHQĠD
DOFRROXOXLVDXDDOWRUGURJXUL
SURGXFăWRULORU
/DQLYHOXOGHVFKLGHULORUGX]HORUGHPDVDMQXHVWHSHUPLVăFXSOD-
UHDGHRELHFWHvQVWDUHSRUQLWăVDXRSULWăDVLVWHPXOXL6.,1
728&+
1XHVWHSHUPLVăDFRSHULUHDGHVFKLGHULORUGX]HLGHDVSLUDĠLHvQ
VWDUHSRUQLWăDVLVWHPXOXL6.,1728&+
1XHVWHSHUPLVăVFXIXQGDUHDvQFDGăFXVLVWHPXO6.,1728&+
SRUQLWGLQFRQVLGHUHQWHGHVLJXUDQĠă
3HQWUXRLHúLUHvQFRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăGLQFDGăHVWHQHFHVDUă
PRQWDUHDXQXLPkQHUFRUHVSXQ]ăWRUFRPHUĠGHVSHFLDOLWDWH

6HUH]HUYăGUHSWXODVXSUDPRGL¿FăULORUWHKQLFH3HQWUXVWDUHDDFWXDOăYH]LZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 65/128

RO
,QGLFDĠLLFXSULYLUHODFXUăĠDUH &XUăĠDUHDVLVWHPXOXL
&XUăĠDUHDFă]LL 6HUHFRPDQGăHIHFWXDUHDRSHUDĠLXQLLGHFXUăĠDUH
&XUăĠDUHDFă]LORU6.,1728&+VHUHDOL]HD]ăIDFLO DVLVWHPXOXLGXSăILHFDUHEDLH6.,1728&+
úLIăUăHIRUWXULÌQFD]XOvQWUHĠLQHULLFRUHVSXQ]ăWRDUH $VHYHGHDúLSDJLQD
XUPHD]ăVăYăEXFXUDĠLIRDUWHPXOWăYUHPHGHFă]LOH
GXPQHDYRDVWUă6.,1728&+(VWHREOLJDWRULHUHV- ÌQFD]XOXQHLUHGXFHULDSXWHULLVLVWHPXOXL6.,1728&+HVWH
SHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUGHvQWUHĠLQHUH QHFHVDUăRFXUăĠDUHDGX]HLGHDVSLUDĠLH
$VHYHGHDúLSDJLQD $VHYHGHDúLSDJLQD

(YLWDĠLGHSXQHULOHGHFDOFDUSULQvQFKLGHUHDFRUHFWăDDUPăWXULORU
GXPQHDYRDVWUăúLJROLUHDFRUHFWăvQWRDWHVLWXDĠLLOHDFă]LL6.,1
728&+
8WLOL]DĠLH[FOXVLYVROXĠLLGHFXUăĠDUHúLGH]LQIHFWDUHUHFRPDQGDWH
GHFăWUH.$/'(:(,úLUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSURGXFăWRUXOXL
1XXWLOL]DĠLVROXĠLLGHFXUăĠDUHDEUD]LYHFDUHFRQĠLQQLVLSDEUD-
&XUăĠDUHDJDUQLWXULLGHVFXUJHUHúLGHSUHDSOLQ
&OăWLĠLVXSUDIHĠHOHFXDSăFDOGăúLúWHUJHĠLOHFX
RODYHWăPRDOH
ÌQFD]XOGHSXQHULLGHLPSXULWăĠLVDXDOFROPDWăULLJDU-
QLWXULLHVWHQHFHVDUăXWLOL]DUHDXQHLVROXĠLLGHFXUăĠDUH
DVFXUJHULORU
(VWHREOLJDWRULHUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUSURGXFăWRUXOXL
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHDXQHLVROXĠLLGHFXUăĠDUHDVFXUJHULLHVWH
REOLJDWRULHGHPRQWDUHDFDSDFXOXLGHPDWHULDOSODVWLFVDXHPDLO
]LYHVDXDJUHVLYHGHH[HPSOXDFHWRQăQLWUDĠLQHRIDOLQă DVLWHLGHDVSLUDĠLHúLDFRQXOXLGHVXSDSă
$FHVWHDSRWDWDFDVDXDOELFRPSRQHQWHOHúLVXSUDIHĠHOH $VHYHGHDúLSDJLQD

8WLOL]DĠLH[FOXVLYODYHWHPRLGHFXUăĠDUHVDXEXUHĠLSHQWUXFXUăĠD- 'H]LQIHFWDUH
UHDúLvQWUHĠLQHUHDVXSUDIHĠHORU (VWHQHFHVDUăGH]LQIHFWDUHDSHULRGLFăDVLVWHPXOXL
1XXWLOL]DĠLvQQLFLRVLWXDĠLHSHULLVDXEXUHĠLDEUD]LYLSHULLGH 6.,1728&+SHQWUXSUHYHQLUHDULVFXULORUGHVăQăWDWH
VkUPăVDXDOWHPDWHULDOHVDXVFXOHDEUD]LYH$FHVWHDDUSXWHD ÌQDLQWHGHSXQHUHDLQLĠLDOăvQIXQFĠLXQH
GHWHULRUDVXSUDIHĠHOH 'XSăILHFDUHXWLOL]DUH
'XSăRXWLOL]DUHSUHOXQJLWă
2VROXĠLHVSHFLDOăGHGH]LQIHFWDUH.$/'(:(,HVWHFRPHUFLDOL]D-
WăvQUHĠHDXDGHFRPHUFLDOL]DUHGHVSHFLDOLWDWH
$VHYHGHDúLSDJLQD

66/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 6HUH]HUYăGUHSWXODVXSUDPRGL¿FăULORUWHKQLFH3HQWUXVWDUHDDFWXDOăYH]LZZZNDOGHZHLFRP

 SL
.D]DORYVHELQH 6SORãQLQDSRWNL
1DSRWNL *LEDQMHYRGHSRYHþXMHVSUHMHPDQMHR]LURPDRGGDMDQMHWHOHVQH
6SORãQLQDSRWNL .......................................................................... 67 WRSORWH7HWHPSHUDWXUQHVSUHPHPEHVSRGEXGLMRGHORYDQMH
Varnostni napotki ...................................................................... 68
1DSRWNL]DþLãþHQMH ................................................................. 69
2SLVVLVWHPD............................................................................ 106
8SRUDED WHOHVQLWHPSHUDWXUL
 3ROQMHQMH]YRGR ......................................................... 108
 6.,1728&+
 =DJRQVLVWHPD ............................................................ 109
 ýLãþHQMHVLVWHPD ........................................................ 110
 6.,1728&+HPRWLRQ
 =DJRQVLVWHPD ............................................................ 112
 6SHNWUDOQDOXþND ......................................................... 114
NUYRåLOQHJDVLVWHPDREUHPHQLWHYNDUGLRYDVNXODUQHJDVLVWHPD
3ULREROHQMLKFHQWUDOQHJDDOLSHULIHUQHJDNUYRåLOQHJDVLVWHPD
VHSUHGXSRUDERNDGLSRVYHWXMWH]YDãLPRVHEQLP]GUDYQLNRP
9VSORãQHPVHSULSRURþDWHPSHUDWXUDYRGHNLMHSRGREQD
0DVDåQLXþLQHNVHGRVHåH]XSRUDERYRGQHJDFXUNDL]
PDVDåQLKãRE3ULREROHQMLKYHQQDQRJDKVHSUHGXSRUDER
NDGLSRVYHWXMWH]YDãLPRVHEQLP]GUDYQLNRP9VSORãQHP
VHSULSRURþDQLåMDVWRSQMD]PRJOMLYRVWLPDVDåQLKãRELQQLåMH
WHPSHUDWXUHYRGH
 6DPRGHMQRþLãþHQMHVLVWHPD ...................................... 115 3ULL]VWRSDQMXL]NRSDOQHNDGLPDVDåQHNDGLVHODKNRSRMDYL
RPRWLFDNLSRY]URþLWHåDYH]UDYQRWHåMHPLQGRMHPDQMHP=DUDGL
ýLãþHQMH WHJDODKNRSDGHWHýHVWHQDJQMHQLNRPRWLFLVHL]RJLEDMWH
 ýLãþHQMHNDGL .............................................................. 116 KLWUHPXYVWDMDQMXL]ELUDMWHQLåMRGRVUHGQMRWHPSHUDWXURYRGH
 ýLãþHQMHYVWRSQHORSXWH ............................................. 117 QRJHVWXãLUDMWHVKODGQRYRGR]DþHQãLSULVWRSDOLKYVPHUL
 ýLãþHQMHVHVDOQLKãREQDGQX .................................... 118 JODYHLQSD]LWHGDXSRUDEOMDWHVDPRSULPHUQHNRSDOQHGRGDWNH
 ýLãþHQMHRGWRþQRSUHOLYQHDUPDWXUH........................... 120 6SURGDMDOFHPVHSRVYHWXMWHJOHGHSULSRPRþNRY]DYVWRSDQMHLQ
 'H]LQIHNFLMD ................................................................ 122 ]DSXãþDQMHNDGLLQGUXJLKSULSRPRþNRY

9]GUåHYDQMH ýHVWHYGYRPLKVHSUHGXSRUDERPDVDåQHNDGLSRVYHWXMWH]
 3RQRYQL]DJRQVLVWHPD .............................................. 123 YDãLPRVHEQLP]GUDYQLNRP
 2GSUDYOMDQMHPRWHQM.................................................... 124

3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLþQLKVSUHPHPE=DDNWXDOQRVWDQMHJOHMZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 67/128

SL
9DUQRVWQLQDSRWNL
7DQDYRGLOD]DXSRUDERLQSULORåHQHYDUQRVWQHQDSRWNHPRUDWD
WDNRXSRUDEQLNNRWWXGLLQãWDODWHUVNUEQRSUHEUDWLLQXSRãWHYDWL
YSULPHUXSURGDMHNDGLSDMLKMHWUHEDSUHGDWLYVDNRNUDWQHPX
lastniku oziroma uporabniku.
9]GUåHYDOQDGHODLQSRSUDYLODPDVDåQHJDVLVWHPDVPHMR
RSUDYOMDWLOHXVWUH]QRXVSRVREOMHQLVHUYLVHUMLVH]QDQMHQL
VSUDYLOQLPL]YDMDQMHPVDQLWDUQLKLQHOHNWULþQLKLQãWDODFLM
2EXVWUH]QHPQDG]RUXWRQDSUDYRVPHMRWDNRRWURFLRGOHWD
VWDURVWLQDSUHMNRWWXGLRVHEH]RPHMHQLPLIL]LþQLPLVHQ]RULþQLPL
DOLGXãHYQLPL]PRåQRVWPLR]LURPDVSRPDQMNDQMHPL]NXãHQMLQ
]QDQMDXSUDYOMDWLXSRUDEOMDWLY]GUåHYDWLLQþLVWLWL
9EOLåLQLVLVWHPD6.,1728&+þHWHJDXSRUDEOMDWHDOLQHQH
VPHWHXSRUDEOMDWLR]LURPDYNODSOMDWLHOHNWULþQLKQDSUDY(OHNWULþQH
QDSUDYHYNRSDOQLFLPRUDMRELWLQDPHãþHQHR]LURPDSULWUMHQH
WDNRGDQHPRUHMRSDVWLYNRSDOQRNDGLQGDVR]DRVHEHYNDGL
QHGRVWRSQH
6LVWHP6.,1728&+MHGRYROMHQRXSRUDEOMDWLOHþHVRãREH
YFHORWLQDPHãþHQHLQQHSRãNRGRYDQH0DQMNDMRþHR]LURPD
SRãNRGRYDQHGHOHMHWUHED]DPHQMDWL
0HGNRSDQMHPYPDVDåQLNDGLQHVPHWHXSRUDEOMDWLPLODDOL
GUXJLKSHQHþLKVHR]LURPDROMQLKNRSDOQLKGRGDWNRY8SRUDEOMDWL
MHGRYROMHQRVDPRGRGDWNHQDPHQMHQHSRVHEHM]DPDVDåQH
2WURFLEUH]QDG]RUDQHVPHMRL]YDMDWLþLãþHQMDLQXSRUDEQLãNHJD
Y]GUåHYDQMDVLVWHPD
2WURNRPQHGRYROLWHGDELVHLJUDOLVNRPSRQHQWDPLLQ
XSUDYOMDOQLPLHOHPHQWLPDVDåQHJDVLVWHPD
2WURFLGRHQHJDOHWDVWDURVWLPDVDåQHJDVLVWHPDQHVPHMR
uporabljati.
0DVDåQHJDVLVWHPDQHVPHWHXSRUDEOMDWLþHVWHSRGYSOLYRP
GURJDOLDONRKROD
NDGLJOHMWHSRGDWNHSURL]YDMDOFD
9RGSUWLQHPDVDåQLKãREþHMHVLVWHP6.,1728&+YNOMXþHQDOL
QHQHYWLNDMWHSUHGPHWRY
2GSUWLQVHVDOQLKãREþHMHVLVWHP6.,1728&+YNOMXþHQDOLQH
QHVPHWHSUHNULWLDOL]DSUHWL
ýHMHVLVWHP6.,1728&+YNOMXþHQSRWDSOMDQMHYNDGLL]
YDUQRVWQLKUD]ORJRYQLGRYROMHQR
=DYDUQR]DSXãþDQMHNDGLMHWUHEDQDPHVWLWLSULPHUHQURþDM
WUJRYLQDVWHKQLþQLPEODJRP

68/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLþQLKVSUHPHPE=DDNWXDOQRVWDQMHJOHMZZZNDOGHZHLFRP

 SL
1DSRWNL]DþLãþHQMH ýLãþHQMHVLVWHPD
ýLãþHQMHNDGL 3ULSRURþDPRGDSRVWRSHNþLãþHQMDVLVWHPDRSUDYLWH
ýLãþHQMHNDGL6.,1728&+MHSUHSURVWRLQ SRYVDNLXSRUDELNDGL6.,1728&+
EUH]WHåDYQR2ESUDYLOQLQHJLYDãHNDGL6.,1 *OHMWHWXGLVWUDQ
728&+ERVWHODKNRYQMHMXåLYDOLãHGROJR2EYH]QR
XSRãWHYDMWHQDSRWNH]DQHJR 9SULPHUXSDGFD]PRJOMLYRVWLVLVWHPD6.,1728&+MHSRWUHEQR
*OHMWHWXGLVWUDQ þLãþHQMHVHVDOQLKãRE
*OHMWHWXGLVWUDQ
2EORJHYRGQHJDNDPQDSUHSUHþLWHWDNRGDDUPDWXUH]PHUDM
SUDYLOQR]DSUHWHLQNDG6.,1728&+]PHUDMSUDYLOQRL]SUD]QLWH ýLãþHQMHRGWRþQRSUHOLYQHDUPDWXUH
3RYUãLQHVSHULWH]YURþRYRGRLQREULãLWH]PHKNR
=PHUDMXSRUDEOMDMWHL]NOMXþQRþLVWLODLQUD]NXåLODNLMLKSULSRURþD krpo.
SRGMHWMH.$/'(:(,WHUXSRãWHYDMWHQDSRWNHSURL]YDMDOFD ýHMHDUPDWXUD]DPDãHQDDOLXPD]DQDXSRUDELWH
þLVWLOR]DRGWRNH
1HXSRUDEOMDMWHDEUD]LYQLKRSUDVNDQMHR]LURPDDJUHVLYQLK 2EYH]QRXSRãWHYDMWHQDSRWNHSURL]YDMDOFD
þLVWLOQSUDFHWRQQLWURSUDOQLEHQFLQ7DODKNRSRãNRGXMHMR 3UHGXSRUDERþLVWLOD]DRGWRNHREYH]QRGHPRQWLUDMWHSODVWLþQH
NRPSRQHQWHLQSRYUãLQHVLVWHPD R]LURPDHPDMOLUDQHSRNURYHVHVDOQLILOWHULQYHQWLOVNLVWRåHF
*OHMWHWXGLVWUDQ
=DþLãþHQMHLQQHJRSRYUãLQXSRUDEOMDMWHL]NOMXþQRPHKNHþLVWLOQH
NUSHDOLJRELFH 'H]LQIHNFLMD
9QREHQHPSULPHUXQHXSRUDEOMDMWHJURELKNUWDþDOLEUXVQLK 'DELSUHSUHþLOLWYHJDQMH]D]GUDYMHMHWUHEDVLVWHP
JRELFMHNOHQHYROQHDOLGUXJLKDEUD]LYQLKPDWHULDORYR]LURPD 6.,1728&+UHGQRUD]NXåHYDWL
RURGLM7LERGRSRYUãLQHSRãNRGRYDOL SUHG]DJRQRPVLVWHPD
- po vsaki uporabi,
þHVLVWHPDGDOMþDVDQLVWHXSRUDEOMDOL
3RVHEQRGH]LQIHNFLMVNRVUHGVWYR.$/'(:(,MHQDYROMRY
WUJRYLQLVWHKQLþQLPEODJRP
*OHMWHWXGLVWUDQ

3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLþQLKVSUHPHPE=DDNWXDOQRVWDQMHJOHMZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 69/128

HR
D
6DGUåDM 2SüHQDSRPHQH
1DSRPHQH 6WUXMDQMHYRGHSRPDåHWLMHOXGDSULPLRGQSUHGDMHWRSOLQX
2SüHQDSRPHQH ........................................................................ 70 3URPMHQHWHPSHUDWXUHWLMHODGRYRGHGRSRWLFDQMDFLUNXODFLMH
6LJXUQRVQHQDSRPHQH .............................................................. 71
1DSRPHQH]DþLãüHQMH .............................................................. 72
2SLVVXVWDYD............................................................................ 106
5XNRYDQMH
 3XQMHQMHYRGH ............................................................. 108
 6.,1728&+
 3RNUHWDQMHVXVWDYD ..................................................... 109
 ýLãüHQMHVXVWDYD ........................................................ 110
 6.,1728&+HPRWLRQ
RSWHUHüHQMHNDUGLRYDVNXODUQRJVXVWDYD
.RGREROMHQMDVUHGLãQMHLSHULIHUQHFLUNXODFLMDXYLMHNSLWDMWHVYRJ
OLMHþQLND1RXSUDYLOXELVHWUHEDODSULPMHQMLYDWLWHPSHUDWXUD
YRGHVOLþQDWHPSHUDWXULWLMHOD
0OD]RPYRGHPDVDåQLKPOD]QLFDVWYDUDVHPDVDåQLXþLQDN.RG
REROMHQMDYHQDQDQRJDPDSRVDYMHWXMWHVHVOLMHþQLNRP8SUDYLOX
ELVHWUHEDOHSULPMHQMLYDWLQLåLPDVDåQLXþLQFLLKODGQLMHWHPSHUD-
WXUHYRGH
 3RNUHWDQMHVXVWDYD ..................................................... 112
 6SHNWUDOQDVYMHWORVW .................................................... 114
 $XWRPDWVNRþLãüHQMHVXVWDYD ..................................... 115
ýLãüHQMH QRJHSRþHYãLRGVWRSDODXVPMHUXJODYHLREUDWLWHSR]RUQRVWQD
 ýLãüHQMHNDGH ............................................................. 116
 ýLãüHQMH]DNORSNH]DXOD] .......................................... 117
 ýLãüHQMHSRGQRJL]OD]D .............................................. 118
 ýLãüHQMHRGYRGDLSUHOMHYD ......................................... 120
 'H]LQIHNFLMD ................................................................ 122
3ULOLNRPL]ODVNDL]NDGHZHOOQHVVNDGDPRåHGRüLGRYUWRJOD-
YLFDNRMDXWMHþHQDUDYQRWHåXLSHUFHSFLMX3RVOMHGLFHPRJX
ELWLSDGRYL$NRWHåLWHYUWRJODYLFLL]EMHJDYDMWHQDJORXVWDMDQMH
RGDEHULWHKODGQLMHGRUDYQRPMHUQHWHPSHUDWXUHYRGHWXãLUDMWH
SULNODGQHGRGDWNH]DWXãLUDQMH,QIRUPLUDMWHVHXVSHFLMDOL]LUDQRM
WUJRYLQLRSRPDJDOLPD]DXOD]DNLRVWDODSRPDJDOD]DNXSDQMH
8VOXþDMXVXPQMHXYLMHNVHSULMHNXSDQMDXZHOOQHVVNDGLSRVD-
YMHWXMWHVOLMHþQLNRP

2GUåDYDQMH
 3RQRYQRSRNUHWDQMHVXVWDYD ...................................... 123
 2WNODQMDQMHVPHWQML ..................................................... 124

70/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 =DGUåDYDPRSUDYRQDWHKQLþNHL]PMHQH$åXULUDQRVWDQMHQDZZZNDOGHZHLFRP


6LJXUQRVQHQDSRPHQH
2YHXSXWH]DUXNRYDQMHWHSULORåHQHVLJXUQRVQHQDSRPHQHNRULV
QLNLLQVWDODWHUPRUDMXSR]RUQRSURþLWDWLLVOLMHGLWLWHLKMHSRWUHEQR
QDUDVSRODJDQMHVWDYLWLGRWLþQLPYODVQLFLPDLOLNRULVQLFLPD
2GUåDYDQMHLSRSUDYDNZHOOQHVVVXVWDYDGRSXãWHQRMHVDPR
VWUXþQRPRYODãWHQRPRVREOMXXSR]QDWLPVDVDQLWDUQLPRGQ
HOHNWULþQLPLQVWDODFLMDPD
2YDMXUHÿDMGMHFDRGJRGLQDLVWDULMDWHRVREHVRJUDQLþHQLP
IL]LþNLPVHQ]RUQLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDLOLRVREHNRMH
QHPDMXLVNXVWYDLOL]QDQMDVPLMXXSRWUHEOMDYDWLRGUåDYDWLLOLþLVWLWL
pod nadzorom.
HR
(OHNWULþQLXUHÿDMLQHVPLMXVHXNOMXþLYDWLXEOL]LQLVXVWDYD6.,1
728&+NRMLXSRWUHEOMDYDWLLOLQHXSRWUHEOMDYDWH(OHNWULþQLXUHÿDML
XNXSDRQLFLPRUDMXVHSRVWDYLWLLOLSULþYUVWLWLQDQDþLQGDQHPRJX
SDVWLXNDGXWHGDQLVXGRVWXSQL]DRVREHXNDGL
6XVWDY6.,1728&+VPLMHVHXSRWUHEOMDYDWLVDPRDNRMHXSRW-
SXQRVWLPRQWLUDQLDNRGLMHORYLPOD]QLFHQLVXRãWHüHQL=DPLMHQLWH
GLMHORYHNRMLQHGRVWDMXLOLVXQHLVSUDYQL
7LMHNRPZHOOQHVVNXSDQMDQHVPLMHWHVHXSRWUHEOMDYDWLVDSXQL-
PDQLGRGDFLPD]DNXSDQMDNRMLSMHQHLOLVDGUåHXOMD6PLMXVH
XSRWUHEOMDYDWLLVNOMXþLYRGRGDFL]DNXSDQMHVSHFLILþQL]DZHOOQHVV
ýLãüHQMHLRGUåDYDQMHRGVWUDQHNRULVQLNDQHVPLMXL]YUãDYDWL
GMHFDEH]QDG]RUD
'MHFDVHQLNDGDQHVPLMXLJUDWLVNRPSRQHQWDPDLXSUDYOMDþNLP
GLMHORYLPDZHOOQHVVVXVWDYD
0DODGMHFDLVSRGJRGLQXGDQDQHVPLMXXSRWUHEOMDYDWLZHOOQHVV
sustav.
2VREHSRGXWMHFDMHPDONRKRODLOLGURJDQHVPLMXXSRWUHEOMDYDWL
ZHOOQHVVVXVWDY
NXSDQMHYLGLSRGDWNHSURL]YRÿDþD
8RWYRUHPDVDåQLKPOD]QLFDQHVPLMXVHXPHWDWLSUHGPHWLQLWL
GRNMHVXVWDY6.,1728&+XNOMXþHQQLWLGRNMHLVNOMXþHQ
2WYRULXVLVQLKPOD]QLFDQHVPLMXVHSUHNULYDWLGRNMHVXVWDY6.,1
728&+XNOMXþHQ
.DGDMHVXVWDY6.,1728&+XNOMXþHQL]VLJXUQRVQLKVHUD]ORJD
QHVPLMHURQLWLXNDGL
=DVLJXUQLL]OD]DNL]NDGHSRWUHEQRMHSULþYUVWLWLSULNODGQXUXþNX
VSHFLMDOL]LUDQDWUJRYLQD

=DGUåDYDPRSUDYRQDWHKQLþNHL]PMHQH$åXULUDQRVWDQMHQDZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 71/128

HR
1DSRPHQH]DþLãüHQMH ýLãüHQMHVXVWDYD
ýLãüHQMHNDGH 3UHSRUXþXMHVHSRVWXSDNþLãüHQMDVXVWDYDL]YUãLWL
ýLãüHQMHNDGH6.,1728&+MHGQRVWDYQRMHLODJDQR QDNRQVYDNRJNXSDQMDXVXVWDYX6.,1728&+
.RGSUDYLOQHQMHJHYLMHNWUDMDQMDNDGH6.,1728&+ 9LGLLVWUDQLFX
GXåLMH2EDYH]QRREUDWLWHSR]RUQRVWQDQDSRPHQH
]DQMHJX $NRVXVWDY6.,1728&+JXELVQDJXSRWUHEQRMHþLãüHQMHXVLV
Vidi i stranicu 116 QHPOD]QLFH
Vidi i stranicu 118
1DNXSOMDQMHNDPHQFDPRåHWHVSULMHþLWLQDQDþLQGDSUDYLOQR]DWYR-
ULWHDUPDWXUHLXYLMHNLVSUD]QLWHNDGX6.,1728&+ ýLãüHQMHJDUQLWXUH]DRGYRGLSUHOMHY
,VSHULWHSRYUãLQHYUXüRPYRGRPLSUHEULãLWHLKPHNRP
.RULVWLWHVHLVNOMXþLYRVUHGVWYLPD]DþLãüHQMHLGH]LQIHNFLMXNRMXMH krpom.
SUHSRUXþLODWYUWND.$/'(:(,LVOLMHGLWHXSXWHSURL]YRÿDþD .RULVWLWHVHNRGRQHþLãüHQMDLOL]DþHSOMHQMDJDUQLWXUH
VUHGVWYRP]DþLãüHQMHRGYRGD
1HPRMWHVHNRULVWLWLDEUD]LYQLPLOLDJUHVLYQLPVUHGVWYLPD]D 2EDYH]QRVHSULGUåDYDMWHXSXWDSURL]YRÿDþD
þLãüHQMHQSUDFHWRQQLWUREHQ]LQ]DSUDQMH2QDPRJXRãWHWLWL
LL]EOLMHGLWLGLMHORYHLSRYUãLQH
.RULVWLWHVHLVNOMXþLYRPHNLPNUSDPDLOLVSXåYDPD]DþLãüHQMH
LQMHJXSRYUãLQH
1LNDNRQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLDEUD]LYQHþHWNHLOLVSXåYHþHOLþQX
YXQXLOLGUXJDDEUD]LYQDVUHGVWYDLOLDODWH7RELRãWHWLORSRYUãLQX
72/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 =DGUåDYDPRSUDYRQDWHKQLþNHL]PMHQH$åXULUDQRVWDQMHQDZZZNDOGHZHLFRP
3ULMHXSRUDEHVUHGVWYD]DþLãüHQMHRGYRGDREDYH]QRVNLQLWH
SODVWLþQHLOLHPDMOLUDQHSRNURYHXVLVQRVLWRLþHS
9LGLLVWUDQLFX
'H]LQIHNFLMD
6XVWDY6.,1728&+PRUDVHUHGRYLWRGH]LQILFLUDWLX
VYUKXVSUMHþDYDQMD]GUDYVWYHQLKUL]LND
3ULMHSUYRJSXãWDQMDXUDG
1DNRQVYDNHSULPMHQH
1DNRQGXOMHJYUHPHQDQHNRULãWHQMD
3RVHEQRVUHGVWYR]DGH]LQIHNFLMXWYUWNH.$/'(:(,PRåHWH
QDEDYLWLXVSHFLMDOL]LUDQRMWUJRYLQL
Vidi i stranicu 122

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɹ
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ......................................................................... 73
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ......................................................... 74
ɍɤɚɡɚɧɢɹɨɬɧɨɫɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ........................................... 75
BG
Ɉɛɳɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟɬɨɧɚɜɨɞɚɬɚɨɤɚɡɜɚɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭ
ɨɬɧɟɦɚɧɟɬɨɫɴɨɬɜɨɬɞɚɜɚɧɟɬɨɧɚɬɨɩɥɢɧɚɨɬɢɤɴɦɬɹɥɨɬɨ
Ɍɟɡɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɬɟɥɟɫɧɢɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɨɞɹɬɞɨɩɨɞɨ-
ɛɪɹɜɚɧɟɧɚɤɪɴɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɫɴɪɞɟɱɧɨɫɴ-
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ......................................................... 106
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɟɫɥɟɤɭɜɚɳɢɹɥɟɤɚɪ
 ɇɚɩɴɥɜɚɧɟɫɜɨɞɚ ..................................................... 108
 6.,1728&+
 ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ........................................ 109
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ......................................... 110
 6.,1728&+HPRWLRQ
 ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ........................................ 112
 ɋɩɟɤɬɪɚɥɧɚɥɚɦɩɚ .................................................... 114
 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɫɢɫɬɟɦɚ .......................... 115
ɞɨɜɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɪɢɡɚɛɨɥɹɜɚɧɢɹɧɚɰɟɧɬɪɚɥɧɨɬɨɢɥɢɩɟɪɢɮɟɪɧɨɬɨɤɪɴɜɨ-
ɉɨɩɪɢɧɰɢɩɡɚɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɟɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɜɨɞɚɬɚɛɥɢɡ-
ɤɚɞɨɬɟɥɟɫɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɑɪɟɡɜɨɞɧɚɬɚɫɬɪɭɹɧɚɦɚɫɚɠɧɢɹɞɭɲɫɟɨɤɚɡɜɚɦɚɫɚɠɢɪɚɳɨ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɉɪɢɡɚɛɨɥɹɜɚɧɢɹɧɚɜɟɧɢɬɟɧɚɤɪɚɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɟɫɥɟɤɚɪɁɚɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɟɫɚɩɨɧɢɫɤɢɬɟ
ɫɢɥɢɧɚɦɚɫɚɠɢɪɚɧɟɢɩɨɧɢɫɤɢɬɟɜɨɞɧɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɉɪɢɢɡɥɢɡɚɧɟɬɨɨɬɜɚɧɚɬɚɜɚɧɚɡɚɭɟɥɧɟɫɦɨɝɚɬɞɚɧɚɫɬɴ-
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɩɹɬɭɫɟɳɚɧɢɹɡɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɤɨɢɬɨɞɚɩɨɜɥɢɹɹɬɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɨ
ɧɚɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟɬɨɢɜɴɡɩɪɢɹɬɢɟɬɨɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɧɚɬɚ .............................................. 116
ɩɚɞɚɧɢɹȺɤɨɫɬɟɫɤɥɨɧɧɢɤɴɦɡɚɦɚɣɜɚɧɟɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɪɹɡɤɨ-
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɧɚɬɚɤɥɚɩɚ ................................ 117
ɬɨɢɡɩɪɚɜɹɧɟɢɡɛɢɪɚɣɬɟɩɨɧɢɫɤɢɢɥɢɪɚɜɧɢɧɚɬɟɥɟɫɧɚɬɚ
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨɧɚɞɴɧɨɬɨ ................. 118
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɬɨɣɧɨɫɬɢɨɛɥɟɣɬɟɤɪɚɤɚɬɚɫɢɡɚɩɨɱɜɚɣɤɢɨɬ
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɬɨɢɩɪɟɥɢɜɧɢɤɚ.............. 120
ɫɬɴɩɚɥɚɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɣɤɢɜɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɝɥɚɜɚɬɚɢɢɡɩɨɥɡ-
 Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ ............................................................. 122 ɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɞɨɛɚɜɤɢɡɚɜɚɧɚɉɨɩɢɬɚɣɬɟɜɚɲɢɹɬɴɪɝɨɜ-
ɫɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɨɬɧɨɫɧɨɩɨɦɨɳɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟɢɥɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɩɨɞɨɛɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɜɚɧɚ
 Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ..................................... 123
 Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ............................. 124 ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɫɴɦɧɟɧɢɟɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɜɚɲɢɹɥɟɤɚɪ
ɩɪɟɞɢɭɟɥɧɟɫɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ

ɁɚɩɚɡɜɚɦɟɫɢɩɪɚɜɨɬɨɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹɁɚɚɤɬɭɚɥɧɚɬɚɜɟɪɫɢɹɜɢɠɬɟZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 73/128

BG
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɇɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚɤɚɤɬɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɪɨɱɟɬɚɬɢɫɥɟɞɜɚɬɨɬ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢɨɬɢɡɜɴɪɲɜɚɳɢɹɦɨɧɬɚɠɚɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɤɚɤɬɨɢɞɚ
ɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢɢɥɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɪɟɦɨɧɬɴɬɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚɭɟɥ-
ɧɟɫɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɫɚɦɨɨɬɨɩɢɬɧɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢɤɨɢɬɨɫɚɡɚɩɨɡɧɚɬɢɫɴɫɫɚɧɢɬɚɪɧɢɬɟɢɟɥɟɤɬɪɢ-
ɱɟɫɤɢɬɟɢɧɫɬɚɥɚɰɢɢ
Ⱦɟɰɚɬɚɧɚɞɝɨɞɢɧɢɢɥɢɰɚɬɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɧ-
ɡɢɬɢɜɧɢɢɥɢɦɟɧɬɚɥɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɤɚɤɬɨɢɬɚɤɢɜɚɤɨɢɬɨ
ɧɹɦɚɬɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɨɛɫɥɭɠɜɚɬɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɢɡɩɨɥɡ-
ɜɚɧɚɬɚɢɥɢɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ6.,1728&+
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɜɛɚɧɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɢɡɚɤɪɟɩɟɧɢɬɚɤɚɱɟɞɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɩɚɞɧɚɬɜɴɜɜɚɧɚɬɚ
ɢɞɚɫɚɧɟɞɨɫɬɴɩɧɢɡɚɥɢɰɚɬɚɜɴɜɜɚɧɚɬɚ
ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ6.,1728&+ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɚɦɨ
ɫɧɚɩɴɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɧɢɢɧɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɱɚɫɬɢɧɚɞɸɡɢɬɟ
Ʌɢɩɫɜɚɳɢɬɟɢɥɢɞɟɮɟɤɬɧɢɬɟɱɚɫɬɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɦɟɧɹɬ
ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɭɟɥɧɟɫɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɫɚɩɭɧɢɤɚɤɬɨɢɨɛɪɚɡɭɜɚɳɢɩɹɧɚɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɦɚɡɧɢɧɢ
ɞɨɛɚɜɤɢɡɚɜɚɧɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɫɩɟɰɢɚɥɧɢɬɟɞɨɛɚɜɤɢ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɬɭɪɟɞɚɫɚɦɨ
ɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɡɜɴɪɲɜɚɧɢ
ɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɞɟɰɚɤɨɢɬɨ
ɧɟɫɚɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɧɚɞɟɰɚɞɚɢɝɪɚɹɬɫɤɨɦ-
ɩɨɧɟɧɬɢɬɟɢɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚ
ɭɟɥɧɟɫ
Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɟɞɧɚɝɨɞɢɧɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɟɥɧɟɫ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɡɚɭɟɥɧɟɫɜɚɧɢɜɢɠɬɟɞɚɧɧɢɬɟɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ȼɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɦɚɫɚɠɧɢɬɟɞɸɡɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɹɬ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɤɬɨɜɴɜɜɤɥɸɱɟɧɨɬɚɤɚɢɜɢɡɤɥɸɱɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ6.,1728&+
Ɉɬɜɨɪɢɬɟɧɚɡɚɫɦɭɤɜɚɳɢɬɟɞɸɡɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚɤɪɢɜɚɬ
ɜɴɜɜɤɥɸɱɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ6.,1728&+
Ɉɬɫɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚ6.,1
728&+ɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɬɚɩɹɬɟɝɥɚɜɚɬɚɫɢɜɴɜɜɚɧɚɬɚ
Ɂɚɫɢɝɭɪɧɨɢɡɩɪɚɜɹɧɟɨɬɜɚɧɚɬɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɪɴɤɨɯ-
ɍɟɥɧɟɫɫɢɫɬɟɦɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɜɚɬɤɚɨɬɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɚɬɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɪɟɠɚ
ɧɚɚɥɤɨɯɨɥɢɥɢɧɚɪɤɨɬɢɱɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚ

74/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 ɁɚɩɚɡɜɚɦɟɫɢɩɪɚɜɨɬɨɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹɁɚɚɤɬɭɚɥɧɚɬɚɜɟɪɫɢɹɜɢɠɬɟZZZNDOGHZHLFRP

 BG
ɍɤɚɡɚɧɢɹɨɬɧɨɫɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɧɚɬɚ ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨɧɚɜɚɧɢɬɟ6.,1728&+ɟɥɟɫɧɨ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɫɥɟɞɜɫɹɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɢɧɟɢɡɢɫɤɜɚɧɢɤɚɤɜɢɭɫɢɥɢɹɉɪɢɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɞ- ɧɚ6.,1728&+
ɞɴɪɠɚɧɟɳɟɫɟɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟɧɚɜɚɲɚɬɚɜɚɧɚ ȼɢɠɬɟɫɴɳɨɫɬɪɚɧɢɰɚ
6.,1728&+ɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɁɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɩɚɡ- ɉɪɢɩɨɧɢɠɚɜɚɧɟɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɫɢɫɬɟɦɚɬɚ6.,1
ɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ 728&+ɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɡɚɫɦɭɤɜɚɳɢɬɟɞɸɡɢ
ȼɢɠɬɟɫɴɳɨɫɬɪɚɧɢɰɚ ȼɢɠɬɟɫɴɳɨɫɬɪɚɧɢɰɚ

ɓɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɬɨɧɚɤɨɬɥɟɧɤɚɦɴɤɤɚɬɨɫɜɴɪ-
ɠɟɬɟɚɪɦɚɬɭɪɚɬɚɩɪɚɜɢɥɧɨɢɜɚɧɚɬɚ6.,1728&+ɜɢɧɚɝɢɫɟ
ɢɡɩɪɚɡɜɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟɨɬ.$/'(:(,ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ
ɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɪɚɳɢɫɪɟɞɫɬɜɚɢɫɥɟɞɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚɩɪɨ-
ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɝɚɪɧɢɬɭɪɚɬɚɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɢɩɪɟ
ɥɢɜɚɧɟ
ɂɡɩɥɚɤɧɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟɫɝɨɪɟɳɚɜɨɞɚɢɡɚɛɴɪ-
ɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚ
ɉɪɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟɢɥɢɡɚɩɭɲɜɚɧɢɹɧɚɝɚɪɧɢɬɭɪɚɬɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
Ɂɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɥɟɞɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɉɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɞɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɢɥɢɟɦɚɣɥɢɪɚɧɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɝɪɭɛɢɫɴɞɴɪɠɚɳɢɩɹɫɴɤɚɛɪɚɡɢɜɧɢɢɥɢ ɤɚɩɚɱɤɚɰɟɞɤɚɬɚɧɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨɢɤɨɧɭɫɚɧɚɤɥɚɩɚɧɚ
ɚɝɪɟɫɢɜɧɢɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɧɚɩɪɚɰɟɬɨɧɧɢɬɪɨɱɢɫɬ ȼɢɠɬɟɫɴɳɨɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɛɟɧɡɢɧɌɟɦɨɝɚɬɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɢɩɨɜɴɪɯɧɨ-
ɫɬɢɬɟɢɞɚɝɢɩɨɜɪɟɞɹɬ Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɹ
ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ6.,1728&+ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɞɟɡɢɧɮɟɤ-
ɰɢɪɚɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɰɟɥɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɪɢɫɤɨ-
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɦɟɤɢɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɤɴɪɩɢɢɥɢɝɴɛɢɡɚ
ɜɟɡɚɡɞɪɚɜɟɬɨ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ
ɉɪɟɞɢɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɬɨɩɭɫɤɚɧɟɜɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
ȼɧɢɤɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɬɜɴɪɞɢɱɟɬɤɢɢɥɢɝɴɛɢɫɬɨ- ɋɥɟɞɜɫɹɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɦɚɧɟɧɚɜɴɥɧɚɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɞɪɭɝɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɋɥɟɞɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɢɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɌɟɳɟɩɨɜɪɟɞɹɬɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ ɋɩɟɰɢɚɥɟɧɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɪɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬ.$/'(:(,ɳɟɨɬɤɪɢɟ-
ɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧɚɬɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɦɪɟɠɚ
ȼɢɠɬɟɫɴɳɨɫɬɪɚɧɢɰɚ

ɁɚɩɚɡɜɚɦɟɫɢɩɪɚɜɨɬɨɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹɁɚɚɤɬɭɚɥɧɚɬɚɜɟɪɫɢɹɜɢɠɬɟZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 75/128

 EL
D
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ǾțȓȞȘıȘIJȠȣȞİȡȠȪİȣȞȠİȓIJȘȝİIJĮijȠȡȐșİȡȝȩIJȘIJĮȢĮʌȩțĮȚ
īİȞȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ...................................................................... 76 ʌȡȠȢIJȠıȫȝĮǹȣIJȑȢȠȚĮȜȜĮȖȑȢıIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣıȫȝĮIJȠȢ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ ................................................................ 77 įȚİȖİȓȡȠȣȞIJȘȞțȣțȜȠijȠȡȓĮIJȠȣĮȓȝĮIJȠȢİʌȚȕȐȡȣȞıȘIJȠȣțȣțȜȠ-
ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ ................................................. 78
ȆİȡȚȖȡĮijȒıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ........................................................... 106
ȋİȚȡȚıȝȩȢ ıĮȢȈİȖİȞȚțȑȢȖȡĮȝȝȑȢȩȝȦȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠIJȚȝȐIJĮȚȝȚĮșİȡȝȠ-
 ȆȜȒȡȦıȘȞİȡȠȪ.......................................................... 108
 6.,1728&+
 ǼțțȓȞȘıȘıȣıIJȒȝĮIJȠȢ................................................. 109
 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ............................................ 110
 6.,1728&+HPRWLRQ
 ǼțțȓȞȘıȘıȣıIJȒȝĮIJȠȢ................................................. 112
 ĭĮıȝĮIJȚțȩijȦȢ .......................................................... 114
 ȈȪıIJȘȝĮĮȣIJȠțĮșĮȡȚıȝȠȪ .......................................... 115
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢȝʌĮȞȚȑȡĮȢ ........................................ 116
 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȠȣțȜĮʌȑIJȠȣİȚıȡȠȒȢ ............................ 117
 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢıȤȐȡĮȢĮʌȠȡȡȠȒȢ ........................... 118
 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢĮʌȠȡȡȠȒȢțĮȚȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ ................... 120
 ǹʌȠȜȪȝĮȞıȘ ............................................................... 122
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
 ǼʌĮȞİțțȓȞȘıȘıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ......................................... 123
 ǹʌȠțĮIJȐıIJĮıȘıijĮȜȝȐIJȦȞ ........................................ 124
76/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 ȂİIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞĮȜȜĮȖȫȞǹȞĮȗȘIJȒıIJİIJȘȞİȞȘȝİȡȦȝȑȞȘȑțįȠıȘıIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZNDOGHZHLFRP
ijȠȡȚțȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮıșİȞİȚȫȞIJȠȣțİȞIJȡȚțȠȪȒʌİȡȚijİȡȚțȠȪțȣțȜȠijȠȡȚ-
țȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞșİȡȐʌȠȞIJĮȚĮIJȡȩ
țȡĮıȓĮȞİȡȠȪʌĮȡȩȝȠȚĮȝİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣıȫȝĮIJȠȢ
ǾįȑıȝȘȞİȡȠȪıIJĮĮțȡȠijȪıȚĮȝĮıȐȗİʌȚIJȣȖȤȐȞİȚIJȘȞİȣİȡȖİIJȚțȒ
İʌȓįȡĮıȘȝĮıȐȗȈİʌİȡȚʌIJȫıİȚȢijȜİȕȚțȫȞʌĮșȒıİȦȞIJȦȞțȐIJȦ
ȐțȡȦȞʌȡȑʌİȚȞĮȗȘIJİȓIJĮȚȚĮIJȡȚțȒıȣȝȕȠȣȜȒȈİȖİȞȚțȑȢȖȡĮȝȝȑȢ
İȓȞĮȚțĮȜȪIJİȡȠȞĮʌȡȠIJȚȝȐIJĮȚȤĮȝȘȜȒȑȞIJĮıȘȝĮıȐȗțĮȚįȡȠıİȡȑȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢȞİȡȠȪ
ȀĮIJȐIJȘȞȑȟȠįȠĮʌȩȝȓĮȝʌĮȞȚȑȡĮZHOOQHVVİȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮȚıșĮȞ-
șİȓIJİȗĮȜȐįĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİĮʌȦȜİȚĮȚıȠȡȡȠʌȓĮȢ
țĮȚĮȚıșȒıİȦȞȝİțȓȞįȣȞȠȝȚĮȢʌIJȫıȘȢǹȞȑȤİIJİIJȐıȘȖȚĮ
ȗĮȜȐįİȢȝȘȞıȘțȫȞİıIJİĮʌȩIJȠȝĮİʌȚȜȑȟIJİĮʌȩįȡȠıİȡȑȢȑȦȢ
ȝİıĮȓİȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȟİʌȜȪȞIJİIJĮʌȩįȚĮıĮȢȟİțȚȞȫȞIJĮȢĮʌȩ
IJȘȞʌĮIJȠȪıĮȝİțĮIJİȪșȣȞıȘʌȡȠȢIJȠțİijȐȜȚȝİțȡȪȠȞİȡȩțĮȚ
ijȡȠȞIJȓȗİIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮIJȐȜȜȘȜĮʌȡȩıșİIJĮȝʌȐȞȚȠȣ
ǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİĮʌȩIJȠİȚįȚțȩțĮIJȐıIJȘȝĮȖȚĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣșĮ
ıĮȢȕȠȘșȒıȠȣȞIJȩıȠțĮIJȐIJȘȞİȓıȠįȠıIJȘȞȝʌĮȞȚȑȡĮȩıȠțĮȚ
țĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȠȣȝʌȐȞȚȠȣ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȑȤİIJİĮȝijȚȕȠȜȓİȢȒİȞįȠȚĮıȝȠȪȢʌȡȚȞțȐȞİIJİ
ȑȞĮȝʌȐȞȚȠİȣİȟȓĮȢıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞȚĮIJȡȩıĮȢ

ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ǹȣIJȑȢȠȚȠįȘȖȓİȢȤİȚȡȚıȝȠȪțĮșȫȢțĮȚȠȚıȣȞȠįİȣIJȚțȑȢȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮȕȐȗȠȞIJĮȚʌȡȠıİțIJȚțȐțĮȚȞĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ
IJȩıȠĮʌȩIJȠȞȚįȚȠțIJȒIJȘȩıȠțĮȚĮʌȩIJȠȞIJİȤȞȚțȩİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
țĮșȫȢİʌȓıȘȢȞĮIJȓșİȞIJĮȚıIJȘįȚȐșİıȘIJȦȞİțȐıIJȠIJİȚįȚȠțIJȘIJȫȞ
ȒȤȡȘıIJȫȞ
ǾıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚȘİʌȚıțİȣȒIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢZHOOQHVVʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮȞĮIJȓșİIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐıİİȚįȚțȐİțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢIJİȤȞȚțȠȪȢ
ʌȠȣİȓȞĮȚİȟȠȚțİȚȦȝȑȞȠȚȝİİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢȣȖȚİȚȞȒȢțĮȚȘȜİțIJȡȠȜȠ-
ȖȚțȑȢİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ
ȅȤİȚȡȚıȝȩȢȘȤȡȒıȘȘıȣȞIJȒȡȘıȘȒȠțĮșĮȡȚıȝȩȢĮȣIJȒȢIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚıİʌĮȚįȚȐĮʌȩȤȡȠȞȫȞțĮȚȐȞȦțĮșȫȢțĮȚ
EL
İȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞİȢȒıIJİȡİȦȝȑȞİȢțĮIJȐIJȑIJȠȚȠIJȡȩʌȠȫıIJİȞĮȝȘȞ
ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌIJȫıȘȢIJȠȣȢıIJȘȞȝʌĮȞȚȑȡĮțĮȚȐIJȠȝĮʌȠȣȕȡȓ-
ıțȠȞIJĮȚıIJȘȞȝʌĮȞȚȑȡĮȞĮȝȘȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮIJȚȢijIJȐıȠȣȞ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ6.,1728&+İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȝȩȞȠȝİ
ʌȜȒȡȦȢıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮțȡȠijȣıȓȦȞIJĮȠʌȠȓĮ
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚıİȐȡȚıIJȘțĮIJȐıIJĮıȘǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣȜİȓʌȠȣȞ
ȒʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞʌȡȩȕȜȘȝĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ
ȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮİȞȩȢȝʌȐȞȚȠȣİȣİȟȓĮȢįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚİȓIJİıĮʌȠȪȞȚȒʌȡȩıșİIJĮȝʌȐȞȚȠȣʌȠȣțȐȞȠȣȞĮijȡȩ
ȒʌİȡȚȑȤȠȣȞȑȜĮȚĮīȚĮIJȠȝʌȐȞȚȠİȣİȟȓĮȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠ-
ʌȠȚȘșȠȪȞȝȩȞȠıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮʌȡȩıșİIJĮȝʌȐȞȚȠȣȕȜʌȡȠįȚĮ-
ĮʌȩȐIJȠȝĮȝİʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢȒʌȞİȣȝĮIJȚ-
țȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȑȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȖȞȫıȘȢȝȩȞȠȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘ
ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮįȚİȟȐȖȠȞIJĮȚ
ĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞʌȠIJȑȝİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚıIJȠȚȤİȓĮ
ȤİȚȡȚıȝȠȪIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢZHOOQHVV
ǾȤȡȒıȘIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢZHOOQHVVįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚıİȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ
ȘȜȚțȓĮȢțȐIJȦIJȠȣİȞȩȢȑIJȠȣȢ
ǾȤȡȒıȘIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢZHOOQHVVįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚıİȐIJȠȝĮʌȠȣ
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚȣʌȩIJȘȞİʌȒȡİȚĮĮȜțȠȩȜȒȐȜȜȦȞIJȠȟȚțȫȞȠȣıȚȫȞ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȘȜİțIJȡȚțȫȞıȣıțİȣȫȞțȠȞIJȐıİ
ıȪıIJȘȝĮ6.,1728&+ĮȞİȟĮȡIJȒIJȦȢİȐȞĮȣIJȩȕȡȓıțİIJĮȚıİȤȡȒıȘ
ȒȩȤȚȅȚȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢıIJȠȤȫȡȠIJȠȣȝʌȐȞȚȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
ȂİIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞĮȜȜĮȖȫȞǹȞĮȗȘIJȒıIJİIJȘȞİȞȘȝİȡȦȝȑȞȘȑțįȠıȘıIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZNDOGHZHLFRP
ȖȡĮijȑȢțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮİȚıȐȖȠȞIJĮȚĮȞIJȚțİȓȝİȞĮıIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮIJȦȞ
ĮțȡȠijȣıȓȦȞȝĮıȐȗIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ6.,1728&+ĮȞİȟĮȡIJȒIJȦȢ
İȐȞȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȒȩȤȚ
ȉĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮIJȠȣĮțȡȠijȣıȓȠȣĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
țĮȜȣȝȝȑȞĮȩIJĮȞIJȠıȪıIJȘȝĮ6.,1728&+İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢȝȘȞȕȣșȓȗİıIJİıIJȘȞȝʌĮȞȚȑȡĮȩIJĮȞIJȠ
ıȪıIJȘȝĮ6.,1728&+İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ȉȘȞĮıijĮȜȒȑȟȠįȠĮʌȩIJȘȞȝʌĮȞȚȑȡĮİȟĮıijĮȜȓȗİȚȘIJȠʌȠșȑ-
IJȘıȘȝȚĮȢțĮIJȐȜȜȘȜȘȢȤİȚȡȠȜĮȕȒȢʌȠȣșĮȕȡİȓIJİıİİȚįȚțȐ
țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 77/128
EL
ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢȝʌĮȞȚȑȡĮȢ ȀĮȜȩșĮȒIJĮȞȞĮİțIJİȜİȓIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮțĮșĮȡȚ
2țĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢȝʌĮȞȚȑȡĮȢ6.,1728&+İȓȞĮȚ ıȝȠȪIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢȝİIJȐĮʌȩțȐșİȝʌȐȞȚȠ6.,1
ĮʌȜȩȢțĮȚįİȞĮʌĮȚIJİȓȚįȚĮȓIJİȡȠțȩʌȠȂİIJȘıȦıIJȒ 728&+
ijȡȠȞIJȓįĮșĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌȠȜĮȝȕȐȞİIJİIJȘ6.,1 ǺȜİʌȓıȘȢıİȜ
728&+ȝʌĮȞȚȑȡĮıĮȢȖȚĮʌȠȜȪțĮȚȡȩȉȘȡİȓIJİȠʌȦı- ǹȞįȚĮʌȚıIJȫıİIJİʌIJȫıȘıIJȘȞĮʌȩįȠıȘIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ6.,1
įȒʌȠIJİIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢijȡȠȞIJȓįĮȢ 728&+ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȠȣĮțȡȠijȣıȓȠȣĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
ǺȜİʌȓıȘȢıİȜ ǺȜİʌȓıȘȢıİȜ
īȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȚȢİȞĮʌȠșȑıİȚȢĮȜȐIJȦȞțȜİȓȞİIJİıȦıIJȐIJȚȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢȕĮȜȕȓįĮȢĮʌȠȡȡȠȒȢțĮȚȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ
ȕȐȞİȢțĮȚĮįİȚȐȗİIJİʌȐȞIJĮIJİȜİȓȦȢIJȘȞȝʌĮȞȚȑȡĮ6.,1728&+ ȄİʌȜȪȞIJİIJȚȢİʌȚijȐȞİȚİȢȝİțĮȣIJȩȞİȡȩțĮȚıțȠȣʌȓıIJİ
IJȚȢȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐIJĮțĮșĮȡȚıIJȚțȐțĮȚĮʌȠȜȣȝĮȞIJȚțȐ ǹȞȘȕĮȜȕȓįĮijȑȡİȚĮțĮșĮȡıȓİȢȒİȓȞĮȚijȡĮȖȝȑȞȘ
ʌȠȣıȣȞȚıIJȐȘ.$/'(:(,țĮȚIJȘȡİȓIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣ- ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİİȚįȚțȩĮʌȠijȡĮțIJȚțȩ
ĮıIJȒ ȉȘȡİȓIJİȠʌȦıįȒʌȠIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠĮʌȠijȡĮțIJȚțȩĮijĮȚȡȑıIJİȠʌȦıįȒʌȠIJİ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİįȡĮıIJȚțȐțĮșĮȡȚıIJȚțȐȝİțȩțțȠȣȢȜİȚĮȞIJȚțȐ IJȠʌȜĮıIJȚțȩȒİȝĮȖȚȑțȐȜȣȝȝĮIJȠijȓȜIJȡȠĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢțĮȚIJȘ
ȒİʌȚșİIJȚțȐțĮșĮȡȚıIJȚțȐʌȤĮıİIJȩȞȞȚIJȡȫįȘțĮșĮȡȒȕİȞȗȓȞȘ ȕĮȜȕȓįĮIJȘȢȝʌĮȞȚȑȡĮȢ
ȖȚĮIJȓIJĮıȣıIJĮIJȚțȐIJȠȣȢȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮȕȡȫıȠȣȞȒȞĮȟİșȦȡȚȐ- ǺȜİʌȓıȘȢıİȜ
ıȠȣȞIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚIJȚȢİʌȚijȐȞİȚİȢ ǹʌȠȜȪȝĮȞıȘ
ȉȠıȪıIJȘȝĮ6.,1728&+ʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȜȣȝĮȓȞİIJĮȚ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȝĮȜĮțȐʌĮȞȚȐțĮșĮȡȚıȝȠȪȒıijȠȣȖ- IJĮțIJȚțȐȖȚĮȜȩȖȠȣȢȣȖȚİȚȞȒȢ
ȖȐȡȚĮȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩțĮȚIJȘijȡȠȞIJȓįĮIJȦȞİʌȚijĮȞİȚȫȞ ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘ
ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȕȠȪȡIJıİȢȒıijȠȣȖȖȐȡȚĮ ȂİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ
ȖȚĮIJȡȓȥȚȝȠĮIJıĮȜȩıȣȡȝĮȒȐȜȜĮȣȜȚțȐȒİȡȖĮȜİȓĮĮʌȩȟİıȘȢ ǼȐȞȑȤİȚʌĮȡȑȜșİȚȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮĮʌȩIJȘȞIJİȜİȣIJĮȓĮ
ȖȚĮȞĮȝȘȞʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıIJȚȢİʌȚijȐȞİȚİȢ ȤȡȒıȘ
ȈİİȚįȚțȐțĮIJĮıIJȒȝĮIJĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİȑȞĮİȚįȚțȩ
ĮʌȠȜȣȝĮȞIJȚțȩ.$/'(:(,
ǺȜİʌȓıȘȢıİȜ

78/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 ȂİIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞĮȜȜĮȖȫȞǹȞĮȗȘIJȒıIJİIJȘȞİȞȘȝİȡȦȝȑȞȘȑțįȠıȘıIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZNDOGHZHLFRP

 TR
øoLQGHNLOHU *HQHOX\DUÕODU
8\DUÕODU 6X\XQKDUHNHWLYFXGXQÕVÕQPDVÕQÕYHÕVÕVDOPDVÕQÕGHVWHNOH-
*HQHOX\DUÕODU ............................................................................ 79 PHNWHGLU%XYFXWÕVÕVÕGH÷LúLNOLNOHULGRODúÕPVLVWHPLQLQX\DUÕO-
*YHQOLNX\DUÕODUÕ ..................................................................... 80
7HPL]OLNX\DUÕODUÕ ..................................................................... 81
6LVWHPWDQÕWÕPÕ ........................................................................ 106
.XOODQÕP
 6X\XQGROGXUXOPDVÕ .................................................... 108
 6.,1728&+
 6LVWHPLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ................................................. 109
 6LVWHPLQWHPL]OHQPHVL ................................................ 110
 6.,1728&+HPRWLRQ
PDVÕQD\RODoDUNDOSGRODúÕPVLVWHPLQLQoDOÕúPDVÕ
0HUNH]LYH\DSHULIHULNGRODúÕPKDVWDOÕNODUÕQGDWHPHORODUDN
WHGDYLHGHQGRNWRUDGDQÕúÕOPDOÕGÕU*HQHORODUDNYFXWÕVÕVÕQD
HúGH÷HUELUVXVÕFDNOÕ÷ÕWHUFLKHGLOPHOLGLU
0DVDMMHWOHULQGHQVXSVNUWOHUHNPDVDMHWNLVLROXúWXUXOXU$\DN
YDULVOHULKDVWDOÕ÷ÕQDVDKLSNLúLOHUGRNWRUDGDQÕúPDOÕGÕU*HQHO
RODUDNGúNPDVDMJoOHULYHVR÷XNVXVÕFDNOÕNODUÕWHUFLKHGLO-
PHOLGLU
 6LVWHPLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ................................................. 112
 6SHNWUDOÕúÕN ................................................................ 114
 2WRPDWLNVLVWHPWHPL]OL÷L............................................ 115
7HPL]OLN GHQJHOH\LFLVXVÕFDNOÕNODUÕQÕWHUFLKHGLQGXúDOÕUNHQEDFDNODUÕQÕ]Õ
 .YHWLQWHPL]OHQPHVL.................................................. 116
 'ROGXUPDNODSHVLQLQWHPL]OHQPHVL ............................. 117
 7DEDQHPPHPHPHVLQLQWHPL]OHQPHVL ...................... 118
 *LGHUYHWDúPDHNLSPDQÕQÕQWHPL]OHQPHVL ................ 120
 'H]HQIHNVL\RQ ............................................................ 122
%DNÕP
 6LVWHPLQ\HQLGHQEDúODWÕOPDVÕ .................................... 123
 $UÕ]DODUÕQJLGHULOPHVL .................................................. 124
7HNQLNGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕVDNOÕGÕU*QFHOVUPLoLQEN]ZZZNDOGHZHLFRP
%DQ\RNYHWLQGHQ:HOOQHVVNYHWLoÕNDUNDQGHQJH\LYHDOJÕ\Õ
ROXPVX]HWNLOH\HQEDúG|QPHVLKLVVOHULPH\GDQDJHOHELOLU%XQXQ
VRQXFXQGD\HUHGúOHELOLU%DúG|QPHVLKLVVOHULQHVDKLSROGX-
÷XQX]GDDQLGHQNDONPDNWDQNDoÕQÕQVHULQYH\DYFXWÕVÕVÕQÕ
D\DNODUÕQÕ]GDQEDúOD\DUDN\XNDUÕGR÷UX\ÕND\ÕQYHX\JXQEDQ\R
NDWNÕODUÕNXOODQÕQ<HWNLOLVDWÕFÕODUGDNYHWHJLUPHYH\DGL÷HU
EDQ\RGHVWHNHNLSPDQODUÕKDNNÕQGDELOJLHGLQLQ
(PLQROPDGÕ÷ÕQÕ]YH\DúSKHHWWL÷LQL]GXUXPODUGD:HOOQHVV
EDQ\RVX\DSPDGDQ|QFHGRNWRUDGDQÕúÕQ
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 79/128
TR
*YHQOLNX\DUÕODUÕ
%XNXOODQÕPNÕODYX]XYHELUOLNWHYHULOHQJYHQOLNX\DUÕODUÕLúOHW-
PHFLYHNXUXOXP\DSDQX]PDQWDUDIÕQGDQGLNNDWOHRNXQPDOÕ
EXQODUDX\XOPDOÕYHGHLOJLOLUQVDKLSOHULQHYH\DNXOODQÕFÕODUÕQD
VXQXOPDOÕGÕU
:HOOQHVVVLVWHPLQLQEDNÕPYHRQDUÕPLúOHULVDGHFHVÕKKLWHVLVDW
YHHOHNWULNWHVLVDWÕNRQXODUÕQGDX]PDQNDOLIL\HX]PDQNLúLOHUWDUD-
IÕQGDQ\DSÕODELOLU
%XFLKD]\DúYH]HULoRFXNODUWDUDIÕQGDQNXOODQÕODELOLUEDNÕPÕ
\DSÕODELOLUYHWHPL]OHQHELOLUYHGHNÕVÕWOÕIL]LNVHOGX\XVDO]LKLQVHO
(OHNWULNOLFLKD]ODUNXOODQÕODQYH\DNXOODQÕOPD\DQ6.,1728&+
VLVWHPLQLQ\DNÕQÕQGDoDOÕúWÕUÕOPDPDOÕGÕU%DQ\RGDNLHOHNWULNOL
FLKD]ODUNYHWLQLoLQHGúPH\HFHNYHNYHWWHNLNLúLOHUWDUDIÕQGDQ
XODúÕODPD\DFDNúHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLYH\DWHVSLWOHQPHOLGLU
6.,1728&+VLVWHPLVDGHFHPHPHMHWSDUoDODUÕHNVLNVL]RODUDN
PRQWHHGLOPLúYHKDVDUVÕ]ROGXNODUÕQGDoDOÕúWÕUÕODELOLU(NVLNSDU-
oDODUHNOHQPHOLYH\DKDVDUOÕSDUoDODUGH÷LúWLULOPHOLGLU
:HOOQHVVEDQ\RVXVÕUDVÕQGDVDEXQYH\DN|SUHQYH\D\D÷OÕ
EDQ\RNDWNÕODUÕQÕQNXOODQÕOPDVÕ\DVDNWÕU6DGHFH:HOOQHVVEDQ\R-
NDSDVLWH\HVDKLSRODQ\DGDELOJLYHGHQH\LPHVDKLSROPD\DQ
NLúLOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕODELOPHVLEDNÕPÕQÕQ\DSÕODELOPHVLYH
WHPL]OHQHELOPHVLLoLQJ|]HWLPDOWÕQGDROPDODUÕJHUHNOLGLU
7HPL]OLNYHNXOODQÕFÕEDNÕPÕoRFXNODUWDUDIÕQGDQDQFDNJ|]HWLP
DOWÕQGDROPDODUÕKDOLQGH\DSÕODELOLU
dRFXNODUÕQ:HOOQHVVVLVWHPLQLQELOHúHQOHULYHNXPDQGDHOHPDQODUÕ
LOHR\QDPDODUÕ\DVDNWÕU
%LU\DúÕQGDQNoNoRFXNODUÕQ:HOOQHVVVLVWHPLQLNXOODQPDODUÕ
\DVDNWÕU
VXLoLQ|]HOEDQ\RNDWNÕODUÕNXOODQÕODELOLUEN]UHWLFLWDOLPDWODUÕ
6.,1728&+VLVWHPLoDOÕúÕUNHQYH\DNDSDOÕROGX÷XQGDPDVDM
MHWOHULQLQGHOLNOHULQHKHUKDQJLELUQHVQHVRNXOPDPDOÕGÕU
6.,1728&+VLVWHPLoDOÕúÕUNHQHPPHPHPHVLQLQGHOLNOHULQLQ
]HULNDSDWÕOPDPDOÕGÕU
6.,1728&+VLVWHPLoDOÕúWÕ÷ÕQGDJYHQOLNVHEHSOHULQGHQGROD\Õ
NYHWWHNLVX\DGDOÕQPDPDOÕGÕU
.YHWWHQJYHQOLELUúHNLOGHoÕNPDNLoLQELUWXWPDNROX\HWNLOL
VDWÕFÕODUPRQWHHGLOPHOLGLU
:HOOQHVVVLVWHPLDONROYH\DEDúNDX\XúWXUXFXPDGGHHWNLVL
DOWÕQGDEXOXQDQNLúLOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕODPD]

80/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 7HNQLNGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕVDNOÕGÕU*QFHOVUPLoLQEN]ZZZNDOGHZHLFRP

 TR
7HPL]OLNX\DUÕODUÕ 6LVWHPLQWHPL]OHQPHVL
.YHWLQWHPL]OHQPHVL 6LVWHPWHPL]OLNLúOHPLQLQKHU6.,1728&+EDQ\R-
6.,1728&+NYHWOHULROGXNoDNROD\YH]DKPHWVL] VXQGDQVRQUD\DSÕOPDVÕ|QHULOLU
WHPL]OHQLU7HPL]OLNYHEDNÕPX\JXODPDODUÕQÕQGR÷UX $\UÕFDEN]6D\ID
\DSÕOPDVÕKDOLQGH6.,1728&+NYHWLQL]LX]XQ\ÕOODU
PHPQXQL\HWOHNXOODQÕUVÕQÕ]%DNÕPX\DUÕODUÕQÕPXWODN 6.,1728&+VLVWHPLQLQSHUIRUPDQVÕD]DOGÕ÷ÕQGDHPPHPHPH-
úHNLOGHGLNNDWHDOÕQ OHULQLQWHPL]OHQPHVLJHUHNPHNWHGLU
$\UÕFDEN]6D\ID $\UÕFDEN]6D\ID

.LUHoOHQPHOHULPXVOXNODUÕGR÷UXNDSDWDUDNYH6.,1728&+ *LGHUYHWDúPDHNLSPDQODUÕQÕQWHPL]OHQPHVL
NYHWLQLKHU]DPDQGR÷UXERúDOWDUDN|QOHUVLQL] <]H\OHULVÕFDNVX\OD\ÕND\ÕQYH\XPXúDNEH]OHVLOLQ
(NLSPDQODUÕQNLUOHQPHVLYH\DWÕNDQPDVÕGXUXPXQGD
6DGHFH.$/'(:(,WDUDIÕQGDQ|QHULOHQWHPL]OLNYHGH]HQIHNVL- JLGHUWHPL]OH\LFLVLNXOODQÕQ
\RQPDGGHOHULQLNXOODQÕQYHUHWLFLWDOLPDWODUÕQDX\XQ hUHWLFLWDOLPDWODUÕQÕPXWODNúHNLOGHGLNNDWHDOÕQ
%LUJLGHUWHPL]OH\LFLQLQNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDSODVWLNYH\D
$úÕQGÕUÕFÕWDQHFLNOLRYDODPDYH\DDJUHVLI|UQH÷LQDVHWRQQLWUR HPD\HNDSD÷ÕHPPHV]JHFLQLYHNYHWWDSDVÕQÕPXWODNúHNLOGH
LVSLUWRWHPL]OLNPDGGHOHULNXOODQPD\ÕQ%XWUWHPL]OLNPDGGHOHUL V|NQ
ELOHúHQOHUHYH\]H\OHULROXPVX]HWNLOH\HELOLUYHD÷DUWDELOLU $\UÕFDEN]6D\ID

<]H\OHULWHPL]OHPHNYHEDNÕPÕQÕ\DSPDNLoLQVDGHFH\XPXúDN 'H]HQIHNVL\RQ
WHPL]OLNEH]OHULYH\DVQJHUNXOODQÕQ 6.,1728&+VLVWHPLVD÷OÕ÷ÕWHKGLWHGLFLULVNOHULQ
.HVLQOLNOHVHUWNÕOOÕIÕUoDODURYDODPDVQJHUOHULEXODúÕNWHOOHUL |QOHQPHVLDPDFÕ\ODG]HQOLRODUDNGH]HQIHNWHHGLO-
YH\DDúÕQGÕUÕFÕPDGGHOHUYH\DDOHWOHUNXOODQPD\ÕQ%XQODU\]H\- PHOLGLU
OHUH]DUDUYHUHELOLU øONGHIDoDOÕúWÕUPDGDQ|QFH
+HUNXOODQÕPGDQVRQUD
8]XQVUHOLNXOODQPDPDVRQUDVÕ
g]HO.$/'(:(,GH]HQIHNVL\RQPDGGHVL\HWNLOLVDWÕFÕODUGDVDWÕO-
PDNWDGÕU
$\UÕFDEN]6D\ID

7HNQLNGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕVDNOÕGÕU*QFHOVUPLoLQEN]ZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 81/128

AR
D
ᥴᧃ᥮ᦫҮҫҳ᥮ᦗҵҩ Ү᥮᧓᧎᥸ᦄᧄᦿҫҷᦎ᧌ᦳ
Үҫᦎ᧔ᦰ᥸ᦿҫӆᦌ᧋᥮᧋ᦊ᧓ᦊᥲ᥷Ӈᧂᦔᦀᦿҫᧆᧃҭҵҫᦎᦄᦿҫҹ᥮ᦜ᥸ᧃҫ᧐ᧀᦫҥ᥮ᧄᦿҫᥴᦻᦎᦃᦊᦫ᥮ᦔ᥷ Үҫҳ᥮ᦗҵ᧙ҫ
ӄ᥮ᦨᧇ᧐ᧀᦫᦾ᧔ᧄᦄ᥷ᥴ᧓᧎ᧃᦊᦿҫҭҵӇᦊᦿҫᦢ᧔ᦘᧈ᥷᧐ᦿҩӉҳᥦ᥷ᧂᦔᦀᦿҫҭҵҫᦎᦃҮ᥮᥿ҵҳ᧒ᦳ
ᥴ᧓᧎ᧃᦊᦿҫᥴ᧔ᦫӇ᧗ҫӇᥰᧀᦸᦿҫ
ᦾᦼᦘᥱ᧒ᦰᥲᧈ᧔ᦳᥴ᧔ᦳᦎᦤᦿҫӇҧᥴ᧓ᦐᦻᦎᧄᦿҫᥴ᧓᧎ᧃᦊᦿҫҭҵӇᦊᦿ᥮ᥱҺҫᦎᧃҧҳ᧎᥿Ӈᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳ
ҥ᥮ᧄᦿҫҭҵҫᦎᦃᥴ᥿ҵҳӅ᧎ᦼ᥷Ӆҧᦾᦠᦴӎ᧓᥮ӊᧃ᧎ᧄᦫӇ᥾ᦿ᥮᦬ᧄᦿҫᥰ᧔ᥲᦤᦿҫҭҵ᥮ᦘ᥸ᦓҫ᧒ᦓ᥮ᦓҧ
ᧂᦔᦀᦿҫҭҵҫᦎᦃᥴ᥿ҵᦊᦿᥴ᧌ᥱ᥮ᦘᧃ
ᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳᦺ᧔ᦿᦊ᥸ᦿҫ᥺ᦳ᥮ᧈᧃᧆᧃҰҵ᥮ᦈᦿҫҥ᥮ᧄᦿҫҽ᥮᦬ᦗᥴᦤᦓҫ᧎ᥱᦺ᧔ᦿᦊ᥸ᦿҫᦎ᥻ҧ᥾᥸ᧈ᧓
᥮ӊᧃ᧎ᧄᦫӇᥴ᧔ᥲᦣҭҵ᧎ᦘᧃ᧐ᧀᦫӃ᧎ᦜᦄᦿҫ᧒ᦰᥲᧈ᧔ᦳӁ᥮ᦔᦿҫᧆ᧔᧓ҫᦎᦘᥱҺҫᦎᧃҧҳ᧎᥿Ӈ
ҭҳҵ᥮ᥱҥ᥮ᧄᦿҫҭҵҫᦎᦃҮ᥮᥿ҵҳӅ᧎ᦼ᥷ӅҧӇ᥮ӊᦠᦴᦈᧈᧃᦺ᧔ᦿᦊ᥸ᦿҫᦎ᧔᥻ᥤ᥷Ӆ᧎ᦼ᧓Ӆҧᦾᦠᦴӎ᧓
ᥴᧃ᥮ᦫҮҫҳ᥮ᦗҵҩ
 ᥴᧃ᧜ᦔᦿҫҮҫҳ᥮ᦗҵҩ
ᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᧀᦿҮҫҳ᥮ᦗҵҩ
 ӄ᥮ᦨᧈᦿҫᦲᦛӇ
ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ
ҥ᥮ᧄᦿҫᥴᥬᥲ᦬᥷ 
6.,1728&+ 
ӄ᥮ᦨᧈᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥷ҥᦊᥱ 
ӄ᥮ᦨᧈᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥷ 
᥮ᧄᧃҢҵҫӇᦊᦿ᥮ᥱҵ᧎᦬ᦗᦊᦿ᧎᥸᧓Ӆҧᧆᦼᧄ᧓ӄ᥮ᧄᦀ᥸ᦓ᧛ҫ᧎᧔ᧇ᥮ᥱ᧎᧔ᧇ᥮ᥲᦿҫᧆᧃҰӇᦎᦈᦿҫᦊᧈᦫ 6.,1728&+HPRWLRQ 
ᥴᦟᦎᦫ᥶ᧈᦻҫҴҩҽ᧎ᦷ᧎ᦿҫ᧐ᦿҩӉҳᥦ᧓ᦊᦷ᧒ᦿ᥮᥸ᦿ᥮ᥱӇҢӂҫҵҳ᧙ҫӇӅҶҫ᧎᥸ᦿҫ᧐ᧀᦫᦎ᥻ᥦ᧓ᦊᦷ ӄ᥮ᦨᧈᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥷ҥᦊᥱ 
Ӈҧҭҳҵ᥮ᥱҥ᥮ᧃҭҵҫᦎᦃҮ᥮᥿ҵҳᦎ᥸ᦇҫӇҢᥪ᥿᥮ᦴᧄᦿҫӀ᧎ᦷ᧎ᦿҫᥰᧈᦀ᥸ᦳҢҵҫӇᦊᦿ᥮ᥱҵ᧎᦬ᦘᧀᦿ  ᧒ᦴ᧔ᦤᦿҫҥ᧎ᦠᦿҫ 
ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᧆᧃᦊᦻᥤ᥷ӇҢҷҧᦎᦿҫӆ᥮ᦀ᥷᥮ᥱӄᦊᦸᦿҫᧆᧃҫӊҥᦊᥱᦺ᧔ᦷ᥮ᦓᦾᦔ᦯ҫӇҢᥴᦿᦊ᥸᦬ᧃ  ӄ᥮ᦨᧈᧀᦿ᧒ᦼ᧔᥷᥮ᧃ᧎᥷Ӈ᧗ҫᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫ 
ᧆᦫ᧊᦬ᧃᦾᧃ᥮᦬᥸᥷Ӊᦌᦿҫᥴᥫᦐᦀ᥸ᦿҫᦎ᥿᥮᥷ᧆᧃᧂᧀ᦬᥸ᦓҫӇᥴᥲᦓ᥮ᧈᧄᦿҫӄ᥮ᧄᦄ᥸ᦓ᧛ҫҮ᥮ᦳ᥮ᦟҩ
ӄ᥮ᧄᦄ᥸ᦓ᧛ҫҮҫᦊᦫ᥮ᦔᧃᧆᧃ᥮᧋ᦎ᧔᦯Ӈҧҳ᧎᦬ᦜᦿҫҮҫᦊᦫ᥮ᦔᧃ ᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫ
 ᧎᧔ᧇ᥮ᥲᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥷ 
ҭҵ᥮ᦘ᥸ᦓҫ᧒ᦓ᥮ᦓҧᦾᦼᦘᥱ᧒ᦰᥲᧈ᧓ӀӇ᥮ᦈᧃҳ᧎᥿Ӈᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳӇҧᦺᦘᦿҫᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳ Ӄ᧎ᦇᦊᦿҫҥ᥮ᦤ᦯ᦲ᧔ᦨᧈ᥷ 
ӄ᥮ᧄᦀ᥸ᦓ᧛ҫ᧎᧔ᧇ᥮ᥱӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦾᥲᦷᦺᥲ᧔ᥲᦣ  ᧒ᦟҵ᧗ҫᦢᦴᦘᦿҫᦌᦴᧈᧃᦲ᧔ᦨᧈ᥷ 
 ᦲ᧓ᦎᦜ᥸ᦿҫӇᦞᥫ᥮ᦴᦿҫᥴᦫ᧎ᧄᦀᧃᦲ᧔ᦨᧈ᥷ 
 ᧂ᧔ᦸ᦬᥸ᦿҫ 

ᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫ
ӄ᥮ᦨᧈᦿҫᦾ᧔ᦰᦘ᥷ҭҳ᥮ᦫҩ 
᥮᧌ᦃ᧜ᦛҩӇҥ᥮ᦤᦇ᧗ҫӀ᥮ᦘᦼ᥸ᦓҫ 

82/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 ZZZNDOGHZHLFRPᥰ᧓᧎ᦿҫᦪᦷ᧎ᧃҭҵ᥮᧓Ҷᦺᧈᦼᧄ᧓᧒ᦿ᥮ᦄᦿҫᦪᦟ᧎ᦿҫ᧐ᧀᦫҽ᧜ᦣ᧜ᦿᥴ᧔ᧈᦸ᥷Ү᧜᧓ᦊ᦬᥷ᥴ᧓ҧҥҫᦎ᥿ҩᦶᦄᥱᦦᦴ᥸ᦄᧇ

 AR
ᥴᧃ᧜ᦔᦿҫҮҫҳ᥮ᦗҵҩ
ᥴᥲᦻᦎᧄᦿҫ᥺ᦳ᥮ᧈᧄᦿҫҥҫᦐ᥿ҧᦪᧃ᧛ҩ6.,1728&+ӄ᥮ᦨᧇᦾ᧔ᦰᦘ᥷ӄᦊᦫ᧒ᦰᥲᧈ᧓ Үҫҳ᥮ᦗҵҩӇҫᦌ᧋ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳҭҥҫᦎᦷᥰ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫ᧒ᧈᦳӇᦾᦰᦘᧄᦿҫ᧐ᧀᦫ᧒ᦰᥲᧈ᧓
ҵ᧎ᦴᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦴᦿ᥮᥸ᦿҫӇҧҭҳ᧎ᦸᦴᧄᦿҫҥҫᦐ᥿᧗ҫӃҫᦊᥲ᥸ᦓҫᥰᦀ᧓ᥴᦴᦿ᥮᥸ᦿҫᦎ᧔᦯Ӈᦾᧃ᥮ᦼᦿ᥮ᥱ Ӈҧӂ᧜ᧄᧀᦿ᥮ᧄ᧌᥸ᦃ᥮᥷ҩӇҢ᥮ᧄ᧌᧔ᦳҳҵӇ᥮ᧄᥱӄҫᦐ᥸ᦿ᧛ҫӇᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱᥴᦸᦳᦎᧄᦿҫᥴᧃ᧜ᦔᦿҫ
ᧆ᧔ᧃᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫ
Ү᥮ᦳ᥮ᦟҩӇҧӅ᧎ᥱ᥮ᦛӉҧӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӄᦊᦫ᧒ᦰᥲᧈ᧓ӄ᥮ᧄᦀ᥸ᦓ᧛ҫӄ᥮ᧄᦄᥱҽ᥮᥸ᧄ᥸ᦓ᧛ҫҥ᥮ᧈ᥻ҧ
ҭҳᦊᦄᧄᦿҫӄ᥮ᧄᦄ᥸ᦓ᧛ҫҮ᥮ᦳ᥮ᦟҩӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᦢᦸᦳᦂᧄᦔӎ᧓Ӈᥴ᧔᥸᧓ҶӇҧᥴ᧓᧎᦯ҵӄ᥮ᧄᦄ᥸ᦓҫ ᦚᦜᦈ᥸ᧃ᧒ᧈᦳᦾᥲӏᦷᧆᧃ᧛ҩӄ᥮ᧄᦀ᥸ᦓ᧛ҫӄ᥮ᦨᧇұ᧜ᦛҩӇᥴᧇ᥮᧔ᦛᧂ᥸᧓᧛ҧ᧒ᦰᥲᧈ᧓
ᥴ᦬ᧈᦜᧄᦿҫᥴᦻᦎᦘᦿҫҮ᥮ᧇ᥮᧔ᥱᦎᦨᧇҫӄ᥮ᧄᦀ᥸ᦓ᧛ҫӄ᥮ᧄᦄᦿ᥮ӊᦜ᧔ᦜᦇ ᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫӇᥴ᧔ᦄᦜᦿҫҮ᥮ᥲ᧔ᦻᦎ᥸ᦿ᥮ᥱҭᦊ᧔᥿ᥴ᧓ҫҵҳ᧐ᧀᦫӇҢᦾ᧋ᥦᧃӇ

ᦾ᧔ᦰᦘ᥷ᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳҥҫ᧎ᦓᦺ᧔ᦿᦊ᥸ᦿҫ᥺ᦳ᥮ᧈᧃҮ᥮ᦄ᥸ᦳ᧒ᦳҺҫᦎ᦯ҧӉҧҰҫҵҳҩӄᦊᦫ᧒ᦰᥲᧈ᧓ ᦾᥲӏᦷᧆᧃҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋ᦲ᧔ᦨᧈ᥷Ӈҧᥴᧇ᥮᧔ᦛӇҧᦾ᧔ᦰᦘ᥷Ӈҧӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӄᦊᦫ᧒ᦰᥲᧈ᧓
6.,1728&+ӄ᥮ᦨᧇӁ᧜᦯ҩӇҧ ᦚᦸᧇᧆᧃӅ᧎ᧇ᥮᦬᧓ᧆ᧓ᦌᦿҫҹ᥮ᦈᦗ᧗ҫᦺᦿᦌᦻӇҮҫ᧎ᧈᦓӚᧆᧃᦎᦰᦛ᧗ҫӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫ
᧒ᦳᦚᦸᧇᧆᧃӅ᧎ᧇ᥮᦬᧓ᧆ᧓ᦌᦿҫӇҧҢᥴ᧔ᧀᦸ᦬ᦿҫӇҧᥴ᧔ᦔᦄᦿҫӇҧᥴ᧓ᦊᦔᦀᦿҫҮҫҵᦊᦸᦿҫ᧒ᦳ
6.,1ӄ᥮ᦨᧇᦾ᧔ᦰᦘ᥷ᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳᦢᦴᦘᦿҫ᥺ᦴᧈᧃҮ᥮ᦄ᥸ᦳᥴ᧔ᦤᦰ᥷ӄᦊᦫ᧒ᦰᥲᧈ᧓ Ӏҫᦎᦗҩ᥶ᦄ᥷᧛ҩҢҮҫᦎᥲᦈᦿҫӇᥴᦳᦎ᦬ᧄᦿҫ
728&+
Ӏҫᦎᦗ᧙ҫ᥶ᦄ᥷᧛ҩᥴᧇ᥮᧔ᦜᦿҫӇᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿҫӃ᥮ᧄᦫᥤᥱӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫӄ᧎ᦸ᧓᧛ҧ᧒ᦰᥲᧈ᧓
᧎᧔ᧇ᥮ᥲᦿҫᦾᦇҫҳҹ᧎ᦰᦿҫӄᦊᦫ᧒ᦰᥲᧈ᧓ӊ ᧜ᦰᦘᧃ6.,1728&+ӄ᥮ᦨᧇӅ᧎ᦼ᧓᥮ᧃᦊᧈᦫ
ᥴ᧔ᧈᧃҧҬ᥮ᥲᦓ᧗ Ӊҧ᧒ᦳӄ᥮ᧄᦀ᥸ᦓ᧛ҫӄ᥮ᦨᧇᦾ᧔ᦰᦘ᥷ᦎᦛ᥮ᧈᦫӇҮ᥮ᧇ᧎ᦼᧄᥱᥰ᦬ᧀᦿ᥮ᥱӃ᥮ᦴᦣ᧘ᦿᦂᧄᦔӎ᧓᧛
Ү᥮ᦷӇ᧗ҫᧆᧃ᥶ᦷӇ
ᦚᦜᦈ᥸ᧃᦎᦀ᥸ᧃᥰᦓ᥮ᧈᧃᦊ᧓ᦞᥲᦸᧃᥰ᧔ᦻᦎ᥷ᥰᦀ᧓᧎᧔ᧇ᥮ᥲᦿҫᧆᧃᧆᧃ᧕ҫҰӇᦎᦈᧀᦿ
ᦊᦃҫӇӄ᥮ᦫᧆᧃᦎᦰᦛ᧗ҫᦪᦟᦎᦿҫᦪᧃӄ᥮ᧄᦀ᥸ᦓ᧛ҫӄ᥮ᦨᧇӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӄᦊᦫ᧒ᦰᥲᧈ᧓

ӆᦎ᧔᦯ӇҧӃ᧎ᦄᦼᦿҫᦎ᧔᥻ᥤ᥷᥶ᦄ᥷ҽ᧎ᦷ᧎ᦿҫᦊᧈᦫӄ᥮ᧄᦀ᥸ᦓ᧛ҫӄ᥮ᦨᧇӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӄᦊᦫ᧒ᦰᥲᧈ᧓
Үҫҵᦊᦈᧄᦿҫᧆᧃ

6.,1728&+ӄ᥮ᦨᧇᧆᧃҬᦎᦸᦿ᥮ᥱᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫҭᦐ᧌᥿᧗ҫᦾ᧔ᦰᦘ᥷ӄᦊᦫ᧒ᦰᥲᧈ᧓
ᥴ᧔ᥫ᥮ᥱᦎ᧌ᦼᦿҫҭᦐ᧌᥿᧗ҫ᥶᧔ᥲ᥼᥷ӇҧᦪᦟӇ᧒ᦰᥲᧈ᧓ӄᦊᦈ᥸ᦔᧃᦎ᧔᦯Ӈҧ᥮ӊᧃᦊᦈ᥸ᦔᧃӅ᥮ᦻҥҫ᧎ᦓ
ᦾᥲӏᦷᧆᧃ᥮᧌᧔ᦿҩӃ᧎ᦛ᧎ᦿҫᧆᦼᧄ᧓᧛ӇҢ᧎᧔ᧇ᥮ᥲᦿҫᦾᦇҫҳᦪᦸ᥷᧛᥺᧔ᦄᥱӄ᥮ᧄᦄᦿҫ᧒ᦳ
Һ᧎ᦄᦿҫ᧒ᦳҹ᥮ᦈᦗ᧗ҫ

ZZZNDOGHZHLFRPᥰ᧓᧎ᦿҫᦪᦷ᧎ᧃҭҵ᥮᧓Ҷᦺᧈᦼᧄ᧓᧒ᦿ᥮ᦄᦿҫᦪᦟ᧎ᦿҫ᧐ᧀᦫҽ᧜ᦣ᧜ᦿᥴ᧔ᧈᦸ᥷Ү᧜᧓ᦊ᦬᥷ᥴ᧓ҧҥҫᦎ᥿ҩᦶᦄᥱᦦᦴ᥸ᦄᧇ 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 83/128

 AR
ӄ᥮ᦨᧈᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥷
ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦾᦻᦊ᦬ᥱӄ᥮ᦨᧈᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᥴ᧔ᧀᧄ᦬ᥱӄ᥮᧔ᦸᦿҫᧆᦔᦄ᥸ᦔᧄᦿҫᧆᧃ
6.,1728&+᧎᧔ᧇ᥮ᥲᦿ
ᥴᦄᦴᦛ᥮ӊᦠ᧓ҧᦎᦨᧇҫ
ᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫҮҫҳ᥮ᦗҵᥨᥱӄҫᦐ᥸ᦿ᧛ҫ᧐᥿ᦎӎ᧓ҫӊᦊ᥿ᥴᧀ᧓᧎ᦣҭᦎ᥸ᦴᦿ᧊ᥱᦪ᥸ᧄ᥸ᦔ᥸ᦔᦳ
ᧆᧃӅ᧎ᦼ᧓6.,1728&+ӄ᥮ᦨᧇҥҫҳҧҺ᥮ᦴᦈᧇҫᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳ
ᦢᦴᦘᦿҫ᥺ᦴᧈᧃᦲ᧔ᦨᧈ᥷ӉҵӇᦎᦠᦿҫ
ᥴᦄᦴᦛ᥮ӊᦠ᧓ҧᦎᦨᧇҫ
ᦲ᧓ᦎᦜ᥸ᦿҫӇᦞᥫ᥮ᦴᦿҫᥴᦫ᧎ᧄᦀᧃᦲ᧔ᦨᧈ᥷
ᥴᧄᦫ᥮ᧇҸ᥮ᧄᦷᥴ᦬ᦤᦸᥱ᥮᧌ᦄᦔᧃҫӇᧆᦇ᥮ᦓҥ᥮ᧄᥱᦂᦤᦓ᧗ҫᦲᦤᦗҫ
ᦲᦨᧈᧃӄᦊᦈ᥸ᦓҫᥴᦫ᧎ᧄᦀᧄᦿ᥮ᥱҳҫᦊᦔᧇҫӇҧҮ᥮ᦇ᥮ᦔ᥷ҫҳ᧎᥿Ӈᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳ
Ү᥮ᦫ᧜ᥱ
ᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᧀᦿҮҫҳ᥮ᦗҵҩ
᧎᧔ᧇ᥮ᥲᦿҫᦲ᧔ᦨᧈ᥷
ҫӊҳ᧎᧌ᦀᧃᥰᧀᦤ᥸᧓᧛Ӈᦾ᧌ᦓᦎᧃҧ6.,1728&+ӄ᥮ᦨᧇᦲ᧔ᦨᧈ᥷Ӆҩ
ᦂ᧔ᦄᦛᦾᦼᦘᥱ6.,1728&+᧎᧔ᧇ᥮ᥲᥱҥ᥮ᧈ᥸ᦫ᧛ҫᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳӇ
ᥴᦄᦴᦛ᥮ӊᦠ᧓ҧᦎᦨᧇҫ
Ңᦂ᧔ᦄᦛᦾᦼᦘᥱᦺᥱᥴᦛ᥮ᦈᦿҫᦒᥱ᥮ᦄᧄᦿҫӁ᧜᦯ҩӃ᧜ᦇᧆᧃᥴ᧓ᦎ᧔ᦀᦿҫҮ᥮ᥲᦓᦎ᥸ᦿҫᥰᧈᦀ᥷
᥮ӊᧄᥫҫҳᦂ᧔ᦄᦛᦾᦼᦘᥱ6.,1728&+᧎᧔ᧇ᥮ᥱ᦮᧓ᦎᦴ᥷Ӈ
ᥴᦻᦎᦗᦾᥲӏᦷᧆᧃ᥮᧌ᥱ᧐ᦛ᧎ᧄᦿҫᧂ᧔ᦸ᦬᥸ᦿҫҳҫ᧎ᧃӇҮ᥮ᦴᦨᧈᧄᦿҫ᧛ҩӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᧛
ᥴ᦬ᧈᦜᧄᦿҫᥴᦻᦎᦘᦿҫҮ᥮ᧇ᥮᧔ᥲᥱӄᦐ᥸ᦿҫӇҢ.$/'(:(,
ᥴ᦬ᧈᦜᧄᦿҫᥴᦻᦎᦘᦿҫҮ᥮ᧇ᥮᧔ᥲᥱӄҫᦐ᥸ᦿ᧛ҫᥰᦀ᧓ Ү᥮ᦴᦨᧈᧄᦿҫӇҧᥴᦈᦿ᥮᥿Ӄ᥮ᧃᦎᦿҫ᧐ᧀᦫӉ᧎᥸ᦄ᥷Ӈҧᥴᦤᦗ᥮ᦻҮ᥮ᦴᦨᧈᧃӉҧӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᧛
Ңҥ᥮ᧈ᧔ᧄᦿ᥮ᥱ᧒ᧀᦤᧄᦿҫӇҧ᧒ᦼ᧔᥸ᦓ᧜ᥲᦿҫҥ᥮ᦤᦰᦿҫᦺᦳᥰᦀ᧓Ү᥮ᦫ᧜ᥲᦿҫᦲᦨᧈᧃӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦾᥲᦷ Ӆҧ᥮᧌ᧈᦼᧄ᧓Ү᥮ᦴᦨᧈᧄᦿҫӆᦌ᧌ᦳҢᦾ᧔ᦔᦰᦿҫᧆ᧓ᦐᧈᥱҢӇᦎ᥸᧔ᧈᦿҫҢӅ᧎᥸᧔ᦓ᧗ҫᦾ᥼ᧃᥴ᧔ᥫҫᦊ᦬ᦿҫ
ӀᦎᦜᧄᦿҫҳҫᦊᦓӇҢᦢᦴᦘᦿҫҭ᥮ᦴᦜᧃӇ ᥮᧌ᧇҫ᧎ᦿҧҮ᧎ᦴᦇ᧐ᦿҩӉҳᥦ᥷Ӈᦂᦤᦓ᧗ҫӇҮ᥮ᧇ᧎ᦼᧄᦿҫᧂ᥿᥮᧌᥷
ᥴᦄᦴᦛ᥮ӊᦠ᧓ҧᦎᦨᧇҫ
Ү᥮ᦀᧈᦴᦓҩӇҧᥴᧄᦫ᥮ᧇᦲ᧔ᦨᧈ᥷ᦪᦤᦷ᧛ҩӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᧛᥮᧌ᥱᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᦿҫӇᦂᦤᦓ᧗ҫᦲ᧔ᦨᧈ᥸ᦿ
ᧂ᧔ᦸ᦬᥸ᦿҫ Ӈҧ᧒ᦼᧀᦔᦿҫᦲ᧔ᧀᦿҫӇҧᥴᦤᦗ᥮ᦼᦿҫҮ᥮ᦀᧈᦴᦓ᧙ҫӇҧᥴᦤᦗ᥮ᦼᦿҫҸᦎᦴᦿҫҫӊᦊᥱҧӄᦊᦈ᥸ᦔ᥷᧛
ᦎᦣ᥮ᦈᧄᦿҫᧆᧃᥴ᧓᥮ᦷ᧎ᧀᦿӉҵӇҳᦾᦼᦘᥱ6.,1728&+ᧂ᧔ᦸ᦬᥷ᥰᦀ᧓ ᦂᦤᦓ᧗᥮ᥱᦎᦠ᥷᧒᧌ᦳҢᥴᦤᦗ᥮ᦼᦿҫҮҫӇҳ᧗ҫӇҧҳҫ᧎ᧄᦿҫᧆᧃ᥮᧋ᦎ᧔᦯
ᥴ᧔ᦄᦜᦿҫ
ҭᦎᧃӃӇ᧗ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫᦾᥲᦷ
ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦾᦻᦊ᦬ᥱ
ᥴᧀ᧓᧎ᦣҭᦎ᥸ᦴᦿӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫӄᦊᦫᦊ᦬ᥱ
ᥴᦜᦜᦈ᥸ᧄᦿҫᦎ᥿᥮᥸ᧄᦿҫӈᦊᦿҭᦎᦳ᧎᥸ᧃ.$/'(:(,ᥴᦻᦎᦘᥱᥴᦛ᥮ᦈᦿҫᧂ᧔ᦸ᦬᥸ᦿҫҭҳ᥮ᧃ
ᥴᦄᦴᦛ᥮ӊᦠ᧓ҧᦎᦨᧇҫ

84/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 ZZZNDOGHZHLFRPᥰ᧓᧎ᦿҫᦪᦷ᧎ᧃҭҵ᥮᧓Ҷᦺᧈᦼᧄ᧓᧒ᦿ᥮ᦄᦿҫᦪᦟ᧎ᦿҫ᧐ᧀᦫҽ᧜ᦣ᧜ᦿᥴ᧔ᧈᦸ᥷Ү᧜᧓ᦊ᦬᥷ᥴ᧓ҧҥҫᦎ᥿ҩᦶᦄᥱᦦᦴ᥸ᦄᧇ

 ZH
䥽㇤ ₏咻㙟䯉᧶
㙟䯉᧶ 㻃䤓㿐┷㦘Ⓒℝⅉ⇢⛇㟅㒥摙㟍䍼摞ᇭ扨㫆䤓⇢䂸♧▥↩≒扪嫏
₏咻㙟䯉  䁁㈹䘾᧤㉒厞㈹䘾侊兮微㕔᧥ᇭ
⸘⏷㙟䯉 
䂔㾐㙟䯉  ㌲㦘₼㨱㒥⮥⛷㊶嫏䁁㈹䘾䡍䡔䤓ⅉ☮⒨ₙㄣ✷幱⃊㽊◊䞮ᇭ
侊兮広㢝  ⇕抩デ㻃䂸ㄣ氥折㘴扠⇢䂸ᇭ

㖘㛸⡆⣃⡆⒉䤓㻃㪀␆㦘㖘㛸┮㟗ᇭ㌲㦘后捷嫏丰䡍䡔䤓ⅉㄣ㈐
㝜⇫᧶ 㻑◊䞮ㆉ帽ᇭ抩デㄣ氥折戒⇝䤓㖘㛸┮䘖✛䲜⑘䤓㻃䂸ᇭ
 ┯㽷㻃 
 6.,1728&+ 㷴⒉䀃凇᧤␊䞮䀃凇᧥㢅♾厌ℶ䞮㣤䦸㎮᧨㈀❜㄂嫰✛㎮䩴ᇭ
 ⚾┷侊兮  ♾厌⺋咃恛⊡ᇭⰑ㨫㎮Ⓙ㣤䦸᧨庆挎⏜䴐䏅䵨怆᧨力ㄣ折㕸䲜
 䂔㾐侊兮  ⑘咂₼䷘䤓㻃䂸䟀厩㆏ⱚ呹ₚ力ₙ⑁䁚后捷᧨ㄅ㽷㎞∎䞷⚗抑
 6.,1728&+HPRWLRQ 䤓㼟䀃ⓑᇭ庆抩扖㌷䤓₢₩兞枏⟕ℕ屲⪉㦻㼟䀃䞷❐㒥␅Ⅵ戔
 ⚾┷侊兮  ┸㼟䀃䞷❐ᇭ
 ⏘廀䋾 
 呹┷䂔㾐侊兮  Ⱁ㦘䠠桽㒥欍壠᧨☮⒨ₙㄣ⦷扪嫛␊䞮䀃ⓜ✷幱㌷䤓◊䞮ᇭ

䂔㾐᧶
 䂔㾐䀃凇 
 䂔㾐扪㻃梏 
 䂔㾐ㄤ捷㕌㻃孔函 
 䂔㾐㘡㻃✛䄱㻃♲ 
 䀗㹡 

冃㔳᧶
 侊兮摜⚾ 
 㟔椫㘡棳 

≬䟨㔏㦾㦃㟈䤓㧒Ⓒᇭ㦏㠿䕅㊐庆幎桽ZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 85/128

ZH
⸘⏷㙟䯉᧶
扟嚴⟕♙₢₩⸘孔ⅉ⛧㉔權帳䦮梔床✛挄⸗㦻㝜⇫広㢝⃵♙⸘⏷ 扪嫛␊䞮䀃㦮梃ₜ㈦∎䞷匴䤑ⅴ♙㽰㼺⨚㒥⚺㽈㼟䀃ⓑᇭ♹⏐幇
㙟䯉᧨ㄅ㙟∪全㹞⇜㓏㦘劔㒥䞷㓆∎䞷ᇭ ∎䞷␊䞮䀃₢䞷䤓㼟䀃ⓑ᧤♑屐Ⓟ抯⟕広㢝᧥ᇭ

♹厌䟀␆⮖₢₩䩴幕✛忓德᧨ㄅ₣䐮㌘◺䀃ℶ❐♙䟄㺣⸘孔䤓₢ 㡯幉6.,1728&+侊兮⮓ℝ㆏⚾执㢾␂桼䕅㊐᧨⧖ₜ㈦⺕䓸⇢㙡
₩ⅉ⛧冃㔳✛≽䚕␊䞮侊兮ᇭ ⏴㖘㛸⡆⣃㆏♲ᇭ

㷳幍⮖⅔⏐幇⦷䥠㔳㧰ↅₚ᧨䟀⼐ⅴₙ䤓⏎䵴ⅴ♙䞮䚕ᇬ 6.,1728&+侊兮⮓ℝ㆏⚾䕅㊐㢅᧨ₜ㈦拽䥥⛇⣃㆏♲ᇭ
㎮䩴㒥㤉┪厌┪♦棟䤓ⅉ⭺㒥凉⃞䩴幕✛兞洛䤓ⅉ⭺扪嫛㝜⇫ᇬ
∎䞷ᇬ冃㔳㒥䂔㾐ᇭ ⒉ℝ⸘⏷☮⥯᧨6.,1728&+侊兮㆏⚾㢅ₜ㈦䇫⏴䀃凇ᇭ

㦻幍⮖ₜ⏐幇⦷㡯䥠㔳㧰ↅₚ䟀⏎䵴扪嫛䂔㾐✛冃㔳ᇭ ⃉䫽≬⸘⏷㷴⒉䀃凇᧨榏⸘孔⚗抑䤓㔅㓚᧤₢◥ㄦ㦘➽᧥ᇭ

⑂ₜ⏐幇⏎䵴䘸㆓␊䞮侊兮䤓兓ↅ✛㝜⇫⏒ↅᇭ

₏⼐ⅴₚ䤓ㄋ⏎ₜ㈦∎䞷␊䞮侊兮ᇭ

♦握位㒥␅Ⅵ嗾䓸㈀❜䤓ⅉₜ㈦∎䞷␊䞮侊兮ᇭ

㡯幉㢾⚵∎䞷6.,1728&+侊兮᧨⧖ₜ㈦⦷␅棓扠㆏⚾䟄⣷ᇭ
䀃⸳␔䤓䟄⣷㉔權ⰴ⠓㟍函㒥⦉⸩᧨ⅴ棁㘘扪䀃凇᧨ㄅ₣ₜ㈦㘴
扠䀃凇␔䤓ⅉ⛧ᇭ

♹㦘⸛㠃⸘孔㦹♦㗮䤓⡆⣃捷ↅ㢅᧨㓜⏐幇扟嫛6.,1728&+
侊兮ᇭ凉⯀㒥㗮⧞䤓捷ↅ㉔權扪嫛㦎㗱ᇭ

86/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 ≬䟨㔏㦾㦃㟈䤓㧒Ⓒᇭ㦏㠿䕅㊐庆幎桽ZZZNDOGHZHLFRP

 ZH
䂔㾐㙟䯉᧶ 䂔㾐侊兮᧶
䂔㾐䀃凇᧶ ㆉ帽㹞㶰兢㧮6.,1728&+㼟䀃⚝᧨㓶嫛侊兮䂔㾐
6.,1728&+䀃凇䤓䂔㾐戊㨍丏◤ᇭ啴≬␊㈦㇢᧨ 扖䲚ᇭ
6.,1728&+䀃凇⺕サ全㌷㖐⃔䤓℺♦ᇭ庆┰㉔ ♵庆♑屐䶻欄
挄䏶≬␊㙟䯉ᇭ
♵庆♑屐䶻欄 6.,1728&+侊兮䤓┮䘖⑞㇀㢅᧨榏尐䂔㾐⛇⣃ᇭ
♵庆♑屐䶻欄
㷲䫽␂桼梏ↅㄅⱚ兗㷲䫽䂔䴉6.,1728&+䀃凇᧨ⅴ⏜⒉䘿㻃⨱ᇭ
䂔㾐㘡㻃✛䄱㻃揜ↅ᧶
♹∎䞷䟀.$/'(:(,㘷嗟䤓䂔㾐ⓑ✛䀗㹡ⓑ᧨ㄅ挄⸗Ⓟ抯⟕ 䞷䍼㻃⑁⑏嫷槱ㄅ䞷懾を㝵㕼ᇭ
広㢝ᇭ Ⱁ㨫揜ↅ厞㻰㒥⫄⫭᧨庆∎䞷ₚ㻃拢䂔㾐ⓑᇭ
┰㉔挄䏶Ⓟ抯⟕広㢝᧝
ₜ∎䞷㢢Ⓗ㝵ᇬ⚺㼨᧤伦佨᧥㒥叟夏㊶᧤√Ⱁ₨揽ᇬ䫬⪉▥⚗䓸ᇬ ∎䞷ₚ㻃拢䂔㾐ⓑⓜ᧨┰㉔㕕☇⫠㠨㒥㚹䞆㔳䥥ᇬ⛇䅳几✛梏唾᧝
戊㼌㽈᧥䤓䂔㾐ⓑᇭ⸒ⅻ♾厌叟夏兓ↅ♙嫷槱ㄅ抯㒟容唁ᇭ ♵庆♑屐䶻欄

♹∎䞷㩣懾䤓䂔㾐を㒥䀆冄䂔㾐✛≬␊嫷槱ᇭ 䀗㹡᧶
↊⇤㍔⑄ₚ⧖ₜ㈦∎䞷㨎Ⓠᇬ䭷䪑䀆冄ᇬ朱€兡㒥劔␅Ⅵ伦佨䤓 ⃉ℕ棁喒⋴ㅆ歝棸᧨㉔權⸩㦮䀗㹡6.,1728&+侊兮᧶
㧟㠨㒥ぴ␆ᇭ⸒ⅻ↩㗮↳嫷槱ᇭ 氥㶰㔤⏴∎䞷⃚ⓜᇭ
㹞㶰∎䞷⃚⚝ᇭ
栎㢅梃⋫䞷⃚⚝ᇭ
♾⦷₢◥ㄦ徼⃿.$/'(:(,₢䞷䀗㹡ⓑᇭ
♵庆♑屐䶻欄

≬䟨㔏㦾㦃㟈䤓㧒Ⓒᇭ㦏㠿䕅㊐庆幎桽ZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 87/128

 JA
D
䥽㶰 ₏咻䤓ቍ㽷岧ℚ檔᧶
㽷岧 㻃ቑ╤ሰሯᇬ⇢ቑ䑀⛇♝ቧ䑀㟍⺓ት≒拁ሺቡሼᇭ⇢䂸ቑሶቯቬ
₏咻䤓ቍ㽷㎞  ቑ⮘▥ቒᇬ㈹䜿ቑⓉ䉏቎ቇቍሯቭቡሼ᧤㉒嫏丰侊቎弯嘆᧥ᇭ
⸘⏷ₙቑ㖖䯉 
㾦㿓቎栱ሼቮ㽷㎞ℚ檔  ₼㨱ቡቂቒ㦺㬱㈹䜿ቑ䡍㌲ቊቒᇬ⪉㦻䤓቎㕔㇢◊ズቑ┸岏ት㻑
ኔኖኣኽቑ崻㢝  ቤቮቜሰቊሼᇭሺሮሺ₏咻቎ᇬ㻃ቑ䂸ㄵቒቊሰቮቃሴ⇢䂸቎扠
ሧ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ

㝜⇫ ኻአኒዙንንኄአእቑኃኆዙኜዙንኄአእ቎ቫቆ቉ᇬኻአኒዙ
 㻃ቑ㽷⏴  ን╈㨫ሯ䞮ቡቯቡሼᇭ厩ቑ槨厗ቑ䡍㌲ቊቒᇬ◊ズቑ┸岏ት㻑ቤ
 匛屵ቭ ቮቜሰቊሼᇭ₏咻䤓቎憌ሧኻአኒዙንኒዙኰኖቋ⇝ሧ㻃䂸ሯⰌ
 ኔኖኣኽኖኜዙእ  ቡሺሧቊሼᇭ
 㾦㿓ኔኖኣኽ 
 匛屵ቭ㎮㊶ 䀃㲌᧤⋴ㅆክኖኜኳ᧥ሮቬₙሯቮ椪቎ᇬክ዆ዐኖቋ䩴尩቎㈀檎
 ኔኖኣኽኖኜዙእ  ት₝ራቮቤቡሧ቎ቇቍሯቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ慱⊡ሼቮሶቋሯሥቭ
 ኖ኷ኌእወ⏘  ቡሼᇭቤቡሧት怆ሶሺቧሼሧ⫃⚗ቒᇬ䴐䏅ₙሯቮቑት挎ሴᇬ቏
 呹╤㾦㿓ኔኖኣኽ  ቮሧ㻃䂸ቡቊ⑆ቡሼሶቋት指㔭ሺᇬ恂⏒ሮቬ檼቎⚠ሮቆ቉ኔዀ
ዌዙትሮሴᇬቡቂ拸⒖ቍ⏴䀃⓳቎㺦ት揜ቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
㾦㿓 ኖኣአኴቀቑⅥቑ⏴䀃孫┸␆቎ቇሧ቉ቒᇬ⺑栏侜⏴㯼劔ሮቬ㍔
 䀃㲌ቑ㾦㿓  ⫀ት㈦቉ሲቃሸሧᇭ
 ⛇⏴ክወኳቑ㾦㿓 
 ㄙ㆞⛇ㆤ⣷ቑኌ዇ዙከዐኍ  䠠⟞ቧ㒇㊄ሯሥቮ⫃⚗ᇬ⪉㦻䤓቎⋴ㅆ⏴䀃ⓜ቎㕔㇢◊ズ቎䦇嵖
 ኦዉዐቋኇዙክዙኲዊዙቑ㾦㿓  ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
 䀗㹡 

ኾዐኣኧዐኖ
 ኔኖኣኽ␜怆╤ 
 እ዆ኳወኔዂዙኣኀዐኍ 

88/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 㔏嫢䤓ቍ⮘㦃ሯሥቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ䚍⦷䕅㽐ቒZZZNDOGHZHLFRPት♑䏶


⸘⏷ₙቑ㽷㎞ℚ檔᧶
ኇ኷ዉዙኜዙ₵ቖ቎♥ቭቇሴቮ⺑栏㯼劔ቒᇬ㦻ኻከዂቿወርቫ
ቖⅧ椞ሼቮ⸘⏷㖖䯉ት㽷㎞䂀ሲ崼ቶቊቀቯ቎㈢ሧᇬቀቯቁቯቑ
㓏㦘劔ቡቂቒዃዙናዙሯ㷲ሺሲⒸ䞷ቊሰቮቫሩ቎ሼቮ㉔尐ሯሥ
ቭቡሼᇭ
ኃኄወኪኖኔኖኣኽቑኾዐኣኧዐኖቋ≽䚕ቒᇬ揜丰ቧ榊㺦岼⌨
቎位抩ሺ቉ሧቮ䐮傃ሺቂ㦘彖㫋劔ቑቢሯ嫛ሩሶቋሯቊሰቡሼᇭ
ሶቑ孔函ቒᇬ㸂ⅴₙቑ⷟∪ᇬ₵ቖ቎䓸䚕䤓ᇬ㎮尩䤓ቡቂቒ位䯭
䤓ቍ厌┪቎Ⓟ棟ሯሥቮ劔ᇬሥቮሧቒ俛沢ቋ䩴巧ቑ㶯Ⱁሺ቉ሧቮ
劔ቒᇬ䥲䧲ቑₚቊ㝜⇫ᇬ∎䞷ᇬኾዐኣኧዐኖርቫቖ㾦㿓ት嫛ሩ
ሶቋሯቊሰቡሼᇭ
㾦㿓ርቫቖዃዙናኾዐኣኧዐኖቒ䥲䧲ቍሺቊ⷟∪቎嫛ቲሾቍሧ
ቊሲቃሸሧᇭ
⷟∪ሯኃኄወኪኖኔኖኣኽቑ㝜⇫ኅዉኾዐእቧነዐኺዙኪዐእ
ቊ拙ቓቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㸂㦹䄏ቑㄋ⏟቎ቒሶቑኃኄወኪኖኔኖኣኽት∎䞷ሼቮሶቋቒቊ
ሰቡሾቶᇭ
ቿወነዙወቧቀቑⅥቑ堻䓸ቑ㈀檎ₚ቎ሥቮ⫃⚗ቒᇬኃኄወኪኖ
ኔኖኣኽት∎䞷ሼቮሶቋቒቊሰቡሾቶᇭ
㔏嫢䤓ቍ⮘㦃ሯሥቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ䚍⦷䕅㽐ቒZZZNDOGHZHLFRPት♑䏶
JA
榊㺦㳮⣷ቒᇬ∎䞷㦹∎䞷ቑ6.,1728&+ኔኖኣኽቑ扠ሲቊኇ
ዐ቎ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭክኖወዙኽቑ榊▥完❐ቒᇬ䀃㲌቎囌ቄ
ቂቭᇬ䀃㲌␔ቑ劔ሯቿኌኘኖቊሰቍሧቫሩ቎♥Ⅷሴ⦉⸩ሼቮ㉔
尐ሯሥቭቡሼᇭ
6.,1728&+ኔኖኣኽቒ⸛⏷቎俓ቢ䵚቉ቬቯᇬካኗወ捷❐ሯ㚜
⍆ሺ቉ሧቍሧ䕅㏚ቊቑቢ㝜⇫ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ㶯囌捷❐ቒ
孫⏔ሺᇬ㶯棴捷❐ቒℳ㙪ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
⋴ㅆ⏴䀃ቑ椪቎ᇬ䪂焇ቧቀቑⅥቑ㽰䵚ቇ⏴䀃⓳ቡቂቒ㽈ት⚺ባ
⏴䀃⓳ት∎䞷ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ⋴ㅆ⏴䀃䞷቎䔈⸩ሸቯቂ⏴
䀃⓳ቑቢ∎䞷ሼቮሶቋሯቊሰቡሼ᧤ኾዙኈዙቑ㍔⫀ት♑䏶᧥ᇭ
ኻአኒዙንካኗወቑ栚♲捷቎ቒᇬ6.,1728&+ኔኖኣኽቑኖኁ
አኞሯኇዐቑ⫃⚗ቊብኇኲቑ⫃⚗ቊብ㗎⏴ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
⛇ㆤካኗወቑ栚♲捷ቒᇬ6.,1728&+ኔኖኣኽቑኖኁአኞሯኇ
ዐቑ⫃⚗቎ቒᇬኈክዙት♥ቭ⮥ሼሶቋቒቊሰቡሾቶᇭ
ኖኁአኞሯኇዐ቎ቍቆ቉ሧቮ6.,1728&+ኔኖኣኽቒᇬ⸘⏷ₙ
ቑ䚕䟀ሮቬ䀃㲌␔቎䀇ሺ቉ቒሧሴቡሾቶᇭ
䀃㲌ሮቬ⸘⏷቎ₙሯቮቂቤ቎ᇬ拸⒖ቍኬዐኦኍ዇አኴ
᧤⺑栏ㄦ᧥ት孔䧏ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 89/128
JA
㾦㿓቎栱ሼቮ㽷㎞ℚ檔 㾦㿓ኔኖኣኽ᧶
䀃㲌ቑ㾦㿓᧶ ⚓6.,1728&+⏴䀃㈛቎ᇬኔኖኣኽቑ㾦㿓⑵䚕ት嫛
6.,1728&+ክኖቑ㾦㿓ቒ亰◧ቊ⹈㢢ቊሼᇭ拸⒖ቍ ሩሶቋትር㘷ቤሺቡሼᇭ
኎ቿቊᇬ6.,1728&+ክኖት栆ሲር㰌ሺቢሧቂቃሴ ቡቂ኷ዙንብ♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ቡሼᇭ㉔ሽኾዐኣኧዐኖቑ㖖䯉቎㈢ቆ቉ሲቃሸሧᇭ
ቡቂ኷ዙንብ♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ 6.,1728&+ኔኖኣኽቑ㊶厌ሯ⇝ₚሺቂ⫃⚗ᇬ⛇ㆤካኗወቑ㾦
㿓ሯ㉔尐ቊሼᇭ
ኈወኔኃኽ㼗䧏ቒᇬክወኳት拸⒖቎栘ሻᇬ6.,1728&+ክኖትデ ቡቂ኷ዙንብ♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
቎㷲ሺሲቮ䴉቎ሼቮሶቋ቎ቫቆ቉⥭挎ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
ኦዉዐኘአእቧኇዙክዙኲዊዙኘአእቑ㾦㿓᧶
.$/'(:(,㘷⯷ቑኌ዇ዙኧዙቋ㹉噛⓳ቑቢት∎䞷ሺᇬኾዙኈዙ 嫷槱ቒ䂸㻃ቊሼሼሱᇬ㩣ቬሮሧをቊ㕼ሰ♥ቆ቉ሲቃ
ቑ㖖䯉቎㈢ቆ቉ሲቃሸሧᇭ ሸሧᇭ
ኘአእቑ㻩ቯቧ峿ቡቭቑ⫃⚗ᇬኦዉኁዐኌ዇ዙኧዙ
䪣䭷䞷ᇬ䪑役᧤䪣䭷⓳᧥ቡቂቒ≄封㊶᧤√ራቓᇬቿኘእዐᇬከ ት∎䞷ሺቡሼᇭ
እዊᇬ኶ዐንዐ᧥ኌ዇ዙኧዙት∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭሶቯት ㉔ሽኾዙኈዙቑ㖖䯉቎㈢ቆ቉ₚሸሧ᧝
∎䞷ሼቮቋᇬ捷❐ቧ嫷槱ሯ≄ሸቯ⮘唁ሺቡሼᇭ ኦዉኁዐኌ዇ዙኧዙት∎䞷ሼቮⓜ቎ᇬ㉔ሽኴ዆ኖኞአኌቑቡቂ
ቒኅኧኾወቑኈክዙᇬ⛇ሧ手ቢኖእዉዙኧቋክወኳኴ዆ኍት♥
嫷槱ቑኌ዇ዙከዐኍቋኾዐኣኧዐኖ቎ቒᇬ㩣ቬሮሧをቧኖኺዐ ቭ⮥ሺ቉ሲቃሸሧ᧝
ንቑቢት∎䞷ሺ቉ₚሸሧᇭ ቡቂ኷ዙንብ♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
䪣䭷ኳ዆ኔቧኖኺዐንᇬኖኞዙወኃዙወቧቀቑⅥቑ䪣䭷㧟ቧ
ኡዙወት㼉ሺ቉∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭሶቯት∎䞷ሼቮቋᇬ 㹉噛
嫷槱ሯ⍆Ⅷሰቡሼᇭ 6.,1728&+ኔኖኣኽቒᇬ⋴ㅆₙቑ዇ኖኌት棁ሳቂ
ቤ቎ᇬ⸩㦮䤓቎䀗㹡ሺ቉ቿዙኖሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ
峵拚慱ቑⓜ቎ᇭ
⚓∎䞷㈛቎ᇭ
栆ሲ∎䞷ሺቍሮቆቂ㈛቎ᇭ
⺑䞷ቑ.$/'(:(,㹉噛⓳ት⺑栏ㄦቊ⏴㓚ቊሰቡሼᇭ
ቡቂ኷ዙንብ♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

90/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 㔏嫢䤓ቍ⮘㦃ሯሥቮ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ䚍⦷䕅㽐ቒZZZNDOGHZHLFRPት♑䏶

 KO
ꑞ뗝 넱ꗍ덵렝
덵렝 ꓱ넍끵덶넹냵겕뙩閵꾩냹ꗐ껹麙넩隕ꗥ띑뼍鱉阸냹낅쀑뼍陁
넱ꗍ놶넭덵렝  뼞鱽鲙뙩꿝넍ꙵ쀉鱉ꯑ쀍냹녅鞮뼞鱽鲙겡뾽隵陹녅鞮
껽놹덵렝 
ꫭ뙎덵렝  닆겡ꯑ쀍陹꿵ꎅ뚽ꯑ쀍陹덽Ꚇ넩넽鱉陲끥꾅鱉낅렎놶냱ꈑ
겑걙묑꫙ꐺ  넍ꩡ꾅陁ꓱ꽩ꚩ껹꼱뼞鱽鲙鞭ꆡ驍넱ꗍ놶냱ꈑ뙩꿝隱ꟹ걬뼑
ꯍ꿝냵냕넪뼞鱽鲙

눥녆 ꍽꩡ덵鬭덅넍ꓱ뇑뱭鱉ꍽꩡ덵녆끞냹뼞鱽鲙鲙ꍡ뾽隵꾅
 ꓱ뗹끥韥  덽Ꚇ넩넽냱ꐩ넍ꩡ넍눥꽭냹霡뼩꼱뼞鱽鲙넱ꗍ놶냱ꈑ鱉ꜵ麑
 6.,1728&+ ꆡ끩ꍽꩡ덵韥鱚隱겑낅뼑꿝鵹넍ꓱ넩鵹끵넩鷞鱽鲙
 겑걙묑겑녆 
 겑걙묑ꫭ뙎  끊눥낥鱽걙볡꾅꫑驍꿡鼁꾅뾹韥덒냹鱅騹ꯍ넽냱ꐥ鞕뿊闅
 6.,1728&+HPRWLRQ 隱闅閶넩놵뼍鷕ꯍ넽걪鱽鲙鞭ꈑ넭뼩髍꽩덽ꯍ넽걪鱽鲙
 겑걙묑겑녆  뾹韥덒냹鱅騱鱉陲뽚넩넽냱ꐩꙁ齖넱꽩驍덵ꎅ隕겑낅뼍阥驍
 걙뵎뱭ꆱ集낅  ꖭ덵鞱뼑ꓱ냹꫕몒뼍隕ꗑ꾅꫑ꜵ뫥겑녆뼍꾡ꑭꗞ뽚냱ꈑ鲙ꍡ
 겑걙묑녅鶎ꫭ뙎  꾅뗡ꓱ냹騱꽮隕놶놽뼑鵹霡ꌱꩡ끞뼍鵹ꈒ냕넍뼍겢겑꿙
놹ꓭ볅ꎙ넭냱ꈑꜵ뫥뙍넁ꩡ끞ꗞꙊ넩驍韥멵ꑞ끊꾅隵뼑鵹끵
ꫭ뙎 ꎅ냹꽰냱겢겑꿙
 끊눥ꫭ뙎 
 냕넺뻁ꅞꫭ뙎  霶鞽뼑뇅넩넽阥驍넍겡걙ꆡ끩뇅냵꾽뀭꽻넩낥鱽걙걙볁ꌱ
 ꗉ鲚섖넺霡ꫭ뙎  뼍韥놹꾅넍ꩡ꾅陁ꓭ넍뼍겢겑꿙
 ꗥꯍꜵꗄ꿙꘹뻁ꈑ끥냕鲐ꫭ뙎 
 ꩩ鞕 

뇊ꟹ
 겑걙묑ꩽꈑ겑녆 
 녚꼕뇑阥 

韥ꯕ놶넭넩냕ꈑ驩끞넩ꙵ陲鷕ꯍ넽걪鱽鲙뜑겕꘹놹ZZZNDOGHZHLFRP뗭눥 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 91/128

KO
껽놹덵렝
ꚭꩡ끞꫙ꐺ꫑꿵뙝ꜵ뼑껽놹덵렝냵끩꾶녅꿵꫙렍韥ꩡ閵늱넍 6.,1728&+겑걙묑냵꿹놹섽꫙렍뼑ꩶ몑꾅꫑鬭덅ꜵ閵ꭅꩶ
響陁넲隕늵ꯍ뼩꼱뼍ꐥꭁ냕늱驍넩끞녅꾅陁뇑險뼩꼱뼞鱽鲙 鷍덵껿냵陲끥꾅ꎁ눥녆뼩꼱뼞鱽鲙ꜵ븽넩꽻阥驍陥뼝넩넽鱉
陲끥霅뙩뼍겢겑꿙
낥鱽걙겑걙묑넍뇊ꟹ꿵ꯍꍡ鱉녅陞넩넺덒鷑낹ꪒꗄ놹韥꫙ꟹ
놹ꓭ閵ꎁ겙뼾뼩꼱뼞鱽鲙 낥鱽걙걙볁닆꾅ꟹ鮹驍阥븽넩驍鱉넺끊뇑鿅鱉꿙넱넩뼝냕鷑
넺끊뇑ꌱꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙낥鱽걙걙볁꾅ꎓ鱉뱮ꯍ넺끊뇑ꎁ
ꫭ넩ꩶ넍꽩ꍥ넩겕뙩闅閶뇊겕놶鱚ꇚ넩덵뙩鷑녅鿅鱉 ꩡ끞뼍겢겑꿙뇑눥ꩡ뇊ꚩ뗭눥
陲뾍ꗄ덵겒넩ꜵ눦뼑ꩡꅁ냵ꚩ뿭녅閵넽鱉ꩶ몑꾅꫑ꎁ녚렍ꌱ
눥녆ꩡ끞뇊ꟹ鿅鱉뙢ꭁ뼕ꯍ넽걪鱽鲙 6.,1728&+겑걙묑넩룑뇭넽阥驍顱뇭넽냹鼁꾅ꍽꩡ덵鬭덅
闑霡ꜵ꾅ꓱ뙩ꌱ飷냱ꐩ껽鷞鱽鲙
ꚩ뿭녅閵꽻鱉ꩶ몑꾅꫑꽩ꍥ넩閵뙢ꭁ鿅鱉ꩡ끞녅뇊ꟹꌱ겙뼾
뼍ꐩ껽鷞鱽鲙 6.,1728&+겑걙묑넩룑뇭넽냹鼁꾅섖넺鬭덅闑霡ꜵꌱ鴣냱
ꐩ껽鷞鱽鲙
꽩ꍥ넩閵낥鱽걙겑걙묑넍ꜵ븽隱눥녆끉ꭁꌱ闋隕鬵ꐩ놽鲵
껽鷞鱽鲙 6.,1728&+겑걙묑넩룑뇭넽냹鼁꾅껽놹냹낹뼩끊눥껽냱ꈑ
녕ꯍ뼍덵ꍽ겢겑꿙
ꫭꖭꎁ넍냕껹閵낥鱽걙겑걙묑냹ꩡ끞뼍ꐩ껽鷞鱽鲙
끊눥꾅꫑껽놹뼍陁驍꿡ꯍ넽鵹ꈒ놶놽뼑ꭅ녖넩놹ꓭ꽺뙩뇑븽
꼁뤑넩驍韥멵꼲ꓱ넍꾶뽚냹ꗐ鱉닆꾅鱉낥鱽걙겑걙묑냹ꩡ끞 ꌱꜵ뗞뼍겢겑꿙
뼍ꐩ껽鷞鱽鲙

6.,1728&+겑걙묑냹ꩡ끞뼍麕껽뼍麕넩겑걙묑鞱뙍꾅꫑놹
韥녚렍ꌱ룑ꐩ껽鷞鱽鲙놹韥녚렍閵끊눥껽냱ꈑ齝꽩덵덵껿
隕끊눥꾅꫑ꎁ덽ꯍ꽻鵹ꈒ끊겙꾅놹韥녚렍ꌱ꫙렍뼍隕隕뇊
뼩꼱뼞鱽鲙

92/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 韥ꯕ놶넭넩냕ꈑ驩끞넩ꙵ陲鷕ꯍ넽걪鱽鲙뜑겕꘹놹ZZZNDOGHZHLFRP뗭눥

 KO
ꫭ뙎덵렝 겑걙묑ꫭ뙎
끊눥ꫭ뙎 閶閶넍6.,1728&+끊눥ꙹꈑ겑걙묑ꫭ뙎놽뗝ꌱ
6.,1728&+끊눥鱉ꫭ뙎뼍鱉鴥꾅셍넩麙덵껿隕 겙겑뼕阸냹靁녚뼞鱽鲙
閹뵭뼞鱽鲙꿡ꗉꌩ陁隵ꍡ뼍ꐩ6.,1728&+끊눥꾅 뵍넩덵鵹뗭눥뼍겢겑꿙
꿙ꅍ鵹ꈒꎁ눦뼍ꐩ꫑ꩡ끞뼍겙ꯍ넽걪鱽鲙ꗍ麑겑
隵ꍡ덵렝꾅냕넍뼍겢겑꿙 6.,1728&+겑걙묑넍ꫦ鱚넩齝꽩덵ꐩ섖넺鬭덅냹ꫭ뙎뼍겢
뵍넩덵鵹뗭눥뼍겢겑꿙 겑꿙
뵍넩덵鵹뗭눥뼍겢겑꿙
ꯍ鵹飢덵ꌱ뇑鲵ꈑ녕鞭隕6.,1728&+끊눥넍ꓱ냹뼢ꩶ頝騌뼍
陁ꟹ낁꫑꫒쁁렝놶냹ꗞ덵뼍겢겑꿙 ꗥꯍꜵꗄ꿙꘹뻁ꈑ끥냕鲐ꫭ뙎
ꃝ阥끩ꓱꈑ븑ꐩ냹껰隕ꜵ麑ꆡ끩阭ꆽꈑ鲛냱겢겑꿙
.$/'(:(,閵띉뙑뼍鱉먩ꍡ骽꿵ꩩ鞕뇑ꎁꩡ끞뼍隕뇑눥ꩡ뇊 ꗥꯍꜵꗄ꿙꘹뻁ꈑ끥냕鲐넩꿙꾱鷍阥驍ꍾ셁陲끥
ꚩꌱ黥ꌩ겢겑꿙 ꗥꯍ隵먩ꍡ骽ꌱꩡ끞뼍겢겑꿙
ꗍ麑겑뇑눥ꩡ뇊ꚩ꾅냕넍뼍겢겑꿙
ꑝꅍꌱ뼝냕뼍阥驍꾥ꍽꫦꜵ겒ꫦ꾽껹ꫭ뭙鱽뱭ꈑꫭ뙎끞ꙙ ꗥꯍ隵먩ꍡ骽ꌱꩡ끞뼍韥놹꾅뻁ꄱ걙벦뢙꘹꾅驍ꐑ뢙꘹
덹먩ꍡ骽ꌱꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙넩ꆥ먩ꍡ骽鱉ꜵ븽隱븑ꐩ냹 섖넺ꎒꗭꟁ뤍냹렍끥겢겑꿙
ꜵ겒겑멙隕ꙵꩾ냹넱냱멪鱽鲙 뵍넩덵鵹뗭눥뼍겢겑꿙

븑ꐩꫭ뙎ꗄ隵ꍡ꾅ꜵ麑ꆡ끩阭ꆽ驍걙봵덵ꎁꩡ끞뼍겢겑꿙 ꩩ鞕
놽鲵꾥ꍽ끞ꟁꆡ겑驍ꯍꫭꖭ뙕ꯍꫭꖭ鿅鱉鲙ꌭ阥렑녡ꊁ驍 6.,1728&+겑걙묑냵阩闊ꩶ낹뾍냹꾽ꗞ뼍韥낹뼩
鵹霡ꌱꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙넩ꆥ鵹霡鱉븑ꐩ냹ꩶ뼍陁뼞鱽鲙 鲙넁隱闎넩늱韥놶냱ꈑꩩ鞕뼩꼱뼞鱽鲙
뙍넁ꩡ끞뼍韥놹꾅
ꎙ꘽ꩡ끞뼑쁹꾅
녚韥閹ꩡ끞뼍덵껿냵陲끥꾅
뱮ꯍ.$/'(:(,ꩩ鞕뇑鱉놹ꓭ뇅꾅꫑霡ꎙ뼍겢겑꿙
뵍넩덵鵹뗭눥뼍겢겑꿙

韥ꯕ놶넭넩냕ꈑ驩끞넩ꙵ陲鷕ꯍ넽걪鱽鲙뜑겕꘹놹ZZZNDOGHZHLFRP뗭눥 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 93/128

 ID
D
Daftar Isi
1.0 Petunjuk:
Petunjuk Umum.................................................................... 94
Petunjuk Keselamatan ......................................................... 95
Petunjuk Untuk Membersihkan ............................................. 96
Deskripsi Sistem................................................................ 106
2.0 Pengoperasian:
2.1 Mengisi Air ............................................................ 108
SKIN TOUCH
2.2 Memulai Sistem .................................................... 109
2.3 Sistem Pembersihan .............................................. 110
SKIN TOUCH emotion
2.4 Memulai Sistem .................................................... 112
2.5 Lampu Spektral ..................................................... 114
2.6 Sistem Pembersihan Otomatis................................ 115
3.0 Pembersihan:
3.1 Pembersihan Bak................................................... 116
3.2 Pembersihan Penutup Inlet ..................................... 117
3.3 Pembersihan Penghisap Bawah .............................. 118
3.4 Pembersihan Saluran Pembuangan dan Kelebihan ... 120
3.5 Desinfeksi ............................................................. 122
4.0 Perawatan:
4.1 Menyalakan Ulang Sistem ...................................... 123
4.2 Mengatasi Kesalahan............................................. 124
94/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Bergantung pada spesifikasi teknis. Untuk hal terkait lainnya kunjungi www.kaldewei.com
Informasi Umum:
Gerakan air membantu penyerapan atau pelepasan panas dari
tubuh. Perubahan-perubahan dalam temperatur tubuh ini dapat
menimbulkan perangsangan sirkulasi (beban pada sistem kardio-
vaskular).
Untuk penyakit peredaran darah pusat dan periferal pada dasar-
nya harus ditanyakan pada dokter yang merawat. Tapi secara
umum lebih disukai temperatur air yang sama dengan temperatur
tubuh.
Efek pijat terbentuk melalui pancaran air dari jet pijat. Untuk
penyakit pembuluh darah kaki harus mencari rekomendasi medis.
Umumnya lebih disukai layanan pijat rendah dan temperatur air
dingin.
Pada saat keluar dari bak mandi (bak kesehatan) dapat memicu
perasaan pusing yang mempengaruhi keseimbangan dan persep-
si. Akibatnya dapat terjatuh. Jika Anda rentan terhadap perasaan
pusing, hindari berdiri dengan tiba-tiba, pilihlah temperatur air
dingin sampai biasa, basahi kaki Anda mulai dari kaki ke arah
kepala sampai dingin dan carilah bahan aditif mandi yang cocok.
Dapatkan informasi dari dealer Anda mengenai akses dan alat
bantu bathtub lainnya.
Jika merasa ragu atau khawatir, Anda harus selalu berkonsultasi
dengan dokter Anda sebelum melakukan spa kesehatan.

Petunjuk keselamatan:
Petunjuk operasional ini serta petunjuk keselamatan terlampir
harus dibaca dan diikuti oleh operator juga tenaga ahli yang
menginstall juga yang diberikan untuk masing-masing pemilik dan
pengguna.
Pemeliharaan dan perbaikan Wellness System harus dilakukan
hanya oleh spesialis yang berpengalaman, yang sudah akrab
dengan sanitasi dan/atau instalasi listrik.
Peralatan ini bisa digunakan oleh anak-anak usia 8 tahun ke
atas, dan orang-orang dengan keterbatasan fisik, indera atau
mental atau yang kurang pengalaman dan pengetahuan, hanya
jika mereka mendapat pengawasan saat mengoperasikan,
menggunakan, atau memelihara dan membersihkan peralatan.
Pembersihan dan perawatan oleh pengguna tidak boleh dilakukan
oleh anak-anak tanpa pengawasan.
Anak-anak tidak boleh dibiarkan bermain dengan komponen dan
kontrol Wellness System kapan pun.
Anak-anak di bawah usia satu tahun tidak diperbolehkan
menggunakan Wellness System.
Wellness System tidak boleh dioperasikan oleh orang yang
dipengaruhi alkohol atau obat-obatan.
Bergantung pada spesifikasi teknis. Untuk hal terkait lainnya kunjungi www.kaldewei.com
ID
Peralatan listrik tidak boleh digunakan di dekat SKIN TOUCH
System, baik yang sedang digunakan maupun yang tidak.
Peralatan listrik yang dipasang di kamar mandi harus dipasang
atau dikencangkan sedemikian rupa untuk menghindari peralatan
terjatuh ke dalam bak mandi dan usahakan peralatan tidak dapat
diakses langsung oleh orang yang berada di dalam bak mandi.
SKIN TOUCH System ini harus hanya dioperasikan dengan bagian
nosel yang lengkap dan tidak dalam keadaan rusak. Bagian atau
komponen yang hilang atau rusak harus diganti.
Selama mandi spa kesehatan tidak boleh menggunakan sabun
serta busa atau bahan mandi yang mengandung minyak. Untuk
mandi spa kesehatan hanya boleh menggunakan bahan mandi
spesifik (lihat keterangan produsen).
Tidak boleh memasukkan benda ke dalam bkaan nozzle pijat baik
dalam keadaan SKIN TOUCH Systems menyala atau mati.
Bukaan nozzle hisap tidak boleh tertutup saat posisi SKIN
TOUCH Systems menyala.
Dengan alasan keselamatan pada saat SKIN TOUCH System
menyala tidak boleh terendam di dalam bak.
Untuk keluar dari bak dengan aman harus terpasang pegangan
tangan yang cocok (tersedia di pasaran).
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 95/128
 ID
Petunjuk Untuk Membersihkan: Sistem Pembersihan:
Membersihkan bak: Disarankan untuk melakukan prosedur sistem pem-
Membersihkan bak SKIN TOUCH adalah sangat bersihan setiap selesai mandi SKIN TOUCH.
mudah dan tidak melelahkan. Dengan perawatan yang Lihat juga halaman 110 / 115
tepat Anda akan bertahan dalam waktu yang sangat
lama di bak SKIN TOUCH Anda. Selalu perhatikan Saat terjadi penurunan kinerja SKIN TOUCH Systems maka diper-
petunjuk perawatan. lukan pembersihan nozzle hisap.
Lihat juga halaman 116 Lihat juga halaman 118

Deposit kalsium dapat Anda hindari dengan menutup kran dan sel- Pembersihan sampah dan overflow:
alu mengosongkan bak SKIN TOUCH dengan benar. Bilas permukaan dengan air panas dan lap dengan
kain yang lembut.
Hanya pergunakan pembersih dan bahan desinfektan yang direko- Untuk kotoran atau penyumbatan kain pergunakanlah
mendasikan oleh KALDEWEI dan ikutilah petunjuk produsen. pembersih kuras.
Selalu perhatikan petunjuk produsen!
Jangan menggunakan pembersih yang abrasif, mengandung pasir Sebelum menggunakan pembersih kuras lepaskan terlebih
(kasar) atau agresif (seperti aseton, nitro, bensin). Bahan-bahan dahulu penutup plastik atau enamel, saringan hisap dan katup
tersebut dapat menyerang dan melunturkan komponen dan per- kerucut!
mukaan. Lihat juga halaman 118 / 120

Hanya pergunakan kain yang lembut atau spon untuk membersih- Desinfeksi:
kan dan merawat permkaan. SKIN TOUCH System harus didesinfeksi secara tera-
Jangan pernah menggunakan sikat kasar atau spons, wol baja tur untuk mencegah resiko kesehatan:
atau alat atau bahan abrasif lainnya. Hal tersebut dapat merusak - Sebelum menggunakan pertama kali.
permukaan. - Setiap selesai penggunaan.
- Setelah lama tidak dipergunakan.
Bahan desinfektan khusus KALDEWEI bisa Anda dapatkan di
pasaran.
Lihat juga halaman 122

96/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 Bergantung pada spesifikasi teknis. Untuk hal terkait lainnya kunjungi www.kaldewei.com
 TH
ࡡࡩ࡚ࡑࡨࡄ ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡵࡋ࡙ࡎࡨࡻ࡞ࡷࡒ
ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ ࠸ࡩ࡚ࡷࡢ࡜ࡓࡻࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡐࡼࢀࡩ࠿ࡧࡁࡻ࡞࡙࡜ࡋ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡼࡤࡐ࠹ࡤ࠾࡚ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡙ࡴ࡜ࡧࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡓࡻࡤࡐ࠻࡜ࡩ࡙
ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡵࡋ࡙ࡎࡨࡻ࡞ࡷࡒ  ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾࠹ࡤ࠾ࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫ࡶࡐ࡚ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡙࠿ࡧࡁࡻ࡞࡙࠸࡚ࡧࡌ࡯ࡼࡐ࠸ࡩ࡚ࡷࡢ࡜ࡳ࡞࡬࡙ࡐ࠹ࡤ࠾
࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡋࡼࡩࡐ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ 
ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ 
࠻ࢀࡩࡤࡏ࡫ࡑࡩ࡙࡚ࡧࡑࡑ 
࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ
 ࠸ࡩ࡚ࡳࡌ࡫ࡘࡐࡼࢀࡩ 
 6.,1728&+
 ࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌࡼࡐ࡚ࡧࡑࡑ  ࡎࡨࡻ࡞ࡷࡒࡴ࡜ࡼ࡞ࡶࡢࡼࡶࡁࡼ࡚ࡧࡋࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡐ࡞ࡋࡌࡻࢀࡩࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫ࡐࡼࢀࡩࡎ࡬ࡻࡳ࡙ࡺࡐ
 ࡚ࡧࡑࡑࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ 
ࡳ࡜࡮ࡤࡋ࠻࡞ࡩࡘࡌ࡭࠾ࡳ࠻࡚࡬࡙ࡋࡶࡐ࡚ࡧࡑࡑࡢࡨ࡞ࡶ࠿ࡴ࡜ࡧࡢ࡜ࡤࡋࡳ࡜࡮ࡤࡋ
ࡵࡒ࡚ࡋࡒ࡚࡭࠸ࡠࡩࡴࡕࡎ࡙ࡿࡶࡐ࠸࡚ࡊ࡬ࡎ࡬ࡻࡒࡻ࡞࡙ࡳࡒࡺࡐࡵ࡚࠻ࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ࡚ࡧࡑࡑ࠸ࡩ࡚ࡢࡘ࡯ࡐࡳ࡞࡬࡙ࡐ࠹ࡤ࠾
ࡳ࡜࡮ࡤࡋࡎࡨࡼ࠾ࡡࡻ࡞ࡐ࠸࡜ࡩ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡴ࠹ࡐ࠾࡙ࡻࡤ࡙ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡷ࡚࠸ࡺࡌࡩࡘࡵࡋ࡙ࡎࡨࡻ࡞ࡷࡒࡴ࡜ࡼ࡞࠻࡞࡚ࡒ࡚ࡨࡑ
ࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫࠹ࡤ࠾ࡐࡼࢀࡩࡶࡢࡼࡶ࠸࡜ࡼࡳ࠻࡬࡙࠾࠸ࡨࡑࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫࠹ࡤ࠾࡚ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡙
࠿ࡧࡁࡻ࡞࡙ࡶࡢࡼ࠸ࡩ࡚ࡐ࡞ࡋࡘ࡬ࡓ࡜ࡎ࡬ࡻࡋ࡬࡙࡫ࡻ࠾࠹࡭ࡼࡐࡵࡋ࡙࠹࡭ࡼࡐࡤ࡙ࡰࡻ࠸ࡨࡑࡴ࡚࠾ࡀ࡬ࡋ࠹ࡤ࠾ࡐࡼࢀࡩࡶࡐ࠸࡚ࡊ࡬ࡎ࡬ࡻ
ࡒࡻ࡞࡙ࡳࡒࡺࡐࡵ࡚࠻ࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑࡢ࡜ࡤࡋࡳ࡜࡮ࡤࡋࡎ࡬ࡻ࠹ࡩࡵࡒ࡚ࡋ࠹ࡤ࠻ࢀࡩࡒ࡚࡭࠸ࡠࡩ࠿ࡩ࠸ࡴࡕࡎ࡙ࡿࡵࡋ࡙
 ࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡰࡼࡡ࡭࠸6.,1728&+
 ࡳ࡚࡫ࡻࡘࡌࡼࡐ࡚ࡧࡑࡑ 
 ࡷࡖࡡࡧࡎࡼࡤࡐ 
 ࡚ࡧࡑࡑࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡤࡨࡌࡵࡐࡘࡨࡌ࡫ 
࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ ࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡤ࡮ࡻࡐࡹࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ࡚ࡧࡑࡑࡡࡒࡩ࠿ࡩ࠸ࡌࡨ࡞ࡴࡎࡐ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ
 ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡤࡻࡩ࠾ 
 ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ࡜࡫ࡼࡐࡷࡤࡋ࡬ 
 ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ࡚ࡧࡑࡑࡋࡰࡋࡎ࡬ࡻࡇࡩࡐ 
 ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡼࢀࡩࡴ࡜ࡧࡎࡻࡤࡐࡼࢀࡩࡎ࡫ࡼ࠾ 
 ࠸ࡩ࡚࠽ࡻࡩࡳࡁ࡮ࡼࡤ 
࠸ࡩ࡚࠹࡭ࡼࡐ࠿ࡩ࠸ࡤࡻࡩ࠾ࡡࡒࡩࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡤࡩ࠸ࡩ࡚࡞࡫࠾ࡳ࡞࡬࡙ࡐ࡟࡬࡚ࡠࡧࡴ࡜ࡧࡘ࡬ࡓ࡜ࡌࡻࡤ࠸ࡩ࡚
ࡎ࡚࠾ࡌࡨ࡞ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡰࡼ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡤࡩ࠿ࡳࡒࡺࡐࡓ࡜ࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋࡤࡩ࠸ࡩ࡚ࡋࡨ࠾ࡌࡻࡤࡷࡒࡐ࡬ࡼࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊ
ࡘ࡬ࡴࡐ࡞ࡵࡐࡼࡘࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡳ࠸࡫ࡋࡤࡩ࠸ࡩ࡚࡞࡫࠾ࡳ࡞࡬࡙ࡐ࡟࡬࡚ࡠࡧࡢ࡜࡬࠸ࡳ࡜࡬ࡻ࡙࠾࠸ࡩ࡚࡜࡯࠸࡙࡮ࡐࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡳ࡚ࡺ࡞ࡶࡢࡼ
ࡒ࡚ࡨࡑࡤ࡯ࡊࡢࡗࡰࡘ࡫࠹ࡤ࠾ࡐࡼࢀࡩࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡁࡼࡩࡹ࡚ࡋࡐࡼࢀࡩࡎ࡬ࡻ࠹ࡩࡳ࡚࡫ࡻࡘ࠿ࡩ࠸ࡔࡻࡩࡳࡎࡼࡩ࠹࡭ࡼࡐࡷࡒࡎࡩ࠾࡟࡬࡚ࡠࡧ
ࡴ࡜ࡧࡶࡁࡼࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡤࡩࡑࡐࡼࢀࡩࡎ࡬ࡻࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ࠹ࡤ࡚ࡨࡑ࡚ࡩ࡙࡜ࡧࡳࡤ࡬࡙ࡋࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ
ࡢࡩ࠸ࡘ࡬࠻ࢀࡩࡍࡩࡘࡢ࡚࡮ࡤ࠹ࡼࡤࡡ࠾ࡡࡨ࡙ࡒ࡚ࡧ࠸ࡩ࡚ࡶࡋࡹࡵࡒ࡚ࡋࡒ࡚࡭࠸ࡠࡩࡴࡕࡎ࡙ࡿࡒ࡚ࡧ࠿ࢀࡩࡌࡨ࡞࠹ࡤ࠾
࠻࡯ࡊ࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡡࡒࡩ

࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ
 ࡚࡬ࡡࡌࡩ࡚ࡿࡎ࡚ࡧࡑࡑ 
 ࠸ࡩ࡚ࡴ࠸ࡼࡷ࠹ࡒࡨࡄࡢࡩ 

࠹ࡤࡡ࠾࡞ࡐࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡿࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡎࡩ࠾ࡋࡼࡩࡐࡳࡎ࠻ࡐ࡫࠻ࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡌࡼࡤ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾࡜ࡻ࡞࠾ࡢࡐࡼࡩࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡋࡰ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳࡌ࡫ࡘࡷࡋࡼࡎ࡬ࡻZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 97/128

TH
࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡋࡼࡩࡐ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙
ࡓࡰࡼࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫࠸ࡩ࡚ࡴ࡜ࡧࡳ࠿ࡼࡩࡢࡐࡼࡩࡎ࡬ࡻࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡤࡻࡩࡐࡴ࡜ࡧࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ
࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡴ࡜ࡧ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡋࡼࡩࡐ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡀࡑࡨࡑࡐ࡬ࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡳ࠻࡚ࡻ࠾࠻࡚ࡨࡋ
ࡴ࡜ࡧࡳࡒࡺࡐ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡤࡼࡩ࠾ࡤ࡫࠾ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡳ࠿ࡼࡩ࠹ࡤ࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠹ࡼࡤ࠾
ࡋࢀࡩࡳࡐ࡫ࡐ࠸ࡩ࡚ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡴ࡜ࡧࡂࡻࡤࡘࡴࡂࡘ࡚ࡧࡑࡑࡡࡒࡩࡵࡋ࡙ࡳ࠿ࡼࡩࡢࡐࡼࡩࡎ࡬ࡻࡓࡰࡼࡳࡁ࡬ࡻ࡙࡞ࡁࡩࡄ
ࡂ࡭ࡻ࠾ࡓࡻࡩࡐ࠸ࡩ࡚࡚ࡨࡑ࡚ࡤ࠾ࡴ࡜ࡧࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘ࠻࡯ࡼࡐࡳ࠻࡙࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾࡚ࡧࡑࡑࡎࡻࡤࡴ࡜ࡧ࡚ࡧࡑࡑࡷࡖࡖࡼࡩ
࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾࡚ࡧࡑࡑ6.,1728&+ࡕ࡚ࡼࡤࡘࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡎࡻࡤࡢࡨ࡞ࡀ࡬ࡋ
ࡴࡑࡑ࠻࡚ࡑࡁ࡯ࡋࡴ࡜ࡧࡷࡘࡻࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡁ࡫ࡼࡐࡡࡻ࡞ࡐࡎ࡬ࡻࡓ࡫ࡋࡒ࠸ࡌ࡫
ࡢ࡚࡮ࡤࡁࢀࡩ࡚࡯ࡋࡶࡢࡘࡻ
ࡶࡐ࡚ࡧࡢ࡞ࡻࡩ࠾ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡡࡒࡩࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡡࡑࡰࡻࡵࡖࡘࡤࡩࡑࡐࡼࢀࡩࡢ࡚࡮ࡤࡐࡼࢀࡩࡘࡨࡐࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑ
ࡤࡩࡑࡐࡼࢀࡩ࠻࡞࡚ࡶࡁࡼࡳࡀࡕࡩࡧࡓ࡜࡫ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡡࡒࡩࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐࡋࡰ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠿ࡩ࠸
ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ

ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡳࡋࡺ࠸ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡤࡩ࡙࡯ࡒ࡬࠹࡭ࡼࡐࡷࡒ࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡑ࡯࠻࠻࡜ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࡩ࠾ࡋࡼࡩࡐ ࡤࡩ࠿ࡘ࡬࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡴࡒ࡜࠸ࡒ࡜ࡤࡘࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡢࡨ࡞ࡐ࡞ࡋࡴࡘࡼࡳࡘ࡮ࡻࡤࡒ࡫ࡋ࡚ࡧࡑࡑ6.,1
࡚ࡻࡩ࠾࠸ࡩ࡙࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡘࡓࡨࡡࡢ࡚࡮ࡤ࠻࡞ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࡩ࠾ࡋࡼࡩࡐ࠿࡫ࡌࡶ࠿ࡎ࡬ࡻ࠿ࢀࡩ࠸ࡨࡋࡢ࡚࡮ࡤࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘ࡚ࡰࡼ 728&+ࡴ࡜ࡼ࡞࠸ࡺࡌࡩࡘ
ࡴ࡜ࡧࡒ࡚ࡧࡡࡑ࠸ࡩ࡚ࡊࡿࡷࡘࡻࡳࡕ࡬࡙࠾ࡕࡤ࠿ࡧࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧ
ࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡐ࡬ࡼࡷࡋࡼࡳࡀࡕࡩࡧࡳࡘ࡮ࡻࡤࡤ࡙ࡰࡻࡗࡩ࡙ࡶࡌࡼ࠻࡞ࡩࡘ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡋࡰࡴ࡜ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡷࡘࡻࡘ࡬࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡴࡒ࡜࠸ࡒ࡜ࡤࡘࡌ࠸࠻ࡼࡩ࠾ࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡢࡨ࡞ࡐ࡞ࡋࡶࡐ࠹ࡊࡧࡳࡒ࡫ࡋࡶࡁࡼ࡚ࡧࡑࡑ
6.,1728&+
ࡢࡼࡩࡘࡳࡋࡺ࠸ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘࡋࡰࡴ࡜
ࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡢࡌ࡯ࡓ࡜ࡋࡼࡩࡐ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡢࡼࡩࡘ࠿࡯ࡻࡘ࡚ࡧࡑࡑ6.,1728&+࡜࠾ࡶࡐࡤࡻࡩ࠾
ࡢࡼࡩࡘࡳࡋࡺ࠸ࡳ࡜ࡻࡐࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾࡚ࡧࡑࡑࡡࡒࡩࡐ࡬ࡼࡵࡋ࡙ࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋ ࠹ࡊࡧࡳࡒ࡫ࡋࡶࡁࡼ

ࡢࡼࡩࡘࡳࡋࡺ࠸ࡎ࡬ࡻࡘ࡬ࡤࡩ࡙࡯ࡌࡻࢀࡩ࠸࡞ࡻࡩࡢࡐ࡭ࡻ࠾࠹࡞ࡑࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࡚ࡧࡑࡑࡡࡒࡩ ࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠸ࡩ࡚࠹࡭ࡼࡐ࠿ࡩ࠸ࡤࡻࡩ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠿ࡧࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡘ࡮ࡤ࠿ࡨࡑࡷ࡞ࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘ
ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡢࡩࡂ࡮ࡼࡤࡷࡋࡼࡵࡋ࡙ࡎࡨࡻ࡞ࡷࡒ
ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼ࡚ࡧࡑࡑࡡࡒࡩࡢ࡜ࡨ࠾ࡋ࡮ࡻࡘࡴࡤ࡜࠸ࡤࡥࡤ࡜ࡿࡢ࡚࡮ࡤ࠸࡫ࡐ࡙ࡩࡑࡩ࠾ࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎ

ࡢࡼࡩࡘࡳࡒ࡫ࡋࡡ࡞࡫ࡌࡁࡿࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ࡚ࡧࡑࡑࡷࡖࡖࡼࡩࡷ࡞ࡼࡶ࠸࡜ࡼ࠸ࡨࡑ࡚ࡧࡑࡑ6.,1728&+
ࡎࡨࡼ࠾ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡢ࡚࡮ࡤࡷࡘࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿ࡚ࡧࡑࡑࡷࡖࡖࡼࡩ
ࡶࡐࡢࡼࡤ࠾ࡤࡩࡑࡐࡼࢀࡩࡷ࡞ࡼࡶࡐࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾ࡎ࡬ࡻࡷࡘࡻࡘ࡬ࡵࡤ࠸ࡩࡡࡢ࡜ࡻࡐ࡜࠾ࡶࡐࡤࡻࡩ࠾ࡤࡩࡑࡐࡼࢀࡩ
ࡴ࡜ࡧࡑ࡯࠻࠻࡜ࡎ࡬ࡻࡤ࡙ࡰࡻࡶࡐࡤࡻࡩ࠾ࡷࡘࡻࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡳࡤ࡮ࡼࡤࡘࡍ࡭࠾ࡷࡋࡼ

98/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 ࠹ࡤࡡ࠾࡞ࡐࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡿࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡎࡩ࠾ࡋࡼࡩࡐࡳࡎ࠻ࡐ࡫࠻ࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡌࡼࡤ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾࡜ࡻ࡞࠾ࡢࡐࡼࡩࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡋࡰ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳࡌ࡫ࡘࡷࡋࡼࡎ࡬ࡻZZZNDOGHZHLFRP

 TH
ࡢࡘࡩ࡙ࡳࡢࡌ࡯ࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ ࡚ࡧࡑࡑࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ
࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡤࡻࡩ࠾ ࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡶࡢࡼࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠸࡚ࡧࡑ࡞ࡐ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋ࠹ࡤ࠾࡚ࡧࡑࡑ
࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡤࡻࡩ࠾6.,1728&+ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎࢀࡩࡷࡋࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾ ࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡢࡼࡤ࠾ࡤࡩࡑࡐࡼࢀࡩ6.,1728&+ࡴࡌࡻࡼ࡜ࡧ࡚࡯ࡻࡐ
࠾ࡻࡩ࡙ࡋࡩ࡙ࡴ࡜ࡧࡷࡘࡻ࡙࡯ࡻ࠾࡙ࡩ࠸࠿ࡧࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍ࡙࡮ࡋࡤࡩ࡙࡯࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ࠹ࡤ࠾ࡤࡻࡩ࠾ ࡵࡒ࡚ࡋࡋࡰࡢࡐࡼࡩࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ
6.,1728&+ࡷࡋࡼ࡙ࡩ࡞ࡐࡩࡐ࠹࡭ࡼࡐࡢࡩ࠸ࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡋࡰࡴ࡜࡚ࡨ࠸ࡠࡩ
ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡋࡰࡴ࡜࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡳࡡࡘࡤ ࡶࡐ࠸࡚ࡊ࡬ࡢࡩ࠸ࡒ࡚ࡧࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡗࡩࡕ࠹ࡤ࠾࡚ࡧࡑࡑ6.,1728&+࡜ࡋ࡜࠾ࡶࡢࡼࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘ
ࡵࡒ࡚ࡋࡋࡰࡢࡐࡼࡩࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ ࡡࡧࡤࡩࡋࡎࡻࡤࡋࡰࡋ
ࡵࡒ࡚ࡋࡋࡰࡢࡐࡼࡩࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ
ࡤࡩ࠿ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐ࠸ࡩ࡚ࡡࡧࡡࡘ࠹ࡤ࠾ࡢ࡫ࡐࡒࡰࡐࡷࡋࡼࡵࡋ࡙࠸ࡩ࡚ࡒ࡫ࡋ࠸ࡽࡤ࠸ࡐࡼࡩࢀ ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡤ࡙ࡻࡩ࠾
ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾ࡴ࡜ࡧ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡼࡩࢀ ࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸ࡤࡻࡩ࠾6.,1728&+ࡶࡢࡼࡢࡘࡋࡎ࡯࠸࠻࡚ࡨ࠾ࡼ ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡼࢀࡩࡴ࡜ࡧࡎࡻࡤࡐࡼࢀࡩࡎ࡫ࡼ࠾
࡜ࡼࡩ࠾ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞ࡋࡼ࡞࡙ࡐࡼࢀࡩ࡚ࡼࡤࡐࡴ࡜ࡧࡶࡁࡼࡓࡼࡩࡐ࡯ࡻࡘࡳࡁࡺࡋࡶࡢࡼ
ࡶࡁࡼࡳࡀࡕࡩࡧࡐࡼࢀࡩ࡙ࡩࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧ࡙ࡩ࠽ࡻࡩࡳࡁ࡮ࡼࡤࡎ࡬ࡻ.$/'(:(,ࡶࡢࡼ࠸ࡩ࡚ ࡴࡢࡼ࠾
ࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡴ࡜ࡧࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠿ࡩ࠸ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌ ࡶࡐ࠸࡚ࡊ࡬ࡎ࡬ࡻࡡ࠸ࡒ࡚࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡤ࡯ࡋࡌࡨࡐࡶࡢࡼࡶࡁࡼࡐࡼࢀࡩ࡙ࡩࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡎࡻࡤ
ࡵࡒ࡚ࡋࡒࡆ࡫ࡑࡨࡌ࡫ࡌࡩࡘ࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩ࠿ࡩ࠸ࡓࡰࡼࡓ࡜࡫ࡌࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡳ࠻࡚ࡻ࠾࠻࡚ࡨࡋ
ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡐࡼࢀࡩ࡙ࡩࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡎ࡬ࡻࡘ࡬࡛ࡎࡏ࡫ࡿ࠸ࡨࡋ࠸࡚ࡻࡤࡐࡘ࡬ࡳࡐ࡮ࡼࡤࡳࡒࡺࡐࡎ࡚ࡩ࡙࠸ࡨࡋ࠸࡚ࡻࡤࡐ ࡍࡤࡋࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡔࡩࡒ࡫ࡋࡕ࡜ࡩࡡࡌ࡫࠸ࡢ࡚࡮ࡤࡔࡩࡒ࡫ࡋࡤ࡬ࡐࡩࡳࡘ࡜ࡌࡧࡴ࠸࡚࠾ࡋࡰࡋࡴ࡜ࡧ࠸࡚࡞࡙
ࡢ࡚࡮ࡤ࡚࡯ࡐࡴ࡚࠾ࡳࡁࡻࡐࡤࡧࡂ࡬ࡵࡌࡐࡷࡐࡵࡌ࡚ࡳࡑࡐࡂ࡫ࡐࡂ࡭ࡻ࠾ࡤࡩ࠿࠸ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ ࡞ࡩ࡜ࡿ࡞ࡤࡤ࠸࠸ࡻࡤࡐࡶࡁࡼࡐࡼࢀࡩ࡙ࡩࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡎࡻࡤ
ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡡࡻ࡞ࡐࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑࡴ࡜ࡧࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡡ࡬ ࡵࡒ࡚ࡋࡋࡰࡢࡐࡼࡩࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ

ࡶࡁࡼࡳࡕ࡬࡙࠾ࡓࡼࡩࡐ࡯ࡻࡘࡢ࡚࡮ࡤࡖࡤ࠾ࡐࡼࢀࡩࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡎࢀࡩ࠻࡞ࡩࡘࡡࡧࡤࡩࡋࡴ࡜ࡧࡑࢀࡩ࡚࡯࠾࡚ࡨ࠸ࡠࡩࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞ ࠸ࡩ࡚࠽ࡻࡩࡳࡁ࡮ࡼࡤ
ࡢࡼࡩࡘࡶࡁࡼࡴࡒ࡚࠾ࡢ࡚࡮ࡤࡖࡤ࠾ࡐࡼࢀࡩࡎ࡬ࡻࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩ࡜ࡩ࡙ࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞࡚࡞ࡘࡍ࡭࠾ࡵ࡜ࡢࡧ࡞ࡨࡡࡋ࡯ࡳࡐ࡮ࡼࡤࡴ࠹ࡺ࠾ ࠿ࡧࡌࡼࡤ࠾ࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚࠽ࡻࡩࡳࡁ࡮ࡼࡤ࡚ࡧࡑࡑ6.,1728&+ࡳࡒࡺࡐࡒ࡚ࡧ࠿ࢀࡩࡳࡕ࡮ࡻࡤ
ࡢ࡚࡮ࡤࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡘ࡮ࡤࡤ࡮ࡻࡐࡹࡂ࡭ࡻ࠾ࡤࡩ࠿ࡎࢀࡩࡶࡢࡼࡳ࠸࡫ࡋ࠻࡞ࡩࡘࡳࡡ࡬࡙ࡢࡩ࡙ࡌࡻࡤࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞ࡷࡋࡼ ࡒࡼࡤ࠾࠸ࡨࡐࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡤࡩ࠿ࡘ࡬ࡓ࡜ࡌࡻࡤࡡ࡯࠹ࡗࡩࡕ
࠸ࡻࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳࡒࡺࡐ࠻࡚ࡨࡼ࠾ࡴ࡚࠸
ࡢ࡜ࡨ࠾࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡎ࡯࠸࠻࡚ࡨࡼ࠾
ࡢ࡜ࡨ࠾ࡷࡘࡻࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐࡳࡒࡺࡐࡳ࡞࡜ࡩࡐࡩࡐ
ࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡢࡩࡂ࡮ࡼࡤ࡙ࡩ࠽ࡻࡩࡳࡁ࡮ࡼࡤࡕ࡫ࡳ࡟ࡠ࠿ࡩ࠸.$/'(:(,ࡷࡋࡼࡎ࡬ࡻ࡚ࡼࡩࡐ࠻ࡼࡩࡎ࡬ࡻ࠿ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ࡙
ࡡ࡫ࡐ࠻ࡼࡩࡳࡀࡕࡩࡧࡒ࡚ࡧࡳࡗࡎ
ࡵࡒ࡚ࡋࡋࡰࡢࡐࡼࡩࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ

࠹ࡤࡡ࠾࡞ࡐࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡿࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡎࡩ࠾ࡋࡼࡩࡐࡳࡎ࠻ࡐ࡫࠻ࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡌࡼࡤ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾࡜ࡻ࡞࠾ࡢࡐࡼࡩࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡋࡰ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳࡌ࡫ࡘࡷࡋࡼࡎ࡬ࡻZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 99/128

 V
DI
0஗FO஗F /ŲX¿FKXQJ
/ŲX¿ 6ணFKX\୵QÓ஋QJFஙDQŲ஍FJL¼SKୗSWKXY¢JL୕LSKµQJQKL୹WFஙD
/ŲX¿FKXQJ  FţWK୵1K஡QJWKD\ÓஇLY୳QKL୹WÓ஋FţWK୵Gଢ଼QÓୱQN¯FKWK¯FKK୹
/ŲX¿DQWR¢Q 
/ŲX¿Y୳Y୹VLQK 
0¶W୕K୹WKஃQJ 
+R୓WÓ஋QJ
 ÒஇÓ୙\QŲ஍F 
 6.,1728&+
 .K஑LÓ஋QJK୹WKஃQJ  Wୱ1µLFKXQJF£FG୽FKY஗P£W[DJL£U୭Y¢QKL୹WÓ஋QŲ஍FP£W
 9୹VLQKK୹WKஃQJ 
 6.,1728&+EL୵XWŲகQJF୕P[¼F
WX୙QKR¢QVணFÅQJWK୥QJWU¬QK୹WKஃQJWLPP୓FK
9୳FţE୕QNKLPୡFF£FE୹QKY୳WX୙QKR¢QWUXQJŲţQJKD\QJR୓L
EL¬QF୙QK஁L¿NLୱQE£FVëÓL୳XWU୽1µLFKXQJQKL୹WÓ஋FஙDQŲ஍F
WK®Q¬QEୣQJQKL୹WÓ஋FஙDFţWK୵
1KஏFµWLDQŲ஍FFஙDWKLୱWE୽W୓ROணFP£W[DW୓RUDW£FG஗QJP£W
[D.KLPୡFF£FE୹QKY୳WëQKP୓FKFK¤QF୙QW®PÓୱQWŲYୗQ\
ÓŲகFŲDFKX஋QJ
 .K஑LÓ஋QJK୹WKஃQJ 
 4XDQJSKஇ 
 +୹WKஃQJY୹VLQKWணÓ஋QJ 
9୹VLQK SK¯DÓ୙XO୓QKG୙QY¢FK¼¿WୡPSK»KகS+¥\QKୟQWK¶QJE£R
 9୹VLQKEஅQWୡP 
 9୹VLQKQୡSEஅQ 
 9୹VLQKSK୙QÓ£\ 
 9୹VLQKFஃQJWKR£WQŲ஍FY¢FஃQJWU¢Q 
 .KடWU»QJ 
.KLEŲ஍FUDNK஁LSK´QJWୡPEஅQWୡPVSDFµWK୵J¤\FKµQJP୩W
୕QKKŲ஑QJÓୱQVணF¤QEୣQJY¢QKୟQWK஛FFஙDE୓Q&µWK୵Gଢ଼Q
ÓୱQQJ¥1ୱXE୓QG୷E୽FKµQJP୩WK¥\WU£QKÓ஛QJO¬QÓ஋WQJ஋W
FK୿QQKL୹WÓ஋QŲ஍FP£WWୡPÓ¶LFK¤QFஙDE୓QW஝E¢QFK¤QY୳
FஙDÓ୓LO¿FஙDE୓QY୳YL୹FWUX\FୟSKR୩FWKLୱWE୽KஉWUகEஅQWୡP
NK£F
.KLQJKLQJஏKR୩FTXDQW¤PE୓QQ¬QOX¶QOX¶QWKDPNK୕R¿
NLୱQE£FVëWUŲ஍FNKLÓLÓୱQVSD

%୕RWU®
 .K஑LÓ஋QJO୓LK୹WKஃQJ 
 ;டO¿VணFஃ 

100/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 'ணWU»QK஡QJWKD\ÓஇLN஫WKXୟW7®QKWU୓QJKL୹QW୓LK¥\[HPZZZNDOGHZHLFRP


/ŲX¿DQWR¢Q
3K୕LÓ୿FN஫Y¢WX¤QWKஙKŲ஍QJGଢ଼QVடG஗QJQ¢\FīQJQKŲOŲX
¿DQWR¢QNªPWKHRFஙDQK¢V୕Q[XୗWY¢FKX\¬QJLDOୡSÓ୩WY¢
FµV୧QFKஙV஑K஡XWŲţQJ஛QJKR୩FQJŲஏLVடG஗QJ
9L୹FE୕RWU®Y¢VடDFK஡DK୹WKஃQJFKÅPVµFV஛FNK஁HFK୻GR
QJŲஏLFµWK୛PTX\୳QWU®QKÓ஋FKX\¬QP¶QTXHQWKX஋FY஍LYL୹F
OୡSÓ୩WF£FWKLୱWE୽Y୹VLQKY¢WKLୱWE୽ÓL୹Q
7KLୱWE୽Q¢\ÓŲகFSK«SYୟQK¢QKVடG஗QJE୕RWU®Y¢Y୹VLQKE஑L
WU୭HPW஝WXஇLWU஑O¬QY¢QK஡QJQJŲஏLFµK୓QFKୱY୳NK୕QÅQJ
WK୵FKୗWJL£FTXDQY¢W¤PWK୙QKR୩FWKLୱXNLQKQJKL୹PY¢NLୱQ
WK஛FNKLFµVணJL£PV£W
VI
.K¶QJÓŲகFVடG஗QJF£FWKLୱWE୽ÓL୹Q஑J୙QKR୩FWୡWK୹WKஃQJ
&+୒0'$NK¶QJVடG஗QJ&£FWKLୱWE୽WURQJSK´QJWୡPSK୕L
ÓŲகFOୡSÓ୩WKR୩FFஃÓ୽QKVDRFKRFK¼QJNK¶QJWK୵UţL[XஃQJ
EஅQWୡPY¢G୷WLୱSFୟQÓஃLY஍LQJŲஏL஑WURQJEஅQWୡP
+୹WKஃQJ6.,1728&+FK୻ÓŲகFOୡSÓ୩WNKLKR¢QFK୻QKY¢KR୓W
Ó஋QJNKLF£FY´LSKXQNK¶QJE୽KŲK୓L3K୕LWKD\WKୱF£FE஋
SKୟQWKLୱXKR୩FOஉL
7URQJTX£WU®QKWୡPFKÅPVµFV஛FNK஁HNK¶QJÓŲகFVடG஗QJ[¢
E¶QJFīQJQKŲF£FFKୗWWୡPFµE୿WKR୩FG୙X&K୻ÓŲகFVடG஗QJ
F£FFKୗWWୡPÓ୩FEL୹WG¢QKFKRYL୹FWୡPFKÅPVµFV஛FNK஁H
9L୹FY୹VLQKY¢E୕RWU®VடG஗QJNK¶QJÓŲகFSK«SGRWU୭HPWKணF
KL୹QNKLNK¶QJFµVணJL£PV£W
7U୭HPNK¶QJEDRJLஏÓŲகFSK«SQJK୽FKF£FWK¢QKSK୙QY¢ÓL୳X
NKL୵QFஙDK୹WKஃQJFKÅPVµFV஛FNK஁H
7U୭QK஁GŲ஍LP஋WWXஇLNK¶QJÓŲகFSK«SVடG஗QJK୹WKஃQJFKÅP
VµFV஛FNK஁H
.KLVடG஗QJFKୗWFµFஅQKR୩FF£FFKୗWJ¤\QJKL୹QNK£FWK®
NK¶QJÓŲகFSK«SVடG஗QJK୹WKஃQJFKÅPVµFV஛FNK஁H
[HPWURQJWK¶QJWLQFஙDQK¢V୕Q[XୗW
.K¶QJÓŲகFÓ୵F£FNKHK஑FஙDF£FY´LPDVVDJHE୽FKHSKங
WURQJWU୓QJWK£LK୹WKஃQJ6.,1728&+EୟWKR୩FWୡW
.K¶QJÓŲகFÓୟ\F£FNKHP஑FஙDF£FY´LSKXQWURQJWU୓QJWK£L
K୹WKஃQJ6.,1728&+EୟW
9®F£FO¿GRDQWR¢QNK¶QJÓŲகFFK୓PY¢REஅQWୡPNKLK୹
WKஃQJ6.,1728&+EୟW
Ò୵Ó୕PE୕RWUªRUDNK஁LEஅQWୡPDQWR¢QFµQ¼WQKୗQEୣQJWD\
NLQKGRDQK

'ணWU»QK஡QJWKD\ÓஇLN஫WKXୟW7®QKWU୓QJKL୹QW୓LK¥\[HPZZZNDOGHZHLFRP 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 101/128

 VI
/ŲX¿NKLY୹VLQK +୹WKஃQJY୹VLQK
9୹VLQKEஅQWୡP .KX\ୱQF£RWKணFKL୹QTX\WU®QKY୹VLQKK୹WKஃQJ
9L୹FY୹VLQKF£FEஅQWୡP6.,1728&+UୗWG୷G¢QJ WKHRPஉLEஅQWୡP6.,1728&+
Y¢NK¶QJWஃQF¶QJV஛F9L୹FFKÅPVµFÓ¯FKWKணFV୯ ;HP஑WUDQJ
JL¼SE୓QFµÓŲகFQL୳PYXLO¤XG¢LY஍LEஅQWୡP6.,1
728&+FஙDE୓Q1KୗWÓ୽QKE୓QSK୕LFK¼¿QK஡QJ &୙QY୹VLQKF£FY´LSKXQNKLKL୹XVXୗWFஙDK୹WKஃQJ6.,1
OŲX¿NKLFKÅPVµF 728&+JL୕P
;HP஑WUDQJ ;HP஑WUDQJ

%୓QFµWK୵WU£QKYL୹FÓµQJF୩QEୣQJF£FKÓµQJY´LQŲ஍FÓ¼QJ
F£FKY¢O¢PV୓FKEஅQ6.,1728&+Ó¼QJF£FK
&K୻Vட஗QJF£FFKୗWW୛\UடDY¢NKடWU»QJGR.$/'(:(,JL஍L
WKL୹XY¢WX¤QWKஙF£FWK¶QJWLQFஙDQK¢V୕Q[XୗW
.K¶QJVடG஗QJF£FFKୗWW୛\UடDFµW¯QKFKୗWP¢LP´QFµFK஛D
9୹VLQKFKୗWWK୕LY¢WU¢Q
5டDF£FE୳P୩WEୣQJQŲ஍FQµQJY¢ODXEୣQJY୕L
P୳P
1ୱX¶QKL୷PKR୩FWୡFFஃQJK¥\VடG஗QJFKୗWW୛\
UடDFஃQJ
1KୗWÓ୽QKSK୕LFK¼¿F£FKŲ஍QJGୗQFஙDQK¢V୕Q[XୗW
7UŲ஍FNKLVடG஗QJFKୗWW୛\UடDFஃQJSK୕LGஓE஁F£FWୗPFKH
F£WP¢LKR୩FFµV஛FWୗQF¶QJP୓QKY¯G஗QKŲDFHWRQQLWUR EୣQJQKணDKR୩FEୣQJE®DOŲ஍LO୿FY¢YDQK®QKQµQUD
EHQ]LQ&£FFKୗWQ¢\FµWK୵WୗQF¶QJY¢O¢PSKDLP¢XF£FKகS ;HP஑WUDQJ
FKୗWY¢E୳P୩W
.KடWU»QJ
&K୻VடG஗QJY୕LP୳PKR୩FE୿WEL୵QÓ୵Y୹VLQKY¢FKÅPVµFE୳ 3K୕LWKŲஏQJ[X\¬QNKடWU»QJK୹WKஃQJ6.,1728&+
P୩W Ó୵WU£QKF£FQJX\FţJ¤\K୓LFKRV஛FNK஁H
.K¶QJVடG஗QJEୗWN஥OR୓LE¢QFK୕LP¢LP´QKR୩FPLୱQJ[ஃS 7UŲ஍FNKLVடG஗QJO୙QÓ୙XWL¬Q
OHQWK«SF£FYୟWOL୹XKR୩FF£FF¶QJF஗P¢LP´QNK£F&£FYୟW 6DXPஉLO୙QVடG஗QJ
Q¢\V୯O¢PK஁QJE୳P୩W 6DXPஉLO୙QO¤XNK¶QJVடG஗QJ
&µV୧QOR୓LFKୗWNKடWU»QJ.$/'(:(,Ó୩FEL୹WW୓LPஉLFடD
K¢QJ
;HP஑WU¢Q

102/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 'ணWU»QK஡QJWKD\ÓஇLN஫WKXୟW7®QKWU୓QJKL୹QW୓LK¥\[HPZZZNDOGHZHLFRP

 HI
֑֢֚֟֗֙ռ֠ ֚֞֐֞᭠֑վ֞֊շ֞֒֠
է֊֡ֈ֘
֧  ֌֞֊֠շᳱը֗֞վ֛֧֚֞֠֘֒֠֒շᳱլ᭬֐֞շ֚֫֫ո֊֧ն֒ի᭜֚ᳶվᭅֆշ֒֊֧շᳱ
֚֞֐֞᭠֑վ֞֊շ֞֒֠  ᭃ֐ֆ֞֎ָվ֞ֆ֛֠֨֘֒֠֒շ֧ ֆ֞֌֐֞֊֐ᱶթ֊֌ᳯ֒֗ֆᭅ֊ᲂշ֧ ֌ᳯ֒օ֞֐᭭֗ᱨ֌֒Ღ
֚֡֒ᭃ֞է֊֡ֈ֧֘   ֌ᳯ֒ռ֞֔֊ֆեᮢշᳱ֚ᳰᮓ֑ֆ֞֎ָվ֞ֆ֛֠֨֟վ֧֚֚ᱡֈ֑֛֗֞֟շᳱ֑ֆեᮢ֌֒ֈ֎֞֗
֚֍֞ժշ֧ ֟֊ֈᱷ֘  ֎֊ֆ֛֞֨
֚֟᭭ց֐֟֗֗֒օ 
շᱶ ᮤ֑֑֠֞֌ᳯ֒։֑֠֒Ღ֚եռ֞֒ᮧօ֞֔֠շ֧ ֒֫չᲂ֧֚֌ַ֠֟ֆ᳞֟Ღ֑ᲂշ֚֫֟᳍֞եֆ
ᱨ֌֧֚է֌֊֧֟ռᳰշ᭜֚շ֧֚֌֒֞֐֘ᭅշ֒֊֞ռ֛֞֟ձ֛֞֔֞եᳰշը֐ֆ֬֒֌֒֌֞֊֠
֚եռ֞֔֊ շ֞ֆ֞֌֐֞֊֘֒֠֒շ֧ ֆ֞֌֐֞֊շ֧ ֎֒֞֎֛֒֫֊֞ռ֛֞֟ձ
 ֌֞֊֠֏֒ᱶ  
 6.,1728&+ ֐ֶ֚֞֊ֶ֧֚֫֔֟֊շ֔֊֧֗֞֔֞֌֞֊֠֐֞֟֔֘ᳰշձվ֞֊֧վ֚֨֞է֊֡֏֗ֈ֧ֆ֛֞֨
 ֚֟᭭ց֐ը֒ե ֏  ֌֨֒շᳱ֊֚ᲂ֧֚֚ե֎ե։֠֒֫չᲂ֐ᱶ֟ռᳰշ᭜֛֚֚֞֔֞֔֠վ֞֊֠ռ֛֞֟ձ֚֞֐֞᭠֑ֆ֬֒
 ֚֍֞ժ֚֟᭭ց֐  ֌֒շ֐֐֞֟֔֘ᮧ֏֞֗ն֒ւե փ֧ ֌֞֊֠շ֫ᮧ֞և֟֐շֆ֞ֈ֠վ֞֊֠ռ֛֞֟ձ
 6.,1728&+թ֐֫֘֊
 ֚֟᭭ց֐ը֒ե ֏  ֎֞ևց֎᭭֌֞֎֞և֧֚֎֛֞֒֟֊շ֔ֆ֧֚֐֑ռᲥ֒ը֊֧վ֚֨֞֔չ֚շֆ֛֞֨֟վ֧֚֚
 ֗օᭅᮓ֐ᮧշ֞֘  ը֌շᳱ֚եֆ֡֔֊֎֊֞֊֧շᳱᭃ֐ֆ֞ᮧ֏֞֟֗ֆ֛֚֫շֆ֛֠֨ը֌֟չ֚֒շֆ֧֛ᱹ֑ᳰֈ
 ᭭֗ռ֞֟֔ֆ֚֍֞ժ᳞֗᭭և֞  ը֌շ֫ռᲥ֒ըֆ֧֛ᱹֆ֫ֆ֡֒եֆիւ֊֧֧֚֎ռᱶ֌֞֊֠շ֞ֆ֞֌֐֞֊ւե փ֑֞֞֘֒֠֒
շ֧ ֆ֞֌֐֞֊շ֧ ֎֒֞֎֒֒ոᱶւե փ֧ ֌֞֊֧֚֠է֌֊֧֘֒֠֒շ֫֌֨֒ᲂ֧֚֘֡ᱨշ֒շ֧ ֚֟֒
֚֍֞ժ ֆշ֘֩֗֒շ֒ᱶ ն֒ի֌֑֡Ღ֎֞ևձ֟փᳯց֗ᳩ֞֊֚֞֐֟ᮕ֑ᲂշ֞ի֌֑֫չշ֒ᱶ 
 ֎֞ևց֎շᳱ֚֍֞ժ  է᭠֑֎֞ևց֎֛֑֚֞շի֌շ֒օᲂշ֞ի֌֑֫չշ֒ᱶ ֑֞ի֊շ֧ ֎֧֞֒ ֐ᱶէ֌֊֧փ֧֚֠֔֒
 թ֊֧֔ց᭢֔֨֌֚֍֞ժ  վ֞֊շ֞֒֠֔ᱶ
 ᭢֔֫֒֌֞թ֌շᳱ֚֍֞ժ 
 ֟֊շ֚֞ն֒յ֗֒ᮆ֔֫շᳱ֚֍֞ժ  շ֫ժ֏֚֠եֈ֛
֧ ֑֞ᳲռեֆ֛֞֫֊֧֌֒ը֌շ֛֫֐֧֘֞᭭֌֞շ֞ի֌֑֫չշ֒֊֧֧֚֌֛֧֔
 ֒֫չ֞օ֡֊֞֘֊  է֌֊֧֟ռᳰշ᭜֚շ֧֛֧֚֚֔֞֔֊֠ռ֛֞֟ձ

֒ո֒ո֞֗
 ֚֟᭭ց֐֌֡֊֒֞֒ե ֏ 
 ֚֐֑᭭֞֟֊֗֞֒օ 

ֆշ֊֠շᳱ֚ե֘֫։֊ᲂշ֧ է։֠֊է֌փ֧ցշ֧ ֟֔ձZZZNDOGHZHLFRPֈ֧ոᱶ 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 103/128

 HI
֚֡֒ᭃ֞է֊֡ֈ֘
֧ 
֑֧֚եռ֞֔֊֟֊ֈᱷ֘ն֚֒ե֔Შ֚֡֒ᭃ֞֟֊ֈᱷ֘ճ֌֧֒ ց֒ն֒᭭և֞֌֊֞շ֒֊֧֧֗֞֔ 6.,1728&+֚֟᭭ց֐շ֚֫֏֠էᭃ֟ֆᮕ᭭ֆ֊ֶ֫᭨֚շ֧ ֔չ֞ձվ֞֊֧շ֧ ֎֞ֈ֛֠
ֆշ֊֑֠֟֘֊ᲂ᳇֞֒֞᭟֑֞֊֧֚֌ָ֧վ֞֊֧շ֧ ֟֔ձᳰֈձվ֛֧֛֞֒ᱹն֚֒ե֎ե֟։ֆ ֚եռ֞֟֔ֆᳰշ֑֞վ֞֊֞ռ֛֞֟ձչ֡֐֛֫չձ֑֞ֈ֫֙֌֢օᭅ֛֚֟᭭ᲂշ֫ᮧ֟ֆ᭭և֞֟֌ֆ
᭭֗֞֟֐֑ᲂ֑֞ի֌֑֫չշֆ֞ᭅᲐ᳇֞֒֞թ֊շ֞֌֞֔֊ᳰշ֑֞վ֞֊֞ռ֛֞֟ձ ᳰշ֑֞վ֞֊֞ռ֛֞֟ձ

֧֗֔֊֧֚֚֟᭭ց֐շᳱ֐֒᭥֐ֆն֒թ֚շ֞֒ո֒ո֞֗շ֧ ֚֗֔ᭃ֐֑֫᭏֑֌֧֧֘֗֒ ᭭֌֞֎֞ևշ֧ ֈ֬֒֞֊֚֞֎֡֊ն֒է᭠֑֍֫֐֑֞ֆ֧֔շ֞թ᭭ֆ֧֐֞֔ᳰշ֑֞վ֚֞շֆ֞

᳇֞֒֞ᳰշ֑֞վ֞֊֞ռ֛֞֟ձվ֫֌֞թ֌֔֞թ֊ն֑֒֞֟֎վ֔֠շ֧ շ֞֐ᲂ֧֚֏֔֠ ֛֨շ֧ ֗֔᭭֌֞֎֞ևշ֧ ֟֔ձ֧֟֗֘֙ᱨ֌֧֚֎֊֞ժչժ֚֞֐ᮕ֠շ֞թ᭭ֆ֧֐֞֔ᳰշ֑֞
֏֞ե֟ֆ֌ᳯ֒֟ռֆ֛֨
թ֚ի֌շ֒օշ֚֞եռ֞֔֊ի֌֑֫չ֒ո֒ո֑֚֞֗֞֍֞ժ֚֞֔ն֒թ֧֚֚
է֟։շը֑֡֗չᭅշ֧ ֎Წᲂն֚֒֠֟֐ֆ֘֞֒֠ᳯ֒շ֑֞֐֞֊֚֟շ֚ե֧֗ֈ֠ᭃ֐ֆ֞Ა֑֞
է֊֡֏֗ն֒ֈ֧ո֧֒ ո᭄֞֊֐ᱶշ֐֧᳞֠֗֞֔֟Ღ֑ᲂշ֧ ᳇֞֒֞֏֠ᳰշ֑֞վ֚֞շֆ֛֞֨
֚֍֞ժն֒֒ո֒ո֞֗շ֑֞ᭅ֎Წᲂ᳇֞֒֞֟֎֊֞ᳰշ֚֠֟֊չ֒֞֊֠շ֧ ֊֛ᱭᳰշ֑֞վ֞֊֞
ռ֛֞֟ձ
֎Წᲂշ֧֫֗֔֊֧֚֚֟᭭ց֐շ֧ պցշᲂն֒ի֚շ֧ ֟֊֑եᮢօᲂշ֧ ֚֞ևշ֏֠֏֠ո֧֔֊֧
֊֛ᱭᳰֈ֑֞վ֞֊֞ռ֛֞֟ձ
վ֚֞շֆ֛֞֨֟֊֐֞ᭅֆ֞շ֧ ֟֊ֈᱷ֘ᲂշ֫ֈ֧ոᱶ
֐ֶ֚֞֊ֶ֫֔շ֧ ֐֡ե֛֐ᱶշ֫ժ֏֠ռ֠վ֊֛ᱭպ֚֡֞ժվ֞֊֠ռ֛֞֟ձռ֛֧֞6.,1
728&+֚֟᭭ց֐ռ֢֛֑֞֔֫֞֎եֈ
վ֎6.,1728&+֚֟᭭ց֐ռ֢֛֞֔֫ֆ֚֫᭍֘֊֊ֶ֫֔շ֫քշ֞֊֛ᱭվ֞֊֞
ռ֛֞֟ձ
֚֡֒ᭃ֞շ֞֒օᲂ֧֚6.,1728&+֚֟᭭ց֐շ֫ց֎֐ᱶ֊֛ᱭփ֡ ֎֞֊֞ռ֛֞֟ձ
ց֎֧֚֚֡֒֟ᭃֆᱨ֌֧֚֎֛֞֒֟֊շ֔֊֧շ֧ ֟֔ձի֌֑֡Ღ֛ᱹփ֔֔չ֗֞֊֞ռ֛֞֟ձ
ᳯ֒ց֧֧֚֔֒
ձշ֧֚֚֞֔ս֫ց֧֎Წ֧֧֗֔֊֧֚֚֟᭭ց֐շ֞ի֌֑֫չ֊֛ᱭշ֚֒շֆ֧

֘֒֞֎֑֞է᭠֑֊֧֘֠֔֌ֈ֞ևᲄշ֧ ᮧ֏֞֗֐ᱶ֛֫֊֧֌֧֒֗֔֊֧֚֚֟᭭ց֐շ֞ի֌֑֫չ
֊֛ᱭᳰշ֑֞վ֞֊֞ռ֛֞֟ձ

ի֌֑֫չ֐ᱶᳰշձվ֛֧֑֞֒֞֊ᳰշձվ֛֧֞֒6.,1728&+֚֟᭭ց֐շ֧ ը֚֌֚֞
֟֗᳒֡ֆի֌շ֒օᲂշ֫ռ֢֞֔֊֛ᱭշ֒֊֞ռ֛֞֟ձ֎֞ևᱨ֐֐ᱶ֟֗᳒֡ֆ֑֠ի֌շ֒օᲂշ֫
թ֚ֆ֛֧֚֒֔չ֞֊֑֞֞֒ո֊֞ռ֛֞֟ձֆ֞ᳰշ֧֗ց֎֐ᱶ֊֟չ֒ᱶ ն֒ց֎֐ᱶ֐֬վ֢ֈ
᳞֟Ღշᳱ֌ᱟդռ֧֚ֈ֢֛֒֒ᱶ

104/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 ֆշ֊֠շᳱ֚ե֘֫։֊ᲂշ֧ է։֠֊է֌փ֧ցշ֧ ֟֔ձZZZNDOGHZHLFRPֈ֧ոᱶ

 HI
֚֍֞ժշ֧ ֟֊ֈᱷ֘ ֚֍֞ժ᳞֗᭭և֞
᭍֔֠ᳲ֊եչᮝ֧ ֑֛է֊֡֘ե֚֟ֆ֛֨ᳰշᮧ᭜֑֧շ6.,1728&+֎֞ևշ֧ ֎֞ֈ֚֍֞ժ
6.,1728&+ᮝ֧շ֚֫֞֍շ֒֊֞ը֚֞֊ն֛֚֒֒֔֨ի֟ռֆ ֚֟᭭ց֐ճ֌֧֒ ֘֊ռ֑֔֞֞վ֞ձ
ֈ֧ո֏֧֚֞֔ը֌ց֎֐ᱶ6.,1728&+շ֞֔֞֏֔ե֎֧֚֐֑ֆշ ֌᳧֣֏֠ֈ֧ոᱶ
֧֔֌֞ձեչ֧ֈ֧ո֏֞֔֟֊ֈᱷ֘ᲂշ֛֞֐֧֘֞֌֞֔֊շ֒ᱶ 
֌᳧֣֏֠ֈ֧ոᱶ 6.,1728&+֚֟᭭ց֐շᳱշ֑֞ᭅᭃ֐ֆ֞պցվ֞֊֧֌֚֒᭍֘֊֊ֶ֫֔շᳱ֚֍֞ժ
շᳱվᱨ֒ֆ֛֫ֆ֛֠֨
շ֨ ֟᭨֑֘֐շ֧ վ֐֞֗շ֫֒֫շ֊֧շ֧ ֟֔ձ֚֏֠ի֌շ֒օᲂշ֫ւ֠շ֧֚֎եֈշ֒ᱶն֒ ֌᳧֣֏֠ֈ֧ոᱶ
6.,1728&+ց֎շ֫ւ֠շ֧֚ո֞֔֠շ֒ֈᱶ
֟֊շ֚֞֠ն֒յ֗֒ᮆ֔֫ᳰ֍ᳳցեչշᳱ֚֍֞ժ
շ֧ ֗֔.$/'(:(,᳇֚֞֒֞֟֍֞ᳯ֒֘ᳰշձչձ᭍֔֠֊֒ն֒շᳱց֞օ֡֊֞֘շշ֞ ֚ֆ֛շ֫չ֐ᭅ֌֞֊֧֚֠։֫ձդն֒֊֒֐շ֌ַ֧֧֚֌֫սᱶ
ի֌֑֫չշ֒ᱶ ն֒֟֊֐֞ᭅֆ֞᳇֞֒֞ᳰֈձչձէ֊֡ֈ֘
֧ ᲂշ֞֌֞֔֊շ֒ᱶ  ֑ᳰֈ֟֊շ֚֞չեֈ֛֞֫վ֞ֆ֛֑֞֨֞֎եֈ֛֫վ֞ֆ֛֞֨ֆ֫ᮟ֧֊᭍֔֠֊֒
շ֞ի֌֑֫չշ֒ᱶ 
ᳰշ֚֠֒չַ֊֧֧֧֗֞֔֒ ֆ֧֑֠֔֞ֆ֠ᮯ᭍֔֠֊֒վ֧֚֨ձ֚֠ց֫֊֊֞թᮝ֫֎ᱶվ֠֊ըᳰֈ ֟֊֐֞ᭅֆ֞շ֧ ֟֊ֈᱷ֘ᲂշ֞֌֞֔֊շ֒ᱶ 
շ֞ի֌֑֫չ֊շ֒ᱶ ֧֗թ֚շ֧ ֌֡վᲄշ֫ᭃ֟ֆᮕ᭭ֆշ֚֒շֆ֧֛ᱹն֚֒ֆ֛շ֫֎֧֒եչ ᮟ֧֊᭍֔֠֊֒շ֞ի֌֑֫չշ֒֊֧֧֚֌֛֧֔᭡֔֞֟᭭ցշ֑֞ձ֊֧֐֔շ֚֗֒᭍֘֊᭭ᮝ֧֊֒
շ֚֒շֆ֧֛ᱹ ն֒֗֩᭨֗շ֫֊շ֫֟֊շ֞֔ֈᱶ
֌᳧֣֏֠ֈ֧ոᱶ
֚ֆ֛ᲂշᳱ֚֍֞ժն֒֒ո֒ո֞֗շ֧ ֟֔ձշ֧ ֗֔շ֫֐֔շ֌ַ֧֑֞᭭֌եվշ֞
ի֌֑֫չշ֒ᱶ  շᳱց֞օ֡֘֫։֊
շ֏֠֏֠֒չַ֊֧֧֗֞֔ᮩ֑֘֞᭭֌եվ᭭ց֢֑֑֠֔֗֔֞֞է᭠֑է֌պ֙ᭅշ֌ֈ֞ևᲄ֑֞ ᭭֗֞᭭᭝֑վ֫֟ո֐ᲂ֧֚֎ռ֊֧շ֧ ֟֔ձ6.,1728&+֚֟᭭ց֐շ֞
ի֌շ֒օᲂշ֞ի֌֑֫չ֊շ֒ᱶ թ֊֧֚֚ֆ֛ᲂշ֫֊֡շ֚֞֊֛֫չ֞ ֟֊֑֟֐ֆᱨ֌֧֚շᳱց֞օ֡֘֫։֊ᳰշ֑֞վ֞֊֞ռ֛֞֟ձ
֌֛֔֠֎֞֒ի֌֑֫չշ֒֊֧֧֚֌֛֧֔
֛֒֎֞֒ի֌֑֫չշ֒֊֧շ֧ ֎֞ֈ
֔ե֎֧֚֐֑ֆշի֌֑֫չ֊շ֒֊֧շ֧ ֎֞ֈ
ֈ֡շ֞֊ᲂ֌᳥֒֟֗֟֘.$/'(:(,շᳱց֞օ֡֊֞֘շի֌֔᭣։֛ᱹ
֌᳧֣֏֠ֈ֧ոᱶ

ֆշ֊֠շᳱ֚ե֘֫։֊ᲂշ֧ է։֠֊է֌փ֧ցշ֧ ֟֔ձZZZNDOGHZHLFRPֈ֧ոᱶ 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 105/128

 i
SKIN TOUCH SKIN TOUCH emotion

a a
b b
c c e

d d

a a

106/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 www.kaldewei.com


a DE Bedienelement | EN Operating element | NL Bedieningselement |
FR Élément de commande | IT Elemento di comando | ES Control |
PT Elemento de comando | DA Betjeningselement | NO Betjeningselement |
SV Manöverelement | FI Ohjauspainikkeet | ET Juhtelement | LV 9DGƯEDV
HOHPHQWV | LT 9DOG\PRHOHPHQWDV | PL Element obsługi | CS 2EVOXåQê
SUYHN | RU ɗɥɟɦɟɧɬɫɢɫɬɟɦɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ | UK ȿɥɟɦɟɧɬɤɟɪɭɜɚɧɧɹ |
SK 2YOiGDþ | HU .H]HOĘHOHP | RO (OHPHQWGHFRPDQGă | SL Upravljalni
HOHPHQW | HR 8SUDYOMDþNLHOHPHQW | BG ȿɥɟɦɟɧɬɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ |
EL ȈIJȠȚȤİȓȠȤİȚȡȚıȝȠȪ | TR .XPDQGDSDQHOL | AR ᧂᦼᦄ᥸ᦿҫᦎᦜᧈᦫ | ZH 㝜⇫
⏒ↅ | JA 㝜⇫ኅዉኾዐእ | KO 눥녆끉ꭁ | ID Elemen pengoperasian |
TH ࡤ࠾࠻ࡿࡒ࡚ࡧ࠸ࡤࡑ࡚ࡧࡑࡑ࠻࡞ࡑ࠻࡯ࡘ | VI &£F\ୱXWஃNL୵PVR£W | HI շեց֭֒֫֔֌֨֊֔
b DE Ab- und Überlaufknauf | EN Outlet and overflow knob | NL Afvoer-
en overloopknop | FR Bouton d‘écoulement et de trop-plein |
IT Manopola di scarico e di trabocco | ES Equipo de desagüe y rebose |
PT Manípulo de escoamento e de transbordo | DA Af- og overløbsknap |
NO Av- og overløpsknott | SV Av- och överloppsvred | FI Tyhjennys- ja ylivuo-
toliitännän nuppi | ET Ära- ja ülevoolukork | LV 1RWHFHVXQSƗUSOnjGHV
SRJD | LT ,ãOHLGLPRLUSHUSLOG\PRP\JWXNDV | PL Zestaw odpływowo-przele-
wowy | CS 2GWRNRYpDSĜHSDGRYpNROHþNR | RU ɋɥɢɜɧɚɹɢɩɟɪɟɥɢɜɧɚɹ
ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ | UK Ɋɭɱɤɚɡɥɢɜɭɬɚɩɟɪɟɥɢɜɭ | SK 2GWRNRYiDSUHSDGRYi
KODYLFD | HU /HpVW~OIRO\yWDNDUyJRPE | RO 6FXUJHUHúLSUHDSOLQ |
SL *XPERGWRþQRSUHOLYQHDUPDWXUH | HR .XJODVWDNYDND]DRGYRGLSUHO-
MHY | BG Ⱥɪɦɚɬɭɪɚɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɢɩɪɟɥɢɜɚɧɟ | EL ǻȚĮțȩʌIJȘȢĮʌȠȡȡȠȒȢ
țĮȚȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ | TR *LGHUYHWDúPDGHOL÷LNDSD÷Õ | AR ᥴᦫ᧎ᧄᦀᧃᦞᥲᦸᧃ
ᦲ᧓ᦎᦜ᥸ᦿҫӇᦞᥫ᥮ᦴᦿҫ | ZH 㘡㻃✛䄱㻃㡚朽 | JA ኦዉዐቋኇዙክዙኲዊዙካኳ |
KO ꗥꯍꜵꗄ꿙꘹뻁ꈑ끥냕鲐 | ID Knob- pembuangan dan kelebihan |
TH ࡎࡻࡤ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡴ࡜ࡧ࡜ࡰ࠸ࡑ࡫ࡋ࡚ࡧࡑࡩ࡙ࡐࡼࢀࡩ࡜ࡼࡐ | VI 1¼PFஃQJWKR£WY¢WU¢Q |
HI ֟֊շ֚֞ն֒յ֗֒ᮆ֔֫֊֩֎
www.kaldewei.com
i
c DE Einlassklappe | EN Inlet flap | NL Inlaatklep | FR Clapet d‘entrée
d‘eau | IT Valvola di ingresso | ES Válvula de entrada | PT Tampa de
entrada | DA Indgangsklap | NO Innløpsklaff | SV Insläppsluckan |
FI Sisääntuloläppä | ET Sisselaskeklapp | LV ,HSOnjGHVDL]YDUV | LT ƲOHLGLPR
VNOHQGơV | PL Klapka wlotowa | CS 1DSRXãWČFtYHQWLO | RU ȼɩɭɫɤɧɨɣ
ɤɥɚɩɚɧ | UK ȼɩɭɫɤɧɚɡɚɫɥɿɧɤɚ | SK Vstupná klapka | HU %HIRO\yV]HOHS |
RO &ODSHWDGHDOLPHQWDUH | SL Vstopna loputa | HR =DNORSND]DXOD] |
BG ȼɯɨɞɧɚɤɥɚɩɚ | EL ȀȜĮʌȑIJȠİȚıȡȠȒȢ | TR 'ROGXUPDNODSHVL |
AR Ӄ᧎ᦇᦊᦿҫҥ᥮ᦤ᦯ | ZH 扪㻃梏 | JA ኁዐዉአእክወኳ | KO 냕넺뻁ꅞ |
ID Penutup inlet | TH ࡜࡫ࡼࡐࡷࡤࡋ࡬ | VI 1ୡSÓ୙XY¢R | HI թ֊֧֔ց֗֩᭨֗
d DE Ablauf | EN Outlet | NL Afvoerputje | FR Bonde | IT Scarico |
ES Desagüe | PT Escoamento | DA Afløb | NO Avløp | SV Avlopp |
FI pohjaventtiili | ET Äravool | LV 1RWHFH | LT ,ãOHLGLPRDQJD | PL Odpływ |
CZ 2GWRN | RU ɋɥɢɜ | UK Ɂɥɢɜ | SK 2GWRN | HU /HIRO\y | RO 6XUJHUH |
SL 2GWRþQDRGSUWLQD | HR 2GYRG | BG ɉɪɟɥɢɜɧɢɤ | EL ǹʌȠȡȡȠȒ |
TR JLGHU | AR  ᥴᦫ᧎ᦿ᥮ᥲᦿҫ | ZH 㘡㻃♲ | JA ኦዉዐ | KO ꗥꯍꜵ | ID Saluran
pembuangan | TH ࡚ࡧࡑࡩ࡙ | VI WKஏLK୓Q | HI ֟֊շ֚֞
e DE Spektrallicht | EN Spectral light | NL Spectraallicht | FR Lampe
spectrale | IT Effetti di luce | ES Luz espectral | PT Luz espectral |
DA Spektrallys | NO Spektrallys | SV Spektralljus | FI Spektrivalo |
ET Spektraalvalgus | LV 6SHNWUƗOƗJDLVPD | LT 6SHNWURãYLHVD | PL ĝZLDWáR
VSHNWUDOQH | CS 6SHNWUiOQtVYČWOR | RU ɋɩɟɤɬɪɚɥɶɧɵɣɫɜɟɬ |
UK ɋɩɟɤɬɪɚɥɶɧɟɫɜɿɬɥɨ | SK 6SHNWUiOQHVYHWOR | HU 6SHNWUiOLVIpQ\ |
RO /XPLQăVSHFWUDOă | SL 6SHNWUDOQDOXþND | HR 6SHNWUDOQDVYMHWORVW |
BG ɋɩɟɤɬɪɚɥɧɚɥɚɦɩɚ | EL ĭĮıȝĮIJȚțȩijȦȢ | TR 6SHNWUDOÕúÕN |
AR ᧒ᦴ᧔ᦤᦿҫҥ᧎ᦠᦿҫ | ZH ⏘廀䋾 | JA ኖ኷ኌእወ⏘ | KO 걙뵎뱭ꆱ集낅 |
ID Lampu spektral | TH ࡷࡖࡡࡧࡎࡼࡤࡐ | VI 4XDQJSKஇ | HI ֗օᭅᮓ֐ᮧշ֞֘
272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 107/128
 2.1 SKIN TOUCH | SKIN TOUCH emotion

1 2

108/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 www.kaldewei.com

 SKIN TOUCH 2.2
a
1

i i
< 25 cm ≥ 25 cm

www.kaldewei.com 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 109/128

 2.3 SKIN TOUCH

i
< 25 cm ≥ 25 cm

110/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 www.kaldewei.com

 SKIN TOUCH 2.3
3x

1 3 Sec. 2 3 Sec.

www.kaldewei.com 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 111/128

 2.4 SKIN TOUCH emotion

i
3x

< 25 cm ≥ 25 cm

112/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 www.kaldewei.com

 SKIN TOUCH emotion 2.4
i

i 30 Min.

30 Min.

www.kaldewei.com 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 113/128

 2.5 SKIN TOUCH emotion

1 2 3

∞
i 2 Sec.

114/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 www.kaldewei.com

 SKIN TOUCH emotion 2.6
60 Sec.

a
3 Sec.

www.kaldewei.com 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 115/128

 3.1 SKIN TOUCH | SKIN TOUCH emotion

1 40°C 2

1 2 10–15 Min.
3
pH
5–7

1 H2O
2
V

1:1

116/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 www.kaldewei.com

 SKIN TOUCH | SKIN TOUCH emotion 3.2
1 2

ii

www.kaldewei.com 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 117/128

 3.3 SKIN TOUCH | SKIN TOUCH emotion

118/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 www.kaldewei.com

 SKIN TOUCH | SKIN TOUCH emotion 3.3
A
3 7
1 9

5
2 6 8
4

B
3 7

5
1 2 8
4 6

www.kaldewei.com 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 119/128

 3.4 SKIN TOUCH | SKIN TOUCH emotion

A B
3.3

120/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 www.kaldewei.com

 SKIN TOUCH | SKIN TOUCH emotion 3.4
1 2 3
i

40°C

www.kaldewei.com 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 121/128

 3.5 SKIN TOUCH | SKIN TOUCH emotion

122/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 www.kaldewei.com

 SKIN TOUCH | SKIN TOUCH emotion 3.5
1 2 3 2 min 4 30 min

i i

Art Nr. 6876 7555 0000

5 2 min 6 7 8

www.kaldewei.com 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 123/128

 4.1 SKIN TOUCH | SKIN TOUCH emotion

a
a

124/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 www.kaldewei.com

 SKIN TOUCH | SKIN TOUCH emotion 4.1
1 2 3

I I

0 3 sec. 0

2 2

4 5

1. 1.
i 1

5 5

www.kaldewei.com 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 125/128

 4.2 SKIN TOUCH SKIN TOUCH emotion

a
a

b b

c c

d d

i 1.
i
1.
1

126/128 | © KALDEWEI | 272.847 / 10.2016 www.kaldewei.com

 SKIN TOUCH | SKIN TOUCH emotion 4.2

www.kaldewei.com 272.847 / 10.2016 | © KALDEWEI | 127/128

 ?
i
Franz Kaldewei GmbH & Co. KG
Beckumer Str. 33-35
D-59229 Ahlen

+49 2382 785 0
 +49 2382 785 200
www.kaldewei.com

128/12 | KALDEWEI.COM | PURO 12345 / 23456 / 34567 272.847 / 10.2016