Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɧɚɱɚɥɭ ɪɚɛɨɬɵ ɫ Passolo 8 (2009)

Ⱦɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɮɚɣɥɟ ɫ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ .tbulic800, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɭɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ.

Ɂɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ Passolo ɢ ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ ɨɤɧɨ Project - Translation bundle:

ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɜ ɧɟɦ ɮɚɣɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɭɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ, ɢ ɞɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɧɟɦ.

ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɭɞɭɬ ɨɬɤɪɵɬɵ ɜɫɟ ɫɬɪɨɤɢ ɩɪɨɟɤɬɚ:

ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɫɬɪɨɤɭ, ɧɭɠɧɨ ɜɜɟɫɬɢ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɜ ɩɨɥɟ Text.

Ɂɚɬɟɦ ɧɭɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Validate Translation (CTRL+T)

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɨɤɟ ɧɭɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɧɢɡ Go to next
(CTRL-DOWN)

Ⱦɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɩɨɯɨɠɢɯ ɫɟɝɦɟɧɬɨɜ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɧɭɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ Find Fuzzy translations
ȼ ɩɨɥɟ Translation ɛɭɞɭɬ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ.

Ⱦɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɧɭɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ F3 - ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɩɨɢɫɤɚ:

ȼ ɧɟɦ ɧɭɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ Find next - ɛɭɞɟɬ ɧɚɣɞɟɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɫɨɜɩɚɞɟɧɢɟ.

Ɇɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɧɚɠɚɬɶ Find all - ɛɭɞɟɬ ɜɵɜɟɞɟɧ ɫɩɢɫɨɤ ɜɫɟɯ ɫɨɜɩɚɞɟɧɢɣ, ɢɡ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɠɧɨ
ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɫɬɪɨɤɚɦ.

ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɧɭɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Save, ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɨɟɤɬ.