g 8 — 5 8 — 8 3 qa g = J & D Hi liom‘ciy de lensgems, Bienea los / we (feconos ¢ conceifos Bache!» Tans ,pura, Simboliza 6 vide @ a morte. Trox ‘eprosentade uma funor pettieaday am Edgar Foo, os 1x ¢ em outros autores 360 lodosos como ox duct do Etige, qual passava Corente co tratiporter as alas para 0 mundo dos ga de seu sonho genial, Edgar Poe reancenra a ntl hari davir Were Herdelto de Efero inaginava que, eo tone © Shan, Sundaram is, oceans — Digitalizado com CamScanner‘A dau evapora ben ono, © da porta can ce, Mas our vena se Genin en emina mo perdo de nono arpa ciperio tl, Cada un dea fenoo prt dolor tra tom ses 6, foo we fumoga. A Gaus dace Cflatamert: Ado-ot errr totale Tel por exp 0 “cena fine! do Foust de Christophe Marlowe (trad, Rebbe): “O minha alma, am pequenas gota ddgue el no Ocean, pore vmpre pore Ec imrando te slo otge em ceror ors, or nc mas es, mal cl {Ceaser rvas.p 124-125) ‘Numerotor ao ox sonhor impuros qe flrascem na égve, que 20 sobre @ égua, como @ roms mo etpalmeda do nenifor Impures om que @ homen edermacido vente crulr am a re comrenter negro ladoscs, Exiga de ends pereday, carcass ‘Ecgltod per esta dintimics do negre. Enot alba ader (Ceou ot les ves p.190-191) Sonhondo um pouco, imos a saber que toda <éque dermente no fundo de toda meméra, Ee un de trongUldede, uma matic de Imoblldede, No qua ALMA BESPIRITO cpeojto Ge vivre ho utr» meee tonto de unlverso, - = vals. 207 ‘campletemerte 0 clombiqve que chino todos ot deveraon do ‘A terpetins porandsno passa dorm bo or sid, abtnnte melds fea, e acrediiomos de bom qrodo que @ tarperiine deve sou nom jouma forma daugrad, som ulrsponar 2 sia a enalota dos frm |grondestorhoderes da deilozte « varpanina fo corp te. Sng dria um flee co qlee, cama cceeece quando 0 falcata de ogucedente eoleca em se doa uta medida do so. Se 0 6qua de logo 10 gota a gol. @ more sv furgdo de animal enelodo « o alambiqia também oferecey tov J de [wentude, sa oqvordente que correré not valas come um tenena sate, ce ro, osm, ue 8 enka deco ao Aenea di VonMeloon ore de -prsne {Ghetiade”. © que o homer deaiante hems deslons~ fox oilman, «sapere ‘que morde 0 cavda 0 far per naturezo, od melhor, por necanidade Dpreco que de tempos em terpot a wepecte mordo coud pa Inde do veneno, para que ocrra a dlaltea do vanena. Eni c wrpente ep ova, saver 6 profundanertaranovado, Pore rojevenaicnent, chp ve excende, dl seu rst (u) Utara os Bveriae cl ropa. p. 280-281) Na podtlca de Gaston Bachelard essas palavras tém sentido pracvo © eipacifle, Diente do Agua dormente, o rorhador adere Le lode nic devendo, por Isto, ser substituldas nos tradupSes por outras palavras, A alma est done : eee eee ecettse au cn lov yous ane viernes Sede ce ee oe Pee Rr eets ra ano trope voce or rm os pointe eeres Soe cree #21 oe mo A filosofla dle lingua francesa contemportinea — a fortlor! @ pslcologla ~ quose no 0 7 ea ct cen arse rat tea aanblgve dex algo onde fam sds epavantoafrmen ee ee ° ees lostiee, fae la da poesia. rr yt todas as vocabulérla, nfo dave slmplificar ve acon Ee Toit eo pri + Arana ane ele! transcendente, pols se ocultam @ se revelam nas formas smbélics. Todos os detalher Trea Weecian deters de hod tenor precots,delernanac docentosposot OC eeiepereerrecera chiete de mestopse, “Om mene clombique” soe = re aie Em alguns poemat, ¢ Indelével. € ume palavra da emanayée. Aewestacnc aay es sted ste prac, plo mere fue vn ports prema ogo dou forenentge do oe oie asa eters ve shel on sine pode tet a poremene em tcc spe mateo wm poe O rele pole qu coreiponde tne dev, po, ear om soa pa Pex paste svenciar @ fidologla de todos esses viens aon Fomor, For exemple, pedariamos sorkaro olamblque am seu axcesto, em sua cexmiidede, Iembrondo-nce de que om ceros devonelos pré-centiiceso mundo & cencebldo © Mundo ropouto em we rongQildede[.} (Ue pabtque de fo river. 148) fm todo verdodalo poama, pode-te encontrar ot alamantor da um tempo dtd, de um tempe que ne segue @ medida, dom tempo que chamoremos vertical para diingule do tempo comer, que foge hozontimente om © 69u3 doo, om o ven gue pata, Daf m porodexo que & precio eruniorclorsmente: enquantao tampa da prosédla & hortorte etempe da poad é vero. A prose opencs ergnlz onordades wiceses, regula codéndes, edmitave orrebolonants © emopSey, alos vexes hoperinamente {o wcatr ox consegileior do Inston poste, © prossdle posta real © rosa, © ppenonento explcada, ox onerer experinenodr, vide soda, a vida crete vide estat, nec, conus Mes todos ot repro provédleas neo Bo romente melas, vebce Innes A meta € e verttidade,e prfundera ov a chur 60 hstante etobllzado no us cx sdtaneldadas ordenoncone, proven ge sere peice peu ume peripect2 retain (te cote rbver,p. 224228) CO nstome poten, po necezorlomante complexe: emaclo-ne,prova cama, consclo ¢ esponcto« fom. © Instant potico 6 e:tencialnente uma relasdo harms ‘rte dols contérios No katonte apolsonado do poeta exlte sempre um pouce de {xt no reata redanal parmanace tempre un pv:o de poo. A antes ucessvos | opradom ao poste, Max porao oreubo, para 0 éxtae, 6 precio que or anieet te Ccnircom em onbivalinde. Surge ertBo o nstarte pote) No mane, o nsante ppotice 6 consatocia da ume ambivalénia, Prém & mal, pol & ma ambivalence ‘ex2iada, tivo, dndmion © instante posicoobiga oer a voorizor ou dervlerizar. No sone pobice © ua whe cu dee, som azar © tempo do mundo, que redizla @ combiclénce 6 entias « smneo a sicena, (lee de ve. p. 225-226) fa eedinca cue reqerle noe dirde, Onde etd tance cue mayerla com wm aga foiteadndrlea de rou ver + dlnomimos mips de nous tr Eien ur da Inagens para mudor de emp ol (Pragments d'une pede dfs, p. 47-48) TERRA Empédecles, fldtofo grove, procura explicar ot colscs através dos quatre stomertor meterlala dquo, ar, fogo @ terra. Sua vida fol envelte am mistrls, Parace terse atlrade na cratera do Elna, tansformande-s0 am fogo pare pulflect-1e ou renascer dot clnzost ‘Num semclo gera, terra 0 receptécule de tudo o que exis ‘lerento do embeixe e do peto, Simbollza « mBe per sempre acolher seus fos, sus apr 6 sombre, frots. [Nos destlagges aleumleas, a tere, embora conslderedla uma matérie inpura, & necetérls pare 10 ating & pureze qua so lola ho espago aérao rvolvides em sua dureza, forga © 'As Imajent de terra 80 encontradar @ da profundldlade, nos dol volumes sobre @ Terra de Gaston Bachelard. Fat Imagen de motile terrace oferecemte a née em abundancla nim mondo do Imatl ¢ de pesro, de madara e de. gomas 180 estévals trans tem-la 2b ot ‘hos setinerlos em nossos mBos, dasperiam em nés clegrlas musculares daide que Tomemos goslo de trebalhé-le.Parece, pols, que sa eco tore qa nos rst fe pare lvror,ctavée da inagem @flovaia des quatro elements ol Wa torre at os varie de la vlons,p. 1-2), "Num rar capt, cusamos apresenter dleuma marale sam vida tonto stern ddamch, a delice do duro « clo mele, cali gue rege todes at Imagant de matéla ferresie, A tere, com eft, ao contd ‘aracerace une reste, Os euros elementos poem « nie xo sempre hom, Por conhecd-losnaiament,& preclo sonst nun embivaldncia de dogura © de molded, routine dea mol contra, & Imediata 6 carton [-) (to ferre a es varias dela volo. p. 10-11) Para um terres, todes os fonts s80 petilicantes.Aaulo que sal da terra gvorda mmotca dl wbsténca dor peda. a fra elles ebverie de la von, p. 222) Not sonhor do pslguimo teres, a terra dexcira # negra, inca « ambaclada, tara & Yerroia, A adesBo Imaglérla a una matérla requer da Inaginagse sohreuca uma _fagdo de clgum modo tevtolégke que liq Inedlatamente o witontivo ao ative. E pracho que a wince realize wa qualidade, que not foga viver @ pose de wa siqueza préprla. (Ua tare ot ls cévris de la vlan. p, 902-303) Saga a ne dyn sl, amas nets bela Digitalizado com CamScanner