GEAFOL - Transformadores

secos de 75 a 25.000 kVA

Transformadores encapsulados en resina

Answers for energy.

 Aplicaciones y Características
Transformadores secos Geafol de 75 a 25.000 kVA

Confiabilidad y Seguridad
para todas las aplicaciones

En instalaciones eléctricas donde transformadores estén
próximos a las personas, es necesario que se garantice
su máxima seguridad. Es en estas circunstancias que
los transformadores Geafol son la solución perfecta.
El uso de transformadores Geafol no presenta las
restricciones típicas de los transformadores aislados
en líquidos aislantes, sin limitar las características ya
reconocidas de confiabilidad y vida útil del equipo.
La concepción de un producto versátil, confiable,
seguro y sin restricciones al medio ambiente posibilita
que el transformador Geafol sea instalado próximo
a las cargas, reduciendo costos de instalación y
operación.
No es por coincidencia que los transformadores Geafol
sean indicados para instalaciones donde no se aceptan
riesgos a la seguridad, como en edificios residenciales,
oficinas, hospitales, centros comerciales, industrias,
minería, en máquinas móviles, transportes, laminadores,
instalaciones “off-shore”, etc.
De la misma forma, no es casualidad que debido a
su superioridad técnica, los transformadores Gealfol
sean producidos bajo licencia por fabricantes
renombrados y en diversas partes del mundo.
Los mas de 85.000 transformadores Geafol ya
instalados en diversos países lo confirman como
elemento confiable y seguro en el suministro de
energía.
El siguiente diagrama muestra la evolución de las
potencias disponibles y rangos de tensión alcanzadas
desde el inicio de la producción, en 1966, como
resultado de un proceso de desarrollo continuo.
Actualmente, la serie de transformadores secos
Geafol puede ser producida para aplicaciones de
transformación de energía com potencias de hasta
40 MVA. En Brazil, se producen transformadores
Geafol hasta 25 MVA.

40
MVA kV

26 260
24 240
22 220
20 200
18 180
16 160
14 140 Fig. 1
12 120 Evolución de las potencias y
10 100 niveles de tensión disponibles
8 80
en la línea Geafol.
6 60
4 40
Potencia nominal en MVA
2 20
0 0 Tensión operacional en kV
1966 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 Tensión de aislamiento de
impulso atmosférico en kV

2
La Técnica Perfecta Vista por Dentro
Transformadores secos Geafol de 75 a 25.000 kVA

1) Núcleo trifásico Monitor da temperatura

De chapas acero silicio con bajas pérdidas, aisladas en A través de sensores térmicos PT100 en el bobinado
ambos lados. de baja tensión y relé de protección microprocessado.
2) Bobinado de baja tensión Pintura de acabado en las partes de acero
En láminas de aluminio; espiras adheridas entre si por Revestimiento con una capa de pintura de color negra.
medio de una manta aislante portadora de resina
Proyecto modular
adhesiva (pre-preg).
Ejemplo: bobinas pueden ser montadas y cambiadas
3) Bobinado de alta tensión en campo.
En cinta de aluminio constituida de diversas bobinas
Clase ambiental: E2 (IEC)
parciales. Encapsulados com resina epoxi bajo vacío.
Clase climática: C2 (IEC)
4) Conexiones de baja tensión
(En caso el transformador sea instalado a la intemperie,
Construcción estándar: superior, posterior.
el grado de protección mínimo IP23 debe ser asegurado.)
Opcional conexión inferior.
Clase de incendio: F1 (IEC)
5) Conexiones de alta tensión
Disposición variable, permitiendo optimizar el
proyecto de la subestación.
6) Tomas de alta tensión
4
Para ajustes a las condiciones del sistema.
Conexión efectuada sin carga.
7) Distanciadores elásticos
Para desacoplamiento de las vibraciones del núcleo y 7 1
bobinado, reduciendo el nivel de ruido.

8) Marco de fijación, chasis y ruedas

5
Ruedas orientables a 90º. Pintura especial de las piezas
metálicas en diversas capas.

9) Aislamiento de resina epoxi

La mezcla de resina epoxi y polvo de cuarzo hace 3
el transformador Geafol libre de mantenimiento, 10
inmune a la humedad, adecuado para regiones 6
tropicales, ecológico, resistente a llamas y auto-
9 2
extinguible.

10) Barras para conexión de las bobinas

Fig. 2
Transformador Geafol 750 kVA
Tensión primaria 15 kV

3
 La Tecnología Ecológica
Transformadores secos
Geafol de 75 a 25.000 kVA

La línea Geafol presenta transformadores con

excelentes características eléctricas, mecánicas y
térmicas que, además, son ecológicos. Son producidos
con certificación DQS, ISO 9001 y ISO 14001.

Ecológicos
El aislamiento del Geafol consiste de una mezcla de
resinas con polvo de cuarzo. Un material ecológico
que torna los bobinados libres de mantenimiento,
resistentes a la humedad y corrosión. Son apropiados
tanto para regiones tropicales o de clima frío, son
resistentes a llamas, auto-extinguibles y previstos
para instalación abrigada. Mismo bajo acción de
arcos voltaicos o envueltos por incendios, no generan
productos tóxicos, sólidos o gaseosos, que tampoco
Fig. 3
contaminan el subsuelo y manantiales. Literatura
Bobina encapsulada
específica cuanto al comportamiento bajo arcos voltaicos
en resina.
y incendios está disponible.
Ampliado:
Los bobinados son fijados contra el núcleo con
corte de la bobina AT
distanciadores elásticos, que propician desacoplamiento
de las vibraciones del núcleo, haciendo que el
transformador presente nivel de ruido semejante
Fig. 4
al de aquellos con líquido aislante.
GEAFOL 10 MVA
Seguros Transformador
Los arrollamientos del bobinado de alta tensión son en dos pisos
producidos con cintas de aluminio (fig. 3).
Por que bobinado en banda?
Porque el bobinado en banda reúne técnica simples de 8

bobinado y alta seguridad eléctrica. El aislamiento es 8

menos solicitado eléctricamente que otras formas de U 7
bobinado. En cuanto el bobinado convencional, 7 1
con hilos, las tensiones se suman espira por espira hasta 2
8
6
el doble de la tensión por capa (fig. 5a), en el bobinado 3
7
6 6
en banda no hay mas que la simple tensión por 4
5 5
espira, pues cada capa corresponde apenas a una a) 4 4 3 3 2 2 1
espira (fig. 5b). En consecuencia, pueden soportar altos
valores de tensión aplicada y de impulso.

¿Por qué aluminio? U

El coeficiente de dilatación del aluminio y de la mezcla de 2 4 6 8
resina están tan próximos que las tensiones mecánicas que
ocurren con el calentamiento son mínimas, evitando el
riesgo de fisuras. El moldeo de la resina en el bobinado de 2 3 4 5 6 7 8

alta tensión es hecho bajo vacío a temperatura y velocidad b) 1 3 5 7

controladas. 1 2 3 4 5 6 7

Ilustración gráfica de las tensiones entre conductores

Fig. 5
4

Fig. 6 Circuito típico para supervisión de temperatura
La fuente de energía del dispositivo de protección proviene de la red alimentada por el transformador
Este procedimiento impide la inclusión de aire
(burbujas), cuya ionización degrada el aislamiento a
mediano plazo de forma imperceptible, y con esto afecta
la vida útil de la bobina. La percepción de este fenómeno
perjudicial es hecha a través de la medición de las descargas
parciales. Por este motivo, Siemens determinó que la
prueba de descargas parciales sea de rutina, aun que la
norma o el cliente no lo exijan. La calidad del moldeo,
junto con las ventajas eléctricas del bobinado en cintas, es
decisiva para garantizar la ausencia de descargas parciales.
El transformador Geafol es el único transformador
libre de descargas parciales internas hasta el doble de
la tensión nominal.
Los transformadores Geafol ultrapasan las exigencias
de las normas IEC 60076-11 y NBR 10295, que indican
valores máximos de descargas parciales en tensiones
menores a las aplicadas en nuestras pruebas y definen
esta prueba como de tipo.
Por eso podemos afirmar que nuestros
transformadores Geafol son superiores.
El protocolo de pruebas suministrado por el laboratorio
de Siemens junto con el producto certifica su
desempeño. El bobinado de baja tensión también es una
banda y el conductor también es aluminio. El ancho de
la banda de aluminio es igual a la altura de la bobina.
Con esta técnica, se reducen drásticamente las fuerzas
axiales de cortocircuito en el transformador. El proceso
térmico une entre sí el conductor y el aislante “pre-preg”,
portador de la resina adhesiva en estado “B”, para formar
un conjunto compacto y resistente, que soporta también
con seguridad los esfuerzos radiales de corto-circuito.
Leyenda:
B1 Sensor de temperatura tipo
PT100 para alarma
B2 Sensor de temperatura
tipo PT100 para desconexión
K1 Relé de control
X1 Regla de bornes instalada
en el transformador
Monitoreo de la temperatura
Para el monitoreo de la temperatura son utilizados
sensores tipo PT 100. La temperatura de los bobinados
de baja tensión es monitoreada y, en el caso de los
transformadores conversores, la temperatura del núcleo
también lo es. El control del circuito de protección
térmica es hecho por relé microprocesado con indicación
digital de la temperatura de los bobinados de baja
tensión. En el relé esta instalada una puerta serial bilateral
RS-485 con protocolo de comunicación MODBUS®, que
permite la conexión del circuito de protección a otros
sistemas supervisores en red.
Versatilidad
Los terminales de AT y BT en la construcción estándar
están localizados en la parte superior. Para simplificar
la instalación, los terminales pueden estar situados,
individualmente o ambos, en la parte inferior, según
covenga.
Sobrecarga
Para mantener la reserva de potencia que permita cubrir
picos de carga por períodos mas largos, ventiladores
radiales pueden ser instalados adicionalmente y
controlados por sensores de temperatura (fig. 7).
La potencia del transformador será incrementada hasta
40% en régimen permanente.
Fig. 7
Aumento de potencia con ventiladores radiales
5
 Esquema de Conexiones
Transformadores secos Geafol de 75 a 25.000 kVA

La gama de opciones para conexión del lado de alta

y baja tensión es una característica única de la línea
Geafol. Esta flexibilidad permite una optimización de la
subestación con máximo aprovechamiento de espacio.
Conexión de alta tensión
En un arreglo estándar, la conexión del lado de alta
1U 1V 1W
tensión es hecha en la parte superior de la bobina,
pero la conexión en la parte inferior es también opcional
(fig. 8). Las barras de conexión son utilizadas para el
cierre en delta. La conexión es hecha en una de las Fig. 8
extremidades de las barras. Posibilidad de disposición de los terminales de alta tensión

Conexión de alta tensión con conectores plug-in

La conexión a través de conectores plug-in por el lado
de alta tensión también es opcional (fig. 9).
Tomas de alta tensión (tap’s)
Las tomas de alta tensión permiten adecuar el
transformador a las condiciones locales de la red de
alimentación. Estando el transformador desactivado,
la toma puede ser fácilmente alterada a través de
conectores atornillados.
Fig. 9
Conexión de baja tensión Conectores tipo plug-in
En un arreglo estándar, la conexión de baja tensión es
Fig. 10
hecha también por el lado superior. La conexión inferior
Posibilidad de disposición de los terminales de baja tensión
es opcional (fig. 10). 2W 2V 2U
Puntos de puesta a tierra cónicos, en ángulo o rectos,
2N
con diámetro de 20 mm o 25 mm, pueden ser
montados en las barras de cierre en el lado de alta
tensión y en las extremidades de conexión por el lado
de baja tensión.

2N

2W 2V 2U
Terminal conductor y neutro Terminal conductor y neutro
(superior) (inferior)

6
El Transformador Versátil
Transformadores secos Geafol de 75 a 25.000 kVA

Protección externa a través de cubículos

Los transformadores Geafol son suministrados, en su construcción estándar, con grado de protección IP00. Adicional-
mente puede ser suministrado cubículo externo al transformador permitiéndose lograr mayores grados de protección.
La siguiente tabla muestra los diferentes tipos de cubículos y la protección ofrecida por cada uno de ellos.

Instalación Interna Interna Interna

Grado de Protección IP00 IP20 IP23D
Instalación con acceso controlado • • •
Agua a 60° goteando - - •
Exposición directa al sol - - -
Ambiente salino • • •
Ambiente químico agresivo • • •
Contacto accidental - • •
Objetos > 12 mm diámetro - - •

Obs. Construcciones para instalación externa: bajo consulta

Dimensiones del transformador

2
a
3 X1 X2 X3
X0

1
d

4
c

H1 H2 H3

d
d d
b

Leyenda:
44 4f.ø14 44 44 6f.ø14 44 44 44 8f.ø14
ø 12,5 ø 14 1 Terminal AT (H1, H2, H3)
2 Terminal BT (X1, X2, X3)
44

44
44

3 Terminal neutro BT (X0)

4 Panel de Conmutación AT

Para las dimensiones a), b), c) e d), ver página 8

7
Características Básicas Potencia BT Pérdidas Dimensiones (ver pag. 7)
Transformadores Geafol
(V) Io (%) Po PT (W) a b c d Masa (kg)
Línea Geafolito (*) Clase 15kV (kVA)
(W)
Tensión Primaria: 220 2.50 420 2370 1020 730 1025 520 450
13,8/13,2/12,6/12,0/11,4 kV 75
380 2.50 420 2370 1020 730 960 520 450
Tensión Secundaria:
220 1.60 500 3300 1060 740 1145 520 590
Conforme tabela ao lado 112.5
380 1.60 500 3150 1210 740 1095 520 600
Frecuencia: 60 Hz
220 1.40 600 3400 1190 750 1145 520 730
Grupo de conexión: Dyn1 150
380 1.40 600 3500 1120 750 1125 520 750
Norma: NBR 10295
220 1.60 900 4350 1180 775 1235 520 920
Nivel de Aislamiento 225
AT: 34/95 kV BT: 4/- kV 380 1.60 900 4200 1180 775 1235 520 920
220 1.00 950 4700 1340 790 1295 520 1260
Impedancia: 5,75% 300
380 1.00 950 4700 1340 790 1245 520 1250
Clase Térmica: F (155ºC)
220 1.50 1800 8300 1480 805 1395 520 1650
Posición de los Terminales 500
AT: Superior BT: Superior 380 1.50 1800 7600 1480 815 1395 520 1650

Nivel de Ruido: 220 2.00 2600 10700 1620 835 1455 520 2050
750
Según NBR 10295 380 2.00 2600 9900 1620 835 1455 520 2050

(*) En la línea Geafolito, utilizase cobre en los conductores primarios.

Características Básicas
Potencia BT Pérdidas Dimensiones (ver pag. 7)
Transformadores Geafol
(kVA) (V) Io (%) Po PT (W) a b c d Masa (kg)
Clase 15 kV
(W)
Tensión Primaria: 220 2.00 2750 10900 1660 905 1495 670 2000
13,8/13,2/12,6/12,0/11,4 kV
750 380 2.00 2650 10000 1650 905 1495 670 2100
Tensión Secundaria:
Conforme tabela ao lado 440 2.00 2650 9900 1580 905 1495 670 2100
220 1.50 2700 13600 1710 915 1735 670 2400
Frecuencia: 60 Hz
1000 380 1.50 2700 12000 1700 915 1715 670 2400
Grupo de conexión: Dyn1
440 1.50 2800 12000 1620 915 1735 670 2400
Norma: NBR 10295
220 1.20 3600 18900 1750 925 1895 670 2800
Nivel de Aislamiento
AT: 34/95 kV BT: 4/- kV 1250 380 1.20 3100 14300 1710 920 1895 670 2900

Impedancia: 5,75% 440 1.20 3100 13500 1750 920 1890 670 2900

Clase Térmica: F (155ºC) 380 1.00 3900 15300 1820 940 1925 670 3400
1500
440 1.00 3600 15000 1820 940 1925 670 3400
Posición de los Terminales
AT: Superior BT: Superior 380 0.90 4900 20400 1990 1055 1885 820 4300
2000
Nivel de Ruido: 440 0.90 5300 20100 1990 1055 1885 820 4300
Según NBR 10295
380 0.60 6100 25200 2110 1075 2045 820 5400
2500
440 0.60 5800 23300 2160 1075 2045 820 5500

Contactos de venta:
Ventas
Tel: (11) 4585-2001/2002
Fax: (11) 4585-2020
E-mail: transformadores.tusa.br@siemens.com
www.siemens.com.br/energia

Manufactura - Jundiaí
Av. Eng. João Fernandes Gimenes Molina, 1745
Distrito Industrial
13213-080 - Jundiaí - SP
Tel: (11) 4585-2000

Power Transmission and Distribution