Professional Documents
Culture Documents
FFFF
FFFF
JE ME DEBROUILLE
E ANGLAIS
JEME
DÉBROUILLE
EN ANGLAIS
*
Nou\'l Ile i'dttwn
*
LBS IIA.Wi'l'ltt\IIONS I'T CROQUIS
ON'I 1'!.11~ HX~ClJ'l r:s Pt\R LES DeSSINATEURS
1\t. <:Ot 1Rlii':NOUIL - RAJ\IS
E1' I' ROFIL CRÉATION
- ••...• ~" •' · ,, '""'"liU' œs preCellenres éditiOIIS de ceue métho- Ce que vous trouvez dans cette méthode
tk ont coufinné la IYlh•ur de ses bases reclmiques. Elle esr aujour-
d'hui utih~ée dans de nomiJretL( pays, auprès de publics mriés. La prononciation anglaise 3 tivement ........................... 50
Pronoms personnels ....... 5 Explications sur did ......... 52
DeJrtuée à l'on~~ine à celui qui n'a encore jamais appris l'an- Verbe auxiliatre to have Verbe auxiliaire to do,
glais et l'eut .\ e débnmiller seul, à celui qui est peu doué pour les (avoir), présent.. ............... 6 passé ............................... 53
htuft·s, à ceu.x qui sont n.'bwés devœ11 les difficultés rencomrées Verbe auxiliaire to have, Exercices avec did,
dWL'i l'éttule de l'anglais, aimi qu'à tous ceux qui, en dehors de passé ............................... 7 interrogativement ............. 56
h•ur /fl11'ai/ ou emploi, antiJJ I'Olomé dt. consacrer un peu de temps Verbe auxiliaire to be Exercices avec did,
pour l'étude ck l'anglais, cette méthode a dtpas.\é aujourd'hui ces (être), présent.................. 8 négativement ................... 57
objt'Ciifs. Verbe auxiliaire to be Look ................................ 68
(être), passé .................... 9 Exercices avec le passé
Nou<; avmu constaté que, pmgreHil·emenr, JE ME Conjugaison d'un verbe au des verbes irréguliers ...... 69
DFHROUIUE EN ANGlAiS érail égalemem recnmnuuuié pour présent ............................. 10 Avoir froid, chaud, sommet!,
l't'tude collectil·e dans des cotulitums très dh•erses. Le personnel de Conjugatson d'un verbe avoir faim, avoir soif.. ....... 71
pltL~ieurs hôlt'!s intemationatu d'Afrique y a appriS à se débrouiller régulier au passé ............. 11 Exercices avec: avoir faim,
t'fi wtglai.~. mat.\ aussi des participants à de!i cours d 'anglais orga- le futur............................. 13 peur, raison, etc.,
ni.\ë~ par des Clubs du Trvbième ;\ge en France, des éli!Les de col- L.:impérallf ......................... 14 au présent........................ 72
liJ.IL'J'teclmiques, des douanier:.~ etc.! Exphcattons sur do .......... 16 Exercices sur: avoir froid,
Verbe auXJiiaire to do ...... 17 tort, peur, etc., au passé. 74
ln plupart dt:s IIUUiuels utilisent pour expliquer la prrmonciarion Adverbes, prépositions.... 18 Explications sur •• .lng ..... 78
dl'~ \)'mboles imenwtioruttcc reconnus. parfaitement utilisables par l es saisons...................... 19 Exercices avec .. .lng,
f, 1 ttkllffl'J, mais incompréhenstbles et dissuasifs pour le grotui Can el may ..................... 20 au présent.. ...................... 80
puhlir. C'est pourquoi JE ME DÉBROU!UE EN ANGLAIS Passé decan el may...... 21 Exercices avec· ... ing,
• 'l'lit/Ut la pn.mcmciotiun à partir de celle du français couram. Les nombres .................... 23 au passé .......................... 81
L.:article indéfini a ou an .. 25 Verbes courants............... 83
Nos rnnett·tt'mems vo11t à lOus cetu: qui nous om pennis, par . Ttle : le, la. les.................. 25 Mind ................................. 84
lrm., ll'flll.lf'r{tii!S er lmrs suggestions, d'amélioru régulièrement Some ; any ...................... 26 Sorne, any....................... 90
• tlllr nwtluJ<ie. Must: il faut que .............. 30 Exercices avec sorne, any 91
Cas possesstfs ................ 32 At, to, from ..................... 92
L'&litcur les adjectifs ..................... 32 Adverbes, prépositions .... 97
Le pluriel .......................... 34 Ly : ...ment ...................... 100
Pronoms possessifs ........ 35 AdJecltfs démonstratifs .... 102
Pronoms compléments ... 36 OUI? ................................. 114
Pronoms réfléchts ........... 37 Plus .................................. 118
Les verbes courants ....... 45 Quel âge? ....................... 122
Exercices avec do inter- llya ................................. 122
rogalivement .................... 49 Get ................................... 126
Exurctces avec do néga- Should, would .......... 132 133
3
Les dbrévlations familières 139 Matter .............................. 165
Liste des verbes lrrégu- PRONONCIATION
Charge ............................ 166
llors .................................. 140 Care ................................. 166
Le passé défini................ 156 Miss ................................. 167 A part les consonnes ci-dessous toutes les autres
On m'a ............................. 161 Proverbes populaires ...... 168
To enjoy .......................... 161 se prononcent comme en français :
Poids et mesures............. 169
About .............. ................ 162 CH SH SCH PH
prononc. (teh) (ch) (sk) (f)
VOCABULAIRE TH : à peu près : S.
Expressions courantes.... 22 Phrases courantes .......... 93 J : se prononce « OJ » comme chez nous dans
La famille ......................... 27 La maison........................ 94
Les jours de la semaine.. 31 << adjuvant».
Expressions courantes.... 96
Les mois.......................... 31 Croître, grandir ................ 98 GA: comme chez nous dans : GAmme, GAlet.
La politesse..................... 38 Les couleurs.................... 101 GE : se prononce « djé » .
l:armée ............................ 39 La campagne................... 105
Expressions courantes.... 44 Phrases courantes .......... 109
W: se prononce<< ou » (mais est souvent muet à la
L:auto................................ 55 La santé ........................... 110 fin d'un mot).
Le corps hùmain. ............. 58 !.:heure ............................. 112
Nations, nationalités........ 59 Se marier......................... 11 5
VIe et mort ....................... 62 Le commerce................... 11 6
Le temps.......................... 63 VOYELLES
Les voyages..................... 120
L:uslne.............................. 65 Expressions populaires ... 123 ,
Avoir froid, chaud, Les vêtements ................. 124 Les voyelles : A, E, 1, 0 se prononcent dans cer-
tommeJI, faim. soif........... 71 Phrases courantes .......... 127
Avoir honte. peur, tort tains cas comme en français :
!.:école .. ... ... .... ... ..... ... ... .... 129
rulson ............................... 71 Le lemps (atmosphère) ... 130 A =A - Ex. : CAT (katt).
Police............................... 75 Les prénoms anglais ....... 134 E = E - Ex. : BEO (bedd).
Lt1 ville.............................. 82 Phrases courantes.......... 136
l xprasslons courantes.... 86
1= 1- Ex. : LIT (litt).
Les fêtes .......................... 138
All•nonts, boissons.......... 87 Phrases courantes .......... 163 0 =0 - Ex.: ROB (robb).
WE OPEN (oui openn) nous ouvrons. IT HAS OPENED (it haz opennd) il a ouvert.
1 HAVE GIVEN (aï hav guiveunn} j'ai donné. VOU WILL OPEN (lou ou il openn) vous ouvrirez.
HE SPEAKS (hi spiks) il parle. THEY WILL OPEN (sei ouil openn) ils, elles
HE HAS SPOKEN (hi haz spokenn) il a parlé. ouvriront.
VOU CUT (you keutt) vous coupez.
REMARQUE: c 'est très pratique n'est-ce pas! On
VOU HAVE CUT (you hav keutt) vous avez coupé. place tout simplement SHALL (chol) ou WILL
etc., etc. (oull) devant le verbe. Remarquez q ue
SHALL (chol) s'emploie seulement avec
JE et NOUS.
NB : L.:utilisation de SHALL au futur est mainte-
nant réservée à la forme littéraire.
Dans le langage courant, on utilise plus volontiers
WILL : 1 will open, j 'ouvrirai, we will open, nous
ouvrirons.
Voyoz page 140, la liste des verbes irréguliers.
14 15
l1\1PÉRATIF
Exemple : TO OPEN (tou openn) ouvrir
DO?
RÉPONSE: c'est un verbe dont on se sert comme HE DOES {hi deuz) il fait.
auxiliaire pour conjuguer interrogativement ou
négativement tous les verbes anglais (sauf les SHE DOES {chi deuz) elle fait.
auxiliaires) exemple : interrogativement.
WE DO {oui dou) nous faisons.
DO VOU SPEAK (dou you spik) parlez-vous?
VOU DO {you dou) vous faites.
DO WE COME {dou oui com) venons-nous?
DO VOU SELL {dou you sel) vendez-vous? THEY DO {sei dou) ils, elles font.
Pour la négation, on met tout simplement NOT 1 DO NOT {aï dou nott) je ne fais pas.
après DO, exemple :
HE DOES NOT (hi deuz nott) il ne fait pas.
1DO NOT SPEAK {aï dou nott spik) je ne parle pas.
SHE DOES NOT (chi deuz nott) elle ne fait pas.
VOU DO NOT SELL (you dou nott sel) vous ne
vendez pas. WE DO NOT {oui dou nott} nous ne faisons pas.
VOU MUST SPEAK (you meust spik) il faut que MONTHS (1110/lfl.\Sl Les mois
vous parliez. JANUARY (djénlou-ré) Janvier
FEBRUARY (fébrou-ré) Février
THEY MUST LOOK (sel meust louk) il faut qu'ils ou MARCH (martch) Mars
qu'elles regardent.
APRIL (éprll) Avril
MAY (mai) Mai
1 MUST GO (aï meust go) i1 faut que j'aille
JUNE (djiounn) Juin
HE MUST TAKE (hl meust ték) il faut qu'il prenne JULY (djiou-la.l) Juillet
AUGUST (ao-goust) Août
SHE MUST SAY (chi meust seill) il faut qu'elle dise. SEPTEMBER (sep-tember) Septembre
OCTOBER (oc-tober) Octobre
NOVEMBER (nove-mber)Novembre
Etc., etc. OECEMBER (di-cember) Décembre
32 33
CAS POSSESSIFS LES ADJECTIFS (suite)
En anglais, la possession s'exprime de cette manière:
DIRTY (deurté} sale.
THE BOY'S BOOK (te boï-z bouk) le livre du garçon.
EASY (ize) facile.
THE PUPIL.:S PEN (te piou-pil'z penn) la plume de DlFFlCULT (difi·keult} difficile.
l'élève.
GOOD {goud) bon, bonne.
Etc., etc. • BAD (bad), mal, mauvais, mauvaise.
ILL (il) malade.
ADJECTIFS NICE (naïss) joli, jolie.
PRETTY (prété) joli, jolie.
Les mots adjectifs sont invariables et servent aussi PAST (fast) rapide.
bien pour le masculin et pour le féminin que
pour le $ingJllier et pour le pluriel. SLOW (slô} lent, lente.
Exemple: ~
/ OLO (old) vieux, vieille. \
NEW (niou) neuf, neuve, nouveau, nouvelle.
A GOOD BOY (é goud bo'l) un bon garçon.
YOUNG {iounng) jeune.
A GOOD GIRL (é goud gueurl) une bonne fille.
MALL (smol) petit, petite.
GOOD BOYS (goud boïs} de bons garçons. DIO (big) gros, grosse.
GOOD GIRLS (goud gueurls) de bonnes filles.
OREAT (grit) grand, grande.
A SMALL BOY (é smol boï) un petit garçon.
TALL (toi) grand, grande (pour une personne).
A SMALL GIRL (é smol gueurl) une petite fille.
1AT (fatt) gras, grasse.
SMALL GIRLS (smol gueurls) des petites filles.
~tiN (sinn) maigre.
Etc., etc. IIAPPY (ha-pé) heureux, heureuse.
UNHAPPY (eunn-hapé) malheureux, malheureuse.
1HONG (stronng) fort, forte.
C'est vraiment pratique, n'est-ce pas? Il LV (si-lé) sot, sotte.
34 35
PLURIEL PRONOMS POSSESSiFS
THENCE, FROM THERE (sennss, from sere) de là. COST (cost) coûter.
DO (dou) faire, agir.
HOW FAR (hao far) jusqu'où, à quelle distance.
DRIVE (draïv) conduire, pousser.
1WISH (aï ouich) je désire. DWELL (douel) demeurer.
1 DON'T THINK 50 (aï dont sinnk zo) je ne crois . 'EEO (fid) nourrir.
pas, je ne pense pas. P'! EL (fil) sentir (sensation).
DO NOT GET ANGRY (dou nott guett anngré) ne WAKE UP (ouek eup) s'éveiller.
vous fâchez pas 1 li MAR~ : bien que TO placé devant un verbe
~11 lo marque de l'infinitif, nous l'avons presque tou-
WHERE DO VOU COME FROM? (ouérr dou you
l m1 ·.upprimé afin de rendre moins fastidieuse l'étu-
corn from) d'où venez-vous? ll t • verbes.
46 47
LES VERBES COURANTS (suite) LES VERBES COURANTS (suite)
SHAKE {chék) secouer. OOES SHE BEGIN, {deuz chi biguinn) commence-
SHOOT (choutt) fusiller. t-elle?
SHOW (chô) montrer, faire voir.
SHUT, CLOSE {cheutt, close) termer. DO WE BRING? (dou oui brinng) apportons-
SING (sinng) chanter. nous?
SIT (sitt) s'asseoir, être assis.
SLEEP {slip) dormtr. 00 VOU BUY? (dou you ba"t) achetez-vous?
SMELL (smel) sentir (odorat). .
DO THEY CHOOSE? (dou.zei tchouz) choisissent-
SPEAK (spik) parler.
Ils, elles?
SPEND (spend) dépenser.
SPIT (spitt) cracher.
·oo 1DRINK? (dou aï drlnnk) bois-je?
STAND {stand) se 1enir debout.
STAY {stay) rester. DOES HE EAT? (deuz hi itt) mange-t-il?
STEAL {stil) voler (dérober).
STINK (stinnk) sentir mauvais. OOeS SHE FIND? (deuz chi faïnnd) trouve-t-elle?
SWEAR (souér) jurer.
SWEAT (souétt) suer. DO WE FORGET? (dou oui for-guett) oublions-
WIN (ouinn) gagner. 110US?
UNDERSTAND (eunn-der-stand) comprendre.
WRITE {raïtt) écrire. U VOU GIVE? (dou you guiv) donnez-vous?
50 51
EXERCICES AVEC DO
NÉGATIVEME NT
venez pas?
1DO NOT SPEAK (aï dou not spik) je ne parle pas. 1010 NOT (aï did not) je ne faisais pas.
Etc., etc.
H DIO NOT (hi did Non il ne faisait pas.
Donc au passé on dira:
t tE DIO NOT (chi did not) elle ne faisait pas.
DIO HE SEE? (did hi si) voyait-il?
W! DIO NOT (oui did not) nous ne faisions pas.
DIO VOU TAKE? (did you ték) preniez-vous?
DIO SHE PAY? (did chi pe'l) payait-elle? VOU DIO NOT (you did not) vous ne faisiez pas.
HE DIO NOT LOOK (hi did not louk) il ne regardait Ttfi!Y DIO NOT (sei did not) ils, elles ne faisaient
pas. J) 1 •
VOYEZ page 137, les exemples avec DIO Volt les exercices avec DIO, pages 56 et 57
54 55
1\IOTOR CAR (moto-mr) L'auto
TO DRIVE (tou draïv) conduire.
GARAGE (guéredj) garage.
MOTOR CAR
l'auto FILLING-STATION (fllinng-sté-cheunn) poste d'es-
sance.
PETAOL (pétrol) essence .
•
BEWARE (bl-ouér) prenez garde, attention !
AEPAIRS (rl-peirz) réparations.
TVRE (taïr) pneumatique (chambre à air) .
DEFLATED (défléted) dégonflé.
PUNCTURED (peunk-tcheurd) crevé.
BREAK OOWN (brek·dônn) panne.
NO PARKING (no parklnng) défense de stationner.
MAXIMUM SPEED (maxlmeum spid) vitesse maxi-
mum.
I TOP (stop) arrêtez 1
ONE-WAY ROAD (ouonn oueï rôd) sens uniqu.e.
MV TYRE IS PUNCTURED (peunk-tcheurd) mon
pnrJlJ est crevé.
NO ENTRY (no enntré) circulation interdite.
VOU DRIVE TOO FAST (you draïv tou fast) vous rou-
I• z 1rop v1te.
Al r ULL SPEED (att toul spid) à toute vitesse.
~ nnv (lori) camion.
56 57
nationalités
un Allemand
)â1JfR·MANNJ)
GERMAN
•
62 63
LIFE AND DEATR (/aif and dess) TIME (faim) Le temps
Vie ct mort
HOUR (aour) une heure.
BORN (bornn) naître, être né.
MINUTE (ml-nitt) minute.
GROW (grô) grandir.
SECOND (se-keund) seconde.
BAPTISM (ba-tism) baptême.
Df.Y (dé) un jour.
SCHOOL (skoul) école.
WEEK (ouik) une semaine.
RELIGION (reli-djeun) religion.
MPNTH (mons) mois.
PRIEST (prlst) prêtre.
_TODAY (tou-dé) aujourd'hui.
CHURCH (tcheur-tch) église.
TOMORROW (tou-moro) demain.
CHRISTIAN (kris-tieun) chrétien.
YESTERDAY (yes-t édé) hier.
JEW (djiou) juif.
TO-NIGHT (tou naïtt) ce soir.
MOHAMMEDAN (mo-hami-deunn), MOSLEM
AT ONCE (att oueunss) de suite
(meulsem) mahometan, musulman.
NOW (nao) maintenant.
TO MARAY (marri) se marier.
TO DIVORCE (divorss) divorcer. LATE (létt) tard. ·
LOOK (louk) sembler. Il. EST RÉPÉTÉ que le H est toujours aspiré.
70 71
SHE HAS LEARNT (chi h az leurnt) elle a appris. AVOIR FAIM - AVOIR SOIF
WE WERE LYJNG (oui ouère lainng) nous étions TO BE HUNGRY (tou bi heunn-gré) avoir faim.
couchés.
TO BE THIRSTY (tou bi te urs-té) avoir soif.
VOU HAVE LOST (you hav tost) vous avez perdu.
TO BE SLEEPY (tou bi sli-pé) avoir sommeil.
THEY HAVE MADE (sei hav méd) ils, elles ont fait.
TO BE COLD (tou bi cold) avoir froid.
1HAVE PAID (aï hav paid) j'ai payé.
TO BE RIGHT (tou bi raïtt) avoir raison.
HE HAS PUT (hi haz poutt) il a mis.
SHE HAS READ (chi haz réd) elle a lu. TO BE WRONG (tou bi ronng) avoir tort.
WE HAVE RUN (oui hav reunn) nous avons couru. TO BE ASHAMED (tou bi é-chemd) avoir honte.
VOU HAVE SAlO (you hav said) vous avez dit. TO BE AFRAIO (tou bi é-fred) avoir peur.
THEY HAVE SEEN (sei hav s inn) ils, elles ont vu. TO BE WARM (tou bi ou-orm) avoir chaud.
1HAVE SOLO (aï hav sold) j'ai vendu. TO BE HOT (tou bi hott) avoir très chaud.
HE HAS TOLO (hi haz told) il a dit, raconté.
Contrairement à notre usage, on
SHE HAS THOUGHT (chi haz sôtt) elle a pensé. dit littéralement en anglais :
WE HAVE UNDERSTOOD {oui hav eunder-stoud)
Jo suis affamé.
nous avons compris.
J suis assoiffé.
VOU HAVE WEPT (you hav ouept) vous avez pleuré.
,J, 5Uis ensommeillé.
THEY HAVE LIT (sei hav lit) ils, elles ont allumé.
1HAVE WON (aï hav ouonn) j'ai gagné. •.uls effrayé, etc., etc.
1 HE HAS WRITTEN (hi haz rltenn) il a écrit. Voyez page suivante les exercices.
1
72
AU PRÉSENT
1 AM HUNGRY (aï am heunn-gré) j'ai faim.
HE JS THIRSTY (hl lz seursté) il a soif.
SHE IS SLEEPY (chi lz sllpé) elle a sommeil.
WE ARE COLD (oui ar cold) nous avons froid.
VOU ARE RIGHT (you ar raïtt) vous avez raison.
THEY ARE WRONG (sel ar rônng) ils, elles ont tort.
1 AM ASHAMED (aï am échémd) j'ai honte.
1 ..11 ~ommed
HE IS AFRAID (hi iz éfréd} il a peur.
SHE IS WARM (chllz ouorm} elle: a chaud.
WE ARE HOT (oui ar hott) nous avons très chaud.
VOU ARE HUNGRY (you ar heunn-gré) vous avez
faim.
THEY ARETHIRSTY (sei ar seursté) ils, elles ont soif.
1AM SLEEPY (aï am sllpé) j'ai sommeil.
HE IS COLD (he lz cold) il a froid.
t'li e a ta1m
SHE IS RIGHT (chi lz raïtt) elle a raison.
WE ARE WRONG (oui ar rôonng) nous avons tort.
VOU ARE ASHAMED (you ar échémd) vous avez
honte
THEY ARE AFRAID (sei ar éfréd) ils, elles ont peur.
1AM WARM (aï am ouorn) j'ai chaud.
HE IS HOT (hils hott) il a très chaud.
Et au passé :
1 WAS SPEAKING (aï ouoz spi-kinng) je parlais
U'étais en tra1n de parler).
VOU WERE SPEAKING {you oueur spi-kinng)
vous parliez (vous étiez en train de parler).
Etc., etc.
REMARQUE : comme on le voit, c'est ING que l'on
ajoute au verbe; c'est ce qui déroute à première
vue.
Voyez les exercices pages 80 et 81. je mangeais O'étais en train de manger)
80 81
VOU ARE CUTIING (you ar keu-ting) vous coupez HE WAS LIGHTING (hi ouoz laït-tinng) il éclairait (il
(vous êtes en train de couper). était en train d'éclairer).
THEY ARE EATING (sei ar itinng) ils, elles man- SHE WAS MA KING (chi ouoz mé-kinng) elle faisait
gent (sont en train de manger). (elle était en train de faire).
1 AM FALLING (aï am folinng) je tombe (je suis en WE WERE PUTIING (oui ouer pout-inng) nous
train de tomber). mettions (nous étions en train de mettre).
HE tS ORINKING (hi lz drinkinng) il boit (il est en VOU WERE READING (you oueur ridinng) vous
train de boire). lisiez (vous étiez en train de lire).
SHE IS GIVING (chi iz gui-vinng) elle donne (elle THEY WERE RUNNING (sei oueur reuninng) ils,
est en train de donner). elles couraient (étalent en train de courir).
WE ARE GOING (oui ar gô-inng) nous allons (nous 1WAS SAYING {aï ouoz say-inng) je disais (j'étais
sommes en train d'aller). ontrain de dire).
VOU ARE LISTENING (you ar liss-ninng) vous HE WAS SELLING {hi ouoz selling) il vendait (il
écoutez (vous êtes en train d'écouter) . ôtait en train de vendre).
THEY ARE KEEPING (sei ar klpinng) ils, elles gar- I HE WAS WEEPING (chi ouoz oui-pinng) elle
dent (sont en train de garder). pleurait (elle était en train de pleurer).
1 AM SELLING (aï am sellinng) je vends (je suis en WE WERE WRITING (oui oueur raï-tinng) nous
train de vendre). (lorivions (nous étions en train d'écrire).
82 83
TOWN (tônn) La ' 'ille VERBES COURANTS
JEST (djest) JOKE (djok) plaisanter.
STREET (stritt) rue.
FINISH (finich) finir.
CHURCH (tcheurtch) église.
PUNISH (peu-nich) punir.
SCHOOL (skoul) école.
REWARD (ri-oueurd) récompenser.
MAYOR (mér) maire.
ACCEPT (accept) accepter.
TOWN HALL (tônn holl) mairie.
WALK (ouok) se promener.
CIVIL SERVANT (sivil seurvannt) fonctionnaire.
FILL (fil) remplir.
PRISON (prl-sonn) prison.
EMPTY (emté) vider.
ON!TO THE LEFT (onn/tou te left) à gauche.
ALLOW (é-lô) permettre, autoriser.
ON!TO THE RIGHT (onn/tou te raïtt) à droite.
GRANT (grannt) accorder.
STRAIGHT ON {strett onn) tout droit.
ASK FOR (ask for) demander après ...
FAR (far) loin. ANSWER (ann-seur) répondre.
FARTHER (far-seur) plus loin. CALL (kôl) appeler.
NEAR (nieur) près. LISTEN (lissn) écouter.
NEARER {nl-reur) plus près. CLEAN (clinn) nettoyer.
TO JNQUIRE (tou inn-koua-ieur) renseigner. THANK (sank) remercier.
CLOSE BY (cloz ba'î) tout près. BREAKFAST (brék-fast) prendre son petit-déjeûner.
SLAUGHTER-HOUSE (slôteur-haous) abattoir. VJSIT (visit) visiter.
BRIDGE (bridj) pont. CALL (kôl) appeler.
RIVER (raï-veur) rivière. t<JLL (kil) tuer.
POSTOFFICE (post-offiss) bureau de poste. HELP (help) aider.
84 85
MIND!! (maïnnd)
~Jl
oulss milk = ouaïtt coffi) café au lait.
.ooalhn. INN, PUB (inn, peub) café, b1strot. auberge.
_ou_ot~ ~~~:
WINE IOTILE (bottl) bouteille.
vin
WATER ,_. ~-- GLASS (glass) verre.
eau ·--. ~
' . "- ' DRUNK, INTOXICATED (dreunk, innto-xi-keted)
.mil k. Ivre.
MILK
lait DRINK (drink) boire.
l DON'T LIKE (aï dont laïk) je n'aime pas ...
COCOA (coco) chocolat, cacao.
90 91
SOME (some) ANY (éné) EXERCICES AVEC
du. des. de Ja, de
SOME ETANY
on emploie SOME (som) dans les phrases affirma-
tives. Exemple :
1 HAVE SOME BREAD (aï hav som bred) j'ai du HAS SHE ANY BUTTER? (haz chi éné beuteur) a-
pain. t-elle du beurre?
1 HAVE SOME CHEESE (aï hav som tchiz) j'ai du
On emploie ANY seulement dans les phrases Inter- fromage.
rogatives ou négatives. Exemple : HAS HE ANY SUGAR? (haz hl éné chougueur) a-
HAVE VOU ANY BREAD? (hav you éné bred) t-Il du sucre?
avez-vous du pain ? HAVE WE ANY SHOES? (hav oui éné chouz)
nvons-nous des chaussures?
Exemple: HAD HE ANY MONEY (had hl éné moné) avait-il de
1HAVE NOT ANY BREAD (al hav. nott éné bred) je l'argent?
n'ai pas de pain. VOU HAD SOMETHING (you had som-slnng) vous
HAS SHE ANY MEAT? (haz chi éné mit) a-t-elle de aviez quelque chose?
la viande? 1HAD SOME BREAD (aï had som bréd) j'avais du
HE HAS NOT ANY MEAT {hi haz not éné mit) il n'a p11in.
pas de viande. HAD VOU ANYTHING? (had you éné-sinng) aviez-
vous quelque chose ?
HAD SHE ANY BOOKS ? (had chi éné bouks)
Etc., etc. lVOit-elle des livres?
92 93
PHRASES COURANTES
SHE HAS GROWN THINNER (chi haz gronn sin- LOOK (louk) regarder.
neur) elle a maigri.
LOOK AT ME (louk att mi) regardez-moi.
HE HAS GROWN BIGGER (hi haz grônn biggeur)
il a grossi. LOOK (louk} paraître.
HOW THAT BOY HAS GROWN (hao satt boï haz
VOU LOOK YOUNG (you louk younng) vous
grônn) comme ce garçon a grandi. paraissez jeune !
SUIT (simlll) bien, bien aller, convenir LOOK SHARP 1(louk charp} remuez-vous 1
THIS DRESS SUITS HER (tis dress siouts heur} LOOK AT HlM (louk at him) regardez-le.
cette robe lui va bien.
LOOK AFTER (louk after) veiller sur, s'occuper
VOUA OFFER SUITS ME (yor offeur siouts mi)
de ...
votre offre me convient.
LOOK BACK (louk bak) regarder en arrière.
FUN (jeunn) drolerie, amusement
LOOK FOR (louk for) chercher.
FUN (feunn) drôle.
WE HAD A LOT OF FUN (oui had e lott of feunn) 1 AM LOOKING FOR MY SISTER (aï am loukinng
nous nous sommes bien amusés. for maï s is-teur) je cherche ma sœur.
FUNNY (feunné) drôle, amusant. LOOK OUT 1(louk ôtt) faites attention!
FOR FUN (for feunn) pour rire.
HE LOOKS ILL (hi louks il) il a l'air malade.
TO MAKE FUN OF (to mek feunnof) rire de ... , se
moquer de. LOOK (louk} sembler.
100 -------------------------- -----------------------------------------------------101
...... LV= .... .. ment COLOURS (colnurs) Couleurs
THAT (sat) ce, cet, cette, MANY (méné) (pluriel) beaucoup de ...
MUCH (meutch) (singulier) beaucoup.
celui-là, celle-là A FEW (é fiou) quelques, un petit nombre de ...
THOSE (soz) ces, ceux FEW (fiou) (pluriel) peu, peu de.
SEVERAL (sévrol) plusieurs, divers.
celles-là ALL (ol) tout, toute, tous, toutes.
YON,YONDER EACH (itch) chaque (distributivement).
EVERY (évré) chaque, tous, toutes.
(yonn, yonndeur)
SUCH (seutch) tel, telle, tels, telles.
celui-là celle-là BOTH (bôss) l'un et l'autre, tous les deux.
(CAOVNN-TRL) COUNTRY
la campagne
...
...... ,
108 -------------------------- --------------------------1 09
La campagne (suite) PHRASES COURANTES
L'HEURE
WHAT T1ME IS IT? (ouott taïm is it) quelle heure (tJU.OT TAiN /2 n)
est-il? WHAT TIME IS IT ?
IT IS SIX O' CLOCK (it iz six o'clock) il est six quelle heure est-il?
heures.
IT IS TEN MINUTES PAST FIVE (it iz tenn minits
past faïv) il est 5 h 1O.
IT IS HALF PAST ONE (it is hâf past ouonn) il est
une heure et demie.
IT IS A QUARTER TO TWELVE (it iz kouo-teur tou
touelv) il est midi moins le quart.
IT WAS TEN O'CLOCK (it ouoz tenn o-clock) il 11 12
l
120 ---------------------------- ---------------------------------------------121
TRAVELLING (tre\'lin11g) Voyages MOTOR-CYCLE (motor-cicl) moto.
Ce mot équivaut à notre FAIRE, car on dit chez nous WILL VOU COME? (ou il you com) voulez-vous
faire voir, faire peur, faire envie, faire taire, faire venir ?
faire, etc., etc. Nous retrouverons donc : GET
1 AM AT HOME (aï am at hom) je suis chez moi.
(guétt) sous de nombreux aspects. Exemples :
THAT IS NOT KIND (sat lz nott kaïnnd) ça n'est pas
GET IN (guétt inn) entrer.
aimable.
GET OUT (guétt aôtt) sortir.
1 CANNOT FIND IT (aï cannott faïnnd itt) je ne
GET UP (guétt eup) se lever. peux pas le trouver.
GET AWAV (guétt éoue·!) s'en aller, se sauver, filer. IF VOU LIKE (if you laïk) comme vous voudrez, si
GET A COLD (guétt é cold) prendre froid. vous voulez.
GET PAID (guétt peïd) se faire payer. HE DISTURBS ME (hi disteurbs-mi) il me dérange.
GET MARRIED (guétt ma-rid) se marier. CANYOU LEND ME? (cânn you lennd mi) pouvez-
vous me prêter?
GET LOST (guétt lost) se perdre.
1 00 NOT UNOERSTAND EVERYTHING (aï dou
GET SICK (guétt sik) se dégoûter.
nott eunn-derstand evre-sinng) je ne comprend
GET DOWN (guétt dônn) descendre. pas tout.
GET (guétt) obtenir. OOYOU KNOW HlM? (dou you nô him) le connais-
sez-vous?
GET 1signifie aussi: obtenir, gagner, saisir, engager,
induire, s'attirer, répandre, publier, etc., etc. TO WAIT (tou ouéïtt) attendre.
128 ---------------------------- --------------------------129
PHRASES COURANTES SCHOOL (skoul) L'f<:cole
1 SAY (aï say) dites donc. l (en interpellant quel- ACCUSTOMED (akeustomt) habitué.
qu'un).
DEAR ME 1 (di-eur mi) mon Dieu !
THE CROWD (se crôd) ta toule.
PEOPLE (pipi) les gens. WHO OWNS THIS BOOK? (hou ônn sis bo uk) à
MANY PEOPLE (mé-né-pipi) beaucoup de gens. qui appartient ce livre ?
GET! (guêtt) filez ! JUST NOW (djeust nô) tout à l'heure {passé).
SOON (sounn) bientôt.
IN A MINUTE (inn é minit) tout à l'heure (futur).
DOYOU UNDERSTAND ME? (dou you eunn-ders-
tand mi) me comprenez-vous ? LAUGH AT (lâf att) se moquer de ...
OISTUAB (disteurb) déranger. WHAT DOES IT MATTER? (ouott deuz itt matter)
TIREO (taY-eurd) fatigué. qu'est-ce que ça peut bien faire 1
138----------------------------- -------------------------------------139
HOLIDAYS (holéde:.) Les Fêles PRL'iCIPALES ABRÉVIATIONS
FAMILIÈRES
NEW YEAR'S DAY (niou yeur'sdé) jour de l'An .
I'VE (aï'v) pour 1HAVE.
SHROVE TUESDAY (chrov tious-dé) mardi-gras.
ASH WEDNESDAY (ach ouen-zdé) mercredi des I'M (aï'm) pour 1 AM.
WITH WHOM (ouiss houm) avec qui? REMARQUE: les abréviations sont très employées
TO WHOM (tou houm) à qui. dans la conversation courante.
BESOUGHT (bl-sôtt) supplier
TO BESEECH (bf-sitch) BESOUGHT (bi·sôtt)
(dérober)
TO STING. {stinng) STUNG {steung) STUNG (steung) piquer
TO STINK (stlnnk) STANK (stank) STUNK {steunk) sentir
mauvais
TO STRIKE (straïk) STRUCK (streuk) STRUCK (streuk) frapper
TO SWEAR {souér) SWORE (sou or) SWORN (souorn) jurer
TO SWEEP (souip) SWEPT (souept) SWEPT (souept) balayer
TO SWELL {souel) SWELLED {soueld) SWOLLEN (souollen) enfler
TOSWIM (souim) SWAM (souam} SWUM {soueum) nager
TO SWING (souing)
.....'
SWUNG (soueung) SWUNG (soueung) balancer 0'1
(.ù
TO UPSET (eup-sett) UPSET (eup-set) UPSET (eup-set) renverser
PASSÉ DÉFINI 1 BROKE IT LAST WEEK (aï brok ltt last ouik) je
l'ai cassé la semaine dern1èro (jo le cassai).
Chez nous, nous n'employons pas dans la conver-
sation courante le passé défini, car dire : nous HE BROUGHT SOME BREAD (hi brôtt som bréd)
mîmes, nous eûmes, nous fûmes, ils mirent, etc. il a apporté du pain (il apporta).
nous semblerait d'une allure prétentieuse. Seul SHE BURNT IT THIS MORNING (chi beurnt lt sis
dans la littérature il est utilisé. Les Anglais eux, morninng) elle l'a brûlé ce matin (elle le brûla).
l'utilisent dans la conversation courante. C'est
en effet pratique, car il est quand même plus faci- WE BOUGHT A HOUSE (oui bôtt é haouz) nous
le de dire, par exemple : HE CAME, il est venu (il avons acheté une maison (nous achetâmes).
vint) que de dire : HE HAS COME, etc. Donc,
VOU COULD SEE (you coud si) vous avez pu voir
nous allons nous y habituer à ce passé défini, par
(vous pûtes voir).
une série d'exercices qui suivent:
THEY CAUGHT A COLD (sei côtt é cold) ils, elles
1BECAME (aï bi kem) je suis devenu Oe devins}. ont attrapé froid (attrapèrent).
HE BEGAN YESTERDAY (hibigann yestédé) il a 1 CHOSE A TOOL (aï tchouz é toul) j'ai choisi un
commencé hier (il commença). outil (je choisis).
SHE SOUND IT (chi baounnd itt) elle l'a attaché HE CAME BY TRAIN (hi kem baï tralnn) il est venu
(elle l'attacha). par le train (il vint).
VOU BLED (you bled) vous avez saigné (vous sai- SHE DUG A HOLE (chi deugg é hol) elle a creusé
gnâtes}. un trou (elle creusa).
THEY BLEW (sei blou) ils, elles ont soufflé (soufflè- WE DIO IT BADLY (oui did it badlé) nous l'avons
rent}. mal fait (nous le fîmes mal).
158--------------------------- -------------------------A-- 159
YOU DREAMED IT LAST NIGHT (you dremt itt last SHE FORGOT ME (chi for gott ml) olle m'a oublié
naïtt) vous l'avez rêvé la nuit dernière (vous le (elle m'oublia).
rêvâtes).
HE FORGAVE HlM (hi for-guév hlm) il lui a par-
THEY DRANK IT ALL (sei drank it ol) ils, elles ont donné, (il lui pardonna).
tout bu (burent).
WE FROZE IN THE HOUSE (oui froz Inn te haouz)
1 DROVE A MOTOR·CAR (aï drov é motor-car) j'ai
nous avons gelé dans la maison (nous gelâmes).
conduit une auto üe conduisis).
HE UVED ntERE (hi livd zère) il a habité là (il habita). VOU OBTAINED MONEY (you obtennd moné)
vous avez obtenu de l'argent (vous obtîntes).
SHE ATE PORK (chi étt pork) elle a mangé du porc
(elle mangea). WE GAVE CHANGE (oui guèv tchenndj) nous
WE FELL INTO THE WATER (oui fel inntou se avons donné de la petite monnaie (nous don-
ouoteur) nous sommes tombés dans l'eau (nous nâmes).
tombâmes). THEY WENTTO PARIS (sei ouennt tou Parlss) ils,
VOU FED THE WHOLE FAMILY (you fed se hol elles sont allés à Paris (allèrent).
famélé) vous avez nourri toute la famille (vous
1 HUNG A BAG UP (aï heung é bagg eup) j'ai
nourrîtes).
pendu un sac üe pendis).
THEY FOUGHT ON A BATTLE·FIELD (sei fôtt onn
HE HAD A DOG (hi had é dog) il a eu un chien (il
é batl-fild) ils ont combattu sur un champ de
eut).
bataille (ils combattirent).
SHE FELT UNWELL (chi felt eunn-ouel) elle s'est SHE HEARD A NOISE (chi heurd è noïss) elle a
senti mal (elle se sentit). entendu un bruit (elle entendit).
1 FOU ND THE WAY (aï fou nd se oue·l) j'ai trouvé le WE HID SOME BREAD (oui hidd som brèd) nous
chemin üe trouva). • avons caché un pain (nous cachâmes).
160-...------ ----------------~ --161
TOM HfT JACK (Tom hit Djac) Tom a frappé Jean ON M'A ...
avec le poing (il frappa).
VOU HELD THE ROPE (you held te ropp) vous s'exprime souvent par: j'ai été, oxemplo:
avez tenu la corde. 1 HAVE BEEN HELPED (aï hav blnn hclpt) on m'a
THEY KEPT THE KEY (sei kept se ki) ils, elles ont aidé.
gardé la clef (gardèrent). 1 HAVE BEEN TOLO THAT (aï hav blnn told satt)
1 KNEW NOTHING (al niou no-sinng) je n'ai rien su on m'a raconté que ...
Ue ne sus). VOU HAVE BEEN SEEN (you have binn sinn} vous
HE PUT DOWN THE PARCEL (hi pout daonn se avez été vu, on vous a vu.
parcel) il a posé le colis (il posa).
SHE LEARNT ENGLISH (chi leurnnt englich) elle
a appris l'anglais (elle apprit). TO ENJOY (emzd-joï)
WE LENT OUR BOOK (oui lennt aoueur bouk)
TO ENJOY (ennd-jo'l)
nous avons prêté notre livre (nous prêtâmes).
VOU SWITCHED ON THE LIGHT (you souitched signifie : trouver bon, trouver du plaisir à .
onn se laïtt) vous avez allumé la lumière (vous HE ENJOYS HIS WOAK (hi ennd-joïss hlz ouork)
allumâtes). il a du plaisir dans son travail.
HE LOST A LOT OF MONEY (hi tost é lott of DIO VOU ENJOY VOUA DINNEA? (dld you enn-
mané) il a perdu beaucoup d'argent (il perdit). djoï yor dinner) avez-vous trouvé bon votre
1THOUGHT THAT (aï sôtt satt) j'ai pensé cela üe dîner?
pensai). WE ENJOYED OURSELVES VERY MUCH (oui
SHE MET HER FRIEND (chi mett heur frennd) elle enn-djoïd aoueur-selvs veré meutch) nous
a rencontré son ami (elle rencontra). avons trouvé du plaisir, nous avons bien passé le
1 MEANT THAT (aï ménnt satt) je voulais dire que.. • temps, nous nous sommes bien amusés.
1 62 --~------------------------- ------------------------------163
ABOUT (é-baoll) PHRASES COUUANTES
WHAT ARE THEY TALKING ABOUT (ouott ar sei JUST NOW (djeust nô) tout à l'heure (passé).
tôkinng ébaott) de quoi parlent-ils, elles?
IN A MINUTE (inn é minit) tout à l'heure (futur).
THEY ARE TALKING ABOUT US (sei ar tôkinng LAUGH AT (lâf att) se moquer de ...
ébaott euss) ils, elles parlent de nous.
TO CLAIM, COMPLAIN (clem, complenn) se
plaindre, revendiquer, réclamer.
ABOUT TO (ébaott tou) être sur le point de .. .
ON PURPOSE (ônn peurpose) exprès.
HE WAS ABOUT TO START (hi ouoz ébaott tou 1 DIO NOT DO IT ON PURPOSE, PURPOSELY (aï
start) il était sur le point de partir. did nott dou itt onn peurpose, pour pos-lé) je
ne l'ai pas fait exprès.
WE WERE ABOUT TO BEGIN (oui oueur ébaott
HE DIO NOT DO IT ON PURPOSE, PURPOSELY
tou bl-guinn) nous étions sur le point de com-
(hi did nott dou itt onn peurposo, peur pos-lé)
mencer.
il ne l'a pas fait exprès.
MUCH ADO ABOUT NOTHING (meutch édou WHAT DOES IT MATIER ? (ouott deuz itt matter)
ébaott no-sinng) beaucoup de bruit pour rien. qu:.Sst-ce que ça peut bien faire 1
164-------------------------- -------------------------------165
PHRASES COURANTES MATTER
TO KEEP QUIET (to kip coua-ett) se taire. MATTER (matteur) matière, artulre, sujot, Impor-
tance.
LEGIBLE (ledjibl) lisible.
tT'S A SMALL MATTER c'est bien pou do choso, un
TO KEEP ONES TON GUE (to kip ouonnss teung)
rien.
se taire.
NO MATTER (no matteur) peu importe.
HOLO YOUR lONGUE (kip yor teunng) taisez-
vous. IT DOES NOT MATTER (itt deuz nott malteur) cola
ne fait rien.
IT IS NO USE (it is no iouz) ça ne sert à rien.
NO MATTER HOW (no matteur hao) n'rmporto
AT ANY TIME (att éné taïm) de tout temps, n'im-
comment.
porte quand, à toute heure.
WHAT IS THE MATTER? (ouott iz se mottour)
GATHER, COLLECT (gué-ser, colect) rassembler. qu'est-ce qu'il y a, qu'est ce qui se passo?
EXPEL, EXPULSION (expel, expeul-cheun) expul- THERE'S NOTHING THE MATTER (sl·rlz noslng
ser, expulsion. se matteur) il n'y a rien, il ne se passa rion.
HOW LONG HAVE VOU BEEN IN FRANCE? (hao WHAT IS THE MATTER WITH VOU? (ouott lz se
lonng have you binn inn France) depuis quand matte ur ouiz you) qu'est-ce que vous avoz?
êtes-vous en France
WHAT IS THE MATTER WITH HER? (ouott iz se
TO SIGN (saïnn) signer son nom. matteur ouiss heur) qu'est-co qu'elle a?
TO SHELTER, TO LODGE abriter, héberger, loger. A MATTER OF COURSE (é matteur of corss) une
TO HIDE (haïd) cacher. ctu:>se naturelle.
166 ----------------------------- --------------------------167
CHARGE MISS !
VOU OVER CHARGE (you over-tchardj) le prix est THE MISSING PAGE (te missinng pédj) la poge
exagéré. manquante.
HOW MUCH WERE VOU CHARGED? (hao meuch DO VOU MISS ANYTHING ? (dou you miss oné·
ouer you tchardjd) combien avez-vous payé? sinng} vous manque-t-il quelque chose?
FREE OF CHARGE (fri of tchardj) gratuit.
WE MISS VOU {oui miss you) vous nous manquez.
THIS WORK IS CARELESSLV DONE {sis ouork iz DOESo HE MISS ANYTHING? (deuz hl miss éné-
kerless-lé dônn) ce travail est fait sans soin. sinng} lui manque-t-il quelque chose?
168---------------------------- -----------------------------------169
PROVERBES POPULAIRES POIDS ET I\IESURFS \ NC IJAIS
WEIGHT (ottttlf) l'niel"
PROMISE LITTLE, BUT DO MUCH (pro-miss littl, GALLON (ga-lann) ou 4 quart 4 1. 543
beutt dou meutch) promettez peu, tenez beau- PECK {pek) ou 2 gallons 9 1. 086
coup. BUSHEL (bou-cheul} ou 8 gallons 36 1. 347
170 --------------------------=
MESURES DE LONGUEUR
INCH (IN.) {inntch) ou 12 lines
FOOT (FT.) {foutt) ou 12 ins.
YARD (YD.) (yard) ou 3 ft.
FATHOM {FTHM.) (fa-som) ou 6 ft.
MILE (M.) {ma'1l) ou 8 roods
NAUTICAL MILE ou 2.025 yards
MESURES DE SUPERFICIE
SQUARE INCH (skou-érr inntch) 6 cm. 4 1
SQUARE f:OOT (skou-err foutt) 920 fltl '
SQUARE YARD {skou-érr yard)
ACRE {acr) ou 4 rod
SQUARE MILE (skou-érr ma'1l) 640 acres
MESURES DE VOLUME
CUBIC INCH {keu-bik inntch
CUBIC FOOT {keu·bik foutt)
CUBIC YARD (keu-bik yard)
Une méthode simple et efficace :
JE ME DEBROUILLE
EN ANGLAIS
.. DA