‫إعالن‬

‫المسابقة األوىل‬
‫ى‬
‫الروائ المكسيىك من اإلسبانية إىل العربية‬ ‫رلتجمة األدب‬
‫ن‬
‫بي كل من‬
‫المركز القوىم ر‬
‫للتجمة‪-‬وزارة الثقافة‪ ،‬وسفارة المكسيك بالقاهرة‬
‫يدعو المركز القوىم ر‬
‫للتجمة‪ -‬وزارة الثقافة‪ ،‬بالتعاون مع سفارة المكسيك بالقاهرة‪ ،‬دارىس اللغة اإلسبانية‬
‫الروائ المكسيك‪ .‬تهدف المسابقة إىل الكشف عن‬ ‫ى‬ ‫يي للمشاركة نف المسابقة األوىل رلتجمة األدب‬ ‫ر‬
‫ومتجميها المرص ن‬
‫بي مرص‬‫جمي وإىل إلقاء الضوء عىل األدب المكسيك وأهميته‪ ،‬باإلضافة إىل تعزيز العالقات الثقافية ن‬‫مت ن‬ ‫مواهب ال ر‬
‫ر‬
‫حقيق‪.‬‬ ‫التجمة األدبية جرس تواصل‬ ‫والمكسيك من خالل ر‬

‫أسس و قواعد المشاركة بالمسابقة‬

‫التجمة األدبية لفرع الرواية فقط‪.‬‬ ‫• تقترص المسابقة عىل ر‬
‫ن‬
‫الجنسي (رجال و سيدات)‪.‬‬ ‫• أن يتمتع المشاركون بالجنسية المرصية من‬
‫حت ‪ 45‬عاما بنهاية ‪.2021‬‬ ‫• المسابقة متاحة لألفراد ر‬
‫اإللكت ن‬
‫ر‬
‫وئ الرسم ‪oficialrae@sre.gob.mx‬‬ ‫التيد‬
‫عت ر‬ ‫• يطلب المتسابقون من سفارة المكسيك ر‬
‫للتجمة بلغته األصلية (اإلسبانية)‪ .‬يحظر عىل المتسابق تداول العمل‬ ‫الحصول عىل نسخة من العمل المطروح ر‬
‫وئ وإال يتعرض للمساءلة القانونية‪.‬‬‫اإللكت ن‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫بأى صورة من صور التداول أو ر‬
‫الورف أو‬ ‫النرس‬
‫التجمة من اإلسبانية إىل العربية ر‬
‫مباشة‪.‬‬ ‫ر‬ ‫•‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫• ال يحق ألى مشارك بالمسابقة نرس التجمة مع أية جهة أخرى داخل جمهورية مرص العربية ذلك أن المركز‬
‫التجمة العربية ر‬
‫ونرسها‪.‬‬ ‫للتجمة هو المالك لحقوق ر‬ ‫القوىم ر‬
‫حت تاري خ اإلغالق نف‪ 1 :‬مارس ‪.2022‬‬ ‫سبتمت ‪ ، 2021‬وتقبل األعمال المقدمة ر‬ ‫ر‬ ‫• تبدأ المسابقة نف‪16 :‬‬
‫• ُيعلن عن الفائز بالمسابقة نف‪ 15 :‬مايو ‪.2022‬‬
‫التجمات‪:‬‬‫رشوط تقديم ر‬

‫للتجمة‪ ،‬الكائن نف ش الجبالية‪،‬‬

‫المتجمة نف ظرف مغلق إىل إدارة التدريب والجوائز بالمركز القوىم ر‬ ‫ُتقدم األعمال ر‬
‫الجزيرة‪ ،‬دار أوبرا القاهرة‪ ،‬من األحد إىل الخميس‪ ،‬من الساعة ‪ 11‬صباحا إىل ‪ 2‬ظهرا‪ .‬ويجب أن يذكر عىل الظرف‬
‫إلكت ن‬
‫وئ)‪.‬‬ ‫اسم المسابقة‪ ،‬واسم المتسابق‪ ،‬وبيانات التواصل معه تفصيال (تليفون ومحمول وبريد ر‬
‫ُتقدم ‪ 3‬نسخ من ر‬
‫التجمة وفقا لآل رئ‪:‬‬

‫نسخ ورقية مطبوعة عىل ورق ‪ ، A4‬نوع الحرف ‪Simplified Arabic 14‬‬ ‫‪-1‬‬
‫نسخة رقمية مستند ‪ Word‬أو ‪ ،PDF‬عىل ‪ CD‬أو ‪USB‬‬ ‫‪-2‬‬
‫الستة الذاتية ر‬
‫للمتجم‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫مستند يثبت تمتع المشارك بالجنسية المرصية وتاري خ ميالده ( بطاقة رقم قوىم سارية أو جواز السفر سار)‬ ‫‪-4‬‬

‫‪1‬‬
 ‫التجمات‪ 1 :‬مارس ‪.2022‬‬‫لتلق ر‬
‫آخر موعد ر‬ ‫‪-‬‬
‫تلتم ر‬
‫بالرسوط بدقة‪.‬‬ ‫ُتستبعد األعمال المشاركة ر‬
‫الت ال ر ن‬ ‫‪-‬‬

‫الجوائز‪:‬‬
‫من سفارة المكسيك بالقاهرة‪:‬‬

‫ا) مكافأة قيمتها ‪ 1000‬ألف دوالرا أمريكيا‬

‫ب) مجموعة أعمال من األدب المكسيك‬
‫من المركز القوىم ر‬
‫للتجمة‪:‬‬
‫نرس ر‬
‫التجمة الفائزة ضمن إصدارات المركز ‪ ،‬وشهادة تقدير‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‪-‬‬

‫مالحظات أساسية من رشوط المسابقة‪:‬‬

‫تعتت قيمة الجائزة المالية (مكافأة قيمتها ‪ 1000‬ألف دوالرا أمريكيا) ه مكافأة ر‬
‫المتجم الفائز وال يتحمل المركز‬ ‫•‬
‫ر‬
‫أو السفارة أية تكاليف أخرى مكافأة ترجمة فيما بعد‪ ،‬ويوقع الفائز عىل ذلك بعد إعالن النتيجة‪ ،‬ويتعهد بتسليم‬
‫الشوط‬ ‫التجمة ‪ -‬خالل مدة أقصاها شهر واحد من تاري خ اإلعالن‪ -‬نف صورة نهائية ورقية و ر‬
‫إلكتونية ‪ -‬وفق ر‬ ‫ر‬
‫الت يطلبها المركز لإلعداد للن رش‪.‬‬
‫ر‬
‫ُالفنية ي‬
‫تلتم ر‬
‫بالرسوط بدقة‪.‬‬ ‫الت ال ر ن‬
‫تستبعد األعمال المشاركة ر‬ ‫•‬

‫يرج التواصل مع‪:‬‬

‫لالستفسار عن المزيد من المعلومات ر‬
‫‪ -‬المركز القوىم ر‬
‫للتجمة‪ :‬إدارة التدريب والجوائز ت‪ 27354524 :‬داخىل‪215 :‬‬
‫‪ -‬أو سفارة المكسيك بالقاهرة ت ‪ 23580256‬داخىل ‪ 1002‬أو ‪. 1011‬‬

‫‪2‬‬