LVC/01 LC/01

Programmeringshandleiding NL

Руководство по программированию RU

24804771/09-09-2013 1
 CONTENTS
TECHNICAL FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
LED FUNCTIONS AND ADJUSTMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
USE OF ENTRY PANELS WITH VAS/101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 4
EXEMPLES DE CONNEXION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PROGRAMMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Initial programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TERMINAL FUNCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Reprogramming procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PROGRAMMING AN INTERCOM GROUP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disabling the intercom function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
USE OF ENTRY PANELS WITH VA/01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 7
EXEMPLES DE CONNEXION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Call Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
TERMINAL FUNCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Initial programming with ONE entry panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Initial programming with MULTIPLE entry panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reprogramming procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SYSTEM DIAGRAMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Algemene waarschuwingen
• Lees aandachtig de instructies voordat u met de installatie begint en voer de handelingen uit zoals omschreven door de fabrikant;
• Nadat u het toestel uit de verpakking heeft gehaald, controleer of het niet beschadigd is;
• Het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, delen in polystyrol, enz.) dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden, aangezien het gevaarlijk kan zijn;
• De installatie, het programmeren, de ingebruikname en het onderhoud van het apparaat mag uitsluitend uitgevoerd worden door technisch bevoegd per-
NL soneel dat specifiek opgeleid is met betrekking tot de geldende wetgeving, met inbegrip van het naleven van de voorschriften inzake ongevallenpreventie;
• Handel in voldoende verlichte en gezonde ruimtes en gebruik instrumenten en gereedschap die in goede staat verkeren;
• De apparaten moeten geïnstalleerd worden conform de IP-bescherming die vermeld is in de technische kenmerken;
• De elektrische installatie moet uitgevoerd worden volgens de wetgeving die van kracht is in het land waar het apparaat geïnstalleerd wordt;
• Ongebruikte draden van de bekabelingen moeten geïsoleerd worden;
• Las de verbindingen en het uiteinde van de draden om te vermijden dat ze door oxidatie aangetast kunnen worden;
• Als de installatie voltooid is, controleer altijd of de toestellen en de volledige installatie correct werken;
• Neem de voeding weg van het toestel voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert;
• Wanneer een apparaat defect is en/of niet goed werkt, koppel het los van de voeding en breng geen veranderingen aan;
• Wend u voor eventuele herstellingen uitsluitend tot een technisch servicecentrum dat door de fabrikant erkend is; gebruik hoe dan ook altijd reserveon-
derdelen die door Bpt s.p.a. geleverd worden;
• Het toestel is uitsluitend bestemd voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk ontworpen is;
• Het niet naleven van de bovenvermelde voorschriften kan de veiligheid van het toestel in gevaar brengen;
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die voortkomt door oneigenlijk, foutief of onredelijk gebruik.

AFDANKING
Zorg ervoor dat het materiaal van de verpakking niet in het milieu terechtkomt, maar afgedankt wordt volgens de wetgeving die van kracht is in het land
waar het product gebruikt wordt.
Vermijd dat het toestel aan het einde van haar levensduur in het milieu terechtkomt.
Het toestel moet afgedankt worden in overstemming met de geldende wetgeving. Geef voorkeur aan het recyclen van de onderdelen.
Op de onderdelen die gerecycled kunnen worden is het symbool en de afkorting van het materiaal aangebracht.

2
TECHNISCHE KENMERKEN

Buitenpost LVC/01 LC/01

Voeding 16-18 VDC
Stroomopname 250 mA (100 mA stand-by) 120 mA (75 mA stand-by)
Afmetingen 99x207x30 mm
Bewaringstemperatuur -25 °C +70 °C
Werkingstemperatuur / Bedrijfstemperatuur -15 °C +50 °C
Beschermingsgraad IP IP 54
Camera
Videostandaard PAL/NTSC
Resolutie 680x512 pixel
Minimumverlichting 1 LUX

AFSTELLING EN FUNCTIES VAN DE LAMPJES

Afstellingen
geluid luidspreker

geluid microfoon

elektrisch slot 1÷10 s (de-

fault 1 s)

RESET
RESET

LVC/01 LC/01
PROG PROG
PROG
PROG

M1 M2 M1 M2
SW3 SW3
BOUT BOUT

NL

3
 GEBRUIK BUITENPOSTEN MET VAS/101

RESET
AANSLUITINGSVOORBEELDEN
PROG
VAS/101

PROG
M1 M2
M1 M2
– + SW3
BOUT

– +

NO
C
B
B

– DE KLEMMEN
– Massa

Klemmenbord M2
Klemmenbord

VLS/300 BOUT
Ingangspaneel
Deuropenerknop (NO)
M1

+ Elektrisch slot
LVC/01 Voeding
16-18 VDC
LC/01 – – 12 V 1 A max.

PROGRAMMEREN

De eerste programmering

Lampjes

Uit Aan Traag knipperen Snel knipperen

PROG

Toegang tot de programmeerfunctie. Houd gedurende ten minste 3 seconden de PROG-toets a

NL >3’’
PROG ingedrukt en laat hem weer los (binnen 6 seconden) wanneer het PROG-lampje gaat branden en de
RESET

<6’’ achtergrondverlichting knippert, zoals weergegeven op fig. b. Wanneer het PROG-lampje niet gaat
PROG

PROG
M2 branden, dan geeft dit aan dat er een defect is. Controleer de aansluitingen en open opnieuw de pro-
M1
SW3 grammeerfunctie.
PROG

BOUT M1 M2
SW3
BOUT
A
PROG

RESET
RESET

RESET

PROG
RESET

PROG PROG PROG

PROG

PROG

PROG
PROG

PROG

M1 M2 M1
SW3
M1
SW3
M1
SW3
PROG

BOUT BOUT
SW3 BOUT

BBOUT
BOUT
M1
SW3 C CA CB
M2 M2 M2

M2
PROG

Programmeren van het soort toetsen. Druk op de eerste toets van de buitenpost op de weergege-
ven positie c/cA/cB totdat de achtergrondverlichting niet langer knippert d en vast blijft branden.
PROG
RESET

PROG

PROG

M1 M2
PROG

M1 SW3
BOUT
D BOUT SW3

M2

4
 Programmeren van de oproeptoetsen. Hef de hoorn op (indien aanwezig) van de post die u wenst
te programmeren e en druk op de deuropenerknop en AUX2 f. Druk op de buitenpost op de
oproeptoets die u aan de binnenpost wilt koppelen g. Een geluidssignaal geeft weer dat de confi-
guratie opgeslagen is. Plaats eventueel de hoorn terug h en herhaal dezelfde handelingen voor alle
andere posten.

F G H
PROG

De programmeerfunctie verlaten. Druk kort op de PROG-toets: de PROG-lampjes gaan uit.

PROG
OPMERKING. Als er geen handelingen worden uitgevoerd, dan eindigt de procedure automa-
<1’’
RESET

tisch na 30 minuten.
PROG

PROG
M1 M2
SW3
PROG

BOUT M1 M2
SW3
IBOUT

Herprogrammeringsprocedure
PROG

Toegang tot de programmeerfunctie. Houd gedurende ten minste 3 seconden de PROG-toets a

ingedrukt en laat hem weer los (binnen 6 seconden) wanneer het PROG-lampje knippert en de achter-
>3’’
PROG
grondverlichting brandt, zoals weergegeven op fig. b. Wanneer het PROG-lampje niet gaat branden,
RESET

<6’’
PROG

PROG
dan geeft dit aan dat er een defect is. Controleer de aansluitingen en open opnieuw de programmeer-
M1 M2
SW3 functie.
PROG

BOUT M1 M2
SW3
BOUT
A
PROG

PROG
RESET

PROG

PROG

M1 M2
PROG

M1 SW3
BOUTBOUT SW3

B M2
C

NL
Programmeren van de oproeptoetsen. Hef de hoorn op (indien aanwezig) van de post die u wenst
te programmeren c en druk op de deuropenerknop en AUX2 d. Druk op de buitenpost op de
oproeptoets die u aan de binnenpost wilt koppelen e. Een geluidssignaal geeft weer dat de confi-
guratie opgeslagen is. Plaats eventueel de hoorn terug f en herhaal dezelfde handelingen voor alle
andere posten.

E F
PROG

De programmeerfunctie verlaten. Druk kort op de PROG-toets: de PROG-lampjes gaan uit.

PROG
OPMERKING. Als er geen handelingen worden uitgevoerd, dan eindigt de procedure automatisch
<1’’
RESET

na 30 minuten.
PROG

PROG
M1 M2
SW3
PROG

BOUT M1 M2
SW3
GBOUT

5
 PROG
Programmeren van het soort toetsen. Tijdens de fase “Het programmeren van de oproeptoetsen”,
>3’’ houd gedurende ten minste 3 seconden de PROG-toets h ingedrukt en laat hem weer los (binnen 6
PROG <6’’ seconden) wanneer het PROG-lampje gaat branden en de achtergrondverlichting knippert, zoals weer-

RESET
gegeven op fig. i, en de procedure “Het programmeren van het soort toetsen wordt geopend”.

PROG
PROG
M2
Druk op de eerste toets van de buitenpost op de weergegeven positie j totdat de achtergrondverlich-
M1
ting niet langer knippert en vast blijft branden k.

PROG
SW3
H
BOUT
M1
SW3
BOUT Om de programmeerfunctie te verlaten, druk kort op de PROG-toets g: het PROG-lampje gaat uit. Als er

PROG
M2
geen handelingen worden uitgevoerd, dan eindigt de procedure automatisch na 30 minuten.

PROG
RESET

PROG
PROG

M1 M2
PROG

M1 SW3
BOUT
IBOUT SW3

M2
RESET

RESET
PROG
PROG
PROG

M1

PROG
SW3
BOUT M1
SW3
BOUT
J M2 K
M2

EEN INTERCOMGROEP PROGRAMMEREN

y Het programmeren van de intercomgroep mag ALLEEN uitgevoerd worden NADAT alle binnenposten een oproeptoets toegewezen heb-
ben gekregen.
RESET

Met jumper SW3 ingeschakeld (default). Houd de PROG-toets gedurende ten minste 8 seconden in-
PROG
gedrukt en laat hem weer los (binnen de 11 seconden) a wanneer het PROG-lampje snel knippert en
>8’’
RESET

de achtergrondverlichting van de toetsen gaat branden zoals weergegeven op fig. b. Om de inter-

<11’’
PROG

comfunctie te activeren, ga naar de binnenpost die u wilt programmeren en druk op de oproepknop

M1 PROG
SW3 waarmee u de oproep wilt uitvoeren. Een geluidssignaal geeft aan dat de programmering voltooid is c.
BOUT
Herhaal deze handelingen voor alle andere binnenposten die u aan de intercomgroep wilt toevoegen.
PROG

M1
BOUT
A SW3 Druk vervolgens kort op de PROG-toets d.
OPMERKING. Als er geen handelingen worden uitgevoerd, dan eindigt de procedure automatisch
PROG

M2
M2 na 30 minuten.

y Wanneer een binnenpost toegevoegd wordt aan een intercomgroep door het toewijzen
PROG van een oproeptoets, is het niet langer mogelijk om hem uit te sluiten uit diezelfde groep.
RESET

Wanneer u echter de oproeptoets van een binnenpost die reeds als intercom is geprogram-
meerd wilt wijzigen, of nieuwe binnenposten wilt toevoegen aan de groep, volstaat het om de
PROG

PROG

M1 B M2 sequentie te herhalen die beschreven is in de paragraaf “Een intercomgroep programmeren”.

PROG

SW3
RESET

M1
BOUTBOUT SW3

NL M2 PROG
<1’’
RESET

PROG

M1 PROG
SW3
RESET

BOUT
PROG

M1
SW3
C BOUT D
M2

PROG M2

Uitschakeling van de intercomfunctie

RESETPROG

Om de intercomfunctie uit te schakelen, volstaat het om de jumper SW3 a uit te schakelen; op deze
M1 wijze wordt ook het programmeren van de intercomgroep geblokkeerd. Om de functie opnieuw te
SW3 activeren volstaat het om de jumper SW3 b opnieuw in te schakelen.
BOUT

A PROG
M2
PROG

M1
SW3
BOUT

B
M2

6
 +12V

M1

GEBRUIK BUITENPOSTEN MET VA/01

AANSLUITINGSVOORBEELDEN

VA/01

M5 M2
+12V BIN1 BIN2 BIN3 BOUT

– +

NO
C
B
B
–
RESET

VLS/300
PROG
PROG

M1 M2 DE KLEMMEN
SW3
BOUT
Klemmenbord M1

BOUT

Ingangspaneel

+
Voeding 16-18 VDC
–

– Massa
Klemmenbord M2

Deuropenerknop (NO)

LVC/01 Elektrisch slot

LV/01 – 12 V 1 A max.
NL

Configuratie van de oproepen

1 1 2 1 1 1 2
1 3 4 2 3 4
2

7
 De eerste programmering met EEN buitenpost
Toegang tot de programmeerfunctie. Druk op de PROG-toets van de voeding a totdat het PROG-
VA/01
lampje gaat branden. Als het PROG-lampje niet gaat branden, dan geeft dit aan dat er een defect is
PROG Controleer de aansluitingen en open opnieuw de programmeerfunctie. Het PROG-lampje en de achter-
grondverlichting van de toetsen gaan branden zoals weergegeven op fig. b. Wacht 5 seconden totdat
A >3’’ M1 de autotest voltooid is en ga verder zoals hieronder aangegeven.

RESET

RESET
RESET

RESET
PROG
PROG PROG PROG
PROG

PROG
PROG
PROG
M1 M1
SW3 M1 M1
BOUT SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT

B M2
C CA CB
M2 M2 M2

Programmeren van het soort toetsen. Druk op de eerste toets van de buitenpost op de weergege-
ven positie c/cA/cB totdat de achtergrondverlichting niet langer knippert d en vast blijft branden.
RESET

Een geluidssignaal geeft de toegang tot de functie “Het programmeren van de oproeptoetsen” aan.
PROG

beep
PROG

M1
SW3
BOUT

D M2

Programmeren van de oproeptoetsen. Hef de hoorn op (indien aanwezig) van de post die u wenst
te programmeren e en druk op de deuropenerknop en AUX2 f. Druk op de buitenpost op de
oproeptoets die u aan de binnenpost wilt koppelen g. Een geluidssignaal geeft weer dat de confi-
guratie opgeslagen is. Plaats eventueel de hoorn terug h en herhaal dezelfde handelingen voor alle
andere posten.
beep
E

beep

beep
F G beep H

De programmeerfunctie verlaten. Druk kort op de PROG-toets: de PROG-lampjes gaan uit en de

VA/01
NL PROG
buitenpost belt niet langer. OPMERKING. Als er geen handelingen worden uitgevoerd, dan eindigt de
procedure automatisch na 30 minuten.
A <1’’ M1

De eerste programmering met MEERDERE buitenposten

VA/01 Toegang tot de programmeerfunctie. Druk op de PROG-toets van de voeding a totdat het PROG-
lampje gaat branden. Wanneer het PROG-lampje onmiddellijk dooft, dan geeft dit aan dat de aanslui-
PROG tingen tussen de voeding en de buitenpost defect zijn. Controleer de aansluitingen en open opnieuw
de programmeerfunctie. Het PROG-lampje en de achtergrondverlichting van de toetsen gaan branden
A >3’’ M1 zoals weergegeven op fig. b. Wacht 5 seconden totdat de autotest voltooid is en ga verder zoals hier-
onder aangegeven.
A

1 P.E 2 P.E 3 P.E

RESET
RESET
RESET

PROG PROG PROG

PROG
PROG
PROG

M1 M1 M1
SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT

B
M2 M2 M2

8
 Programmeren van het soort toetsen. Druk op de eerste toets van de buitenpost c totdat de
1 P.E 2 P.E 3 P.E
achtergrondverlichting niet langer knippert en vast blijft branden d.Herhaal de handeling op alle bui-
tenposten die u wilt programmeren d e: Daarna nemen de meldingen de configuratie f aan. Een

RESET
RESET
RESET
geluidssignaal geeft de toegang tot de functie “Het programmeren van de oproeptoetsen” aan.
PROG PROG PROG

PROG
PROG
PROG

M1 M1 M1
SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT

C
M2 M2 M2

1 P.E 2 P.E 3 P.E 1 P.E 2 P.E 3 P.E 1 P.E 2 P.E 3 P.E

RESET
RESET

RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET

PROG PROG PROG PROG PROG PROG

beep PROG PROG PROG

PROG
PROG

PROG
PROG
PROG
PROG
PROG
PROG
PROG

M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1
M1 M1 SW3 SW3 SW3
SW3 SW3 SW3 SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT
BOUT BOUT

D E F
M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2
M2 M2

Programmeren van de oproeptoetsen. Hef de hoorn op (indien aanwezig) van de post die u wenst
te programmeren g en druk op de deuropenerknop en AUX2 h. Druk op de oproeptoets van
de buitenpost die u aan de binnenpost wilt koppelen i. Een geluidssignaal geeft weer dat de confi-
guratie opgeslagen is. Plaats eventueel de hoorn j terug en herhaal dezelfde handelingen voor alle
beep andere posten.
De handeling kan alleen uitgevoerd worden met het geluidssignaal ingeschakeld (PE1 op fig. f). Om
G
de buitenpost waarvan de oproepen geprogrammeerd worden te wijzigen, moet u een van de oproep-
knoppen gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt houden.

beep

beep
H I beep J

De programmeerfunctie verlaten. Druk kort op de PROG-toets: de PROG-lampjes gaan uit en de

VA/01 buitenpost belt niet langer.
PROG OPMERKING. Als er geen handelingen worden uitgevoerd, dan eindigt de procedure automatisch
A <1’’ M1 na 30 minuten.

Herprogrammeringsprocedure
Toegang tot de programmeerfunctie. Druk op de PROG-toets van de voeding a totdat het PROG- NL
VA/01 lampje gaat branden. Het PROG-lampje en de achtergrondverlichting van de toetsen gaan branden
PROG zoals weergegeven op fig. b. Wacht 5 seconden totdat de autotest voltooid is en ga verder zoals hier-
A >3’’ M1 onder aangegeven.

1 P.E 2 P.E 3 P.E

RESET
RESET
RESET

beep PROG PROG PROG

PROG
PROG
PROG

M1 M1 M1
SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT

B
M2 M2 M2

9
 Programmeren van de oproeptoetsen. Hef de hoorn op (indien aanwezig) van de post die u wenst
te programmeren c en druk op de deuropenerknop en AUX2 d. Druk op de buitenpost op de
oproeptoets die u aan de binnenpost wilt koppelen e. Een geluidssignaal geeft weer dat de configura-
tie opgeslagen is. Plaats eventueel de hoorn terug f en herhaal dezelfde handelingen voor alle andere
posten. De handeling kan alleen uitgevoerd worden met het geluidssignaal ingeschakeld (PE1 op b).
Om de buitenpost waarvan de oproepen geprogrammeerd worden te wijzigen, moet u een van de
beep oproepknoppen gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt houden.
C

beep

beep
D E beep F

De programmeerfunctie verlaten. Druk kort op de PROG-toets: de PROG-lampjes gaan uit en de

VA/01
buitenpost belt niet langer. OPMERKING. Als er geen handelingen worden uitgevoerd, dan eindigt de
PROG
procedure automatisch na 30 minuten.
A <1’’ M1

Programmeren van het soort toetsen. Tijdens de fase van het “Programmeren van de oproeptoetsen”
VA/01 a, druk op de PROG-toets van de voeding en houdt hem ingedrukt om toegang te krijgen tot de proce-
PROG dure “Programmeren van het soort toetsen” i. Druk op een van de oproeptoetsen van de buitenposten
die u opnieuw wilt programmeren. De achtergrondverlichting van de oproeptoetsen j houdt op met
A >3’’ M1 knipperen. Herhaal de handeling voor alle buitenposten die u opnieuw wilt programmeren j en k.
Wanneer u alle buitenposten opnieuw programmeert, is de configuratie zoals weergegeven op fig. l.
H Om de programmeerfunctie te verlaten, druk kort op de PROG-toets van de voeding m: de PROG-
lampjes en de lampjes van de achtergrondverlichting van de toetsen gaan uit. Als er geen handelingen
worden uitgevoerd, dan eindigt de procedure automatisch na 30 minuten.
1 P.E 2 P.E 3 P.E
RESET
RESET
RESET

PROG PROG PROG

PROG
PROG
PROG

M1 M1 M1
SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT

I
M2 M2 M2

1 P.E 2 P.E 3 P.E 1 P.E 2 P.E 3 P.E 1 P.E 2 P.E 3 P.E

NL
RESET
RESET
RESET

RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET

PROG PROG PROG PROG PROG PROG

beep PROG PROG

PROG
PROG
PROG
PROG

PROG
PROG
PROG
PROG
PROG
PROG

M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1
SW3 SW3 SW3 SW3 SW3 SW3 SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT

J K L
M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2

VA/01

PROG
<1’’
A M1
Wanneer er een buitenpost wordt toegevoegd, vervangen of verwijderd, kunnen
M de veranderingen aangebracht worden door de procedure “Programmeren van
het soort toetsen” (zie fig. h-m).

10
 SCHEMA'S VAN DE INSTALLATIE

1 2
1 2

A
1 2
1 2
2 2

C
2 2

VA/01
VA/01
4 4 4
4 4 4

LVC/01 LVC/01 LC/01 LC/01

VAS/101
VAS/101
LVC/01 LVC/01 LC/01 LC/01

B 2
1
2
1 2
2

A
OPHERA YVL301
(OPHERA/B) 1 YVCL301 2
M1 M1
-
+
SW2 B B
BUS
SW1 + -
- +
AL SW9
BUS
LOCAL SW3 SW8

VAS/101 LOCAL MASTER

M2
+
–

XDV/304 SW0 SW2

1 2
OUT

SW3 SW4

3 4
NL
IN

OPHERA YVL301
(OPHERA/B) 1 YVCL301 2
M1 M1
-
+
SW2 B B
BUS
SW1 + -
- +
SW9
AL BUS
SW3 SW8
LOCAL

LOCAL SLAVE

B-C

B A

VAS/101 LVC/01
M2 M1
+ +
– -
BOUT

M2
A -

11
 C VA/01
A

A
CN2
M1
RS232 LVC/01
+12V
M1
+ +
- -
BIN1 BOUT
BIN2
M2
BIN3 -

BOUT -

12V

LC/01 LC/01
M1 M1
+ +
- -
BOUT BOUT

M2 M2
- -

- -

12V 12V

Afstanden Afstanden
VCM/1D La+Le+L1(L2, L3) ≤150 m
La+Le ≤100 m *
La Lb+Le ≤100 m *
Lb+Le+L1(L2, L3) ≤150 m
Lc+Le+ L1(L2, L3) ≤150 m
Lc+Le ≤100 m
Ld+Le ≤100 m Ld+Le+ L1(L2, L3) ≤150 m

Lf ≤25 m La+Lb+Lc+Ld+ ≤600 m

Le+L1+L2+L3
Lb 2x2,5 mm2
Lf ≤60 m

Lc * * ≤ 80 m met
YVL301+XDV/304
NL
Ld Afstanden
VCM/2D
L1, L2, L3 ≤100 m
XDV/304 XDV/304 L1+L2+L3 ≤300 m

Le
Le
VA/01

L1 L2 L3

VAS/101

Lf

BPT S.p.A. a Socio Unico

Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena-PN-Italië
www.bpt.it-info@bpt.it

12
 СОДЕРЖАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ФУНКЦИИ СВЕТОДИОДОВ И РЕГУЛИРОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫЗЫВНЫХ ПАНЕЛЕЙ С VAS/101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 4
ПРИМЕРЫ ПОДКЛЮЧЕНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ПРОГРАММИРОВАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Процедура программирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ПАНЕЛЬ ВЫВОДОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Процедура перепрограммирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ГРУППЫ ИНТЕРКОМА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Отключение функции интеркома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫЗЫВНЫХ ПАНЕЛЕЙ С VA/01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 7
ПРИМЕРЫ ПОДКЛЮЧЕНИЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Конфигурация кнопок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ПАНЕЛЬ ВЫВОДОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Процедура программирования ОДНОЙ вызывной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Процедура программирования НЕСКОЛЬКИХ вызывных панелей (P.E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Процедура перепрограммирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ПРИМЕРЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Общие предупреждения
• Перед началом работ по установке внимательно ознакомьтесь с инструкциями и выполните установку согласно рекомендациям производителя.
• После снятия упаковки проверьте состояние устройства.
• Не давайте детям элементы упаковки (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол и т. д.), так как это может быть опасно.
• Установка, программирование, ввод в эксплуатацию и обслуживание продукта должны выполняться только квалифицированным и специально
обученным персоналом с соблюдением действующих стандартов, включая требования по охране труда и технике безопасности.
• Работы следует проводить в хорошо освещенных помещениях, с использованием исправных инструментов, принадлежностей и оборудования.
• Устройство должно быть установлено в соответствии с классом защиты IP, указанным в технических характеристиках.
• Электрическая система должна соответствовать стандартам и правилам, действующим в стране, где устанавливается устройство.
• Неиспользуемые провода кабеля должны быть заизолированы.
• Спаяйте соединения и концы проводов, чтобы предотвратить возникновение неисправностей, вызванных окислением проводов.
RU • После завершения установки всегда следует проверять правильность работы прибора и системы в целом.
• Перед чисткой или техническим обслуживанием следует отсоединять устройство от источника электропитания. Если устройства подключены
к сети, отключите их, используя выключатель, установленный между устройствами и источником питания.
• В случае неправильной работы или отказа устройства отсоедините его от источника питания и не разбирайте.
• В случае необходимости ремонта следует обращаться только в центр технической поддержки, сертифицированный изготовителем, и всегда ис-
пользовать запасные детали, поставляемые компанией Bpt s.p.a.
• Устройства следует использовать только в целях, для которых они предназначены.
• Невыполнение перечисленных выше требований может привести к нарушению безопасности работы с прибором.
• Производитель не несет никакой ответственности за любые повреждения, возникшие в результате неправильного, некорректного или неоправ-
данного использования.

УТИЛИЗАЦИЯ
Не загрязняйте окружающую среду упаковочным материалом: убедитесь, что утилизация выполнена в соответствии с нормативами, действующими
в стране использования продукта.
По окончании срока службы оборудования утилизируйте его надлежащим образом.
Оборудование следует утилизировать в соответствии с действующими нормативами, по возможности используя повторную переработку составных
частей.
Компоненты, подлежащие повторной переработке, имеют соответствующий символ и аббревиатуру материала.

2
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вызывная панель LVC/01 LC/01

Питание 16-18 В пост. тока
250 мА (100 мА в режиме 120 мА (75 мА в режиме
Потребляемый ток
ожидания) ожидания)
Размеры 99x207x30 мм
Температура хранения -25 °C +70 °C
Рабочая температура -15 °C +50 °C
Класс защиты IP 54
Видеокамера
Стандарт видеосигнала PAL/NTSC
Разрешение 680x512 пикселей
Минимальное освещение 1 люкс

ФУНКЦИИ СВЕТОДИОДОВ И РЕГУЛИРОВКИ

Настройка
динамик

микрофон

электромеханический
замок 1–10 с
(по умолчанию 1 с)
RESET
RESET

LVC/01 LC/01
PROG PROG
PROG
PROG

M1 M2 M1 M2
SW3 SW3
BOUT BOUT

RU

3
 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫЗЫВНЫХ ПАНЕЛЕЙ С VAS/101

RESET
ПРИМЕРЫ ПОДКЛЮЧЕНИЙ
PROG
VAS/101

PROG
M1 M2
M1 M2
– + SW3
BOUT

– +

NO
C
B
B

– ПАНЕЛЬ ВЫВОДОВ
– Минус
Клеммная колодка М1

Клеммная колодка М2
VLS/300
BOUT

Выход шины Кнопка открывания замка две-

ри (Н.О. контакты)
LVC/01
+ Электромеханический замок
LC/01 Источник питания
– 16–18 В пост. тока – 12 В — 1 А макс.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Процедура программирования

Символы светодиодов

Выкл. Вкл. Медленное мигание Быстрое мигание

PROG

Вход в режим программирования. Удерживайте кнопку PROG a не менее 3  секунд, затем

>3’’
PROG отпустите ее (не позднее 6  секунд), в результате загорится светодиод PROG и начнет мигать
RESET

<6’’ подсветка кнопок, как показано на рис. b. Если светодиод PROG не загорается, это означает, что
PROG

PROG
M2 есть неисправность. Проверьте соединения и повторно войдите в режим программирования.
M1
SW3
PROG

BOUT M1 M2
SW3

RU
BOUT
A
PROG

RESET
RESET

RESET

PROG
RESET

PROG PROG PROG

PROG

PROG

PROG
PROG

PROG

M1 M2 M1
SW3
M1
SW3
M1
SW3
PROG

BOUT BOUT
SW3 BOUT

BBOUT
BOUT
M1
SW3 C CA CB
M2 M2 M2

M2
PROG

Программирование типа кнопок Нажмите на первую кнопку на вызывной панели в положении,

указанном на c/c А/c B и удерживайте ее, пока светодиоды подсветки не перестанут мигать d
PROG и начнут постоянно светиться.
RESET

PROG

PROG

M1 M2
PROG

M1 SW3
BOUT
D BOUT SW3

M2

4
 Программирование кнопок вызова. Поднимите трубку абонентского устройства (при
наличии), которое требуется запрограммировать e, затем одновременно нажмите на кнопки
открытия дверного замка и AUX2 f. На вызывной панели нажмите ту кнопку вызова,
которой будет вызываться данное абонентское устройство g: звуковой сигнал будет означать,
что настройка выполнена. Положите трубку на абонентское устройство h и продолжите
программирование, выполняя те же действия для других устройств.

beep
F G H
PROG

Выход из режима программирования. Кратковременно нажмите на кнопку PROG i:

PROG
светодиод PROG выключится.
<1’’
RESET

ПРИМЕЧАНИЕ. Если действие не выполнено, выход из режима будет произведен автоматически

PROG

M1
PROG
M2 через 30 минут.
SW3
PROG

BOUT M1 M2
SW3
IBOUT

Процедура перепрограммирования
PROG

Вход в режим программирования. Удерживайте кнопку PROG a не менее 3  секунд, затем

отпустите ее (не позднее 6  секунд), в результате загорится светодиод PROG и начнет мигать
>3’’
PROG
подсветка кнопок, как показано на рис. b. Если светодиод PROG не загорается, это означает, что
RESET

<6’’
PROG

PROG
есть неисправность. Проверьте соединения и повторно войдите в режим программирования.
M1 M2
SW3
PROG

BOUT M1 M2
SW3
BOUT
A
PROG

PROG
RESET

PROG

PROG

M1 M2
PROG

M1 SW3
BOUTBOUT SW3

B M2
C

Программирование кнопок вызова. Поднимите трубку абонентского устройства (при нали-

чии), которое требуется запрограммировать c, затем одновременно нажмите на кнопки открытия
дверного замка и AUX2 d. На вызывной панели нажмите ту кнопку вызова, которой будет
вызываться данное абонентское устройство e: звуковой сигнал будет означать, что настройка
выполнена. Положите трубку на абонентское устройство f и продолжите программирование, RU
выполняя те же действия для других устройств.

beep

E F
PROG

Выход из режима программирования. Кратковременно нажмите на кнопку PROG g:

PROG
светодиод PROG выключится.
<1’’
RESET

ПРИМЕЧАНИЕ. Если действие не выполнено, выход из режима будет произведен автоматически

PROG

M1
PROG
M2 через 30 минут.
SW3
PROG

BOUT M1 M2
SW3
GBOUT

5
 PROG
Программирование типа кнопки. На этапе программирования кнопок вызова удерживайте
>3’’ кнопку PROG h не менее 3 секунд, затем отпустите ее (не позднее 6 секунд), в результате загорится
PROG <6’’ светодиод PROG и начнет мигать подсветка кнопок, как показано на рис. i.

RESET
Нажмите на первую кнопку на вызывной панели в положении, указанном на j и удерживайте ее,

PROG
PROG
M2
пока светодиоды подсветки не перестанут мигать k и начнут постоянно светиться.
M1
В конце выйдите из режима программирования, кратковременно нажав на кнопку PROG g:

PROG
SW3
H
BOUT
M1
SW3
BOUT светодиод PROG выключится. Если действие не выполнено, выход из режима будет произведен

PROG
M2
автоматически через 30 минут.

PROG
RESET

PROG
PROG

M1 M2
PROG

M1 SW3
BOUT
IBOUT SW3

M2
RESET

RESET
PROG
PROG
PROG

M1

PROG
SW3
BOUT M1
SW3
BOUT
J M2 K
M2

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ГРУППЫ ИНТЕРКОМА

y Программирование группы интеркома следует проводить ТОЛЬКО ПОСЛЕ назначения кнопки вызова для всех абонентских устройств.
RESET

Выполняется с установленной перемычкой SW3 (положение по умолчанию). Удерживайте кнопку

PROG
PROG a не менее 8 секунд, затем отпустите ее (не позднее 11 секунд), в результате светодиод
>8’’
RESET

PROG начнет быстро мигать и загорится подсветка кнопок, как показано на рис. b.
<11’’
PROG

Чтобы включить функцию интеркома, перейдите к абонентскому устройству, которое следует

M1 PROG
SW3 запрограммировать, и нажмите ту кнопку вызова, которой будет вызываться это устройство.
BOUT
Звуковой сигнал будет означать подтверждение программирования c.
PROG

M1
BOUT
A SW3 Продолжите, повторяя те же действия для других абонентских устройств, включенных в группу
интеркома. После завершения кратковременно нажмите на кнопку PROG d. ПРИМЕЧАНИЕ. Если
PROG

M2
M2 действие не выполнено, процедура будет автоматически прекращена через 30 минут.
y После включения абонентского устройства в группу интеркома с помощью
PROG назначения кнопки вызова это устройство нельзя исключить из группы. Если вы
RESET

хотите изменить кнопку вызова для внешнего добавочного устройства, которое уже
запрограммировано для интеркома, или добавить в группу новые устройства, просто
PROG

PROG
повторите последовательность шагов, описанных в разделе «Программирование
M1 B M2
группы интеркома».
PROG

SW3
RESET

M1
BOUTBOUT SW3

M2 3 beep PROG
<1’’
RESET

PROG

M1 PROG
SW3
RESET

BOUT
PROG

RU
M1
SW3
C BOUT D
M2

PROG M2

Отключение функции интеркома

RESETPROG

Чтобы отключить функцию интеркома, снимите перемычку SW3 a; в результате программирование

M1 системы интеркома будет запрещено. Чтобы повторно включить эту функцию, установите
SW3 перемычку SW3 еще раз b.
BOUT

A PROG
M2
PROG

M1
SW3
BOUT

B
M2

6
 +12V

M1

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫЗЫВНЫХ ПАНЕЛЕЙ С VA/01

ПРИМЕРЫ ПОДКЛЮЧЕНИЙ

VA/01

M5 M2
+12V BIN1 BIN2 BIN3 BOUT

– +

NO
C
B
B
–
RESET

VLS/300
PROG
ПАНЕЛЬ ВЫВОДОВ
PROG

Клеммная колодка

BOUT
M1 M2 Выход шины
SW3
BOUT
М1

+
Источник питания
– 16–18 В пост. тока

– Минус
Клеммная колодка

Кнопка открывания замка двери

(Н.О. контакты)
М2

Электромеханический замок
LVC/01
– 12 В — 1 А макс.
LV/01

Конфигурация кнопок
RU

1 1 2 1 1 1 2
1 3 4 2 3 4
2

7
 Процедура программирования ОДНОЙ вызывной панели
Вход в режим программирования. Удерживайте кнопку PROG a на контроллере не менее
VA/01
3  секунд, пока не загорится светодиод PROG. Если светодиод PROG внезапно гаснет или не за-
PROG горается - это означает неисправность соединения между контроллером и вызывной панелью.
Проверьте соединения и повторно войдите в режим программирования.
A >3’’ M1 Светодиоды вызывной панели включаются, как показано на рис. b. Подождите 5 секунд для за-
вершения самотестирования, затем продолжите, как описано ниже.
A

RESET

RESET
RESET

RESET
PROG
PROG PROG PROG
PROG

PROG
PROG
PROG
M1 M1
SW3 M1 M1
BOUT SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT

B M2
C CA CB
M2 M2 M2

Программирование типа кнопок Нажмите на первую кнопку на вызывной панели в положении,

указанном на c/c А/c B и удерживайте ее, пока светодиоды подсветки не перестанут мигать d
RESET

и начнут постоянно светиться. Звуковой сигнал подтвердит переход в режим программирования

PROG кнопок вызова.
beep
PROG

M1
SW3
BOUT

D M2

Программирование кнопок вызова. Поднимите трубку абонентского устройства (при

наличии), которое требуется запрограммировать e, затем одновременно нажмите на клавиши
открытия дверного замка и AUX2 f. На вызывной панели нажмите ту кнопку вызова,
которой будет вызываться данное абонентское устройство g: звуковой сигнал будет означать,
что настройка выполнена. Положите трубку на абонентское устройство h и продолжите
beep программирование, выполняя те же действия для других устройств (при необходимости).
E

beep

beep
F G beep H

Выход из режима программирования. Кратковременно нажмите на кнопку PROG на

VA/01 контроллере i: светодиод PROG выключится. ПРИМЕЧАНИЕ. Если действие не выполнено,
PROG выход из режима будет произведен автоматически через 30 минут.
A <1’’ M1

RU I

Процедура программирования НЕСКОЛЬКИХ вызывных панелей (P.E)

VA/01 Вход в режим программирования. Удерживайте кнопку PROG a на контроллере не менее

3 секунд, пока не загорится светодиод PROG. Если светодиод PROG внезапно гаснет или не за-
PROG горается - это означает неисправность соединения между контроллером и вызывной панелью.
Проверьте соединения и повторно войдите в режим программирования.
A >3’’ M1 Светодиоды вызывных панелей включатся, как показано на рис. b. Подождите 5 секунд для за-
вершения самотестирования, затем продолжите, как описано ниже.
A

1 P.E 2 P.E 3 P.E

RESET
RESET
RESET

PROG PROG PROG

PROG
PROG
PROG

M1 M1 M1
SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT

B
M2 M2 M2

8
 Программирование типа кнопок и адресов. Нажмите на первую кнопку на вызывной панели
1 P.E 2 P.E 3 P.E
c , пока светодиоды подсветки не перестанут мигать d. Повторите процедуру на всех вызывных
панелях, которые следует запрограммировать d e : по окончании процедуры индикация на P.E

RESET
RESET
RESET
будет соответствовать рис. f. Звуковой сигнал с одной из панелей подтвердит переход в режим
PROG PROG PROG
программирования кнопок вызова.

PROG
PROG
PROG

M1 M1 M1
SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT

C
M2 M2 M2

1 P.E 2 P.E 3 P.E 1 P.E 2 P.E 3 P.E 1 P.E 2 P.E 3 P.E

RESET
RESET

RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET

PROG PROG PROG PROG PROG PROG

beep PROG PROG PROG

PROG
PROG

PROG
PROG
PROG
PROG
PROG
PROG
PROG

M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1
M1 M1 SW3 SW3 SW3
SW3 SW3 SW3 SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT
BOUT BOUT

D E F
M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2
M2 M2

Программирование кнопок вызова. Поднимите трубку абонентского устройства (при нали-

чии), которое требуется запрограммировать g, затем одновременно нажмите на клавиши откры-
тия дверного замка и AUX2 h. На вызывной панели нажмите ту кнопку вызова, которой будет
вызываться данное абонентское устройство i: звуковой сигнал будет означать, что настройка
выполнена. Положите трубку на абонентское устройство j и продолжите программирование,
beep выполняя те же действия для других устройств.
Процедуру можно выполнить только через вызывную панель с звуковым сигналом (1P.E на рис. f)
G
: чтобы изменить вызывную панель, с которой выполняется программирование вызова, нажмите
на одну из первых четырех кнопок вызова и удерживайте ее в течение не менее 3 секунд.

beep

beep
H I beep J

Выход из режима программирования. Кратковременно нажмите на кнопку PROG на контрол-

VA/01 лере k: светодиод PROG выключится. ПРИМЕЧАНИЕ. Если действие не выполнено, выход из
PROG режима будет произведен автоматически через 30 минут.
A <1’’ M1

Процедура перепрограммирования
Вход в режим перепрограммирования. Удерживайте кнопку PROG на контроллере не менее
VA/01 3 секунд, пока не загорится светодиод PROG a.
PROG Светодиоды вызывных панелей включатся, как показано на рис. b. Подождите 5  секунд для
A >3’’ M1 завершения самотестирования, затем продолжите, как описано ниже.

RU
A

1 P.E 2 P.E 3 P.E

RESET
RESET
RESET

beep PROG PROG PROG

PROG
PROG
PROG

M1 M1 M1
SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT

B
M2 M2 M2

9
 Перепрограммирование кнопок вызова. Поднимите трубку абонентского устройства (при
наличии), которое требуется запрограммировать c, затем одновременно нажмите на клавиши
открытия дверного замка и AUX2 d. На вызывной панели нажмите ту кнопку вызова,
которой будет вызываться данное абонентское устройство e: звуковой сигнал будет означать,
что настройка выполнена. Положите трубку на абонентское устройство f и продолжите
программирование, выполняя те же действия для других устройств. Процедуру можно выполнить
beep только через вызывную панель с звуковым сигналом (1P.E на рис. b): чтобы изменить вызывную
панель, с которой выполняется программирование вызова, нажмите на одну из первых четырех
C
кнопок вызова и удерживайте ее в течение не менее 3 секунд.

beep

beep
D E beep F

Выход из режима перепрограммирования. Кратковременно нажмите на кнопку PROG на

VA/01
контроллере g: светодиод PROG выключится. ПРИМЕЧАНИЕ. Если действие не выполнено,
PROG
выход из режима будет произведен автоматически через 30 минут.
A <1’’ M1

Перепрограммирование типа кнопок. На этапе программирования кнопок вызова b нажмите

VA/01 и удерживайте нажатой кнопку PROG на контроллере, пока не будет выполнен вход в процедуру
PROG «Программирование типа кнопок» i. Зажмите одну из первых кнопок на вызывной панели
для перепрограммирования j, пока светодиоды подсветки не перестанут мигать. Повторите
A >3’’ M1 процедуру на всех вызывных панелях, которые следует перепрограммировать j и k. После
перепрограммирования всех вызывных панелей будет установлена конфигурация, показанная на
H рис. l.

Для выхода из режима программирования, кратковременно нажмите на кнопку PROG m:

1 P.E 2 P.E 3 P.E светодиод PROG выключится. Если действие не выполнено, выход из режима будет произведен
автоматически через 30 минут.
RESET
RESET
RESET

PROG PROG PROG

PROG
PROG
PROG

M1 M1 M1
SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT

I
M2 M2 M2

1 P.E 2 P.E 3 P.E 1 P.E 2 P.E 3 P.E 1 P.E 2 P.E 3 P.E

RESET
RESET
RESET

RESET
RESET
RESET
RESET
RESET
RESET

PROG PROG PROG PROG PROG PROG

beep PROG PROG

PROG
PROG
PROG
PROG

PROG
PROG
PROG
PROG
PROG
PROG

M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1
SW3 SW3 SW3 SW3 SW3 SW3 SW3 SW3 SW3
BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT BOUT

J K L
RU
M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2 M2

VA/01

PROG
<1’’
A M1
При добавлении, замене или удалении вызывной панели модификации вы-
M полняются на этапе программирования типа кнопки (рис. h–m).

10
 ПРИМЕРЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

1 2
1 2

A
1 2
1 2
2 2

C
2 2

VA/01
VA/01
4 4 4
4 4 4

LVC/01 LVC/01 LC/01 LC/01

VAS/101
VAS/101
LVC/01 LVC/01 LC/01 LC/01

B 2
1
2
1 2
2

A
OPHERA YVL301
(OPHERA/B) 1 YVCL301 2
M1 M1
-
+
SW2 B B
BUS
SW1 + -
- +
AL SW9
BUS
LOCAL SW3 SW8

VAS/101 LOCAL MASTER

M2
+
–

XDV/304 SW0 SW2

1 2
OUT

SW3 SW4

3 4
IN

OPHERA YVL301
(OPHERA/B) 1 YVCL301 2
M1 M1
-
+
SW2 B B
BUS
SW1 + -
+
RU
-
SW9
AL BUS
SW3 SW8
LOCAL

LOCAL SLAVE

B-C

B A

VAS/101 LVC/01
M2 M1
+ +
– -
BOUT

M2
A -

11
 C VA/01
A

A
CN2
M1
RS232 LVC/01
+12V
M1
+ +
- -
BIN1 BOUT
BIN2
M2
BIN3 -

BOUT -

12V

LC/01 LC/01
M1 M1
+ +
- -
BOUT BOUT

M2 M2
- -

- -

12V 12V

Расстояния Расстояния
VCM/1D La+Le+L1(L2, L3) ≤150 m
La+Le ≤100 m *
La Lb+Le ≤100 m *
Lb+Le+L1(L2, L3) ≤150 m
Lc+Le+ L1(L2, L3) ≤150 m
Lc+Le ≤100 m
Ld+Le ≤100 m Ld+Le+ L1(L2, L3) ≤150 m

Lf ≤25 m La+Lb+Lc+Ld+ ≤600 m

Le+L1+L2+L3
Lb 2x2,5 mm2
Lf ≤60 m

Lc * ≤ 80 m met
YVL301+XDV/304

Ld Расстояния
VCM/2D
RU L1, L2, L3 ≤100 m
XDV/304 XDV/304 L1+L2+L3 ≤300 m

Le
Le
VA/01

L1 L2 L3

VAS/101

Lf

BPT S.p.A. a Socio Unico

Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena-PN-Italië
www.bpt.it-info@bpt.it

12