‫نصوص عامة‬

Allgemeine Texte
‫اريد أن أتطرق إلى بعض المشاكل‬-
Ich möchte einige Probleme ansprechen “

‫ أريد أن أتطرق في كلمتي إلى بعض المشاكل‬-

Ich möchte in meiner Rede einige der Probleme ansprechen
‫ اريد أن أتطرق في كلمتي هذه إلى بعض المشاكل التي تواجه البلدان النامية في مجال التعليم‬-
In dieser Rede möchte ich einige der Probleme ansprechen, mit denen
Entwicklungsländer im Bildungsbereich konfrontiert sind
‫ أسباب المشكلة‬-
Ursachen des Problems
‫ أسباب المشكلة تعود إلى الماضي‬-
Die Ursachen des Problems reichen in die Vergangenheit zurück
‫ احصائيات اليونسكو أسباب المشكلة تعود إلى الماضي حيث كانت هذه األقطار ترزح تحت‬-
‫نير االستعمار‬
UNESCO-Statistik Die Ursachen des Problems reichen bis in die
Vergangenheit zurück, als diese Länder unter dem Joch des
Kolonialismus standen
‫ يتبين من احصائيات اليونسكو أن نسبة األميين في أسيا قد الخفضت‬-
UNESCO-Statistiken zeigen, dass der Anteil der Analphabeten in Asien
gesunken ist
‫ يتبين من احصائيات الـيـونـسـكـو أن نسبة األميين بين المراهقين في أسيا قد انخفضت‬-
‫ارتفع عدد الطلبة‬
UNESCO-Statistiken zeigen, dass die Analphabetenrate unter
Jugendlichen in Asien zurückgegangen ist und die Zahl der Studenten
zugenommen hat.
‫ في نفس الوقت ارتفع عدد الطلبة الذين يواصلون تعليمهم‬-
Gleichzeitig stieg die Zahl der Studierenden, die sich weiterbilden
 ‫ في نفس الوقت ارتفع عدد الطلبة الذين يواصلون تعليمهم المدرسي والمهني والجامعي‬-
Gleichzeitig stieg die Zahl der Studierenden, die ihre schulische,
berufliche und universitäre Ausbildung fortsetzen
.‫ إن ادخال الـطـفـل إلى المدرسة يعني فرض نفقات على األبوين‬-
Ein Kind zur Schule zu bringen bedeutet, den Eltern Kosten aufzuerlegen.
.‫ البد من اإلشارة إلى أن ادخال الـطـفـل إلى المدرسة يعني فرض نفقات على األبوين‬-
Es ist zu beachten, dass die Einführung des Kindes in die Schule
bedeutet, dass den Eltern Kosten auferlegt werden.
‫ البد من اإلشارة إلى أن ادخال الطفل إلى المدرسة يعني في معظم البلدان النامية فرض‬-
‫نفقات على األبوين‬
Es muss beachtet werden, dass es in den meisten Entwicklungsländern
bedeutet, den Eltern Kosten aufzuerlegen, wenn sie ein Kind zur Schule
bringen
‫ يتمكـن نـصـف ممن هم في السن الدراسية من دخول المدرسة‬-
Die Hälfte der Schulpflichtigen kann die Schule besuchen