‫المجلس القومي لألشخاص ذوي اإلعاقة‬

‫‪.‬الترجمة طويلة ً‬
‫جد ا وال يمكن حفظها‬

‫‪Nationaler Rat für Menschen mit Behinderungen‬‬

‫أنشئ المجلس القومي لألشخاص ذوي اإلعاقة بموجب قرار رئيس الجمهورية رقم ‪ 11‬لسنة ‪ 2019‬ليحل محل المجلس القومي‬
‫لشؤون اإلعاقة الصادر بقرار رئيس الوزراء رقم ‪ 410‬لسنة ‪ 2012‬وتؤول إليه جميع حقوقه ويتحمل بجميع التزاماته‪.‬‬

‫‪Der Nationale Rat für Menschen mit Behinderungen wurde gemäß Präsidialerlass Nr. 11 von 2019‬‬
‫‪eingerichtet, um den Nationalen Rat für Behindertenangelegenheiten zu ersetzen, der durch‬‬
‫‪Ministerpräsidentenerlass Nr. 410 von 2012 erlassen wurde, auf den alle seine Rechte und Pflichten‬‬
‫‪übertragen werden.‬‬

‫ويستمر أعضاء المجلس القومي لشؤون اإلعاقة بتشكيله الحالي في أداء عملهم لتسيير شئونه وفق أحكام القانون المرافق إلى حين‬
‫تشكيل المجلس القومي لألشخاص ذوي اإلعاقة‪ .‬كما ينقل العاملون بالمجلس القومي لشؤون اإلعاقة إلى المجلس الجديد بذات‬
‫أوضاعهم الوظيفية والمالية‪.‬‬

‫ويتمتع المجلس بالشخصية االعتبارية واالستقالل الفني والمالي واإلداري في ممارسة= مهامه= وأنشطته واختصاصاته أوجبت أن يكون‬
‫للمجلس أمين عام متفرغ يتم اختياره من غير األعضاء كضمانة الستقالل األعضاء‪ .‬ويكون مقره الرئيس مدينة القاهرة ويجوز له‬
‫إنشاء فروع ومكاتب في المحافظات‪.‬‬

‫‪Der Rat genießt Rechtspersönlichkeit und technische, finanzielle und administrative Unabhängigkeit‬‬
‫‪bei der Ausübung seiner Aufgaben, Tätigkeiten und Kompetenzen, was es erforderlich machte, dass‬‬
‫‪der Rat einen hauptamtlichen Generalsekretär hat, der aus den Nichtmitgliedern als Garantie für die‬‬
‫‪Unabhängigkeit gewählt wird der Mitglieder. Ihr Hauptsitz befindet sich in der Stadt Kairo, und sie‬‬
‫‪kann Zweigstellen und Büros in den Gouvernements errichten.‬‬

‫ويهدف المجلس إلى تعزيز وتنمية وحماية حقوق وكرامة األشخاص ذوي االعاقة المقررة دستوريًا والتوعية بها‪.‬‬

‫‪Der Rat hat zum Ziel, die verfassungsmäßig verankerten Rechte und die Würde von Menschen mit‬‬
‫‪Behinderungen zu fördern, zu entwickeln, zu schützen und das Bewusstsein dafür zu schärfen.‬‬

‫ويتم تشكيل المجلس لدورة مدتها أربع سنوات وال يجوز تعيين اي من أعضاء المجلس ألكثر من مدتين متتاليتين‪.‬‬

‫‪Der Rat wird für eine Amtszeit von vier Jahren gebildet, und kein Mitglied des Rates darf für mehr als‬‬
‫‪zwei aufeinanderfolgende Amtszeiten ernannt werden.‬‬

‫مهام المجلس واختصاصاته‪:‬‬

‫يٌلزم القانون المجلس بأن يقدم إلى كل من رئيس الجمهورية‪ ،‬ومجلس النواب‪ ،‬ومجلس الوزراء تقريراً سنويا ً يتضمّن حالة حقوق‬
‫األشخاص ذوي اإلعاقة‪ .‬كما تقترح السياسة العامة للدولة وضع استراتيجية قومية للنهوض باألشخاص ذوي اإلعاقة في مجاالت‬
‫‪.‬الصحة والعمل والتعليم وغيرها‬
Aufgaben und Befugnisse des Rates:

Das Gesetz verpflichtet den Rat, dem Präsidenten der Republik, dem Abgeordnetenhaus und dem
Ministerrat einen Jahresbericht vorzulegen, der den Stand der Rechte von Menschen mit
Behinderungen enthält. Die allgemeine Politik des Landes schlägt auch die Entwicklung einer
nationalen Strategie zur Förderung von Menschen mit Behinderungen in den Bereichen Gesundheit,
Arbeit, Bildung und andere vor.

:‫مقر المجلس‬
.‫ شارع سراي القبة أمام محطة مترو سراي القبة‬9 - ‫محافظة= القاهرة‬

Sitz des Rates:

Gouvernement Kairo - 9 Saray El-Kobba Street vor der U-Bahnstation Saray El-Kobba.