Семасиологический анализ

Прилагательные:
 zart
1а - empfindlich, verletzlich, zerbrechlich [wirkend] und daher eine besonders behutsame,
vorsichtige, schonende, pflegliche Behandlung verlangend
1b - sehr empfindlich [reagierend], sensibel; mimosenhaft
2 - auf angenehme Weise weich, mürbe oder locker, leicht zu kauen, im Mund zergehend oder
zerfallend
3 - durch einen niedrigen Grad von Intensität o. Ä. die Sinne oder das ästhetische Empfinden
auf angenehm sanfte, milde, leichte Art und Weise reizend, ansprechend
4a - zartfühlend, einfühlsam, rücksichtsvoll
4b - zurückhaltend, nur angedeutet (сдержанный, скромный)
 нежный
1. проявляющий любовь, ласку по отношению к кому-либо, в обращении с кем-либо
2. выражающий ласку, любовь, исполненный мягкости, ласки, любви
3. перен. мягкий, приятный на ощупь
4. перен. мягкий, приятный на вкус, на запах
5. перен. приятный по звучанию
6. перен. о цвете: имеющий тёплый, светлый, мягкий тон
7. перен. отличающийся миниатюрностью или изяществом очертаний
8. отличающийся хрупкостью; слабый, изнеженный
9. перен. не выносящий грубого прикосновения
10. легко портящийся при хранении или при перевозке
11. перен. относящийся к раннему, детскому возрасту
Глаголы:
 ersetzen
1а - für jemanden, etwas Ersatz schaffen; jemanden, etwas an die Stelle von jemandem, etwas setzen
1b - für jemanden, etwas ein Ersatz sein
2 - erstatten, wiedergeben, für etwas Ersatz leisten
 заменить
1. Взять, назначить, использовать взамен другого.
2. Занять место кого-чего-н., став равноценным.
3. Прийти на смену кому-чему-н.
Ономасиологический анализ
Прилагательные:
 Красивый
- великолепный миловидный грациозный прекрасный изящный пленительный
- чудный
- писаный
 Schön
Hübsch (хорошенький, симпатичный), angenehm, anziehend, ästhetisch, attraktiv
Глаголы:
 Помогать
- подсоблять, вспомоществовать, поддерживать, выхаживать, ухаживать,
благоприятствовать, выручать
- вывозить
- тянуть
 Helfen
- beitragen, unterstützen, zur Seite stehen
- wirken