La médecine populaire dans le plateau central d’Haïti

Bernard Weniger

To cite this version:

Bernard Weniger. La médecine populaire dans le plateau central d’Haïti. Biologie végétale. Université
Paul Verlaine - Metz, 1985. Français. �NNT : 1985METZ010S�. �tel-01775559�

HAL Id: tel-01775559

https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01775559
Submitted on 24 Apr 2018

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
 AVERTISSEMENT

Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de

soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la
communauté universitaire élargie.

Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci

implique une obligation de citation et de référencement lors de
l’utilisation de ce document.

D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite

encourt une poursuite pénale.

Contact : ddoc-theses-contact@univ-lorraine.fr

LIENS

Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4

Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10
http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php
http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/protection.htm
 DEHETZ
T'IIIVDRSITE
I 905

THESE
DrêæssêcGsroutcorfe publlgucoent
lc ll ryrll lgtt
ru Centredcr Sclcnaerdc lTnvlromcnert de Xeu
ca Yuod'obletrlr lc Srrdc dc

DOCTEUR
DE3' CYCLE
en
Todcologledel'EnM
prf
Bsrnârd S.EfIGER
Pherorcicn
Doctcurdc l'unlverrltô Louir Putcur

LA TI{EDECINE
POPULAIRE
DANSLE PTATEAUCENTRALD'HAITI

hnbrer du iury : Pr. J.ll. PELT. 3gço2nS

Pr. n. Af|TOil
Pr. F. IOBTIEI
rh. J. FrBrfIElfTrN l*:eil"
A MESSIEAnS
rESlttEMsnES
DAJAnr

trfonsieur le Ptofesseur Jtrf. PEII: Professeur de Pâaraacogaosie,

Dttectcar du Ceaffe des Scieacesdc I Eauiroaneaeat de Mete

Ilous tvet biea vouht, matgré vos aoabreuses obligalions,

a Tpporter vos iudiciaur coaseils I la rédactioa de ce travatl et
me hire I âoaaeur de présider ce iury. Veuitlez troaver ici
t etpressioa de aes pluo vifs reaercieûents.

tlloasieur lc Profettcar R. AilfOIV Prolesscur de Pâaraacogaosie à

I'Aâ.R. des Scieaccs Pàratceatlgaes de Stnobourg.

ilatgré aoa éloigaeaeat, voas voat êtes coastaaaent

préoccupé avec beaucoup dc dispoaibilité de lévolutioa de ce
tnvtil ea a apportaat vos précieut encoarugeaente. Veaillez
troaver ici l'etpressioa de aa proloade recoaaaissaace et de aon
respect ucut dé vouea eat.

Moasieur le Professeur E tr{ORîûEn,Prolcsseur de Pharaacogaosie

t I'A.ER dcs Sciences Pûaraaceatigace de llaacy, et Dr. J
FIEAREN|IN du Ltborttoire de Riologie Yégétate et de
Pârarcogaooie da Ccatrc des Scicaccs de I Eavt?oaaeaeat de
Mett,

Pour l'inréîêl gae voas tvet ôiea voulu léaoigner I ce

lrtvait et poar tvoir accepté dc tc /ugar, veaillez toavet ici
I'etpressioa de aes plus siacËres remerciemeatt.
Au Dr. Robert 0EilMAIilI Doyen de h Ftculté de l[édeciae et de
Plt ra æie de Port -t a -hiace.

Ilous a'avet pas aéaagé vot encouragemeats et votre

soatien pcrsoaael cl iastilutioaael t æfie rechercâe
elâaopâaraacologique gui t pcrais d'tboutir ea aoveabte ! g8{,
daas le cadre du proicl TnAilItr, I le réuaioa I Port-au-priace da
preaier séaiaaire sar lt aédeciae populaire deas la Caraibe et au
développemeûl des colhbortlioas scieatiligues dans ce domaiae.
Ireaillez recevoir ici te témoigoagc de ma proloade gratitude.

Aar Docreursn. FrscrlâRet o. irârâ, rasponnbles de I or{s,/ops

ea l{alli

ïos souliens persoaaels tar iailitlives coaceras.ût ta

aédeciae traditioaaelle ea lhlri oat élé détermiaaats guant I la
liaalisatioa des premières étapes du propt TnAilIr, doat ce
lravril coastilue Ia base sctcatiligae- lteuillez recevoir ici
l'etpressioa dc mes sincéres rcaerciemeata

A tous les perticipnts ta sémiaûre lnAMItr, t toates les

orgaaisttions gui oal tpporté aa soaticn liatacier oa logistigue I
ctlle maailestatioa, et plus prticaliërement I |'AÊDC I A(IPELE ta
coopénlioaFrtaçtise, El{oA-ctribc, 8I[ùl -rfi, rEnA zzî du cl{frs,
It Ftculté dc tvédeciae et da Pâaraacte de Port-au-Princv, lc
pfo3i'rtmme posl-universililre I h lorartioa auttidisctbliaaire da
fiile-AI{îSCO, Ie tVtt Planct lastitute, Ic .ilîinistèrc Ooaiaicaia de
h Stalé, l'OttîS/OPS,l'OlSlO& Ia S.O.â.et l'tII{ffCO.

lleaillez recevoir ici I'etpressioa de aa recoanaissaace.

 'dhilleurs, qui
A lous nes anis d llaiti, et m'ont apparté leurs
encout'sg:earenlset leur precieut concours daas la rëalisation de
ce tmv&il.

A t{. ROAZIER,D. et UL I{El{RfS, ainsi gu'ii toate lëguipe

d'enguêtearc et dinlormateurs de lhomonde, sans gui ce travatT
a'aurait pas ya le iour, poar leur entière disponibilité eI leur
dëvoueaenl i la rèalisation du proiel ffAMII. l

A dres asststants, IL SA fAili n. OAGtIilll et A. IlENnf

SAfUfilE, pour leur collaâoration i létude phytochiaigue des
cîpèce.s collectèes.

Au Or. I. ROBI/{Ê,4A poar sa contîibution dëcisive i la

conception et au rayonûeuent du proiet IRAI{Itr-

Au DR. ZAhtOll[, pour sa collaboration à ta déteraination

tbraelle de certanes des espêces aedicinales collectées.

A fi{ate A. PEÊTËIS,pout" îon toatien aaical et son apport

uéthodologique prècieut à la conception de I enquete
etân oplt ar atacologiq ue de lât on on de.

A i{ae I{AA 6-EERRIIRIEI, pour sa gentillesse et sa

disponibilitè â la rèalisation de Ia bibliographie de ce travail.

A tous, ates plus viîs reaercieaents.

A Pascale,
"Feyo
Sovela vi ûven
nan oisè arven ye, o "

populairehartienne
Chanson
 POPULÀIRE
LA MEDECINE
DANSLE PLATEAUCENTRAL
D'HAITI
 SOMMAIRE

A) INTRODUCTION

B} LE CADREGEIIERAL 4

l. CoNTEXTE ETGEoGRAPHIQUE
HISToRIoUE GLoBAL 5
T.T.UNPEUPLEMENT PARLESCLAVAGE
MARQUE 5
I.2.HAITI,UNEILETROPICALE
DESANTILLES 6

1.3.ELEIvIENTS
D'UI,IE
HISTOIRE
DELA COI{NAISSANCE io
BOTANIQUE DEL'ILE

2.CADRE pEL'ETUDE
BIoPHYSTQUE t2

2.t. ASPECTS
GEoGRAPHIQUES
ETCLTMATTQUES t2

géographique
2.1.1.Localisation 12
2.1.2.Unclirnatmarquépar unelonguesaisonsèche 12
et unelonguesaisonSurnide
2.1.3.Unensemble ùopographique nonuniforme 13
2.1.4.Unehydrographie marquéepar desvariationssaisonières13
2.1.J.Unsolcompactde natureargileuse 13
2.1.6.Végétationet flore : unesavaneherbeusemarquée 14
par lê déboisement

2.?.SITUATION
SOCIO-ECONOMIQUE
: UNEAGRICULTURE lt
ôASEESURL'AUToSUBSI
SfANCE

2.3.LECoNTETTE
CULTUREL 17

2.3.1.Unepopulation
decultureessentiellementorale 17
2.3.2.Unsensprofonddu retigieux 17
2.3.3.Le'marronage
culturel': uneattitudedeproùection lô

2.4.1.8,
CONTETTE
DESPATHOLOGIES r0
 ] I.IEQBiHS IRE!DESANTE
ULPfu\II.O!ELB)P!I,A

3 I t,.ANORMA
NIO
, RMr\L t9

J.2 I,ESRHPRLSENTATIONS POPT]I,AIRES

T)ELA SANTE 20
E TD EI , ^ M A I , A D I E

.].2.1. phenomene
La rnaladie, social 20
3.2.2.Conceptsde causalite 20
3.2.3.Le systèmede penseemedicalvernaculaire 2l

3.3.LESRESSOURCES
DESANTE 23

C) L'ENOUETE
ETENOPE
AR,MACOIOGIOUE 24
I . DONNËES
METHODOLOGIOUES 25
t.t. coNcEpïtoN
ETSTRUCTURATIoN
DEL.ENQUETE 25
| .2.LEQUEST
roNNA
rRE 25
1.2.1.Choirdesaffections
étudiées 25
1.2.2.Economiedesquestions 25
I .3. DECOUPAGE
E"TECHAI{TILLONAGE 26
1.4.DERoULEMENT
DEL'EI.IQUETE 27
1.5.LEDEPOLIILLEMENT
: DONNEES
EXPLICATMS 27

2. REPERTOIRE
DESREMEDES
ENFONCTION
DESAFFECTIONS 28
INFORMATIQUE
CODE 29
DESAFFETIONS
INDEX 30

D} REPERTOIRE
DESMONOGRAPf,IES
DESESPECES
CTTEES r08
 CITEES
DESESPECES
DESMOilOGRAPHIE
D) REPERTOIRE 2t{r

Tri pbytochimique Préliminaire 376

GEHERATE
E) COHCLUSIOH 3ôo

BIBTIOGRAPHIE 396

INDETPARFAMILLESBOTAilIQUES 4Ltt

IrrDEr PARI{OMSSCIET|TIFIQUES 4tg

IHDETPARHOMSVENHACULAIRES 423
 Le corpur des enquètesethnopharmacplogiques réaliséesdans le
ptateaucentral d'Haiti,dansla règionde Thomonde, représentele fondemenl
proiet
de æ travail de recherche.cesenquêtess'ins6ivent dansle cadredu
TRAMILen Haiti dont ellesonr coNtitué la premièrephase.Le thèmede ce
projet est la rechercheappliquéesur [a médecinetraditioûnellepopulaireen
Haiii, RépubliqueDominicaine et dansles autresiles, Il réunit les efforts de
l,organisation non gouverneûentale internationale EltlDA-Caribe
(Environneûentet Dêveloppeûentdu Tiers-Monde,sectioncaraibe),de la
Fêdération d'associationsde paysans de zambrana-chacueyen Rép'
Dominicaine, de l'équipedu Centrede Santéæmnutautaire de Thomonde
routenuepar l'organisationnon gouvernementale SOE(Service0ecuoênique
d,EntraideJet dt Laboratoiredes SubsuncesNaturellesÈle la Facultéde
Médecineet de pharmacie,dont j'assure[a respoosabilité scientifique,en vue
despratiquesmédicales
de l,étudeet de la rationnalisation populairesdansles
milieurruraur considérés.

Lesobjectifsprincipaurdece proietsontlessuivaûts:

- orientationdes recherchessur desbesoinsréels,avec une prise en

par les
char8e aussi large que possiblede leurs problèoeg de santé
elles-même.
populations

- opérerunesélectioalinitée de plaotes,choisierà partir deseaquêtes

ethaopharmacologiques sur le terrain eû veftu de leur fréqueaced'utilisatioo
par rapportaur affectioûsmaridérées.

- faire la part de ce qui est favorable,iadifféreat ou nuisible, et

!'appuyaotsur lesooaoairraocer disp,miblessur cer erpècermédicinales et en
*g.oii-t les recherches omplémeotairesnécessaires sur un ærtain nombre
d'Jntre elles. Oes thèmes ont été développfu au cours du séninaire
de
internationalqui s'est teûu du 20 av 26 norrembredernier à ta Faculté
Médecineet de Pharmacie dePort-au-hinoe.

- opérer uû rapprochementinterdisciptinaireder c,hercheurset

praticieas,assuferun liaisonétroite recherche-formation- astioo,et fetfo'rcef
ier échaogerd'erpérieacetet la coopérationdaor le basriûcaraibe'
 - enfin, diminuer le coùt de la ttrérapeutiquemédicamenteuse en
metlant à la dispositiondu personnelsoignantde base des connaissances
praUquespour le traitementde certainesaffectionscouranùes
par desremèdes
végétauxen harmonieavecla traditionpopulaire.

L étude que nousprésenùons ici a pour ambiUonpremièrede dresser

un inventairedespratiquesmédicales populaireset de réperûorier
lesdrogues
et les espècesmédicinales utiliséesle plus courarnment dansle PlateauCentrat
dïIaïùi.Noussouhaibons que cet inventaire,rialiÉéen le situant,parrapport
aux ressources floristiques,aux traditionshisùoriques et culturelleset aux
pathotogies propresde ce pays,puisseconkibuerà faire connaîtrele riche
patrimoine culturel et scientifiquevéhiculé par la tradition populaire
haitJenne.
 Mômesi l'objet de cette étude concerneplus particulièrernentla
de
populairede ta partiecentraled'Haiti,il noussemblenécessaire
médecine
situerce travaildanssonlonûe:çte généralen donnantun aPerçudesréalités
et géographiquede ce PeIs:Pour.ceJaire,nousnousbaserotrs sur
hisborique (1974
les ouvrag.t[enetauxde \4roodwing UgZq, Moral (1961),Anglade ;
l9ô2),ainsiqùesurl'excellenùtravsilrécentd'Altman( 19ô3)'

l.l. uN pEUpLEMEIITMARQ.UE
PAR'I'ESCLAVAGE

En 1492, ChristopheColomb découvret'île d'Haiti qu'il nomme

Hispaniota(petiteUspagnô) . Lespremiershabitantsamérindiens, estitnésa
e5ô OOO, étaienten maiorité des Tainosde ta tribu Arrawak',originaires
piobablementdu contrnentsud-américain. Le régimeesclavagis.b que leur
imposèrentles colonisateurs pour !'extractionde 1'orà partir des
espagnols
marquépar la famine,lessuicidescollectifsetle manque
sablesalluvionnaires,
de résistatrceaux rnaladiesimportéespar tes colonisaùeurs,conduiraà un
véritable génocidede ces poputationsindigènesqui seront pratiquement
exùerminées en moinsd'unecinquantained'année.

En 169?,t'Espagne cèdela partie occidentatede t'ite à la France-Pour

dévetopperl'explortaùonagricolé des terres (café, sucre, indigo), les
françaisvont instituerun s'ystème
colonisateurs de traite d'esclaves africains'
Entre l?00 et l?90, c'estprèsde 500 0ô0 esclaves qui serontainsidéportés
vers la coloniede Saint-Domingue, la maioritrid'entre eux Provenantde la
régiondu golfedu Bénin.

Soumisà des cotrditionsinhumaines,beaucouP.d'entre eux ùentèrent

par
déchapperà leur conditionpar différentsrnoyens,particulièrement le
mutronâge.Cette forme Oe iésistanceconsistâlten la fuite des noirs des
habitationset en un repli dans des zonesPeu accessibtesaux blancs,plus
danslesrégionsrnontagneuses.
particulièrement
 Là, cesnoirs marronstentèrent de s'organiseren créantdes petiÙes
unités soclo-économiques constammentdestabiliséespar les expéditions
dévastatricesdes colons.Quoiqueprécaires,cespremièresunités géréespar
desnoirs ont,sansaucundouùecontribuéà raffermir les traditionsafricaines
qui marquentjusqu'àcejour la sociétéhaitienne.

En l?ô9, SaintDomingue est la coloniela ptusrichede la couronnede

France.La révolutionfrançaiseva provoquerdes rernousdansla population
blancheet mulâtre de l'ite. Cetæeffervescence s'élendrarapidementaux
qui, sousla directionde chefsmilitairesde granclevaleur
aùeliersd'esclaves
comrneToussaintLouvertureet Dessalines vont écraserles troupesfrançaise
de Leclerc.

Aprèsf indépendance, proclaméele ler janvier 1ô04,deuxsystèmede

tenure desterresvont coexisterdurantune assezlonguepériode,l'une issue
du marronage, l'autreissuedu systèmedes grandespropriétéscolonialesqui
resterontentrelesmainsdesdignitairesdu régime.

Durantla fin du l9o siècleet le début du 20osiècle,l'histoired'Haiti

seramarquéepar de nornbreuxcoupsd'état et,de soulpvementsrnilitaires. De
t9 t5 à 193{,Haitisubiral'occupationanréricaine.

En 1957,le Dr. FrançoisDuvalier accèdeà la présidencede la

Duvaliersuccède à son père en l97l et
République.Sonfils, Jean-Claude
devientprésidentà vie.

DESAHTILLES
1.2-HAITI, UHEILE TROPTCALE

La République d'Hartiest comprise entre 10o01'et20o06'delatitude

nord et entre'71"5ô'el ?4'29' de longitudeouestà partir du méridiende
Greenwich. au centre
Elleoccupeun peu ptusd'un tiers de l'île d'Hispanolia,
des GrandesAntilles,qu'ellepartageavecla République Dominicaine.Elleest
bordéeau nord par l'Atlantique,à l'ouestet au sud par la Mer desAntilles,à
l'estpar la République
Dominicaine.
 Son atlure généraleest celle d'une massede ûerre avec deux
prolongements:
- la presqu'île
du Nord-Ouest du vent ( 90 km)
par le passage
séparée
de Cuba.

- ta presqu'Île
du Sud, séparée
de l87lcm de la Jamaïque

Lesmontagnes, dont prèsde 308 dépasse cinq centmètresd'altitude,

recouvrentle lerriùoireLes plainescôtièresne couvrentqu'une superficie
réduifedu pays.

de deuxsaisonspluvieuses
Le climatgénératdllaiti estunesuccession
et de deuxsaisons sèchesalternées.Lecentredu pays,où a été réaliséenotre
étude,fait cependantexception,avec la succession alternéed'unê saison
pluvieusede six à septmoiset d'unesaisonsèchede cinqà six mois.Alorsque
la presqu'îledu Nord-ouest,la région de Gonaïveset t'ile de la Gonave
souffrentd'uneariditémarquée,les versantsNord-Estet le Sudde l'île sont
plusarrosés.

en cinqtypes:
Lessolshaïtienspeuventêtreclassés

- les solsrougesdes rnornes(montagnes, collines),de moinsen moins

propicesàI'agriculture
à la suiLede l'érosion,et dontlespossibilités agricoles
se
limiùentau développement de la culturefruitièreet vivrièretraditionnelle

- lessolsnoirsdesmornes,auxpossibilités plusréduttes
agricoles

- les solssalinsblancsauquelss'adaptele coùon

- lessolssalinsnoirg,assezrares

- les sols alluvionnairesdes plaines, aux .possibilitésagricoles

intéressantes.
 I

ocÉAÊ{^TtANlrouE

RlPuSLtO(rrl
ooNtNtcalf.ti
Z','
+l

o
lr
rs'
\.r
ô I E R D E SE A R ^ I ' E s
GUAl)ELOUPE/n
\r
tl
I

II.{RTINIQUF S
{
J
a
,. a

O . lll ll0 lller:rr?rtr ,

F+-il-,
ll ?l l!0 150 ûrlll$

Carte de situat.ion: HaÎti dans les Caraîbes,

(D'après AIiGI-ADE)
 9
ll'llVllNll.lO0 ln0llgnJlU
'a tt
r<
d.J '!g. |:. '
-
? i:l .
,f
i B'È
lt *'
E
2

\-a
I
) :i7 ;'i.
-$: jl
o /
llJ
=
o a
a
a
aa
t

!
q
= ï iit
j j*{
z. a
a
t!
o
È
É
tat
! .ra I
t
a
ta,
ll
$l Ël
z
$
a
a
L{ a
a
)
1
\, .a
lNc
o
:s
{, \Êi ï
YI
,.f-i c
cl
ô
çt-
r
li 1
-{'
-Ë Ç."'i;'
E /v;
-- \Ë la
T
L^,
ê
f.l
tr

Ir iu; ;'
)
) -Èil fl
a
o a
\,
t it: \
r.l[.3 U
e
c
o
E E
.x

U
E
is
$':
tu
F
b
.lt
(
o
q,
!
F z ---1
rg €
:E .o
=o €
o oç
b=
ul
:f .::
o
an
=
t!
:3
À ::
ul
É It
 10

D'UI{EHISToIREDE tA CoHHAISSAHCE
1.3.ELEMEHTS DE
BOTAI-IIQUE
L'ILE

Mises à part les nombreusedescriptionset observationsfaitespar

ChristopheColomblors de ses nornbreuxvoyages,les premièresétudes
scientifiques faitessur la flore de l'île d'Haitidatentde la secondemoitié du
l?e siècleet ont étd l'oeuvredu françaisCharlesPlumierqui publia en 1693
une Description des-ptantes Oet'emériqttesuivie,en 1705,d'un Traité des
fgggèresctel'Amérique.Unequinzained'annéeplus tard le R.P.Jean-Bapliste
Labatpubliesonou.vrage intitulé Nouveattvovggeaux lles de l'Amériquequi
traite en partiede la florede SaintDomingue.

En 1740,RenéPouppéeDesporùes, médecin françaisétabli au Cap

Haitien,publie son Histoiredes Maladiesde SaintDominSEoù il traite de
l'usagedesplantesmédicinales citéesavecleurc
de l'île en décrivantlesespèces
norn$vernaculaireset leurs propriétés.Le botanistefrançais Ricfiardde
Tussac, étudiala flore de l'île à partir de 17ô6et publia ultérieuremetrtsotl
ouvrageFlora Âatillarum. E. Descourtilz, méclecinfrançaisétabli dans
l'ile, publia en lô21 un voluminerurouvrageen ô tomes intitulé Flore.
Pittoresque desAntilles.
et l',{é<licinale

Le début du l9e sièclefut marquépar les kavaux des botarristes

Berteroet Richteret par les explorationsbotaniquesdu lriologiskallemarid
ïVeinlandet desaméricains Brunnelet Pary. En 1692,l'ingénieur allemand
L.G.TippenhauerpubliesonouvrageL'iteqttaiti où il consacreutt tomeentier
à la Flore du pays.Entre les annéeslô96 et 189ô,le père L. Pascarda,
professeurau collègeSaintMartial de Port-au-Prince explorela végétation
d'une grandepartie du terriboirelraïtien.En tô97, FranzXavier publie son
ouvrageLesFamillesVégétales Représentées dansla Florede Saint-Domingge.

J. Harbergeret le médecindanoisC.Ramkrawréalisèrent
L'américain
de nombreusesexplorationsbotaniquesau début .du ZOe siècle. Une
contributionimportanùeà la connaissancede la flore du pays fut celle de
l'allemandUrban qui, entre les année l9l4 et 1925 herborisadans de
nombreusesrégions du t*rriùoire avant que ne paraisse sa Flora
Oomingeasis où sontdécriùes3000espèçes végétales.
 tt

Urbancollaboraétroitementavecle botanisùe suédoisE.L.Eckmanqui

d'un herbiernationalet contribuaà l'ouvrageIn Flore
entrepritla réalisation
d'Haitipubtiéen 1930par H.D.Barkeret lV.Dardeau.
parmi les ouvragesplus récents,publiésen RépubliqueDominicaine,
rnentionnonsle Catan{ûs FIorce DofriûSW(1943) de Rafael
Moscoso Botanico
etle Diccionario (197+)
de nombresvulgaresde la EsPsfiola
du botanistefrançaisAlain Liogierqui reprennenttous deux uri cerbain
créoles.
nombrede dénorninations

Du côtéhaitien,ciûonsLa FloreMédicinaled'Haiti (1943)des Pères

du T. S. Rédenrpteur,LesPlantes,etles Légumesd'Haili qui
Missiorrnaires
guérissent(ùomet,1959,tome2, 1960,tome$, 1966)de T. Brutus ei A.
Pierre-Noë!,Phylg!&éraPle Haitienne, ( 1959) du Dr.R. Léonet la
nos Simp-,,[es
Polilglottedes PlantesHaitiennes et TroPjcales(1971)de g.
Nomenclature
Pierre-NoëI.Notonscependant guèrede répertoirerigoureuxdes
qu'il nrexiste
espècesvégétaleshaîtienneset, quoique d'un intérêt bibliographique
inàéniable,les ouvragesque nous venonsde citer se doiventd'être maniés
avecprudence, étantdonnéle nombreimportantde confusions relevéesdans
lesdéternrinatronsbotaniques.
 !2

ET CTIMATIQUES'
CEOGRAPHIQUE
z-t- ASPECTS

2. l - l - Locatisationgéograph:iqgg

Le champd'tnvestigationde l'enquêæest constituépar l'ensentblede

la commuûede Thomondesltuéedansle PlateauCentral,géographiquement
cléltmttéau nord par les Montagnes du }Iord, au sud et à l'ouestpar les
MontagnesNoires.Adminisffativement,la commune cle Thomondeest
rattachéeau département du Centre.

L'alred'enquôæa étedtviséeen quatrezones: le bourgde Thomonde,

au sud-estde Thornonde,
la sectlonrurale de Tierra- Mouscadille la section
rurale cle Bay Tourlb au nord-ouest,de Thomondeet la sectionrurale de
Cabralà l'ouestdeThomonde. Cetteaire estcomprise entre21"10'et21"04'
<lelatjtudenord,et entre72"00'et7l')2'de longitudeouest.

2.1.2. Un climat marqué peruælgsgue salson sècheet une longue

saisonhumlde

La communede Thomondes'intêgredans la provinceclimatiquedu

Centreoù la pluviositémoyenneestde 1600mmlan.h f intérieurde cette
régionon observecependant importantesliées
desvariationspluviornétriques
à l'altitude,au relief, et à l'e,lpositionaux vents dominants.Dansle sud du
départementdu Centre, les précipltatlonspeuvent,dépasser2000 mm/an
alorsque dansla communede Thomondeelle s'échelonne entre 1000mm et
l{00 mm/an..

La provinceclimatiquedu Centrese caractririse.par une longttesaison

pluvieuse (dhvril à novemhre),marquée fréquetnmentpar des pluies
violen0eset par desoragesdurant,les moisd'été,suivied'unelonguesaison
sèche.Les ternpératures varient peu d'une saisonà. l'autre,mais sont par
contre affectéespar l'altitude.A Hinche,clref-lieucludépartement du Centte,
sJtuéà 260 m d'altitude,elles accusentune moyenûede ZJo avec une
amplitudediurnesnpérieureà l'amplitudeannuelle.
 13

La durée du jour est relativementconstanteau coursde l'année.

potentielle
L'évapo-transpiration est voisinede 1500nm dansles zonesde
altitudeset peutatteindre900 mmen montaSne.
basses
estceluidu nord-est.
Le régimedesventsdominants

2-l-s-Un enseuble toooqraohiouenon uniforme

L,aire de l'enquêtèest assezreprésentativedes caractéristiques

généralesdu Ptateau Central.D'est à ['ouest, dans la région de
dehautsplateaux
Tierra-Mouscadille, voisinentavecdescotlinestourmentées'
Dessavanes de plusfaibtealtitude(300 m environ)entourentle bourg'de
Thomonde. Dansla région de BayTouribet de Cabral,desstructuresde type
montagneur attei8nent800 m d'altitude-

2.1-4.

Le plateauest lraversépar un importantréseauhydrographique

enlièrement situédansle bassind'écoulement de l'Artibonite.Lescoursd'eau
en provenancedes montagneSavoisinanlesCoûverg,ent pour former le
principatafftuentdel'Artibonite,ta rivièreGuayamoue, qui couleen direction
du sud-est.Ptusieursautrescoursd'eau,tels les rivièresCanol,Bouyaha,
Samana, de Thomonde, Hinquitte,RioFrio,ondeVerte drainentles eauxdu
plateauà traversdesvalléesprofondes, à bordsgénéralemenl escarpés.

à la pluviométrie
La plupartde cesrivièressontsensibles et leur débit
diminue sensiblementpendant la période de sècheresse'C'est
le casde la Rivièrede Thomonde
pacticulièreoent qui draineleseaur de la
conûuneou s'esteffectuée l'enquête.

2.1.5.Un sol coÎûDactde nature arqileuse

partie de
Les dôpôtsde surfacedu plateauproviennenten S,rande
sêdimentsrésultant de la désintégrationmécaniqueet chimique des
formationsmontagneusesavoisinantes.
 74

Basalùes de natureéruptive,formationscalcairesdu Massifdu Nord,

andésiteset argilesdes MontagnesNoiresont contribué à la formattondes
sédiments le plateau.
qui recouvrentactuellement

Dansla régionde Thomonde, cependant,les sols ont été nettetnent

influencéspar la roche-mère,constituéeen grandepartie de marne,roche
C'esten conséquence
argileuseà forùeteneuren calcaire. utt solcompacÇ peu
évolué,imperméable, et de nature argileuseou argilo-limoneuse qui s'esf
développé danscettezone.

2.1-6.Végétationet flore : une savaneherbeusemarquéepa1!s

déboisement

Trèspeu de communaukis végétales attstade

se trouventactttelletnent
d'associatronsprirnairesdans le pays. La végétationprintitivc'ayant,été
détruiie ou profondérnentmodifiéepar le défrichemerrf les cotlpesou les
incendies,dessuccessions et homogènes
secondaires sesotrtdéveloppées.

Le Plaûeau Centraln'a pas échappéà cette évolutiott,et d'aprèsun

rapportdestlationsunies(lgSC'),erltrelesannéeslg56 et I9?7 le couvert
forestier du plateaua sttbi une diminution supérieureà ]08, arrecune
régressionpresquecomplètedesforêtscleconifèresdettses. En compf:tulles
feuillusdégradés,cecouvertaétéestiméen lg7ô à ôg ctela superficie totale
du plateau.

Moral (1961)a qualifiéla végétatron du PlateauCentralde "satrane

herbeuse",correspondantà un écosysterne couvert de stf,atesb'rlsses,
continues,où dominentles graminéesbth nradan lticfràt : Thearedia
guadriralvis (L.) Kttntzë;crf.. rn^?rrrL
: Tripsacafr dect-yloides L.
etc...)les nrlmosacéesà éptneset les lataniers(Coccotûriaax argentea
(Lodd.) Sarg.ef Sabal causaria Becc.).Ce type cle l'égétatiottest
taractéristiquedesrégionssubissant de longues de.sècheresse.
périodes

Le long des coursd'eau,et dans les zouesles mieux protégéesdu

assezdiversifiéea pu se
plateau,une végétationarbustrveet arborescente
développer.
 ,1 q

Le pn[rnie (Eoystoaes regis (HBK)Cook),te to^6iou sa6fie(I{ura

crepitaas L.),le 6un ro'r.rj (6uatea perrottetiana A Juss.),le 6ruo
{,àm (Guazuma utmi.tofia Lam.),lesiÉ.rcn(Iaga 7e.ra \,Itill.),le 6ruo
fra.jou (Swieleaia .mahagoai (L.) Jacq.),le pyc trrmrgo (ft{aagilen
iadica L.) et le buro [.artpacfr (Ilaematoxyloa campechiaaum L.)
sont des arbrescommunsdansces zones.Cettecouverfttrevégétaleassure
iusqu'àprésentle maintrenclela richessefloristiquede la région.

il y a
le cotonet le sisal,qui occupaient
Ence qui a trait à l'agriculture,
quelquesannéesune place importantedans la région,ont éte presqtle
totalementalranclonnés. Lessolsplantésatttrefoisen sisalont d'ailleurssttbi
unedétériorationimPortante

Le taux actuel d'occupationdes sols dans la région est

approximatirrernent cle 408. Les culturesvivrières (mais,millef banatne,
occupent
haricot,t.ubercules) la plusgrandepartiede cesterresavecquelques
espèces à vocatronplus commerciales,commele café,le tabac,le cacaoet la
canneà sucre.

2.2. STTUATI0H
SCCIO-fiCOI{0MIQUE BASEESUR
: UI{EAGRICULTURE
LAUW

Après l'indépendance d'Haiti, les populationsse regroupèrent

progressivementsur <lesiermes fa.miliales rela[ivementvaste (20'à 30
carreaux)et contrtuèrentdes communautées où vivaient trois ott qu.atre
générations
d'unemêmeascendance, appelées fnfrnuDanscescolnmunaubes,
marquéespar l'autorité des anciens,règnaientttne forte solidaritéet la
plupartdestravauxagricoles
sefaisaient en commun.

Cesfr.fiousubsistèrentjusqu'audébutdu 20osiècleavantcl'éclatorsous
la pressionctémographique pour constituerdes unitésplus hétérogèttes.Ils
ont,néanmoins jouéun rôle<létorminantdansla sociétélraïtienneen assuranÇ
en granclepartie,lersurvie<lurriondepaysanfaceau développement urbain.
 16

Le PlateauCentral,aujourdhui,comple 103 habitantspar kilomètre

carré et resùeune zonerelativementpeu peupléepar rapport au reste du
pays.Il regroupeune populatiorêssêritiellementrurale,s'adonnantpresque
exclusivenrent Selondesétudesrécentes,
à l'agriculture. ô08 desexploitations
agricolesont une superficieinférieureà 2 hectares,I tff d'entre elles se
situententre2 et 5 hectares et 2Sseulement
dépassent ) hectares.

La situationfoncièreest complexe,divers statub coéxistautcomme

partnuten Haïti : exploitationpar le propriétaire,fermageou métayageavec
<liversesmodalitéspratiquessans qu'it soit possibleen l'état actuel de
quantifierd'rrnemanièrepréciseleur importance, la gestioudirecteétanl,h'ès
certainement prépondérante. L'absence de cadastre, la faibleduréedesbaux
(un an, voireun cyclecultural),le forf prélèvernent imposéau métayersont
autantde freinsau développement agricoleet à l'investissernentà longtenne.

Dans la région, la produc[ionagricolevise avant tout à aesurer

farniliale,en mettant l'accentsur les cnlturesvivrières
l'autoconsornmation
<tontles excédeuts
assttrentquelquesraresrevenus.Lesculturesà vocations
plus conttnerciales
sont rares. La productionanimale,quant à elle, est
présertteun peu partout sur le plateau,m€riselle <lemenreuûe activité
marginaleétantdonnéla faibletailledesexploitations.

La praliqueculturalela plus couranteest celledes culturesassociées,

baséesur le travail hutnain,et caracùfrisée
par le faibleouLillage
agricole.Au
fur et à rnesure que la superficie
des exploitationsdiminuent,les terres les
plus rnarginales sontmisesen culture,aveccomtnerésultatune détérioration
progressive de l'écosysGme

Mis à part quelquesgroupements paysansqui prennenten chargela

distribution des produits, la majeu.re partie de la production est
cornmercialiséeà tlarrersclesintermédiaires.hloinsCe258 de la procir-rction
agricoleet animaleest exportéehorsdu plateau,et {0S de cettevaleur fait
l'objet,Jetransactionsdiverses(trocs,ventes)à l'intériettrmêmedu plaùeau.
 77

CUTTUREL
a.3. LE COHTEXTE

Haiti, par son histoire,s'est trouvéeà la jonctiol d. trois courants

culturels: le courant amérindien,le courant européen.et le couranf
Dansle monderural haitiett,f influence négro-africaine fut
négro-africain.
prépondérante et contrnttede marquerprofondéntent, la réalité quotidienne
de la paysanllerie haîtienne.

2 . 3 .1 .U

L'expressioloraleconstitueun trait dominantde la culturepayeanne.

Le créole,tànguenationale,estencorepeuécrit et le taux d'analphabétisation
demeure élevé. La transtnissiondu savoir populaire, reposant sur
l'observalionde la pratiqr,re sefait de manièreorale.
desanciens,

Les variationsde vocabulaires observéesdansla zonede Tlromonde

<lesernpruntsà la langueespagnole.
sont surtou'u Unepartie irnportanteclu
plaùeau inclueclansle territoiredomiuicairr.
Celtlal,*n *ff.t, a étélongternps

2.3.2.Un sensProfonddg refgieux

La vie couraltedu paysanhailienest,étroiteurentliée à la religion.Le

vodoucontinuede servir <iebasereligieuseet cultttrelle<Iansla relationde
l'hornmeà la nature,att surnaturel,à la vie eLà la rnort. Néanmoitts, clans
l'espritdespopulations s'estréaliséeuneforme clesynchrétisme, la pratique
du vaudoun'excluanf nullementcellede la religiottcatholiquequi detnc'ure la
religionofficielle.Dieu(ouGronnùt) est créateuret maîtrecletoutescTtosûs,
mais on ne s'a,Jresse les saintsou les [r'ua-
à lui que par sesintermédia.ires,
Cesentitéssontsusceptibles d'intervenirà boutrnotnentdansla vie orclinaire'
de l.individu.Lacroyjnç.à l'interventron (bénéfiqueou ntaléfique) desmorts
e:çlique, d'autre part, l'itnportattcedu culte qui [eur est renclu. Les
coinpôrtements coniistantà se ménagerlesfaveursde toutescesentitéssont
largement répandusdansla population.
 1B

Le vaudou,issu des cultes africainsimportés avec l'esclavageet

interdit durant la colonie,continua,plus tard à faire l'objet d'unecertaine
répression,particulièrement à la fin desannéestrente pendantla "campagne
Si sa pratique,de nos jours,se fait plus ouverte,seg
anti-superstitieuse".
adeptessegardentbien,généralement, de seproclamercommetels.

2.3-3.Le -nmonege- culturel : une ettitude de orotection

L'histoirede la paysannerie
haitienûe,sasituationéconomique difficile,
l'oppressiondont sa culture a été victime lbnt porté à la pratique du
"marronage" culturel.Cetteadaptationà une situationd'oppressionse traduit
dans le tangagepar une imprécisionvoulue, un souci constantde ne pas
dévoilerle fondde sapensée, de touioursdonnerà l'interlocuteurétrangerla
réponsequ'il souhaite(ou qu'on moit qu'il souhaiæ).Le "marronage" de la
languepermettra,le caséchéant,de lui dissimulerle sensd'uneconversation
tout en continuantde communiquer avecsonentourage.

Dansle mémeordre d'idée,la pauvreté,à la campagne, seratoujours

occultéepar l'hospitalitéquele paysars'efforcerad'offrir à tout visiteur.

2.{. tE COIIfiETTEI'ESPATEOT(rcIES

Dansle PlateauCentral,comne dansd'autreszonesruralesdÏaiti, la

malnuhitioaoccupeune placeimportantedansle domainedes patbotogies.
Elle fait le lit de nombreusesaffectiors, ou les complique.Les maladies
infectieuseset parasitairessont très fréquentes: diarrhée, affections
respiratoires, paludisne,parasitoser
inæstinales,etc.. La tuberculose,
surtout
pulmonaire,reste répandue.Les maladiesinfectieusesévitables par
vaccination,comne la diphtérie,la æqueluche,le tétanos,la polyomély-te,
la
rougeole, sonten diminutionmaisrestentprésentcs.

La carenceen encadrement sanitairesetraduitpar desindicesde santé

qui, nalgré quelquespro8rèt,demeureûtpréoccupants (chiffresl9E3 pour
Haiti):
- mortalitéinfantile: lJ3 pour mille
- mortalitédesenfaotsde I à 5 aos: 33 pour mille
- mortalitédesmères: I { pour mille
 79

HORMAL
3.1. L'AI{ORMAL

Les contactsentre le monderural et la médecinemodernerestent'

faibles. La précarité de sa situalton écorromiqtteet le ctéveloppement
restreint desmoyensde'commnnication d'autrepart, le paysan
cottfinettt,
hailien à un isolementrelatif,le privant d'élémentsclecomparaigon danssa
perceptiondtt réel.

Ainsi,dansle domainenosologlque, certainsétats ne sont pa.sperçus

d'unema.nière et la médecinemoderue-Deux
identiquepar les populations
exemples,relevés <lans la Zone de Tlromonde,sonl, à cet ega.rd,
I
caractéristiqt-1ss

fréquenLqchezles
- les signesde rnalnutritionprotéino-calorique,
nornaux.Lesclrevetlxfotlx, fitts,la nretigfeur
enfants,sontcolsidéréscolnlTle
de.s mentbres,le ventre proéminerttn'inquiètentpas. Ces signessont
consiciéréscoû)me clevant apparaître norm$letnentà un mornent'du
de l'enfant.
<léveloppetnettL

comrnenorrnatlï.Ainsi
- la grippe,le rhurne,la tou:i sont considérés
des parentsamènent-ilsleurs enfantsen consultationatt dispensaireparce
se plaigna.nt
qu'ils ne toussentpirs.Il n'est pas rale cletrou.verdes adulÙes
O'êtrerestrisb'op longtempssansêtre grippés.Ces affeclrons,considérés
comnteclesh'oublesbénéfiquesqui permettentd'élimirrerpériocliqu.ement
certarnes"tolirres",ne finiront par inquidterque si elles durent plttsieurs
semaines, voiroplusieursmois.

Ce<léplacement des notiorrsde normalitéet d'anorrnalitricontribuent,

souventà retarcterle recoursau soinsquenécessiùent cesaffectJons.
 20

3.2. tES REPRESENTÂTIOHS

POPULAIRES
DE LA SANTEET DEtA
MATADIE

3.2.1. La maladie,_phéûomèaesocial

Dansle monderural haïtien,la représentation

de la maladiedébordele
contextetroP étroit du systèmebio-médicaloccidental.Elle est plutôt
ressentiecommeun évènementun malheur,une volontéde Dieu.Elle est
souvetrtvécued'unemanièrecollective,le maladeétantentouréde sa famille
procheet éloignée,
desvoisinset parfoisdu villageentier.

3-2.2-Conceptsde causalité

Onest frappéde l'intérêtrnarquépar lespopulationspour déterminer

la cattseef l'otigine des maladiesdont elles sont affligées.Deux grandes
catégoriesde causalitéspeuventêhe dégagées :
- unecatégorienaturalisùe,
expliqua.nt
la maladiepar une rupture de
l'équilibrebiologiquefondamentalde tbrganisrne,
tel que nousle <léfinirons
plusloin.

- une catégorie"personnaliste",
attribuantles causesde thffectionaux
divinitris,entitéssu,rnaturelles,
morts ou aux mauvaissorts.Il est couran!
dans ce cas,de voir les patientsou leur farnille consulterdes spécialistes
(prêtrevaudou,dtuino ) dansle seulbut d'identifierla causeexactede leur
mal.

Il est néanmoinsnécessaired'être prudent dans ce domaine,ces

catégories n'étant pas toujours clairement distinguées,et plusieurs
explicationspouvantcoensùerou se superposer. Ainsi, une maladied'allure
"naturelle",évolttantvers la chronicité,ponrra être finalement
considérée
commed'originesurnaturelle.
 2t

3-2-3- Le rvstème de oenrée nrédical vernaculeirc

Les maladiesnaturelles,nous l'avons vu plus haut, sont considérées

comme une ruplure de l'équilibrebiologiquefondamentalde l'organisme.
Rappelonstoutefoisque les représentationspopulairesde l'anatomieet de la
physiologiehumainediffèrent parfoisnettementdes donnéeset conceptsde
la médecinemoderne.Cesdifférencesse siLuentau niveaude la tocalisation de
certainsorganesdu corps (coeur,estomac)ou de leur rôle physiologique.
Certainsorganesne sont pas retrouvêsdans la représentationpopulaire,qui,
par contre,en a inventéd'autrespour expliquercértainesmaladies(6tsfrir).

0n retrouveen Haiti des élémentsde la théoriehumoraleantillaiseet

latino-américaine,connue.dans[oute l'aire caraibeet, en AmériqueLatine.
commel'ont montré,en autres,lestravaur de peelers(1979 ; l9g3 ; l9E4),
Bougerol( 1983)et Goldwater( 1983),cette représentation populaireest
basée sur l'oppositionenlre le "chaud" et le "froicl". Cette notion peut
impliquer des aspects thermiques,.mais ceur-ci ne ressortent pas
nécessairement dans les catégoriesde "chaud" ou "froid". Il s'agit plus
fondamentalement de notionsessentiellement symboliquesqui se réferentà
un sysl'èmede corresponclanceavecdesodeurs,saveurs,couleurs, ou d'autres
élémentsparfoisnon erplicitement erprimés.

L'originede cetteclassification,
et t'idéequ'ellecorrespondà une forme
tronquéede la théoriehippocratiquedes humeurs,est conlroversée. Certains
travaux,commeceuxd'Austin(1931; 1975),suggèren[ que cesconcepts onl
pu être en usageen Amériqueà l'époquepré-colombienne.

Selonla théorie humorale,l'état de santéest défini comme un état

éminemmentprécaire,en équilibreinstablee[ dynamiqueentre le "chaud"el,
le "froid",corrsidêrés
commedeur pôlesextrèmespo[entiellemenl clangereux.
Un certainnombred'affections seronldonc liéesà un déséquilibre, dansun
scnsou dansI'au[re,de ce[ état "idéal".Cedéséquilibrepeutêtre le résultatde
causesexlernes,tel I'exposition aur éléments(soleil,pluie,vent, froid), mais
égalemcntà descausesinternes,notammentliéesà la consomnnation de trop
grandesquantitésd'aliments"chauds.. .,froids.,.
ou
 22

Ce système,on le voit, fonctionneégalementpour les alimentset,

partiellement,dansdiversaspects du mondenaturel(plantes,sols)mais,en
Haiti tout au moins,une espècevégétalen'est pas systématiquement
catégoriséeseloncetteoppositiondansson milieunaturel.C'estle remède,
préparéà partir de cette espècee[ destinéà combattreune affection
particulière,
qui répondraà cetteclassification.

Alors que le "refroidissement"est un phénomènerapide,

l"'échauffement"estun processus pluslent.DnHaiti,le premiercondu.laà des
affections commele rhune,la [our (grLp),ladiarrhéedu nourisson,tandisque
le secondfavoriserales urétrites(eRoutrflor]),
les oedèmes(anflzrnasgot) et
parfoisla fièvreet Ia diarrhéedesadultes.

Diautresaffections'font réferenceà la quatitéet à la, circulationdes

humeurs, et concernent plus particutièrementle "sang"(sa* gate,mouàson)
et la "bile"(b[tr).ces notionssontsouventcomplexes, parfoisapparemment
contradicLoireset difficilemen[corélablesà la médecine moderne.

Les "gaz"son[ considérés

par la populationcommedes pochesd'air
pouvantsesituerdansdiversespartiesdu corps.Ces"goz"sontà l'originede
douleursabdominales,maisêgalement de douleursde type articulaireou
rhumatismal.

Certainstroubles affectentdes organesoonnusdans l'anatomie

populaire(flû6&àwtûsl maisnonretrouvésdansla médecine
moderne.
EnHaiti,Iescomportements préventifsou prescriptifssontnettement
moinsbien définisen ce qui concerne les mala<lies
à causaliténaturelleque
cellesà causalité
surnaturelle.0n retrouvenéanmoins desprécautionsde type
alimentaire: certainsalimentstrop "chauds"ou trop 'Troids,
serontévitésou
consommés avec modération, d'autres,commela viande ou le sucresont
consi<Iérés
commepouvantdonnerdesvers,d'autres,enfin.constituentdes
tabouspcur la femmequi vient d'acroucher. par contre,poul se protéBerdes
affectionssurnaturelles,le recoursactif à des protectionsdiverses(bains,
amulettes)estfréquent.
 23

DESAllrE
3.3. LESRESSOURCES

Lesressources de santédansla régionde Thornonde sont constituées

par la médecinefamiliale,le dispensairede Thomondeet les thérapeutes
traditionnels,représentespar les dûtùà feg ("docbeurs feuilles"),trntrsn
(accoucheuses traditionnelles),et frou.nganou rrronbo(prêtresou prêtresses
vaudou).

La sérnéiologie populaireorienteragénéralement,
le recoursaux solns
dé0erminé.
selonun itrrtérairethérapeutique

Le domainede la médecine familiale(oumédecinepopulaire),qui est

l'obJetde cetteétucle,est, pourl'essenUel,celuldesmaladiesnaturelles.

Le <lomainedu dolrrùfey, quantà lui, paraitplusclifficileà cerner.Il

sonventle secondterme de l'itinéraire ttrérapeutique,
constit.ue quandle
recours aux remècles<lornestrques a éclroué,et que l'intervention d'un
-spécialiste",
<lisposant<l'unniveau<lesavoirsupérieur,s'avèrênécessaire.
Certains formenLleur réputationpar la préparation
dotte feq, d'ailleurs, de
remèdesspécifiques La logiqueopéraioiredu dofr-trù
pourcertainesaffectious.
fog <iemeurenéanmoins cellede la théoriehumoraleque
essen[iellement
nousavorlse>posée pluslraut.

La thérapeutiquevauclouesque, qui constituesouventun traiternent

psyclrologique
de la climension implique,quantà elle,
de la rnaladie,
et sociale
une rupt.uredes conceptset deslogiquesopératoiresprécé<lents, bien qu'il
n'y ait pas obligatoirernent rupture dans la nature des remèdes,et
particulièrenrent
des espèces l'utrlisationde
végétalesutilisées.I{éanutoitts,
ces espèces,inscrite dans un rituel, suivra <tes logiqttessymboliques
différenteset ne constrtueraqu'unepartie du traitementde la maladiequi
fera intervenirct'autresformesde thérapieque nousne <lévelopperons pas
danscetteétucle.

Il va sans dire que les approchessocio-économique, culturelleet

anthropologique,que nousavonsiugéutile d'erposerclansce chapitrepour
éclalrercetterecherche, à elles seules,des étucles
ne sauralentconsHtuer,
approfondies clumonclerural haiilendanscesdomalnes.
C) L'EhIQUETE
ETFINOPFIAT{MACOLOGIQUE
 25

I . Inililffi; METIIOInT(FIOTIE;

I'E L'ENOUBTE
ET STNUCTURATIOTI
I.I. CONCEPTIOil

e[ la structurationde l'enquêleest le fruit du travail

La conceplion
d'uneêquipemultidisciplinaire composêe de deur médecins haltiens,d'une
boranistehaltienne,d'enquêteurse[ d'informateursde la zonede Thomonde,
et de l'auteurdecetteêrude.

La structurationdéfinitive et la programmationde l'enquêtea été

réalisée par une ethnologue. Mme Alioe Peeters, du Laboratoire
d'Ethûobotanique du MuseumNationald'HistoireNaturellede Paris.lors d'un
séjoursur le terrainen octobre19E3.

I.2. LE OUESTIONIIAINB

Le but recherchéétant de recueillir des donnéesquantitatives,le

principed'une enquêtequestionnaireà partir des affectionstraditionnelles
s'estimposétrèsrapidement.

1.2-/. Cûoir der effectionr étudiécr

L'enquêtes'est effectuéeà partir des affectionset maladieste[es

qu'ellessont perçueset décritespar les populations. En nous limitant aur
maladiesles pluscouraûtes, nousavonsétabli uneliste de 38 affectionsdont
nousavonsvolontairementécartécertahs domaines(psychiatrie)et réservé
d'autrespour une étude ultérieure,plus approfondie(acæuchement et
maternité).La tiste de cesaffectionset leursærrélationsapprochées avecle
systèmebio-médical setrouve page30.

l-2.2. Econonie der ouertionr

Pour chaqueaffection,nos préoæupatioûsse soût e$entiellement

poftéesvers :
 26

- la description
de l'affectionparla personne
interrogée
- l'itinérairethérapeutique
au niveaudespremierssoins
- la composition
et l'utilisationdesremèdes
cités
- lesprécautions
et éventuelles
contre-indications

T.3. DECOUPÀGE
ET ECNÀNTILI.ONAGE

Le champsd'investigationde l'enqucrte
est constituépar l'ensemblede
la communede ïhomondereprésertantenvironjz 000 habitants.

L'aired'cnquête
a été diviséeen quatrezones:
- Le bourgde Thomonde et leslocalités (rayonde 5 kn)
avoisinantes
A l t i t u d e : 3 0m
0
Population : 5 000habitantsenviron
- La section ruraledeTierraMouscadille (sud-est
deThomonde)
Eloignement deThomonde :2 à 3 heuresdecheval
A l t i t u d e : 3 0à0 5 0 0m
Population: l0 000habitantsenviron
- La sectionruraledeBayTourib.(nord-ouest deThomonde)
Eloignement de Thomonde: 4 à 5 heuresde cheval
A l t i t u d :e6 0 0à 9 0 0m
Population: l0 000habitantsenviron
- La sectionruraledecabral(nord-ouest à sud-ouest
deThomonde)
Eloignernent de Thononde: I à 4 heuresde cheval
Altitude: 300à 700 m
Population :7 000habitantsenviron

Cinquantesondages ont été opérésdans chaquezone,à raisond'un

questionnairepar maison.Le nombretotal de questionnaires recueillisest de
200.Danschaqttr,'zone,
le choixs'estportésur quatrelocatiùés . Le nombrede
par localitéa été établi en fonctionclela populationde
naisonsinvestigurtes
la localité.
 27

DEL'ENQSETE
t.{. DEROULEMENT

L'enquêùes'estdérouléede décembrel9ô3 à avril l9ô{, durant ta

saisonsèche.Lechoixdesenquêùeurss'estporté sur septjeuneshabitantsde
la communede Thomonde.

Le suivi botaniquea été réaliséavecla collaborationd'informateurs

locaux.Lesdéterminationsbo[aniquesont été effectuéessur le terrain pour
et sur des échantillonsd'herbier Pou^rtoutes les
lès espècestrès courantes,
autreJespèces.Ladéterminationd'unequinzained'espèces a pu être réalisée
gràceà la collaborationdu Dr. Zanoni,responsable de l'herbier du Jardin
Botaniquede Santo-Domingo.

Les dénominationsvernaculairessont celles de Thomonde,et ne

à dhutreszonesgéographiques
pasnécessairement
correspondent d'Haiti.

EXPLICATIVES
: DOIINEES
l.). LE DEPOUILLEh{ENT

Ledépouillement s'estdérouléau fur et à mesurede l'enquôte.

LesrésuttatsonLété mis sur ordinateuren utilisant un codedont les clésse
trouventpage29.Laprésentation desrésultatscomporte:

- la descriptioatraditionnellede l affectionavecles corrélations

quï a été possibled'établir.

- la liste desespècesvégétaleset desautresremèdescités plus

de quatrefois pour une affectiondonnée,par ordre décroissanù
de fréquence,mentionnantle nom créole,la famille et le nom
scientifiquede l'espèce,ainsique lesfréqueacesde citation
polrr cetteaffectionpar rapportau nombretotal de
guestionnaires (200).

- un tableauétablissantles fréquencesrelatives ('2) desespèces

citées,par ordrealphabétiquedesnomsscientifiques,en
fonctiondespartiesde la plante,desformeset desmodes
d'administration.

d'apporterlesprécisions
It noussemblenécessaire sûvantes:
 28

sousd'écoction(cocleDE)ont été regroupées la décoctionproprement

dite (r€)et égalementles décoctions rallongéesd'eattfroide qui servent'à
-Oanssont préparéspar macération
taftncht
préparercertainsrofttchi. D'autf,es
dans l'eau froide ei correspondent, notre grille, aux macérations
aquettses (codetulA).La fortnelnfusion,très peu Îréquente,n'apParaitpas
danscesrésultalc.

ll n'a pas été possibled'intégrer les résultatsrelatifs aux doses

utilisées.Les réponsesont étri, dattgla malorité des cas, évasivesou
irnprécises(un tïtorcealr,une poiglée...).I'lotonstottteÏois,dans les cas
d'utilisatronsde feuilles,la citationrelatrvemenl fréquentedeschiffres3 et 7
cles
qui semlrle,porr.rnotre pitrt, plutôt liée à l'existenced'une symholiqt-te
ctrittresempruntéeà Oessystèrnes de penséereligieuxou magiquesqu'àune
réelleérraluation quan[iietive.

pevalt le norrrbreimportantcl'espèces citries,il tt'a.pasété possihle,

non plus, de tenir cofipte des associatiotrs d'espècesmédicinales.Ces
associattotts, constrtuées génératement de cleux plantes,pa.rfoisde trois,
rernècles
plns <lela moilié <1e:: avonsnéanmoins
cités.Itlol-ts pu
représentent
noter qu'aLlculteassociationparticulièrette semt>laitdominer dans ulle
affectrotrdonttée.Chaquetspèc*, etl conséquetrce, a étÊ' comptabilisée
informattqtte.
indirri duelletnent <lansnotle dépouillemeut

2. REP
 29

CODEINFORMATIQUE

Fréq./200:fréquence de citailonùotale(sur200quesuonnaires)
FP: fréquencede citrrtronpartielte(sur 200questionnaires)

Partiesutilisées: PAR.

PE:planùeentière
FE:fettille
TI :tige
FL : flettr
FR:lruit
EC: écorce
D0:ttois
LA : latexou ré::ine
FR:fruit
6R:gralne
RA:racine

Forrr+sd',r(lrninistl'irti0rr
: FOR.

I{A :nattrre
DE:décoction
TP.:macération (avecdu clairin,alcoolà 50"enrriron)
alcoolique
MA :macéralion aqueuse
JU : j u s
PF:pilé,froi:rsé
ou écrasé
PC) :poudre
IIU:fiuile
L0 :looclr
Sl :sirop
DL: bouillon

Mocles
d'a<lministration
: I,.rlOD.

V0 :voieorale
AP :applicirtion,
compresee
oucataplasme
FI,l: friction
B A :b a l tt
IH :inlialation
IN :instillaUon
 30
Répe$oire des affect
Corrélatioosapprochéestradition/Systcme bio-mé<lical

p.3l nral tôr céphalée

p 33 [Æ[Æ, nrouàsnrt sui0ed'unecolère
P.35 cfra.rrËIàt candidose buccale
P.37 nrafrlan mauxde dents
P.3g trnfoaie affectionsoculaires
P.4l ntoLznteg oilte
P.43 sôzGrnan chocérnotionnel
P.{5 toJiË" fièvre
?.47 grip rhume,toux;grippe
P.{9 6roncfr. pneumopathie
P.5l ti[pft.iloz tulrerculose
P.52 oprcsion dyspnée
P 5r, 6isfr{iltou6e douleurthoracique
P 56 dotrtàÊc gastratgie
P 50 fo'trt'tttopgrL apéritif (encasde manqued'appétit)
p 60 r'onri^Ernan vomissenrerrt
P.62 jotris ictère
p 64 t [. koubleslrépatiques
P.66 goannrr uorrt doulonrabclominale
P.6ô rnnfacfi Eonflotnnn flatulences
p.70 uù parasitose iniestinale
p.72 dgnrc cliarrhée
p.74 fù so.rr.
uiui emménagogue (encascl'aménorrhée)
p.76 efpulnlsrr urétfirite
p.7ô o6s,àrffôt inflammationganglionnaire (aine)
p E0 s6se abcès
p.ô2 6hse, nrnfeng,nrodc plaie,trlessure
P ô{ gtotel affectionscutanées,
pruril
p S6 borrle brûlure
p.ôô foulng, fro&.ti foulure,traumatismes
P 90 zo fiase fracture
p.92 rimntis rhumatisrne
p.94 cnflirrnnsljon oedème,inflamma[ion
p.96 torrsgorr. hypertension
P 9E 6ayfôs fortifiant(encasd'asthénie,
faiblesse)
p. 100 qatc
scrtu rnauvaise qualitédu sang(cf.dépuratif)
p.102 nralhndi épilepsie
p. 103 nrn{rlgofr. mauvaisoeil(enrapportavecmalnutrition)
 31

fl,af" tilt

l. Descri
gULy sont associèes

Correspondauxcéphalées.Notottsquela populationy associe

la rougeur
desyeux( surtoutchezle nourissonef le jeuneenfant).

: ne pass'exposer
Précautions au soleil.

nulations

- remèdedomestique
: ô0S tradipraticien: l,]B

- dispensaire
: l{E : 4,58
sansréponse

J. Eglquence<Iecitatios, noms scientifiqueset vernaculaires

FRE0.,/200 N O MS C I E N T . FAI"IILLE NC,MVERNAC.

59 Citnus sinensis Rutaceae Zoranj

23 Petiveria all iacea Phytolaccaceae Ave
22 H a m eila p a t e n s R u bi a c e a e Konay
t5 P h a s e o ul s I u n a t u s L e g u mi n o s a e P w ad c h o u s
il Manihot esculenta E u p h o n bi a c e a e l'lannyok
u Husa paradisiaca Husaceae B a n n a n nm a t e n t e n
t0 Phaseolusvulgaris L e g u mi n o s a e Pwa nouni s
I Q c l i m u r nm i c r a n t h u m L a mi a c e a e Zeb a l(lou
I C o f f e a a n a bi c a R u bi a c e a e Ka{e
I A n n o n ar e t i c u l a t a A n no na c ea e K a c hi m a n
I Cltrus aunantium R ut a c e a e Zoranj si
7 G o s s y pi u m b a r b a d e n s e M a lv a c e a e Koton
5 S p o n da i s purpurea A n a c a r di a c e a e Siwel
5 0puntia ficus-indica C a ct a c e a e R a k èt
5 0 c / l m u r nb a s i l i c u r n L a mI a c o a e B a s lI i k
 32

4. Eglquencede citation partiet!Ê,_enfonction de la pgfie, de la

NS,I SCIENT. PAR. FOR. !,,IODE FP REHAROUE

Annona reticulata FE DE BA 004 b a i n de l a t â t e

Citrus aurantium FE PF BA 008 b a i n de l a t â t e
Citrus sirrensig FE DE BA 024
PF BA 031

Co{fea anabica FE DE v0 003 auec sel

PF AP 003 Eur la tête

G o s s y pi u m b a r b a d e n s e l.|A IH 007 c o t o n b n u lÉ
H a m e il a p a t e n s FE PF BA 004 baln de la tÊte
PF AP 0t6 eur la tâte

llanihot esculenta FE PF BA 005 bain de la tête

PF AP 005 suP la tête

Husa paradisi aca FL f{A AP 007 sur la tête

O y ' ci m r r mb a s i I i c u m FE PF BA 004 bain de la tête
0 / c i r n u mm i c r a n t h u m FE PF BA 008 bain de la tête
0puntia f icus-indica FE }h AP 004 sur la tâte
Petivenia alliacea FE PF IH 008
RA PF IH 006

P h a E e oul s I u n a t u s FE PF AP 013 sun la tête

P h a s e o lu s v u l g a ni s FE PF BA 005 bain de la tâte
PF AP 004 suP la tÈte

S p o n d ia s p u r p u n e a FE PF tsA 004 bain de la tête

 33

t(ofe, rnouè strft

l. Descrip,tioatraditionnelle de l'affection et des pl&ruliggg

oui y sont associées

populaireénurnère
Ladescription de symptômes(céphalée,
un ensemble
értrption yeuxrouges,
cutanée, frissons, qui seraient
fièvre,inconfort) la
conséquence d'unaccèsde colère.Recouvre
partiellementlescatrigories
son
gotoet rnnt,tràt.

Précautions
: éviterlesbainsd'eaufroide
ne pasparlerbeaucoup

2- Premlerssolns : ltlnéraire thérapÉu'[Lque

des pppulgllong

- remède
domestique
: ô9,58 tradipraticien
:4,]8
- dispensaire
: lE sansréponse: 5S

3. IfÉquence <lecltatton, noms sclentifiques et yernaculaires

RE0../200 NO},ISCIENT. FAHILLE NoMVERNAC.

79 A n n o n an e t i c u l a t a 'Annonaceae K a c hi m a n
59 Coffea anabica R u bi a c ea e Ka{e
27 Ricinus corrrnunis E u p h o ni ba c e a e H a s k et i
22 H a m ei la p a t e n s R u bi a c e a e Koray
l5 Bi d e n s i r i I o s a C o n p oist a e . Zeglli
il P h a s e oul s v u l g a ni s Legum i nosae Pwa nouni s
l0 H o r n o r d i c ac h a r a n ti a C u c u n bt ia c e a e Asorosi
I P l a n t a g om a j o n P l a nt a g i n a c e a e P la n t e n
6 P h a s e o l u sl u n a t u s Legum I nosae ft+a dchous
6 C l t n u s s l n e n s ls Rutaceae ZoranJ
5 S t a c h y t a r p h e t ai a m aI c e n s is Verbenaceae Vbubnn
5 $rietenia mahogani ' H eI i a c e a e KaJou
 34

,deta

N$,I SCIENT. PAR. FOR. HODE FP REMAROUE

A n n o n an e t i c u l a t a EC DE v0 010 avec sel
FE DE VO 0é2 avec sel
PF AP 007 sur la tÊte

Bidens pilosa FE PF AP 007 sun la tête

RA DE v0 004 avec sel
C i t n u s s i n e n s is FE DE VO 005 a v e c s eI
Cof{ea anabica FE DE v0 025 âvec sel
GR DE .v0 021 gnillé, avec sel
PO AP 009 manc,sur la tête
H a r n eila p a t e n s FE DE v0 012 avec gel
PF AP 007 sur la tâte
M o n o r d ic a c h a r a n t i a PE DE v0 008 avec sel
P h a s e o lu s I u n a t u s FE PF AP 005 eur la tâte
Phaseolus vulganis FE DE v0 004 auecsel
GR DE VO 005 grilldes, auec sel

Pl antago major FE DE v0 007 auec sel

Ricinus cornrnunis GR HU VO 026 avec sel
S t a c h y t a r p h e t a j a m a i c e n s is FE DE v0 005 avec sel
S w ie t e n i a m a h o g a ni EC DE v0 004 avec sel
 35

Elrg;nklùt

l. Description traditionnelle de l'affection et des preggutiogg

oui y sont associées

Décritla présence de tachesblanches et de boutonsdouloureuxdansla

boucheet sur la langue.Définittrès bienla candidose
buccale.

Précautions
: éviterlesmetsépicés,la nourrituretrop chaude,lhlcool.

- remèdedomestique
: 90,5S kadipraticien: 0,)S
- dispensaire
: 7,!S sansréponse
: t,]8

F RE o .,/2 0 0 NS,I SCIENT. FS,IILLE Ntlt vEtf.lAc.

t22 t y c o p e n sci o n e s c u le n t u m S o la n a c e a e Tomat
48 Hiel + sinop de canne Siro mibl
35 J a t n o p h ac u î c a s E u p h o r bi a c e a e H e d si n y e n
t9 B i c a n b o n a t cd e s o d i u r n Bikabonat
l8 Bleu de méthylène B l e m e d il è n
 36

{- [glquence de citation padiellg, en foaction de ta par'!!e, de la

forme et du mode d'administration de la ptante ou du remède

Ntl,t scrENT. PAR. FOR. MODE FP RE}4AROUE

8 l e u d e m 6t t r y tè n e FN 018 {riction de la bouche

Jatropha curcas TI LA FN 035 de I a bouche
lycopersicon esculentum FE PF FN 054 Fniction de la bouclre
FR PF FN 068 tqnate verte

Miel + sinop de canne FN 048 friction de la bouche

 37

gULysont associées

Décritet correspond
auxmauxde dents.

Précaui.:ons
: évlterde boirede l'eauglacée

2- Pr pipJlegoûs

- remèdedomestique
: 658 tradipraticien
:0,)S
- dtspensaire
: 268 sansréponse
: ô,58

J- Frelquencede citation, noms scientifiqueset,vernaculaires

FREo.,/200 NO},ISCIENT. FAMILLE NOMVERNAC.

52 Cajanus cajan Legum i noÈae Pwa kongo
45 Citnus auîantifolia Rutaceae Si t r o n
t8 Cari ca papaya C a ri c a c e a e Papay
t0 H a e m a t o x yol n c a m p e c iha n u r n Legum i nosae K a n p èh c
5 C a m e r a n i al a t i f o l i a Apocynaceae BuralÈt
 38

NT.I SCIENT. PAR. F O R . }4ODE F P REHAROUE

Cajanus cajan FE DE BA 044 bain de bouche + sel

PF FN 006 de la dent

C a r n e r aira I a t i { o l i a FE DE BA 004 bain de bouche + sel

C a ni c a p a p a / a FE DE BA 0l I ba i n de bouchr. + seI
TI LA AP 007 sun'la dent

Citrus aunantifolia FR OE BA 017 bain de bouche + sel

JU BA 025 bain de bouche + sel

Haematoxyo
l n c a m p e c hi a n u m FE OE 8A {}ti bain de bouche + sel
 39

l,_Dggflpjion traditionnelle de l'affection et des p:É*sutioûs

qûv sont associées
-a-t-

dedouleur,
Décritlessensations brùlure,degraindesabtedanslbeil.Est
associésouventà unerougeurclel'oeilet parfoisà <lescéphalées.

: éviterle soleilet la chaleur

Précauttons

2. Premierssoins : ittnéraire t[érapsgltique<lespepJl4&gg

- remède : ô3S
domestique tradipraticien
- dispensaire
: 138 sansréponse: 48

3. EIâquencede citation, ûomsscieûtiflqueset,yerûaculalres

FRE0./200 NTT.ISCIENT. FA},II

LLE N$'t vERhtAc.
43 Zingiber sp. Zingiberaceae Jenjanb mauron
25 Prosopisiul i{lora Legum i nosae Ba)rawonn bl an
t5 0puntia {lcus-indica C a ct a c e a e R a k èt
I M o m o r dcia c h a r a n ti a C u c u r bti a c e a e Asonosi
I P l a n t a g om a i o r P l a nt a gi n a c e à e Planten
I H ib i s c u s e s c u le n t u s l'lalvaceae K a la l o u
I P h a s e o l u su u l g a n i s Legum i nosae P w an o u r i s
I M u s ap a n a d i s i a c a t'lusaceae B a n n a n nm a t e n t e n
I P e n s e aa m e r i c a n a Launaceae Zaboka
7 Alliun schoenopnasum Li I iaceae Slv
7 P h a s e o l u sl u n a t u s Legurri nosae .Fra dchous
6 H i b i s c u s r o s â - s i n e n s iE l'lalvaceae Chou bl al(
 40

{. Egliqueacede citation pad.!g!|e,en foaction de la per'!!g, de ta

NT{ SCIENT. PAR. FOR. MODE REMAROUE

?ingi ber sp' FL JU IN 042 dans l'oe i I
Al I iurn schoenoprasun PE PF AP 00s sur la tête
Hibiscus esculentus FR PF BA 003 bain de la tête
DE IN 003 dans l'oe. I

HIbi scus nosa-sinensis FE PF BA 005 de la tête

M o m o n d i c ac h a n a n t i a PE JU IN 006 dans lfoeil
Musa paradisi aca FL JU IN 008 sÈve, dans l'oe i I
0puntia ficus-indica FE }h AP 015 sur la tète
P e r s e a a m e ni c a n a GR JU IN 008 dans l'oe i l
P h a s e o lu s I u n a t u s FE PF AP 006 sun la tÊte
Phaseolus vulgaris FE JU I r.l 004 dans l'oe i I
PF AP 004 suF la tête

Pl antago major FE JU IN 008 dans l'oe i I

Prosopis iul i{lora FE JU IN 024 dans l'oe i I
 47

-tl,at ?rrrau

I. Desçri pré.cagliggg
qui y sont associées

Décritlesdouleurs
auriculaires généralement
correspondant à desrtiks.

: éviùerla pénétration
Précautions de l'eaudan$l'oreille
boucherl'oreille

2. Premierssoins : itinéraire tûérapsg[iquedes pgrutgfigûs

- renrèdedornestique: 668 kadipraticien:0,)S

- dispensaire
:24,Jft sansréponse: 9S

J. fgiquence de citation, aoms-scieatifiques

et vernaculaires

FREo../200 NO.ISCIENT. FAI.IILLE NCH VERhû1C.

42 C u n p o sti l o n h u i l e u s e i n d e ' i{n l e Lwil trankil

29 0os6ypiun banbadense llal uaceae Koton
t3 e s p è c e n o n d et e r r ni n { e Fey nal zore)'
il PapI er Papie
 42

4.

PAR. FOR. MODE FP REI.HRAUE

NO}4 SCI ENT.
IN 042 dans 'one i le
C o n r p o st i o n h u i l e u s e i n d e { i n i e dans 'onei le
FE JU IN 013
non ddterminôe
"Gt o
p sàs. ey pi u m b a n b a d e n s e FE JU IN 003 dans 'ore i le
FR JU IN 026 gousee v e r t e

0lt {umigation de l'oreille

P a pi e r
 43

tèztsmen

gULy sont associées

Serapporteà un chocémotionnel, aveccommesymptômes assoclés

vertiges,céplralées,
frissonset,souventmanifestatrons
de syndromede
conversion :perte de la parole,crisespseudo-convulsives.

Précautions
:éviter lesbainsd'eaufroide

piplilat!oûE

- remèdedomeslique
: 97S tradipraticien: O,jS

- dispensaire
: l,]S sansréponse: lS

FRE0./200 NM4SCIENT. FAI,IILLE Ntil.tvERl.6c.

63 A n n o n ar e t i c u l a t a Anrronaceae K a c hi m a n
33 'eau saisie' Dlo sezi
30 Ricinus cormrunis E u p h o n bi a ce a e M a s k e it
29 Co{fea anabica R u bi a c e a e Kafe
23 H a m ei la p a t e n s R u bi a c e a e Koray
22 Thevetia peruuiana Apoc/naceae F e > ,s e z i s m a n
t2 B i d e n sp i l o s a Cqrposi tae Zegwi
I E a u c h a u d ee t e a u f n o i d e Dlo chor dlo fret
7 P l a n t a g on a i o n Plantaginaceae P l a nt e n
7 C it r u s s i n e n s i s Rutaceae ZonanJ
7 l ' l e li c o c c u s b i i u g a t u s S a pi n d a c e a e Kenlp
6 M o r i n g ao l e i { e r a Mori ngaceae Zollv
6 Th>,mus vu I gani s L a mi a c e a e Ten
 44

NO,I SCIENT. PAR. F O R . HODE FP RET,IAROUE

'eau saisie' VO 033 6Uuttition rapide + sel

Annonareticulata FE DE VO 048 avec sel
PF AP 010 sur la tÊte

Bidens pi losa FE PF AP 004 sun la tâte

DE VO 004 auec sel

C i t r u s s i n e n s is FE DE VO 006 a v e c , s eI
Co{fea arabica FE DE VO 015 avec sel
DE BA 003
6R PO AP 004 marcr sur la tâte

E a u c h a u d ee t e a u { r o i d e v0 008 b oi r e a l t e r n a t i v e r n etn
H a m eila p a t e n s FE DE VO 009 avec sel
PF AP 00d sun la tête
PF BA 006

Hel i coccus bi iugatus DE DE VO 00d a v e c s eI

i ' l o ni n g a o l e i { e r a FE DE VO 006 a u e c s eI
Pl antago maior FE DE VO 007 avec sel
R i c i n u s c c , m m ui n s GR HU VO 027 avec sel
Theuetia p e c u v i ana FE DE VO 02t a v e c s eI
Th),mus vu I gar i s FE DE VO 005 avec sel
 45

Ïn;fùv

l- Descriptiontraditionnelle de l'affection et des plég3glioûs

oui y sont associées

Sensation d'augmentation de la bmpératurecorporelle([n dro).dorrespontl

également à la sensation
de froid avecou sansfrisson,ou d'a.lternance
de
chaudet de froid (foJiàufràd Cessymptômessontà mettreen relation
avecla fréquenceélevéede malariadansla rdgion.Le termecorrespond
demalaise(Êopo 6on,Io,fiirunsrl snn).
aussiparfoisà un étatd'inconforÇ

: nepass'exposer
Précautions ausoleil
éviterdesebaigner
et desortirle soir

2- Premiers soins : itinéraire tùérapsu'Elque

des pepulaËlgng

- remècle
domestique
: 99,58 :08
h'adipratrcien

- dispensaire
: 0,)E sansréponse
: 0*

$. Eglquencede citation, noms scientifiqueset veraaculaires

FREO../200 NOHSCIENT. FA}4ILLE NOMVERNAC.

98 Catalpa longissima Bignoniaceae Euradchen
e0 ] ' l o m o p d i c ac h a n a n t i a C u c u r b it a c e a e A s o n o si
53 P h y l I a n t h u sn i n u n i E u p h o n bi a c e a e Deye do
35 Ci trus sinensis Rutaceae Zoranj
27 Mel i a azedanach l'leI i aceae Lila
2é Ci tnus auranti fol i a Rutaceae Si t r o n
l0 Picnamnia pentandra Si manubaceae 1i gason
I Eugenia cnenulata H)rrtaceae Ti kannyt
7 Al oe vera L i l.i acoae Lalwa
5 Stemodia dunanti{olia Scnophulaniaceae Twa zùn {on
 46

Fr

N O MS C I E N T . PAR. FOR. HODE FP REMAROUE

Aloe vena FE TR v0 005

Catalpa longissima EC DE v0 004 avec sel
FE DE v0 094 auec sel

Citrus auranti{ol ia FE DE v0 0r9 avec sel

C i t r u s s i n e n s is FE DE v0 020 avec seI
PF BA 0t0

Eugenia cnenulata FE DE v0 008 auec seI

Mel ia azedarach FE DE v0 027 avec sel
l ' l o m o n d i c ac h a n a n ti a FE DE v0 078 avec sel
JU v0 009 avec sel

P h y l I a n t h u sn i n u r i FE PF BA 010
PE DE v0 040 avec Eel

Picramnia pentandra FE DE v0 009 a v e c s eI

Stemodia durantifolia PE DE v0 005 a v e c s eI

 47

EsrB.

gULy sont associées

Correspond
à touteinfectiondesvoiesrespiratoires
supérieures,
avecou
sanstoux,parfoisassociée
à descéphalées.

Précautions
: nepass'erposer
ausoleil
éviterdesebaigner
et desortirlê soir

- remèdedomestjque
: l00E tradipraticien: 0B
- dispensalre
: 0S sansréponse
: 0E

3. Blquence de citation, noms scieûtifiques et yernaculalres

FRE0../200 N$'I $CIENT. Ftr,IILLE NO.lvEFs{Ac.

93 G u a z u mual m i f o l l a S t e r c uI i a c e a e B,la dàn
d0 C i s s u gs i c y o i d e s Vi t a c e a e Lyannmùl
5é E u p a t o ri u r n o d o r a t u m Cornpos i t ae Langchat
4? Citrus sinensis Rutaceae Zonanj
38 T e n a m n uus n ci n a t u s Legum i nosae Lyann a tnès
34 l ' l u s ap a n a d i s i a c a Husaceae B a n n a n nm a t e n t e n
33 S a m y d ap u b e s c e n s Flacountiaceae Kase sèl(
32 D a l e c h a m p i sa c a n d e n s E u p h o r bi a c e a e l'lachacha
2l Abrus pnecatonius Legum i nosae Lyannlegl iz
l7 C i t r u s a u r a n ti u m Rutaceae Zoranj si
t6 P h a s e o l u sv u l g a n i s Legum i nosae h,la nounis
t? C o m o cald i a d e n d a t a A n a c a r di a c e a e Bouziet
l? J a t r o p h ac u r c a e E u p h o r bi a c e a e H e d si n y e n
t2 Lantanacanara Verbenaceae Bonbonye
t0 Passi{lora foetida Passiflonaceae Tà{ tàf
I A n n o n am u ri c a t a Annonaceae Korosol
5 Ciirus aurànti{ol la Rutaceae SI t r o n
5 A r g e m o n er n e xi c a n a Papavenaceae Chadnon
5 H i b i s c u E r o É a - s i n e n ssi l'laluaceae Chou bl al(
 48

par!!e, de la

NOI-,ISCI ENT. PAR. F O R . I,IODE F P REI{AREUE

Abnus precatoni us FE DE v0 021 auec SUCne

A n n o n a m u ri c a t a FE DE v0 008 avec SUCPe
A r g e r n o n em e xi c a n a FE DE v0 005 euec sel ou sucPe
Cissus sicyoideE FE DE v0 060 a v e c 9 U C re
Citnus euîanti{olia FR JU v0 004
Cl tnus aurant i um FR JU v0 0t4 auec sel ou sucre
Citrus sinensis FR .!U v0 009 euec 9UCre
Ci trus sinensis FE DE v0 023 a v e c 9 U C re
C o m o c l a d i ad e n d a t a FE DE v0 0l I avec 9UCFE
D a l e c h a m p i as c a n d e n s FE DE v0 032 avec SUCne
E u p a t o ni u m o d o n a t u m FE DE v0 054 avec sucre
G u a z u m au l m i f o l i a EC DE UO 010 a v e c s u c Fe
FE DE v0 081 auec SUCne

Hibi scus nosa -sinensis FL DE VO 004 avec sucPe

Jatnopha curcas FE DE VO 0lt { e u i l l e s m û n e s ra v e c s u c r e
Lantana camana FE DE VO 012 auec sucre
l'lusapanadisiaca FE DE VO 034 auec sucre
Passi{lona foetida FE DE VO 010 avec sucne
Phaseolus vulganis FE DE VO 016 auec sucne
S a m y d ap u b e s c e n s FE DE VO 033 evec sel ou sucre
T e n a m n u su n c i n a t u s FE DE VO 037 auec sucre
 49

l. Descri
gULy sont associees

tr adilionnellecorrespond
La<lescription se
auxaffectionsrespiratoires
par la dyspnée(soup onle),clesrâleset desexpector;lions.
manifestant

:lle pass'elposerau froid.

Précautions

- remède<lomestique
: 46,)8 tradipraticien: 0,]8

- dispensaire
: 39,5S : 13,58
sansréponse

g- Eglquencede citatioa, nomsscientifiguês et yerûaculaires

FREQ../200 NOI'I SCI ENT. FAT,IILLE NOMVERNAC.

25 Ricinus communis Euphonb i aceae H a s k et i

l2 Trichilia hirta l ' l eI i a c e a e Monben bata
ll Zi n g ib e n s p . Zingibenaceae Jenjanb mawon
I P h a s e o l u sv u l g a c i s L e g u mi n o s a e h,la nour is
7 C a t a lp a I o n gi s s i m a Bignoniaceae Br.la dchen
5 E u p h o r b i ah i n t a E u p h o r b ia c e a e M a lo n n e n
5 Citnus sinensis Rutaceae Zoranj
5 Nicotiana tabacum Solanaceae Tabal(
5 Alllum sativum Li I iaceae ltaY
5 C it r u l I u s I a n a t u s C u c u r b it a c e a e l'le I on
 50

4. fglquence de citation partigllg, en fonction de la par[ig, de la

forme et du mode d'administration de la Plaûtê ou du remède

NOITISCIENT. PAR. FOR. HODE FP RE},IAROUE

A l I i u r ns a t i v u m RA L0 V0 003 b uI b e r e n a s s o ci a t i o n
Catalpa longissima FE DE V0 007 avec sel
Ci t r u t I u s I a n a t u s FE L0 V0 003 e n a s s o ci a t i o n
Citrus sinensis FE L0 V0 004 en essociation
E u p h o r b i ah i n t a FE JU V0 004
Nicot i ana tabacum FE DE V0 004
P h a s e o l u su u l g a n i s FE JU V0 007 auec sel
Ri c i n u s c o r n m ui sn 6R HU V0 007 en I ooch
HU FN 0lB au niueau du thonax

Trlchilia hinta FE DE V0 tllt avec sel

Zingiber sp. RA DE V0 0ll avec sel ou sucre
 51

Tlbcfr,ltroz

l- Descriotiontraditionnellede t'affectionet des orécautions

qui y sont associées

Pourcetteaffection. nonréellemenitraditionnelle,
la populationinsiste
surle teint blafard,Ia maigreuret I'existence
decrachatssanglants.

Pasde précautions
particulières.

- remède
domestique:
IZTr tradipraticien
: 0.5%
- dispensaire
:65,5I sansréponse
:22I

Aucuneespèce n'étantcitéecinqfois.dansles200questionnaires,
pour
cetteaffection.
aucunusagesignificatif pu
n'a êtreretenu.
Uneseuleespèce, Âsctepias aivee (bonpou tout), a été mentionnée
troisfois.
 52

Aprssielt

l. Descri
gULy sont associées

la crised'ast$me,
Définitle plussouvent maiségalement touteformede
dyspnée (soup atrfà).A noter,danscertains
cas,le recouvrementavec
tonsgon(hypertension ).

: nepasparlerbeaucoup
Précautions
évtûerla chaleur

des EpltAf4ggg
2. Premierssolos: ltlnéralre tûéraPggltrque

- remède
domestique
: 35,58 : 3t
tradtprattcien
- dispensaire
: 40,58 sansréponse:2lt

J. [çglquence<lecltatlon,@uès et Yernaculalres

F R E 0 ;/2 0 0 NOHSCIENT. FAT.IILLE Ntll'l VERlthC.

t3 D a tu rastr anoniunr S o la n a c e a e D a ti c a
7 T e r m i n ai la c r t r p p a Csnbnetacear Zanm end
6 Sesànum indlcum Pedalaceae tlouol i
J L e p l d i u mv i r g i n i c u n C r u c| { c r a r Kr esondanoi
 53

4. Eglquencede citation partie[g, en fonction de la paglig, de la

forme et du mode d'administration de la plaûte ou du renède

NS,I SCIENT. PAR. FOR. FP RE},IAROUE

D a t u r a s t n a m oinu r n FE PO IH 004 s6chde{ umde
FL PO IH 006 s 6 c h é ef u m é e
L e p i d i u mv i r g i n i c u r n FE JU v0 00s auec sel o'J 3UCP3
Sesarnum indicum 6R DE v0 004 avec sel
T e r m i n a il a c a t a p p a FE DE v0 007 avec sel
 54

tisÉÈt ton$e

gU!_ysont associées

Correspond attdéplacement dottloureuxd'unorganesituépar la médecine

populaireÈtla jonctionenue la cagethoracique
et l'abdomen,
suiteà un
effort conh-erésistance.

Précautions
: nê pasfaired'efforts

leultiquedes popula[lgns

- remèdedornestique
: 69$ tradiprattcien
: l6E
- dispensaire
: JE sansréponse
: l2E

J. Fr<Lquence
de citation, aoms scieqtifiqueset vernaculaires

FRE0../200 N O MS C I E N T . FAI,IILLE NOMVERNAC.

68 Citrus aunantiurn Rutaceae Zoranj si
60 Ricinus cqrnunis E u p h o r iba c e a e l'lasl(et i
29 Hanipulation Leve I i
I l ' l e r n e r nai u r n b eIla t a C o n v ovl u I a cea e L ) r a n nb w a p a t a t
6 B u n s e n as i r n a n u b a B u ns e ra ce a e Gomyebl an
5 C u p a n i aa m e r i c a n a S a pi n d a c e a e Satanye t
 55

N$I SCIENT. PAR. FOR. RET.IAROUE

Eursera simaruba TI LA AP 00é eun le diaphnagne
Citnus aurantium FR }s FN 06t d e m i - o r a n g ec h a u d e
t.|A AP 00s sun le diaphnagme
Cupaniaamenlcana 005 du diaphragme
Manipulation du diaphragme
oz9
Hernemiaumbel ata FE PF FN 006 du d i aphnagrne
Ricinus communis FE t.IA AP 003 suF le diaphnagrne
GR HU FN 057 du d i aphnagrrne
 56

l- Descri
oui v sont associées

Ladescriptiontraditionnellecorrespondauxdouleursde type gastritique

on ulcéreux.Notonsquele termecréoletà (dérivédu françaiscoeu:)
alorsque hstonraft,clésigne
désignel'estomac, le thorax.

: éviterlesmetsépicéset l'alcool.
PrécautJons

2. Premlerssoins : itinéraire tIérapsgtique <tespop.11lgtioûs

- remèdedomesttque
: 92S : 0E
tradiprattclen
'.2,5fr
- dtspensaire sansréponse: 5,58

F R Eo . / 2 0 0 NI},I SCIENT. Ftr,IILLE NOHVERI.{AC.

123 L e pi a nt h e s p eI t a t a Pi peraceae Fey a kè

2l C it r u s s i n e n s i s R ut a c e a e Zonanj
l4 G o s s y pi u m b a r b a d e n s e l ' î a lv a c e a e Koton
l2 J u s t i c i a p e c t o n a li s Acanthaceae Sbpantre
ll O y ' icm u mg n a t i s s i m u m Lan i aceae Fonbazen
I A n n o n ar e t i c u l a t a Annonaceae K a c hi m a n
I l ' l u s ap a r a d i s i a c a Husaceae B a n n a n nm a t e n t e n
é Sol anurn'toruum S o la n a c e a e Bapon
6 H i b i s c u s n o s a - s in e n s is H a lv a c e a e Chou bl al(
5 C y m b o p o g ocni t n a t u s Gnam i neae Si twoneI
5 C q n o cal d i a d e n t a d a A n a c a n di a c e a e Bouzi yè t
5 Hyptig suavolens L a mi a c e a e tuo tèt
 57

N$.I SCIENT. PAR. F O R . HODE RE},IAROUE

A n n o n an e t i c u l a t a FE DE v0 008 avec 5el
Citnus sinensis FE DE v0 0t7 àvec sel
C o m o c l a d i ad e n t a d a FE DE v0 005 auecsel
C r m b o p o g ocni t r a t u s FE DE v0 005 svec 3el
G o s s > i,upm b a r b a d e n s e FE DE v0 0t4 avec 5el
H i b i s c u s n o s a - s i n e n ssi FE DE v0 006 evec sel
Hzptis suauolens FE DE v0 005 evec sel
J u s t i c i a p e c t o n a li s FE DE v0 0r2 auecsel
L e pI e n t h e s p e l t a t a FE DE v0 t2g auecEel
H u s ap a r a d i s i a c a FE OE v0 0t7 {euilles fanées avec
Oy'clmumgrat i 9s inum FE DE v0 0il avec sel
S o l a n u mt o r v u m FE DE v0 006 avec Eel
 58

lnuvci lrl;getî

qULy soot associées

Recouvre lesmédtcaHons apéritivesen casde manquecl'appétit. Est

souvent'associéà la sensationd'amertumede la bouche(fioilctraonnul)
et de faiblesse.

Pasde précautions
particulières.

- remèdedomestique
: 99,58 kadipraticien: Ofr
- dispensaire
: 0E sansréponse
: 0,)S

FRE0.,/200
_ii-::M1_____ FS,IILLE N$,t vERtfic.
8t Homondlca charantia C u c u n ibt a c e a e A s o n o si
57 C l t n u E a u r a n ti u r n Ruteceae Zoranj si
56 Cltrus sinensis Rutaceae Zoranj
37 e s p È c en o n d e ' t e n m i n d e fonaran thaceae F e y a p e ti
20 C it r u s ( h y b n i d e i n t e n s p d c i { i q u e ) Rutaceae Zonanj hla
I C u s c u t aa r n eirc a n a C o n v ovl uI a c e a e Lamitie
é Citnus aunentifolia Rutaceae Si t r o n
5 Ë x o s t e m n a c ai bn a e u m R u bi a c e a e K e n l i(n a
 59

{- [glquence de citation partie!!ê, en fonction de la g!ig, de la

forme et du mode d'administration de la ptaate ou cu remeae

NÛ.ISCIENT. PAR. FOR. HODE FP RE}.IAROUE

Cltnus (hybride intenspdci{ique) FR JU V0 014 avec sucre

hs v0 006
C l t n u s e u n e n t i { o li a FR JU V0 004 avec sucne
citrus aurantium FR JU v0 055 àuec sel ou sucre
c I tnus s i nensi e FR l.tâ v0 04? m6sodermedu {ru i t
JU V0 004

Cuscuta ameni cana PE t'lA V0 007

e s p ê c en o n d e ' t e r m i n e e FE DE V0 0gS avec sel
E x o s t e m ocaa ni b a e u m FE DE V0 005 avec sel
'PE
H o r n o r d i c ac h a r a n t i a l.t{ V0 050
JU V0 019 avec sel
DE V0 [}tA auec sel
 60

Ponrisnrar

l. Description traditionnelle de l'affection et des plégautioûÊ

gU!_y sont associées

Dricritle vomissqment,
maiségalement dessymptômes
anrrexes
tels
ballonnement, douleursépigastriques.

Pasde précautions
parttculières.

2- Premiers soins : itinéraire thérapeujliquedes plpulgtigns

- remile domestique
: 96S tradipraticien: 0*

- dispensaire
: 2,!S sansréponse: 1,)S

de citation, noms scientifiqueset yernaculaires

3- E11iquence

FRE0.,/200 NOî.,ISCI ENT. FA},IILLE NO't VERI.IAC.

47 Terne Tà
42 L y c o p e n si c o n e s c uI e n t u m S o la n a c e a e Tomat
3é C i t r u s a u n à n ti { o l i a Rutaceae Si t r o n
26 C h a n b o nd e b o i s C h a b o nd i f e
l6 Ci trus sinensi s Rutaceae Zonanj
t6 Pseudee l p h a n t o p u ss p i c a t u s Cornpos
i t ae Lang vach
l3 Annonaneticulata Annonaceae K a ch i m a n
I Petitia domingensis Verbenaceae Bwa dot i
6 Clef de cadenas Kle kadena
5 DC à coudne De a koud
5 Citnullus lanatus C u c u n bi t a c e a e Helon dl o
5 Bidens pilosa Composi tae Z e g wi
 61

NS,I SCIENT. PAR. FOR. T.IODE

FP REÎSROUE
A n n o n an e t i c u l a t a FE DE v0 013 auecsel
B i d e n sp i l o s a FE DE VO 005 avec sel
C h a n b o nd e b o i s s a c h et AP 026 portC autoundu cog
C it n u l l u s l a n a t u s FE DE v0 005 avec sel
Cltrus aurantifol ia FE DE v0 03d avec sel
C lt r u s s i n e n s i s FE DE v0 016 auecsel
Clef de cadenas AP 006 attachd au cou
0d à coudce AP 005 attachd âu cou
L y c o p e r sci o n e s c u le n t u m FE DE v0 042 avec sel
Petltia domingensis FE DE v0 008 avec sel
P s e u d eel p h a n t o p u ss p i c a t u s FE DE v0 016 avec sel
Tenre l.|A v0. 003
S r c h et AP 044 portd autoun du cou
 62

lonis

Descriptiontraditionnette de l'affection et des précautions

gULy sont associées

correspond
La description parfaitementà cellede l'ictère: colorationjaune
destegurnents, desurinesel desconionctives
surcoloration oculaires

desoeufset,.del'alcool.
: éviÙerde consommer
Précautions

premiers soins : itinéraire tûérapeuLiquedes pgpulâ'Llons

- remèdedomesHque
: 948 tradipraticien: 0,5S

- dispensaire
: 38 : 2,)E
sansréponse

J. Fgllquencede citalion, noms Scientifiqueset vernaculaires

FRE0.,/200 NO,I SCIEI{T. FS4ILLE N0t4VERI"|AC.

t3s C u n c u m ad c r n e s itc a Zingi benaceae Sa{ran

54 C u c u n b ti a m o s c h a t a C u c u n b ti a c e a e J i roumou
27 P e r s e a a r n e inc a n a L a u na cea e Zaboka
27 C u s c ut a a m e ri c a n a C o n v o lv u l a c e a e Lamitie
l2 Jaune d'oeu{ Jèn ze
t2 A b el m o s c h u s e c - c u
I entus Halvaceae K a la l o u
il Ci trus sinensis Rutaceae Zorani
9 Chlorophonatinctoria Monaceae B w aj o n
I C o f { e a a n a bi c a Rubiaceae Ka{e
 63

{. fg$quencede citation partietlg, en fonction de ta paglie, de ta

forme et du mode d'administratioa de la plûnte gu du remède

NOI"ISCIENT. PAR. FOR. MODE FP RE}.IAROUE

A b e l m o s c h ues s c u l e n t u s FL l4 V0 002
RA l,tA v0 003
C hI o r o p h o r a t i n ct o r i a EC MA V0 009
citrus sinensis FR HA v0 00g m d s o d e r mdeu f r u i t
C o { f e a a r a b ic a 6R DE V0 009 gr i | | d
C u c u r b ti a m o s c h a t a FL HA V0 023
FR JU V0 024 avec sel ou sucre
C u s c u t a a m e ri c a n a PE HA V0 020
JU V0 007 àvec Bel ou sucre
J a u n ed ' o e u { V0 0ll + sel et boisson gazeuse
Morinda royoc RA l-,tA V0 0gg
I'lA FN 0t I pàsse'esun I es ongl es
DE V0 006 avec sel
P e n s e aa m e n
i cana GR HA V0 017
JU V0 009 g n a i n e e ' c " a s É e+ e a u
 64

on tra
qULy sont associées

AffectionsemanifesLant pourla populationpar un goùtamerde la bouche,

destroublescligesLifs,
unecolorationjaunede la sueursansflécesse irement
d'icterefranc.Recouvre
partiellernent
lescatégories jonis, [onrutttnpetiet
rtrafnd.i gon.flonurr.

Précautions
: éviterl'ingesHon
dâlcool

2. Premiers soins : itinéraire ttérapeu!.rquedes plplflatiqrE

- remèdedomestique
: 9{,}S tradipraticien: I Ë
- dispensaire
: 0E sansréponse: 4,)S

J- Egllquencede citation, noms scientifiqueset vernaculaires

FREo.,/200 NOT-ISCI ENT. FA},IILLE NOMVER}.|AC.

79 Citrus sinensis R ut a c e a e Zoranj

62 C u r c u r n ad o m e s ti c a Zi ngibenaceae Safran
33 M o r n o r d i c ac h a r a n t i a C u c u r b it a c e a e Asorosi
2é Citnus aurantium Rutaceae Zonanj s i
25 C u s c u t a a m e ni c a n a C o n v o vl u I a c e a e Lamitie
l3 C u c u n b it a m o s c h a t a Cucvrbitaceae J i roumou
l2 C h l o n o p h o c at i n c t o r i a l'lonaceae &rra j ôn
t2 P e r s e a a m e ni c a n a Launaceae Zaboka
I P a c h y n r hi z u s e n o s u s L e g u mi n o s a e Pwa mannyol(
7 B n o m eila p i n g u i n B n o r nIei a c e a e Pengwen
6 Mangifena indica A n a c a n di a c e a e Hango
5 C o f f e a a n a b ic a R u bi a c e a e K a fe
 65

{. E4lquencede citation ,dela

NOI*ISCIENT. PAR. FOR. HODE FP REHAROUE

B n o m eila p i n g u i n GR v0 005 grillds
C h l o n o p h o n at i n c t o n i a RA v0 010
Citnus aurantiurn FR v0 026
Citrus sinensis EC ,10
004
FR v0 0él mf,sodenmedu f n u i t
v0 006 m6sodenme du {ruit
v0 006
Coffea arabi ca 6R v0 005 gnili€es + jaune d'oeu{
C u c u r b it a m o s c h a t a FL v0 010
C u r c u m ad o r n e s t i c a RA VO 058
C u s c ut a a m e ni c a n a PE v0 020
v0 û03
Mangi{ena indica EC VO 005
l ' l o r n o r dci a c h a n a nt i a PE v0 026
v0 00d a v e c s eI

P a c h y r n hi z u s e r o s u s FR VO 007
P e r s e a a m e ni c a n a GR VO 009
 66

fuz trn;n vg;fit

l. Descriptiontraditionnette de l'affection et des précautions

qULy sont associées

Lanotionde douleuret de spasmes estla plus fréquemment

abdominaux
menUonnée,parfoisassociéeà deslrallonnements.

: rnangertôt dansla journée

Précautions

2- Premiers soins : itinéraire tûérapeul[iquedes pepllfloûs

- remèdedomestique
: 99S tradipraticien: 0S

- dispensaire
: 0E sansréponse: lE

J. Fgiquencede citation, noms scientifiqueset vernaculaires

FREO.,/zOO NOMSCIENT. FA,IILLE NOI"IVERNAC.

ll9 0cy'imurg nrat iss imum L a r ni a c e a e Fonbazen

é4 G o s s y pi u m b a n b a d e n s e M a lv a c e a e Koton
60 Annonanet i cul ata Annonaceae K a c hi m a n
46 Allium Eativum Li I iaceae Lay
4l Pimenta nacemosa Hyntaceae Fe), esans j i ro{
I5 N e ct a n d n a c o n i a c e a Lauraceae Lorye
l0 Cappanis{lexuosa Cappanidaceae &aa montad
9 Salvia occidentalis Larniaceae Vulnere
7 Tennstnoem i a mi c r o c a l ) , x Theaceae Roukou)re
6 Ricinus comrnunis Euphonbiaceae Masketi
5 Jatropha gossypifol ia Euphonbiaceae H e d s i n ) , e nb a r a c h e n
5 Pipen aduncum Pipenaceae B w am a j o r
5 Ci tnus aurant i um Rutaceae Zonanj si
5 Cedrela odorata Meliaceae Sôd
 67

{. Egllquencede citation p3rtie!!g, en fonction de la partie, de la

forme et du mode d'administration de la plante ou du remède

NO.I SCIENT. PAR. FOR. I,IODE FP RE}.IAROUE

-------r-l

Al I ium sativum RA DE v0 044 pelure du bulbe

A n n o n an e t i c u l a t a FE DE v0 058 avec sel
C a p p a n i s{ l e x u o s e BO l.f, v0 009
G e d r e .al o d o r a t a EC ln v0 003 avec sel
Citrus lunant ium FR JU v0 004 avec bi carbonate
Gossypi un banbadense FE JU v0 006 auec sel
DE v0 054 a v e c s eI

J a t n o p h ag o s e z p i f o li a FE DE v0 004 a v e c s eI
N e c t a n d r ac o ni a c e a FE .DE v0 014 a u e c s eI
0 c i m u mg r a t i s s i m u m FE JU v0 003 avec sel
DE v0 t13 a v e c s eI

P i m e nt a r a c e m o s a FE DE v0 04t auec sel

Piper aduncum FE DE v0 004 a v e c s eI
Ri c i n u s c o r m u ni s FE DE v0 006 avec sel
S a l v i a o c c i d e n t a li s FE DE VO 008 a v e c s eI
T e r n s t r o e n ia mi c r o c a ly x EC OE v0 004 a v e c s eI
 68

trlrrîgd,î groflglustr

l. Descri traditr
qULy sont associées

La descriptiottcorrespottd
attxdifficulûisdigesilvesintestrnales,
aux
flatulences,
avecballonnements et sensauort <i'inconfort.

Precautrons
: éviter le lait, l'alcool.
éviùerl'actjviùiphysique.

2. Premiers soins : itinéraire thérapSg[iquedes pjputqtigns

- remèdeclonreslique
: l00E tradipraticien
: 0E
- dispensaire
: 0E sansréponse: 0.7

3.ErÉq ues et Yernaculaires

FRE0../20o NOf.,ISCIENT. FAI4ILLE NOT4VERNAC.

t20 A c a l y p h a a l o p e c u r o id a E u p h o r bi a c e a e D e g o n {I e
ll8 A n n o n ar e t i c u l a t a A n no n a ce a e K a c hi m a n
3t X y pt i s s u a v o le n s Lamiaceae Gr,^rot è t
3t C i t r u s a u n a nt i { o l i a Rutaceae Si tron
28 P et i t i a d o r ni n g e n si s Verbenaceae &oa dot i
26 Cendnes Sann di fe
B O c g i m u mg n a t i s s i m u m Lanriaceae F o nb a ze n
I Lan t-ana c amàîa Venben a cea e Bonbon/en
6 G o s s y pi u m b a r b a d e n s e H a lg r u a c e a e Koton
é Cassia grandis L e g u ni rn o s a e Kas
5 Turnena di f{usa Turneraceae 0reg mawon
5 P h y l I a nt h o s n i n u r i E u p h o r bi a c e a e Deye do
 69

{. Eglquencede citation partie[e, en fonctioû,de la psd!&, de la

forme et du mode d'administration de la ptante ou Ou remèOe

NÛ,I SCIENT. PAR. FOR. HODE FP REI.IARCIUE

A c a l y p h aa l o p e c u r o i d a FE DE v0 t20 avec sel

A n n o n ar e t i c u l a t a FE DE v0 il4 a v e c s eI
C a s s i ag r a n d i s FE DE v0 006 avec sel
Cendres lfi VO 02é e n e s s o ci a t i o n
C i t n o s a u r e n ti { o l i a FE DE VO 017 a v e c s eI
FR DE v0 0r2 evec sel

Gossyp ium barbadense FE DE v0 006 a v e c s eI

H ) r pits s u a u o el n s FE DE v0 030 avec sel
L a n t a n ac a m a r a FE DE VO 008 avec sel
0 ci n u m g r a t i s s i m u m FE DE v0 008 avec sel
Petitia domingensis FE OE v0 0?7 avec sel
Phyllanthusninuri PE DE VO 005 auec sel
T u n n e n ad i f f u E a FE DE v0 005 a v e c s eI
 to

vè

l- Descri
llgly sont associées

Correspondauxparasitoses L'émission
intestinales. de versestrarement
relevée.Parcontresontmentionnés le prttrit anal,desdouleurs
abdominales, un oedèmeclesmembresinférieursainsiquel'aspectluisant
du nezet de l'ombilic(trcqÉ[on6riÂ,hleftJ.

: ne pasmangerde metssucrés.
Précautions

des Pgpglatigûs
Premierssoins : itinéraire thérapsu'[Lque

- remèdedomestique
: 92,5S tradipraticien: lS

- dispensaire
: 48 : 2,]s
sansréponse

FREQ./2()() N$,1 SCI ENT. FÉT.II

LLE NOMVER}.IAC.

44 C h e n o p o dui r n a m b n o soi i d e s C h e n o p o ida c e a e S e r n e nJ < o n t n a

33 Cassia ital ica L e g u mi n o s a e Ti sene
3t M u c u n ap n u ni e n s L e g u mi n o s a e Pwa gnate
2é Geoffnoea inermis L e g u mi n o s a e B w a p a l m is
23 Cassia {istula Legurni nosae Kas dou
20 S t a c h > , t a n p h e t aj a m a i c e n s i s Verbenaceae Vèvenn
lt Vanilla sp. 0 n c hi d a c e a e Lyann a vè
I Citrus auranti{ol ia R ut a c e a e Si tnon
6 B r o m e li a p i n g u i n B r o m e li a c e a e Pengwen
6 C h r t s o p o g o nz i z a ni o i d e s 0 n a mi n e a e Vetivè
5 C u c u n b ti a m o s c h a t a C u c u r bi t a c e a e J i roumou
 71.

{. Fr<Lquencede citation Partiellg, en fonction de la partie, de la

forme et du mode d'admiqistration de ta Ptante ou du remède

N$,I SCIENT. PAR. FOR. I.,IODÊ FP RET.IAROUE

Brsrrelia pinguin FR È.|A v0 004 9rill6

Cassia fistula FE DE v0 015 avec sel
FR DE v0 008 avec sel

Cassia italica FE DE v0 033 avec seI

f , h e n o p o d ui m a r n b c o iso i d e s FE DE VO 044 auec Eel
C h r r s o p o g o n z i z a ni o i d e s RA DE v0 006 avec. se I
C i t n u s a u n e n ti { o l i a FE DE v0 004 avec Eel
FR DE v0 004 zeste avec gel

C u c u r b it a m o s c h a t a GR DE v0 004 avec sel

6eoffroea inermis EC DE v0 023 a u e c s eI
M u c u n ap r u r i e n s FR PO v0 Atz dans du ca{é
DE v0 017 avec sel

S t a c h y t a r p h et a i a m a ic e n s i s FE OE v0 020 a v e c s eI
Vanilla sp. FE DE VO 009 auec sel
 72

tryw

p:écagtions
qULy sort associées

Correspond parfaitementà la diarrhéetellequ'elleesthabituellement

définie: émissionde sellesde consistance
et en quantitéanormale.

Précautions
: éviterl'ingesuonde graisses,
de lalt, de maismoulu.

- remèdedomestique
: ô5,5t h'adipraticien
: 0,)E
- dispensaire
: ôS sansréponse
: 6S

3- Eequence de citation, noms scientifiqueset vernaculaires

FRE0../200 N$,I SCIENT. FAf'IILLE NOI.IVERNAC.

6é Psidi um guajava M y ct a ce a e Goyav

38 Husa paradisiaca H us a ce a e B a n n a n nr n at e n t e n
t6 Hanihot esculenta E u p h o r bi a c e a e Mannyok
t5 G u a z u m au l m i { o l i a S t e n c u li a c e a e Bwa dôm
9 Citnus aunantifolia R ut a c e a e Sitron
7 n o n d É t e r m in é c Lyann sere tr i p
5 Bursena simanuba Si n a n u b a c e a e 6qnye
5 Pavonia spini{ex l ' l a lv a c e a e Gnankouzen
 NS,I SCIENT. PAR. FOR. },IODE FP RfiAROUE

Bursera simanuba EC HA v0 004

C i t n u s e u n a n ti f o l i a FE DE v0 006 avec sel
espèce non de'terminde PE DE v0 007 a v e c s eI
G u a z u r n ua l r n i { o l i a EC DE v0 005 avec sel
6R DE v0 003 auec sel

Hanihot esculenta RA t6 v0 016 tubercule bouilli

Husa paradisiaca FL JU v0 004 sève, avec sel
FR PF v0 004
TI JU v0 027 sèue, avec sel

Pavonia spinifex FE DE v0 004 avec sel

Psidium guajava FE DE v0 030 avec sel ou Eucre
FR JU v0 032 sel ou gucne
 14

fè scn uini

l- Descri
gULy sont associées

A cetûedénomination lesremèdesdesUnés
correspondent à combattre
aveclesrnédications
lls sontparfoisconfondus
l'aménorrhée. abortrves
ou anti-anémiques.A noterquela populationinsisùesur la pâleuret la
maigreurdesfemmessujeftesà cetteaffecttotr.

: éviterlesmeb acides(risqued'interférencê
précautions avecla putrerté
ou le cyclemenstruel).

des pipJla'gigsE
2- Premiers soins : itinéraire thérapegLi<1ue

- remèdedomestique
: 92fi tradipraticien: 2,]E

- dispensaire
: 2,JS : JE
sansréponse

FREn.,/200 N$,I SCI ENT. Fff4ILLE NOT,IVERNAC.

t27 H a e m a t o x yol n c a m p e c h i anum L e g u mi n o s a e K a n p è ch

35 H a m e il a p a t e n s R u bi a c e a e Konay
28 Beta vulganis C h e n o p o dai c e a e Bètnav
24 Swietenia mahagoni Hel iaceae Kajou
22 C o c o s n u ci f e n a P aI m a c ea e Kol(oye
22 6uarea penrotet iana Hel i aceae Erra rou j
22 Zea mayE Gnamineae M a yi
ll T e t r a g a s t r i s b a l s a m tf e r a B u rs e r a ce a e &,,1akochon
l0 Annonareticulata A n n o n a ce a e K a c hi m a n
I P e r s e a a m e ni c a n a L a u na ce a e Z aboka
I Eleutherine bulbosa Ir i daceae E c h a lo f m a t . l o n
I T e r n s t r o e m ia m i c n o c a ly x T h ea ce a e Roukouye
7 G n a p h a il u m v i g c o s u m C o m p o stia e Kamomin
é Inga ingoides L e g u mi n o s a e Si k r e n
6 A n a c a n di u n o c c i d e nt a l e A n a c a r di a c e a e Porn k ai ou
5 T o u n n e { o n ti a h i r s u t i s s i m a B o n / a gi n a c e a e C hi k c h i k
5 Rhoeospathaceae C o m m ei nl a c e a e Boul di mars
 15

forme et du mode d'administration de la ptanæ ou Ou remèOe

NO},ISCIENT. PAR. F O R . l.l0DE FP REIfiROUE

A n a c a n di u mo c c i d e nt a l e EC MA VO 004
A n n o n ar e t i c u l a t a EC DE VO 003 avec sel
FE DE VO 003 auecsel

Beta vul gar i s RA JU VO 927 avec sucne

C o c o s n u ci f e n a FR l,rA v0 005 dco"ce du {rui t
DE VO 013 écorce du {nuit + sel

Eleutherine bulbosa RA t'tâ v0 003 b u lb e

DE VO 004 bulbe, avec sel

G n a p h a l i u r nv r s c o s u r n PE DE VO 007 avec sel

6uarea penrotet i ana EC HA VO 00é
DE VO 007 auec se I
DE VO 004 auec sel

H a e m a t o x yoln c a m p e ciha n u r n DE VO 049 auec sel

Ifi VO 030
FE DE VO 013 auecsel

H a m eila p a t e n s FE HA VO 003
DE VO 030 auec sel

Inga i ngoides EC l,tA v0 004

P e r s e a a m e ni c a n a EC DE VO 005 àvec sel
R h o e os p a t h a c e a e FE DE VO 004 auec sel
9lietenia rnahagoni EC }44 VO 00t avec sel
DE VO 014 avec sel

T e r n s t n o e m ai m i c r o c a l y x FE 0E v0 003 auec sel

T e t n a g a s t r i s b a l s a m i{ e n a BO DE VO 003 auec sel
RA DE VO 005 àvec sel

T o u r n e { o n ti a h i r s u t i s s i m a FE DE VO 005 avec sel

Zea mays FR DE VO 017 g l u m e+ s e l
6R DE VO 004
 /o

l. Descriptiontraditionnelle de l'affection et des precaglloûs

gULy sont associées

Décritûoutécoulement
urétral . Serapportegénéralementà la
blénorrhagie.
Letermegrff/rtr&tatàquiseréfere aux bruturesde la
mictionestsouventemployédansle mêmeselts.

Précautions
: éviterle lait te petit rnil, lesalimentsblancsen général
éviterlesrelatronssenrelles

2- Premiers soins : itinéraire thérapsqlique des pjp-11latlotrE

- rernède
domestique
: ô68 tradipraticien: 0,]E
- dispensaire
: 4S sansréponse
: 9,58

J- Fr<Lquence
de citation, noms scientifiquoset vernaculaires

FREA./?00 NS,I SCIENT. FA}4ILLE NOMVERNAC.

--------:--
90 Cnescentia cujete Bignoniaceae K a lb a s
65 P o lr g a l a p e n a e a P o ly g a l a c e a e Tibi
é5 C hi o c o c c a a l b a R u b ia c e a e Kôk sour i
33 B u n s e n as i m a c u b a Bursenaceae Gomye bl an
22 S p o n d i a Em o n b i n A n a c a r di a c e a e Monben
22 A b el r n o s c h u se s c uI e n t u s l ' l a lv a c e a e K a la l o u
?l C a ri c a p a p a y a C a ni c a c e a e Papar
l9 Geof{roea inenmis Legum i nosae Bwapalmis
lr Citrus auranti {ol i a Rutaceae Si t r o n
ll G o s s y pi u r n b a r b a d e n s e M a lv a c e a e Koton
I S o r g h u r nh a l e p e n s e Gnam i neae Piti mi
6 Gouania lupuloides Rhamnaceae Lyann savon
5 C u c u n b ti a n o s c h a t a C u c u r b it a c e a e J i roumou
 {- Eglquencede citation paltig!& - en fonction de la parhie, de la

N$,I SCIENT. PAR. FOR. MODE FP RE},IAROUE

A b e l m o s c h uess c u le n t u s FL fiA V0 005

FR lrâ v0 004
RA MA UO 0r4

Bursera simaruba EC HA VO 009

RA MA VO 024

C a ri c e p a p a y a RA HA VO 02r
C hi o c o c c a a l b a RA HA VO 0é5
C i t r u s à u F e n ti { o l i a FR JU VO 005
RA MA VO 004

Cnescentia cuiete FR MA v0 090 pulpe du fruit vert

C u c u n b ti a m o s c h a t a FL I'lA v0 00s
Geo{fnoea inermis RA l'tA v0 0t9
G o s s y pi u m b a n b a d e n E e RA MA v0 009
Gouania lupuloides FE HA VO 005
P o ly g a l a p e n a e a RA lff v0 063
S o n g h u mh a l e p e n s e RA l.tA v0 008
Spondiasmonbin RA HA v0 020
 lé

Absè ûLùrn

l. Descriptiontraditionnelle de l'affectionet des précautions

qui y soût associées

Définittouùeinflammationganglionnaire, ou pas,et mêmetouie

abcédée
rnassede la régioninguinale.

: éviterleseffortsphysiques
Précautions
éviùerde mouillerla partiedu corpsconcernée
ne pastraverserde carrefours

2- Premiers soins : ilinéraire tnéra

- remèdedomestique
: ô9,58 tradipraticien: 6.%

- dispensaire
: l)E sansréponse
: 9,JS

J. f4i-quencede citation, noms scientifiqueset vernaculaires

FRE0../200 N O MS C I E N T . FAMILLE NOMVERNAC.

20 H i p p e a s t r u r np u n i c e u m É r n a n yIl i d a c e a e Zonyondi I in
lé C hi o c o c c a a l b a Rubiaceae K o k s o u ni
l4 Dioscorea bulbi{era Di o s c o r e a c e a e l'lasoko
t2 Calophrllurn calaba C lu s i a c e a e Mang
t2 Bursena simaruba Bursenaceae Gornyebl an
l2 Cnescentia cujete Bignoniaceae K a lb a s
lt C o f { e a a n a b ic a R u bi a c ea e Ka{e
I P o n r m a d ei c h t y o l e ' e P o r n a di c h t i o l e
I Polrgala penaea P o ly g a l a c e a e Tibi
5 Hibiscus esculentus H a lv a c e a e K a la l o u
5 CiEsus sicyoides Vi taceae Lyann mol
5 S p o n d ia s p u n p u n e a A n a c a n di a c e a e Siwel
5 G o s s y pi u m b a n b a d e n s e l ' l a lv a c e a e Roton
 '7cl

forme-et du mode d'administration de la ptante ou Ou remèOe

NS,I SCIENT. PAR. FOR. },IODE FP RE},IAROUE

Bursena gimanuba TI LA AP 007

C a lo p h y l I u m c a l a b a TI LA AP 012 couvert de papier blanc
C hi o c o c c a a l b a RA lr,lA VO 016
Cissus sicyoides FE PF AP 004 avec Araisse
Co{{ea arabica FE HA v0 003
.^
GR l{A v0 008 9 n e r n em u n e

Crescentia cujete FR l-,lA v0 008 pulpe + eau.

JU VO 004 pulpe

Diosconeabulbi{ena RA PF AP 013 t u b e r c uI e b r o y é
G o s s y pi u m b a n b a d e n s e RA ilA VO 004
Hibiscus esculentus FR HA v0 003
H i p p e a s t n u mp u ni c e u m RA HA v0 011 bulbe
PF AP 009 bulbe nnoyé

Polygala penaea RA HA v0 009

P q n m a d ei c h t y o l e e AP 009
S p o n d ia s p u n p u r e a FE JU v0 003
 80

gULy sont associées

Letermecorrespond
bienà lhbcès,définicomme purulente
unecollection
tmportante
ayantùendance
à s'extértorlser.

nepasmouillerl'abcès
Précautions.:
éviùerleseffortsphystques

2- Premierssoins : itinéraire thérapeu.flque

des peputatlgns

- remède
domestique:
6lt tradipratlcien
: {E
- dispensalre
: l{,)S sansréponse
: 20,)B

F R Eo . / 20 0 NO},ISCIENT. LLE
FAT,II NOHVERNAC.
26 Cissussicyoides Vitaceae Lyannmbl
t2 D i o s c o r e ab u l b i { e r a Di o s c o n e a c e a e t'tasÈrfb
? Calophrlum calaba C lu s i e c e a e l'lang
7 Psnnradei ch tyol e'e P q n a di c h t i o l e
7 B u c s e n as i m a n u b a B u r e e ra cea e Gomyebl an
7 Hippeastnum puniceum frnanylI i daceae Z o n y o nd i l i n
6 D i o s c o r e aa l a t a Diosconeaceae Yanm
5 H u n a c ' r e pi t a n E Euphorb i aceae .Rabi
 tJ1

{. fgllquence de citation pa$ie!!e, en fonction de la partie, de la

NS,I SCI ENT, PAR. FOR. REMAROUE

B u n s e n as i m a n u b a TI LA AP 004
C a l o p h y lI u m c a l a b a TI LA AP 009
Cissus sicyoides PE t.h AP 026 plante chau{{de
Dioscorea alata FE NA AP 004 feuille chau{{de
Dloscorea bulbifena RA PF AP 0t I t u b e r c uI e r â p d
H i p p e a s t n u mp u n i c e u m RA PF AP 004 bulbe broyé
Hura crepi tans FE }fi AP 003 {euille bouillie
Pornmadeichtyol e'e AP 007
 B2

qul-y soût associées

plaieset morsures-
auxble$sures,
Correspond

:éviter de mouillerla plaie

Précautions

des pspula'tions
2- Premierssoins : itinéraire -thérapsgltique

- remèdedomestique
: 53,58 tradipraticien: Zfi

- dispensaire
: 30F : 14,5S
sansréponse

3. Eglquencede citation, noms scieûtifiqueset verûaculaires

FRE0../20tr N0t{ SCIENT. LLE

FAT,II NOI"IVERNAC.

40 Pavonia spini{ex M a lu a c e a e 6ran l(ouzen

25 Musa paradisi aca Musaceae B a n n a n nm a t e n t e n
20 E n t n g i u r n{ o e t i d u m &nUetli{erae Koulant
20 Al I ium sat ivurn Li I i aceae Lay
t0 Jatropha cuncag E u p h o r bai ceae M e d Ei n y e n
I Unine Pi s a
6 Chrrsophxllum cainito S a p ot a c e a e Kaymi t
6 N a n v a l i n a d o n r i n g e n ssi C o n p o si t a e 0rezon chen
6 Chrlsophrl lum ol ivi{onme Sapotaceae Ti l(aymit
5 G o s s y pi u m b a n b a d e n s e Halvaceae Koton
5 A c a l r p h a ' a l o p e c u r o id a E u p h o r bi a c e a e . legon{I e
 83

{. fglquence de citation Par.[&Ug,en fonction de la partie, de la

forme et du mode d'administration de la Plante ôu du remède

NS,I SCIENT. PAR. FOR. T'IODE FP RET{AROUE

Acalypha alopecrtroida FE 0E V0 005 avec sel

Allium satiuum RA DE V0 004 bulbe
PF BA 004 lavage de la Plaie
PF FN OtZ fniction de la Plaie

C h n y s o p h r l l u mc a i n i t o FE P0 AP 006 naclure envens FE

Chrysophyl um ol ivi{onme FE P0 AP 004 naclune enuens FE
Citnus eunantifol ia FR JU BA 017 lauage de la plaie
Errngium foetidurn FE PF FN 005 de la plaie
PF BA 013 de la Plaie

G o s s y pi u n b a n b a d e n s e FE }.|fl AP 004 {eu i I I e chau{{6e

Jatnopha curcas TI LA AP 010 sur la plaie
l.lusa parad i s i aca FR JU AP 003 sève de I 'enue I oppe
PF BA 022 mdsodenrne du f ru i t

Narualina domingensis FE PF BA 006 de la plaie

Pavonia spini{ex EC PF AP 003 sun la plaie
FE PF AP 0t4 suP la Plaie
RA PF AP 023 sur la Plaie

Unine BA 008 de la plaie

 B4

6;tstà[,

Descriptiontraditionnetle de l'affection et des précautioûs

gULy sont associèes

la pluscouranteétantla gale
Décrittouteaffectionctttanéeprurigineuse,
( nonreconnuecornmeætte).

: ne pass'e{poserau soleilet à la chaleur

Précautions

- remèdedomestique
: 948 : Otr
tradipraticien

- <lispensaire
: 5,58 : 0,]S
sansréponse

FRE0../200 NS,I SCIENT. F#4ILLE Nff4 VERNAC.

72 Sinaruba gl auca Simarubaceae Fnenn

4l M o r n o n d i c ac h a n a n ti a Cucurbitaceae A s o n o si
34 P a n t h e ni u r n h y s t e n o P h o n u s C o m p oist a e A b s e nt
28 Cassia emenginata Legurni nosae Bla kabr i t
?r G o s s y p i u mb a r b a d e n s e l'laluaceae Koton
?0 Cassia gnandis L e g u mi n o E a e Kas
l9 Citnus aurantium Rutaceae Zoranj s i
t3 Citnus sinensiE' Rutaceae Zonani
t2 Lysilorna latisiliqua L e g u mi n o s a e Taverno
t? Ricinus communis E u p h o r bi a c e a r r Maske ti
t0 A c a ci a s c l e r o x y l a L e g u mi n o s a e K a n d eI o n
6 H a ni h o t e s c uI e n t a Euphonb i aceae Hannyok
5 S p o n d ia s p u r p u r e a A n a c a r di a c e a e Si w e ' l
5 H u s a p a n a d is i a c a Husaceae B a n n a n nm a t e n t e n
5 C a lo p h r l I u m c a l a b a C l . u si a c e à e Mang
5 Cassia pinetorum L e g u mi n o E a e Ti zannite
 i-i i)

{- Fr<Lquencede citation pag[ie!!g,en fonction de la-partie, de la

forme et du mode d'administration de la platte ou du remède

NOI"ISCIENT. PAR. F O R . t-,IODE F P REHAROUE

Acacia scleroxyla FE PF BA 0r0

C a lo p h r l I u m c a l a b a FE PF BA 005
Cassie emanginata FE PF BA 028 avec {niction
C a s s ia g r a n d i s FE PF BA 020 avec friction
Cassia pinetonum FE PF BA 005
Ci trus aurant ium FR JU FN 019
Citrus sinensis FE PF BA 007 avec {riction
FR JU BA 00é avec friction

G o s s y p i u mb a n b a d e n s e FE PF BA 020 avec {niction

Lrsiloma latisil iqua FE PF BA 0t2
Hanihot esculenta FE PF BA 006
M o r n o r d i c ac h a n a n t i a FE PF BA 041 avec friction
Husa panadisiaca FE PF BA 003 {euilles {andes
P a rt h e ni u m h y E t e n o p h o r u s FE PF BA 033 avec {riction
Ricinus comrnunis FE PF BA 003
GR HU FN 009 avec sou{fne ou encens

S i m a r u b ag l a u c a FE PF BA 072 avec {riction

S p o n di a s p u n p u n e a FE PF BA 005
 t, ti

l- Descriptiontraclitionnelle de l'affection et des préCauHoûg_

qULy sont associées

auxbrulures.
Correspond

:éviterdesemouiller
Précautions

2. Preqiers soins : itinéraire tûérapeutiquedes populgtlgsg

- remèdedomestique
: 92.J8 tradipraticien: 0,JE

- dispensaire
: J,)B sansréponse
: 3,58

J. fglquence de citation, noms scientifiqueset vernaculaires

FREo.,/200 N$,I SCIENT. FAMILLE .

NI},I VERNAC

88 B l a n c d ' o e u f c ui t Gnès ze
29 Cuticule gnaisseuse de cnabe Grès krab
2g I n d i g o c h i m iq u e Di g o
26 Jatnopha cuncas E u p h o r bi a c e a e H e d si n y e n
24 R i c i n u s c o m m uins E u p h o n bi a c e a e H a s l < te i
;9 C h a n b o nd e b o i s Charbondi {e
15 E x c r d m e n t sd e c h è v n e Kaka kabr i t
I5 C o c o s n u ci { e n a Palmaceae Kokoye
7 Coffea arabi ca R u b ia c e a e Kafe
? Lait de chèvne L è t x a b ni t
5 Lagenania sicenania C u c u r bi t a c ' e a e Kal bas l(ounan
 8't

{. Eglquencede citation pa$ie[g, en fonction de la par'[ie.,de la

forme et du mode d'administration de la plaûte ou du remède

N$,I SCIENT. PAR. FOR. FP REHAROUE

Blanc d'oeuf cui t AP 088

C h a r b o nd e b o i s PO AP 0t9 pil6
C o c o s n u ci f e r a FR HU AP 010
Cof{ea ana}rica 6R PO A1 007 m a n cd e c a f e '
C u t i c u l e g n à i s E e . u s ed e c r a b e AP 029
E x c n d m etns d e c h ' e v n e AP 0t5 sechÉs
Indigo chirnique AP 028 e n a g s o ci a t i o n
Jatnopha curcas TI LA AP 0?6
Lagenaria sicerania FR PO AP 005 {nuit carbonisÉ
Lait de chevre AP 007
Ricinus conmunis FE PO AP 004 s e c h 6 ep uI v e ni s d e
6R HU AP 020
 t,,tJ

fouloy.,-frsÉeL

. Description traditionnelle de t'affection et des précautiAgg-

3lULy sont associées

Correspond auxfoulures,traumaUsmes A noterqueles

et tuméfactions.
zo hnsc'.
par la dénominatron
fracturessontdésignées

: éviterleseffortsphysiques
Précautions

Premiers soins : itinéraire thérapsujtiquedes pgPlflatioûs

- remèdedomestiqtte
: 66,]8 tradipraticien: 28

- dispensaire
: 12,5S : l9S
sansréponse

ues et vefnacuLaires

FRE0.,/200 N$,I SCI ENT. Fff4I LLE NOI"IVERNAO.

24 Cire chaude Sir

t7 S p o n di a s p u n p u r e a A n a c a n di a c e a e Siwel
t6 H a e m a t o x yol n c a m p e c h i anum L e g u mi n o s a e Kanpbch
l6 P s e u d eI e p h a nt o p u s s p i c a t u s C o m p o ist a e Lang vach
l0 Cnescentia cujete B i g n o ni a c ea e K a lb a s
l0 H u r a . c r e pi t a n s Euphonb i aceae R a bi
7 C a ni c a p a p a y a C a ni c a c e a e Papar
6 È ' l i k a n i am i c r a n t h a C u n p o si t a e Lyann afonsuel
é Zea mays Gramineae H a yi
5 Ri c i n u s c o r n m ui ns E u p h o r bi a c e a e M a s k e ti
 N$,I SCIENT. PAR. FOR. MODE FP REMAROUE

C a nI c a p a p a y a FE is AP 007 {euille bouillie

Cine d'abeille AP 0?4 r a m o lI i e
Cnescentia cujete FR DE v0 005 avec sel
JL. vCI 003 pulpe

H a e m a t o x ) ,o1n c a r n p e c iha n u m FE JU vtt 0t3 a v e c s eI

Hura crep i tans fE DE AP 009
Hikania micnantha FE JU VO 005
P s e u d e el p h a n t o p u s s p i c a t u s FE DE AP 009
DE v0 007 a u e c g eI

Ricinus corrnunis FE t.{A AP 003 feuille bouillie

FE JU v0 gt7 avec sel
S p o n di a s p u r p u r e a
Zea mays 6R PF AP 006 m o u lu e t c h a u d
 90

7n ftæe

l- Descriptiontraditionnelle de l'affectlon et des plegAlûiAns

qULy sont associées
-L-aæ

A noterque le termecréolef*fr'.ti,
Décritlescasde fracturesosseuses.
s'emploiepourdésignertout traumatisme.

physique
: éviterl'activitré
Précautions
ne pas sebaigner

des pipulgtions
2. Premierssoins : itinéraire tûérapsg[i<1ue

- remèdedomestique
: 7ôS tradipraticien: 08.

-dispensaire:
ll8 s a n s r é p o n slel S:

3- Erllquencede citation, noms scientlliques et vernaculaires

FREO.,/zOO NT{ SCIENT. FAI-,IILLE N$,I VËRMC.

144 A n n e d e n al e p t o s t a c h l s B a s e ll a c e a e Y a n mp o u l
12 E u m e il a c u b e n s is Sapotaceae Kann)rel
12 Zea mays G n a mni e a e M a yi
7 P a v o ni a s p i n i f e x Î ' l a lv a c e a e 6ran kouzen
 O4
JL

{. fuLquencede citation parl[&!!e, en fonction de la partie; de la

forme et du mode d'administration de la plante ou du renède

NO,I SCIENT. PAR. FOR. I.,IODE FP REHAROUE

A n n e d e n al e p t o s t a c h y s RA PF AP 144 tubencule nâpd

B u m e li a c u b e n s iE RA PF AP 009
Pavonia spini{ex RA PF AP 007
Zea mayE GR PF AP 012 moulu
 92

Îli.matis

gULy sont associées

le plussouventaugenouet
Douleurarticulairesituéeparla population
auxmernbres tnférleurs.

:éviterle froid
Précautions

2. Premiers sotns : itinéralre théraPgutllquedes pepttlgtions

- remèdedomestique
: 648 tradipraticien: I E

- dispensaire
: 19,58 : l!,]E
sansréponse

3- Ef,llquencede citation,@ues et Yerûaculaires

FRE0../200 NS,I SCI ENT. LLE

FAI',II NS,I VERf.IAC.

48 p i per sp. P ip e r a c e a e F e y r i m a ti s
37 Musa paradisi aca l'lusace ae B a n n a n nm a t e n t e n
23 Ricinus cornmunis E u p h o r iba c e a e H a s k et i
20 Morceaude toile chauf{é Twal chod
il Pseudee l p h a n t o p u s s Pi c a t u s C o m p oi st a e Lang vach
I H u r a c n e pi t a n s E u p h o r iba c e a e R a bi
6 Caricà papaya C a ni c a c e a e Papaz
 93

4.

N O MS C I E N T . PAR. FOR. MODE FP RE},IAROUE

C a ri c a p a p a y a FE }GAP 006 feuille bouillie

H u n a c n e pi t a n s FE l.lA AP 007 {euille chau{{de
l ' l o n c e a ud e t o i l e c h a u f f e ' AP 020
H u s a p a n a d is i a c a FE lthAP 037 feuille chau{{6e
Piper sp. FE 1.lAAP 032 {euille bouillie
DE VO 015 avec sel

l p h a n t o P u ss Pi c a t u s
P s e u d ee FE NA AP 010 feuille bouillie
Ricinus conrrnunis FE t.tAAP 0t2 feuille chau{{de
GR HU FN 008
 \; ti

Elrflecros.gon

. Descriptioq traditionnelle de l'affection et des précautions

gULy sont associées

Letermedécritlesoedèmes(malnutrition,
insuffisancecardlaque,rénale,
employépourlesinflammations
hépatique)maisestégalement et les
en général.
tuméfactions

:évlter le seldansl'alimentatlon
Précautions

2. Premiers soins : itinéraire thérap3u'tique<lespopula[ions

- remèdedomesttque
: 63,5t tracliprattcien: 0,]B

- clispensatre
: 258 sansréponse:llB

de citation, no&s scientifiques et vernaculaires

3. Egi_quence

FREO.,/2O(I N$,I SCI ENT. FS,IILLE NOH VERI.IAC.

30 Eleocharis interstincta Cyperaceae Jon

t4 Bois attaqué pan les tecmites N ich poudb,rra
l2 Jatropha curcas E u p h o r bi a c e a e H e d si n y e n
l.l Al oe ueea Liliaceae Lalwa
ll Cecropia peltata l'loraceae Tronp'et
I J a t r o p h a g o s s y pi { o l i a E u p h o r bi a c e a e M e d si n ) r e nb a n a c h e n
7 B.arnbusamul-t i p I ex 6nan i neae Ti banbou
7 llllandsia usneoides E n q n e li a c e a e Bàb pannrol
6 Lagenaria sicenaria C u c u n b ti a c e a e K a lb a s k o u r a n
5 Petiveria alliaceae P h y t o la c c a c e e e Aue
5 Cendres S a n dd i { e
5 E x c n d m e n t sd e b o e u f Kaka b-ef
 96

ïansUon

gULy sont associées

auxsymptômes
serapporÙent
Lesdescriptions :
det'hypertension
delourdeurdeta tête.A noterle
sensation
céphalées,faUgue,
avecoPfosgolt
danslescasoù il s'y ajouteUnedVspnée,
rêcouvrement,

: éviter le sel
Prr$cautions
éviter de parler beaucottP
éviterlescolères

- remèdedomestique
: 4ô8 tradipraticien: 28

- dispensaire
: $2,)B : 17,]s
sansréponse

J. Egi<luencede citation, noms scieûtifiques et verûeculaires

FREo../200 N$4 SCIENT. FA{ILLE NS.I VERNAC.

4t Zea mays G r a mi n e a e M a yi
32 T e n m i n aila c a t a P P a Conbnetaceae Zanmand
l0 Datura stramonium S o la n a c e a e D a ti r a
5 Cltcus sinensis Rutaceae Zoranj
5 C a ii c a p a p a ) , a Cari caceae Fapar
 95

{. [glquence de citation paf!&Ue, en fonction de la parhie, de la

NÙ,I SCIENT. PAR. FOR. },IODE FP REMAROUE

Aloe vena FE 1\|A FN 007 {euille pelfe

B a m b u s am u l t i p l e x FE DE BA 005
Bois attaquÉ par les termites BO DE BA 0t2
Cecropia peltata FE DE BA 006
PF BA 003

Cendnes BA 005
E l e o c h a ri s i n t e r s t i n c t a PE l.lA AP 027 sur la jambe
E x c n d m e n t sd e b o e u { BA 004
Jatropha cuncas FE DE v0 00é
JU v0 003
J a t r o p h a g o s s / pi f o l i a FE DE v0 005 a u e c s eI
Lagenania sicenania FE PF BA 004
Petivenia alliaceae FE DE VO 004 a v e c s eI
Tillandsia usneoides PE ]th AP 004
 C)'/

{. fuLquencede citation partielg, en fonction de la perlie, de la

forme et du mode d'administration de la plante ou du remède

NO.I SCIENT. PAR. FOR. fTODE FP REIfiROUE

C a ri c a p à p a r a FR JU UO 004 avec SucFe

Citnus Einensis FE DE v0 004 avec Sucre
D a t u r a s t r a m o ni u m FL PO IH 0r0 sechée fumde
T e r m i n a il a c a t a p p a FE DE VO 032 auec seI
Z e am a y s FR l-,lA v0 003 styl es
DE v0 035 styl es
 98

ûsu-fes

gUy sont associées

onretrouveralesmédicatJons
cettedéno,mination,
SOus à
destinées
la sensation
l'asthénie,
combattre l'anémie.
et également
defaiblesse

- remèdedornestlque
: 7ôS :0t
tradlprattclen

- dispensaire
: 7,]E 14,5S
sansréponse:

3. Eféguenôede çitation, nomsscientifiqueset Yernaculaires

FREO./200 No.l sclENT. LLE

FÉT.II N(t.tvERt'lAc.

96 Cham i E s o a a l t i s gi m a A r a r a nt h a c e e c Lyann pen)re

35 H u s a p a r a d is i a c a Husaceae B a n n a n nm a t e n t e n
26 Bnrssica oleracee B r r s si c a c e a r Chou
?t C o c o s n u ci f e n a Pelmaceae Kokoye
2l frrraranthus dubi us A n a n a tnh a c e a e Z e pi n a
t? N a s t u n t l u mo { f i c i n a l e B c a s si c a c e a e Kneson
ld P b n t u l a c ao l e n e c e a Portulectceee Xoupi e
l5 A n n o n am u n i c e t a Annonaceae Korosol
? Lrlt LÊt
7 Co{fea arabica R u bI a c e a e Kafe
7 C u c u n btia m o s c h a t a C u c u r bi t a c e a e J lrournou
6 C i t r u g s l n e n s is R ut a c e a e ZbranJ
ê C l t r u s g n a n d si Rutaceae Chadèk
5 Hanlhot esculenta E u p h o cibt c e a e Mannyol(
5 l , l a l o t h ri a d m i n g e n s is C u c u n bt ia c s e e Hirl i ton bl an
 99

{. E11lquencede citation partiellg, en fonction de la partie, de la

forme et du mode d'adEinistration de la Plante ou du renède

Nol,l SCI EtrIT. PAR. FOR. l''l0DE FP REMAROUE

A l a r a n t h u s d u b iu s FE BL VO 021 avec sel

A n n o n ar n u n i c a t a FE DE v0 0t2 avec Sucne
Brassica olenacea FE BL v0 023 avec sel
DE v0 003 avec sel

C h a m i s s o aa l t i s s i m a FE DE v0 04d auec seI

8L v0 047 avec sel

C i t r u s g n a n di s FR JU v0 005
Citrus Einensis FE DE v0 004 auec Sucre
C o c o s n u ci f e n a FR JU v0 020 I ai t de coco
C o f f e a a r a bi c a GR DE v0 007 gnille'es
C u c u r b it a m o s c h a t a FE BL v0 007 avec seI
Lait v0 009 en associ at i on
Hanihot esculentus RA PF v0 005 cassave (galette)
M e l o t h r i a d o r nni g e n s is FR BL v0 005 auec sel
Musa panadisiaca FR PF v0 004 avec sel
BL VO 031 avec sel

Nastuntium o{ficinale FE DE v0 010 avec seI

BL v0 009 avec sel

Portulaca oleracea FE BL v0 0lé avec sel

 100

Eatt g&,

l--DescriPtiontraditionnelle de l'affection et des Prêca11fioss

gULy sont associées

Ladescriptionpopulaireinsistesur un ensentble de symptôrnes concernant

la mauvaisequalitédu sang (satr[de, sfln 1xru,son ruud, la couleur
et leslésionscutanées
grisâtrede la p*.u, l'amaigrissernent de type
égatement,
éruptif. Cofrceine dansle casd'unefemmealtaitante,l'arrê[
brusque<lel'altaitement suiteà uneémotion(tÉtpose).Enrapportavecles
médiiationsà réputagondépuratrveet antr-anémique.

: éviterlesbainsd'eaufroide
Précautrons
éviterlesmetsacides

- remèdedomesticltte
: 6ô,]* tradipraticien: 98

- dispensaire
: 7,)B sansréponse: l7S

FRE0../200 NI},I SCIENT. FA},IILLE NS,I VEH{AC.

28 C a r n e c ai a
n I at i{ol ia Apocyn ac e ae tua lÈt
27 S a n s e v . i e n i at n i { a s c i a t a Liliaceae Fey lèt pase
2l C o f { e a a n a b ic a R u bi a c e a e Kafe
t9 H a e r n a t o x yol n c a m p e c hi a n u m L e g u mi n o s a e K a n p e ch
l8 Annonaneticulata Annonaceae K a c hi m a n
t7 H a n e li a p a t e n s R u bi a c e a e Koray
lt H i m o s a p u d ic a L e g u mi n o s a e Kapr I s
I Guareapenrotetiana l'leliaceae Bla nouj
6 Canica papeya C a ni c a c e a e Papal
5 M o m o r d i c ac h a r a n t i a L u c u r b it a c e a e Asoros i
 10L

{. fglquence de citation p3ll&!!e, en f.onction de la pag!fti, de la

forme et du mode d'admiaistration de la plante ou du remède

Nfi SCIENT. PAR. FOR. r.t0DE FP REHAROUE

A n n o n an e t i c u l a t a FE DE v0 012 avec sel

C a m e n a r i al a t i { o l i a FE DE v0 0il a v e c s eI
DE BA 005
RA hA v0 003

C a ni c a p a p a y a FE DE v0 005 avec sel

C o f { e a a r a bi c a FE DE v0 015 a v e c s eI
6R DE v0 003 grill6es

G u a r e ap e n r o t e t i a n a EC DE v0 006 avec sel

l c a r n p e ci h
H a e r n a t o xoy n anum BO tf, v0 004
DE VO 003
FE DE v0 005 avec sel

H a m eil a p a t e n s FE DE v0 010 avec seI

HA BA 004

H i m o s a p u di c a FE DE VO 011 auec seI

M s n o n d i c ac h a n a n t i a FE JU v0 004
S a n s e v ei r i a t n i f a s c i a t a FE DE v0 026 avec sel
 7.O2

r1olfril,i

l. Descriptlontraclitionnelle<lel'affection et des précautions

gut y sont associées

Correspond d'unemanièrepréciseà la description

de l'épilepsie: perùede
connaissancesubiteavecmouvements convulsifs,
morsurede la largueet
salivationécumeuse abondante.ffuIhadi estsouventinterprètécomme
unêpossession par un esprit.

: ne paspartagerlesplatsdesautres
Précautions
ne pastraverserde rivières

2. Premierssoins : itinéraire tûérapsurtigue

degpipr{g[lotrg

- remède
domestique
: 10,]E tradipraticien
: 4>,1fr
- dispensaire
: 17S sansréponse
: 278

J- frllqueace de citation, noms scieutifiqueset vernaculaires

Pasd'usages réellementsignificatifsd'espèces
médicinalespourcette
affection.L'emploidu ;usde citron( Citrus auraatilolia ) par voie
oralea é,térapportétroisfois (sur200questionnaires).
 103

il"qtdg0E

l. Descri
qULysont associées

Affectionqui selonla croyance populaireatteintun enfantsuiteà l'envoi,

te plussouventlnvolontaire, d'un muuvaissort (mauvaisoeil),ou à l'excès
d'affectiond'unparent.Lessignescorrespondent le plus souventà ceux
de la malnutrition: apat$ie,oedème,lésionscutanées, diarrhée,cache:ue.

: le pende réponses
Précautions laissepenserà l'existence
significatives de
comportements de protectionde naturemagico -sttperstitieuse

DODUIatIOnS

- remèdedomestique
: J6B : 4{E
tradtpraticlen

- dispensaire
: 0S sansréponse
: 208

3. Eglquencede citation, noms scientifiques et vernaculaires

FRE0../200 NS4 SCIENT. FS4ILLE NOMVEM{AC.

35 N a n v a l i n a d o r nni g e n s is Cornpos i tae 0rezon chen

l6 C a n a v a li a e n s i { o r m i s L e g u mi n o s a e Pwanal dyol(
t2 Allium ponrum Li I iaceae Poro
il Al I ium sat i vurn Liliaceae Lay
I Al I ium schoenoprasum Li I i aceae Siq
I Phthirusa uni{lora Locanthaceae Rula hla
I Ruta chalenpensis R ut a c e a e Rou
I Kalanchoepinnata C r a s E u la c e a e Lou ganou
5 H y p t i s a m e ri c a n a L a mi a c e a e Bale pis
 104

{. fglquence de citation partie[g, en fonction de la partie,'_de__!A

forme et du mode d'administration de la ptanæ ou Ou remèOe

N$-t sclENT. PAR. FOR. FP REIfiROUE

AI lum porrum PE PF BA 0r0

AI i umsat i vum RA PF BA 008 bulbe
Al I ium schoenoprasum PE PF BA 009
C a n a v a li a e n s i f o n r n i E FE PF BA 015
Hrptis amenicana FE PF BA 005
Kalanchoepinnata FE PF BA 008
N a r v a l i n a d o mi n g e n si s FE PF BA 032
P h t hi r u s à u ni f l o n a PE PF BA 008
Ruta chalenpensis FE PF BA 008
 1oo

3.3. DESUSAGESVARIES, REpOt{DAt{TA PLUSIEURSSISTEMES

THERAPEUTIQUES

Plusieurs processus elçlicatifs paraissent s'appliquer aux

populairesutilisées:
thérapeutiques

- le processus consistantà jugulerles symptômespar

allopathique,
leur contralre: c'estle casdesallectlonsdéiàcttees,relevantctescatégories
-chaud" "froid".
de et

- le processus analogique, cherchantà combattrel'état de mal en

agissantdans le sens même de ta rnaladie.La théorie des signatures
fonctionneseloncette logique,êfl ârnênârit,par exemple,à choisir une
planteen fonctionde saressemblance avecun desélémentsséméiologiques
de la maladie.En Halti,ce processus s'appliqueraaux affectionsliéesaux
sanget à la bile,et dirigerales clroixtfrérapeuiiques
vers des remèdesde
couleursrespectivemerrt rougeet jaune.

- le processusexpérimental, enfin,qui a pu perrnettreauxpopulations

par
de clécouvrir, I'expérience, l'efficacitééprouvéed'une thérapeuti<1ue.
Préctsonstoutelois qu'tl est très dilfictle de détermtnerhtstortquernent
l'ortgtned'un usagetraditlonnel,qui peut résultercl'urtempruntfait à une
autle culture.La prudencecloit,resterde rnisedansce [ype ct'analyse, et il
convlent,à notreavis,d'éviterd'irrh'oduiresystématiquement deslogiques
pré-scientifiquesdans l'explicationdes pratiques traclitionrrelles. De la
mômernauière, il estimportantde garder à l'espritque la coexistence
ou la
superçtosition d'explications, pour nous apparemmentcontradictoires,ne
pas
sera nécessairement ressentie comrnetellerpourlespopulations.

Notons, pour terrniner, I'importanceaccordéeau sel dans la

préparationd'unnombreimportantde remèdes(notamment lesdécoctions),
et ceci dans la presque totâlité des affeclionscitées (sauf la gtip).
Lhdionctionde sel, jugéeévidenùeet allant de soi pour les populations,
méritedeuxtentativesd'e4plications
:

- dansla représentation
populaire,un remèdese doit d'êtremauvais
au goùt ce caractererenforçantl'idée que lbn se fait de l'activité de la
thérapeutiqueutilisée.
 105

TRESVMCE
3.t. uH sAvoIR TRADITIOHHEL

Le nombred'espècesvégétales,qui dépassela centaine,est élevé

familialeet qu'onle compare
quandon le situedansle cadrede la médecine
à desdonnées analoguesdansl'airecaraibe.

DansI'itinéraire thérapeutique,et au niveau des premiers soins,

l'importancedu recours aux remèdesdomestiquesest frappant : 32
affectionssur 3û relèventde cettecatégorie de soinspourplus de la moitié
des réponsesrecueillies, et ce recoursdépasse908 dansles 1] affections
suivantes: tnfiëv. grLg, cfroilh,fst.vè, qaz tlr;fl. vsnt, dnilh hu. çrott{.,
mnûffii gonJfanran.bouf,s,fa san vïtw, uornisman, ssaisnon, jonis,
llntvrllapefv et bil.

3.2.DESUTILISATIOHS FOI{DEES DES

SURLA DISPOI{IBIIITE
FLoRI STIQUES
RESSOURCES

Les savoirscornrnuns, par définition,emploientdes thérapeutiques

usuelles: il s'agitdansla plupart des casd'espèces végétalescotnrnunes,
souventrenconh'éeslors cles aclivités journalières.Il e>ilsteainsi une
corrélationcertaineentre la prévalence de répartitiond'un végétalet son
uulisation.Cetteprévalence <lerépartitionest déterminéepar desfacteurs
géographiques, climatiques
écologiques, et humains.

Ainsi,certainesespèces fréquemment citéesdanslesrésultatsde cette

enquête,sontcultrvées C'estle cas,
et u[iliséespour leur valeuralimentaire.
par exemple,desespèces du genreCitrus ou Annona.

D'autresespècesconstituentles plantesprotégées,retrouvéestrès
souventà l'étât spontanédansle icdæn[ahog,qui représentel'espaceà
proximitéirnmédiate<leshabitationshabituellementconsacréattx cultures
vivrières. Parmi ces espèces citons Stachytarpheta iamaicensis,
Ocimun gratissimum et Acalypha alopecuroida.

D'autresespèces,plusrarementcitées,serontrécolGesdansdeszones
pluséloignées
noncnltrvées, désignées
deshabitations, sousle nomde rcje.
 Lo^?

- le sel constitue,selon l'expressionpopulaire,le "baptême"du

remède. Bien que non e>rpriméd'une manière ùotalementelçlicite,
de sel,par analogieaveccertainespratiquesmagico-religieuses,
l'adjottction
pourrait ôtre susceptrblede dofer le remède d'une chargesymbolique
conkibuantà sonefficacité.

3..T.UHECATEGORISATIOH
DESSOIIISEH FOHCTIOH
DESSTSTEMES
ATTEIHTS

Lespourcentagesrelevésdansl'étudedesitiirérairesthérapeutiques,
au
niveaudespremierssoins,mettenten évidenceunecatégorisatron clessoins
en fonctiondessystèmesatùeints.
Ainsipeut-onconstaterque,dansld grande
majoritédescas:

- lesaffections
du sysGmedigestifrelèventde la médecinefamiliale.

- lesaffectronsà coloratronpsychosonratique
( t{,ol€,sezisffiron) relèvent
de la médecine familiale.

- lestraumatismes
( zo kns, foutarl) relèventde ta médecine
familiale.
- lesaffecttons
bénignes
du systèmerespiraùoire
relèventde la médecine
familiale.

- lesaffectionsgravesdu systèmerespiratoirerelèventdu dispensaire.

- lesmaladies-nonnaturelles'
( malhadi,mnlrtgoL) relèventdu
tradipraticien.
 109

Ce chapitre constitue le repertoire des mono8raphiesdes espèces

dans la ré8ionde
citéeslors de l'enquêteethnopharmaælo8ique
médicinales
Thomonde,classées ordre alphabétiquedes familles eL à l'intérieur de
par
chaquefamille,par ordre alphabétique
des8enres.

comportelesindicationssuivantes:
Chaquemoûographie

- Ifon rcicntifiquc et Fenillc de l'espèoe

considérée.

- Ilou ycrmculdre : il s'agit des dénominationsen utage daas la

régionsdeThomonde. courantesdansd'autres
CertainesdénominatioûN
régionsd'Haitisoûtindiquéeseotreparenlhè3e.

- Xéprrtition têogrephique : les informationscitéessont tirées des

ouvra8es (19.[3),Liogier(197{)et Morton(198t).
de Moscoso

- TypoloCic.

- Utilintionr populrircr dur le Phtcru C.cltrrl d'Edti : ce

paragrapherepread,prr espèæ,les résultrts erposésdaûsle cbapitre
préédent. Les affectioosrculignéescorrespondentà un nombre de
citations >20 (sur 200 questionnaires).5 citations de l'espèæ
considérée sontnéoæsaires,dansune affectiondonnée,pour queoette
plantesoittetetue daosla préæntrtiondesrésultats.

- Autrer utilirrtionr er Edti: les reose$nementscitésproviennent

desouvragesdesPèresMissiomairesdu T.S.Rédempteur(19{3), T.
Brutuset A. Pierre-Noël(tomel, 1959; tone 2,1960; tome3, 1966),
de R.Léon(1959),et dæ cahiersde terrain réalisérdepuis 1979dros
le cadred'enquête!persoûnellerà trtvert le payr.

- Principrur utrEct dlnr le brlril crnlbc : Les owrtge! de

d'Ayeasu(t9E2),Liogier(19741,Pittier(1926)et Mortm (198t) ont
cités.Un nombreimpmtrnt de
fournit l'esseatieldesrenseignements
ces référencesprwient du dernier owrage cité, l'etællent Atlas d
MediciaalPlantsd MiddleAmericade JuliaF.Mmtoa( l9E I ).
 110

Cûimie et Pharmacologie: urrepartie importantedes informations

citées provient d'ouvragesgénérau4 et notamment des deux
ouvragessuivanb : Chenrotavonomie der Pflanzende R. Hegnauer
(tome l, 1962;tome 2, 1963; tome 3, 19Û{; tome 4,
1966;tome5, 1969;ùorne 6, 197:1)etPréciscletulatièreMécjicale, de
R.R.Pariset H.hloyse(tomel, I 976; tome 2, Ig7 I ; ùome3, I 9ôI i.

Unebibliographieplusapprofondiepourles espèces les plusutiliséesa

pu êtle réunieà l'occasion Tramilde novernbreI gS{.
du Séminaire

Un tli phytochirnique préliminairea été réaliséau Laboratrriredes

Substancesl.laturellesde la Facultéde l',,Iédecine
et,de Pharmaciede
Port-au-Prirtcesnr un certain nornbre des espècescitries. La
méthodologie ernployée pourcetri estprésentée page3?6

Peud'informationssont disponiblessrlr un certainnornbredes espèces

citées pour lesqnelles,en conséquence. certains paragraptresseront
susceptrbles
de ne pasêtrereprésenkis.

Les illush'ationsproviennentde l'or.rvragede E.L. Littie, Jr et F.H.

t/fadsrnrorth
intituléCommon Treesof PnertoRicoand the Virgin Islrnds,
U.S.Deptof Agricullure,
\itlashington
D.C.( 1964J.
 tt7.

Justicia pectaralis lacq. ACAHTHACEES

a) lfom vernaculaire : sqPottgc

b) Réparti'tiongéoggp$que : bassincaraibeet Amériquecentrale

herbacée
c) Typotogie.:PlanÙe

d) Utilisations pppulairesdlrnsle PlateauCentral d'Haiti

avecsel,voieorale
- gastralgie: feuille,décoction

e)Jf,utres utilisations en Haiti

- stomachique,
vulnéraire,anti-astltmatique, (feuille)
aphrodisiaque

dans le bassin caraibe

f) Princip3ux-Uggges

antitussif(feuille):Cuba( Roigy Mesa,1945),Antilles

- pectoral,
Françaises(stehlé& stehlé,1962),Trinidad( $Iong,19?.6)

(Asprey& Thornton,1953),Surinam(Heyde,
- antigrippal:Jamaique
1968)

- sédatif(feuille):Cuba( Roigy Mesa,1945)

(feuille): Panama(Morton,19ô1),Antitles(Liogier
- antigastralgique
r97+)
(Stehté& Stêhlé,1962)
- digestif,vulnéraire(feuitle): AntillesFrançaises
 t1z

t) Chinic et ohruoolonie

La variété s|éaophyllacontiendraitde la N,Ndinéthylryptamine à

( Schultes&,Ilofmann,19731
propriétéshallucinogènes

Tri phytochimiquepréliminaire(feuille):

: +/-
alcaloides saponosides:+
: +/-
terpénoidos
stéroides, æmposés phénolique!: +
quinones:- tanins:-
flavonoides:+
 113

Amarantftus dahias Mart. AMARANTHAcEES

a) llom vernaculaire: ryiru'

Europe(cultivé
O) Bépartitioûgéegraplique: Amé:'ique, )

c) Ilpslggle. :planteherbacée

d)

- asthénie, : feuille,bouillonavecsel,voieorale
faiblesse

e) Autres utilisations en Haiti

- alimentaire, dépuratif(feuille)
anti-anémique,
- purgatif(racine)
 114

Chamissoa altissima AI{ARANTHACEES

(Jacq.)
HBK

a) Hom vernaculaire : [rgrn.n.

po.n.ye

b) Répa$ilon géograplique : régionstropicales

du continentarnéricain

c) DescripltgL Som!ælfe : planteherbacée

c) dans le

- _Asthénie,
faihrlessefeuille,bouillonavecselparvoieorale
feuille,décocilon
avecselpar voieorale

e) Autres utitisationsen Haiti

- alimentaire(feuille)

f) Principa_Ux
usag

- diuréLique (racine): Guaternala

et séderlif ( AguilarGiron,t 966
- antrvénénen
(racuie); Vénézuela
( piftier, 1926)

g ) Chilq&_sl piarlqacel_agie

Tri ptryùochirnique (feuille):

prélirninaire

.-
alcaloides saponosides
:+
steroïdes, :-
t+rpéno'idês polyphénols
:+
quinones: - tanins: -
flavonoidêe-
 115

Hippeastrum vittatafi Herb. AMARYLLIDACEES

a) ilom vernaculaire : Tnrrgoltdilùn

b}1tépa$ilion Seogæphique: régionstropicalesdu continentaméricain

c)-Descglptionsomnaire. : planteherbacée

<l) ttti[safions-pepulairesdatrsle platêau central d'Haru :

-inflamtnalion (aine):
ganglionnaire
aquêuee,
bulbebroyé,tnacératiotr voieorale
bulbebroyé,en aPPlicatronlocale

- abcès: bulbebroyé,en a.pplicatton

locale
voieorale
bulbebro'yé,rnacéralio[aqueuse,

e) Princlpauxusagesdans le bassin caralbe :

voisinellippeastrum
L'espèce puaiteuæ (Lam.)Urb.estrenotnrnée'
comme:

(bulbe):Cuba( RoigY Mesa,1945)

- éméUque

( Liogier,Lg71')
- diurétique(bulbe):Rép.Dominicaine

- antiinflammaioire ( Asprey& Thornton,l9J3)

(bultre):Jamaïque

- antispasmodique ( Stehle& Stehle,1962),

(fleur):AntrltesFrançaises
Rép.Dominicaine( Liogier,L97b)

f )_ÇU3g!ee'Lplgrmacotogle. :

Lebulbed'Ilippeestrum paaiteum contientun alcaloide

lycorine( Ganguly
pyrolophénanttrrènique,la et coll.,1967).
 tte

Anacardiufi occidentale t. ANACARDIAcEES

a) I{om ver$aculaire :WePùrrtÊojou

du continentaméricain
b) Kpartttiog_geggfêpgque : régionstf,opicates

c) Iypologie.:arbre

d) UtiliSationspsputaires dans le PlateauCentral d'Haiti

- aménorrhée, avecsel,voleorale
décoctron
anérnle: écorce,
aqueuse,
macéralion
écorce, voieorale

e) Autres utilisations en Haiti

(écorce)
- antidiabétique
- contrelesverrttes(péricarpe
de la noix)
- alinentaire(pommeet amande<lela noix)

f) PrlncipauilEilges dans le bassin caraibe

(feuille):vénézuela( Morton'19?5)' Antiues(Liogier'

- anudiarrhéique
1974.-')

- antictiabétique (Morton,1975)
(feuille):Vénézuela
'
: Surinam( Heyde,196ô)
(écorce)
- anttdlarrhétque

(écorce): Colornbie
- antidiabétique (Perez-Arbelaez,
l9?5),Antilles
( Llogier,1974;)
 tt7

: Amériquecentrale( Morùon,
- diurétique,astringent(fau:r-1nri[=pomme)
l 9 ôl )

- vermifuge, (noix):CostaRica(Nunez-Melendez,
anti-ulcéreux 19751

g) Chimieet Plglqscologie

Lepéricarpgde la noixrenfermeunehuilecaustique, noircissant à l'air par

de phénols: acideanacardique,
suileOet'oxyclalion atlacardolet cardol,
à chaineladrateinsaturée.L'écorceet lesfeuillesontrichesen tanins
( Paris& Moyse,l98l). Cardolet anacardol sontvésicants.

Lefaux-fruit(pomme)contrentunequantitéimportantede vitaminec
(Ayensu,l9ô2).
|
I
-
I

Anacordium occidentule L.
 119

Comocladia dentete lacq. ANACARDIACEES

a) Hom vernaculaire':bouaiht

b) Répartition geographiqg :de Cubaà Porto-Rico

c) Iypotogie :arbuste

d) Utilisations ppPulairesdans le PlateauCentral d'Haiti

- rhume,toux,grippe: feuille,décoction
avecsucre,voieorale

- gastralgie:feuille,décoction
avecsel,voieorale

e) Autres utilisations en Haiti

voisinesdu genreComocledia : t. gtabra

Cetteespèceet lesespèces
Spreng., sous
C. dodoaae (L.)Urb.et C. piaaatilotia L.,désignées
le mâmetermecréole6oueiÈt,sontutiliséescommevulnéraires(malgré
leur causticité).

f) Principaux'usagesdans le bassincaraibe

C- dodoaae estutiliséecornmeantigrippaldansles lles Vierges(Oakes

& Morris,1950).

g) Chimieet pletlgilcolggie

du genreComocladr? sontconnues
Touteslesespèces pourleurlatex
caustiqueprovoquant detypeallergique.
desdermatites
 1'2o

Mangifere indica L. ANACARDIACEES

a) lùom vernaculaire : pqe ffinngu

U) BépgISItotr geeggpjiqgg : régtonstropicalecet sub-tropicales(cuttivé)

c) Iypologie :arbre

<t)Utilisations pspulaires dans le PlateauCentral d'Haiti

- troutrleshépatique$ voieorale
aqueuse,
:écorce,macération

e)jutres utilisatlons en Haltl

- alimentaire(fruit)
- Îébrifuge,astringent(feutlleet ractne)

f) Prlnctpau8Jsilgesdans le bassln caralbe

(Chiossone,
- pectoral(feuille):Vénézuela 193ô)

- anucltabétlque,
hypoglycémian[ ( Erenneker,196I )
(feuille): Curaçao

fébrifuge,soporiflque: Trinidad( 1Vong,1976')

- antidiarrhéique,

- hypotenseur
(écorce) ( tl{ong,1976)
:Trlnt<tacl

(écorce):Cuba( Rotgy Mesa,1945)

- antlbronchtttque
 1,21,

g) Chimie et p&fmagqlggie

Lëcorcerenfermedu quercétolet dëstanins.Lafeuillecontientde l'acide

benzoiqueet destanins( Quisumbing,l95l).

Lelatexestallergisant( Behlet col, l966).

 122

Mangileraindica L.
 123

Spondias aonbin L. ANAcARDIACEES

a) l{om vernaculaire . tnnotûqJr',

b) RépartrLlgLgéograph:i_que
: régionstropicales

c) TZpologie:arbre

d) Utilisations pppulaires dans le PlateauCentral d'Haîti

- urétrite :racine,macération
aqueuse,
voieorale

e) Autres utilisations en Haiti

- fébrifuge(feuille)

f) Principa_Ux
usAgesdans le bassincaraibe

- vnlnéraire, (écorce)
anti-ulcéreux ( Pompa,tg?4)
;Vénézuela

- maladies
rénales(écorce)
: Trinidad( Wong,1976)

- antigrippal(feuille): Curaçao
( Morton,19t l), Barbades
( Goo,3i
ng, 1942)
Jamaiqrre (Asprey
& Thorn0on, (
I953),Trinidad ï/ong, I 97ô)

- antidiarrhéique,
vulnéraire(feuille): Trinidad( ti,/ong,1976)

- émétique,cathartique(fruit) :Cuba( noigy Mesa,1g4t)

g) Chimie et plErmEcolggie

La planteentièreestricheen tanins( Morùon,l9ô l). L'extraitde l'écorce

d'uneespècevoisine,Spondias cythere4 possède uneactivité
( Forero,196ô).
antifécondité
 L24

Spondias
mombin L.
 L25

.fpondias purparea L. ANAcARDIACEES

a) Hom vernaculaire : siwèI

b) Bépartition g&graphique : régionstropicalesdu continentaméricain

c) Description sommaire : arbreou arbuste

d) Utilisations pgpulaires dans le Plateau Centf,ald'Ilaiti

- inflammationganglionnare(aine): ius de ta feuille,voie orale

racine,macérationa.queuse, voie orale

- foulures,traumatisrnes
:1usde la feuille,avecsel,voie orale

- céphalée: feuille froissie,bainde ta tête

- affectjonscutanée,prurit : feuttlefroissée,en bain

e) Autres utitisatioas en llaiti

- vermifuge(écorce)

f) PrinciDauxusasesdans le bassin caraibe

fébrifuge,diurétique(feuille):Mexique( Standley,
- antidiarrhéique,
t930; Lavadores, 1969)

- anti-amibien(feuilte):CostaRica( Nunez-l'-,lelendez,
1975)

- antjgrippal(feuille): Jamaique
( Asprey& Thornton,1953)

- antidiarrhéique,
anti-ulcéreux(écorce): bassincaraibe( Pompa,l9?{ ;
Liogier,197+l
 L26

Annana muricata L. ANNONACEEs

a) Hom vernaculaire : pgefiotreol

b) RépartitioL géograp[que : régionstropicales(cultir,'é)

c) Iypologl€. : pettt arbre

d) Utilisations pppulaires dans le Plateau Central d'Flaiti

- firuûlê, toux,grippe : feuille,décocttonaïec sucre,vôie orale

- astfiénie,faiblesse: ieuille, <lécocilorr

a"Jêcsucre,voie orale
jus clufruit, voie orale

e) Autres utilisations en Haiti

- alimenfrire (frrrit)
- dansl'etotie intestrnaleet contreles calarrhes(fruit)
- sédatrf,dansles cfiocsénrotiorrnels(feuilleet écorce)

f) PrincipaUx_Usages
dans le bassin caraibe

Feuilles,
tiges,racineset écorcede la plantesontrenommées
danstout le
bassincaraïbecornrne:

- antalgique,
fébrifuge,antigrippal,calnrant: Rép.Dominicaine(enquête
TRAMI L, I9û4)
- sédauf,antrspasmodique ( Gooding,
:Barbades lg40),surinam( Heyde,
196ô),
Guadeloupe ( Joseph,
l9ô3)
- fébrifuge:Baharnas( Eldridge,lgT5),Jamaique
( Asprey& Thornton,
1953),Jamaique( Sùeggerda,192û)
 L27

( Higgs,1969);Trinidad( ltlong,1976i
- hypoglycémiant:Baharnas

- antidiarrhéique
:costa-Rica t971)
( Nunez-hlelendez,

g) Chimieet PlSrmacologie
(riboflavine,niacitte,
Lefruit contrentde l'acidemalique,desvitamines
aminéset desoligo-éléments'
vit. C), tlesacicles
orrtéféisolés:
Danslesautlespartresde la plante,plttsi+ursalcaloides

- à noyaubenzyltétrahydroisquinoléiqr-re anotnuricine
: anotnufine,
réficulitre
coclaurine,
- dérivéde la bertrérine
:core:ilminê
: stépfiarine
- dérivérJela proaporprlrin+
- à noyauphénantfrrène : athérospertnine

le sl"lCet possède
LaréttculinesLimr-tle despropriétésanalgésiqt'tes'
spasmolytiqtleset antibactérienngs. Lacorenmineesf r-tnst'imt-tlant
et ln nntrhfpertenseur.
respiratoire LastÉpharinçest'sédative'
t'atfrérosperminineposeéOe despropriétéssédatlv+s,anticonvtr-lsionna.ntes,
anti-arythmiques, anesthésiques (
et antlfongiquesJ+s+ph,19ô3)'

chezle rat'( 0'Garaet

L'extraitdesfeuillesa procluit<lesfibrosarcomes
col.,l9?5)et descancers cutanés chezle hamster( Dunhamet col',197-'t)'

préliminaire(feu'ille):
Tri phybochimique

:+
alcaloides saponosides :-
:+
terPénoïdes
stérotdes, composés :+
phénoliqtres
quinones: - tanins: +
flavonoides :+
 128

)=

/,t,
tl

Annona nuricala L.
 t29

Annona reticulata L. ANNONACEES

a) Nom vernaculaire : pgstnchimsn

: régionstropicales(cultivé)
b) Répgtition géograph:j-que

c) Iypglgg!Ê : arbre

d) Utilisations pspulaires dans le PlateauCentral d'Haiti

- donlenratrdominal+s avecsel,voieorale
:feuille,décoction
écorce,décoctionavecsel,rroieorale

- flatulences avecsel,voieorale
: feuille,décoctiorr

- chocéntotionnel
: feuille,décoclionavecsel,voieorale
feuille,appitcafionsur ta tête
écorce, avecsel,voieorale
décoctiott

avec9e1,rroieorale
: feuille,décocfiott
. dépuratrf,anti-anémique
en bain
ferrille,décoction,
écorce, avecsel,voie orale
décoclion

- vomissernent avecsel,voieorale
: feuille,décoction

- gastralgie: feuille,décoction
avecsel,voieorale

- céphalée bainde la têie

: feuille,décoction,
sur ta tête
feuille,application

- anrértorrhée,
anémie:écorce, avecsel,voie ora.le
décoction
avecselou sirop,voieorale
feuille,décoctton
 130

e) Autres utilisations en Haiti

- antigrippal,antitussif,fébrifuge,toniqne,antihypertenseur
(feuille)
- antrdiarrhéique (iruit vert on mùr)

f) PrincipaUx_U5êges
dans le bassin caraibe

- antjdiarrhéique
(frr-rit) (enquête
:Rép.Dominicaine TRAlvilL,lg$.i)

- antrdiarrhéique
(feuille): Anrérique ( tulorton,I qSI )
Centrale

- vnlnéraire(feuille): Jarna.ique
( Asprey& Ttrornion,I ç53)

- antirrlcérerrx
(fettill+ Rica( Piftrer,lç57;Nurrez-hlelentlez,
et fruit):Costa
1964)

- anti-épileptiqtie
(racine):Panarna
( [tr.rk+,
lq6ô)

g) Chimieet pharmacolggri.

Laplitnteent"rère
estricheen taninset contientunerésineà propriétés
( Watt& Bre;rsl--BranclwijK
insec:trcicles , l9û2 ; Parisç fu[çr)/se,
l9ô I ].

Lefruit estricheen élémenlsnutritrfs: vita.rnines,

proûlines,nragnÉsium.

plu.sienrs
Outre la doparrrine, alcaloides
orrfétéidentifiésdansdiverses
partresde la planie:

- alcaloide isoquincrléiqu.e
simple: salsolinol
- du type benzyltétrahyriroi:oqr:inolei(.1-re
: rétrculineet coclaurirre
- dtt type aporplirnoïde
: annona.îne et nornsfiinsrrnine
- du type oxoaporphinique : liriodérrine

Laréticuline,commedéjà.sigrralé, eststrmnlante drr.SI{C,.ernalgésique,

spasmolytrque et po::sèdedespropriétés antrbactériennes. L'anonaine est
un inhibitettrde 1'aclivité
de la doparnine-adénylate-cyclrrseet possède
despropriétéscybotoxiqltes, hypotensives et antibactériennes. Laliriodérrirre
estégalement cytoto>ilqueet antrbacferienne( Joseph,l gsj)
 131

,,\

\\
\\
\r
t\
'\)

'.,'l\ t,/

,':l
I
\,

,
4 l\
/\
\.
,l
\i
"'

Antptu reticuhta L.
 132

cameraria latifolie L. Apocyr,rAcEEs

a) Hom vernaculaire : 6rua[Ët ; [rrz ht ( le termecréole6n cr,[rË,t

<lésigne
aussiparfoislaberaae_æoataaa cjûifolia L.)

b) Réparlllon géograph:i_que
: Grandes
Antiiles,Délize

c) Descriplioû sommggÊ : arbre

d) UtilisationsppputairesOanste pta

- dépgraltt,ern[i-arrérnique
:feuille,décoctjon
avecsel,voieoretle
feuille,décoction,
bain
racine,macératronaqueuse,voieorale
- rnauxde dents: feuille,décoction
aveçsel,bainde bouche

e) Autres utilisations en Haiti

- lactogène
( feuille)
 133

Theyetia pefaviana (pers.)K.Schum.AP0CyNACEES

Syn. : Ihevetia nerfifolia fuss.

a) l{om vernaculaire : ferj seeistrrnr

b) Répafti[igL géggraplique : régionstropicates

c) Typlgg!Ê : arbuste

d) Utilisations pjputaires daûs te PlateauCentral d'Haiti

- chocémotionnel:feuille,décoctlon
avecsel,voieorale

e) Prin-cipquilEêges dans le bassin caraibe

- fébrifuge,antitumoral(feuille): Mexique(Souza-Novelq
n$)
- anti-ulcéreux:Mexque
( Souza-Novelo,
lg43)
- diurétique(feuille):Vénézueta
( Ivlorùon,
19ôl)

f) Chimie et pharmacologie

Dansle latexet lesgraineaété isoléun glucoside ùoxique, la thévétine,qui

s'estrévéléeêtre un mélarrgede deuxsubstances : les ttrévétinesA et B . La
thévétineB estcardiotonique ( Toriet col.,lgTZ).

Lrngestionde grainesprovoquesècheresse
de la bouche,rnydriase,
vornissement,
mauxde têùe,dépression
cardiaqueet parfoisrnort
( Phadke& Naik,1963).
 134

préliminaire(feuille):
Tri phyùochimique

alcaloides:+ :-
saponosides
:+
terpénoïdes
striroides, composés :+
phénoliquês
quinones:- tanins:-
flavonoides :-
 135

Anredera leptastachys BASELLACEES

(Moq.)Steenis

a) I{om vernaculaire : gorurtpoul

: régionstropicalesdu continentaméricain
b) RépaftiligL géograph:j-que

c) Descri@ : lianegrimPante

d) Utilisations ppputairesdans le Plateau Central d'Haiti

- fracture:tuberculepilé,en application

e) Principaux usilgesdans le bassincaraibe

- anti-inflammatoire, fractures(tubercule):Cuba( RoigY

analgésique,
Mesa,1945)

:CostaRica( Nunez-Melendez,
- vulnéraire(tubercule) 1964)

( Beuze,1973)
- émollient(feuille):Arrtrllesfrançaises
 136

Catalpa f angiss ima BIGNONIACEES

(facq.)Dum.-Cours

a) Nom vernaculaire : 6ruo dcftràr

b) Répegltlon geggraPh:!-que: Atttilles

c) Iypslgg!Ê : arbre

d) Iltilisations pspulaires dans le Plateau Central d'Haiti

- fièr,'re: fettilleeLécorce.décoctionavecsel,voie orale

- pûêulrropatliie avecsel,voie orale

:feuille,ciécoction

e) âUtres utilisations e

arrtt -hétnorrlroiclair+,
- anticliarrhéicpre,antivénéri en, antitub+rcttlett:1
vulnéririre(feuilleet écorce)

f) Principaux_usggesdans le bassin caraibe

- stomachique,emménagogue
(écorce): Rép.Dornutictrine
tenquôte
TRAh{tL,lçrô4)

- fébrifuge,antivénérien(écorce):bassincaraibe{Liogier,lq?.i)

g) Chimie et phagqgco.lggie

L'écorceest riclie en Tanins( Hegnauer,196{)

Tri phytrchirniquepréliminaire(feuille):

alcaloides:- saporrosides:-
stéroïdes, :+
terpénoïdês :+
polyphénols
quirrones:- tanins:+
fleivonoicles: -
 137

Crescentia rujeîe L. BIGNONIACEES

a) Nom vernaculaire : p1sfrnl6os

b) RépartrUotrgægraplique : régionstropicales

c) Iypologle, : petit etrhre

d) Uttlisationspspulaires daus le PlateauCentral d'Halti

- urétrite: le fruit vi,:lesertà préparerurlernacération

aqueuse,
voieorale

- tnflarnmation (aine): le fruit virJés+rt à prÉpitrerunÊ

gûnglioflntrire
macération s.iluÈLlse,
voiÈoral+

pulpeclufrnit, voieorale

- foulure,trautnatisrne a.ïecsel,rloieorale
: fruitr décoctrorr
pulpedu fruit, yoieorale

e) Autres utilisations en Haiti

- arrtidiarrhéique, (pulpe)
expectoramt
- anti-oedémateux (racine)

f) Principau:Lusêges
dans le bassin caraibe

- otiûe(fleur):Rép.Dorninicaine
( enquêæfReUIL, i96{)

- vulnéraire(feuille): Amériquetropicale( Morùon,l9ô I )

- antldlarrhéique
(feuille): Me>dque
( Souza-Novelo,
l943)
 - purgatif(pulpedu fruit) : CostaRica( Orso,1970)

( Chiossone,
- antitumoral(pulpedu fruit) : Vénézuela l93E)

( Brenneker,196I )
- pectoral(pulpedu fruit) : Curaçao

- analgésique, (ptrlpedu fruit) : BassinCaraïbe( Liogier,

anLi-inflammatoire
197+')

g) Chimieet Piarmacolggie

et d'autresacides
Lapulpedu fruit conlientde l'acidecyanhydrique
( Blohm,1962).
organiques

uneactioncancérigène
Ellepossède chezla sourispar inducttonde
néoplasmes ( tulorton,198I ).
de type teucérnie-lymphorne

sur Eacitius
L'extraitde feuilleprésenteunenetbeactivitéarrtibiotique
subtitis et sur StaphylococÊus aa.reûs( Verpoorket col.,l9ô2).
 139

Ocscentia cujctc 1,.

 140

Taurnefortia hicolor sw. BoRRAGTHACEES

Tournefartia h irs ut issiaa L.

al lÙomvernaculaire : chiÉ.cfiiL ( lesdetulespèces

sorrtconfonclues
)

b) Epartltiog-geographique : rdgionstropicitles
du continentaméricairr

c) Typologle.: ftrrtelianeou arhrrisseau

d) Utitisationspsputairesdans le pta

- aménorrhée,
anémie: fer-rille, avecgel,,
décoction voi+orale

e) Principauxusages<lansle bassincaraibe

- dépuratif(feuille): Cul>rt
( Roigy h{esa,lg.i5),Vénéznela
( pompa,lgT4)
(
JamaiqueSreggerda, lgZg)
- diurétique, (feuille):cuba
antivénérien ( Roigy Mesa,lg{})
- antidiarrhéique,
vulnéraire(feuille): Mexique( },,{artiuez,
lgSg)
- antigrippal(feuille): ( Ayensu,l gôI )
Jamaique
- cliurétique
(racine): Guatemara
( AguilarGiron,rgô6)
 t4t

f) Chimie et p!êrmaco.logie

préliminaire(feuille):
Tri phytochimique

-
alcaloides: saPonosicies:-
:-
terpénordes
sùeroides, composés :-
phénoliques
qurnones:- tanins:-
flavonoides:-
 t42

Bromelia pingain t. BROMELIACEE5

a) l{om vernaculaire : petrgruait

du conttnentaméricadn
b) RépertiLigl geggrap$que : régionstropicales

c) Lypologle,: planteherbacéecharnue

- parasitose
intéstinale: fruit grillé,voieorale
feuille,décoctiott avecsel,voieorale

- troubleshépatiques
: frttit grillé,voieorale
fruit, macération voie.orale
aqueuse,

e) Principauxusagesdans le bassincaraibe
( Asprey&
- verrnifttge(fruit) : Cuba( Roigy Mesa,1945r,Jamaique
Thornton,1953)

- diurétique(fruit) :Cuba( Roigy Mesa,1945)

- vulnéraire(feuille):lrassincaraibe( Ayensu,l9ô2)

f ) Chimieet pigrmacologie

Cetenzyme
la pinguirraine.
Lefruit renfermeun enzymeprotéolytiqtte,
in yitra eLin riro ( Asenjoet col.,1941).
digèrelesversintestrnaux
 143

Tiflandsia usneoides L. BROMELIACEES

patrtgo[ ( désigneégarement
a) Nom vernaculaire : 6o^b lesespèces
épiphyù+s voisinesclugerrreïi!,'aadsie )

b) Réparti-UgLgéograph:i_que
: continentarnéricain

c) IZpologte,: épiphyte

d) utilisations psputaires daas te Plateaucentrar d'Haiti

- oedènre,
irrflarrtrnalion
:planteerrtière,en application
planteenLière,errbain

e) Autres utitisations en Haiti

- fébrifuge,emrnérlagogue, riulnéraire(planteentière)
hémostalique,

f) Principagx_usages
dans le bassincaraibe

- emménagogue, rénales(feuille): Curaçao

lithiases I gû1)
( Brenueker,

- fébrifuge,
vulnéraire(feuille): bassincaraibe( Liogier,l gT4)
 L44

Bursera simaruba (1.)sarg. BURSERACEES

a) I{om vernaculaire : gorrrgc.; cpnye,bîntt

b) Rf.per.litlgLgéograph:i_que
: régionstropicales
tltt continentarnértt:irin

c) Iypplqgle : arbre

d) Utilisationspspulairesdans le PlateauCen_tral
d'Flaiti

- urétr-ite: é':orceet rercitie,

nracéreititrn r/oi+ûl1lè
irclllêtlsê,

- abcès: résinerJutrrrnc,en applicirtion

- inflamrratiorr (erine)
ganglionnaire : résineclutrorrc,erteipplicati+n

- anticliarrrliéique nracérattion
:éc(,r'ce, R(lu+use,
Toieoral+

e) Autres Utilisations en Haili

- diurétiquçiécorce)
- Iactogèrre
clrezl'irnimetl
{fenill+)
- antiseptiqne,
vulnéraireiracine)

f) PrincipaUxlfsagesdans le bassincaraibe

- antrcliarrhéique,
vulnéraire(feuille):Mexque( Lavaclores,
1969)

- antivénerien
(écorce) (],{orton,1975)
;Vénézuela

- fébrifuge, (écorce)
antirfiurn€rtrsmal caraïbe( blorton,l9ô l)
: trassin
 145

- vulnéraire,
cicatrisant :Mexique( Lavadores,
(résine) tg69),Bahamas
(
l9?5),cuba Roigy Mesa,1945)
( Eldrige,

g) Chimieet Phafmacologie

résinerenferrne
Lagomrne .
5Sdecamphène
 t46

Tetregastris balsamifere BURSERACEES

(5w.)0. Ktze

a) l{om vernaculaire : 6wa hrdlnn

bl RéparliËigLgægrapilque : bassincaraïbe

c) Itpologle, : arbre

<l)Utilisations pspulaires dans Ie PlateauCentral d'Haiti

- arnénorrhée, avecsel,voieorale
anémie: boiset racine,décoction

e) Autres utilisatioas en Haiti

- aphrodisiaque (écorce)
- fébrifuge,antirlrumatismal
(racine)

dans le bassincaraibe
f) Principaux_usages

Dansle bassincaraïbe,
la r ésineétaitemployée
sousle nomde resinq.
commeun subsLitutdu baumedu Pérou( Roigy Mesa,t94'tJ.
cq^chifrou

Elleestemployéecommeantispasmodique
et antiparalytique
au Vénézuela
( Morton,l98l).

g) Chimie et pharmacolggle

La résinecontrendrait
un alcaloideindéterminéà propriété
convulsionnante( Ltogier,1974).
 147

a=-- :!'-
\_ ../ I

-7
s t)'<>->?= -/,/
/

Telrogosî ris batsant

ifera (Sw.) Kunrzc
 148

Op un t ia ficas- indica (1.)Min. CACTACEES

et espècesvoisines

( cetermevernaculaire
a) Hom vernaculaire : to^É^at désigrre
également
lesespèces voisinesdu genreûpaatia
auxutilisationsidentiques)

b) Répadjgon géograph:!_que
: régionstropicales
et sub-tropicales

c) Itpslggie : cactusbuissonant

d) Utilisations pputaires dans tê pla

- affecLions
oculaires
:feuille,application
sur la têæ

- céphalée: feuille,application
sur la tËte

e) Autres utilisations en Haiti

- anti-hémorrhoidaire,
vulrréraire(feuille)

f) Princip4E_usilgesdans le bassincaraibe

- vulnéraire,
affections (feuille): Vénézuela
oculaires ( Cfiiossone,
l93S)
- stomachique, (feuille):Bahamas
antrdiarrhéique ( Eldriclge,
rgzS),
(
CuraçaoBrerrneker, I g61)

g) Chimieet pharmaco.lggie

Lapulpedu fruit rertferme0,)Bd'unpolysaccharide

constitué
d'arabinose
( lvlorton,l9ô I ).
et de galactose
 t49

Ctpperis llexuost t. cAPPARIDAcEËI

rl lfon vernecuhire : bruotffi'

bl Réorrtition réolrro[ioue : bassincaraibe

c) Tyooloeie : arbuste

dl Utilirrtionr goltuhirer drnr le Pleteru Crntrd d'f,rlti

- douleurabdominale voie orale

aqueuse,
: bois,maoératioa

e) PrinciDrur unner drnr lc bertia clrrlbe

- vulnéraire(feuille): Merique( Martinez,1959)

- diurétique,emménagogue et racine): Cuba( RoiSy Mesa,t9{5}

(écorce
 150

Cerice paPslrs L. CAR,ICACETJ'

el Non vcrnrculeire:WPru

(cultivé)
tropicales
b) Rôorrtition réo8rrohioue: régions

c) Tylnlorie : petit arbre

d) Utiliretionr ooouleirer dmr le Phtelu Cæntril d'Ellti

- hypertension: ius du fruit, avecsuctre,

voie orale

- rhumatisme: feuillebouillie,en application

- maurde dent: latel, en aPPlication

feuille.décoctiona ecael,bainde bouche

- urétrite: racine,mgérstiontqueuse,voieorale

- foulure,traumatisme ou tamponnemeût
: feuillebouillie,application

- dépurstif,anti-anémique avecsel,voie orale

: feuille,décoction

el Autrer utilirrtionr en Erlti

- diurétique,antirhumatismal (racine)
- stomachique. digestif(fruit)
- alimentaire(fruit)

f) Princiorur unrer drnr le buril crelbe

lesusagesdu papayersoût
Enplusde l'emploidu fruit dansl'alimentation,
trèsnombreulet variésdansle bassincaraibe:
 1s1

( Hey<le,
- fébrifuge(feuille): Sttritram 196ô)

( AguilarGirott,1966),Vénézttela
- vermifuge(lafex): Gttatemala
( Chiossotte,
193ô),Jamaïque( r.sprey& Tliornton,lg53)

- diurétique(la.tex) ( $Iong,1976i
:Triniqiad

- ernrnérta$.lgu.e,
vulnérrrire ( Sfi.ndley,
(latex):fulesique lgZ4)

(frr-ritvert) :Culra( Roigy lvlesa,19{5)

- antidiarrlréiqr,re

- antigripp'al ( Go.iditig,
(fruit vert"): Barl>ad+s l9{Û)

- antrtryp+rtenseur
(frr-rit
vert) :BertrtttrJes ( Ettrlatirl,1905i,Llrrraça.o
( B r e u t e k + Ir9, 6 I i

g) Chimie e.[-plarmqcolggls.

( A, E et C).
Le fn-iil e:rLriclreel vit:r.triines

Le lrr.texclr-rfrr-ritconti*nt.r-rnrnélirng+11'etzirtn+s pr+tÉr-rlyticil-te';:
açr5-:,+1é
papaine,constrtnéesrsËntrr:llentertt d+ pa.pa.ine proprÊlrtÊlit.
I. ott l.iatpa.itre
dite,et iL'pa.Painçtt. i)ttcliytnoFutaiue.Lit lia.Pa.itiË F+55èdË r-li.:
nolrhrer::rÈ5 +11*est utilisé*
;lliplicatrtils.lln p+inf tlÈ vrt+ tii+retp+tr,tit1rr.e,
dansles in:;r-tffisiatrces gastt'iqr-les 1*t n1ieçtir-ilts
et clr-tc,cléua.les.
buc(ro-[-)lraryngées, corrrtlecicatrisautdes plaiesef en irrjec;Liotr locale,cjatrg
les henriesdiscales.

( Paris &
contmeetnthelmitrticlue
Le sttc fririr clu fruit ç'ettt,être em1,'loyé
ffiç,!sè,l9S 1).
 r52

r- -./-
jr

.\
rt . .

.s

,(;

Corico papayu L.
 153

Beta vufgaris t. CHENOPODIACEES

ssp. vutllaris (cultivar)

a) l{om vernaculaire : 6ètrou roui

b) Répertitiot géograph:i-que: cosmopolite(cultivé)

c) IypologlÊ : planteherbacée

d) Utillsations pppulaires dans le Plateau Central d'Haiti

- aménorrhée,
anémie: racine,jus avecsucre,voie orale

e) Autres utilisations en Haiti

- alimentaireiracine)
- sédatif,pectoral(jusde la racine)

f) PrinciDauxusaqesdans le bassin caraibe

- antr-asthénique (errquêtJe
: RépDominicaine TRAl,illL,l9t4)

- vulnéraire,antiparasitaire,
digestif,laxatif(feuille): Mexique
( Souza-Novelo,
1943)

g) Chimieet pharmaco,lqgie

Lesfeuillessontricheserrfer,caroteneet en vitamineC ( Morton,1981).

m coloratron
rougede la racineestdueà unesubstanceazoûiedu groupe
desbétacyanines, (
la bétanine Paris& l,/oyse,l9El).
 154

Chenopodium amtrosiaides t. cHENoPoDIACEES

syn. : Chenopodium anthelninthicum L-

a) l{om vernaculaire : clrotnsnhnrttra

(régionschaudes)
b) Répartition géograp;$-que: cosmopolite

c) Descriptioq-sommaire: planteherhacée

d) Utilisations PP

- @:feuille, avecael,voieorale
décoction

dans le bassin caraibe

e) Principaux.-usages

Laplanteentrèreesttr èslerrgement tttrliséeciittrstotttel'Amêrique

centraleet (lirnsle Lrassttt
carailrecommevermifuge: El Salvador
( Guzman, 1947),Guat+ma1a ( AgurlarGir+n,19e,6), ( hlartrn+2,
Ir'{exique
1959),Jantaique ( Asprey& Thornton, lv53),Surinam ( Heyde,196ô).

Autresusages:

- stomachique
:véttézuela l9?5),Trinidad( wong,1976)
( MorÙon,

- fébrifuge,sudorifique: Menque( Nlartinez,l g]g), CostaRica( Pittier,

1957)

:lv{exque( Souza-Novelo,
- antrasthmatrque 1943),bassincaraibe
( Liogier,1973)

abortif: Mexique( Lavadores,

- ernmenagogue, lg69 ; Martinez,1959)
 L55

f) Chimieet pharmacologie

Laplanteentiéreestricheen huileessentielle. tirée de

L'huileessentielle
un peroxyrle
la grainefut officinaleauxUSA.Ellecontient<Jel'ascaridol,
terpénique, et d'autresterpènestels
qui constifuele principevernrifuge,
p-cymène, limonène, et terpinène ( Ayensu,l9ô2).Ellecontrentégalenr+nt
du salycilatede métlryleet unesaponine( Morton,198I ).

paralyse,maisne tue paslesversintesltnatrx.

L'huileessentielle Ellc'
présentedeseffets0onquestelsnausées, vomissernents, dépressiondu
systèntenerveux,problèrnes cardiaques pouvant
et respira.toires
révèleun oedèmepulmonaire,
entrainerla mort.L'autopste une
dégénérescencegraisseusedu foieet deslésionsdu myocarde( Morton,
l 9 ô1 )
 156

Calaphl,l I um calaba L. CLUSIACEES

a) l{om vernaculaire : trrorlg ; dalnurri

: bassincaraibe
b) Répartiloo géograph:i-que

c) Iypglgg!Ê : arbre

d) Utilisations pipt{

- abcès: latex (desfeuillesou trges),en applicatron

- affectronscuErrtées,
prurtt : feuille,etr bain

- inflammationganglionnaire(aine) : latex (sur du papier),en application

e ) Principaux usages dans le bassin caraibe

- digesuf (écorce),vulnéraire (latex) : bessincarailre( Li'rgier, Lg74)

f ) Chimie et pharmacolggie

Desterpénoicleset des biilavorroidesont éhi mis etr érridencedansles

feuillesrje cetteespèce( Gurrattlaka
et col.,tgô4)'

L'écorce,qttant à elle, renferme<les:ianthoneset des triterpènes

. Somanathant< Sulûrrrba"va, 1972).
 7,57

& lopl t|'Ilum Catuhs1...

 158

Terminalia mteppa L. COMBRETACEES

a) I{om vernaculaire : pVlzl;wnn;nd"

b) RépartitiqLgéograpi!_que: pantropicale

c) Iypologle, : arbre

d) Utilisations pgpulaires dans le PlateauCentral d'Haiti

- hypertension
:feuille,décoction
avecsel,voieorale

- dyspnée:feuille,décoclion
avecsel,voieorale

e) Autres utilisations en Haiti

- fièvrebilieuse,pectoral,sédatif,antrrhumatismal
(feuille)
- anUdiarrhéique (écorce
de la racine)

f) Principagxugggesdans le bassin caralbe

- vulnéraire,an[idiarrhéique ( Liogier,lgTt)
: bassinCararbe

- anti-asthmatique
ffeuille): Mexique( Martinez,lgSg),Cuba( Roigy
Mesa,1945)

- hémostatique
(feutlle):CostaRica( Nunez-Melendez,
lgZS)

- antldiarrhéique
(racine):Colombie
( Perez-Arbetaez,
lgZS)
 159

g) Chimie et plAruqêgglggie

[a planteentièreest richeen ellagi-tanins( Pariset Moyse,1976; Rayudu

et col.,1966).

Quercétol,leucocyanidineet kaempférolont été misen évidencedansles

(
feuilles Hegnauer,19ôI ).

l'écorcecontientdesflavonoides.

préliminaire(feuille):
Tri phytochimique

alcaloïdes:- saponosides:-
:-
terpénoides
striroides, composés phénoliqttês
:+
quinones :+/- tanins: +
flavonoides :-
Ternirulio catappa L.
 161

Êhaeo spathacea (Sw.)Steam COh{MELINACEES

syn.: Rhoeo discolor Hance

a) Hom vernaculaire : 6ouli di. nrrs; ( fot sc.n.iosefj

b) Réparlilign géograph:[-que: regi.rnsi.rripit:et1*s

dlt ci)ntinentirtlléri,t;riû
( probalil+uent intr+dt-titerlang tl'ttr-rtr+s
régiorrstt'op.rir:al+s
)

c) Iypplggte : phrntelterlracée

d) Utilisations pppulaires dans le Pla

- anrénorrhÉe,
atnérnie
:feuille,clÉi:oçUcrn
av+cs*1,vçie +ral+

e) Autres utilisations en Haiti

- clrocémotionnel (f+r-rille)
- pectoral(Il+r-rr)

f) Principauxusagesdans le bassincaraibe

- antalgiqtte
(feuille):Rép.Dominicain+
(enquêtÈ
TRAMIL,tgS{}

- oecùoral
:Cuba( Rorg'ylv,lesa,
1945)hlexique( Souza-I{ovelo,
lq{3)

- hémostatique
(feuille): Cuba( Roigy Mesa,1945)

- diurétique, (feuille):bassincaraïbe( Liogier,1974)

rafraichissant
 162

g) Chimie et plarmaco.lggie

et d'irritattoncutanée
{e rougissement
LeJusde la feuilleestresponsable
( Lamne& Fagerstrom, 196ô).

préliminaire(feuille):
Tri phytochimique

alcaloïdes:- saPonosides:-
flavonoïdes:- tanins:-
 163

Arteaisia valgeris t. COMPOSEES

a) lfom vernaculaire : o;trnoiz

b) Réparlillon géograph:i-que
: cosrnopolite

c) Iypplgg!Ê : planteherbacée

d) Utilisations populairesdans le PlateauCentral d'Haiti

- vomissemenf avecsel,voieorale
: feuille,décoction

e) Autres utilisations en Haiti

- emménagogue (feuille)
- anÇépileptrque,
erntrnévralgique
{racine)

f) Principauxusagesdans le bassin caraibe

- calmant(feuille):Guatemala
( AguilarGiron,1966)

- vermifuge,antirhumatismal
(feuille): CostaRica( Pittier, 1957)

- fébrifuge,ernménagogue,
digestif(feuilte): Mexique( Lavadores,
1969)

g) Chimie et plgfggacolggie

Lafeuillerenfermedu québrachitol, unepetrûequantitéd'huileessentielle

richeen cinéol,destracesde tfiuyoneet d'un composé l'acide
acétylénique,
déhydromatricarique.

( Paris&
l'armoiseestun remèdepopulaireemménagogue
EnEurope,
Moyse,t97l).
 164

Bidens pilosa L- COMPOSEES

a) Nomveraaculaire: zs4wL

b) BepsIli&Lgesgrgplique : pantropicale

c) Iypolog!Ê : Planteherbacée

d) Utilisations pppulaires dans te PlateauCentral d'Haiti

- suited'unecolère: feuille,applicationsur ta têæ

leuille,décoctionavecsel,voieorale

sttr ta têæ
- chocémotionnel:fettille,application
feuille,décoctionavecsel,voieorale

- vomissement avecsel,voieorale
:feuille,décoctron

e) Autres utitisations eq Haiti

la lactation(feuille)
- augmente

f) Principaux usages<tansle bassln caralbe

( AguilarGiron,1966)
(feuille): Guatemala
- antidysentérique

- dturétique(feuille): Mexique( Martinez,1959),Trinidact( $/illiamsa

Williams.1955)

pectoral(feuille): Mexique( Martlnez,1959),Trtntdad

- anttdiatÉtiqtte,
( Yfilliams& Williams,1955)
 165

- vulnéraire(feuille): Bahamas l97E),Guatemala

( Halberstein,, ( Aguilar
Giron,1966)

- vermifuge(feuille):Bahamas ( Asprey&
(Higgs,1969),Jamaique
l953)
Thornton,

(feuille): bassincaraibe( Liogier,l9?+)

- emménagogue

g) Chimie et Pla4gêgologie

Lafeuillerenfermeunerésineet destaninsgalliques( Martinez,1959).

préliminaire(feuille):
Tri phytochimique

alcaloides:- saPonosidês:+
:*/-
terpénoides
striroîdes, composés :+
phénoliques
quinones :+ tanins: +
flavonoides .-
 166

Eupatoriam adarararn L. COMPOsEEs

a) Nom vernaculaire : [.orq clrnt

b) Réparli[iqL géographr]-que: régionstropicalesclu Çontitlenramérit:aiu

c) TtpslgglÊ : arl>r-rsb)

d) Utilisations pppulaires daas Ie Plateau Central d'Flaiti

- rhurTte,toug grippe : fer-rill+,

dé,;octj+nRvecsrl.cre,vrie crfltl+

e) Autres utilisations en Haiti

- apéritii,ernnrénagoglr+, ( feuille).
anti-inflarnmatoire

f) PrincipauE_usagesdans le bassin caraibe

- vulnéraire(feuillei:Rép Donrinicaine
(enqrr.$t+
TRAh,llL,lgrlii

La partre utiliséee::tconstjfuéepar les partiesar.éri*nrr+s

:

- antJgrippitl:Ja,maiqr:+( Asprey E<Thornt:n. 1953i,Ferrlia,J+:: { L-iii(rrhlitj,,

et col.,lgÛt), P;rnatna( Sta.nrlley,
lg?{i),Trrnirjatl( lr,king.ltj?f.,i

- fébrifuge:Me:nque( Steggerda,
l9q\,Cuba ( noigly hil+sa,lv{lr)

- antrdiatbétique
:Triniclacl( \4ong,1976)

- emménagogue
: Menque ( hlartrnez,l g}g)

- antirhurrratisrnal, :basan cararibe( Liogi+r,lg?.{i

antidiarrhéiqr-re
 t57

g) C[imie et PiErmacologie

D.aprèsBoseetcol.(1973),laplantecontrentunechalcone,l.odoratine
utteflavone,la salvigénine,
f isosalcuratine,
uneflavanolle, et desalcools
sesquiterpéniqueset triterpéniques ( eupatol,lupéolet t3-amyrine)'
 168

Gnaphaliam viscosufi HBK COMPOSEES

a) l{om vernaculaire : É.onæm.g

;h.wnarnhrn

b) Répertitiûn géograpi:i_que: Ameriquedu l'lcrd et Amériqu.eCentrale

c) IypslAgie : plarrtehertracé+

d) Utilisalions pgpulairesdans le PlateauCentral d'Haiti

- aménorrhee,
anémie: parhesaérrennes. voieora.le
avecsr-lcre,
décoct"tcn

e) Autres utilisations en Haiti

- stpmachlclu.e, i partresaeriennes
antispasmo'liqr-1ç )

aflectrons,tculaires,émétiqrr+( fteur)
- antrrhuma.tismal,

f) PrincipaulU$ilges dans le bassin caraibe

- antrtlmoral.sl:omachrque
{ partresaériennesi ( lvlorton,lgSl}
: ûuatem61s.

- antrspasrno,Ciqne,
carminattf(parLres : Antilles( Liogier,1974i
aértennes)

g) Chimie et plarmacologie

prélimina.ir*(partresaeriennesi:
Tri phyfochimiqrre

alcaloiries:- saPorrosides:+
terpenoides:+
steroi'Jes, composésphénoliques: +
quinones:- tanins:+
fiavonoides: -
 169

lltitan ia micran lha HBK COMPOSEES

(
a) Hom vernaculalre : h;nnn ofoffiæl sepou;Lyann frorTsolz)

u}BepaËligggggtêpllque:régiorrstropicatesducontinentarnéricain

arbustegrimPant
c) IY-Pd9819.:

d) utilisations pgpul4ires dans le Plateaucentral <l'HaÎti

-foulure,traumatisme:iusdelafeuille,voieorale

e) Autres utilisations en Haitt

vermifuge(feuilleet tige)
- antrparasitaire,

f) Prtnci

- fébrifuge, ( stattcttey,
(feuille):lvlexique
anticolitiqtte lg30;
Souza-Novelo,1943)

( Ostendorf'
1930),Surirram
- vulnéraire(feuille):Mexique{ Standley,
1962)

- contrelespiqureset rnorsures(feuille): Antilles( Beuze,19?3),Trinidad

( Wtlliams 1951)
& l'Villiams,

g) Chimie et Plagmacologle,

Dansla feullleont été misen évtdenceunehuileessentiellericheen linalol,

deslactones sesquiterpéniques (mikanolicle,
diltydromilcanolide,
desùerpénoides
du taraxasterol, (lcaurène)
et destanins
milcanokryptlnei,
& Thompson,
( Herzet col.,l9?5 ; Ntcouter 19ôl)'
 t7c

Narvalina domingensrs Cass. COMPOSEES

a) Hom vernaculaire : rllr?.zDtlcfron.

b) Répe$ition geggfap$que : endémique

épineux
c) Descriptigg-sonmaire.: arbrisseau

d) Utilisations pspulaires dans Ie PlateauCentral d'Haiti

- contrele rnattriais en bain

oeil : feuillefroissée,

- plaie,blessure: feutllefroissée,
en beiin
 7"71

Parthenium h]'steraphoras t. coMPosEEs

a) Nom vernaculaire : a6sefl,t; s6ssrrt'flultuoft

du
et sub-tropicales
b) Eépa$iEgL ggpgraplique : régionstropicales
contrnent arnéricain

c) Itpologle, : planteherbacée

d) Utilisations pppulaires <lansle PlateauCentral d'Haiti

- affections bainet friction

: feuillefroissée,
cutanées,-Prufl!

e) Autres utilisations en Haiti

- emménagogLle,
verntifuge, manqued'appétit,diurétique
anti-anétnique,
(f
antimigraineux+uille)

oculaires(jusde la plante)
- vulnéraire,affections

f) Principau:Lusilges<lansle bassin caraibe

utilisationsthérapeuliques
ont de nomtrreuses
Lesfeuillesde cetteespèce
dansle bassincaraibe:

- emménagogue,
abortif:Mexique( StanOtey, ( Drenneker,
1930),Cu-açao
1961)

- hépaùoprotecteur
: Salvador( Guzman,t947)

- anudlabéUque ( Higgs,1969)
:Bahamas
 7.72

- fébrifuge: cuba( Roigy Mesa'1945)'Jamaique ( Asprey& Thornton'

1953),bassincaraibe( Liogier't97Ç)

1964)
- carminatif:PorùoRico( Nunez-Melendez,

:Cuba( Roigy Mesa,19{5)

- douleurthoracique

- vermifuge: curaçao( Brennekef,1961),Cttba( Roigy lvlesa,t94r)

( Higgs,1969),Cuba( Roigy Mesa,1945)

- vulnéraire: Bahamas

g) Chimieet Plgmacologie

Dansla feuilleont étérrlisen évidencedeuxlactones sesqttiterpéniques,

et l'hystérine( Petit,t9??)et deuxgéuirtes ia
de flavonols,
la parthénine
oimetnytether-J,7 quercétagénine hydroxy-6
et le dimétfiyl-J,?
lcaempférol( Shenetcol.,1976).

et
I'isoguaiène
A partir de la racineont étéisoléscleuxgai'ène-s,
t'nyOroxy- 1I guaiène( Bohlmann et cot',1977J'

Laparthéninepossède tnaiselle esttrop

despropriétéscarcinostafiques,
toxiquepourêire utiliséeen thérapeutrque( Herze[ c01.,1962)'

uneactivité
L'exlraittotalde la feuilledéprirnele sNCet possède
antibiotique ( Jiu,1966).

uneto>ucité
Lejus de la planteprésenterait rnaisnonPas
Pourlesoiseaux,
poùtlesanirnaux ( Martinez,1959)'
supérieurs

préliminaire(feuille):
Tri phytochimique

alcaloides:- saPonosides:-
:-
Ùerpénoides
stéroides, comPosés :+
phénoliques
quinones:- tanins:-
flavonotdes:+
 7.73

Pseadelephantopas spicatus coMPosEES

(fuss,)Gleason

a) l{om vernaculaire : htrg uodr ; fnnryc bàf

: régionstropicales
b) Répa$i$gn-géograph:i-que

c) Descriplionsommaire.: planteherbacée

d) Utilisations pppulaires d4ns le PlateauCentral d'Haiti

- vomissement:feuiile, avecsel,voieorale
décoction

- rhumatisme
:feuilletrouillie,errapplication

- foulure,traumatisme: ferrille,décoction s+1,v+iec,rale

a\,reû
feuillebottillie,en application

f) PrincipaUxusagesdans le bassincaraibe

l9?6),Panama( Mortron,
- antitussif(feuille):Trinidad( 1V+ng, 1973)

- antiinila.mmatoire :Panama( Ivlorton,1973)

(fer-rille)

- antigrippal(feuille): IlesVierges( Oakes

& Morris,l9lô)

- fébrifuge(feuille):Trinidad ( Wong,1976)

- analgésique
(feuille):bassincaraibe( Liogier,197ç)

- tonique(feuille):Jamaique
( Asprey& Thorntpn,1953)

- affections (ieuille):Trinidad( $Iong,1976)

oculaires
 t74

- affections (feuille) & l*{crris'1q5Û)

: Ilesvierges( Oak'es
cardiaques
- émollient(feuille):bassincaraibe(Liogier'l97tt)

(racine):Trinidad( \4rong'
- antidiarrheique 1976)

g) Chimie et PharmêcologlÊ
( Liogier'1g?b)'
Laplantecontiendraifdessaponines
 t7s

Cuscuta americana L. CONVOLVULACEES

a) Nom vernaculaire : lglrrnrtLw

du conlinentaméricain
b) B1fpe$igiggægrapit-que : régionstropicales

c) Iy-pologlg : tianeParasite

- ictère: jusclela planteentière,avecselou sucre,voieorale

planteentière,ntacérationaqLlettsâ,r'roieorale

enlière,macératron
- manque<t'appétit:planÙe voieorale
aqueuse,

- troutrleshépgllq$ :ius de la planteetrtièr+,voieorale

planteerrtière,macération aqueuse,voieorale

e) Autres utitisauons en Haiti

prurit (ptanteentière)
cutnnées,
- dépuratif,lalatif, carmiuatif,affectrons

f) PrincipSg-Ëitges <lansle bassin caralbe

1975)'Mexique( souza-Novelo
- clépuratif:colombie( Perez-Arbelaez'
1943)

:Trinidad( Wong,1976)
- anti-ictérique
(
infantite:Trinidad( $long,l9?6),JamaîqueAspreya
- marasme
Thornùon, 1953)

- anUdyssentérique ( Heyde,196ô)
: Surinam
 t76

( Dieseldorff,
( Hurtado,lô9{), GuaLemala
- vulnéraire:Curaçao 1940),
Bahamas ( Higgs,1969)

- antigrippal, ( Asprey& Thornton,1953)

:Jamaique
emménagogue

g) Simie et pharmacglggie

Legenretuscuta estconstituéde lianesherbacéessauschlorophylle.

D'après decegenrerenfermentdes
Paris& Moyse( 1971),lesespèces
résilesde natureinconnueet sontdouéesclepropriétéspurgatives.

observatjous
Certaines que f,u-cr:ufa
cleprattcienshait:enssuggèrerrt
a.meri car.? seraithépatotoxique.
 t?7

I{erremia umbellata (L.)Hall CONVOLVULAcEES

a) l{om vernaculaire : fgnnn bruopntat

b) RépartitigLgfugrapiique : pantroplcale

: lianeglabre
c) LypSlggt-e.

d) Utitisationspppulaires dans le PlateauCentral d'Haiti

- douleurthoracique:leuille pilée,en friction

e) Chimieet P!êr:Baco.lggie

DesglucosirJes ont étémis en évidencedansle genre

cyanogénétiques
Merremia.
 178

Kalanchoe pinnata (Lam.)Pers. CRASSULACEES

syn.: ,Ûryophyllum Pinnatunt Kurz

a) Hom vernaculaire : [c'u gnro.. ; f'ogcftocfrs.

b) RépeIltioLgfo grapiique : pattropicerl+

c) Iypologt_e,: plantegrasse

d) Utitisations pspulaires dans le Plateau Central d'Haiti

- rnrlltvaiso+tl : f+ttille froi:riÉ+,ett bain

e) Autres utilisations en Haiti

- cliurétrcl-te, attti-ltypert'ans+Llr, delrr:rles t:tiltcltt*:: n+phrititlue::,

arrtrgr i pp"r1,arttti s;.iasttio,Ji tl r-t+, v rlItrÉr iti r + i f +ttrIIe)

dans le bassincaraibe
f) PrincipauE-Uggges

- <liurétir1ne, ( Perez-Arlr+laez,
(feuille):Ci>lotttl.iie
analgésique 197's)

- antrseptrque
urinaire(fer,rille) ( Baylen.l9{ç)
:Bartrader:

- antrvénérien
(feuille):Barbacles ( Eldridg+,
( Eaylen,lq49),Balranras
I975)

félirifuge(ferrille):lrassiucaraïtre( Liogier,
- sédatif,antispasmocliqr.re,
1974')
 179

( Steggerda'
( Burland,1965),Jamaique
- pectoral(feuille):Bermttries
1929)

( Asprey& Thornt'0tl,
- vulnéraire(feuille):Jarnaique Colomt>ie
1-q53),
I 975i
( Perez-Arbelaez,

- affectrons (jusrJela feuillei:Triuidad( tlfong,l976)

ocnlaires

g) Chimie et Plarmacologls.

Dansla fer-rilleont été tlli:r eti érriclence ctesphénols(acid+scotttnariqt-t+'

et p-hirclr+:rylr+trzoiqu*i' i13'v61it1irJÊ5'
ci+r-tx
lérttlitlu+,syririgiqtie'caiéiqr-te
le diarabino*,.t*.'lj de qr_rercetrrl de f.a.+rrpférol( Gaind&
ef te illrrt:t:isirJe-.i
tnaliclu*,t:itriqr-t+. La'
lactique+t sr-tccirriqlte'
Grrptrr,19?1) +f les a.ct,Jes
( '|x
ptanteprés*ntettne forte teneur +trcalc;itttnet +n cfilor+ tlarnia'rkar
Rangitttatirsll, | -Ç?1)'

'ÎÛfelt's. '
cette espècepossèdetttte ir.t:tirritéantilricrtiquessr BatiJJtJ'ç
EstiII us su tt t-ilis, Estherithia *'tJi et: Psea</a'æûna s
aer aginosa ( Soakye-Tiar'icrtn, I 9??i'

Tri phytc'chintiqueprélirnina'ire(fettille):

alcaloides: - :-
:rapolrosides
: +/-
steroirles,ter;.réti+iclè5 :+
corrposésPlrénolitlt-t+€,
quinones: - tanins : -
Ilarronoïdes : +/-
 180

Brassica aleracea L. D-c- CRUCIFERES

a) l{om vernaculaire : cFrcu

(cultivé)
: cosmopolite
b) Répgtition géograph:l-que

c) Iypolog!Ê : Planteherbacée

d) UtilrsationsppPulairesdans le PtateauCentral d'Haiti

- asthénie, avecsel,voieorale
: feuille,hrottillott
faitrlesse
feuille,<lécoctionavecsel,voieorale

e) Autres utilisations en Haiti

- légumealimentaire
- diurétiqt-te,
vermifuge,antirhuma.tismal

f) Principauxusagesdans le bassincaraibe

- légurnealimentaire

- diurétiqtte,
antirhumalismal ( Lavadores,
(feuille):Me>uque 1969)

(feuille):CostaRica( Nunez-Melendez,
- hépatotrope 197])

vulnéraire(feuille):bassincaraibe( Liogier,197+)
- vermifuge,

g) Chimieet Pharmacologie

Ia feuillerenfermede la vitamineC,despectines( Stevens& Selvendran,

1gô4)et un thioglucosicle Cettedernière
à noyauindole,laglrrcobrassicine.
substance Paris& Moyse,l9ô 1).
présente<lespropriétésantithyroidiennes(
 181

Lepidiufi virginlcufi L- CRUCIFERES

a) l{om vernaculaire : lutassndo;twi"

b) Répartition géograp4-que: Amériquedu Nordet Antilles

c) Itpotogle. : Planteherbacée

d)g

- dyspnée:jus de la feuille,voieorale

e) Autres utilisations en Haiti

- vulnéraire,antifongique, (feuille)
emmé4agogue

dans te bassin caraibe

f) PrinciPaux-Usages
1969),Guatemala
(feuille): l,{exque( sanctrez-Sanchez,
- antrdiarrhéique
( AguilarGirorr,1966)

( P^guilar
1943),Guatemala
- diurétique(feuille):lvlexique( Souza-Novelo,
Giron,1966)

1943),Bahamas
(feuitle):Mexique( Souza-t{ovelo,
- sùomachique
( AguilarGiron,1966)
( Eldridge,l9?5),Guatemala

- vulnéraire(feuille):Mexique( Lavadores,
1969)

- antidiarrhéique, ( Chiossone,
(racine): Vénézuela
anu-ulcéreux 193ô)

- diurétique(racine):Cuba( Roigy Mesa,194')

 t82

Rorippa Nastuftiafi- aquaticam cRUcIFERES

(L.) Hayek
syn.: JVasturtiun o'fficinale R. Br.

a) ilom vernaculaire : fr"rassn^

b ) Répgrti L!on-géograp;h:i-qu (cultivé)

e : cosrnopoliÛe

c) Iypslggle. : planteherlracée

d) Utilisations pspulaires dans le PlateauCentral d'Haiti

- asthénie, : feuille,décoctron
fail>lesse avecsel,voieorale
feuille,bouillonavecsel,voieorarle

e) Autres utilisations en Haiti

- alimentaire
..,dépuratrf,pecLoral, vulttéraire(feuille)
antidiabétique,
diuréUque,

f) Principaux usagesdans le bassin caraibe

- anti-anémique :Pauama( h{orÙon,

(fer,tille) 1977')

( Guzman,1947'l
- toniqtte,dépuratif(feuille): Salrrador

( Chiossotle,
- pectoral,vulnéraire(feuitle): Vénézuela t93S)

g) Chimie et Pia1macolgglg

Laplante,richeen iode,fer et vitamineA et C,renfermeégalement une

huileirritan0esurtoutconstituée générateur
ctegluconasturtoside,
d'isothiocyanate de phényleéthyle.Lecresson estun diurétiquelégèretnent
irritant ( Paris& Moyse,l9ô l).
 183

Ci tru I ! us lana t us cUcURBITAcEES

(Thunb.) Matsum & Nakai
iyt., Citrullus rulçaris Schrad'

a) l{om vernaculaire I gVemÂnn[Io

(c
U) Bépgtgli4geggra plique : pantropicale ultivé)

c) IypSlogtg, : lianeramPante

d) utilisations pspulaires dans te Plateaucentral d'Haiti

- pneumopathie voieorale
: feuille,looch,

- vornissement avecsel,voieorale
: feuille,décoctton

e) Autres utillsations en Haiti

- fébrifuge,diurétique(fruit)

f) PriaciPawges dans le bassin caraibe

(fruit) : PortoRico( NunezMelendez,1964)

- diurétique,pecboral

du fruit) : curaçao( Brennelcer,

(écorce
- anatgésique 196l)

du fruit) :vénézuela( Ghiossone,

(écorce
- maladieshépatiques 193ô)

( Eldridge,1975)
- diurétique(graine):Bahamas

- vermifugeQraine):Cuba( Roigy Mesa,1945)

- fébrifuge(feuitle): Mexique( Martinez,1959)

 t84

g) Chimieet Plsrmacologle
E ( llegnauer,1964)'
Lafeuilleet le fruit renfermede la cucurbitacine

Lefruit estricheen acidecitriqueet en sucres( Ayensu,l9ô2)'

de la
Dansla graineont été tnisen évidencede l'acideglutamiclue,
( Terra,1966)'
citrullineet de la méthionine

Lefruit vert seraittoxique( Morton,l9ô 1).

 18s

Cucarb ita mosthate (Duch-)Duch'CUCURBITACEES

a) Hom vernaculaire : PUBiltoutttou

b)RépertitigLgéograpE-que:régionsh'opicalesetsulr-tropicales

rarnpank
c) DescriPgonsomeglre. : plantelrerhacée

d}UtilisationspgpulairesdanslePlateauCentrald.Haiti

- ictère : fruit, ius avecsel ott sucre,voie orrrle

fleur, macératiollaquellse,voie oretle

.troublesliépatiqr.reS:fle[r,tnacèratic,nilqlteuse,Toieorale

- asthétrie,faitrlesse: feuille,bouillorravecsel' voie orale

voi+ orarle
etqLleuse'
- urétrite : fleur,macératrotr

- alimentaire(fruit)

f ) PrinciPauxusagesdans le bassin caraibe

- alimentaire(fruit)

g) Chimieet PSgrugacologie
( Hegnauer,
de l'alcoolp-hydrorrybenzoique 1964)'
Laplantecontrent
vermifuges'l'amirro-J
Lagrainerenfermeurracidearninéà propriétés
pyrrolidine( Paris& Moyse,l97l)'
carf,oxT-3
 186

Lagenaria siceraria CUCURBITACEES

(Motina)Standt-

a) Hom vernaculaire : PVeÊûIbosÉ^oursrt

(cultivé)
b) Répartition geograp$que : pantropicale

c) Iypologte.: lianeramPante

d) Utilisations

- brûlure : fruit carborrisérécluiten pourJre,en applicatiou

inflammatiou: feuille froissée,eu t:ain

- oeclètne,
feuille,décocttonavecsel,voie orale

e) Autres utilisations en Haiti

- purg.atif(PulPedu fruit)
- diurétique(racine)

196I )
( Brennelter,
- carminatif(feuille): Curaçao

- affectionscutanées(feuille): bassincaraibe( Pompa,1974)

(pulpedu fruit) :bassincaraïbe( Liogier'

- purgatif,diurétique,pecÙoral
1974)

- vermifuge(graine):colombie( Perez-Arbelaez,
1975)
 187

g) Chimie et piarlgeco,lqgie

Laplanteentièrerenfermeun triterpènetétracyclique,
la cucurbitacine
B
( Hegnauer,
196û.

( AguilarGiron,1966; Perez-
Lapulpedu fruit estun purgatifdangeureux
Arbelaez,
1q7').
 188

Melathria domingensis Cogn. çUSURBITACEES

a) I{om vernaculaire : pVEmilillir- bfrrn

: endémique
b) Répartition géograPh:i-que

c) Iypslggrl. : lianegrêterampante

d) Utilisations pgpulaires dans le PlateauCentral d'Haiti

- asthénie, :fruit, bouillonavecsel,voieorale

faiblesse

dans le bassin caraibe

e) PrincipauE-usgges

voisineÊIelothria guadalupeasis (Spreng.)

Lefruit mur cteI'espèce
Cogn.estutilisécomtnepurgatrfdansles.Antillesfrançaises( Ivlorton,
l9ôI)

g) Chimie et plafmaco,lggie

B et D dansla racinede certaines

descucurbitacines
0n notela présence
espècesdu genreMelothria ( Hegnauer, 1964)'
 189

Iltomord ica charan t ia t- CUCURBITACEES

a) Hom vernaculaire : osorml

b) Répartition-géograpi!-que : régionstropicaleset sub-tropicales

c) Iypdggie : lianegrêtegrimPante

d) utilisatioss pppulaires dans le Plateaucentral d'Haiti

- fièvre : partiesaériennes, décoctionaveçsel,voieorale

jusde la fettille,avecsel,voieorale

: feuille froissée,bain et friction

- affectionscutanées,-p-Ig!É

- ganqtted'appi$! : ius de la fettille,avecsel'voieorale

feuille,décoction avecsel,voieorale
feuille,macératron voieorale
aqtleLlge,

avecsel,voieorale
: planteentière,clécoction
- troubleshépaLi<1nes
ptanæentière,macération aqlteuse,voieora'le

avecsel,voieorale
- suited'unecolère: feuille,déCOCtiOn

- affectionsoculaires:ius de la ptanteentière,en inst'tllatron

planteentière,macération aqueuse, baind'yeux

: ius de la feuille,avecsel,voie orale

- dépuratif,anti-anémique
feuille,décoction avecsel,voie orale

e) AuLresutilisations en Haiti

- vermifuge,laxatif(feuilleet fruit)
 190

f) PrinciPalx usages dans le bassin caraibe

du bassitr
Cetteespècecotrstittteltn'CesremèrJesles plr-rsrenommés
ulilisées
caraibeet de l'Arnériquecentrale.Lespa.rtteaériennessont
comtne:
(enquêieTRAMiL, 19ô{)
vulnéraire:Rép.Dominicaine
- emrnérragog[e.

- fébrifuge,antrgrippal: Vénézttela( h'lortatr,1-q?5),

Barbacles ( Go+rJitrg'
194Û),IalnaiquÈt A::preyii Tht:rtrl+n,1!)-':-i),
Culra( RoigY lvlesa,lq{})

: Vérrézuela( hlorton, ltj?l)

- etutjrhtttri;.rttsttla.l

( Litvaclores.
- verutiittg+:lvI+:nqr-te lqflv)

{ Fl,oig;llvl+sa"lgili
- apéritif,rrulnératre:Ctttra.

- hy1-rrrtetr:lÈl-l.f ( Er+ttrtek'er,I .rr

: Cttfa.tlir.o tr I i

:iarrraiqlte( Asprey cqTfi+rtrt+n,1'?-'rJ)

- enirrrélagogriÊ

Lesra.ciuesont l+s tittlisa.tiotisstt'ivant+s:

( Fl+lgy l'd+:ra,
- lythiaresréuales:f-.r-tbâ l!i'i!i

- aphrotli:riaqtte: Ivlentltte( La'vadore:r.

I !)f;9)

g) çMis-s!-PÀar4aco&gie
clesprincipesitni+r:l: chû.ralltitre,
Le frr-rifrrert contierrclrarif luteolitt+.
( lvlortrrn.1,i6?i.La leuillç r*niertrreraifdes sapottitr+s, utle
rnomordit:irie
i]Î'rt'
résineet clela rnouorclicine( Ays1rrr.,l gti?).Destravatt:<r+cents
e errévir]errcecJa.nsle frr-rit,t1* ttottrr*llescttcurbitat:itres :
petrïris<temet-.h
ies nromordicosicles Ft, Fz,G,I, K ef L ( ûka.t:+ +t col.,i9ô2)'

Tri phytochimiqueprélinrinaire(partiesaériennes):

alcaloirjes: + saponosidês:+
:+
terPénoides
steroïdes, contposésPfiénoliques: +
quirrones:- tanins:+
flavonoides '.*/-
 t9t

récentesont rnisl'accentsur différentespropriétés

plusieurspubtications
pharmacologiquesde cetteesPèce:

uneactivitéantibiotique(Jiu,1966)
- Laracinepossèderait

Foley,1976)
despropriétésconvulsionnantes(
- le fruit vert possède

sur l'ascaris( Lal et col', 1976)

uneactivitéanthetmintique
- la plantepossède

et l'atrophiedes
- t'extrait<tefruit provoquedeslésionçtestjculaires
étémenLc ,p*r*âtogéniqueschezle chien( Dilritet col'' 197ô)

urreactivitéhypoglycémiante
- Lefruit possè,Je Parvoieorale'
significative,
( 1961i
surle lapinnorrnaleLle lapintrailé'àl',alloxaneAkrrar'+tcol',

- KhannaeLcol.( I ç)tI ) ont,pourleur Part,rnisen évidencerln peptid+

le polypeptroe p, dansle frtrit. Cepoly;leptidepossèdettne
hypoglycénriant,
toiæîit uité hypogiycemiàuæ, par voiepercutattée, suf l'hc'mmeet l'animal

traitentde la cytotoxicité:
Plusieurstravau4dontcertaiûscontradictoires,

- Veselyet col.( l9?7) ont tnotrtréquela plantepossède la propriétéd'itthiber

I'augmentatrorr de l'activitéde la guanylatecyclaseinduitepar desfactettrs
chimiques carcinogénétiques

- D'aprèsLicastroet col.( l9ô0),la planteprésentettueactivitécytostatiqtteet

cytoto>nque sur leslynrpliocytes LuÛraitts par I'actionci'une
et leucérniques
léctine.i O'uninhibiteurtiré rlesgrainede cetteespèce

- L'extraifdesgrainespossèdeuneactiviGcytotoxique sur leslymphocytes

humainset sur lestymphocytes cetteactiviténe seraitpasdue
leucérniques.
auxlectines( Takemoto el col.,1982).Undesfacteursisolésagirait
préférentiellementcornmeinhibiteurcompétitifde l'activitéde la gttanylate
leucérniques
iyclasedeslyrnplrocites ( Takemotoet col', l9ô3)

- D'aprèsSpreakico certainesprotéinesisoléesà partir de cette

et col.( 19Û3),
espèceinhibentla synthèseprotéiquechezla souris.
 t92

E|eoùtaris interslincîa cYPERACEES

(Vahl) R.& S.

a) llom Yernaculaire : iott

D) R-épeltition geggrapgque : pantropicale

pérenne
c) Descriptignsofrmaiæ': planteherbacée

d) Utilisationsppputairesdans le PlateauCentrald'Haiti

- oedèrrie, : planteetrtière,errapPlication
irrfltttnm;rtiotr

e) Principau1ggllges d.ansle bassin caraibe

LesespÈces voisin+çEleotûatis geaicalaf.e Roeum.& Scltttlt.+t

El e o cfi ari s fi s t ut o sa Link. sont réput*e:;conrnteirtrtispa.smoditltte,
diurétrquÊ,5t/)rrraclrirlne, et <lansl+s r:asrJeiractures ( Ir.,Tortorr,
19ôI).
 193

tioscorea elete t- DI(XnOREACES

r) lfon vernrculeirc :F1Pgnnnl

(cuttivê)
b) Béorrtition réonreohioue : pantropicale

c) Tyoolonie : liane

sur du feu,et applicatim

- abcès: feuille passée
tuberculebroYé,en aPPlication

c) Autre utiliutionr el Edti

Le tuberculeegtalimentaire'

f) Prilciorur urncl drnl lc brrin crrelbe

1975)
- vulnéraire(feuilte): Colonbie( Perez-Arbeltez,

- fébrifuge,digestif(feuille): CoctaRica( NunezMelendea1975)

19751
(tubercule): colombie( Perez-Arbetaea
- antibémorrholdaire

g) C[ilie et ohrrlrcolorie

IetuberculerenferDeunrlcalolde,trdioccorine'etdespetitesquaotités
mentionnentla
de saponinett-ff.eo.uer, 1963).Destrsvaur rêcents quaotités
préseoceo" ùivp-neoors( ozoet col.,l9E{}. L'iogestimde
pbarytr et ett
importanresdeiùuercutecru irrite h lrngueet le ( Bscobaf'
3usceptiblede provoquerunepertede conscieaæBlohm'1962;
( l9E l)'
lgTÙl.cettetoricitéelt supprim& prr la cui$m Morton,
 194

Dioscorea tulûifera L. DIOSCOREACEES

a) Hom vernaculaire : nrnsofro

b) Répertillon gqggrapÀi-que : régiottsh'opicales(cultivé)

c) Description sglqlqqi1g : liane

d) Utilisations ppPulaires dans le Plateau Central d'Haiti

- abcès: tnlrercttlerapé.en apçrltcatton

- inflarrnmettion {edne):tubercul+ratpé,+rrapplicatron
getrrgllionnaire

e) Autres utilisationsen Haiti

- aliuentetire, (tubercule)
vultréretire

dans le trassin caraibe

f) Plinçlpaqx__Ugages

- alimentaire(tubercule): Antilles ( I'{ortotr,I 9S1)

g) Chimie et Phafmaco.logie

Letuberculecorrtientclest;rnins,destracesde saporrines ( H+gnatter,

lgÛ3)
clutypenorclérodame
et descliter;.rénoicies ( Iviurrayet col.,l9ô{).
 19s

A caIYPha alopecuroi'd a EUPHORBIACEES

(lacq.)

a) Nom vernaculaire : degonflc

b)Répart^iliongægrapllque:régionstropicalesducontinentamerlcaln

c) DescriPti€s;elqmalre. : plantehertracée

d) Utilisations PP

aveçsel' trr'tirorâlê
- flatulences: fettille,ciécocttorr

- affectionscntanée,prttrit : feuille,décocttona.vecsel,voie orale

e) Autres utilisations en Haiti

- stomachique, a.nti-asthma.trqu*(planteçntière)
antidia.rrhéiqtte,

f ) PrincipauL gsages <lansle bassin caraibe

- diurétiqne(racine): culra,vénézueta( h{orton,lclô1)

carailreef Amériqtte
- lithiasesrénales,antivénériett(racine):trassin
latine( PomPa,1974')

g) Chimieet Phalmacologlg

du genreÂcalTpha retrfermentdesdérivés
certainesespèces
( Hegnauer,1964'l'
cyanogénétrques
 196

préliminaire(plant'eentière):
Tri phyLochimique

alcaloTdes:- saPonosides:+
striroides,terpénoides:- polyphénols:+
quitrones:- tanins:+
:+
flavonoidês
 197

Dalecftampia scandens L. EUPHORBIACEES

a) Hom vernaculaire : rtro^cfrscfro

du contrnentaméricain
: régionstropicales
b) Répgrtition géograph:i-que

c) Descriptionsommalre : lianegrimpante

d) Utitisations pspulaires dans le Ptatrau Central d'Haiti

-rhttme,tottx,-guPPe:feuille,ctécocttona'veÇsucle,voieorale
 198

Eupltorhia hirta L- EUPHORBIACEES

syn. : Chamaes7ce hirta MitlsP-

a) l{om vernaculaire : nrolfirtr^ert

et sub-tropicales
: régionstr opicales
b) Répartiilon-géoglaph:!-que

c) Description$mma!é : planteherbacée

d) Utilisations PIPII

:feuille,ius,voieorale
- pneunropathie

e) Autres utilisations en Haiti

- antr-asthmatique, lithiasesrénales(fettille)
diurétique,anticlysentérique,

f ) Principagx usagcsdans le bassin caraibe

:
qui sont,leplusutrlisées
ce sontlespartiesaériennes

- fébrifuge,
antispasmodique ( Stefiié& Stetrlé,l9ô2),
: ArrttllesFrançaises
irinidad t Wot',g,l9?6),Rép.Dominicaine ( Liogier,lg?+)

( StÉhlé& Stehlé,1962,\,l'rlexique
- diurétique: Antillesfrançaises
( Sùeggerda,1943)

rénales:l.Iexique( Steggerda.
- tithiases 1943)

:Trinidacl( Wong,l9?6)
- hypotenseur
 499

sanchez,1969),
vulnéraire,antivénérien: Mexique( Sanchez
- pec0oral,
Guaùemala ( StanOteY,
1949)

( Eldridge,
- tonique,vermifuge:Bahamas l9?5)

g) Chimie et-Phagqacolggie
dansla plante
cyanidol,quercétineet qttercitrinont éténrisen évidence ( I 966)'
( Blanc,l gZZ). Heg'aueisignalela présence cle:ranthorhamrroside
:-taraxérol'
Lesfeuillescogileînent,leistéroidiset destliterpénoicles (
tarayérorte, carnpesGrol,
I3-arnyriue, stigmastérol et tl-sitostérol Atallah
& Niclrolas,1972).
carcliaqtt+et respirat'oire
sur l'animal,la planteprovoqueunedépression
associée trronchique
à ttneO-itutttion ( Chopraet col', 1Çtr!)'Elle
possèderait,d,autrePart,clespropriétés,antispasmodiques,
antihistaminiques
(Hegrrauer,
ef anticlysentéiiques 1966; Paris& Moyse'
l9ô 1),maissÀraitvomitiveà doseélevée'
 200

Hura crep itans L- EUPHORBIACEES

a) Nom vernaculaire : ra6i ; snÉti,s-

du continentaméricain
b) Bepa$ition gfograpiique : régionstropicales

c) Descriptionsommaire : arbre

d) Utilisations ppPulairesdans le PlateauCentral d.Haiti

- rfiurnatisme ettappltcation
:feuillecltauffÉe,

- fonlure,trannratisme ettatl.rplicatlon
:feuillelrottillie,

- abcès:feuille,en aPPlicatton
latex,en aPPlicatrort

e) Autres utilisations en Haiti

(feuille)
- antrmigt'aineux
- érnétiqueet Purgatif(graines)

dans le bassin caraibe

f) PrincipalJÀ-U$ages
( AguilarGiron,1966)
- purgatif(feuille):Gttatemala

(feuille): bassincaraibeet Amériqttelatine( Pornpa,1974)

- alalgésique

( PerezArbelaez,1975)
vermifuge(feuille):Colornbie
- antirhumatismal,

- purgatif( graine):CostaRica( Pifher,195?),Rép. ( Liogier,

Dominicaine
lgTt)
 207.

g) Chimie et pharmaco.logie

acidep-coumarique
Lafeuilleestricheen kaempférol, et en acide
férulique.Lelatexrenfermedu 2{-métlrylènecycloartanol, du
cycloartrinol, et de l'huraine,protéinase
du butyrospermol voisinede la
(
papaine Hegnauer, 196û).

desprotriinestoxiqnes(hurine,crépitine)à
Lesgrainescontiennent
propriétés
mutagènes( Kaufrnan
& McPherson, 1975).

Lelatexestirritant ( Pittrer,1957; Pariset L,loyse,

l9ô I ) et seraittoxique
pour lespoissons( hlacbride,1ç1I ) Lesgrainessontvornitives( Escolrar,
tg72).
202

Ilura crcpitans L.
 203

Jatropfra carcas L. ET,TPHORBIACEES

r) I{om vernaculaire:rudshupt

du continentaméricain
b) Réoarritiongéographique: régionstropicales

c) Ilescriotioù sommrire : arbusle

d) Utilisarionsoooulairesdansle PlateauCentrald'Halti
- muguetbuctal: latex.enfriction

- brûlure: latex,en application

- affections prurit : latel, en application

cutanées,

- oedème.
inflammation: feuille,décodionavecsel.voie orale
ius de la feuille,voieorale
- rhume.toux.grippe: feuillesfanées.décoction
avecsucre.voieorale

e) Autres utilisationsen Halti

- laratif,fébrifuge(feuitle)
- purgatif(graine)
- antivénérien, (racine)
antidysentérique

l) Principaur usagesdans le brssin caralbe

- antidiarrhéique. (enquête
(feuille): Rêp.Dominicaine
antispasmoclique
(lateri
antifongique TRAMIL,l9S{)
 204

- fébrifuge(feuille): Cuba( Roigy Mesa,l9'{5),Trinidad( Won3,19761

( Gooding,
- tonique(feuitle):Barbades l9{0)

- antivénérien ( Perez-Arbelaez,
(feuille): Colombie 1956)

- stomachique ( Eldridge,
(feuille):Bahamas 1975)

- vulnéraire(feuille):CostaRica( Standley,
19371, ( Morton,l965)
Curaçao
bassincaraibe( Liogier,1974)

- purgatif(tater):Cuba( Roigy Mesa,l9{5)

- vulnéraire(later): CostaRica( Nunez-lvlelendez,

1975),Bahamas
1975)
Eldridge,

- muguet ( Etdridge,
buccal(later): Bahamas 1975)

- vermifuSe : Cuba( Roigy Mesa,1945)

(graine)

g) Chimie et oharmacolocie

La feuillerenfermedesphytostérols, desglucosides cyanoEénétique et des

toxique;la curcinet-Ayensu;
tanins.La grainecontienclraitune-protÉine
l9B2 ;Ilegnauer,1966).Dessapogénines stéroidiques ont été misesen
évidencedansl'écorce( Morton,l98l ).

La grainepossèdedes propriétéspurgativeset une activitécocarcinogène

( Hecker,l97l ).

Tri phytochimiquepréliminaire(feuille):

-
atcaloides: saPonosides:+
+
terpénoides:
stéroides, polyphénols:+
quinones:- tanins:+
flavonoides:+
 2o-5

Jatrapha gossl'P ifolia L- EUPHORBIACEES

a) Nom vernaculaire : rnadsigatr'bomdrsn

b) Réparti,ligLgéôgrapilque : régionstropicalesdu contrnentamerlcaln

: arhuste
c) Description--Semma!re.

voie orale
avecSê1,
- douleurabdominale:feuille,décoctiott

inflammatiott:feuille,décOctiott
- Oedèrne, avecsel,V()ieorale
jus clela feuille,avecsel,voie orale

e) Autres utilisatioqs-es HaIti

- vulnéraire(feuille)
- purgatif(graine)

f ) PrincipaUxusagesdans le bassincaralbe
( Asprey& Thornton,1913),
purgatif(feuille):Janraique
- émétique,
Mexique( Stan0teY,1930)

- vulnérairè(feuille):Trinidad( \Tong,l9?6),Vénézueta ( Chiossone,

193ô),Rép.Dominicaine ( Liogier,1976)

(feuille):CostaRica( Pittier, Igr7l,lrrlexique( Standley'

- antivénérten
1930),Curaçao ( Laveist1972)

( Chiossone,
(feuille): Vénézuela
- emménagogue 193ô)
 206

- antispasmodique
(feuille):Cuba( Roigy Mesa,lg45)

- digestif(feuille): bassincaraïbeet Amériqueratine( pompa,lgr4)

- anti-ictérique
(feuille):CostaRica( 0rso,lg?0)

- antidiabétique
(feuitte):Curaçao
( Morton,l965)

- diuréLique
(racine):Amériquelatine( Manfred,Ig4T)

- stomachique
(racine): Curaçao
( Erenneker,l 96l )

- antrtumoral(racirre): et col.,l gZ0)

Kupchan

g) Chimie et plermacglggle

Lafeuillerenfermede l'hista.mine et desùanins( wong,l9?6).L'écorce

coutiendraitun alcaloide,la jatrophine( Tlillaman& Schuber!lg6l). Darrs
lesgrainesont étérnisen évidencedesestersditerpérriques dérivés du
phorbol,à propriétés (
irritantes Adolphet col.,19ô4).Ellescontrenclraierrl
également uneprotéin+torjque,la curcine( Morton,I98 I ). Deslignanes
ont étéidentifiésdanslestigeset lesracines( Chatterjeeet col.,l gôI i.

Surle rat,l'extraitde la racinea inhibéla.croissance

dn sarcomeI80,ciu
carcinornepulmonaire de Lewjs,de la leucémie p-3ôSet du carcirrome
cle
( Kupclran
Wall,,er et col.,l gZ0).
 207

Maniltot esculenta Crantz EUPHORBIACEES

a) I{om vernaculaire : pys mnnntPfr,

b) Bépartition gfugraplique : régionstropicales(cultivé)

ou grandeherbe
c) Descriplion sommaire.: artrrisseau

tl) Utilisations

- diarrhée:tuberculebouilli,avecsel,voieorale

- céphalée en hain
:fettillesfroissée,
feuille,aPPlicatronsur la'tête

- affectiotts en bain'
prurit:leuillefroissée,
cutanées,

- asthénie, (galettes
faiblesse:ingestionde cassaves cuitesconfectiorrnées
avecla farinepréparéeà partir dtt tubercule)

e) Autres utillsations en HaItt

anti-inflarnntatoire
- alinrentaire, (tubercttle)

f ) Principauxusageldans le bassincaraibe

Le tuherculeest largementutilisédansla bassincaratbe:

- antidiarrheique ( Morton,lgô l)
: Vénézuela

- affections de serpent: Trinidad( Tllong,1976)

rnorsures
cutanées,

( Morton,l9ô l)
- cariesdentaires: Vénézuela
 208

Lafeuilleestréputéeantalgique
dansle lrassincaraibeet en Amérique
latine( Pompa,1974).

g) Chimieet pharmacologie

Letubercule contientun hétéroside cyanogénétrque, la linamarine.une

hullevolatrle,
dessaponines et de l'acideoxalique( Morton,l9ô I ;
Ayensu, l9ô2).

Lesfeuilleset la ttgerenfermentun glucosicle.

la mandiocine, un acétate
de sapogénine steroïdique,et unegranclequantitéclevitamineC ( hlorton,
l98l ; Hegnaner, 1966).

Lacttissottinsuffisante
du tuberculepententraîueruneintoxicatron
par
( Mortnn,I9S1).
l'acidec;-ranhydrique
 2c9

Phy! lan th us n iruri L. EUPHoRBIACEES

l'espètretrÈ::r,'oisitt+
A) l{om vernaculaire : dc.qôr{o ( tlésigrr+égeilem+nt
PhflIantfras +t Tlrcrurr.
î-ffia-rlrs Scfiurn.

: pantropir:al+
b) Hparlition géograPiElque

c) Descripgon somffiaûe : çrlttnt* 1'141'1'11:é+

tt) IllflfSallons-pppulairesrlans le PlateauCentral d'Haiti

- fiè.rf+ : I+r-till*,dÊt:irtttr:illaV+Ct+1,ti+i+ trtirlÈ

fer-till+irtii:;see,*ti Lraiti

- flirtttl+nce:-+ irïÉç Ë*1,v(ri* r-rrirl+

: plir.ttt+etitiÈr+, dÉccrcticitt

e) Àutres utilisatious

eutitli atr;ittqtte(Î*r-till
- antisprtsrrtotlicltt+, +)

f ) Principauxusagesdans.lebassincaraibe

par la plarrte+nttère:
L+rernèileestconsttttte

- ilépurirtif, ( I',llalfrecl,
c+tttritl+
:Atriériqu+
iliuré[it1ue 1q'1?)

- antrclirrlretiqu.e lqô I )
cÈtltf,al*i l"rlorùrrr,
: Atttill+9,Amériqr-te

PhflIaathus a-æa.rus est répr-rtê cc)rrlmefébrifttge,attticliaf.rétrt1ue,

( l9ô I )
et verrtifuge Ii,lorLon,
Êt{)rtilcfiiqr.te
<tiurêtiqtte,
 zto

g) Chimieet p!êrmacologie

Laplantecontientdesalcaloïdes, desflavonoides la
et deuxlignanes:
priucipeatner,et l'hypophytlanthine,
phyllanthine, (
nonamère Hegnauer,
1966;Stanislas , 1967).
( Morton,1Çlô
urretoxicitépourlespoissons
LaplanLeprésenterait I ).

préliminaire(partiesaériennesi:
Tri phyùochitttiqtte

:+/-
alcaloïdes :+
sapOnosidêS
:+
terpénoïdee
stÊroides, polyphénols
:+
quitrones:- +
tanitrs:
:+/-
flavonoides
 ztt

Rfuinas coflrrnunis L. EUPHORBIACEES

a) l{om vernaculaire : t'rosftÈtl

b) Rép:arllfgL géograph:!_que
: régionstropicales

c) Descriptiog_gglqlqaire: planLeherbacée
ou arbuste

d) Utiiisations ppputairesdans le pIffi

- plletrlircpathlÊ
:frrrilede la graine,frictiondu thorax
huilede la graine,loocfr, voieorale

- brulure:huilede la graine,enapplicatron
feuillessèchéespulvériséee,
+n applicatron

- ctrocémotionnel
: fiuilede la graine,avecael,voieorale

- suited'unecolère: huile,Jela graine,avecgel,voieorale

- rhutratrsme
: feuillechauffée,errapplicettron
huilede la graine,en frictron

- affections prurit : huile'Jela graine,en frictron

cutanÉes,
feuillefroissée,
en bain

- traumatrstTles,
turnéfactions
: feuillesbouillies,en application

e) Autres utilisations en llaîti

- purgatif(huile)
 2t2

f) PrincipaUE-usggesdans le bassin caraibe

ittdicatjons:
La plantepossèdede très nornbreuses

(enqr-rête
- pectoral,mauxd'oreille(hrrile): Rép.Dourinicaine TRAMIL,
rnau:{de dent (feuillei 198{)

- purgatif,laiatit' (hr-rile): AilLilleset Amériqttecentrale i hlorton, I gt31i

- verrriifug+(fiuil+):Gr-ta.t;ttta.la
( StantJley
& St+ys1mftrk.1949)

(fir:ile):Pattatna(Potnpa,lg74)
- affecti+nscuhrttées

- anLilgiqueifeu.ille):B+rmu,Jes( Br-trlii.ttti. Jitnraîqtt+( nsprey lir

I i1Ér1),
I glr-1),PauiltTla
Tliornh,rtr, ( Potn[ia,I !i7'1i,Ivl*:uqr-t+
( Stantlley,l9?:i)

- vulnéraire(feuill*) : Triniclacl( 'll,rong,

1!i?iii,Ivl*rrqtr*( Sta.nciley,
I Çl3rli

léL'rifuge(feuillei:hler;iqu+( tlouza-I{ùv+l(,,
lv4ji

g) Chiroie et pharmagq,lqgie

La grainerenienrre,nn alcalcicl+ .lÉrir,'irJ+la pïrid+tie : la ricinirr+,t111Ê

,C+ de 1';1<;1r.1Ê
protéinet+:atllte: la ricitt+, f irlplta.-tilr:t:iphÉrtrl,
*t clestriglycÉn'3e::
<iilrycJr+;,rystéirriqu* ricirr+liii1uet He51n.-?.r-ler,
rl* 1'acicie
I gÛb; Prtri:r& h,loyse, giï
l I i.

La ieuille contient<1e l-alliilue,rlrikiriricln*,ellap-1iqr-te.

1'ar:icle férttlitil-te'*t
ains;iqne il+s flarronciicleç
p-(loulitrÏ'iniqr-rç. : rtr.tjtte.clllçlilitfifl Èt
.le sap.:géttilestertticliclue
isotllrerc:itrinUn ii.t:etate a été mirrerr évid+uce
(
dansla trge Hegualter,1966).

L'huileet la grrrinepossèdecle:rpropriétéspr-trg;ltjves dtte à l'acicl*

ricitolÉii1uelibéré pitr la li;.ra.se qtti altgntetrtele
;ra.ncréirtiqr-re
péristitlti:rfireint+stinarl.La gra.ineprésentettrretcrxicitédr-reà la prés+ttce
de ricine.La ricineest normalenterrt, abs+ntÊclel'huile ( Paris& Ivloys+,
t 9 ôl )
 213

SamS,6i p abescens L- FLACOURTIACEES

syn. : SamYda loseâ Sims-

se$,
a) l{om vernaculaire : É"osa

: Ile d'Hattr,Cuba
b) Repartition géograph:l-que

c) DescriPllonsommaire: arlruste

avecsel ou Sucre,voie orale

décoctiÔn
- rhtune,tou:<,-ggppÊ:feuille,

e) Autres utilisations en Haiti

(feuille)
- emménagogue
 2t4

BambUsa maltiplex (Laur.)Rausch GRAMINEES

a) Nom vernaculaire : ti..bnr'rf:otr.

b) Répit[lfion : régionstropic.rl+s
géograp-hri-que

c) Iypplggie : grandeherh'e

d) Utilisations pspulaires d.ansle Plateau Cencrald'Iiaiti

- oeclèrne, *n tra.in
: f*r-tille,dÉcoctton.
infla.mma.tiott
 215

thrystpogtn zizan iaides GRAMINEES

(L.) Roberty

syn.: l/etireria nzanioides (L.) Nash & Smalt

a) I{om vernaculaire : uatit'à

(cu.ltivÉ)
: rdgi+trstt'+pi+al+:;
b) Répagtition géograp.h:!-que

c) Descriptionlonggfq : lt+rbedresl;é+

d) Utilisations ppPulaires dans te Piateau Central d'Haiti

- pfrf€tsit+r:;+ ilve( sel.tlcri+'3rt11+

décçr,:ti+rl
itit+stintrl+: retr:itt+,

e) Àutres utilisations en Haiti

- élcrignel+s ins+ctes,atttir fittrrrartisrn +ll+)

arl ihuile +s:r+ntj

f ) Principaux usagesdans le bassin cararbe

- rrerurifuge(racirr+):Rép.Domirricrtine lqS'tr)
i*nqttêteTFIAI'''{lL,

- st+rnerchique,
arntalgirlue :Ptt+rtoRic+(Nuuez-Melettcl+2,
(rarcin+) 1çl7t)

iracirre):Trirriclad( ï{c,rrg,lq?6},bassincaraibe( Li+gier,

- ùoniqu.e
1974')
 2t6

g) Chimie et pharmgco,logie

L'huileessentrelleextraibede la racineest riche en sesqttiterpénoïdes :

vétrvènes, vétivérolset vé[ivérones ( &
Pa.ris Moyse, l9i] I ). Ellep+ssèrJe
la propriété d'éloignerles insectes.
 217

Cymhoptgon citratus (D.c.)stapf GRAMINEES

syn.:AndroPogoncitratus D'C'

a) t{om vernaculaire : sitronÈl

tropicaleset sulr-tropical+s
: régit>ns
b) Kpartition géograph:!_que

c) DescripHoosg!ûlgalre: planteherbacÉe

d) Utilisations Ppulaires daûs te Pla

avecsel,voieorale
- gastralgie: fetille, clécoctiotr

e) Autres utilisations en Halti

- antigrippal,sttdorifique(fettille)

f) Principaux usagesdans le bassin caraibe

(enquête
- antlgrippal(feuille): RépDotninicaine TRAI*{lL,l964)

- arrttgrippal,
suclorifique ( JIIcrflË,
(feuille):Trinicltt'J l97f:),Jamait-1tt+
i etpt*y ErThornton,I913),Sttrinttm ( Heycie,l96Si

(fer-rille)
- stomaclrique :BarharJes 1940),Antiuss( Liogier,1974)
( Gooding,

(rhyzome)
- antiulcéreux ( $/ottg,1976)
:Triniclarrj

- antrgrippal(rhyzome): CostaRica( Ginzharrg,

tg77t
 21.8

g) Chimie et pharmacolggie

Laplantefournit unehuileessentielle forméedescomposés suivants:

citral (70à EOS),
géraniol,furfural,citronellal,nérol,rnéthylhepténoneet
myrcène(Hegnauer, t 963).Laprésence de triterpénoldes(cyrnbopogone
et cymbopogonol)a étémiseen évidencepar Hansonet col.( lgzû.
 2t9

.îorgum halepense (L.)Pers. GRAMINEES

a) I{om vernaculaire : Piti.mi

icr-rltivé)
b) BépartiUon gægrapEque : cosrnopolite

c) Descripllonsommairè : chattnte

d) Utilisations pspulaires dans le PtateauCentral d'Haiti

- urétrite: racille,macération ïoie orale

aquetlsê,

e) Autres utilisations en Haiti

- alimentitire,
anti-abortilQraiue)

f) Principauxusaggsdans le ba$sincaralbe

- alimentaire(graine)

-pectoral(graine):Aruba(Morton,lg[-J]'curaçao(Erenneiler'1961j

( Morton,198I )
(graine): Vénézuela
- antrdiarrhéiqr-re

g) Chipie et P!êrmacolqgie

A l'étâtjeune,la plantepeutrenfermertransiûoirementdesdérivés
cyanogénéliques,Des glucidessontprésentsdanslesfeuilles( Hegnauer,
te63).
 220

Iea fialrs L. GRAMINEES

a) l{om vernaculaire : nugi

(cultivd)
b) Réparlition geggrapjique : cosmopolite

c) DescripjLlgg_Slqele. : cfiâuffiê

<l) Utilisations pppulaires dans le PtatéauCentral <l'Haiti

- fractur*i :grainërTtonlue,
en applicatr+n
- oedèttte, avet sêl,rloi+trritlê
: styles,rJéc'rctt+n
irrflatrrmati+n
styles,macératioflaqueLls*,voie.orale
- traurnirtrstnês, : grairiernouluÊ,
tuntéfetctiôns applicatrorl
rfiûLtd+

e) Autres utilisationsen Haiti

- alirrrenftrir+
(glririrre
)
- h'ouLrles
hépaliclues,rrrrtivdléri+n (styt+s
)

f) Princiro__usages<lansle bassincaralbe

- m€rul:
de reins(styles):Rép.Dominicain+
(enquêtê
TRAIvIIL,
1q6{)
- cliurétique(st7le): Atrrériqnecentraleet Caraihe( l.,,Iarrfr+cl,
l g{? ; tt+ig
y l,ilesa, ( Lavaclôres,
lq4)), lil+:iiqrre lg6g)
- antrrrénérierr, (style): vérrézuela
erïtrndnagogue ( chiossone,
I g3ô)
- vulnéraire(feuille): Amériquecentraleet Caraibe
( Manfrecl,lg47)
 221

(graine): Colombie
- anfi-inflammaÙoire 1975)
t Perez-Arl>elaez,

( Wong,l9?6)
(graine):Trinidad-
- anttdia.rrhéique

g) Chimie et Plarnacologll.

Lesstylesretriertn+trt urlÈgr'rrltlnÈ'
cle::trac+sci'alca'lcricls;:' dessa'pr'itritr+s'
de l'a.citX+
Oespc,typfiÉn.ll::, salicylique, +t d+::
tlestitttitts,tie I'a'llanfoine
selsde poEtssium ( Hegirauer, I g$i ; Ayetrsu.1-$ô2 ; Parts& fuloys+, 1qù1l'

1'trorr-lénitr+,
tttrrrlcaloicl+,
Lesfeurllercontietrtrenf et
d+Ëacides+rganiclt't+s
cyanùgétréLiques
deshétéro:ritl+s ( Hegnar-t+r,1$$3i'

d+sstyler:rrlfltfrtt-.ribrtÉes
Leepropriétésdir-rrÉtiquer de la
a 1'activitÉ
gornlltÈ( Hegttar-ter,
19Û-1)
 222

Eleatherine bulbosa (Mnr.)Urb. IRIDACEES

a) l{om vernaculaire : edtaÏrrtrruuusrr

b) Réparfilgs geggraplique: pantropica.le

c) IZp-ologtq: planteherbacée

d) Utilisations pppulaires dans le PlateauCentral d'Haiti

- aménorrhée,
anérnie: bulbe,décoctron
a',/ec
ael,voieorale
bulbe,macératron
aqueuse, voieorale

e) Principaux ugggesdans le bassin caraibe

- dysménorrhée
(bulbe):Dominique
( Taylor,l94l)

f) Chimieet Pharmacologie

Lebulberenfertnedesbenzoquinones (éleuthérirre,
isoéleuthérine,
éleuthérinol),
éleuthérol, des '3u
phytosterols, chrysophanol es
et ci'autr
( Schmid& Ebnôter,l95l ; tffeniger,lg78).
anthraquinones

L'administt-atonpar voieintrapériùonéalede l'exlraitclubulbede ceLte

espèce provoqueunepseuclogestatron et unecertaineactiviù5anlifécondité
chezle rat sansqu'ilsoitpossiblede déterminer d'urremanièr+netùes'il
ou d'uneffettoxique( Weniger,lgTE).
s'agitd'uneactivitrispécifique
 223

Hlrptis aaericana (poir.) LABIEES

a) lfom vernaculaire : 6olepi.s

b) KpaglrltigL geoggpnique : Ile d'Harti,

Cuba

c) Descriptigû so.!o![ajre.: arbuste

tl) Utilisations pspulaires dans le PlatêauCentratd'Haiti

-contrele mauvaisoeil:feuillefroissée,
en hain

e) Chimie et piillqagg.lggie

0n rrotr.lit présenc+
de sesquiterpènes
danslesfeurllesclecertairres
espèces du genrellyptis ( Hegnauer,lg66).
 224

Hyptis suavolens Poit. LABIEES

a) Nom vernaculaire : gnrotct

b) RepgUltA.Lgéogfgpiique : régionstropicales

c) Descriptiçg-sommaire.: herbedressée

d) Utilisationspspulairesdansle PlateauCentrald'Haiti

- flatuletces: Ieuille,décoction
at/ecsel,voieorale

- gastralgie avecsel,voieorale
: feuille,r1écoction

e) Princip3Uxusagesdans le bassincaraibe

- antigrippal, :Trinidad( Wottg,1976)

ernnrénagogue

- stomachique, ( Irdorton,
apéritif: Curaçao I llt I )

- vulnéraire:Vénézuela
( Chiossone,
193ô)

f) Chimieet pharmaçolAgle.

richeen mentholet en
unehuileessentielle
Lesleuillescontiennerf
sesqutterpènes( Quisumbing,
lgSl ;Hegnauer,1966).

desacicles
Lesracinescontiennent ( [rlisraet col.,l9ô3)
triùerpéniques
 22s

Ocimum basilicum L. LABIES

a) llom vernaculaire :bosilifr,

(cultivé)
b) Répartition gægrapEque : cosmopolite

c) Descriplloq sommaire.: planteherbacée

d) Utilisations pspulaires dans le Plateau Centrald'Haiti

- rhume,ùoux,grippe: feuille,décoction
avecsucre,voieorale
en hain
feuillefroissée,

- céphalée bainclela têÙe

:feuillefroissée,

e) ôglres utilisations en H

- antispasmoclique, (feuille)
anttclysentérique
stomachique,

dans le bassincaraibe
f) PrincipaU:Lusilges

par la leuille :
Lapartieutiliséeestcorrstituée

- stomachique ( lvlorton,
( AguilarGiron,1966),Vénézuela
: Guatemala lg75)

- fébrifuge:Rép.Dominicaine
( Lio$ier,197Ç)

- digestif:Guaùemala
( AguilarGiron,1966),Mexique.( 1969)
Larradores,

- vulnéraire:Mexique( Lavadores,
1969)

- antalgique ( Chiossone,
: Vénézuela ( Duke,196ô)
193ô),Colombie

- mauxd'oreilles l9?3),Mexique( Lavadores,

( AlLschul,
: Salvador lg69)
 226

g) Chimieet pharmaco,lggie

Laplanterenfermeunehuileessentrelle.
Quah'eraceschimiquesont été
misesen évidence
richesrespectrvernent
enlinalolet méthylchavicone,
en
camphre,en méthylcinnamaùe ( Hegnauer,
et en eugénol 1966).

Laplantepossèdedespropriétésantispasmodiques ( paris
et sùomachiques
& Moyse,l9Tl).
 2?7

tcimuu gratissimum L. LABIEES

a) Nom vernaculalre : fot$oæn; (otiyogo)

b) Répartition géograpi!-que: tropiques

ou petit arbuste
c) Descriptign sommaire,: planteherbacée

d) Utilisations ppPulairesdaas le PlateauCentral cl'Halti

- douleurab,Jominer.le
:feuille,décoctiorrûtiecsel,voieorale
iusde la feuille,avecsel,voieorale
- gastralgie:feuille,décoction
avecsel,voieorale

e) Autres utilisations en Haiti

- pectorarl, (feuille)
vulnéraire,atttirhuûrattsmal

f) Principallx lusÉlges
dans le bassincaralbe

par la feuille:
Lapartieutiliséeest constrtuée

( Vanlr{eeteren,I94l)
- antigrippal: Trinidad( V/ong,1976),Curaçao

- fébrifuge:Trinidad( Wong,l9?6),bassincaraibe( Liogier,197+)

- antispasmodique ( VanMeeleren,1947)
:Curaçao

- vermifuge:Trintdad( t/fong,1976)

: Aruba( Morton,1965)
- antidiarrhéique

- antalgiqtte: bassincaraibe( Liogier,1974)

 228

g) Chimieet pharmaco,lggie

Laplanterenfermeunehuileessentrelle.
Il existetroisraceschimiques
en thymol,en eugénolet en citral ( Arctander,1$60;
richesrespectrvement
Hegnauer, 1966).

L'huileessentrelle possède
de cetteespèce uneactivitéanlitiotrquesur
plusieurssouches ( et col.,l9E0).
d'agenbbachiriensGroover

prélirninaire(feuille):
Tri phytocfiirniqtte

alcaloides:- saponosides:-
steroides,terpénoïdês:+ polyphéuols:+
quinones:- tanins:-
:+
flavonoidês
 229

Otimam micranth afi T/llld- LABIEES

a) ltom vernaculaire : zaf:cl,[.Iou ( cetteclénomination désigneparf0is

IIeIi o trop û.t angio sp e-r'fr lt'fr h{urray)

b) Répa@-geggrapEque : rÉgionstropicalesdr-tcontinentamÉricttin

c) Iipplggle, : planteherbacée

d) Utilisations pppulairesdans le PlateauCentral <l'Haiti

:fer-tillefroissée,bain de la têæ
- céphrrlÉe

' - pneulnopathie: jus tle la feuille,voie ora.l+

dans le bassincaraibe
e) Principgux-usages
par lit feuille:
Lapitrttettttliséeestcottstrtnée

- antjgrippal,félrrifttge ( As;.rrey&:Thorttt-otr,
- : lantaiqr-re I g-'ri),Gttat'emala
fx Ïiilliattns,l9?3),Ba'rlratl+s
( Strrndley ( Goodittg'
1940),Surinam ( He1'4s, lgbSi

- stomachiqtte ( h.{artinez,
:fulel$que ( Starrdley,
lg1g),Hondttras 1931)

- antrconvulsionnant ( Chiossone,
:Vénéeuela ( Asprey&
193ô),Jamaïque
Thornton,1953)

- emménagogue
: Jamaique( Asprey& Thornton,1953),Êarf.ra'des
( Gooding,
1940)
 230

( Asprey& Thornùon,
- antalgique: Melrique( Marlinez,1959),Jamaïque
1953)
( Gttzman,1947)
- aromirtrque:ùltatetnala( AguilarGiron,1966),Salvadcrr

f) Chimieet Pharmacologie

coltielt un+huile+ssenti+lle
Lafer-rille rJerrrcltlr'.'1e
riclreetrcittnamat+
( Morton,lgSl).

rlespropriétés
possède
Lapla.nte ( Ayerrsu,1Çt12i
autiL''a.ctrrfriennes
 231

Salvia accidentalis sw. LABIEES

; (ti 6onrnro'ruon)
a) l{om vernaculaire : uulruûrù

b) EepafËinongægrap$que : régionstropicalesdu continentaméricain

c) Descripggn sommaire.: ptanteherbacée

d) Utilisations pspulaires dans te PlateauCentf,ald'Haiti

- flatulences avecSel,voieorale
: feuille,décoctton

- douleurabdorninale avecsel,voieorale
:feuitle,décoction

e) PrincipSuE-Nilgesdans le bassin caraibe

par la leuille :
Lapartieutiliséeest constrtuée

- antidiarrhéique ( Elclridge,
:Trinidad( $long,1976),Balramas L97J)

- digestif , stornacfiique, ( Elclridge,1975),Trini'dacl

arrtigrippal: Bafiamas
( tiÛong,
l9?6),Rép.Domirricaine ( Liogier,197G)

- enrménagogue ( Asprey& Thornton,lg53)

: Jarnaique

- stJmulant:
Cuba( Roigy Mesa,1945)

g) Chimie et pharmacolggie

<lel'act<te
Ia feutllerenferme<lessaponosldes, lurnariqueet unehutle
essentietle bornéolet cinéol( Ayensu,l9ô2).
richeen camphre,

Uneespèce voislne,,Salyia occideatalis L.,la saugeofficinale,exerce

uneactivitéantispasmodique sur le duodérrumisolédu rat ( Paris& lr4oyse,
l97l)
 232

Thymas vulgaris r. TABIEES

a) l{om vernaculaire: @t

b) EpatË[iegsegggpEqug : cosmopotite
(cultivé)

c) DescripUonSglggqffe : arbrlsseau

<l)Utilisationspgputairesdaûste pla
- chocémotionnel
: partresaérJennes,
decoction
avecsel,voieorale

e)
- antrrhuntatismal,
diurétique,
antlspasmodique,
digestif(partiesaériennes)

f) PrincipguËUgilg

Lespartiesutiliséessontconstitudes
par la feuifleet Ia tige :
- stomachique
:Cuba( Roigy Mesa,lg4l),Rép.Dominicaine ( Liogier,lgTL)
( stanciley
Guaûemala et col.,lg?4),colomhte
( perez-
Arbelaez,lg?5)
- antitusslf: Colombie
( perez_Arbelaez,
l97j)

g) C[imie et pnarmacotegle

Lafeuillerenfermeunehuileessentielle rlcheen tfiymolet carvacrol( z0

à 70s),cymène,pinène,bornéol,llnalol,acétaùe de bornyleet cinéol.It
existede nombreuses raceschimtques. Lafeuilteconuentégalement des
acldestriterpéniques (ursolique,
oléanique), de lhcidecaféi[ue,des
-lutéoline,
flavonoïdes (lutéollneet hétérosi<les
de <lessaponôsicles
et des
tanins.L'huileessentielle possèdedespropriétesantibactériennes,
anttfongiques et antispasmodiques ( paris& Moyse,19?| ;Hegnauer,l966).
 233

Nectandre coriacea ( Sw)Griseb. LAURACEES

a) llom vernaculaire :lotqe

Floride
b) Bepa$itiot géogrepgqUg:Antilles,AmériqueCentrale,

c) Iy-pologie:arbre

<l)Utilisation pspulaires dans le PlateauCentral d'Haiti

- ftatulences avecsel,voieorale
: feuille,décoctton

e) Autres utilisatioas en Haiti

astringent(feuille)
- antiseptique,

f) Principalx usages<lansle bassincaralbe

voisine,IVectandrapithurim Mez.,estutilis&auVénézuela
L'espèce
comûre stimulantet vulnéraire( Morton,19ôl).
antispasmodique,

g) Chimie et phafmacolggie

préliminaireffeuille):
Tri phytochimique

alcaloides:- saPonosidês:+
:+
triùerpénoides
striroides, :+
polyphénols
quinones:- tanins:+
flavonoidês :+
N c<'tandru c'<tiut'ca (Sw.) C riscb.
 23s

Persea americana Mut. LAURACEES

syn. : Persea gratissima Gaertn.

a) Nonavernaculaire : pUBznûoÊ,a

(çu11iy6;
b) &épaf!!!!on gesgraphique : régionstropicule::

c) Ttpologie : arbre

cl) Utitisations pppulairesdans le PlarcauCeûtral d'Haltt

- ictère".
: grrrinéécrasée,
nracératron
aqll+l-tee,
voieoral+

- affectionsocttlErires
: grerrne jn:1,en instillatian
écrasée,

- arnéttort-hée,
etttti-anérnique
: écôr.re,
ctéc+ction
airec.sel,
voieora.l+
rJécoction,
grairte, vôi+orale
graine,rnacératron
sqLteus+,voieoritl+

- troubleshépatiques
:graine,macérat:onaqlLeuse,
ïoie orale
fruif, voieorale

e) Autres utilisations en Haiti

- antidiirrrhéique
(ferriIle,
frnit,graine)
- apéritil,pectoral(feuille,fleur)

f) PrincipagE_usêges
dans le bassincaraibe

- emménagogue
(feuilleet fruit) : F.ép. (enquêtêTRAIvll
Donrinicaine L,
t9ô4)
 236

- antrtussif,emrnénagogue
(feuille): Mernque(Lavadores,I969)

- antidiatrrhéique
(feuille):Mexique( Martrnee,1959),tosta Rica
( Mortofi,1977)

- antigrip;:irl,h;rpotensenr
(feuille):Jamaique( Asprey E<Thorrrtc,n,
19{5)

- antalgicltte
(fettille):Jamaïqr-re
( Asprey& Thomtûn, 1945),CostaRi,;a
( tulorùon,
1977)

g) Chimie et pia1lqsçolggie

le p*rs+iLol,eutpresentrlirnsl;t phrnt* entjÈr+.

Un heprticlol,

La feuill* retrferrner-urefir-tileessenti+llericlie en méth;'lcliarricol*t err

alpha-pinène ( h,lorton,l9ô 1).

Le frttit/.lot1fisn1cl*s viLlnrirres(A et Ei, rl+sliprirles+t clespr+téin*s

( Paris ,-1lst)ïeÊ, l,lô I ). [t+scar+téncirdesont ÉtÉi:rçr1$s rjirris;la prr.rlpe
rlu
(
fruit Grosset col., l_q7.-1,).

La grttineretrf+rtitedes a.cide:: ( ll*gnar-r+r,

graset Lrfl*[.r1ç-3.ntfi+c1z41iicjine
t96t)
 237

A hrus precatorius L. LEGUMINEUSES

a) llom vernaculaire : [gonn fmliz

b) RéparUI&q gægrapEque : régionstropicales

: lianegrimpante
c) Descriptigs-Se!ÊlBelre.

d) Utitisations nooulairesdans le Plateau Central d'Haiti

- rhume,toux,_gl1Êpg: avecsucre,voie orale

fêuille,décoction

e) Autres utilisations en HaI[i

- pectnral, (fettille)
antrvénérien

f) Principauxusagesdansle bassincaraibe

- antrgrippal ( Brenn+ker,
(feuille): Trinidad( Wong,I976),Cttraçao I gbI )
CostaRica(l*lunez-tv{elendez,lg7}J,
Barbades ( Gooding
et col.,l.16l)

- fébrifuge(feuille):Bahamas
( Eldridge,lgTJ),Trinidad( lllong,1976)

- aphrodisiaque ( Morton,l9ô1)
(graine):Panama
 238

g) Chimie et plarmEgglggie

Lagrainecontlentun alcaloide clérivédu tryp ophane,l'abrine,un enzyme

lypolytique,I'hémoglutinine,
et un hétéroside,l'abraline.Laracine
renfertneun peud'abrine.Laglycyrrlrizine estun desconstituants de la
( Lin et col.( l9ô I ) ont rnisen évidence
feuille hlorton,198I ). Récemrnent,
quela ùoxcitéde la graineestdueà la présence d'unrrrélange de
glycoprotéines (lectrnes).
Lagrainecontrent également un enzymenon
toxique,l'abrusagglutinine.

La gratineest tr'èstoxiquepour l'homrne.Le sy14r6mede l'into>ucation

débuteaprèsune atterrtede plusieurÉheureseLse nranifestepar cles
vomissemenLc, un poux rapide,destf,etrrblements,
de::douleurs
abdontinales et de la diarrhéeaveclrémorrhagierectale( Morton, 1977).
 239

A tacia scleroxyla Tuss. LEGUMINEUSES

a) Hom vernaculaire : fianrfeIon.

géograph:l-que: Ile tl'Haiti.Ft:rt* Fiico

b) RépgfËt_tieL

c) Iypsl_qgie : arbre

d) Utilisations pspulaires dans le Plateau Central d'Haiti

- affecticrns prurit.: fer-till+froissêe,en lrairr

cnta.nées,
 240

Caianus caian (L.) Mittsp. LEGUMINEUSES

a) Hom vernaculaire : pqe.puxrhnrgo

b) Répartition gægrap$que : régionstropicales(cultivé)

c) Descriptioû solq![alre. : arbustÊ

- mattxtle clents: feuille,clécoctiott,

bain dê bottche
feuille froigsée,err frictronclesgencives

e) Autres utilisatious en Halti

- alim+ntaire(graine)
- pectôrat,
vultréraire, rJegorge,lamtif (f+ttille)
lTlau:{
- antttussif (fleurs)
, cartttittertii

dans le bassin caraibe

f ) PrincipauE--Usilges

- vulnéraire, (feuille):Arrériquelatitte( Ivlanfred,

antiirrflarnrrratoire
1947)

- douleursmenstrnelles,
favorisela Îéconclite ( Iilorton,
(feuille):Cttraçao
19ôl)

( Asprey& Tfrornton,1953)
- mauxde clents(feuille): Jamaique

- diurétique(racine): bassincaraïbe( Morton,l9ô I )

g) Chimieet pharmacolggie

Lesfeuilleset lesracinessontrlchesen Lrrttts.Dansla plamtea éteisolée

uneisoflavone à propriétes cerjanone
antifong.iquel,la ( Preston,1977).La
gralneestunebonnesourcedeproléines( Ivlorlon,l9ô I ).
 241

fanayaf ia ensiformr's t;acq.)D.C. LEGUMINEUSES

a) l{om vernaculaire : pqepwonrnfdqoÊ,

b) Répar[tllon_géograph:j_que tropica.l+s
: rÉgion:: rltt corrtinerrt
arrtérii:irirr

c) ItpsIAStÊ : lian+

d) Utilisations pipulaires datrs te Pta

- rrrrtuvitis
oril :feuille,errtlitin

- trout:rl+s :jr-lsrl+ letgôugse,

lieSrirtrrlneii voie orirl+

e) Chimie et pIarpûgcolggte

Latplartt+ct)ntr+nttttt itlcalor,S+tl+ tli5r+p:;vlolitiitt+,l;t 1-bétrnicitt+,+t r-ttt

arci<le
aniiné çrnrtituli+r,lir ilÉetrrrintr-c;rtiirv;-rriiti+.
F+ttill+r+t.r;rt:in+s
rettf+rrrt+titr-l+sliÉtÉrositlÊgcyirn'3genétitil-tee,
i Gihlrs,l-q?.i).

Uneuré;ts+et ttn+l+ctrne,la concrrnarra.line 'rlilns

ont.été rris+gen évicl+nr-'Ê
(
la grrril+ raris t: Ivlirir5s,
19ôI )

La plirtrtepréserrteclespr':r1-rriÉtés
conïu.lsi,Jtttlarrtês
i tlarlirrt & Leite,
19 7 ô )
 242

Cassia emarginata L. LEGUMINEUSES

a) Nom vernaculaire : 6un hnbrit

b) RéparlilfgL geograpnique: Antrlleset Atnériquecentrale

c) Descripggn_sommaire: arbusteou petit arbre

<l) Utilisations pspulaires dans le Plateau Centf,al d'Haiti

- affectiort::cttt;rnées,_plgt!!
: feuille,hain ef frictiott

e) Autres utilisations en Haiti

- laxatif(feuille)

f) Principauxusagesdans le bassincaralbe

- laxatif(feuille):Mexique( lv{artirtez,
lgl:9)

- vulnéraire(feuille):h{exqne( h{artrnez, E<SteyerniatrP.,

1959;Standley
I946)

g) Chimieet pharmaco.logie

Lesfeuillegreniermentdesalcaloides
du typechaksine,
à.propriétés
( Adamsef col.,1963).
insecltcirles
 243

Cassia fistula L. LEGUMINEUSES

a) Nom vernaculaire : ftns/ hrrsdou

b) &paflit&q geograplique : régionsh-opicates

c) Descriptigg_somlqaire.
: arbre

d) Utilisations pspulaires dans le PlateauCentral d'Haiti

- @: feuille,décoction
avecsel,voie orale
gousse, <lécoction
avecsel,voieorale
- aflectionscutanées,-plgfll
: feuillefroissée,
bainet friction
- flattuences
: feuille,décoction
avecsel,voieorale

e) PrincjpauxUsagesdans le bassincaraibe

- laxatif(gousse) ( Aguilarriiron,1966),Salvador
: Guaùerrtala ( Gnzmau,
1947)

- troublesde la vessie(gousse) ( Brenneker,I g6 I )

: Curaçao

f) Chtmieet plarmacologie

Glucides,mucilages,pectineset sucressontprésentsdansla graine,qui

contientégalement de la rhéineet descornposés analoguesauxsennosides
A e[ B. Lateneuren dérivésanthracéniques ( 1,5à J pourmille)est
tnférieureà cellesdesespèces de f,assr? voisines( Paris& Moyse,l gôI ).
 244

Rhéine, et fistuline(unbi-glr-rcoside
lcaernpférol d'anthraquinone)
ont été
misen évidence (
dansla fleur Kumaret col.,l966).

Lapulpedu fruit estun tæntifdoux( paris& Moyse,l gEI ). Laplanbe

présenterait
également despropriétésantrbiotrques.
245

Cassia
listula L.
 246

Cassia grandis L. LEGUMINEUSES

a) I{om vernaculaire : [+as/ Ê.aso.ntnô

b) Répartitrou géograpl[!-que: Antifleset Amériquecentrale

c) Descripj.lonsommaire : arbre

Lesespècêi;f,sssr" fistula L. et t]a.c-cragraadis L., tri+n<1ue

diff érenciées
bot;rniquement par l a poçrulattr
ofl, ont rlesutrlis;irtrons
méclicinalesiclentiques
clatsle plattearu
centrald'Halti.voir pages
précéclentes.

e) Principaux_Ugêges
dans te bassincaraibe
- vulnéririre(feuilleetracine):cuha( Roigy l,v{esa,
lg45), Guaterrala,
( Stanclley
& Steyermarlr.,
lg46)
- antlirnémiqne
(gousse)
: CostaRica( Ii,{+rtot,l gôI )
- pectoral,
dépuratrf(gouss+) ( I,,rlortorr,
:Guatenretla lgZZ), Cuba( Roig&
Mesa,1945)
- abortif(gousse)
: Cutia( lylorton,l gôI )
- calmant(fleur):Cuba( Roigy Mesa,lg45)
 247

f) Cbimie et pharmacolggie

Le fruit renfermede l'acidecinnamique

et du sucrose.

Dansla graineont étémisen évidencedesglucosides

de flavonolset des
mucilages.

Laplanteprésenteuneactrvitépharmacologiqne analogne à cellede

l'horrnonede croissance.
Elleactrveégalemen[
l'activitelymphocytaireet
macrophage clrezla souris.
 248

Csssit itslict (Iflu.)I rm. I.-H}I',I|IIfzuSES

syn- : Cr,ssltobvttr Collad-

e) Ifon verneculdrc : t{,su

b) f,,éoertirion géoFeDhique : régionsUopicales

c) IlcrcriDtim ronneirc : planteou arbuste

d) Utilirrtionr ooouhirer drnr lc Plrteru Cratml d'Eelti

- vermifuqe: feuille.décoctionavecsel,voie orale

e) Autrer utilirrtionr en Edti

- purgarif(feuille)

f) Prlnciorur urrtrcr dur le burin cerelbe

- laratif.vermifuge(feuille): Vénézuela
( Pittier,lgzfl,Jamaique( Asprey
& Thornton,1953).Curaçao ( Drennelcer,
| 961)

g) Chitlc et phrrlroolorie

Lesfeuillescontiennent de l'orymêrhylanthraquinone ( Monton,lgEl ).

La æneuren dêrivésanthracéniques (lr) serailinférieureà celledessénés
commerciaur acluels( Paris&,Moyse,lgEl). Destravaur rêcents
montrent,par contre,quela teneuren senûosides À et B est supèrieureà
I t, et doncvoisinede oelledesautressênês( Diadeel col.,l9E2).
Curieusement, d'aprèsMorton(lgEl), la planæpossèderait uneacrivité
pharmacologique plusdrastiquequecelledesautressênês.Cette espèae
(sênédit du Soudao) figuraità la Pharmacoppée française<lel9{9.
 249

Cassia pinetorlln (Britt.) Urb. LEGUMINEUSES

a) Nom vernaculaire : tl zonnit

b) Réparlttigg_géograpU_que
: endémique

sCIlqmaire: petit arbuste

c) Descrip_tjon

d) Utilisationspppulairesdansle PlateauCentratd'Haiti

- affectrons prurit : fenillefroissée,

cutanée, en bain
 250

Geoïfraea inermri (wrighr)Yrighr LEGUMINEUSES

syn. : Andira inernts H.B.K.

a) Nom vernaculaire : 6urapntrnts

b) Répglitiotr géograph:[_que
: régiorstlrlpicalesdlt continentaméricain
et airicain

c) Typilggie : arhre

d) Utilisationspspulairesdans le PlateauCentrald'Haiti

- urétrite:racine,macérirtron voieorede
aqueuse,

<lansle bassin caraibe

e) PrincipauE_usages

- vermifuge(écorce) Trinidad( lÏotig, 1q7t)

:h{erjque( Martin+2,19'29,\,
Jamai'que( Asprey& Thorntan,19)3)

- fébrifuge, ( Ivlarttrrez,
pnrgatif(écorce):Mexque lg]g)

- vulnéraire(racine): Trinidacl( lTong,197û)

f) Chimieet pharmacolegre'.

Desalcaloïdes(anclirine.
berbérine) ont ététttis
et clela I,l-méthyltyrosine
en évidence i Adarnset col.,1963; tl/illaman& Schubert,
clansl'écorce
1 9 6I ) .

L'ingestionde quantités
irnportantes
d'écorceet de grainesinduitcle:;
vornissemerts, unepurgationintenseet peutprovoquerla mort ( h'lorton,
l 9 ôl ) .
 25t

Ifaemaloxylon carnpech ian afi L. LEGUMINEUSES

a) l{om vernaculaire : [rrrrchnnpÈch

b) Répartilion géograpi!-que: Antilles,Amériquecentrale

c) Descripliotr sommaire.: arbusteou peLitarbre

d) Utilisations pP

- aménorrhée, avecsel,voieorale
anémie:hois,clécoctron
voieoral+
aqLtetlse,
bois,rriacéra[iott
avecsel,voieorâlë
fçuille,clécocLion

avecsÊl,voieorale
- rnatlxde dents: feuille,décoctrorr

- trauutatisme, :feuille,ius avecsel,voieorale

tttméfactron

avecgel,voieorale
- clépuratrf: hois,clécoction
bois,rnacérattonaquetlse,voieorale
at/ecsel,voieoralê
feuille,<Iécoclion

e) Autres utillsations en Haiti

- stomachi<1ue, hérrostatrqtte, (bois)

antivénérierr
- fébrifuge,stitttttlarrt(feuille)

f) Principaux Usagesdans le bassincaraibe

(hois): Portorico (Nurrez

- antidiarrfiéic1ue lc164l,Mexique
MelendeT,
( Martinez,1959)

- antianérrique
(écorce) ( V/ong,1976)
:Trtniclad
 2s2

g) Chimie et pl3lm-ircglogie

la plantefut officinaleen Europeet en Amériquedu Hord

Anciennernent,
cornmeantrdiarrhéique( \tr/ren,1970).

Leboiscontrentdestaninset unesttbsLLncepolycycliqllenonazotee
dérivéedu benzopyranne, (
l'haemato>rylinel0S du bois),qui par
oxydalionsetlansforureeu lraematine.

estuliliséecommecolorarrt
L'haematoxyline fiistologique.

Destrarrauxsrlr le ra.tont perntisde nrettreen értidenceqrre

prolongeait
l'harett:atoxyliue l'et:ieL
de1'adrÉrraline
et agissa.it
sur ltt
résistance (
capillaireGâbor& Dux,lg52;Gâboretcol.,l!15?), E11+ ptirsède
également despropriétés anLi-inf (
lamrraioiresHikinoet.col.,1977i.
 253

Inga ingaides t LEGUMINEUSES

syn.: lnga Yera T/illd.

a) IIom vernaculaire : si.fr.rt,rr

tropicales
: régicrns
b) Réparlrtiqg_géograph:i_que atnéricaitt
du cotrtitr+nt

c) Itpologie : arbre

d) Utilisations pspulaires dans le PlateauCentral d'Haiti

- arnénorrhêe,
anétnie: écorce, avecsel0u.sltcre,t"oieora.le
décocti+n
nracératioll
écorce, voiec'ra.le
aql-leus+.

e) Chimieet plarmaco.lqgie

( Gihlrs,lg74j.
Lapleuteconttentdesler-tcoittttltocyanes
 254

Inga voa tNilld,.

 255

Lysiloma latisiliq aa Benth. LEGUMINEUSES

a) Nom vernaculaire : tauc.ttto

b) Répa$Élgn-géggrap[que Ile d'Ha.iti,Baha.ttta.s

I çlr-thrû,

c) IypSlggie : arh're

d) Utilisations psputaires dans Ie Plateau Central d'Haiti

- affectt+nscr-ttanées,
prr-trit: fer-tille
froissee,errl-iirin

dans le bassin caraibe

e) Principaux-Uggges

- anti-hemorrhcida.ire
(écr.rrceJ:Tttrks 1'?'t1i
i l,,.lcrtnn,
ln Ca.icol
 256

t{ilr'ose padict L. IE{}t,t|IIIET'sES

r) lfon verneculrire : faprb ; (rmu)

b) Xégertition qéonreohioue : pantropicale

c) Dercrlotion soondre : planæherbacêe

lf-D.: lesfeuillesde la plantesefermentrès rapidementpar simpleaontact.

d) Utilisetionr oooulûrer denr le Plrteeu Centrel d'Erlti

: feuille,décoctionavecael,voie orale
- dépuratif.anti-anémique

e) Autrer utilirrtionr en f,rlti

(feuilte)
- lonique,anridysentérique

l) Princiotur ureeer drnl le besrin crrelbe

- diurétigue(planteentière): Trinidad( Vong. 1976')

( Asprey& Thoraton'1953)
- calmant(feuille): Jamaique

- soporifique ( Stan<lley
(feuille): Guatemala & Steyermark.1949)

- fébrifuge,abortif(racine): Cuba( Roigy Mesa'l9'{J)

g) Chimie et Dhernrcolonie

la mimosine-
D'aprèsMorton( l9E I ). la plantecontiendraitun alcalolde,
 257

l{acaae ptarieas G.} D.C. tffiItHIIlEUsEs

r) Ifon vernrculrlre : Puo çe

b) lêoertltlon rêonreoùloue : rê8iongtropicales

( la Sousse
c) Dercrlotlon ronnelre : lianeSrimpante 93[entourêede
poilsrrèsirriranrs)

d) Urilintionr oooulelrer denr le Pletelu Centrel d'f,elti

- oarasitoses avecsel,vOieOrale
intestinales: ffuit, déæCtion

e) Autrer utlllntlonr en Hrlti

- diurétique(racine)

1) Prtnciprur ureqcr drnr le blrria cenlbc

- vermifuge(fruit) : Merique( Lavadmes,

1969)

rubêfiant(fruit) : Merique( Lavadones,

- antirhumastismal, 1969)'
(
SatvadorGuzman,19471

8) Chlmle el Dhrrrlmlorig

La planteenûèrecontientde la nicorineet de l'hydrory-J 1rypfamine-

Dansla Sraineoil êté misen êvidencela mucunadine, la mucunine,la
mucuadine, la oucuadilise,la pruriéninee[ la pruriéninine( Ilarbooeet
col,l97l). Dansla Sraineont êtê idenfiliês,Parailleurs,ut enzyme
profêolytique(mucuanalne), ta sêrotonine,la L. DOPÀ( Brain,1976)et
destanins( Perez-Arbelaez, 1975).L'agentpruriSineule3tla mucuanalne.
La sérotonine esl responsablede la douleuren cls d'iniecfion
sous-cumnêe ( Adamse[ ol., 1963).
 258

Phaseolus lunalus L. LEGUMINEUSES

a) Hom vernaculaire : pUBpnn dsouch

b) Bepartition gægrapllque : régionstropicales(cultivé)

c) Descriplioû sommalre.: planteherhacée

<l)Utjtisations pgpulairesdans le PlateauCentral d'Haiti

- gipnalée:fettill+,application
sur la tête

- affecttotts sllr la têæ

oculaires: feuille,applicatrorr

- suitecl'unecolère:feuille,apSrlicatioll
sttrta têæ

e) Autres utilisations en Haiti

- alinrentaire
(graine)

f) Principaux usages<lansle bassincaralbe

- douleursthoraciqttes ( Steggercla,
(feuille):lvlexique l9{3)

- émétique, ( lv{arlinez,
pttrgatiÏ(graine):lvlexique l9]9)

g) Chimie et Piarlqaco.logie

Lesfeuillesrenfermeraient cyanogénétiqtte
des<lérivés ( Herrborne et col.,
lgT l ), mais,d'aprèsParis& Moyse( l9S1),lesvariétéscttltivées
rr'en
corrtiendraient pas.
 259

Phasealas vulgails L. LEGUMINEUSES

a) I{om vernaculaire : pruonouris, pun rouf, prro rmi

(variétésculturales)

(cultivé)
b) Bépertition geggtaplltque : cosrnopolite

: planteherbacée
c) Descriptigg-sommaire.

d) Utilisationspepulairesdansle Pla

- pneumopathie
: fettill+,jus avecsel,voieorale

- affectiotts
oculaires: feuille,jus,ittsttllationdans1'oeil
feuille,application sLtrla têt+

- rhufite,toux,gripp+: feuille,décoction
avecsucrê,voieorale

- céphalée
:fettille,bainde ta têæ
feuille,applicationsur ta tÂæ

- suited'unecolère: grainegriltée,décoction
avecsel,voieorale
avecsel,voieorale
feuille,décoction

e) Autres utilisations ea Haiti

- alimentaire(graine)

f) Chimieet plermaco&gie

Laplanteentièrerenfermentdesroténoides, despeptidases et des

Dansla feuillea étémisen évidenceun glucuronide
esterases. de
quercétol.Lesgrainescontiennent du B-sitosûârol, utte
du stigmastérol,
xanthoxine(régulateur (
et une lectine Harborneet col.,
de croissance)
l9? 1).Lalectrneestlymphostimulante ( Paris& Moyse,19ô1).
 26o

Prosopis Jaliflare (sw.)D.c. LEGUMINEUSES

a) Hom vernaculaire : 6o.gowond

6tnrr.

b) Répe$iligL geographique: régionstropicales

du conlinentaméricain

c) DescripligLsonmaire.: arbre

d) Utilisations pppulaires dans Ie PlateauCentral d'Haiti

- affectrons : jusde la feuille,en instillation

oculaires

e) Autres utilisatigns en Haiti

- antigrippitl(gommedu tronc)
- stomaclrique, (racine)
antrdiarrhéique

f) Principaux usagesdans le bassin caralbe

- vulnéraire(feuille): Curaçao I g6I )

( DrenneP,er,

- affectionsoculairesffeuille): Curaçao I g6 1), Me>dqtre

( Brennel'.er,
( Martirez,lg59a)

- antrdiarrhéir1ue,
purgatrf,émétique(écorce)
:h{exique( Lavadores,
1969)

g) Chimie et pl3fËêCglpgrs,

Laplantecontrendrait dérivésdu tryptophane( Harhorne

desalcaloïcles et
col.,197I ). Dansla jeunepousseont étemisen évidence deshétérosides
(
d'acideellagiqueMalhotra& Misra,l9ô l). L'écorce conti.entdestaninset
deshétérosides (
de flavonols Shukla& Misra,l9ô I ). La gommê obtenue
par incisiondu troncseraitresponsable (
dedermatltes Behlet col.,l966).
 261

lloxtpis juliJftrra(Sw.)lX'.
 262

Teramnus untinatus (1.)Sw. LEGUMINEUSES

syn. . .tolichos uncinatus L.

a) Hom vernaculaire : fgnrm o tres

b) Répartitlon géggrap.liq$e : régionstropicalesdu continentaméricain

c) Descriptionsomnaire.: lianegrôte

d) Utilisations pgpulairesdans le PlateauCentral d'Haiti

- rhurne,tou8-g1Ippe.:feuille, avecsucre,voiêorale
décoction

e) PrinciDauxusasesdans le bassin caraibe

estutiligéau t/énézuela
voisine,leramaas Jabialis Spreng.,
L' espèce
( Duke,19ôô).
danslescasde gastralgies
 263

A l|ium porraln L. LILIACEE5

a) l{om vernaculaire:poto

(cultivé)
b) Répartitiou-géograp4-que: cosmopolite

c) Itpologie :planteherbacée

d) Utilisatioolpppulairesdans le PlateauCentral d'Haiti

- mauvaisoeil : planteentière,en bain

e) Autres utilisatioas ea Haiti

- diurétique,læcatif(ttge)
- alimentaire(Lige)

f) Principaux Wilges daas le bassia caraibe

- alimentaire

g) Chimie et pharmacolggie

de la cycloalliineet des
Latigeet la feuillecontientde la méthylalliine,
mucilages.[a planteestdiurétique( Paris& Moyse,t9ôl).
 264

A lliua sativum L. LILIACEES

a) l{om vernaculaire:fng

b) Répa$!-UoLgéograph:i_que (cuttrvé)
: cosmopolite

c) Tfpologie :planùeherbatcée

d) Utitisationsplpulairesdans te Pla

- douleurabdominale
.peluredu bnlbe,dÉcoction
avecsel,voieorale
- aft'ectlons prnrit : bulbeécrasé,
cutanées, bainet friction
bulbe,décoctron
elversÊl,voieorale
- mauvaisceil :bulbeécrasé,
en bain

- pileufiropirthie
: trullr+érrasé,loocli,vcri+oral+
jus du bulbe,voieoralç

e) Autres utilisations en Haiti

- concl
irnent,antihypertensetrr,
antirhnmalismal,
vermiftrge,matrxd*
dentstbr-rlbe)

f) Principaux_usages
dans le bassin caraibe

- antihypertettsettr,
digestlf(bulbe):Rép.Dominica.ine
(enqr-rêtæ
TRAti,,f
IL,
l9ô{)

Lebullrede la planteesttrèslargementutilisésur tout le conlinent

américain,
et ddnsde nombreuses indications:
 265

- Voieinterne:stimulant,expecÙorant, digestrf,antrtt:tssif,
diaphorétique,
verrnifuge, antt-oedénra.t+u4
diurétique,hypoglycémiant,
emménagogue,
fébrifuge,antituberculeux, antidiabélique,
anti-asthmatique

- voieexterne: rubéfiant,désinfectant, ( lvlorton,l9f I )

antirhumatismal

g) Chimieet Plarmacologle

Lebulbeconttentun acideamiuésouffré,f itlliine,qr.ripar réa.cfion

dotlnÈnaissarnce
enzymatirll-tÊ +n dérivÉs
à l'allicine,qui seç-glnsfqrrtTle
fuentf inaletnen
qurconstr
disulfurés,C'irllyle e::s+ntr+lle.
t 1'huile

( Paris& Ivloyse,I qEI ) rtruiposséde

L'ailestun riiurétiqr-re égaletttenttJçs
propriétésanlifongique ( Earc.rme
et anlibactérierrnes &Tatrsey,197?;
Bhatia,1977).

Ene>çérimentation anirnirl+. du tatrx

la planteprov+quertnerlirlritrutiorr
( Atigusti& hlathew,1973i.
de clrolestérol

Lagousse d"ail;irovoqlleégalement nneinlribitioncieI'aggrég1a.ti+tt

ptaquettaire en répronseà l'adrninistraticn ( B+ulirr,
cl'utragetrtcaagulanL
l 9 ôt ) .
 266

A f lium scâoenopresuflr L. LILIACEES

a) Nom Yernaculaire:siu

b ) RépartitioL géograp-,,hrl_que (cultivé)

: cosmopolite

c) Itpologie :planteherbacée

d) UtilisationSpspulaires
dans te PlateauCentral d'Haiti

- affectionsoculaires: feuilleet tige,application sur la tête

jus de la tige,en instlllatrorr

- mauvaisoeil : feuilleet tige,en bain

e) Chimie et pharmagg.legie

de l'arôme( Kameoka
Latigerenfermedesdisulfuresresponsables &
Hashimoù0,l9ôj).
 267

A loe Yera (L.)Burm. LILIACEES

syn.: AIoe barbadenszs Mill-

AIoe rulfaris Lam.

a) l{om vernaculaire :[n[ol

b) Répartilign geograpblque: régionskopicaleet sub-tropicales

c) Iypologie :plantecharnue

d) Utilisatioæpgpulairesdans le PlateauCentf,ald'Haiti

- fiévre :feuille,macération voieorale

alcoolique,
en bain
feuillefroissée,

- oedènre,
inflammation:feuillepelée,en application
feuillefroissée,en bain

e) Autres utilisations en Haiti

- purgatif,antidiabé'tique, (feuille)
emménagogue
anthelmintique,

f) PriaciDauxusesesdansle bassincaraibe

Ia partiedela planùe parla feuille,et plus

utiliséeestconstituée
particulièrementparla pulpe:

- brulure: bassincaraibe( fulorùon,

19ôl)
- laxatif: Bahamas
( El<lridge,
1975)
 268

( Asprey& Thornbon,
- antigrippat:Trinidad ( \4tong,lgTÛl,Jamaique
1953),Bahamas ( HalbersùBin
& Saunders,l9Sl)

( Brenneker,l9ô l), Mexique( Souza-Novelo,

- vulnéraire: Curaçao 1943)

- affections ( Brenneker,lg6l)
de la vessieet desreins: Curaçao

- anti-ictérique: Trinidad( S/ong 1976)

sl Chimieet pharmacolosie
----

Lesconstituantslesplusimportantsde la ptantesontufierésineet des

dérivésanthracénlques Q0 à 308)composés essentiellement de
barbalorne.Cetûesubstanceestun C-hétéroside forméde la comlrinaison
d'unhexoseet de l'anthronecorrèspondantà l'aloe-émodol (le nom
d'aloineestmoinsspécifiqueet désignesouventun mélange).

,A faibledose,l'aloèsestun stomachique dosesplus

et un cholagogue..A
élevées,la planteestlaxatrvepuispurgative.L'aloinen'estpasbeaucoup
plusefficacequela planteelle-mâme, cequi donneà penserquela résirre
participeégalement à l'activité( Paris& Moyse,l90l).

Laplantepossèdeégalementdespropriétéibactériostatiques
et
( Morton,l96l).
ocyùociques
 269

.fansevieria trifasciata Prain. LILIACEES

a) lfom vernaculaire ' fnUtàt PÊe; l'ue[àt

b) BepSr.tjttoûgæSgph:i-que: pantropicale

c) Typologie:Planteherbacée

<l)UtilisaHompspulairesdans le PlatêauCentral d'Haiti

décoctiollavecsel,voieorale
- Gpl]r3ff, anti-anémiqug:feuille,
 27o

Phthirusa uniflora (Jacq.)Eicnt. LoRANTHACEES

a) Nom vernaculaire : rr-rnbrua.

IIB :ce termecréoledésignetouteslesespèces localesde la famille

desLoranthacées.L'espèceconsidéréeestnéantnoins utilisée
plusloin.
dansl'affectionm+trlionnée
préférentiellement

b) RépartiËieLgéggrapiiqge : endémique

parasite( sur cl-f.rus qp. )

c) Iypologie :arlrrisseau

d) Utilisationsoonulairesdans le PlateauCentral d'Haiti

- mauvaisoeil : feuilleet tigefroissées,

en train

g) Chimieet pharmacolggie

Hegnauer( lqû6) rapportela présence

d'r-urÊ dails
sèvecaoutchouteuse
lesespècesdu genrePfrthirasa.
 27t

Gossypi um tarhadense t- MALVACEES

a) l{om vernaculaire : PgeÊomn

(cultivé)
b) RépartitÀALgægrapjique : régionstropicaleset suh-tropicales

c) Iypologie : arbusteou petit arbre

d) UulisatioûJppputairesdans le PlateauCentral d'Ifalti

- douleUrab<lominale
:feuille,décoctron avecsel,voieorale
jus de la feuille,avecsel,voieorale

- affections bainet friction

prurit : feuillefroissée,
cutarrées,

- mauxd'oreille: jus de la gousseverteet rJela feuille,en i.nstillation

- gastralgie: feuille,décoction
avecsel,voieorale

- flatulences avecsel,voieorale
: feuille,décoction

en application
- plaie,blessure: feuillefraiclreou séchée,

- urétrite : racitte,décoction
avecsel,voieorale
racitle,macératron voieorale
aqtletlse,

(aine):racine,macératron
- inflamnatronga.ngliottnaire voie
aqueuse,
orale

- céphalée
:Îuméedu coùonbrûlé,en inhalation

e) Autres utilisations en Haiti

(racine)
- diurétiqueffeuille),lactogène

- fébrifuge,antalgiqueQraine)
 272

gg-s-dan.@
f ) Purct La-ux-u-s-lr

- mauxd'oreille(graineet feuille): Rép.Dominicaine

(enquêieTRAMIL,
19ô4)

- pectoral(feuille):Vénézuela
( Chiogsone,
l93S),Jamaiqr-re ( Asprey&
1953),Trinidad( ï,Iong,l97t)
ThornLon,

- stornachiqne,
a.ntigrippal, (ferrille):CuraÇao
antidiarrhéique t Er+tnek*r,
l 9 6t )

- antisp;.rsp1t1c.liquÈ
(f.lr-rille)
:Arttba.( fulorton, ( H+yd*,
19('5),Surinirnr
I96S

- antihy;.r+rterrsettr
(i+nille): Su.rinam
i H+yç1ç,
l,lÛ!)

- rnûLr:{ ( Er+nnek+r,
rl'oreille(ftnit) : Curaçrr.o 1ÇûI i

- fébrifr-rg+
(frr-riti:(-r-rkra.
( Roigy lvlesa,19{-'r)

- anticly::*nt*riqr-re
ilruii et,racirr+)
: Meuqlr+{ Larracl+res.
19{rÇi

- enunénaËolllrÈ, ( ],'l+rtr:rr.
ahortifiracirrei:hl+iiiqr-re l-q?'il:U.S.,,1.
( Morton,l'!i74i

g) Chimie et piagq_Aço&gie

La planteentiÈrer:t:inti+ttt-tnsesqr-tit+rpÉnoid+, le iios::yticil.
F+s
flarrotroid+E; sç11ff.irÉs+ltsda.tr:: l;r gra.in+.La rar:inerenferrn+un+ résin+,
p
de la vit.:ttiritie çf t-tnprirrci;.reva:1oc,3nsh-it:tet"rr ( H+gnri.r-rer.
et c,cytor:iqr-r+
I969 ; Pirris& hloys;e, lgi',Ii.

La racittefr-ttanciçlrtettettLofficinalçar-r:;LI.li.A.corTirTte
hÉrirc.rsL:.tiqr-r+,
vasoconstricter-Lret +mmÉnilË:ogn+ ( lvlortr.,n,lgS 1i. L+ g+ssirprrl
est
antriéçouditéfiiascttlitt,nta.i:rprÉsenteLu]Êt(riiicitenerveuse
utilisti cotTuTrÈ
et cellnlaireà dosesél+vées( Paris& hloyeç,1gôI ).
 273

Hibiscas escufentas L. MALVACEES

syn.: A belmoschus esculenlus Moench-

a) l{om vernaculaire : pgefralotro^t.

(cultivéet sub-spontanéi
b) Réparti'tiongægrapflque : cosmopolite

c) Iypplggie :grandeherbe

d) Utilisationspspulairesdans le PlateauCentfal d'Haiti

- urétrite : racine,macération voieorale

aqtletlse,
fleur,macération r.roië
aqtletlse, orale
aquetlse,
fruit, macération voieorale

- ictère: fleur,macéraLion voieorale

aqtleuse,
aqueuse,
racine,macératron voiÈorale

- inflammation (aine):fruit, macération

ganglionnaire voieorale
aqueuse,

- affectiotts bajnclela tête

oculaires: frr-titécra.gé,
en instillation
f rttit, décoction,

e) Autres utilisations en Haiti

- alimentaire(fruit)
(fruit)
- diurétique,lactogène

f) Principauxusagesdans le bassincaraibe

(fruit) :CostaRica( Nunez-Melendez,

- cliurétique 1975)

- stomaihtque ( Brenneker,
(fruit) : Curaçao l96l)
 274

- abortif(fruit) :Trinidad( ltfong,l9Z6)

- sudorifique
(graine): Mexique( Martinez,1959)

- anti-ictérique, (graine): bassincaraibe( pompa,lg?4)

antispasmodique

g) Chimieet piArmacologie

[e fruit estricheen phosphore,en calciumet renfermedessucres,4es

acidesa.minés et rjesmucilages.

DansIa flettr a ététnisen évidenceun flavonoïde,

la gossypine( Hegna.r-r.er,
1969).

Lespoilsdu fruit pettvetrtêtr-eresponsables

d'irritationscutalées.
 275

Ilibiscus rosa-sinensrs r. MALVAcEES

a) l{om vernaculaire : cfirou.6[oÉ,

b ) RépArtitlsLgeegreplique : pantropicale

c) Iypologle :arbuste

dl Utitisationspspulairesdans le PlateauCentral d'HaIti

- rhttrne,toux,grippe: feuille,décoction
avecsttcre,voieorale
avecsucre,voieorale
lleur,décoctiott

- gastralgie avecgel,voieorale
: feuilte,décoction

- affectiotts bainde ta têæ

oculaires: feuillefroissée,

e) Autres utilisations en Haiti

- pectoral,
sudorifique(feuilleet fleur)

f) Principguxusilgesdans le bassincaraibe

- vulnéraire(feuille):Curaçao
( Brenneker,
lg6l)

- suctorifique, (feuille):Mexique( Souza-Novelo,

pecùoral 1943),Culra
( Roigy Mesa,1945)

- antigrippal,pectorat(fleur):Mexique( Martinez,1959),Trinidad( Ilfong,

l9?6),Cuba( RoigY Mesa,1945)
 276

g) Chimieet pharmacotogre

L'e:<trait
benzénique
de la fleur,administrépar voieorale,a montréune
activitéantifécondité
sur le rat ( Khotnuæ
& udupa,tgz6).
 277

Pavonia spinifex (L.)cav. MALVACEES

a) Nom vernaculaire :grafr Fouuer

b) Réparti[on géograp4_que: regionstropicales

et sub-tropicales
du
continentaméricain

c) Itpotogie :arbusùe

<t)Utilisationspppulairesdans le PlateauCentral d'Haiti

- fracture: racinepilée,en application

- plaie,blessure:racinepilée,en application
écorcepilée,en application
feuillefroissée,
en application

- diarrhée: feuille,décoctiorr
avecsel,voieorale
racine,macérafion aqueuse
avecamidon,voieorale

e) Autres utilisations en Haiti

- sùomachique,
antivénérien, (feuille)
troubleshépatiques
- mauxde gorge(fleur)
 278

Cedrela odorata t. MELIACEES

a) Nom vernaculaire:sarl

et suh-tropicales
b) Répar!.itiggeograpltque : régionstropicales

c) Iypologie : petit arhre

daûs le PlateauCeûtral d'Haiti

d) Utitisationspeputaires

- douleurabdominale
: écorce, voieorale
aquellse,
rnacératiofl
avecsel,voieorale
feuille,décoction

e) Autres utilisations en Haiti

- fébrifuge,atttirhumatisrrral
(écorce
et.fruit)

f) PrincipsUxUgitgesdans le basbincaraibe

( Asprey& Thornton,I gJ3)

- fétrrifuge(feuille): Jamttitltte

- fébrifuge(écorce)
:cuba( Roigy hlesa,|94l),Guatemala( stancll+l&
Steyermark, l9t{6),Guyana( Fanshawe,1950)

- storrracfiique, : Salvador( Gttzman,19471,

(écorce)
antidiarrhéi<1ue
Mexique( Lavadores, lg69)

:Mexique( Martinez,1959),Cuba( noigy Mesa,1945)

- pectoral(écorce)

- anti-épileptique :Mexique( Martinez,1959)

(écorce)

- vulnératre, (écorce)
antivénérien ( Ernst,1ô65)
: Vénézueta
 279

g) Chimieet pharmacologie

richeen cédrénalol,
Leboiset l'écorcerenfermentunehuileessentielle des
triùerpènes(odoratol desprincipesanrersdérivésdes
et odoratone),
kiterpènes (géduline, gédunine,
désacétoxy-? méliacine,
mexicanolicle
et
méttrylangolensat)et uneËommecontenant10Sd'acideacétrque.

de l'acidecaféiqueet p-counrarigue
Lafeuillecontientdu kaernpférol, et
(
uneleucocyanidineHegnauer, lg69l.
 280

Cedrela OdorataL.
 281

Gaarea perrotet iane A.Juss- MELIACEES

a) l{om vernaculaire :6ruoroui

b) Eepar$-ligeeogæp.h:Lque: hassincaraibe

c) Iypotogie:arhre

d) Utitisatiomppputqiresdans le PlateauCentral d'Halti

- aménorrhée, avecsel,voieorale
anémie:écorce,décoction
macération
écorce, aquëuse,voieorale

- dépuratif,anti-anémique
:écofce,décoctionavecsel,voieorale
avecsel,voieorale
feuille;décoctiott

e) Chimie et P!3rmilcolqgie

ont été mis errévidencedans

Desprincipesamersdérivésdestriùerpènes
le genreGuatea ( Hegnauer,lg69).
 282

Melia azedarach t. MELIACEES

a) Hom vernaculaire:[ilo

o ) 8épa$-lisg gæeæpiiqu e : pantropicale

c) Iypologie :arbre

<l)Utitisation p3pulairesdans te P

- fébrifuge: feuille,décoction
avecsel,voieorale

e) Autres utilisatlons en Haîti

- stomachique (fettille)
- vulnéraire(écorce et feuille)
- anthelmintique (racine)

f) Principgux usllgesdans le bassin caraibe

(feuille):Mexique( Martinez,1959)
- antftelmintique

- fébrifuge,sédatif(feuille): PorùoRtco( Nunez-Melendez,

1964)

- emménagogue
(feuille):CostaRica( Nunez-Melendez,
1975)

- vulnéraire,antlrhumatrsmal
(feuille): Curaçao ( BrenneP'er,
l9ô I ), Cuba
( Roigy Mesa,1941'l
 283

g) Chimieet Pharmacologie

la tazétine( Al-Rawi,
et le fruit contiendraitun alcaloideùoxique,
L'écorce
l966).Dansl'écorceont été misen évidencede la mangrovitte, unerésine
et desknins ( Verdcourt& Trump,1969).

Dansla variétéaastralasi€a,Oelrichet col.( l9S3)ont isoté des

appetésméliatoxines.
du type lir-nonoïdes
tétranortriterpènes
( Allen,1943).
et piscicide
Laplanteestinsecticide

du fruit sontdesùoxiques
Lesméliaio>unes nerveuxet sonfsusceptibles de
provoquerla mort d'uncochonà la dosede 6 mg / P.g( Ûelriclret col.,
19ô3).

prélirninaire(feuille):
Tri phytoclrirniqtte

:+
alcaloirles :+
saponosicles
. +/-
triterpénoides
steroldes, polyphénols:+
quinoues: - tatrius: -
flavonoides :+
 284

{ti,;\ *
v(.jD

Iltelia azcdarach L.
 285

Swietenia mahagoni tû facq. MELIAcEES

a) Nom vernaculaire : Ê^o'jou

b) Bepel.]liliggéogfgplhtlque : Floricle,GrandesAntilles

c) Iypgtgglg:arbre

rt) UtitisatioupsPulaires daas le PlateauCentral d'Haiti

- aménorrhée, avecsel,voieorale
anémie:écorce,décoction
macération
écorce, aquèuse.voieorale

- suiûed'unecolère:écorce,décoctiott
avecsel,voieorale

e) Autres utilisations en Haiti

- félrrifuge,antidiarrhéique, (feuille,écorceet racine)

antihypertenseur

<lansle bassincaraibe
f) PrtncipauE-usages

(Asprey& Thornton,lg5-3)
- fébrifuge(feuille):Jamaïque

- pecùoral,
anticonvutsif : Cuba( Roigy Mesa,l9{5)
(écorce)

- fébrifuge,tonique.abortif (écorce) (Elctridge,

: Bahamas 1975)

- antidiarrhéiaue
(écorce) ( Asprey& ThornÙon,
:Jamaique 1945)

g) Chihie et. Plsglqilcolggle

Laplanteentièrerenfermedestanins.Laiuglonea été miseenévidence

dansl'écorce( Iv{orùon, le cycloeucalénol,
l9ô I ). Un<lérivédrrcycloartettol,
a éætsoléà partir<tubots( Hegnauer, 1969).
 286

Swietenianwlwgtni lac<1.
 287

Tricâ i |ie h irta L. MELIACEES

a) Hom vernaculaire : tunbcn 6ota

: régionstropicalesdu continentanréricain
b) Répartition_géôgraph:i-que

c) DescriPlionsomfraire : arbre

d) Utilisations pP

- pneum'tpathie voieorale
avecs+1,
:feuille,décoctton

- tuberculoge t'oieora.le
aquetlsÉ,
: ieuille,tnacération

e) Autres utilisations en Haiti

calttrarrt(feuille)
- f ébrif uge,antjplrippa.l,
- astringent,antidiarrhéique(racine)

f ) Principallx-Usagesdans le bassin caraîbe

- vulnéraire,clépuratrf,antrinflarrrnatoirelocal (feuille) : Cttlra( t:oi11

y
Mesa,lg/r5)

( Pornpa,t974)
- rnauxde dents(feuille): Vénézuela

- purgatif(racine):Cuba( Roigy Mesa,lg45)

g) Chimieet plgmacol9gie

Laplanteentièrerenfermeun résineto:ique.Darrsla feuillea éùfmis etr

évidence la hirtrne.Lagraine,
un principeatnerclérivédestrilærpènes,
( Hegnauer,
de la déacétylhirtine
quantà elle,renferme 1969).
 288

La résinepossèdedes propriétésémétiqueset cathartiques( Aguilar Giron,

1966).

Tri phytochimiquepréliminaire(feuille):

alcaloldes: +/- :+
saPonosidës
striroides,terpénoirles:+ polyphénols:*
quinones:- tanins:-
flavonoides :+/-
289

Trichilitrhirta L.
 29o

Cecrapia peltata L. MORACEES

a) l{om vernaculaire :ttunpèt

du continentaméricirin
: régionstropicales
b) Bépelgljon géogfap_h:i-que

c) Iypologie :arbre

- oedèrne, en lritin
inflamutattcn: feuillefroissée,

e) Autres utilisations en Haiti

(racine)
- fétrrifuge(feuille),atrtjrréttérien

f) Principauxusagesdans le bassincaraibe

- diurétique,
anti-oeclémetter-rx ( Stefrlé& Stelrlé,
(feuille):Gttaclelottpe
( Morton,lgô 1),Ivlexiqu*i l4nrttnez,lglrg)
I g62),Guatemala

- antigrippal, (feuille): Culra( Roigy h{esa,19'i5),

anti-asthmatique
( Ï,rong,1(j76)
Trirrictad

( Stehlé& Stehlé,lq6Z)
(fettille):Guadeloupe
- antivéttérien

- antidialtétique ( Baylen,1949),Merjque( h{artinez,

(feuille):Earbades
lgte)

g) Cnimieet PlsrmacolAgte

Lafeuillecontientuneleucocyanidine. renfermetlesstérolset cle

L'écorce
( Hegnauer,
Laplanteseraitanti-asthmatique
l'acideursolique. 1969).
 291

7,i
'
):ll,
, . 1 r k,

at\

peltutuL.
Cec'ropia
 292

Chlorophara tinctaria (1.)Gaud. MORACEES

a) tfom vernaculaire :6tn iôn

du conttnentaméricitin
b) Répafliljon gfugrap$que : régionstropicales

c) Iypologie :arbre

d) Utilisationspspulairesdans le PlateauCentral d'tlal-ti

- ictère: boiset écorce, voiêorale

itqueuse,
tttacération

- trOutrles VÔieoral+
: boisOuracine,rnacérati'lilaqtlettse,
hépatiques

e) Princip4xllgggs dans le bassiu caraibe

(sèr'e):lv[exqtte( SteElg+r,la,
- rnauxcle<leflt-s l(J{3)

- urétrite,(écorce) ( Ivlarttnez,
:lvlexiclue l9]9)

- diurétique(racine):Cuha( Roigy l'vlesa,

lg/r))

(hois): Jattaiclue( Ivlortorr,I gôI )

- antirhumatismal

f ) Chimieet pharmacolggie

Leboisrenferme<lesflavonoicles (<lihyclroP.aentpférol,
fiiorin,difiTdrÛntorin),
de la madurine,qui par o:ryclatron
<lonne et iles
destetrahydr(1Xy)ffinthones,
tanins( Hegnauer,lgÉrg).
 293

rtlaringa oleifere Lam- MORINGACEEb

a) lfom vernaculaire :loliu

b) Répartition gggraphique : pantropicale

c) Iyp@gie :arbre

d) Utitisations

- chocémc,tionnel: feuille,décoctionavecsel,voie orale

e) Princi

- antigrippal,
antirlrum€ltismal ( \{ottg,1976)
(racine):f,uraçao

- rttbéfiarnt ( P,grrilar
(racine):Gttatemala Girotr,l966)

( Gttzman,
- diurétique(racine): Salvaclor lg47)

- antalgique
(écorce) ( Asprey& Tliorttton,1ç53)
: Jamaique

( l''{orton,1974)
- purgatif,vermifuge(graine):Vénézttela

( Sternclley,
- vulnéraire(huilede la graine): Iv{exique 19-12)

f ) Chimieet Pharmacotogie

Laplanterenfermeclescarotrinoides, urlegomlTlerésittericheen sucreget

desglucosidesde sévenols(benzylsévenol, ptérygospernriue).Lefruit est
grascleCreà
richeen vitarnineCet l'huilede la graineestforrnéecl'acicl+s
Cel( Heggauer, 1969).Lagrainecontienclrait descomposés antilriotiques.
294

Moringooleilera l-am.
 295

Masa acuminata co[a. MUSACEES

syn. : tVusa paradisiaca L.

mntc.nlett(cultivar)
a) Nom vernaculaire : pyÊ.[:on.nnn

(cultic'é)
b) Répartiilon geggraplique : régiottsh-opicarles

c) Descriptio!Æmmaire : h'èsgrandelierbe

d) Utilisationspgpulairesdans le PlateauCentrald'Haiti

- rfiurne,ttiux,-g1pÊg
:fer-tille, arÊcsucr+,voiÈorale
tlécoctiorr

- <lierrrhée (rrËrle
sêl,',/(rie
: sève,ârvÊc
pulpeclufrttit cuite,voieorale

- astltétti+, : pulpe<lUfruit, l:iottill,ctr

firilrl+sse alVeC rroietrral+
S;*1.
pulpedu frttit cttit+,',r+ieorale

- 5![4!9,
trlessure:nrésoderme du fruit, en trpplicarti+tt
sèvede l'errveloppe çlttfruit, en rtpplication

- antirfiumartisfirad en applicatron
:feuilleclrauffée,

- céptralée sur ta.tête

application
: irrflorescenc+,

- affectrons en instilltrtion
oculaires: sèvede l'infloresc{.'ltce,

- gastralgie avecsucre,voieoral+
: feuillegfanées,décoctiott

- affections prurit: feuillefatnée

cutanées, en bain
froissée,

e) Âutres utilisations en llaiti

- alimentaire(fruit)
 296

dans le bassincaraibe
f) Principaux-Ug3ges

I gJ0),Curaçao
- antalgique(feuille): hlexique( Stan<ttey, ( Brenneker,
r96t)
- vermifuge(feuille):Trinidad( Wong,1976)

- stomachique, (feuille):Jrrttaïque( Asprey & Thornton,

anHvénér'ien
I e53)
- antidiarrhéique ( Chiossone,
(feuille):Vénézuela l(t3ô)

- fébrifuge(feuille):Baliatnas
( Eldridge,lg75)

- pectorirl(s*veclutronc):h,le>ac1ue
( S,>uza-l{ovelo,
1943)

- tonique(sèveclutronc):Pananta
( Du.k+,
lq6ô)

- antiictériqu+ :Costatiica( I'lttrr+e-

(sèvedu trr"'nc) 19?l:]
Mel+ndez,

- antidiartlréique
(fruit) : trassincaraïlie( h,lort+n,
lqSl)

- vermifuge(ra.cine)
: Trinidad( lYottg,I ç76)

g) Chimie et plarmaco.lggie

Desh'iter[,énoïcles
tÉtracycliquesont étetnisetrévidencedans
( Dr-rtta
l'inflorescence et col.,lqE3).

Dansl'enveloppe +t rJela
et la prrlpedu frrrit on trortvede la sérotonitre
dopamine( lïong, 1976)
 297

Eagen ia cren alata (sw.)Trird. MYRTACEES

a) l{om vernaculaire : t[ Émngir. ( zn douuon.; tl brt'odsrut )

b) Bépa$tljon gægrapEque : Ile d'HaÏti,Cuba

c) Iyp3lggie :artruste

d) Utilisationtpspulairesdans le PlateauCentral d'Haiti

- fièvre : feuille,décoctton
avecsel,voieorale

e) Autres utilisations en Haiti

- stomachique, (fettille)
apéritif,aphrodisiaque

f ) Chimieet pharmaco.lggie

dansplusier:rsespècedugenreEagenia
a été misen éviclence
L'etrgénol
( Hegnauer,lg69).
 298

Pimenîa racefitsa (Mitt.)I.Y Moore MYRTACEES

syn- : Pinenta ae:ris Kostel

a) l{om vernaculaire : fcrl esotrsjir-of ; {6ùwôtn)

b) Répe$igon g&grapEque : bassinceraÏlre

c) Descriotion sommaire : arbre

d) Utitisations plPulaires daûs le pla tral d'Iiaiti

- d''-ruleur ariecsel.ï':-rigttitt*
:I+uille,,Jécuctiott
ab,Jotrtittale

- gastralglie avecsel,tioie'iral+
: f+uille,dét:'i,:tion

e) Autres ut-ilisations en Haiti

rirl (ieuiIle)
- astringetf attti::+ptitp-t+.ilrrtrrtlutTlitLisrr
- incontin+nrjed'u.rili Ë,irttti -û+r-lénra
f+r-t:iif +ttill++t grititt+)

dans le bassin caraîbe

f) PrincjpaUE-us3ges

(+nqu+t*TFiAlr,{lL.
- mau:{<le,Jeritsifeuill+): tlép.Dotttitricaine 1r:lil:,'r)

- pectr;ral,etntit>ronçflifjt:lu*
(fer-rille) ,!rTlttrut,itt,l!l;:r),
i A'.=;1.r1çir
:-firtrtitiilr.r.+
',,t,:;ng,
1'JTbi,t-ttraçaoi Et+titii:1:+r,
Trinicta.rji
l9? l), Porto-tLico ( I'lunee-l',"1+l+t1clez,
lqb+)

-mau:{,Ce,Jents,
st-oma.chirtrue ( BretitiÉl:+r,1(JTIi
(feu.ille):Uure.[s.,]

- antirhurrratisnral
(feuille):F'ortotlico i l'luu+:l:,.'{+l+uiJ+e,
ltt)ri)

- stimularrfr,'ulnéraire(feuilte):Bafiatrra.s st
{ Hiiigg,lr=}(rr'J;Half,rersteiu
Saurrderg, 197i3)
 299

- stimulant(graine):Cuba( Roigy Mesa,1945)

- épice,condiment(graine)

g) Chimie et Pharmacologie

La plante rerrferrneune lruile essenli+llerich+ eu er-tgÉttt>I,;tlplta-tni'r{-tÉ-]11e,

nryrcène,al;.rha-phella.nclrène,litnrrnène,ciuÉcil.citra.l.cfiatric+l*t' +tr
dérivésphérr.>liqires '5<
( Hegnau.ef,19ii'1; Fr-tria. F+llanca,I i'l71i'
 ,ffi
M
hrncnlu ruc.,,ttosa
(Milt.). J. W. Nlorrrc
 301

Psidian guajava L. MYRTACEES

r) Nom vernaculaire: W WW

et sub-tropicales
b) Répartition Béo8raphique: régionstropicales

c) Typoloeie: petit arbre

d) Utilisationspooulairesdans le PlateauCentraldÏaiti

- dyarrhée: ius du fruit, avecselou sucre,voieorale

feuille,décoction avecselou sucre,voieorale

e) Autres utilisationsen Haiti

- mauxdegorge,anti-épileptique
(feuille)

f) Principaur usaeesdansle bassincaraibe

- antivomitif,calmant(feuille):Rép.Dominicaine
(enquête
TRAMIL,1984)

- antidiarrhéique ( Asprey& Thornton,

(feuille):Jamaique 1953),Mexique
( Souza ( Perez-Arbelaez,
Novelo,1943),Colombie 1965),
Bahamas, (Eldridge,
1975),
Guatemala ( Mc Vaugh,l963)
Trinidad( Wong,19761,Vénézuela( Chiossone,
1938)

- antivénérien
(feuille): Curaçao
( Hurtado,I E9{)

- vulnéraire(feuitle):Mexique( SouzaNovelo,19431

- stomachique
(écorce)
: Standley,19241

- antidiarrhéique
(écorce
et fruit vert): Surinam( Heyde,1968),Jamaique
( Asprey&,Thornton,1953)

- pectoral ( Duke,196E)
(fruit nûr): Panama
 302

g) Chimie et pÀgrgCIaco,lggie

Lafeuillerenfermeunehrrileessentielle richeen caryophyllène. nérc',litJiol,

+t p-sélinène
aronraclenrlrène
rl-bisabolène, ( Smith& Siwntibar-r,
It)75).
clestriterpénoïdes
clut3-sitostérol,
Ellecontientégalernent (acides
cratégolique
ursolique,
oléanolique, et gr:ajavolique),
desflavonoides
(quercétine, guajavérine),
avicularine, desleucocyanidines et l0Ë cl+tanitts
( Hegnauer, et,col.,197'ti.
lgÛ9; 0stnatr

esttr-èsricheen tarrins(iusqu'à30.8iet en p+lyphétrols,

L'écorce sttrttiut
: mélange
d'anrriûoside
constrtuês de stéréo-isomèresde l+ttcocyanitlines
( Hegnauer,I969; Quisuntbing, 195I )

Lefruit vert contientde:rpoly;rhén+ls trÈçv+isittrde celt:<<lel'Ét:r:rc:+,

tandi::quele frr-ritnrrirr*nfenrrede l'itcirleellagitl-t*,cJ+s
leucocya.niriilirg
et de la vitantitteC.

La feuillepc,ssè<le ( Htgna.uer,
antrhi+trc1-te
utteac:tirrité l'J-É.,9).
 303

'Æ

, ! ' '

\
\)
.)/

I\ilium grcjavu L.
Eryngiaa foetidum L. OMBFTLIFEREf;

e) Nom vernaculaire : loulorro

b) Réoartiongéoeraohique: rêgionitropicales
du continentamêricain

c) Tyooloeie : planteherbacée

d) Utilisationsoopulairesdans le PlateauCentrald'Ealti

- plaie.blessure bainet frictiondela plaie

: feuillefroissée,

e) Autres usagesen Ealii

-fébrifuge,
antirhumatismal, (planteentière)
emmenagogue

f) Princioaurusages.dans
le bassincaralbe

- digestif.stomachique. (feuille): Rép.Dominicaine

antihypertenseur
( enquête TRA[,llL,
198{)

- apéritif,laratif(feuille): Costa-Rica
( Nunez-Melendez,
19731

- fébrifuge,sudorifique,
antiscorbutique,
antirhumatismal(planteentière):
( Stehlé& Stehlé,1962)
AntillesFrançaises

- emmenagogue
(planteentière):Guatemala
( AguilarGiron.1966)

g) Chimieet Pharmacotoeie

La planterenfermedessaponosides et unehuileessentielle consriruée

d'alphapinène,d'alcool
fenchylique, de furfurolet de dodécène-2 al-l
(Hegnauet, 1973:Escobar, 19721. Les partie aériennes sonlrichesen
calcium, (
en fer,en riboflavineet,en carotèneMunselet col.,1950).

Tri phytochimique (feuille):

préliminaire

: +/-
alcaloldes +
saponosides:
stéroides. :+
terpénoldes composésphénoliques:
+
quinones:- lanins:+
"lavonoides:
+
 305

Cocos nucifera t- PALMACEES

a) l{om vernaculaire :Fgc RnÊogc

b) Bépartitios gægraP4lue : panhopicale

c) Iypotogie :arb're

(coprrrlrirapée,milr'rlrittlrrrl
- astfiénie.faiblesse: prtrtie solictecle1'altrrrmen
aqueusÊ( tct cwotP.), voi+ orlll*

dln
NB : le letitde c*cri{pitrtreliqnicJede I'albrltn+rt)+t:l apip+léen ct'+'rl+
fr.olroge.

ettrétnie: pÉric;trp+ctufrttit tJ*ctlctitlnilÏ+c Sel,voie ilritl+

- anrénorrlrée,
ïti È'rri11+-]
pérrcarpedtr f rr:if rrrtt*ératitttl;lqr-tÈuF,e,

en applicittion
- brfuure :huile préparéeii partir dutc6[,rrah,

à l'étatfrais)
( albumenliquicteet solirJe
- alimenterire
- pectoral(lait clecoco)
- ventifuge,Purgatif(ltuile)

f) Principauxusagesdàns le bassia caraibe

(enqtrêtê
vttlnéraire(huile):Rép.Dominicaine
- vermitrrge, lq04)
TRAIVIIL,

('Asprey& Thornton,lg-'ri)
(laitde coco): Jamalqne
- antivénérien
 306

- diurétique(lait de coco): Bassincaraibe( Morton,l9s 1)

-verrnifuge(coprah):cuba(RoigyMesa'1945)'curaçao(hlorton'li)65)

( Eldridge,l9?5)
- antigrippal(huile): Bahamas

(finredu péricarpe)
- emménagogue ( Mortotr,l9s I )
: curaçao

(racine): Cttt:a( Roigy lvlesa,l9{1.'i,f111;1i;fltr

- énrollient,anttcliarrhéiqu+
( Brennek*r,I -Qu 1)

- tRau5de dentç(ra.,;ine) ( Aspr+;rèiTltorntcn,1953),Triuiclaçl

: jamaiqr-te
( Wottg,lg?6i

( \4rong,
- antrvétérien(racine):Triniclacl lq?6)

g) Ch!!Êie e!-PÉgrmacologie

Le lrr.itcl+cocoreni+rnre(1Ë$ (+s+set -qorbittli,tl+ l'acici+mitlic|-te.'3+

sr-l(.:r+s
i tre.
nornbr elt:t acicle::a.tui uÉ:let tr.rrea.tniuopt-tr

Le col.rralrsecr+1f*p1e 2(riEc]eglttt:icl+u. ô:d.1epr+ticl+::*t f;-'rlE cJeliliir-i*::

.Jesa.cicJ*::
gulfr.rufcorrstjtrriisrl* glirtlç1icl+s ca.pr,t'iit1t-te
iattricllte,tnlrri:lt:t1t-t*.
et caprique( Pa.risÉxhloys;e.l'jt3li.

rliurÉticï-re,
Le lrtit clu fruit nrrrr sera.it. tn:=tis irrilLnt* cotitrair+rn*tt à.c+lr:.icir-t
fruit vert qtti serail atr.'rÛqr-te( ll'lort':u, I !tî I )
 307

Argemone mexitana L. PAPAVERACEES

a) llom vernaculaire :c[uukur

b) BepeËlisLeeggraphique : pantropicale

c) Typplqgie : Planteherhacée

d) Utilisatiotrspppulairesdans le PlateauCentral <l'HaÎti

avecselott stlcrÊ,voieoral+
- rlruine,loltx,grippe: fettille,déCoctiott

e) Autres utilisations en Haiti

(feuilleët Ic*----
- fébrifuge,irntirhttûrurti-iffral - ,:

f) Principaux usagesdans le bassin caraÎbe

- anti-ictérique ( La.varJores,
(f+uille):h'le:uque ( Higgr,
lg6q),Eahamas
1969)

- pectoral,
antitussif, ( Ernst,lô65),Jamaiqu+
félirifug+(feuill+): Vénéauela
( Steglgercla,
1929),Curaçao ( I'rlorton,l9u\1)

- ernrnénagogue ( I'v{orton,
(fellille):Vénézuela 1975)

( I'','lorton,
( Bretrneker,I g6t ), Véuézttela
- vulnéraire(feuille): Cnraçao
lg?J),Mexique ( standteY, l93o)

( Erenneker,19ôI ), Mexiclue( Stanclley,

- sédattf(fleurset feuille): Curaçao
1930)

- pectoral, ( Souza-Novelo,
sédatif(graine):lvlexique 1943)
 308

g) Chimie et Phglmacologie

Laplanteestricheen alcaloides,partrcttlièrementen protopineet

berbérinedansla planteentière,et en sanguinarinedansla racineet la
l96l ;llegnatter,l969).
graine( rlri[anran& schut>ert,

L'huiletiréedesgraitres, dtt savonen Inde,peut

utjliséedansf industf,ie
oculaires
être à l'origined'affections gfavesdttesà la présence de
sanguinarine ( Hegnauer,l96q).
 309

Passiflora foetida t- PASSIFLORACEES

a) Nom vernaculaire : mf tof ; nrarigottgo

rtttcontrnentaméricain
b) Bépalgtion géographi-que: régionstr opicales

c) Iypolqgie :lianegrimPattte

d) utilisationspppulairesdans le Plateaucentral d'Haiti

stlcfe,voieorale
a1qêc
- rlrurne,toult,grippe: feltille,décoctiott

e) Autres utitisations en Halti

(fleurs)
- pectorad

dans le bassincaraibe
f) PrincipalE--tlsilges

- stomachiqLte, ( I',{orton,
(feuille):CUraçao
vulnéraire' l9?5 ; ErentteP'er'
l96l)

( Asprey& Tlrornton,lgJ3)'
rénales(feuille):Jama.ïqrre
- affectiorrs
( h{orton,1975)
Curaçao

vermifuge(feuille):Triniclad( Il{ong,1976)
- antigrippal,

- sédatif(feuille): Mexique( Martinez,1959)

- affections
cardiaques ( Gineset col.,1953)
(feuilles): Vénézuela
 310

g) Chimie et Plarmacologie

de l'acidesalycilique
Lesfeuiltescontiendraient incléterminé
et utr alcaloide
196l).
( Vfillman& Sclrubert,

ont étémisen évidencerlansla fl+ur

d'anthocyanes
Desglucosides
( Hegnauer,
1969).

( l9?0) rapportertt
& Hr_ri-Lin-Li
\4rillanran d'hyclrow-:'
la présence
tryptaminedandle fruit.
 311

Sesamafi indicufi L- PEDALIACEES

a) l{om vernaculaire :tuoli

b) Eéperti'EgLgægrapifque : pantropical(cttltivé)

c) Iypologie :planteherbacée

<l)UtilisatioDpgpulaires dans le PlateauCentral <l'Haifi

avecsel,voietrtûlê
- dyspnée: graine,décocttott

e) Autres utitisations en Haiti

(graine)
- alinrentaire

f ) Principaux usagesd.ansle bassincaraibe

- vulnéraire(feuilleetgraine):Mexiqtte( Lar,'aclores.
1969)

( hlorton,l96J),
Qrainei: Cuhrt( Roigy M+sa,194-'r),
- lactogè1e Curaçao
lvleriqtte( Lavactores,
1909)

( Lavaclores,
- luntif Qraine): h.{exqrre I969)

(grainegrillée): lrassincaraibe( Pompa,1974')

- pectoral,hémostatique

g) Chimie et Pharmacolggie
et
férulique,o et p-cottmariqtte
La feuilleestricheen acidecaféique,
protocatéchique, la pédaline.
et renfermeun flavottoïde,
 312

La grainecontientdestignanes (sésamine, un phênot(sésamol)'

sésamoline),
( 1969)-
lo I lor de lipideset 20r de protides HeSnauer,
pour
est un laratif douret un solvantmédicamenteur
L'huilede sêsame ( Paris&
iniectionsIM ou IV. Elleestofficinaledansplusieurspharmacopées
Moyse,l97l).
 313

Petiveria alliacea L. PHYTOLACCACEES

a) I{om vernaculaire : o.tre

iJn,:urntin+nt
h upicËrl+:r
b ) Kpa rliUon gggggpllque : rég1io11s EtrllÈt-ir:::litl

c) bscrtp-[ion sommaire.: plantt:fi+rhgtc++

d) Utilisatioilspspulairesdans le PlateattC+ntra!d'Haiti

- çgf,frAEC: f+nille fr+i:;'::é+et ritt:ine [,ilÉ+,Èli itllil-llittiÛ1l

T+i+ r:it'iti+
- OeClètte,inflafnttiirtitrtt : I*r-till+,tlé':;trttititritu*,1:1Ê1,

e) Àutres utilisations en Hall;i

rÈ,Jatif,,i*t'ttriiulj,e,*tlttit+ti;r{tr{l-lê,'Jit-rrÉtique
- fÉbrifr-rgç,glllilrpitggtr)r3i{llr.È,
(plante+trtiÈre]

f ) PrincipauxJEAgesdans le bassincaraitle

(Î+uill++t.ritcine): Fl.dpDiuiiiilitilin*(+tic1uËt*
- antirhnmrrtr.drrlill L,
Tt:.g.l"dl
1!1,i.i)

( Ii'ft:irl+ti,
(fer-rille):Gnittettttrlst
- arrtidierrhtiirl-re l'J?7),Pafi;ttttir{ Dr-llie,1(ihô)

-anttttigrainett:<:Jarrirititte([:'oigyl"'{+::a'lq{5}'tiitlratrra's(Higgs'lqriç

- diurÉtiqu+(Iettill+) : F'itttertr*( [tttl':+,I !!i'fj)

- antiglrippal(feuille):Trtrrictarl( $iong, lg?i')

- vulnéraire(feuille):Cuba( Asprey't<Tfrornton,1!l53)

I g-',0),JrrmitÏqt-t*
- antjrhumatismal(feuille et.racine): l',{e:iitltte( Stirn,Sl+y,
( Asprey& Thort('n,1953)
 314

- emménagogue,
abortif (feuilleet racine): PortoRico( Morùon,1965),
Mexique( Stancttey, lq:TO),Barbarl+s( Baylett,lq.i9),
Cuba( Roigy Mesa,l9'15),TrinidarJ ( 'îIong,l9?6)

- affectionscardiaques 192g)
( Steggerda,
(racine): Jarnaïque

g) Chimie et piarmacolggie

Laplanteentièrerenfennedestriterpènes: isoarbinol,acétateet cinnatrate

( Segelrnan
d'isoarbinol & Segelman, 1975).

I q6g).
( HegnaLrêr,
Laracinecontientdessévenols

préliminaire(racine):
Tri phylpclrinrique

alcaloides
:+/- :+
sapcinosidês
stéroïdes,terpénoicles:+ pollrphénols:+
quinones:- knins:-
flavonoides:-
 315

Lepianthes peltata (1.)Rar nInERACEES

syn. : Potonorphe pelteta Miq.
Piper peltatum L.

a) Nom vernaculaire , J"tl o f.à ; (trot^at

o do.ntrr.)

b) Répartilion géograp-fu1-que
: l>a:rsin
c:trrrilre
et,P^rnÉriqn+
c+ntralç

c) Descriptionsommaire : planteherliit.:é+

d) Utilisationspjpulaires dans le Pla ntral d'Ilaiti

- gas:tralgii:S
: f+t-tille,
tlet:ùtlttrrfl
ilï+È:l+1,viii* t)tirl+

e) Autres rrtilisationsen Haiti

- dir-rrétiqne, altivéndrien(feuille+t ra.c:in+)

vulnéraire,

f ) PrincipauE3sagesclansIe bassincaraibe

La partientilisé+estr:onet-itué+
par la f+rrill+:

- stomacliique,
dirlrÉtit1r-r+,
vr-tlttdr;rir+,
anti-inllitrnrnirtrrir+ (LÉorii;.
: Cr-rtrir
Ala.in,lqSl);Flr>ig I L'l*.is;1.
lii.fl)

- antrnriglerineux:Triniclad
( ïVong,l97û)

- antigrippal: Surinam( Heycle,

lgûS)

- vulnéraire: Salvaclor
(Gr-rzuran,
lg47)

g) thr!ùe e!-piêrlqacolgBie

richeen anétlrol( Hegnauer,

La planteconlientunehuileessentielle I969),
 316

Piper aduncafi L. PIPERACEES

syn. . Ptper angustiloliun R.&P.

a) l{om vernaculaire:6tn mnfor

clttcontinentaméricain
b) Bépartiliqg-geograpiigue : régioflstropicales

c) Ilpologie ;arbtrste

dans le PlateauCentrald'Haiti
rt) Utilisationspgpulaires

- douleur'al:clomittale
:fettill+,rlécoction
av+caÊl,troieora.le

dans le bassincaraibe
e) Principau-E_usilges

- diurétique(fenille):Gna.terrrala
( AgrrilarGiron,1qÛb), ( Roigï h{esa,
Cttlrtr
( h'litrttnez,
l94i), h'lexiqt-te lq59)

- antrvénérien, (feuilte): Cuba( Roigy h.{esa,

ltémostatrque l9'i5)

- vulnéraire(feuille):Colombie
( É.ltscltttl,
1973), ( Roigy ld+stt,l9{lr)
Cut>a

f ) Chimie et pharuqAco.lggie

richeen apiolet en rlillarpiol.

Laplamterenfenneunehuileessentrelle
( Hegnartter,
du camphreet cluf.rornéol
variétéscontiennent
Certaines I969).
 3t7

Plantago meior t- PLANTAGINACEES

a) l{om vernaculaire: P[nnlrn

.O) MparfitigLgeggæph:Lque: cosrnopolite

c) Iypologie :Planteherbacée

d) utilisationspspulairesdans te Plate4ucentral d'Haiti

avecsel,voieorale
- chocémotionnel:fetrille,décoction

oculaires: jus de feuille,en instillation

. affections

avecsel,voieorale
- suited'unecolère:feuille,décoction

e) Autres utilisations en Haiti

vulnéraire(feuille)
diurétique,fébrifuge,antidiarrhéique,
- hémostatique,

f) Principaux usagesdans le bassincaraibe

( I,tunez{vlelendez,
- vulnéraire(feuille):Vénézuela 193ô)
1964;Chiossone,
(
cuba( Roigy Mesa,lg4l)'Mexique Lavadores'1969)

oculaires(feuille):Mexique( Lavadores,
- affections 1969),Guatemala
( Dieseldorff, lg40i,Trinidad(\4rong,
1976),Vénézuela
( Chiossone, 193ô),Jamaique ( Asprey& Thornton'1953)

( Morton, Lg?4)
(feuille): Vénézuela
- sùomachique

( 1969),Cuba
' ( n o(feuille
- antidiarrhéique i g y Metgraine) ) , V é n é zLavadores,
e s a , l 9 / r:5Medque uela(Chiossone,lg3ô)
 316

g) Chimie et pharmacolggie

Laplanùerenfermedestriterpènes (acideoléanique), desflavonoi'des,

des
dérivésde I'acidehydro:rycinttamique, deshétérosides d'iridoïdes
(aucuboside),despolyphénols (scutellaréine,
baicaléine), desacidesphénols
(acideschlorogénic1ue,néochlorogéuic1ue,lérttlique,p-colunariqtte),
une
lactone(loliolide),
dn ntannitol,du sorbitol,de I'acidecih-iqu.e,
desmttciLrges
et desetlzyrnes: invertineet émulsine( ïfaft & Breyer-Brandwijk,1962;
Maksytttirra,1972).

desproprirités
Eltepossède antiprurigineuses
anti-inflrtmrnatoires.et dues
auxpectines,
ktninset à l'aucuboside ( Paris& lr4oys+,
197I ).
 3L9

PolSrgala penaea L. POLYGALACEEs

a) Hom vernaculaire : ti.bl

b) BtipafEllg-geogfgplique : île d'Haïtr,PortoRico

c) Descriplgn sommIdre. : irrt>ttste

d) Utilisations plqputaires dans le Plateau Central d'Haiti

- urÉlrite : rllcine,tracerirttolla.ql-leu:r+.
ççriêora.l*
feuille,macératronaqlletlg+,v01eorale

(aine): reicitt*,tntrcÉrtttiollRqtlÈr-lse,
- infleimm4fi(rngarrglionnaire ïôie
ôrale

e) Principa-Uxusages<tansle bassin caraibe

e::pÈce::
Pltrsietrr:r clugettr* PoITgaIa i aagustifolrs lit-tlltlr.
floribunde B+ntn,panitulate r-olTllT'le
L. ) s+nt ré5it-tt*+s Fectr.,ritl,
éutétiqtteet rrulttéraire.

f) Chimieet pi-armacologie

dessrrponosirl+s
Laracinecontrerrdrait et clesclérivé::tl+ lir.
tt'it*rp4rrirlue::
( H+gnalt+r,
poclophyllotr)lilnê 1969).La pre-':etce de saponosides
estfréqnentetlrtnsle g+nre[,olygala.
triterpéniques ( Paris& h{oyse,l9SI ).

prélintinairekacine):
Tri plrytochiuriqrre

alcaloïdes:- saPonosides:+
:+
terpénoiclês
stérotcles, :-
polyphénols
quinones:- tanins:-
flavonoides:-
 32c)

Portalaca ateracea L. PORTULACACEES

a) Nom vernaculaire :Êotrpyc

b) EpartiliqgéograpEque : régionstropicales
et ùempérées
chaudes

c) Iypologig :planûesucculente

d) Utilisationspspulaires<lansle pla

- astfiénie,
faiblesse:feuille,bouillonarlecsel,voieorale

*)

- sé<latif,
fébrifuge,ùonicarcliaqne,
antatgique,
émollient(feuille)

f) Princtpaux'Usag

- diurétique,laxatrf(Ieuille): Mexique( Lava,clores,

I g6g)
- affections (feuitle):Trinidact(Yfong,l9Z6),
cardiaques ( Asprey
Jarnalqu+
& ThorrrLon,I945)
- vermlfuge(feuille): Curaçao
( Hurtado,I ôg4)

g) Chtmie et pha,ggsqlggie

DansIa planÙea étéidentifiéun pigment,la bétacyantne ( Imperato,lg?5).

cetteespècerenfermeégirlement de ta ctopamine,
clela (-) nor-actrénaline,
desacidesorganiques (malique, citriqu+,oxatique,
ascorbique), de l,acide
glutamtque,
de l'asparagtneet dessels<tepotaisium( Hegnauer, l 969).
 32t

Gouaa ia I up u lo ides (1.) urb. RHAMNACEES

a) l{om vernaculaire : [rprur.souolr.

géograph:!_que
b) Rép_4rtition dr-tcontinentamericain
: rdgionstropicales

grimpant
c) Descrjplion-ælqlqglre : a.rhusfe

<l) UlilrsAUgslpppulaires dans te Pla d'Haiti

- trrétrite : fer-tille,ma.céra.tjcltLlqr-tÊt-ls+.
iroie arale

e) Autres utiligationsen Flaiti

- clir-rrétiqu.e, ( pl;rnteenti*r*)
r'nlnera.irç

f ) PrincipauLugÊges dans [e bassin cer.gi'tg

- antivéttÉriett, (f*rrill+i:Fa.rl:iades
aphrr.r'lisiaqr-te i tir.r*,ling,1q..iÛi

- stornaçhiqr:+, (I+ttille):lr"l*iIt1-t+
arntl-o+clérTlrltÊr-lli i SFrnrll+y,lqJtii

- dentilriceifeuillçi : (l+l+rrl:rie
{ Fer+z-At.l:i+1..ut, j, Tritticlird
l !ll;t:r
( rFillianisiu:'frilli,.rrr..;j

-'.ir-rlnéraire (Sta.ndle;r,
iracine): Meriqr-re I \)*10)

g) Ctrimieet plArmacglogie

Morton( I q8I l, la.planteccntientrJessapçnines.

D'arprès ( I q73)
Hegnaner
signaledesalcaloides dansle genreËûûetrifl.
 322

[hiocotca alha (1.)Hitcnc. RUBIACEES

sou.ri.
a) Hom vernaculaire : [.o&..

b) Répartitlon géograph:l_que trt:rF,ic;rl+s

: régic,ns clt-t
et.sttb-tropica.l+s
continent anléri(:irin

c ) DescrjpHQg-sommaire : art'tt:lte

d) Utilisatjons ppp_ulairesdans le Plateau Central d'Halti

- ttrétrite : rûcittÊ,macérrrtic:tl voie {)rirlê

aql-lêr-ls+,

- irflantnrirtj'rt:Ë:i1t1r::1i(trr)nirir+
(iritte): t';rt:itt+. ïÛie
ntacérati,:illr1iltlÊ11.5Ê,
Of;,.f1*

e) Autres utilisationsen Halti

- atpltrotli:riitqtteirat:ine)

f ) Principgux usagesdans le bassin caratbe

La pirrtie utilisé+est constrtr-t+i+ rJ+la f.ii;rtrte:

la rit<:,itt+
1-rtrr

- diurétjqrre,anti-oedéma.teu:t (1elrirïl:,e
. Lra.ssin +f AtnÉriqtt+lErlitte
( h{attfre.l,ltJ47J

- antivénérien: Cntra( Roigy lr,{esa,

l9{lr)

- enunenagogue, ( Sor-t3rr-iîlovelo,
abortrf:h,{e:*rque l943), Darbacles
( Gooding, l9{0)

- tonique:Turl<.s
& Caicos( h,{orton,lg75)
 323

g) Chinie et Dhrnrcolo8ie

(1978)rapportequ'uneespeævoisinedu genrecûiococct'
Do,rvault
réintroduitedansPharmacopéefrançaiseen 1978,contientun
hétéroside,la caincine.

prétiminaire(racine):
Tri phytochimique

*
alcaloides: saponOsides: -
: +/-
terpénoides
stéroides, polyphénols: +
quinones:- tanins:+
flavonoides:-
 324

foffea arabica L. RUBIACEES

a) llom vernaculaire : gyef.ofu

b) Répartitios géograpilque : régionsh-opicates

(cnltirrÉ)

c) Descrip-Llgg_somlqg!rc
: rtrhuste

<l)Utilisations pspulaires daas le PlatàauCentral d'Haiti

- Gp:tfgfll, anÉttti+:f+ttill+,décoctic'rr
flr,'Êrt ïc)iË()ral+
!;ë1,
grain+:;grillêel;,':l+,ttrr:tttrtt
ttTÈc.qÈ1,',loie
ora.l+
- oetlÈttte,
inflartrrnrirtirltl
: birierrùr+,tttir{érirti,)tl
ilqr-têr-u:É,
ïûi+ oral+
feuille,ntacératrtril
aql_lÊusÊ, rr{riê+ral+

- chocérrtrrtionnel
:f+ttill+,dé*trtticrfl g+1,
a1,'Ê{ voi+,}f;11+
fettill+,cléccr*ticrn,
Êtlf.ririr:
rnfrft'J+café,irpplicatroil ';r-trla tÉte

- suite<lï-rne
ccilÈre
: fenille,tlécoctirrn EÊl,';olerrrirle
a1r/Êt
graine:r a1'eilg+1,vtrieôralê
grill+ee,tlÉt:t,::tj{in
tTrirrc
de café,applirirti,;nsl_ula têt+

- ictèr+: gririrres
grill+es,décoctjon,
Toi+urirlÈ

- céprh614e,
: feuille,'JécL.'çtiofi
itr/êcgê1,v+ig4131*
feuille,applicati+lt
sur la tête
rnarcclecaÎé,applicalionsrlrla tÊt+
- asthénie, : grainesgrillées,
faitrlesse Tûier-rri1l+.
dÉcoction,
- brtrlures:marcclecafé,en application

- h'oul>les : grainesgrillées,clécoction
hépatiqttes (aveciauned'oeuf),voi+
orale
 32s

e) Autres utilisations en Haiti

- fébrifuge(feuille)

f ) Principaur usagesdans le bassin cafaibe

- vernrifugge
(feuitt+), (enclttêt*
p*ct+ralQrain*s]:Rép.lonrinir:itin+
TRAhllL,lq8.i)

( l4rong,
- vulnéraire(feuill+):Trinidacl ( R+igy l'*'l+srr,
lit?f:'i,Cr-tba 1Ù'i5)

- fébrifug*(graiue:r) ( (:hi+ss+ttË,
:VÉnéauela lq3ffi

- antr-ictérirlue
(gra.itt*s ( 'ffottg,I,QTtti
:Tritticlati
51r-illÉesi
(grain*si: l:assittcaraiti++t ArrrÉrir.1lt*
- Antrrhntnalisrnal latin+{ Ir'{a.nïr+d,
19.i7)

g) Chimieet pl3rmagglggie

La feuill+ relfernr+ ,Jrr.:;;rlit:ylirtet1+rnÉffi;ll+. La.,:,,rfein+.qui est t-ltiçrt:iitt*

utr-tfl;t rfl.i]inÈ.La.gra.in* 'iri.
puriqr-te,ert.1.irét;*trt*thttrsh:r-ttl*1;r;.'|11.111*,
rich+ i I à iH). ûntr* la..:aféitie,l*s gra.iuç5eç11.É5
l'orgirt,i l* 1-rlu:' st:ilrt
riches *r glr-rcicles,*n acicle.;1,1ç11'r,rgéniqr-te
*i. (iti La
triËlr-)nÉllitie.
tnrréfactiorr ntoclifie la.c+tr5;+sitit:tta[i111ir:il]È'.1e la gra.inr*i trra.isla t*tr+t-tr
etr crlféiue changep*ui et [,'t-ovoquÈI'açrparitir:ntle l'arôtii*.

llÈt'vÊtl:lcefitf,alËt l-urstjttrlthttr[
La cirléine est u.n+xcitartt dU Sy;:t,3111*
carcliaque et respiratr:ire. p+sséd+
chlorogÉtticp-te
L'acicle cJ+s
prr.rpriétés
stimulantÈs, diurétrques, expeÇtorant+s (
+t ch+lérÉtiquesParis& hlù]Jse,
l 9 ?l ) .
 324

toffea arabica L. RUBIACEES

a) l{om vernaculaire : F$eÊofc.

b) Bépa$iUgL geggraËque : régionstlopicales(cnltir,'é)

c) Description sommalfe : rtrhnste

d) Utilisations pgpulairesdans le PlateauCentral d'Haiti

- dÉpuralil,anÉtttie: f+nille,décocti+rravÈ{lF-;el,rrr.rie
oralê
graine:rgrillé*+,rliir:trr:ti+n
arrÈcsel,v+ieora.le

- oetlètne,
inflatrrrnirtiorr
: haiertùre, tïlirf;ératjf)tl r/oiÈoral+
aqt-l+Llt:É,
feuille,nracératrofiaqueuse, v{ri+oral+
- choctittrt:tlonn+l
: f+ttille,dé,;+t:titrrr
ar,'ecg+1, voie+r;rle
fettille,cl+coction, ett hititt
tnarc'Jecafé,irpplication E:l-tr
la t$te
- suited'unecolère: fenille,clécoctjon
avÊrs+1,rioieoretle
grainesgrilléer,dé':rrrtmn aqê';g+1, vnieoral+
tTlù.tfc
de café,apl.rlirirtir,n
3r-ll-latête
- ictère: grainesgrillées,déctlction,
rioi+çrale

- céphalde
: feuille,rJÉc+rtiorr
€trrÊc
sêl,v+ieorale
feuille,applicatiorsur la têtn
rnarcclecafé,applica[ionsur ta tËt+

- asthdnie, rtroie
failllesse: grainesgrillées,décoction, orale..
- brùlures:marc<lecafé,en application

- troubleshépatiques (av+cjauned'oeuf),voie
: grainesgrillées,clécoction
orale
 32' t

Exostefia caribaeafi (Jacq.)R-&5- RUBIACEES

a) t{om vernaculaire : Jrcrrfi-ino.

b) Bépglition gægrap$que : Antilles,Arnéritluecentrale

c) Dcscripjton-sommalrê.: petit arbre

dans le Plateaucentral il'Haiti

<t)utilisations psp_ulaires

avÊc5+1,voi+ orale
- apéritif : fettille,<lécoct-iott

e) Autres utilisàtions en Haiti

(Écorc+)
- félrrifugle

dans le bassin-caralbe
f ) Principaux-usages
(Éc+rce)
- antianéfilique ( El'Sriclg+'
:EilrtrlrrEti; lq75)

- fébrifuge(écorce) ( lvlitrtlnez,
:lvle:rrque lq59)

- apéritif(écorce) ( lvlcirfon,I q77)

: Turl:s& CrricQs

- antitliarrltéic1tte,
stomirclticlue ( I'rlorton'Iq7?)
(tioie):Turl:s& Caicos

g) Chirnteet, Pharmaco!9gle

rerlfënnedu mannitolet clel'acicle

L,écorce D+scottttiitflllçi:
chlorogé.trique.
(exostamine clansle hois( Hegnauer,
et dérivés)ont étéiclerrtifiées l9?3)'

et,laracirre<lela plant+eyêrcentuneactiondépressiv+sur le
L'écorce
systèmeuerveuxcentratet possè<lent unecertaineactivitéantihiotiqtte
( litt, 1966).
 328

frïamelia patens lacq. RUBIACEES

a) l{om vernaculaire : frotog

rO)&épertiHon géograp4-que: régionstropicales

dtt contin+ntamériciriu

c) Descrip-llqq-sommaire: arlruste

d) Utilisationspspulairesdaqs le PlateauCentrald'Flaiti

- æfifra$g :fettill+, trp;-rlir:ittioll

sLlrla.fât+
fettille,ett lirrin

- améncrrrhée, flïÊc :rë1,r,'oieç'rirle

ir.ttétnie: f*r-tille,rJéci:'ction
voi+ oral+
f euille,uritcerrrtitltt,

- chocérnotrortnel: fet-tille,ctécoctiott
irv*c sêI,v+i+'orq1.le
feuille,irpprlica.tion eur la tête
feuillefroissée.ett l>etin

- striter1'nnp,lolère
: fettille,,Cécactton
avecsel,voie orale
la t#t+
fettille,applicaticil):11-lr

- ctépufgll atttétttie: fer-tille,décoctic'tt

aïec !;È1,
l'ûie c,ra.lÊ
feuille,nracératiiirlrlqu+use,voie oritle

e) Autres utilisqtions en Haiti

- aphroclisiaqtte,
alrorttf(feuilleet racine)

dans le bassin caraibe

f) Principaur_Usilges

- ernménargogue
(feuille): Guakmala( ê.guilarr
Giron,1966)
 329

(feuille):Guaùenrala
- antidysentérique ( AgilarGiron,1966),Amérique
centrale(Guzrnan,194?),Cuba( Standley,
r926)
- vulnéraire(feuille): Cuba( Roigy Mesa,t9{5), Mexique( Steggerda,
1943)

(feuille):bassittcaraitreef Améritluelatine ( Pompa,

- ântimigraineux
lg74),Colotttbie( StandleY,t 93I i

g) Chimieet Plglmacologie

Laplanterenferrne158<letanins.Un alcaloideà noyauoxinr-loliqt-te,

a étémisenévidence
l'isôptéropodine, dansla fettille( Ripp*rger,19??i'

Unscreenigg antiféconc.lité de
sur le ra.ta montréqr-tel'exttaitalcooliqt-t+
la feuilteétaitdénué.i'activité( Projetô204ûohlS,tFa.culté de h{édecine +t
de Pharmacie de Port-au-Prince ).
 33()

Citrus a uran t ifolia swingle RUÏACEE5

a) l{om vernaculaire : pgcsitton

clttconttnentattérics.itt
b) Répaftitiou geograplfque : régionstropicales

c) Descrip$gL solomairc.: petit artrre

dans le PlateauCentral d'Haiti

<l) Ulftiseti9e-g-ppPulaires

:
tttrliçéett asscri:iirtiotr
Sottrretrl.

- fièvre : fer-till+,clÉco,::titrti
ave$sel,vçi+ rlral+

- flatnlencer;:fettill+,dÉc+ctiottarr'+(l v+i+ orale

5Ê1,
fruil, décoctionitvec sÊl,vr.ri+ûrillë

- Êl.r:ie, : jtts rJttfrt-tit,eu trrrin

lll+r-;gttrtl

: fettille, dét::+ctiotti1vÊii:rÊ1.troi+ tiritle

- \r'QtTliggelTltrlit.

- Ép_tleËlÊ_:
jt-tsclttfrttit, tloie orale

- rtto.r-tg : it-tsdt-tfrt-tit..eti l;irin tle b,:rt-lcht:

clerJ+nt.g
11ïeci-;el.v(Jl+ùr;lle
frutt, t1éc:0,,:tir,,rr

- rlttttRe,tr-rllx,grippe : jt-tsclt-tfrttit rrc'ieoral+

- parasitoses
int*stinales: feltille,rJéctctiçtlarÊcsel,voi+ orale
écorcedr-tfrr-tit,rlÉccrr:tjrttl
avecsel,voiÈorirl+

- urétrite :jtts clufruit, tioieorale

r,I(iieorelle
âQUr:'l-Igê,
racitte,ttlitc:é'ratiotl

- perte d'appÉtit: jtts clt-tIruit. avecsucre.voir.rorale

feuille,décoctiottavecsel,voie orale
 331

e) Autres utilisationsen Haiti

- alimentaire, (fruit)
sttdorificltte

dans le bassin caraibe

f ) PrinSlpaux--Usages

- antrcliarrhéic1ue, antr++,JÉttlater-t:t.
atitirlir-ttitatigtrtirl,
antjtli;tl:rÉtiiil-te,
féL'rifuge(jr-rs (
du trr-irtj: l,'l*xriilr* Lavatlç,rv:c,liiÛll I'iil:':ii
; l'vlartirr+2,

- p*r:tiir;11
(jgs.1r-r ( ï',rr.rn51.
l9f}lr},Tritttqia*.l
{ lvtc.rrt+tl.
frr-rit]:Lllu-aÇ'irû 1l't?fii

- vttlttérair*ijr-rsdu fruit) :Eiaita.trras liifiiii

i FlitlËl-q.

- 111;11-ltttle
gurg* (jr-tstlr-tfrr-tifi:ill+:Uqr-t+t i.irtl;t'Jt:iru5,
1t.iÛÈi,Eia.it;lrii,r.-';.
( Hiplgs,1!-itiiil

- itntrltl,p+t't*ri:;trt-tr (H;,.1ii*r,=,t*lti
if+r-rill":):B;rir;rtnir:: ,ji i-;tl-111,1':ri.
1ii?,:ii

- arrtigqri;i;;al(I+r-rillei. h'l+xtï-t+ i Lar',:tiltir*i. liiuiti

- sédtttif (flt:uri :Tritiithrtl i ïtt-illFl.l.'iTt:'i

- itltjbili+Lt:"t.irntil,'ÉrrÉrirt (11'.r::inei ( h,lartittria.I iilt'r ; 5i:.i.n':ii+;r

: I',,,'lr:1,:lr-r+
I ':l:ii)i

g) Chimie et p!ê1gqgcologle

Lit;-ila.ttte.(:i:iulrTi*li?i irt-rt.r+r:lfil:i:Ès.Jr-ti:j,enr*titïus, *st ri.lh* eu lit-lil+

Èt;Ë+ntlrll+. +tt ir.t:icle::;(:irrjillliill-l+:;+t. Éli TitntTiitr+ t-:.

Dittts lei f*rrill+s jer-ttr+ref ergii+,:, i1l-rI'i1t'i1it'

Iig.f citri lTlr:uii:i9l-1fè'i
[.taT,'1gitéÈ5
( H*guat-t+r,Iq?:11.
e:rtr-rttclittréth+:ryps+ra1+ne
de l'isopinrpinrilline.qr-r.i

tl'at:it1et:itrit:lt-1+
Le jr-rstju îruit c+ntr*rrt tJ*,i rï-ta.ntifÉrttit5,,:rrf,rtit+s
( Il'lortr,tr,I gô l).
 ' -
'./- a l
tt

\--/
 333

Citrus aarantium L. RUTACEES

a) Nom vernaculaire : pUEærntt'jsi.

+t sttb-tropical+s
b) Répaltition geog$phique : régi+fl:itrr)pical+s {r::r-tltirrê)

c) Descriptiqlt-Sgruêtre : itrbt'e

<l) UliliSAlfqnlpopulaires da.Bsle PlateauCentral d'Haiti

: ittr; tln iruit, itltÈri5Ê1i)Ll';-;Ll.ir+,

--Eârt.l}-{i1tJI.)+U! ïr.)iÊÛrillÈ

- trout'le h+EÉlitll-lÈg:itt:-;'Ju frt-tif, Tr-ii+t:it'irle

- fhr-tttte,tôu:i, gril.rp+: jr-tstltt frr-tit,ilir+t: ËÉli:11-1. tl+i+ trrirlÈ

Él-u::r+,
feuill+ Iriri:;:;É+,+tt l:ririti

- c:+trlrirle+
: Î*ttille frtiiiljÉ+, f.)i1illil+ l:t t*t*-t

- itfier-:tiotts':utirtté*s,[.)rLlt'it: it-tr,:lt-tfrt-ttt,*tr frit::tttltts

: iLlscltt frlttt, ilïet hiiltrl>+ttitte,T(ri+r.rritl+}

- flat.r-tlen,.:e5

e) Autres utilisationsen llaiti

- lar:ittif, e1tl
ti rfiulTlirtjsrriill {itts,3tt f r tli t)
- féhritttge (écrtrce)

f ) PrincipaUx-usagesdans le bassin caraibe

- fébrifuge,anttgrippal,antjltyperten:;ellr, (fiittill++t fn-tit):

i1t1t,:1lF:iqr-te
Rép.Dorninicaitie (enqr-rête
TtiAh,llL,lgif i)

- antirrstluilatiqlle,sédatif (feuille) , ç1114r,:io( Bretineller,I gb I ), l'{+:ittltte

I gbcj)
( Lar,';tr-ltrfeS,
 334

- diurétique, (feuille):Mexique( Lavadores,

stimnlantcardiaque 1969)

- antigrippal(jusdu fruit) :Jantaique

( Asprey& Thorn'ton,
1953)

- diurétiqlle,purgatif,félrrifuge(jr-rs ( Lavadores,
du fruit) : hlc.:rique l,,lugi
(
Trinidad lVong,1976i

- digestrf, : iamatque( Asl,re;l& Thornton,lÇ5.3'i

vulnéraire(ze::te)
i Wong,l!l?f))
Trinirlacl

- antrspasfiodiqtte,sécJirtii(flettr) :lvl*:"ic1-t+
( Ir,,lanfr+il,lg'i7)

- vnlnéraire :l:a::sincirra.ïl:e( Pontpcr,lg7{i

g) Chimre et pharuqacglggie

er::*ntiell+itlit+ ",J+p*til;1rain"i riffrÈ Èrl

La ieuille relfenn+ r-ur*lrr-rile
linronène.1i1nlol.nért,l.Eily(j.)nt1ç11. nne b+t-aïre,la stàr:irlt,Jrinç,
çiga.l+rii+lt.
( ltesl,'érci:ricle:r),
desila.rrtinrtitlçs atliÉlstliiti it3(rtéÈ
cles;.i1i1ic:ip+:; cletirpiç
triterpèneliri:tr',nÊiama.r+itl+si rJ+liriri:rtiitre
cc,nst.it.r-tÉs +t'.le ELrtstÀtt*i',t
voisines,et de la vitanin+ tl.

r-ureÊ:i:;Ênce
La fleur cr:intiertt. (clif.:"',JeI',iÉrt,li[]ibl;rr;rcl*"i
ttinstjtr-tÉ*.:l*
limrinÉn+, de ttt+tJiirl+(r*s;p+trs;rl:i1+
linalol,nrri-il+t.tJ'antlir-ilnllatÉ.i rJ+
I'odeur).

L'écorcerjr-rIruit r+nferrrrer]+sacitJ+s orgla.liqr-r+s t]rit;

riialicil-r+.i,
i,:;itriqr-rÊ,
h*:péra:;ic1*s, (clite"cl'r.rrattg+
t1+la liriicinin+eLr-rnehr-rilec+:;+rrti+ll+ a.tti+r+"1
richeen lirnonène.

cl+sprtrp't'iétes
La feuille l:o:rsècje st^lnrachiqr-t+:; L'écorcetln
et sérJatjrres.
(
iruitest toniqtreet stonrac:liiclr-rsF'aris& h,lo;rse,lScil).
 335

CirrusouranthmtL.
 336

Citrus grandis (1.)Osbeck RUTACEES

syn. : Citrus ntaxina Mern.

a) llom vernaculaire : puc.cfrndôS.

b ) Répartition_géograpll-que: régionstropicales
et sub-tropicales
(cultivé)

c) Iypplqgrj. : arlrre

<l) Utitisatiqilr pppulaires dans le Plateau Central d'Haiti

- asthénie,liribles:sÊir_rs
du fruit, voie oritle

e) Autres utilisationsen Haiti

- alimentlire.tr.rnicltte. (frttit)
anttgripprrI
st{)lTtachiqtte,

f ) Chimie et pttarug_Acolcgle

Le périr:at'p+du fruit. e:;t tÏes riche +ti flar"ranonÊs:, tlQta.lutÏlerlt

en
naringoside, auclttelil clcrttsottatnertr-tm+ qô
( P:'rrii;& l'{+yse.I I ).
 337

Citrus sinensri (1.)osbeck RUTACEES

a) Nom vernaculaire ; g\e zom.n'j

b) Répartition geogfApllque : régionstropicir.l*:

et sttb-tropicales
(cultivé)

: irrbre
c) Descriptigs-Eommaire

dl Utilisations Ps

irï+c gel, iltiÊ trritle

- fièvre : f+r-tille,r1ét:t:cttcrti
fenille frr.riss+e,*tt lt;riu

- rhtttrt+, tou:!-ggtJÊg : f+r-ttll+,clÉccrction a'y'Ê(l50.{:ft,ïtlie Êt'alE+

jtt:r dtt frttif, irriet::Ël-1.{]T+,
ï(iiÉ clrelle

- relrtietÉ+: fet-till+frcrissre.et hain

el] f.ra.itl
fettille, clÉcoc[ir.:tt,

- gast.ralgie: f+ttille, clécocttottaïec sel, !'cri+oralâ

- t)êII.Êcl'at:ÊÉ!i!: rnésor:;rrp+dtt frttit" utirr-Èrirtiouil(il-l+usÊ,voiâ Errirl+

jusdu frr-rit,
voieorale

- tr-onhleshé[gfg1ues; 111ç;:et:âfpe tlt]i+iirllle

dr:.frr-tit,tttircérationa(.1t1êLl:1è,
ntésocarpe v(iiâ orale
drr frr-tit,'3écocttotl,
jtts <lttfruit, voic+oral+
étr(rf
cè,rrrrtcéra.tjcn il(.lueuse,ïoie orale

al'ecgÊ1,
- hypertension: feuille,i'lÉcçctir:tt v(iie orale'

- pneumopathie: feuille,lor:t:h,voie oritie

- affectionscttt.auées,
prurit, : jus rltt fruiL lia.ittet friction
feuille froissée;liain et frictiott
 338

- asthénie,
faiblesse: feuille,décoction
ai,'êcsucre,voiêorale

- vomissement:feuille,
décoc[ion
avecsel,voieorale

- chocémo[ionnel: feuille,décoction
avecsel,voieorale

- ictÈre:mésocarpe
du fruit, macéralion
aqueuse,
voieorale
- suited'unecolère: feuille,décoction
avecsel,voieorale

e) Autres utilisations en Haiti

- alimentaire(fruit)

f) Principaux_usÊgesdans le bassin caraibe

- apéritif (zestÊ): Curaçao( BrenrreP,er,

I g7 I )

- vermifuge,digeslif(zeste):bassincaraïbe( Pompa,l9?{)

- antrspastnodiqtte, (feuille):Vénézu+la( ChirrssonÈ.

storrracfiiclue ltfl{ii

- pectoral(feu.ille):Véttégttela
( Clriossc,tre,
l93S),lvle;rique( SLandle;r,
1930)

- séda[if(fleur):Port,rRicc( I.lunez-Melenr]ez,
196{)

g) Chimieet pharmacqlggie

(clite""depetit grair Portugal")

Lafeuilleretrfermeturelruilees;sietrtielle
voisittede celle<lela fettilL'd'orange
arnère.Lafleur contientégirlement
unehuileessentielle (essettcede NéroliPort.ugal)
voi::inede celleclela
fleurd'orange arnère.

L'écorcedu fruit renfermeunehuil+essentrelle (ess+nce cl'orangledouce,

ou de Portugal) r.lelimorrène
constrtué (iiO; gilE),cl'alcléhyCles
ef <l'une
cotttnaritte,
l'attrapGne.Denornbreuses polyméthoxyf larrcrnes
ont
également étéidenlifiéesdarrsl'écorce. L'albéclo,parlieinternecltr
mésocarpe, es[riclreen arabane et en pectatede calciumet rJemagnésiu.m
La pulpedu frttit contient-i0ffd'acidecitriqr-re
et maliclne, et estriclreen
(
vitamineC Paris& lvloyse,lgô l).
 339

\'\
t"\
l\
t\
.. ll

\l

\**

CitrussinensisOsbeck
 340

Êata chalenpensis L. RUTAcEES

syn. : Ruta grâ reolens Hook.

a) Nom vernaculaire : feg t'ou ; (siturotrd' nlatort)

et sub-tropicales
: régionstropicales
b) Réparlfllon géograph:l_que

c) Descriptigg-ggnmaire : planLeherfracee

d) UtitisationsppPulairesdans le PlateauCentrald'Haiti

- rnauvais eu baitr
oeil :Ieuilleirotsgée,

e) Autres utilisaUons en Haiti

- ernméttagogue,
anti-épileptrque, rlulttéraire(feuille)
rrêfrnifuge,

f) Principalx ug4gesdans le bassin caraibe

atrorttf(feuille):Cuba( F:oigy l',I+'se,

- ernrrénag,ogue, lç)45),l'/énéiuela
( h{ortorr,lt?1), h'Ie:<ique( Stanctley,lÛ30)

- sudorifique,éméttque(feuille):CostâRica( Sfnnctley,lq3?)

(feuille):Vénézuela( Erflst,lS65)
- sùotnactrique

- fétrrifuge,arrtalgiclue, (feuille):liassincaraibe,
troutrlescarrJiaques
AmériqueLatrne( Erookeret col.,I()67)

- rubéfian! mauxd'oreilles(feuille). Cuf:a( Roigy l'vÏesa.,

1945)

(feuille): Vénézuela(l'-,lorton,
- anttspastnodique lq74)
 341

g) Chimie et pharmacqlegie

[a feuillerenfermedu rutosideet unehuileconùenant descéùorles

(méhyl-N-octylcéùone, méthyl-N-nonylcétone)et troisfurocoumarines :
chalepensine,chalépine ( Brookeret col.,lg67 ;
et acétatede charépine
Chopra et col.,1965)

A dosesélevées,ta planteestsusceptible
de provoquervomissemenf
gastroentérite,
salivation,inflammationde la langue,chutedu poulset
desextrémités( Morton,l gôI ).
refroidissement
 ' 342

Cunania americana
t
L. SAPIHDACEES

a) l{om vernaculaire : sotanutèt

<lésigne
l{B : cetùe<ténomination égalernent
l'espècevoisie Capania
triqaetra L.C.Rich

: bass;ncaraibe
b) Répartition_géograpjh:i_que

c) Descriptionsommaire : arbre

d) Utilisations pppulaires dans le PlateauCentral d'Haiti

- gastralgie: feuille,décoction
avecsel,voieorale

e) Autres utilisations en Halti

- antalgique(feuille)

f ) PrinciDauxusasesdans le bassin caralbe

- stomachique ( Beuze,1973)
(feuille): Antillesfrançaises

- h'outilesinùestinaux
(feuille): Vénézuela
( Pittier, 1926')

- dturéttque,affections<lela vessie(feuilleet,racine): bassincaraïtreet

AmériquelaUne( Manfrecl,19471

- anildysentérique
(grairre): Vénézuela
( Pittier, 192.6)

g) Chimie et piêruûaco.legte.

dansle genre
sontrnentionnés
Taninser <lérivéscyanogéné[iques
(
Cupaaia Hegnauer, 1973).
 343

prélimirraire(feuille):
Tri phytochimique

alcaloides
:+/- :+
saponosides
stéroides,
ùerpénoiclês
:+/- polyphénols
:+
quinones:- tanins:+
flavonoidês: -.
\

\-l

T?,
t)
$ eô.

Cttlnnia ornericono L.
 345

Me|ico€cas hijagatas Jacq. SAPINDACEES

a) Nom vernaculaire : fqe ho."p

dlt coutirrentarnéricain
b) RéparËlilongeggrapiique : régionstropicetles
(cultivé)

c) Typologie: arbr+

d) Utitisationspspulaires dans le Plateau Central d'Haiti

- clrocérnotionnel voietlrale
arÈr:i{È1,
: ferlill+,cléc+<.:tion

e) Autres utilisations en Halti.

- alimentrtire(fruit)
- rnau:{clegorge{I+ttille)
- féhrifug+(fettille+t ra*in+)

f) Principallx'usilgeldatrste bassiûcaralæ

- fébrifuge, 1961),Ilesr/ierges
( Erennelr.Ér,
antigrippal(feui!l+): Curaçac'
( Oalr.es
& Ivlorris,1q5ô)

- abortif (feuille): Curaçao

( VanMeeter+n Aruba ( ldorton,1çl6t)
, 194?1,
- antihypertpnseur ( Higgs,1969)
:Eahamas

- antidiarrhéique
(graine): Vénézuela
( Chiossorre,
lg36)
 346

Bumelia tuhensrs Griseb. SAPOTACEES

a) llom vernaculaire : fr.onngd,

b) RépartiËon géogtêpiique : Cuha,Ile d'Haitl,Porto-Rico

c) IypologtÊ. : arbre

d) Utilisations plqpulairesdans le PlateauCentral <l'Haiti

- fractures:racinepilée,en applicalion
 347

Cltrysoplhyllan cai'ni{o L. SAPoTACEES

a) Hom vernaculaire : pl,cfrogmit,

b) Bépaftrtion geographique: bassincaraibeet AmériqueCentrale

c) Iypdggte,: arlrre

d) Utilisatioss ppputairesdans le PlateauCentral d'Haiti

-affections prurit : partieinférieureclela feuille,séctrée

cntanées, et
réduiteen poudre,en applicailon

e) Autres utllisations en Haiti

- alimentaire,
laxatlf(fruit),astringent(fruit vert)

- antidiabétique
(feuille)

f ) Princioaux usasesdans le bassin caraibe

- fébrifuge(feuille):Trinidad( lVong,1976)

- pectoral(feuille):bassincaraïbe( Pompa,1974)

- <liurétique, ( Perez-Arbelaez,
fébriluge(feuille):Colomhie 197t)

- antidiarrhéique, : bassincaraïbe( Pompa,1974)

(fruitécorce)
antivénérien

- tonique(écorce)
:CostaRica( Pittier,1957)

g) ebimie et piarmæglsgie

Laplanteentièrerenfermedestanins.Lefruit est,trèsricheen aclde

( h4orton,
ntcotlntque l9ô1).
 348

.44
-o:-=

ChrysophyIùtm cainito L.
 349

CftrS,sophSrlIarr oliriforme L. sApoTACEES

a) Hom vernaculaire : tt Êagnrit

b) BépafËtig!-gægfAplEti-qug: Floride,Grandes
Antilles

c) Descrip-tieg_soluqiliÉ : petit arbre

d) utilisations pppulaires dans le ptateau central d'Haiti

- affections prurit: partieinférieuresclela feuille,séchéeet

cutanées,
réduiùeen poudre,en application
laûenen application

e) Autres uttlisations en Haiti

- antidiabétique
(feuiile)

f) Chimie et pharmg@lggte

préliminatre(feuille):
Tri phyùochimique

-
alcaloides: sa1ænosidês:+/-
stéroides,
ùerçÉnoï<lês
:+ polyphénols
:+
qulnones:- tanins:+
flavonoidês:+
 350

M
\// /,

Chry nphy llu m o livilornte L.

 351

Stemodia d aran t ifotia(l.) 5w. scRoFULARIACEEs

a) I{om veraaculaire : ttol zom fô

du continentaméricain
b) BépaGLigL gægrapgque : régionstropicales

pubescente
c) Descriptioûsommaire : planteherbacée

d) Utilisations pspulaires dqns le PlateauCentral d'Haiti

avecsel,voieorale
- fièvre : leuilleet tige,clécoction

e) Autres utitisations en HaÏti

antigrippal(feuilleet tige)
- anticliabétique,

f ) Princip4x.-Usilgesdans le bassin caraibe

voisirre,-ctemotlia mAiltJm.t L.,egtrenOmmée

L'espèce cornme
antrvénérien,
anticliarrhéique,
stontachique, et vulnéraire
antalgique
( Morton,l9ô 1).

g) Chimie et plarmacologtg

prélinrinaire(partiesaériennes):
Tri phytochimique

alcaloides:- saPonosides:-
:+/-
terpénoï<lês
stéroides, :+
polyphérrols
quinones:- tarrins:+
:-
flavonoicles

NS: -ftear odia maritimfr L. contientdesditerpèneset desfiétérosides

<letliterpènes( I'rlorùon,
l9ô I ):
 352

Pitramnia pentandra 5w. SIMARUBACEES

a) Hom vernaculaire : ti" gason ; (bwo non bnto)

b) Répartition géograph:i-que
: Antilles

c) Description sommaire.: petit arbre

d) Utilisations pppulaires dans le PlateauCentral d'Haiti

- fièvre : feuille,décoction
avecsel,voie.orale

e) Autres utilisations en tlaiti

- douleurabdominale, (feuille)
antifécondité
aphrodisiaque,

f) PrincipauEJsilgesdans le bassin caraibe

- fébrifuge(écorce)
:Cuba( Roigy Mesa,194't)

- stomachique, (écorce
antidiarrhéique et racine): Turks& Caicos
( Morton,19771

- antispasmodique, ( Eldridge,l975)
apéritif,antigrippal(racine): Bahamas

g) Chimieet pharmagqlggie

L'écorce l'acideépi-3
de la planterenfermeun triterpénoidetrès a.mer,
bétttlinique( Herzet col.,1972).Lagraineestricheen acidesgraset
contiendrait un alcaloïde( Hegnauer,1973;\4lottg,
1976).

Laprésencede cleuxanthraquinones et d'unhéterostded'anthraqttinone

a étemiseen évidencedansla feuille( Daguilh& r&'eniger,
lgô4),
 353

prélirninaire(feuille):
Tri phytochirnique

:+/-
alcaloides :+
saponosidês
: r/'
terpénoides
stéroides, :+
polyphénols
quinones:+ tanins:+
flavonoides:-

Unscreening sur le rat a montréqu.el'extraitalcoolique

antiféconclité de la
feuilleprésentettneùo:dcité
élerrée à desdosesde 0,5 s./kg,avecmort de
touslesanirnaux (
traités Projetô20{0ùhlS/Faculté êude
de h,lédecine
clePort-au-Prince
Plrarnracie ).
 354

Simaruha glauca D.c. SIMARUBACEES

a) I{om vernaculaire : fràt

b) Répartition-geggrap!!-que: grancles
Antilles.Amériqttecentrale

c) Descripli@SSlLlqaire : arbre

d) Utilisations pppulEiresdans le PlateauCentral d'tiaiti

- affectiorts bainet fricfion

: f+ttill+froissée,
cttFrné+s,-prut'it

e) Autres utilisations en Haiti

- apérit:f, f étrrifr:ge,itttticliarrhéiqrte,
antivénérien,(f+ttill+)

f ) PrinciDauxusasesdans le bassincaraibe

- fébrifugle
(écorce) ( fiuzman,lq.i?),CoFjLl
: Sirlr,'ador ( lv'lorton,
F,i,:;i l9ûl)

- antrcliarrhéique, (écc.rcei
stomacfiique ( Gtt"ztran,
: Salvaclor lg{7)

- anti-amibien ( F.rntorir,
( h{artinez,lgtq), Salvttrlor
(graine):Mexr<1ue
I 959)

g) Chimie et plalglacolggte

Lagrainerenfei'me rleslipicles, estersd+

triterpéniqu+s,.des
desal(:ools
skirolset un esterdu glaucarubol, Leglattcitrubol
la glancarulrine. estune
pentahyrlroxylactone en Ceo( Hegnauer, 1973).

Laglaucarlrbine est nn antr-amibien vis

très actrfet bientolér'é,spécifiqt-Le
végétatives
à vis desfc)rritês cl'Eatamoeba dyseateriae
et,P.ystiques
( Paris& h'{oyse, l9ô I ).
 355

Datara stramonium L. SoLANACEEs

a) Nom vernaculaire : dntito

b) Répartttion gæggphique : cosrnopoliûe

c) Ilescriptionlglq!0êiG : plantehtrbacée

d) Utilisations pspulaires dans le Plateau Central d.Haiti

- dysprrée
:fuméede ta fleursèchetnhalé+
fuméede la feuill+sèctre
infialée

e) Autres utilisations en Haiti

- sédatif,antirlrurratisrral(feuille)

f) Principagx'UEilges
dans le bassincaraibe

- antiasthrnatique
(feuille): Rép.Dominicaine
(enquête TRAMIL,tgô4)
Mexique( Martinez,lg59; Lavador+s,
lg69)

- antihémorrhoïdaire
(feuille):Cutra( F.oigy Mesa,tç45)

- antalgique
(feuille):Mexique( Stanctl
ey, 1930;Ivlartinez,
1959)

- vulnéraire(feuille): CostaRica( Nunez-lvlelendez,

l g?5)

g) Chimie et plarlgacolegij.

La planùaentièrecontient,
clesalcaloïdes(0,20à 0,458)dérivésclutropane
dont lesprincipauxsontl'hyoscyamine,l'atropineet la scopolamine.
L'hyoscyamine rnajeurdesleuillesadultestanclisquela
estl'alcaloide
æopolamine dorninedanslesfeuillesjeunes( Hegnauer, 1973).
 356

Danslesgrainesont étémisesen évidencedeslectines

de
desalcaloides
Destravauxrécentsont monh'éuneaclivitétératogène
cetteespèce.

L'hyoscyattritre estun parasympatholytique provoquanttnydriase,

accélération cardiaque, et effet atrLispastn+diqtt+,
ciilatationbrotrchique
alorsquela scopolattiue estsurÙout un :redatifllerveux.A desdoses
toxiqnes,I'ingestion ( Paris&
de la.planùeprr\voquèdesltallttcinatiotis
M o y s e1, 9 7 1 ) .
 357
Lycopersictn esculenturn Miu. SoLANAcEES

a) lfom Yernacutaire: pyctonrat

(cultivé)
D) BÉparUEsLgesggpEqUg: ûosmopolite

c) Descrip][iggtg!0ggire,: planteherbacée

d) Utilisatio$sp$pulâiresdeûsle Pla
- candiclose : fruit vertet feuille,frictiondela bottche
hrtccale
- votttisse|ttent:feuille, avecsel,voieorale
décoction

e) Autres utilisattoas en Haiti

- alintentaire,
antirhumatismal,diurétique(fruit)
- antigrippal, , antalgiqueffeuille)
antitussif

f) PrincipggE-UËgesdans le bassin caraibe

(enquêùe
- antivomitif(feuille):Rép.Dominicaine TRAMIL,l9ô4)

- antihémorrhoidaire,,ctiurétique ( Chtossone,
(fruit) : Véttézuela lg3ô)

- vulnéraire(fruit) : Cuba( Roigy Mesa,I g{5}, Curaçao

( Morùon,1965)

( Hurtado,lô94 ;
- utcèresbuccau&angine(fruit vert et mûr) : Curaçao
Mortrott,196))
- vermlfuge(frr-ritvert) : Curaçao
( Morton,1965)

- antiasthmatiqtre ( Brenneker,l96l)
(feuille): Curaçao

- anU-inflammatoire
(feuille):basincaraibe( Pompa,l9?4)

- anttgrippat,
sédatifcardiaque(feuillo): l'rinidad( Wong,1976)
 358

g) Chimie et plarmacolggie

(ùornatidine,
0n trouve dansla plante clesgéninesazotéesstéroidiqr-res
solanidine)et deshétérosides de cesgéninesa.ppelés
glr-rco-alcaloïcles
(tomatine).La plante entièrerenferrnede la tomatrdine,alorsque la
solanidinese reh'onvedansles Ieuilles.Lesvariétéssauvagessont
particttlièrementriclresen tonla.Line.

Lesfeuillescontiennentégalententdu rntoside,de l'acidechlorogénique

et
une furocournarirre.

Dansla "pÈan"du frnit ant.été is+lésclescarbures,desstérolset de l'acide

( Hegnaner,I973i.
p-coulTrariqne

Lesfrttits retrferrneraienf de la narcotine,d* la tryp.rt:.min+

et de
l'hydr+ry--'.'tryptarttir-re
i 1ïillettran& Schr-tbert,
1g6li. La t+nettr+n aci.le
chlorogéniqllâdLlfruit, vert ert tr'èssu.périerrreà celledu frnit trùr
( Fleuriet& lvlach+ir,, lgfi 1).

La tomtttirte,mélangecleglttco-a.lca.loïri+svoisitrsdorrtle prit*ipal +st un

héterosirlecle1atonratidin+.a.irtsiqr-tel'aciclechlorogÉnic1n*, Fr:r:rècl*nid+s
propriétésanlifongiques( Paris& hloyse,1971).
 359

Illicatiana tabacufi L. SOLANACEES

a) Nom vernaculaire : u6o

(cullivé)
b) KpeflBitiggéograph:i-que : cosmopoliùe

c) Iypolggls, : plantehertracée

<t)Utilisations pppulairesdans le PtateauCentral d.Halti

- pneumopathie avecsel,rroieorale
: fettille,<lécoction

e) Autres utilisEtiong en Halti

diurétiqtle,purgatif,antalgique(Îer-rille)
- tabagisrne,

f) Principsux ggêgesdans le bassin caralbe

anfi-inflammatoire
- antiparasitaire, (enquête
(feuille): Rép.Dominicaine
TRAMIL, I964)

( AspreT& ThornLon,
- antalgique(feuille): Janraique lg53),Trinidad
( Vfong19?6),'Mexique ( Lavadores,
1969;I'rlorton,l977)

( Chiossone,
- vulnéraire(feuille): Surinam( Heycle,196ô),Vénézuela
193ô)

(ferrille):Mexique( Lavaclores,
- anuspasmodique 1969)

- antimigraineux
(feuilte): Vénézueta l(i3ô), Cuha( noigy
( Chiossorre,
Mega,194"s)

- fébrifuge(racine):Cuba( Roigy Mesa,1945)

 3bo

g) Chimie et pharmaçg,legie

dontle principalestla nicotine(2 à l0S).

Lafeuilleestricheen alcaloides,
Lafeuillecontientégalententdesacidesorganiques (rnaliqueet citrique),
desacidesphénols(chlorogéniqne, quinique,nicotinique),desflavonoides
(rutosidesurtouf),desbasesvolatiles,destracesde coumarines ef d'huile
essentielle
et de nombreuxënzymse.

Lanicotineest un ganglioplégiquequi evcitepuisparalyselesganglirns

du systèmener\reu:{ syntpathique
et parilsympa.trqne.
Elleest très toxrclue,
de 0,06gramrn+( Paris&
la dosenrortellectrezI'homtreétantrroisirte
M o y s el,9 7 l ) .
 36L

Solanufi tarvam sw SOLANACEES

a) Nom vernaculaire : tnpotr'; (zonrotlt)

: régionstropicales
b) Répafltioq géograph:i-que

c) Description Sommaire: arbttstedressé

d) Utilisations pspulaires dans le PlateauCentrald'Halti

- gastralgie avecsel,voieçrale
: fettille,décoclion

e) Autres utilisationsen Haiti

- sédatif,vermifuge(feuille)

f) Principauxusagesdaps le bassincaraibe

sédatif(feuille):Mexique( Souza-l'{ovelo,
- diurétiqtte, 1943)

- antigrippal(feuille): Jamaïqr-re
( Asprey& Thornton,lgJ3), Mexiqtte
( Souza-novelo,
l9{3)

- vulnéraire, (feuille): Cuba( Roigy Mesa,1945)

sùomachiqrle

diurétique(racine):Cuba( noigy Mesa,1945)

- antivénérien,

g) Cûimie et pbarmaco.lggie

Lesfeuillescontiennent du sitostérol,rtu sligmastdrol

et du campèstérol
( Mahmood et col.,l9ô3).Unegénineazotéestéroidique, a
la solasodine,
été isoléedansle frrrit vert. Lefruit mur renfermedessaponosides
( Hegnauer , 1973; Willaman& Schulrert, I 96I ).
 3tr2

Guezuma uluiïoIia Lam. SÏERCULIACEES

a) l{om vernaculaire : 6ruodônr

du continentaméricain
b) Répartition géograph:ique: régionstropicales

clDescri@:arbre

d) Utilisations pppulaires dans le PlateauCentral d'Halti

- rhttrne,tonK-gripl)È auecstlcre,voiâorale
: fenille,décoct:on
écorce, a\iecsucfe,voieorale
décoction

- diarrhée: écorce, avecsel,voieorale

clécoction
avecsel,voieorale
fruit, décoction

- fracture:écorcepilée,en application

e) Autres utilisations en Haiti

- vulnéraire(fruit et feuille)
- apéritif,stonrachique (écorce)

f ) Principaux usilgesdans Ie bassin caraibe

- antigrippal(feuille):Jamaïque
( Asprey& Thornton,lg53)

- vulnéraire(feuille): Salvaclor
( Morton,l9û I )

- antigrippal(fruit) : Guatemala
et Mexique( Morton,1977)

- fébrifuge, (écorce)
anlir'énérien ( Morton,l9ûl)
: Salvador

- vulnérrtire(écorce)
:Cuba( Roigy Mesa,l94t)
 363

(écorce,
- dépuralif,,Jiurétrque ( Chiossone,
fleur et fruit] : Vénézuela
193ô)

(feuilleef racine): cuba( Roigy Mesa,1945)

- antidysentérique

g) Chimie et Platmaco!9gie

Lafettillerenfermede la caféinei $rong,1976)'

élevées
L'ingestioln dçisÊs parti+rde la planteeel
,lesdifféretrfes
( Htl+htre,
et tJia.rrtrée
votTiis:r+rlletrts
de provoquernan::ées,
susclpfiLrl+
l93q).

préliminaire(feuille):
Tri phytochitttique

alcaloicles:: saPolro::idÈs:-
-
stÊroides,terpérroicies: potyphéu+ls:-
qttinotres:- tanitrg:-
-
flavonoides:
 36zl

-------l
I

-(
,u/
,/ --::-/

:)<

/
,t'ra'
//)t-'

Gtuzu tru u lntifo liu l:dm.

 365

Ternstraemia micracalyx THEACEES

Krug & Urb.

a) lfom vernaculaire : rou&ouye

: endémique
b) Rép3ttition géograp-,,h:i-que

c) Descripgon sommaire : petit arbre

d) Utilisations pppulairesdans te PlateauCentral d'Haiti

- douleurabdominale Voieorale
aqtleuse,
rnacération
: écorce,
racine,macération voieorale
a.queuse,

- emménagogue avecsel,voieorale
: feltille,décoctjon
écorce, décoctionavecsel,voieorale

e) Chimieet Piarmacolggie

Laprésencede saponosides esi rapportéedansle genre

triterpéniques
lerssttoemia ( Hegnauer, 1973)-
 3ut,

Tarnere dittusa wird. TURNERACEES'

a) tlom vernaculalre : otcl flio'ruolt'

b) Kpsrtition géograph:t-que clucontlnentaméricaln

: régionsft'opicales

: artrusterarneux
c) Descrip-[!9g-Eommalre

d) VtiUEglioûs-Pe
avecsel,voieora.le
- flatulences: feuille,décoc[iott

e) PrincipaBsages dans le bassin caraibe

- anticliarrhéic1tte,
strrttraclricltte, anti-asthmatrcltt*'
attti-inflamrrrirtoir+,
( lv{artinez,
Iéhrifuge(teuitte): h,lexique lç23)
lg59 ; Surrrclley,

(feuille):Meilque( Standlel',lg?3),Gttatemala
- tonique,aphroclisiaque
( Strrnclley 1961),Cciltrrrtlri+
& lTilliauris,
( Perez-Arhelitez,I çt75)

(feuille):Daharnas
- arrtimigraiteux 1975)
{ Eldriclge,

- cliuréti<1ue, (feuilleet fleur): Cuha( Roig7 l"ilesa'1945)

aphroclisiaque

f) Chimie et PlArmacolgglg.
et contierrtdestanins
La planteprorJuituneTruileau goutcarnphré
( StanclleT,
1923).

sur le systèmetlervetlxcentral
La planteauritltuneactiondépressive
( Jiu,t966).
 3ir 7

Lan tana calnara L. VERBENACEES

a) Nom vernaculaire : 6orr6oyc

b) Eépe$ition geAgrepjique : régionstropicales

du continentaméricain

c) Descrintion sommaire : arhuste

d) Utilisations pspulaires dans le PlateauCentratd'Haiti

- rhumê,toux,grippe: fettille,décoction
avecsucre,voieorale

- flatulences avecsel,voieorale
: feuille,décoction

e) Autres utilisations en Haîti

- tonique,féhrifuge,stomachique, antirhumatisrnal,
ernménagogue,
vulnéraire(partiesaériennes)

f) PrinciDauxusasesdans le bassin caraibe

- stomachique, (feuille): Mexique( Standley,t9241,Porto

antirhumatismal
Rico( Nunez-Melendez,196{),
Guatemala ( AguitarGiron,1966)

- fébrtfuge(feuille): Surlnam( Ostendorf,

1962),Bahamas ( Eldrtdge,
1975),Jamaique ( Steggerda, ( 1ïong,1976)
|9?9),Triniclad

- vulnéralre(feutlle):Eahamas
( Elclrlclge,
1975)

- <lturétique, (partiesaériennes)
antidiarrhéique ( Chiossone,
: Vénézuela
193ô)
 3uB

- ernmenagogue
(partiesaériennes) ( Chiossone,
: Vénézuela l93S),Curaçao
( Brenneker,
lg6 l)

- sudorifique
(fleur)etantivénérien
(racine): Salvador
( Altschul,1973)

- pectoral, (racine):CostaP.ica( I-lunez-Melendez,

antiasthrnatique 1975)

g) Chimie et phalmacolggie

Lafeuillerenfermeun+hnil+essentielle surtoutricheen ca.ryophyllèn+,

alplra-phénandrène et géraniol.
EllecontientÉgalement ci+l'anryrine,
dn
l3-sitostérol,
clesaciriesterpérriques(aci.Jçs
la.ntaniliqnes
et subsh.nces
voisines)et.destriterpènes dÉrivésclel'acitleursolique,
leslanb.dènes A
(
et B Afimedet col.,197I ; Hegnauer, 1973).

A et B po::sèdent
Leslernta.dènes despropriété::
ictÉrog1ènes. Lagraine
toxique( Hegnauer,
seraitégalement 1973; Ivlorton,I gôI ).
 369

Peîiîia damingensrs lacq. VERBENACEES

a) l{om vernaculaire : 6tn dotl

b ) Répgfti&g_géogfapiique : grandesArrtilles

c) Descripgonsoruaire : arbre

d) Utilisations pppulaires <lansle PlateauCentral d'Haiti

- flatulences avecsel,voieorale
:f+uille,décoction

- vomisseffrêrit': aveçsel,voieorale
feuille,décoction

e) Chimie et. pha5lqacolgglg

préliminaire(fettille):
Tri phylcrchirriqne

: +/-
alcaloïdes :+
saponosirlês
stéroï,3es, :+
terpénoïrJes polyphénols
:+
qulnones:- tatilns:-
flavonoicl€s:+
 370

tr

Pet i t ia d omingensisI acq.

 3'-it

Stachytarphete iantai'censis VERBEI'IACEES

(L.) Vaht

a) l{om vernaculaire : trÈuèn

b) Rép_dliog_gggrap[que du cotttin+ntamérimin
: régionstropicales

c) ryPPlggte : Planteherbacée

d) Utilisations ppullrires dans le PlateauCenttal d'H-aiti

- @:f+ttille, rJécoctron rr+i+orale

itïÊt:1Ê1,

irrlËc5*1.vr.rie+iale
- suitesd'unecolÈre: fetr.illÉ,'J+ctrtttott

e) Autres utilisations en Haiti

- antispttstttorJiqu+, (feuill+)
antlrlgique,::édattif

f) Principaurugilgesdans le bassincaraibe

- antidiilr'rhéit1ne
(leuille):tlé1r. (enqttêtË
Donrinicnine l9ô{)
TFi,Al'dlL,

purgittif(f+uille):Eitlra.tntrs
- érnétrqu+, 1971),PortoRico
i El,,lrittg+,
( I.lunez-lvlel+rrcl+2, ( StanrJle;'1,
ld+nc1tt+
19f,'1), 1q30)

( Sa',r4,er,
- verntifttge(feuille):Eahttrna:. 1915;l'dortrrn,lq?7),Salvartlor
( Guznratt' ( Yfotg'197(')'JarrtaÏqt-te
lg{7)' Tritticlacl
( Aspr+y& Thornton,lgJ3)

( l'vottg'1976)
- vulnéraire(feuille):cufiet( r'oigy lvlesa,lç'15)'TrinidarJ
Salvaclor ( Guzmatr,l<)47),Vérrézu+la ( l''lorton,1!t71)
Dartractes ( Goocling,
l9{0), Eahamas ( Higgs,lghq)

. arrtigrippal ( Elclrirjge,
(fetrille):Baharnas ( \{ottg,l-q7ÉJ)
lg75),Tritiir-leirJ
( Asprey& Thornton,lg53)
Janraique
 372

- fébrifuge(feuille):tulesique
( Standtey, ( Duke,196ô)
1930),Panarna
Trinidad( Wong,l9?6)

- diurétique(feuille):Barbacles ( Standl+y,
( Gooding,lg40),I*rlexiqtte
1930),SteLucie( Ivlcrrton,
l-qôl)

- emménagogue, sudorifique(fettille):Merjque ( Stanclley,

expectorant,
l93û)

- crlmant (feuille): Curaçao

( Brennelier,1961)

- abortrf (r'acine):Balrama.s
( Eltlridge,lg75)

- anti-icteriqne(racite) : Sa.lvador
( Gtr.zrrtan,
lg47)

g) Chirnie et pÀa_fmacolqgie

La plarrteest riche en acicleca.féiqneet c+ntjendra.it.un lrétérosidËtrl?x(ltle,

( 1\ri11a.rna.n
la stacliyta.rphir:+ et Hui-Lin-Li,lq?ûi. Dirrrsles fer-tiller:,
{int
et r]e la doFitttrine
éte rnis en évirlelçq rlê l'alciciegarTrma-irmincrliutTriqr-1s
( Hegnauer.lgT-1).

Dansle genre .ftuthytarpheta orrt été iclentifiéscl+siil-tcositl+r

d'iricloid+s
i de Lucaetc(rl.,l-qS3)

Tri pliytoclrimiquepréliminair* (fer-rill+i

:

alcaloldes
:+/- :+
sap.ronosicli-
sréroïcles,
terpénoides:+ polyphénol:::+
qrr.inon*s:+ tarrins:-
flavonoidÊ-q:+
 'r'13

Cissus sicy'oides L. vITACEES

a) Iùomvernaculaire : [gnnn nrol

rlu conttnentaméricain
: régionstropicales
b) Réparlitioa géograph:!_que

c) IypologlÊ : plantegrimPante

d) Utilisatioûspppulairesdans le PlateauCentrald'Haiti

- rhr-tnte, VoieÔrale
: f*ttille,décoctitinaïec SLr.Cf+,
tr:r-tx,-BupÊg

- abcès: f+ttillepar:sÉe
Ërlrdu fett,+ttapplicatron

lccir.l(edn+)
- anti-inllirtntrr;-rtoire graisré+,
:fer-ti11+ +n applicirtrr.'n

e) Aulres utilisatioas en Haiti

- anttrhutnittismal, f étlrifuge if +t-tille

anta.lgiqr:e,,Jirlrétiqne. )

f ) Principauxusagesdans Ie bassincaralbe

- dirrrétique, ( Hr-trLrdo,
:Cttra.çao
ernrrrénagôgtte lS94)

:CostaRica( i'lttn+z-l',{elend+2,
- anti-inflamntatoire 1975

( Asprey& Tlrornton,lgSS),
- vulnéraire: jama.iqr-re Barhades ( Gooding el
( trtlong.
col.,196:r),Trinicl;rd ( Heyrl+,196Ùi,l',"I+xiqtle
1976),Sttrinam
( Martinez,1919;Souza-l'.lorielo, ( Brenneker,lgti l)
l943), Curaçao

(feuillei:Cuba( Roigy l'{esa,194'r)

- antigrippat

( l''larttnez,1959),Colomhie( Perez-
(écorce):lvlexiqr-te
- antrrhumatismal
Arbelaez,1916)
 374

g) Chimie et plarmagg,lggie

L'activitéphannacologique
de la plante*r*ê tûânifêsiepar unedépressiorr
du systernenerveuxcentral( Jiu, l 966).

Tri phylochimiqne (feuille):

prélinrinaire

alcaloides: +/- saponosicles

:-
steroides,
terpénoïdes
:*/- polyphénols
:+
quinones:- tanin:::-
flavonoidês
:+
 J;J

iii':ZINGIBERACEES
Curcumi' dà'fr ifr? l ià]ùÏxiiii
syn. : Curcumalonga Kônig,non L'

c) Iy:}olog!Ê : Planteh+rhacée',

<l)Utilisations PP
'.r,..',..',t ':
'.:_:i i..l:'l,' ,j'- l ' ': '-"'tl,
lt,i i,l'
- ictère: rhizotne, avecsel,vôieoraÎe
tlécoctic'n
orgle .
rnacératrorrlqu:Tr*,r:oi1
rhizorne,
' ' j.",j:
: i ,,;,
passé
rhizotre, ongles
sur,les ,.'', ..
,
aquètlSe,
rhiz+tne,maceratic;n
- trolrtrleshépslr-qrrcË-: rroigorale
. . , . : : , - , - . ., . ' ,, :', . ..,',t .,'; : . t ; tj . r - , ( . . , ' . , , 1 i : l : : ]
,.1:

e) Autf,es uttti$atiqûs eû HEiqi

f)
atlll
Lerhizorreestu[iliséqà*p* concrll!.i!ài commE ffiU{erJarrs
( Fournet,197ô)'
lesAnHlleslrançaises
, I i ,:.. ,';.1:,,1..:,lrif.;rr
..,..j. . . - . . _ . . . : ; l i. . : i

g) Chimieet Plaruqacologlg
t ir i i nir r,r1'Ècfi itinfëidretttirehttile
matièt9s
etcles cles
clls,lqntÉ,ialll9T,(qll,:lTltTtlil.tii:cle
r ,êssêfirieue 19ôl)'
& inigltse,
et,anu-iuflamrlâtoiresi('n11i.s
cholagogues
propriétés

j'.t: ii,: ,. : ,,i ,,,..r ::i r, :,I i ,t.. i".:r ...{l

. ., : "-,'.'

t:. ':
;....r
";
 3 7tc

Le tri phytochimiqueréalisé au Laboratoiredes Substances

Naturelles de la Facultéde Médecine et de Pharmacie de Port-au-Princea
utitisélestechniques de détectronpar tubesà essaiset clechromatographie
sur couchernince.L'investigation de certainesclas:iesde suh'stancess'est
faite au moyenclesdeux méthodes. clansce
Desrésultatscontraclictoires,
cas,sontittcliquéspar le sfmhole+/-.

A ESSAIS
PARTUBES
I. DETECTIOH

l.l- Recherche<lesalcaloides

59 de clroguesont tritr-rrés'Jansun mortier.0rr ajoute l0 rnl d'HCl

l/10 N et la solutionest filt"réeaprèsquelqu+s minut+s.I ml de filtrat est
mélangéa.lec5 gonttesrle réaclilclehlayer( 1,3Ûg +
cler:lrlorttfêrilêrclll-iqu+
clistillée)tletnsun tuf.reà essais.
prrllr 100ntl cl'eitr-t
!g d'ioclurët1e[rota:rsiuni
Dela mêrnenranière,I nrl rle filtrat estmélattgé avec] gottttesd+ réactifd+
\4ragner' (29 d'ioclurecle potassium+ l,Z7g d'iode Pour 100 trl cl'eau
darrsun auh'etutreà essais.
<listillée)

colnm+rrégativesl aucuneturhtcliténi
La réactionest corrsiclérée
clanslesminutesqui suiv+ntla manipulation.
précipitirtionrrestotlservée En
cas de réactionpositive,la confirmatroncle la présetced'alcalt:klesest
suiuante:à l0g cledroguetritttrÉedansun mortieron
établieclela m€rnière
aioute I rnl cleNH.rOHl/2 N puis J0 ml d'urrrnélarrge éther-cttloroforrrte
(3:l V/V). Aprèsurrêrn€tcération heures,la solutionest liltrée
<leplusiettrs
et unequantitésuffisante d'HCll/5 N es[atiotttéepouracidifierle ntéldnge.
partitgeclansune arnpottle
La phaseacicieest recueilliea.près La
à <lécanter.
recherche desalcaloidesse fait sur cettesolutionacicleà l'aidedesréactifs
de Mayeret de Wagnerselonla méthodeerposéeplushaut.

1.2.Recherche<lesflavonoides

l0g de <lroguepulvérisée sontajoutésà 100rnl d'eau,et le rnélarrge

est porté à ébullitionpenclantcinq minutes.Après refroidissement et
filtration,on ajoute5 ml ,J'HCIl/5 N et,0,)g de Ùounures de magnésittm,
ainsicluequelqnesgouttesd'alcoolisoarnylique. La présencede flavorroicles
est,misesen éviclencepar une colorationrose,rougeou violette dans la
phasesupr6rleure de la solutlott.
 377

l-J. Rechercbedes saPoûosides

Lespropriétésmoussantes dessaponosidessontmises_.anrorit dans

précé<lente (à los) sont agités
cette réaction: i5 nl de la décoctiott
vigoureusement qJansun tltbe à essais.L'existence
pendantclix seconcles
d'une rnoussepersistante,apràs une pause d'une dizaine de rninutes,
indiquela présenceproballlede saponosides'

1.4.Recherchesde dérivés stéroidiqueset/pu telp3in:j-ques

0n lai*se gracérerlg de drogr-te dans2Û nrl d'étherdatrsun f.rocal

touchépencla.nt vingtquatr+heures.Qttelqr-r+s g+utt*stJela macératiofl sorrf
évaporées $Llrgr ve-rrâclenronh'eet le résiclttestdissoutdansdettx gottttes
O'antryctriOe tlne coiorationitllilttt cltt vert' ar-r.tTlauvesttit-+à
acétiqr,re.
l'acljoirctioncl'unegoutte cle HaSCr+ perntet de conclr-trêà la présence
probablect+dérivésstéroicliqltes et/ott Lerpéniques'

l.!- Recherchedes tannins

La prés+ncede taninsest confirméepa.run résultatpositif au:tcltltl.'i

suivantes:
réactrons
tie quelquesgogttes cle la
- précipitatiottsl-tivaut1'acliottctjon
décoction à 10$de ladrogr-re,àune solntionaqueuseà1ffdegéla.tJne sirl+e
( l0S deI'laCl).
d'll.flesolt-ttiotr
- obtentroncl'unecolorationbleu-n+irpar l'acljonctiott
aqueusede Feclsà ls à quelques à l0* de la drogtte.
nil rle la rJécoction

1.6.Recherchedes quinones

A 2 rnl.cle la rjécoctionà l0B de la droguesont aior-ttésqttelqttes

gouttesd'unesoltttion<leI'la$Hà 33tr Laprésence cl'r.tne rougeotl
çç1çlation
probablede quinone$'
ta présettce
viotetteincli<1ue
 376

MINCE
SURCOUCIIE
2. CHROMATOGRAPHIE

2.t.Préparation de l'extrai gétal

Environ I )g de matrèrevégétalesèchesont extraits dansun soxhlet

avec 125 ml d'éthanolà ô08 pendantsix heures.L'e>rtraitest ensurte
à l0 ntl.
concentré

2.2. Procédureset matériel utilisés

Le supportest constituécteptaquesde gel de silice 60 Fa:+de 20 cm

sur 20 cmet d'uneépaisseurde 0,2) mm

multiplaquesen verrÈ.
LescuvesutiliséessontdescuvesDesaga

Les systèmesde solvanb utilisés sont constituéspar le mélange

méthanol-NH+0H à 25.$ (9:l) pour les alcaloïdes,et le rnélange
d'éthyle(4:I ) pourtouslesautresconstituants.
chloroforme-acétaLe

Quelquesdépôæde l'extrait concentrésonl effecfuésà la lra.s+cl+s

chrornataplaques les plaqu.es
Aprèsmiiqratron, sécliéessont e:iatnin*eesolts
U.V.(longueurd'oncles:
214el J66 nanomêtres) avantet aprèsexpositiorr aux
vapeursd'arnmoniac(détecliotr
desflavonoïdes).

2.J. Caractérisationsdes différents constituents

Lesréactifssuivantssontpulvériséssur lesplaques:

Constituants
Réactifs Compgsttion détectés

Draggendorff a) 0,6gde sous-nitratede bismuthsont Alcaloides

dissousdans2 ml d'HClconcentré et
l0 mt d'eau spotsorangeà trrrn
b) 5 g d'lK sontdissousdans10ml d'eau. sur fondjaune
Lesdeuxsolutionssontmélangées avec
7 ml d'HClconcentré et 1] ml d'eauet
le tout diluédans400ml d'eau.
 379

Compostls
Réactifs ComPosition détectés

Marquis I ml de formaldéhYdedans 10ml Alcalotdes

de HaSO* concentré. spotsallantdtrjaune
au mauve

Liebermann- t mt d'HeSO+ conceutré+ 20 tttl dérivésstéroidiqttes

Burci:ard d'antrydricteacétiqueclanslt ml et terpéniqt:e=.
<teCHClt.La plaqu+es.tchaufféeà spotsallantdtt v+rt
90opendantl5 tniutttes. au bleu

Bôrnttager KOHà 5E dansle trétha.nol Quinones

spots allattt rJLlt (iuË,e
au violet

Vapettrs de la plaqueallx velPeurs

Exposition Flavouoides
tle la
acceutuali+rr
de NHs
U.V.
fluorescençs
 3tl1-

L'approche de la mêdecine populairedansle PlateauCentrald'Haitia

étéréaliséeà l'aided'unemêthodotogie rigoureusequi a 1psoci"g, uneenquéte
par questionnaires suf le terlain, une détermination fofitettii des eiTièces
citéespar co6paraison avecdeseremplaires d'herbiers,un dêpouillement et,
une mise en fichiers informatiques,et .une reéherôhe'" bib'[ioSraphique
desespèces
erplorant, à ia fois,les'usages citéesdartJieiUailin:taraibe et les
'tOiicologiques
connaissancespnytocfriùques, phuttu.ologiques el'
dispônibles tlansla littératurescientifique.Uneattention"pâ'fti'cttlièrea été
portéeaur résultdisde l'enquéteethnopharmacologiquet rëâli3èeselonune
méthodologie simitairedanc le cadre du projer TRAiçiIt"en'rRépuO;lique
i ; : , , 1 : : t : t .
i-ù,_..:.!-,i..i ,,

Dominicaine. j.., . . , . , ;: : .: , . . , : ; . - . : ; . . ., . . r . . :

Lesrésultatsde l'enquéteont permisde mettreen évidencela vivacité

du savoir et des pratiquesmédicalespopulaires,en faisant apparaitre
l'utilisation *uruni" ên Haiti de t6l espècesmédicirtalési'ee$,espèces se
répartissent en 64 familles'botaniques en
cûnmeI'illustreIe tatilgàu.bréseiïté
page382,qui présènteIa fréquenceeo nombredéctoissiirit'dês"espècel, par
famillesbotaniques.

A ce savoirpopulaire,basésur uDsystèmede représryiôn nroc,fre.!.9

la théoriehumoralêlatino-américaine et des notionsde ,"cnàûd"et "froid",
correspondent des utilisationsvariées,répondantà plusleqrssystèmes
thérapeutiquesOoiit celui de la théoriede la signaturè,'fUfi-déessur la
i r'r' :
desfessoùrces
disponibilité du PlateauCentral
ftoristiques

L'analysede I'itinérairethérapeutiquedes populatiousau niveau des

premierssoinsa permisde faire apparaitreune éatégorisaticiii'des
- - - -ar
soihsen
fonctiondu type'demalàdieet dessystèmes ld'recuursaux
atteints.Ainsi,isf
remèdesdomestigues est dominantdansla plupartdesaffectidiiscourantes
estiugéenaturelleparlespopulations;
dontl'étiologie tes-'maladiesd'étiôtogie
surnaturellesont préférentiellement du domaine'du' lradipraticien.Les
maladiesSfavesdu systèmerespiratoiressont soi81té9S au diÉpensahe, et
permettentd'apprécierdès à présentI'efficacitéidu'b'riÈrâôFe de:'lutte
antituberculosemis en oeuvre par I'équipé'r"dU'ëenti"e de "soins
:

deThomonde.
l i

communautaires

A l'erceptiond'un nombrerestreint de plantes,dont quelquesespèces

endémiques, la plupart des espècesmédicinalescitées çtnnaissentdes
utilisations,souventconvergentes, dansd'autrespaysde Ia Caraibe.Ainsi, la
comparaisonavec l'ênquête ethnopharmacologique réalisée selon une
méthodologie comparableen RépubliqueDominicaine, fait apparaitre.parmi
les {8 espècesrépertoriéesdans cettg enguête,.3l espècesmédicinales
oommunes, dont plus dc la moitié dans'{e,i.'ùiiffiationsconvergentes. La
æmparaison de cesrésultatsest présentéepage383:
 382
NB Famille t{B Faoille

l9 Legumineuses I Acanthacees
9 Euphorbiacées I Amaryllidacées
8 Composées l Bassellacées
7 Labiées I Borraginacées
5 Liliacées I Caclacées
5 Méliacées I Capparidacées
5 Rutacées I Caricacêes
5 Anacardiacées I Clusiacées
5 Cucurbitacées I Combretacées
4 Malvacées I Commelinacées
4 Rubiacées I Crassulacées
4 Solanacées I Cyperacées
4 Graminées I Flacourtiacées
3 Myrtacées t Iridacées.
3 Sapotacées I Loranthacées
3 Verbênacées t Moringacées
3 Crucifères I Musacées
2 Lauracées I Ombe[[ifères
2 Moracées 1 Palmacées
2 Pipéracées I Papavéracées
2 Sapindacées t Passifloracées
2 Simarubacées I Pédaliacées
2 Amaranthacées I Phytolaccacées
2 Annonacées I Plantaginacées
2 Apocynacées I Polygalacées
2 Bignoniacées t Portulacacées
2 Broméliacées I Rhamnacées
2 Burséracées I Scrophulariacées
2 Chénopodiacées I Sterculiacées
2 Convolvulacées I Théacées
2 Dioscorêacées I Turnéracées
I Vitacées
I Zingibéracées

Répartition des espècescitées

denr les différeotes familles botaniques
 383

ilom scientifiquet Nomsscientiliquct

iAllt-uin'tsativan''i "'' i , i'',;,,,'r':;'*):f!jgOi:Sgtïlr!]nl ,ti;l,i: ,ilirjl,

Ânnona muricata : r-;1 1'1t;','j:Anrtônd dûft'êai'i1 ':rir :;;ii:-;ri1i*l i;
' '"'i:;ti ';,iîi:;.i:,':',',
'Âinônd'retâêulata ,:. i-,:rifi: eie, VUIgàfiS' ;:'] rj.flir
Argemone oeticana ,r-,i.r: i;.;i .,' €It eA 6pOdfA.n gû b f Ogrcldis?n{i1jii
Bela vulgaris Cltrysopog on zizanioi des
Catalpa longissiaa Citrus aurantiam''
Chenopodiu a aa brosioides Cocosttucifera
Chrysop ogon zizanioi des -Cyabopogon citrstus
.Ciirus aura:ntiua' ' ':)' Datura:stramohium :' r;."'j "'''
Cbcosnucifera ,..,;..,: : €OigypiU n :b afbtà,4gii gg ii;,,:;:'i' r.,i,,
Coffea arabica i:: t'.,,:Iài i oP h etë tlt'#.911 i,":i i-:r:iili, ij i.i'j:j' ï i: i:?'i-l
.,"'

Crescentia cuiete Lycopersicon esculen t u a

:j t:'::::.,:,.. i
Cymbopogoncitratus 1:. lif^ A,Of di Ch',,ç|jg 6 rtç'y1p : |:::
,'Datura.straaoniua i .'; i i,-,i:i Peffigb Ëberieàn\..,,: : t. . ",' .i. ..
Eryngiua foetidaa RiCtA US COA'b. Uh tg;.i liri :if il 1.) i :J,:r"i
I ri.î
Eupatorium odoralum Zea aays
ûossypium barbadense . : ". " : t ) : : . ' i . r . i . ; t i ' i i i .!,:..i ; ' , : ;i i; ; : i ; o ' 1 ; . ; r . . ' ; il .
' - 1 a ; . r ; . " , . . . " . "; . :. ...
Jatropha curcas . ;.i"i:lrl

ta t rop lt a gassyprTolia
Kalanchoe pinnata
L ycbp'er.sl êon' e'seuI eh'tii'lD':'1"''"t'': " .'P!;r{[ g ffi Ëdicinalê's'ditiim une s
rtlon or dica cûtûr an'tia r'1tigi61 Ë?'t'$a Rép-Dominicaine
Ilticotiana labacun dans des usagescorvefge:rts
',
: : i , . ; r ; ; " j n j 1 " ;i . i :, i ii. ti't;,.;1. i:;"i:
Persea anericana
''PeI iV ëti* :nE{lace'â
Pimenra itlcehtoia
',
.,,p.ciiiu at:,gutitVà., , '. t',...,., ; ,', :l ::;:,';...
";,'.li
'
lhoeo spailjtëea',: :; , . , . i ] i . . :, 1 . , ] : : , ' ; i : : , , l j : r l-,: ,.
:.:, 1,,:;".i;,if.q
.i i i', l" ;.1l.';'ii ;:.,:,,,.
Rictnus coaatunis
SI acLy I arph eI a ia o aicen sis -, .,
XeaoaYs , r:1 " r ' :" '
. , : i li..;,:,,,.

'.i.i -!llrt 'll,:; :.':.;1ii.:iï':tÏ

:

l.: j;li;rii;i:,;tii "il,t,f*

"l*
::1 I.l','i i; :;'ll i Ii: :i;'i,:a
.'i,i,,.i'.t T

-ii;i:'ïiI'rr r:;rt-'i;i
Plintés mêdiciiralei comm-
ù IIaIti et à la Rép. I),ominicaine';'rit;"'itr;1ilri:i;
 3t:+

Ainsi,dansle cadredu projetTRAMIL,s'esttenu en novembredernier

à la Facultéde Médecineet de pharmaciede Port-au-Princeun séminaire
international qui a réuni 25 chercheurs provenant de l5 contrées
8éographiques, dont une majoritédu bassincaraibe.

En tenantcompte:

d'une part, des renseignements apportés par les enquêtes

ethnobotaniqueset ethnopharmacologiques réaliséesdans les communautés
de Thomoflde(Haiti) et Zambrana(Rép.Dominicaine)relatives à l'usage
d'espècesmédicinalespour desbesoinsde santéparticuliers,

d'autre par, de l'état des connaissarces scientifiquesconcernantces

plantes,c,onnaissances qui ont fait I'obiet de publicationsou d'ouvrages
parfaitementidentifiés,

le groupede travail réuni à cetteoccasion

a estimépouvoirclasserles
plantesretenuesen 3 catégories :

Catégorie A : plantessignaléescommetoriques ou appaflenantà des

geûresou famillesréputéspour leur toxicité.

Catégorie B : catégoriecomprenantles espècespour lesquellesles

informations scientifiquessont, soit inexistantes,soit
insuffisantes,voire cutradictoires, et également des
espèces bien connues, fréquemmentutilisées.maispour
Iesquellesla relation affection signalée - efficacité ne
parait pas évidente.

CetéBorie C : espècestrès fréquemmentutiliséespour des affections

précisespar les populationsdescommunautés précitées
et pour lesquellesdesconvergences d'utilisationont pu
être misesen évidencedansd'autre pays de la Caraibe
ou dans d'autrespays, et qui ont fait l'obiet d'études
toricologiques, pharmacotogiq
uesetlou phytochimiques
iugéessuffisantes.
 3E5

Relativement le Sroupede travaila estiméne pasavoir

à cescatégories,
l'autoriténécessairepourfaire desrecommandations ou de non
d'utilisation
qui sontdu seulressortdesautorités
utilisation, responsables de la santé.Sa
contributionsesituedansla formulationdes propositions suivantes:

Catégorie A : plantesqu'il convientde déconseiller.

Catégorie B : plantes qui doivent faire l'obiet de recherches

complémentaires. Il sera procédéultérieurementà une
hiérarchisationdes prioritèsconcernantles recherches
sur ces espècesen fonction des usagesdécrits e[ des
éléments d'appréciationrelevés dans la littérature
icientifique. Ces travaur poumont concerner les
domaines toricologique, pharmacologigue etlou
phytochimique,mais égalementse situer dans le sens
de l'êtablissementde posologiesprécises.

CatêBorieC : plantes utilisables par les communautés pour les

affectionsindiquêeset selonla pratique traditionnelle.

Lesplantesmédicinales haitiennesde l'enquéteethnopharmacologique

de Thomonde,sélectionnées et classéesà l'occasionde ce sêminaire,
représenteût les espèces les pluscourantes, en l'occurenceles deur espèces
les plusutiliséesdanschacune desaffections étudiées, ainsique les espèces
dont la fréquencede citationdansl'enquêteest supérieure ou égaleà zÛt
pour uneaffectiondonnée(40 citationsdansles200 questionnaires). Cechoir
concerne un total de 5l espèces en catégoriesA, B et C,
dont la classification
par ordre alphabétique des Senres,est présentéedans les deur pages
suivantes.
 3titr

Ctaertrie latifofie
Canevalia easi.forais
Tricûilia hirta

PIÂNTESB

Actlypâz aloPecuroida Aaaont reticulata

Âaredera IePtostachYs Ctianus ctita
Cassia italice Catalpe loagissiaa
Cheaissoa eftissiaa Câeaopodiu m a a brosioides
Chiococca elba Cissas sicYoides
Collea trabict Cresceatit cuiete
Cucurbilt moscbtta Eleoch aris in ters lia ct t
Eapttorium odoratua Gossltpiua barbadease
Guttuaa ulaiîolit Etmelia pateas
Eippeastraa vittatua Jatroph, calcas
Lepianthes Peltzta toaordica eharantit
I{arvalin z doaingea sis Ptvoaia spiaifer
Petiveria illiacet Piaentz lacenosa
PoIygaIIa pentet Prosopis iulillore
Pse u delep.û ea t oP u s sPict t u s Spoadias paîPaîet
St tch yt arph e t a ia a ûcea sis Ieraiaalit cttaPPt
 3b7

AIIiua sslivam Citrus aarsatifolia

Citrus eureatiua Citrus siaeasis
Curcame doaesticz Daturt strsmoniua
Dioscorea bulbifera Ezea a toryloa ce a pecâita u a
Lycopersicon esculentaa .Aasz tcumiastz
Ocia um grztissia ua Phylhatâus airuri
Psidium guejavz Ricinas comaunis
Sianruba gleuca Zet atys

Pourévitertouteéquivoque, i[ nousparaitimportantde préciserquece

classement a étéeffectuédansuneperspective réalisteet utilitaire,par rapport
poputaires
aur utilisations decesplantesen Haiti,en considêrant aussibien les
partiesemployêede la plante que tes modeset voies d'administration
çaditionnelles.Ainsi,le groupede travaila estiméquel'usagede la feuillede
Detare streaoniun, par eremple, pouvait être conseilléedans son
(t'asthme),
utilisationpopulaire carcetteutilisationesl,conformeà desdonnées
thérapeutiques modernes. Parconke,le groupede kavail n'a pasesliméutile,
pour t'instant,d'encourager l'utilisationde certainesautresespèces, pourtant
bienconnues, commeCofîct trtbica paretemple,car la relationentre les
affectionssignaléeset l'efficacitéthérapeutique n'a pasétéjugéesuffisante.

Il est de toute façonentenduque [e retour de ces informationsaur

ira de pair,danstouslescas,avecuneéducationsanitaireadéquaæ
populations
quantaur posologies contre-indications.
à employeret aur éventuelles
 3.r.,

Nousavonsvoulu, pour terminer, apporter notre conclusionet notre

synthèse personnelleà ce travail de thèse en réalisant une sélection
restreinted'espèces médicinaleshaitiennesque nous proposonsen priorité
aur recherchL'spharmacologiques, et phytochimiques.Nous
toxicologiques
avons volontairementéliminé de cette sélectioncertainesespèces,dignes
d'intérêt,tclles par exemplelf,oaordica charaatia eI Phylltnthas
niruri , car ces espèces,sur lesquellesnous disposonsdéià d'un certain
nombre de travaur scientifiques,font actuellementl'objet de recherches
complémentaircs approfondiesqui devraientaboutirpræhainement'

Les critères de choix pour les candidats que nous avons avons
sélectionnésreposentsur un certain nombre de donnéese[ d'appréciations
qui, selonle cas étudié,ont joué un rôle déterminantdans notre sélection.
Nousavonsainsiconsidêré:

- les fréquencesd'utilisationde cesespècesdansles affections

citées,et éventuellementles convergenctsd'utilisation dans
le bassincaraibe.

- le contextedespathologies et particulièrement
haitiennes, celles
desproblèmes
qui représentent maieursde santépublique.

- lesrésultatsdu tri phytochimique effectuédansnotre

préliminaire
laboratoire.

- lesdonnéesbibliographiques danslesdomaines
marquantes
pharmacologiqueet phytochimique.

- la chimiotaxonomie considérées.
desespèces

- l'accessibilité
au matérielvégétal-

Nous avonségalementfait intervenir des donnéesnon directement

"scientifiques",
quel'erpérience
d'annéesde recherchesur Ie terrain,l'écoute
attentive du discourspopulaireet, dans certainscas, des considérations
nousott permisd'acquérir.
d'ordremagico-religieuses,
 2r (l

par ordre alphabétique

Cetteliste personnellede 13 plantesreprend,
dans les catégories
des genres,un certainnombredes espècesreprésentées
qui n'avaientpas êté
citées plus haut, mais égalemenld'autresespèces
sélectionnéespoucle séminaireTRAMIL.Il s'agitdesespècessuivantes:

Actlypht eloPecuroidt Euphorbiacées

Ânredera IePtostacûYs Basellacées
Cattlpt longissian BiBnoniacées
Chiococct ilba Rubiacées
Cissus sicYoides Vitacées
Curcumt doaestica Zingibéracées
Cuscute taericeat Convolvulacées
Ptvonia sqiaifer Malvacées
Picraaaia Peatendrt Simarubacées
St a ch yt arPh e t t it a aicea sis Verbênacées
Steaodie daraailfofit Scrophulariacées
Ieraintlia cata27e Combrêtacées
lern s troe a ie aicrocalYt Thêacées

Pour chaqueespèce,nous mentionnonsla parlie considérée et nous

de
raisonsde notrechoir,ainsi quelesorientations
les principales
erposons
surtoutpharmacologiques,
recherche, qui noussemblentprioritaires'

A calypha aloPecuroida (feuille) Euphorbiacées

et de problèmes
- très utiliséeen Haitien casdeflatulences
digestifsintestinaur.

- appartientà unefamilledontdenombreuses renferment

espèces
mentactifs'
desctnstituantspharmacolo8ique
 39(J

- approvisionnement
facileen matérielvégétal.

- orientationdesrecherches vers une activitédigestive,eupeptique,

ou vers une actionsur la motilitéintestinale.Recherched'une
éventuelletoricité.

Anredera leptostachys (racine) Basellacées

- très largeutilisationen haiti en casde fracturesosseuse.

Usage
convergentà cuba.

- approvisionnement
facileen matérielvégétal.

- orientation des recherchesvers une activité anti-inflammatoireet

antalgique.

Catalpa longissim,r (feuille) Bignoniacées

- très large utilisationcommefébrifugeen Haiti (la malaria
demeureun problèmede santépublic maieurdaosle pays).
Usageconvergertdansle bassincaraibe.

- le tri phytochimiquepréliminaireindiquela présenceprobablede

terpénoidesetlou de stéroides,de polyphénolset de tanins.

- approvisionnement
facileen matérielvégétal.

- orientation desrecherchespharmacologiques
vers une acLivité
fébrifugee! antiplasmodiale.

Chlococca alba (racine) Rubtacées

- très utiliséecommeantivénérienen Haiti.Usageconvergentà
Cuba.
 39t

- le ri phytochimique
préliminaireindiquela présence
probable
de polyphénols
d'alcaloides, et de tanins.

- appartientà unefamillebotanique
réputéepoursesnombreuses
espèces
à alcaloides.

- approvisionnement
relativement
facileen materielvégétal.

- screening
pharmacologique
préliminaire souhaitable.
Orientation
desrecherches
vers uneactivitéantibiotique.

Cissus sicyotdes (feuille) Vitacees

- très utiliséeen Haitipourlesaffectionsdu systèmerespiratoire
supérieuret contrelesabcès.

- Référencebibliographique
indiquantuneactivitédépressive
sur
le systèmenerveuxcentral.

- le tri phytochimique préliminaireindiqueta présence

probablede
flavonoides et de polyphénols.

- approvisionnement
facileen matérielvégétal.

- screening
pharmacologique
préliminairesouhaitable.
Orientation
pharmacologiques
desrecherches vers uneactivitéantibiotique.

Curcuma domestlca (rhizome) ZngtÉracées

- très utiliséeen Haitidanslescasd'ictèreet de troubles
hépatiques.

- propriétéscholagogue
descurcuminede I'espècevoisine
C loagt.
 392

- approvisionnement
relativementfaciteen matérielvégétal.

- orientationdesrecherches
vers la miseen évidenceet le dosage
descurcuminoides.Evaluationde l'activitésur le système
hépato-biliaire.

Cuscuta americanâ (planteentière) Convolvulacées

- lianeiaune,sanschlorophylle,utiliséefréquemmenten cas
d'ictèreet de troubleshépatiques(selonla théoriede la
signature).

- plusieurspraticienshaitiensont mis en causela responsabilité

de cetteespècedansdesobservationsde complicationsgraves
d'hépatites.

- approvisionnement
facile en matérielvégétal.

- orientationdesrecherchesvers une activitéet une éventuelle

toxicitéhépato-biliaire.

Paronia splnlfex (feuilleet racine) Malvacées

- très utiliséeen Haitidanslescasdefractures,plaies,blessures

et contrela diarrhée.

- approvisionnement
relativementfacileen matérielvégétal.

- orientation
desrecherches pharmacologiques vers une
évaluationdes activités antibiotiqueset anti-inflammatoires.
 393

Plcramnlapentandra(feuille) Slmarubacées

- espècesurtoutréputéeen Haiticommefébrifugeet
Usageconvergentdans[e bassincaraibe.
antispasmodique.

- appartientà unefamille connuepour sesprincipesamèrs,les

quassinoides.

- existencede travaux récentsindiquant la cytotoxicitéde cette

espèce.

- approvisionnement
relativementfacile en matérielvégétal.

- screeningpharmacologique préliminairesouhaitable.Orientation
desrecherches vers des activitésfébrifuge,antispasmodique,
cytotoriqueet la détectionde quassinoides.

Stachytf,rpheta jamaicensts (feuille) Verbénacfu

- usageen Haiticommevermifugeet calmant. Usageconvergent

Planteà réputationmagico-religieuse.
dansle bassincaraibe.

- le tri phytochimiquepréliminaireindiquela présenceprobable

de stéroidesetlou de terpénoides,de quinones,deflavonoides,
de saponosides et de polyphénols.

- approvisionnement
facileen matérietvégétal.

- eristencedetravaur phytochimiques relativementanciens

(découverte
méritantd'êtreréactualisés récentedeglucosides
d'iridoidesdansle genreStrcûyltrpûetd.

- orientationdesrecherches
pharmacrlogiques
vers lesindications
citéesplushaut.
 392

- approvisionnenent
relativement
facileen matérielvégétal.

- orientation
desrecherches
versla miseen êvidence et le dosage
descurcuminoides.Evaluation
de l'activitésur le système
hépato-biliaire.

Cuscuta americanr (planreentière) Convolvulaieeg

- liane iaune,sanschlorophylle,utiliséefréquemmenten cas

d'ictèreet de troubleshépatiques(selonla théoriede la
signature).

-"plusieurspraticienshaitiensont mis en causela responsabilité

de cette espècedansdesobservationsde complicationsgraves
d'hépatites.

- approvisionnementfacile en matérielvégétal.

- orientation des recherchesvers une activité et une éventuelle

toricité hépato-biliaire.

Paronn splnlfax (feuitleet racine) Matvacées

- très utiliséeen Haiti dansles casde fractures,plaies,blessures
et contre la diarrhée.

- apprwisionnementrelativementfacile en matériel végétal.

- orientationdesrecherchespharmacologiques vers une

évaluationdesactivitésantibiotiqueset anti-inflammatoires.
 395

Nous envisageons de développertrès prochainement,au Laboratoire

des Substances Naturellesde la Facultéde Médecineet de Pharmaciede
Port-au-Prince,une techniquegénéralede screening(Brine shrimp test)
pour dépisterl'activitépharmacologiquepotentielled'un extrait,fraction ou
constituanld'une espècevégétale.Cette technique simple et rapide, qui
utitise une petite crevette d'eau de mer, Arteaia saliaa, sera
systématiquement appliquéeaux espècesmédicinales collectées en Haiti et
sera susceptiblede fournir des renseignemenB précieur pour le choir de
candidatsvers desrecherches scientifiques
complémentaires.

Nousne saurionsconclurece travail sansrappelerque l'introductionau

Moyen-Age de plantes erotiques, dont un nombre important venait
d'Amérique lal,ine,a révolutionnéla médecineeuropéennequi stagnait
depuisl4 siècles.Nore espoirest que les efforts qui tendentactuellementà
la revalorisationdes médecinese[ pharmacopées traditionnellespuissent
converger,à la fois,vers une améliorationdesconditionssanitairesdu tiers-
mondeet vers la mise au point de nouvellesdroguessusceptibles d'enrichir
nos moyensde lutte contre la maladie.
BIBLIÛGRAPTITE
 397

ADAffiS C.D. , mAGntrS K. et SEAFOBTH C. , 1963

Poisonous Plonta in Jqmoico.
Univ.of the Vest Indies, lllono, Jomoico, 40pp.

ADESIffi A. ,IfOLAS S. et OGtrflTImEIn 8.0. , lq80

Quort. J . Çrude Drug Hes. , !-g (l ), .15-i18.

ADEVUNDIC O. EÎ MÀEQTIISV . O. , IgBO

Q u o r t . J . C r u d eD r u g E e s . , l t ( 3 ) , l 4 l - t 4 5 .

AGUITAEGIE,ON.T.I. , I9€,Ë
Aelociones de unos oupectoa de lo Floro Utile de Gustemslo.
Amigos draEc'sque,Guutemolu, 3.Q3pp .

AHI}IEDZ. F. , EL-MOGHAZY :IHOAIBÀ. Nl. , \'ASSELG.IT1.Et EL-SAYYAD5. rN. , I9?2

Phgl-çç5**ical studg of iurz lono cantora.
Flonto lTled., ?l (3), 2t+2-?t18.

AKHTAR lll . S. et cot. , l9Bl

Flonto lTled. , gA (3), 2çt5-212.

ALLEI P. H. , lgil3
Poieonousond injvrioua plonta of Fqnamq. SuFp. to Amer. J. Trop.llled . , 23 {l ),
Villioms & Vilkins, Eoltirnore, ?6pp.

AttmAn s.,lgÊ3
Etude ethnolinguistique du lexiqrre de lo féconditÉ et de la mol-ernité en crÉole
hsitien.
thèse Dr-rctorot30 cgcle, Universit-é de Fr-ovence,france, SIS pp.

A T T S C H U5L. , I 9 ? 3
Drugs urrd foods frorrr little knovn plunts.
Horvord Univ. Press, Cornbridge, lliose., LItlA, 3Ê6pp

AL-BAVI A.,1966
PoiEorrousplunta of lroq.
lech. Eull. I45, Illin. of Agric.,Bogdod,Irok, l39pp.

A n G L A D EG . , l 9 g l
L'espoce troïtien.
Editions des Alizés,IÏlontr'éol,Conodo, Z?lpp.

A N G I A D EG . , I 9 8 2
Atloa critique d'Hoïti .
ERCE& CRC,lÏlontréol, Conodo, ?gpp.
 398

ARCTANDER, S.,1960
Perfume qnd florrcr moteriols of noturol origin '
Stephen Arctonder, Ilew-Jerseg,USA, 3?0pp'

A B m O U BÊ . .p.,1959,
Inræstigotions on simorvho gloricc D.C.in El Salrndôr.
E c o n . B o t . ,1 3 ( l ) , 4 l - 6 6 .

F. J., Igg3
AN,BIAGA-GIIIEN.
Phgtoctrem.,22 (8,.

AS'*ET G. F. et THOç,llTOtlp. , 195-1-1955

lhe,licinal Plorrts of .Iamoicg, Fcrrt. I ù 4 '
\restIndionIIIed.J.,L({),3 (l), t (2) et 4 t3l'

H.J.,1912
A T A L L A HA . l T 1 .e t D I C H O L A S
Triterpenoids ond sterc'ids of,-Evphorhio pilvli'{era'
Fhgtochem',Il, l8e't'

AUCiUSTIIi.T. et ffiATHII,ÀIp.T.,lg?2
c'n norffrol
Effect on lorrg-terrû fueding of the oqueouE extrqcts c'f r-rnionorrd gorlic
rote.
Ind . J. Exper . Biol. , ll (3), 2?9-24tJ.

AUSTIII 4.I,. , Iq?s

Illedicino llo'huutl.
tnat .Invest . Hist . ,IJniv. Auton .lÏlexico, 16-30'

A U S T I I IA . L . e t R O Y SE . L . , l g 3 l
Ethnotrotqng of the ITlogas.
tlliddle Amer . ReE. series s2, Ilew Orleane, Tulane tlniversitg, LISA'

ÀYE'SU E. g. , lr-rg2
Illecticinol Plonts of therVest Indiea.
Beference Publicotions, Inc., USA, 293pp'

BAnOmAF.E.etTAI1SEY m.R',lg??
lllicalogio, trg ('1),?93-825.

BAYLEII I. , Iq49
The tush-teos of Borbodos.
J . E o r b o d o s l l l u s . o n d H i s t . S o c . ,1 6 , 1 0 3 - l l 3 '

B E U Z ER . , I g ? 3
La sonté por lea plontea des Antilles Fronçoises '
Ernil': DÉEormqrrx,Poirrte-à-Pitre, Guodeloupe,80pp '
 399

BHATIA V. M. , I9??
J.Indion Inst.Ined . Sci. , 3 a?1,12{-128.

BLAnCp.,1972
Les florronoides d'^Tvp"àarhi o h ir I o.
Plont.Illed.PhgtothÉropie, 6 Ê), 106-109.

B L O I { mH . , 1 9 6 2
FoisonouePlonte of VÉnézuel'e.
Horvrrrd trniv. Fress,Combridge, Illoss., USA, l36pp.

EOHtmAlltl F. , ZDEROC. et [OllITZ ln. , lg??

Ilerr'quo.ierr-deril'ute uus Farl,àF ri&'Jz,.à-Çrsf srapàaras und ein weiteres
pSeudogrr6jonolid urrs,C.;71.rrrosi a c v nt o n en S.is .
Phgtochem., 16, 5?5-5??.

E O S EE . C . e t c o l . , 1 9 6 l
Arch. Int. Phorrnocodgn., CXI;X {t-2}.

B O S EF . I ( . , C H A I { t r A E A B TDI . , C H A K F I A V A E TSI. , D I J T T AS . P . e t B A B V A A . K . , l g ? 3
Flovonr-ridsconstitrrenla of .Fnpa lorium odaralum.
Phgtachen:., !2, ô6?-668.

B O t r L I l lD . J . , l q g l
Lorreet, L, ?76-?77.

E û U J E R O LC . , I 9 8 3
Lo rnÉdecine populoire en Guodeloupe.
Korthulo, Poris, l?Spp.

BOAKYE-YIADOMK. . I9??
Antimicrot'iol proper-ties of 6r-unevest ofrican n-redicinol plonts.
l.Antirrricrobiol oction of -Frgc,pàgllum pinnotusn.
Quort..I.Crude Bea., 13 , 2Ol-?O2.

BÊAIn K. rl. , 19?6

Accumulqtion of L. Dopo in eultures of lllvcvno prvriens.
Plont ScienceLetters, 1, l5?-161.

B R E n n E K E Ap . , l g 6 t
Jerbo-kruiden wn Curogoo en hun qebruik.
Curoçaon.A., 67pp.

BROOI{ERB .tt}: , EBLEJ .ll. et ST^RKOVSKYn . A. , 1967

Cholepenein,cholepirr orrd cholepin acetote,thlee novel furocoumorins frorrr
Evlo cholepensis.
Llogdic, 30 (l), 73-7?.
 400

BRUTUS1. Et PIEERE-NOEL A.
Les plontes et légumes d'Hoiti cui guérissent '
Imprirnerie de l'Etot, Port-ou-Frince, Hoiti'
!,1959, 3a4pP.
e , 1 9 6 0 ,a l ? p p .
9,196ô,389PP.

BURLAI1D 8.M.,1965
Sonre informotions on herbs,medicinol pl'enta arrd other tgpes of remediee used in
the post in Eerrnudq for lEr-ious ailments '
Bermudo HiEt. Soc., Homilton, Bermudes, 33FP'

C A B . t l n Ip . , I E I T EJ . E . e t C E L I AE ' , l g 8 0
Cienc. Cult. Suo-Foulo, Q, 86-S2

CHATTEBJEEA. , DAS B. , FA9CAEDC. et PEAIIGET ' , l9gl

Fhgtochem., 2Û (g).

CHIOSSOIiEV. , lg3e
Floro médi.-o des Estodn Loro.
Cc,op.,leArter: Grôficas,Corclsqg,Vénézuelo, l?8pp'

CHOPÊ,A R.ll., EADHVAB Ê. L. et GEOSHS ' , lgEs

Poisonous Plonts of Indio.
Indion Counc. Aqric. ReseorcLr,llewDelhi,Irrde'
!, 63lPP.
?, 339pp.

E . et VEIIIGEF.B. , l9B4
DAC.;LIILH
Laborataire dea Srrtrsl.anceg lloturelles, foc.ITled. Ftrorm. , Fort-ort-Prirrce, HoÏti .
Trqvoux non Put'liés.

pg 1I-ICAC. , GUISOlT1.et mÀETIllO C. ,1983

Fhgtochem.,?? (51.

DIÂ[)E ll1. , GTIEYEI. , SCIIRAITIffiELE. et POU9SETJ. t. , lg82

lTlédecine d'Atiique .Iloire , 2Q all , 524-524.

DIXIT U . P. et col. , l9?8

Plonto lÏted., 34, 280-286.

D O B V A U Tr . , l 9 ? 8
L'Officine. 20e édition .
Vigot frèrea, Purie, 182?pp.

D U K EJ . À . , 1 9 6 8
Dorien ethnobotonicol Dict ionnorg.
Ohio,IJSA, l3tpp.
Estl.ellelllernoriql Inst., Colurr-rbuË,
 401

DUnHAm [.J., SHEETS n ' . H - e t l ] l O R T O nJ ' F . , 1 9 ? 4

proliferotiræ lesions in cheek pouch ond oesophogus of homsters treoted with
plonts from Curoçoo,Iletherlond Antilles.
J. nqt. Goncer Inst. , 53 t51,.1259-1269.

DUTTAF .K . , DAS A. K . et BAÎEB'JI n. , 1983

Fhgtochem.,22 tlll.

f,tDBIDGEJ., I9?5
Eush Illedecine in the Exun:os ond Long Islond, Bohomas.
Econ. Bot., 29 , 3t?-332.

[Rllsl A. , 1865
On the medicinol plonts crfCoracos, Venezuelo, ond their r'ernocular nomes.
Seemonn J. Bot.,Londre6, g, l{3-322.

ESCOBAE A.,Ig?2
Floro toxics de Punomo.
Editoriql tlniversitorio, Univ. de Ponomo , ?799p.

FAITSHAVE D.B.,Ig5O
Forest prodrrcta of britistr Gugono.
Foreat Dept.,Georgeto'vn,Grrgono,wl .2 , glFP.

FLETIPEIITIIIJ. , IgEI3
ÊÉpertoire des phormocoppÉes troditionnellet: drt YÉmen et éTude Fhûr'rrrocologi,.Juri
de Z espèces à propriétés hépatorénoles: €repis rveppeilii & ,C-a;iales l.rrsuic;rs
. c i . F h a r m . , U r r i v . d e l l o r r c g , F s c . d e s s c i e n c e s P h o r m .e t E i o l ' , 4 3 i p p .
T h è s e D c , c tS

rLEtlBIËT A. et II]ACHEIT J. J. , I98l

P h g t o c h e m. , 2 0 ( 4 r .

F O L E YR . H . , 1 9 ? 6
Acute poisonirrg in o puppg corrsed trg the balsom peor f Èl?omardica ahoro-a Ua].
Vet . Iltedic. / gmoll qnimcrl clinicion j June , ?61-?62.

FORERO I.C.,lq?g
Bev. Colornb. Ciencios Quimico-Phorrnoc., I .

touBllET J. , l9?8
Flore illrratrée des phonérogames de Guodeloupe et de lllor:tinigue.
IIIRA,Foris, 165?pp.

F U E I AT . E . , l g ? l
fenorolis trondbook of flovor ingredierrts.
The Chemical Bubber Co.,Clevelond,Qhio, tlSA, 803PP.

GABOBITI. et col. , 1952

Acto Fhgaiol. Acod. Sci. Hung . , ? ,4O9.
 402

GABOB lll. et DUX E. , 1952

AotoPhg;iol. Acod. Sci. llung., 3,585.

G A I n D K . I l . e t G I I P T AR . L . , l 9 7 l
Flononoid elgcosides irom,t'ai,"n ch oe pinno I d.
Flonto llled. , 2t1 (2), l4q-I53.

G A I G I I L Y S . n . , B H A T T A C H A B T A . K . e t G A i l G I I L IG . , 1 9 6 7
lsolotion ond charqcteriiotioh of lgcorine from ,Y;ppeoslrtm egu;'selre l-cic.l
bulbs.
I n d i a n . I . C h e m . , q ( 1 2 ) ,6 5 t 1 .

G I E E SB . D . , I 9 ? 4
Chemotoxc,norrrig of fl sv'erirrÇ plonl.s .
lllcÇill-Queen'eFress,IÏlc'ntrÉ,llet Ltrndr*s, lsl.I,II,III et IV, 237?pp.

GIItE:lHno, FOLIIATSE. el-lllatoE F.,1953

'.r{5-55:'1
Florulu de ls '-rrrpnr-:o
de'l rio llegro, Feri,io, .
In : Lu reqiorr de Periju g eua hobittntÉs.
Soc. Cienc . fiat . Lo Solle , tlniv . del Zulio , IIlsrac,f,it o, Venezuela .

GlnZFjÀECiS. , lt:r??
Flontae rredic,inoles de los irrdios Erihris g Cobecur.
America Indigeno, 3? (2), 387-3e8.

GOLDV'ATETI q]. , I9Ê.3

Lo rredpcine truditic'nrrelle err Ânnérique lotirre, 3?-50.
In : TllÉdec,inesTraditir-,rrnelleset Courær'turedes Snins de SontÉ.
OIÏ1S,C'ienà"'e,335pp .

GOODIITG [. Ci.B. , lç4tt-1942

Focte ond trpliefs oÈ,r-ruï. t"rrt'sdions plOnta.
J . E o r b o c l o sl l l u E . & I l i s t . S o c . , 1 t 4 ) , Ë ( l - 4 ) , g ( l - 4 ) e t l 0 ( l ) .

GOODIIIG E. , LC)VELESS Â. et FE,OCTOR G. , 1965

l'loro of Fur-t'odos.
?o éd . , t)ferseos ReE. Fub . , Londres, .l96pp.

G P O Q V I HG . S . e t c o l . , 1 9 8 û
C t r e m . F e t r o - C h e r r r .J . , l l ffi),33-35.

GROSS.t. , (IAEAI m. , LIFSHITZA. et $I{LAEZ P. , l9?3

Coroterraids in pulp,peel orrd leoves of, -Perse-aarfreilano.
Phgtocfiern ., V., 2251)-?263.

GUnATIt^IiÀ A . À. L. et col. , 1884

Fhgtr,rctrerr., 23 azl.
 403

G r _ r 3 m ÀD
n.,I.,lB{7
Especreeiit-iles 'le Ia Floro Sali'adnreËo '
20 éd..Imprenta Oocional, Son Solwrdar,ElSal'md':r' 681pp'

HALEEBSTEIflB. A. eT-SALIIIDERS A. E , l9?8

on a baharnion iElond '
Traditional rlledical practices and medicinol plant ugoge
Llultrrre,ftledecine & Fsgchiotrg' 2, l??-lD3

HAn5on5.V.,iB'A\lIroB'Dm.,KoIiERm.E.5.etmEnEeEsF.A.,lg?E
s l ns'
Cgmhopogonol, o new t-riterpenoid from il.9l'r:"Èapaga': ci I r
, l! ., 1Û?4-lrlT5.
Ptrgtr-rcher-rr.

.I E , FOIJTTEÊ
HABE(.1EfIE D. et TI-IHIIEBB'[',19?l
ùhemntaxanorrlg af t-he I' e q v'zt i n c.sae'
Àcoden:i+ Prees, Londres et Ïlerr-York'

HEt-liEÊ.E .19?l
DerrtcheaKret aforsrhungs 3enï-rurrr'
(lt rrrmrtni c,f t-ion PerEL-rIrneIIe
mC'Fi'TOn
,r-.": Ar.las of tÏIe,Jicinal FlontE of TÏIiddle Americo tIBBI I de J. F.
Ç. C. Thr-rrr-Ios Prrb. , Springfiels,Ill ' , USA, l'l20pp '

HEGNAIJEEg.
Chemotuxorrûrlg der Pflansen '
Fit'],:fr'luser \rerlag, BôIe et $lutr-gurt '
L l9b2,SI?PP.
2, Igb'*1, 541'1PP'
'f,
. lâf,il, T4IPP
!, 19665 . 5IPP.
!, lgbg. 5D6PP.
â, lg?3, 8$2pp.

HEF{Z\r., gAIlTHA}lÀm p.5. el.t.r'AH[BEBIi I',lg?2

3-epi-Èretrrlinic acid, a rrev trilerperraid fronr -Fiordntnio pentandro'
Fhgtochem., ll , 306I-30Ë3'

HEÊZ V.. SF.IIIYASAIIA'et KÀLYAR'ATIAffiA P'S', l9?5

TÏIilr-annkrgptin, o ne'rr guionçrlide frorn llli * a n i d'
Phgtoahen:. , lÉ, ?33-23?.

HERZ V. . VAIIATABE H. , ITIITASÀHIlTI. er-KISHIDA Y ' , 1962

The strrrr-'T.ureof porthEnin ond srnbrosin '
,-1. ArrrEr . Llherrr. Soc. , 94 , :EOl-261t '
 404

H E Y D EH . , 1 9 6 8
ilu r i n,r,r nr Ee p I o rrl-en o I s vol k srlr edic i jrr'
8..F. t. murlJrl ù E. H. Illadqrie. Surinum, :ISFF

H I C i j SH . . l 9 r : ' 9
Errsh l]iedeçine rn ttre EshomoE.
Aul-eur , lla;sarl. Fotranr,la, IJSA. 2L1PP

HIliIIlû H et-col ,I'-l??

Plsnto tlled . 3l

H O E H n Er . C . . 1 9 3 9
PIanT-qae s'rt'stsnciae -'ægetais t-oxicaEe medicinaiE '
Dep. Bc,T-. d,r Est-,fdo,Suo-Fuulc''ErÉsil, 355pp'

HIIF,TADQC. , lÊ9'l
ilompendia de Eotonica Element-ai. Flora de lrl Islo de curazao.
Appendi+e : Frlarrt-osÏlledicin'rles, 3ÉË'-422'
Imp. Lihr*rio de A . Eethencourt-& hijaa. a33pp'

ITTIFEF,ÀTO F ,I']?5
Àcglul-ed !'sl-,açrlnnins of -Farl vJacs rriprccpa'
F h q t ' - r * h e m . ,1 4 , ? n q I - 2 0 9 2 .

,-III-IJ. . lÈEË
À sur.,.eg L1fËL-rrnen:e,Jicinol plurrts ,if lTlexico lor seleurtedbic'logi':al uctivil-ies
1lq-rgdio.!9 t'rll, 35Û-!59.

.T+SEFHH, , I']83
Eth n op trlr r r-Irû ËDg rr i's i e d es Ar. rr,:'n,l cÉe; d e I o ti tl o d eI r-rrrFe .
Thèsef,,oct.Pharr::ocie. Ijnir"ersitÉ de lTlontpellier I , li lpp.

tlAlllE'lKA H . eï-HASHIDÙT(} S. , IÈB:-?

Phqtocheni.. 22 tI).

KABffiABKAE 5.ÛI. et-EAilGAIIATHAilT'F', l9?I

Effecl-r-rfllor-l on destrgdrogenaaee and TranEaminaEee in -FrgcpÈillvm
r{ JrrP 9'e:*û'
]I?JJ?-D':,'i ri;rr'rnd
Indirn,-I ExPer. Eiol.. g tl1' lt3-124.

KÀIJFTI1ÀI1 S .I Et ITICPHEEIT1 A. , }S?5

At'rin arr,l hrrrrirr :2 nev'lgrr:pho'-rgl-e roitogenea
tlells. {. 26:r-fËS.

KHAFAGY :l ITI. et cal. . l9??

Flarrta lTled. . 31, 2?4-2??.
 405

KHAntlÀ F. et cal. , lBtl

J. of hal-rrr,:l Frndrrct-s,44 iÉ!, Ë48-655'

S. D. el. T-IIILIPA
611ç1fit-ITE K ' n. , lg?Fr
-sin etztj6 on
Effects of ,?r'È.r..Êurçross Pregncrncq of r':l-E '
Flonl-s llled. , ?g , 32I-329.

KUmAB À . . PlnnE C. S. et KALITE. !: , l9E6

rlhemtcql ini"eaï-igations on ii'l-<s"o accide': iairs'
purl- II : ia,lloti,-rn oi ielondicin, helrrrinthrosporin, xonT-horin, and IIItlFl epec'trol
Etudies ,-rfcussinllin urrd itE derirnrt-ives.
Irrdi,:n .T. çHEm ., v, 1042-10'l{.

et
KtIFijHAll S lTl , SI(3ELC.V., ffiATE ITI.*I,, AEIAI-IDA.S., HALTIflÀGEEF'C
E E Y A I 1R . F . . l ' - l ? Ù
JstroFhr-urÊ,o nolæl mocrn,:gclic d il ' * penoid l.umnr inhibitsr from '/o t;.opl}o
Sross-ç7T,t''J-rc.
'I . Arrrer . ilhem. So*. , 92 , 4't?6-44??'

LÀL ,I. et col. , 19?6

J. Phgeiol. Fharrnacol', 2u t21' 64-Ë8'

LAlllFE lfl. et FrltîEESTROm J. . l'16rl

Fl'rnl- t-oxicitg and det'maT-itg.
Villiorns ,-tlrrilkins , Ball-imore, USA'

LÀTAn+EE:1V .I'ibÈ
Estudios ,le las I l9 plantos medi,-rinolesm'is conocidos en Yucat-on,Illexico.
Auteur , lTierido . Yrlcqtqn , lllexiqtre. I38pp .

IAVEIST m. . lq?':
Comn:urri*ûî-ion PersonrrÉlle -
,',: : At-loe of lTledicinql PlantE of lÏIiddle Arnerico tl98l ) de J. F . mOETûn .
tl. C. Thonros,Springfied,Ill. . UllA, la20pp'

uûn 8.. , lg5g

Fhr{i-ul-herapiehaÏtienne : nos airnplea '
Irrrprimerie de l'EtuI-, Port-au-Frince, Hoiti '

LEûI} fràre ( sAu'3uET.r . s. ) et ALAIII fràre ( IIoGIEE A. H. l, 1951

Floro de Crrtra.
Vol . II ; (_:c,nt.
c,cc. I0.
ITtuE. Hist-. ltol-. folegio Lo Solle, Lu Ha'rone..Cubo, aSÉpp'

LIll .I Y. el-r:ol. , l'lSI

Toxicrrn.lg , 4l
 406

LIOGIENA. H . . I S ? ' I
Diccionario Eol-qnicode nornbres lîllgoreg de le Eapofrola'
.Tardin Ec,t-onir-'ur,Sto D,-rmirrgo,trÉp Dc'minicuine, Sl iaFF

ffiAçEBII,'E .I . F. , l95l
Floro of Ferrt . \,ral. ?IIII.Fl-.III A *l Frrh.Ê80.
Field lTlrrs tl,rt . Hisl- . , tlhi'-:q,1o,[ISA. 2SllPP

H.5. . lS83
mAHmC,tD I-I. , SHIJI{LAT. n. et THAKT-|I{
Fhgl-çç5srrr ,2? tl)

ItIAI':tlTtITInA Tl P .19?î
F,-.I g p h en,: l,-rDr-tfp r-ru D,Js of FI Arrt a gg_mo Jor I eo raes (err r u s Ee ] .
':1 {l}, 5B-6:?.
Farm ZH,

IjlÀLHiiTEA S er.I]IISEAK..l'-lÈl
Fhgtochem.. 20 ll0l.

lTlÀntEE-trHIIl . S. et e,rl. , lQ63

Ftlnnt-uTll*d. . I i tl ). 'lË-102.

M A N F E E DL . , I ' ] 4 7
?0tul re,leT-,es q tase de ISSt-tplonl.ns n:ediurirlrles 'fr-riÉriÉ'anoË'
b,-rtreni,-ros
Edil-t'riql Kier. EuenDaAirÈs, Àrgent-irre. ??Dpp.

Uic VAUGH Ê .I'-1t'3

Fl,-rr,rde (jr.I,rl-enr,:lo. Vol 24, FT. ?, nû-1.
LlhiÈ,ogtnut. Hist. IIIrrE..Chricogo.LISA.5bB-8lB'

I T I I S R ÀT . l l . , : : l n ( 3 H E . S . e t U F A D H Y A T. I . . l 9 B 3
Fhgturcherri.. i2 tl I l.

mf.rBAt P. , l9Él
Le pogson hoil-ien.
Eéiiditir-rn: Ed . Fordin (1'l?81,Pqrl--orr-Frince,Ilaiti .

monTûn J. F. ,1965
Iield notes.
In : AiluE r,f lïte,licinql Pl,rntE r-,illliddle America (lq,gl ) de 'I . F . mOETr.)n.
C . ( l . T h r . r m o sS. p r i n g f i e l d ,I l I , U g A , l 4 2 0 p p '

IïiOETûn .I . F. , l,-16?
The trolear:rrFeor i.lffc"Ær.("rrTr€ tharan lio), on edible, medicinol srrd l-nxic
plont.
. Bot-. . ?l (t ), 57-6Ê.
Er.rLlnr-'ul-i
 4c7

moBTon .I. F. . 1973

Ëeneeskrocht-ige Kruiden en giftigen planten. 84-È?.
In : V,rn Suheepsurhirurgijn tol- EPeeioliEt.
Von Gorcur:: & Currrp., Assen. Hollonde.

IllilET0n,r.F..Ig?4
Folk remedies urfthe law courrtrg.
E. A. Seornonn Fub. Inc., lTlion:i.Flo.USA, l76pp.

moETon .T.F.,19?5
Current fr.rlkremedies of norl-hern lenezuels.
tlusrt. J. CrudeDrug Bes. , fË , 9?-122.

fn+H,Tr]n .I. F. , IB??

ITlo.inr rrredicinol plonts : bol-ong, culture ond uses .
tl. tl. ThornasFuÈr.. Springfield,Ill . . USA, a3lpp.

M O B T Û NJ . F . , I 9 B I
Atlos of Tliedicinol PlontE of lTliddle Americo.
C . C Thom,:s Pub . , Springfietd. III . , U5À. l{20pp .

mùgci)Si) B. m. . lB43
iÎr,- I <t-L: f rt,rjor tf P,Pc'rr::.l.n5re,-, s;k.
Unir'. de 9to Domingo, Pép. Dominicoine, 732pp.

ftIJEBAY g. sI- col. . I'-194

Phgtoc,he'rrr., .1? {31.

nICOttiEn 6. et THOIIIFSOIIA. C. . tg8l

FHTTÙCHEIÏl.. ?O (I I ).

E.,lq64
nLrtlE-mEtEnDEz
Plqntos medi,:in,lles de Puerto P,ico.
IJniv. of PuerT.oRico - Est. Exper. Agricola, Bio Fiedros, 245pp

lltlnES-mEtEnr.'E3E. . lq?s
Plontas medi,-rinalesde Costo Eicu g srr folclore.
,-liudodUnri'. " Bodrigo Focio".San Jose, Costo B,ico, 2?9 pp.

()AKESA. J. er-lTlûÊ.8I5m. F. , lgSS

The rndion weedwomun ,:f the U. S. Virgin Islûnd .
"r'eET. '3? t?l,
Brrll of the Hiatorg of llledecine, 164-l?0 .

(TELEICH
P.E. et-Ë,sI.,1983
Fhgtochem.,?? 1?1.
 408

' i ' i 3 A n A F | . \ r . , L E EC . V e t I l l o r t o n . I . f . . l 9 ? l
il:,1yçiç1çr,1en1çj[r1 '-riextructa ,:f Eeleet-edplont-a tionl Crlr-oçaoafter or,:l ,rnd
s u b'l u l-o n,:'u Li t]d rrt i rr i st r s t i on t'-r r nd en t s .
.I. flal-. Cancer Inst. , il6 . I l3l-t 137.

{)KAEE H. el-,-:ol.,l9r-12
Tet-ruh*,lron l*tters, ?3 iI l, ??-ElO

DRS+ E. , l??IJ
Hr,t-orrd ,-roldirr the tblk t-rrpde,linÉof the iEiund of f-:hiro, ÇoET-o
f+ico.
ITt,:nogr-ophand diseerT-uti,-rnserieg *1 .
Lutin Americo Strrdieainst.,t,ruisiqns Stote trniv.,Euton Rouge.LISA,l00PP.

. , EL-(:iARETÛTJNES
ÙSnlAN A . TTT ITl ET-SHETAA. E. , IgT4
Triterpen':ids of the leuræEoi -Pstds um g vo jo va .
Phgtr-rr-:hem., l!, ?015-2016

i - , S T E l l t ) ù BFF. V , l S b 2
Ilutt-rge plnnten err sierPlorrten en liurirron:e.
Brrll . ?9 Lundbourr'pt'oefat-otionin SurinamP, F,lr'lrnorib'-r. 1?5pp-

i)eù ù. n . . (]AT(]ILL .l . L1.et Ci-iUgSEYI).,3. , lq84

Fhgtncheur. , E t2).

FÀÊIS H. E . E}.TIiI)Y5EH.
PrÉcia de ITlul.iàre l-flÉdi,-.ule .
I . ? " ' È d i t i c r r .l È ? 6 . a 2 0 p p .
? . îo édil-ian.lÊ815 , l8pp
'-1
, lrJ?I,5ûÈpp.

PEETEN,SA. .II1?S
"L,: pncaut-iurfr,-:érrronnrûn fÉIicité". Àlimentol-i'-rrr El-sunt-Éarrx Anti.lles Et dsns Io
rrrêdecine du XVIIe et I{ïIIIe Eiàcles.
(-ion-rrnunicoil-isns, 31, I-?0-I 44 .

PEETEBSÀ , Iq83
1'fir4giàneet-lea tradit-ions de propretè,1'exemple deEAnl-illes Fronçai;n':
Errll Ethrrrr:-rÉdecine,ll, 23-4L-1.

FEETEES A. . Ig84
EeprÉeent'rt-iona al- protiqtrer F'lF{loires rels}.i"'ea à l'enrdrrnnernenl- er-À lo
;,rntÉ uux Anl-ilier Françaie*s. La l-Il,ertiniqrre : 'tPFrl-rÈtreethrrr.:lngi,fue.
lab . d'Ethnobnt-unigrre et d'Et-hn,:zaologie. llluEÉe Tl'rt . HisT-. Il,et et lTlaiE'rn de-<
SciEnceEde l'HL'u'rme.,Paris., liôpp.
 409

PEBEZ-AÊEELAEU E. , I9?5
Plunl-,fs medt,-:rn,:les! \€rrÊrros'fs de ilolombia.
H . Soi':g,fr , IÛedellin, Col,rnrhie, 2Ê5pp.

FEEESTNISSIÛNI1ÀIRES DU T. S. EEDEITIFTETJS , Ig43

Flore IIIédicinsle,l'Hoiti .
5r-6érord. Fort-orr-Prince, Haiti, 39PP
IJJ,-rnasr-ère

FHADHElïl V . er-IIAIK g. G. , 1963

Yellrrv aIe,f,nder poisoning .
Indion 'I Child Heulth, 12, 2ln-213.

P I T T I E EH . , I . ] 2 b
Illunuul de la plontos usuoles de Venezuelo.
Aut*ur. Caracos,VÉnézuela,45Êpp.

FITTIES,H., IS5?
Ensogo ;obre plontoa usu':les de Costa Bieo. 2e Èditi'-rn.
I-Iniv. de C':sl.oF.icn,Ëon .ltse, 26{pp.

FOITIPAG. , l,l?4
Illedicui:nerrt os indigÉnits .
E,litoriol Arnerica 5. A.,ITIiamr, Floride et Ponamo CiT-g.H.éF.de Panama, 3l3pp.

FREgTùfn i .V ,l'l??
F h g t , : , - : h e m . l,6 , 1 4 3 - 1 4 4 .

{)IJISUINEING E ,I95I
Illedicinol plants of T.treFhillippines.
Tech. Errll. lô. Fhillip. DeF Agric. & Ilot. Res. .lTlanill*, l234pp.

RÀ'fDtr ,3 v ni.,l,_151
Leother Sci. (Ill,edros,Inde), l3 tltl), 2gS-299.

P , I P P E B G EHB. , I g ? ?
Fharmozie, 32, H?, 415-41f,

E+IGT INESÀJ. H. . 1945

Plont-aa medi':,irroles, oromôti':,46, o venenosûE de Çut'o.
tlulï-uralS.A., La Ho:rone,Cubo, B?Zpp.
 410

sAncHE?sAn(:HEzo. . 196S
La Flora del V,rlle de lïlexicr.r.
Editorinl Herr-ersS.A. ,IÏIe:tico, SIBpp

s(]HINID H. Et EBIIiiTEtr[. , IBSI

Helv. Chir-r-r.À':ta, 34 , 5El .

SCHI-ILTËS E E et Hç'FmAnn A. . lS?3

The trotonrJond themiEtryJ of hallrrcinogens.
rl. r-1.
Thom,rsPub. . Springlïeld, IIl., ULîA.26?pp

SEGELffiÀnF. P. et-SEGELffiAI} A.8. , lg?5

ilongtitrrent-sof -Feirrerio aj ii o cea.
Llogdiu, 38 161,53?.

E.Z. f i E E P ,K . e î . I I I A E H , TT J . . 1 ? 7 8
S H E n m C . , P O I . , R I G L IE
Flartnoida of 4 species of -Farlhentvtn.
Pfur.;toctrim.,l!, 1045-104?.

S H U K L AF . . ï . n . e ï . I I I I S R AK . , I g E l
Fhgtochem.,2u ili.

:iIïIITH B.IR. et:TIVhTIEÀI-I5. , lS?5

Sesquit-erpprrehgdr'tÊarhonE af Fijians guù\nf,Ë.
Phgl.6ç6srrl., 13 ., ?Û13-2015.

SOIllÀIlATHAIl Ê,. Et 511[TAI]EA\^''A m V 5 .1972

,I . Ctrem . S,:c. Ferkin Trans. . I

SOLIZA-IIôVELûIl. . Ig.l;?
Pluntos rrredrr-rinolesgrtp rri',€rr en Yu'-rol-on.
Inst. Ter-:n.Agricolo Heneguenerc',Chaczilr-in,Tucotan,Illexique, 3lFF.

:1f-rUZÀ-I1Ot/EL0n . tÈSt
Flontai: alimerrticros g plant'-rEd* condrmenl-Llque virnerren Yucatan.
Insl-. Tecn. Agricnlo Heneguenero.lDÈrida,IBexique,ZF?pp.

SFB,EAI{ICùF. el-,-r,rl,IS83
Int. ,t. Inr-r-rrlnophsrmocol.,I lill. 335-343.

STAltDrEYp.C. , 1,122
Trees and rhrrrhE 'rf lÏIexic,r.
tlontr. U :l llot Herb. , VoI. 2:1.Ft .2.
Smit-ha,-rnion Inst . , VashingT-onD.';. , l?l-515 .
 4-l.7.

iITANDLEY P C ,IS:]
lrees and strrubg of lllexico.
i-.r-rntr. I-f g. Ilat . Herb , V'-rl. 2:-1,Frt.3.
Smithsnnian Inet. .,Vaahington D. C. , 518-949.

S T A N D L EF
T. C . . I g ? 4
TreeEorrd Ehrubg nf lllexico
f,ontr . lL 9. ïlal.. Herb. , VoL 23, Fï...1.
Smithaanion lrrst. , Voahingl-orr Ir il , S4g-1312

STAnDLETF.f:. , 1926
Trees ond ahrrrbs of lTlexico.
Llontr . U. S. llat- Herb . , Vol. i:1, F'l .5.
Smithsonron Inst. . Voshington D. C . l3l3-l?2I .

STirllDtEYF i:..lgJL]
Flor,rof Tucot,:rr. Bot. serv. linl .III, llâ 3, Fub.279.
Field lTtus llot. tlat . Hist. . Chi*oso, l5?-49t.

S T A T I D L EFT. C , I ' ] : ? I
ïhe -Ë"ni.roc:ÊûrrlfCnlombi,r. Vr-rl. VII,llt l, Pub .2?ù.
Freldlllue. Ilat. Ilot. Hist.,Chicago. l?spp.

STAIDLEY F. C. , lr-r'rl?
The Floro c,f(l'.-rgt,t Eico. Ft-.l. Bor-.aerv. Vol . lÊ, Frrb.39l
Field ïIlus . ll'rï. . Ilat . Hist . . Chi,-:,r$c,,398pp.

:TTAIIDLEY tr. C. et :TTEYEBTIIABK .T., I94T,

Flrrrs of Guoterrrola.Vnl .24, Pt .5, Pub.5?8.
Chicogo IIar-. Hist. IÏlus. . Chicuga, slr?pp.

STAnDLEYF. tl. e|-STEYERmABK J. . I946

Floro r-rfLiu,:temulu . Vol .24, Ftt.n, Fuh.642.
Chicago llot . HiEt . lllue . . Chicrrso. 440pp.

sTAllDtEY p (t . et vILtIAms L. o. . ls6t

Floro of GrrsT.errrols. VoI.24, pt.7, l1ù I .
Field lTluE. llct. Ilat. Hist.,Chicogo, l85pp.

STAIIDIEYP. C. el '.,rrIttIAmS1. O. , l9?3

Floro of Guoterrruls. VoI.24, Pt g, nù 3-4.
Field lïlus . Ilot. llut. Hiet. , Chicogo. 23?-418.
 41,2

STAIiDLEYF . t- , ïIILLIAITISL. O.ET.(:.iIE5ûI1 D. .,IB?4

Fl,:ro .:i tliual-er:talu.VoI .24, iÙ,
FT-. fIù :j-4.
Field lTlrrs llat-. llrrl- HiEt ,i:hicog,l, l4r-{-468t.

:;TÂI1ISLÀ';]E , FIIiT-IFFIAC E. et FtlTaF.t' ,J.J ,l'lE?

I uÂ-rr Jr*û'J-JtEuphorbiacées i .
tlgnst ll-r1,fnts de .F',tç;rTÉ,-rî
Flurrtes lTled. PhgtottrÉrirpie, I i2'È1. l3E-l4l.

STEiJ(JEBDAII}., IÈ:qt
PlonT.sof ,-I,rrr:oi*s used b'{ nul-ives tbr medicinal purposes.
Anpr-. Anthr':pologrst. 3l t3l. 4:-{l-434.

S T E ç G E R DIA
T1.,IB43
Sorne ethn,-rlogi+al dat-rrccncÈrrrirrg one hrrndred Yucat-qn plonte.
Arrthrllp. F'operss2'-1.Eur . of Arrrericon Ethnologg.
Smithsoni,rn Inst. , Vnshingt-on f,' C. , 193-226.

H. et STEIILEm. , lgE2
SITEHLE
'r,',:l;.'{) .
Fl,-rrÈn'IÈdi,-rin,:leillustrÉe I Fl-rre Agr . Ant . Fr-urrç.
Inrprimerie Officielle, Bosse-Terre,'SuudelotJFte, l83FF.

Ê,.B , iSB4
E.,I . H. et SELïEIIDE,A
STEVEIIS
Phrgtoeh*m.. ?3 (l ).

TAKEffiùTû f,' el-cnl., lSe?

Frep. Err-rch. , l:1 [5), 3?l-421

TAIiEilOTO D. el-'-:ol , lS83

To:ticon . fg (3), 583-5'19.

T E R E AC . J . A , 1 9 6 6
Tropicol
"ægetahles
Bogol Trop. Inat. â lleth. Otg for Int. Aesistance,Arnsterdorn, lD?pp.

TtiBI E. et-col. . lg7?

TeT-rohedt'nn, 17, 517.

VAI1 ITIEETESEN I}. . I94?

Volksl:undÈ rtrn Crtruto'r .
j 5'-rherpenheuræI,Villemstad., Çurogu,:, 235-?40
f,,ruk],:er-r-r

vEEr.,ir)uET E et TFI.T-IITIF|
E.(l., lqôt:l
ilon:r::on FDisLlnousplanT-sof Ear:T- Africs.
il,rllinF, Sl.'Inmes Ploce, Lnndt'es, r-Stlpp.
 413

VEEFOOFTE B. et col., l9g2

,I. of Ettrnsphorrnocologtl,E.,221-226

v E S E t YD . 1 . . G R A V EVS. R . e t [ O T . m . , l 9 ? ?
Isolotion of a grrosglate cgclase inhibitor frorn ll?o.r:'ordica cÀcrar: fi'r.

VATT J.lll . et EEETEE-BBAilDVI'IKm. G. , lB62

Illedicrnol ond poisonorrsplonT-Eof sauthern qnd enstern Africa. 2e édition.
E.& S. Livingstone LTD,Edinburghet Landraa, l4??pp.

VENIGER,E. . I']?$
Plontes d'Hail.i et qntifÉcondil-È.
Thàse l-Iniv Strasbotrrg,France, STPP

\'rILtAITlAn J .I . et ITCHUEEET B. G. , 196l

Alkuloid-te'rring plonT-sond their contoined alkuluridE.
f g r i c . , V a s h i n g i . o nD . t J . , 2 8 ? p p .
T e c h . E u l l . l ? 3 4 , U . 5 . D e p . oA

rll-ILLAffiAJl,I..1 et HtII-LIn-tI. , lÈ?û

Alkoloid-trearing plonts ond their contoined olkaloids.
Llogdia, 33 t3A) . SoFp. 2È6pp.

Iv'ILLIAII]SH..û. et VitLIAûlS 8..c).Jr . l95l

Useful ond arnemental plunr-s of Trinidad and Tr-rbogo.4e édititrr .
Grrordion Comm. Ptg, Fart-of-Spoin,Trinidad, 335pp.

vonc v. . lg?E
Some fnlk nedi'-rinol plant-s frtrn Trinidod.
Econom Eat.. 30 . 103-142.

w*tODVInGn..lq24
Géologiede lo RÉpubligue d'Hoii.r.
Imprimerie de I'Etot. Port-ou-Prince, Hoiti.

vnEn R.v..lg?0
Potter's n*w cgclopedia sf botanical drugs and preporations. ?e édition.
Heolth Sci. Prees,Eustingtuu,Sussex, Bogourne- Uni, 409pp.
 415

FAHILLE NOT,ISCIENT. Nft,I VERNAC.

Justicia pectonalis S à pa nt r e llt

Acanthaceae
A m a r a nt h a c e a e A m a n a n t h u sd u b i u s Z e pi n a il3
C h a m i s s o àa l t i s s i m a L y a n np a n y e il4

A m a r y lI i d a c e a e H i p p e a s t n u mP U ni c e u m Z o n y o nd i l i n e t5
A n a c a r di a c e a e A n a c a n di u m o c c i d e nt a l e P o mk a i o u 1é
C o m o c l a d i ad e n d a t a Bouzièt l9
Hangi{era indica l,lango l?0
S p o n di a s m o n bi n M o nb en 123
S p o n di a s p u r P u n e a Sir,rèl t25

A n no na ce a e A n n o n a m u ri c a t a K o no E oI 126
Annonareticulata K a ch i n r a n t??

A po cy n a ce a e C a m e n a r i al a t i { o l i a Bwa r è t t32
Thevetia peruviana F e y 9ez lg.rnan 133

A n n e d e r a I e pt o s t a c h z s Y a n mp o u l t3s
Basellacea.e
Catalpa longi.-sima Br,,Jadchèn I :{é
BignoniaceEe
C r e s c e n ti a c u j e t e Kal bas r37

Tournefonti a h insut i Esima C hi k c h i l ( 140

B o r a gi n a c e a e
B n o m e il a p i n g u i n PenEuen 142
B r o n r eila c e a e
Tillandsia uEneoides Bab pannyol 143

Bursena ç.imanuba G o m y eb l a n t44

Bunseraceae
T e t n a g a s t r -i s b a l E a m i f e n a Brrlakochon 14d

0puntia ficus-indica Raltèt 149

C a ct a c e a e
i daceae Capparis f lexucrsa B w am o n t a d 149
Cappan
C a ri c a p a p a y â P a pa r 150
C a ni c a c e a e
Beta uulqaris B èt r ' a u 153
C h e n o p oida c e a e
C h e n o p o idu m a m b n o soi i d e s S e m e nk o nt n a 154

C a l o p h y l I u m c a ' la b a Mang 156

Clu"-ieceae
Terminalia cataPPa Za n m a n d 158
Cornbnetaceae
Rhoeospathaceae Boul i mans
d t$1
C o m m ei nl a c e a e
C o m p o st ia e Artemisia vulgaris Armoi z r63
BiCens pilosa Zegtvi 164
E u p a t o ni u r n o d o r a t u m Lang chat 166
G n a p h a il u m v i s c o s u m Kamom in 168
Hil(ania micnantha L y a n n a { o n s u èI ld9
N a c u a l i n a d a mi n g e n si s 0rezon chen 170
P a r t h e ni u m h y s t e n o P h o n u s A b s e nt 171
P s e u d ee l p h a n t o p u ss p i c a t u s Lang uach 173

C u s c ut a a m e ni c a n a Lamitie 175
C o n v o vl u I a c ea e
M e n r e m i au m b e l a t a Lyann bwa patat t77

Kalanchoepinnata Lou ganou 178

C na g s uI a c e a e
C n u ci { e r a e Bnassica oleFacea Chou ls0
Lepidium vinginicum K r e E o n d a n oi 181
 47-6

R o ni p p a N a s t u r t i u r n - a q u ai ct u r n K r es o n l82

C u c u n bi t a c e a e Ci trul I us I anatus l4elon dlo 183

Cucunbita moschata J i roumou 185
L a g e n a ni a s i c e n a n i a K a lb a s l ( o u n a n 186
Melothria dominqensis Minliton blan 188
l ' l o m o r d i c a c h a r a nt i a Asoroç i t89

C),peraceae E l e o c h a ni s i n t e n s { i n c t a jon t?2

Di o s c o r e a c e a e Dioscorea alata Yanm l?3
D i o s c o n e ab u l b i { e n a Masoko 194

E u p h o r b ia c e a e A c a l y p h a a l o p e c u n oi d a 0 e g o n {1e 195
D a l e c h a m p i as c a n d e n s l'4achacha r97
E u p h o n b i ah i n t a M a lo n n e n t98
Hura crepi tans R a bi ?00
'Meds
Jatnopha curcas inyen 203
J a t r o p h a g o ç E / " ip{ o l i a H e d si r ry e n b a r a c h e n ?05
l'lanihot esculenta 14ann /ol< ?07
P h y l I a nt h u E n i n u r i DèyÈoo 209
Ricinus communis M a s k à ti ?tt

Fl acourt i aceae S e n r y d ap u b e s c e n s Kase sèk ?13

G r a mi n e a e E a m b u s am u l t i p l e x T i banbou ?t4
C h r y s o p o g o nr i z a n i a i d e E VetivÈ ?15
C y r n b c , p o g oc ni t r a t u E I
S i tr,,ronè 2t7
S o r g h u mh a l e p e n s e Fiti mi 7t?
Zea mays l,la.yi 2?0

Inidaceae E l e ut h e n i n e b u I b o s a E c h a lo f m e u r r o n 2??
Larniaceae Hyptis amenicana B a le p i s ??3
X y pt i s s u a v o le n g G w ot è t 224
0 c i m u mb a s i I i c u n r Basilik ??5
0 c i m u r ng n a t i s s . i m u m F o nb a ze n 22?
0 c i m u mm i c n a nt h u m Zèb a klou 22?
Salvia occidentalis Vulnenè 231
T h y m u su uI g a r i s Ten 232

Lauraceae N e ct a n d r a c o r i a c e a L o ny e 233
P e r s e a a m e ni c a n s Za b o ka 235

L e q u mi n o s a e A b n u s p n e c a t o ni u s Lyann legl iz 237

Acacia scleroxyla K a n d eI o n 239
C a ja n u s c a j a n Pwa l{ongo 240
C a n a v a li a e n s i { o n m i E Pwamaldyok 24t
Cassia emareinata B u s ak a b r i t 24?
Cassia {istula Kas dou 243
Cassia grandis Kas ?46
Cassia italica T i sene 248
Cassia pinetorurn Ti Zanrrite 24P
G e o f{ r o e a i n e r ' m i s B r . r ap a l m i s 250
H a e m a t o x yol n c a m p e c h i anurn Kanpèch 251
I n g a i n g oi d e s Si k n e n 25s
Lysiloma latisil iqua Tauerno 255
1 4 i m o s ap u d i c a K a p ni s 756
l 4 u c u n ap n u r i e n s . P l o ag r a t e ?57
Phaseou l s I unatus Pwadchous 258
 417

P h a s e o lu s u u I g a n i s P w a n o u ni s ?5e
P r o s o p i s . r u li { l o r a Ba)rawonnbl an ?é0
T e n a m n u su n c i n a t u s Lyann a tnès ?62

Liliaceae Allium porrum Pono ?63

A l I i u r ns a t i v u m Lay ?64
Allium schoenopnasum Siv 266
Al oe vena Lalwa 267
S a n s e vi e n i a t n i f a s c i a t a Fey lèt pase 2é?

Lonanthaceae Phthirusa uni{lora Rt^la bt,Ja 270

M a lv a c e a e G o s s v pi u m b a n b a d e n s e Koton 771
Hibiscus esculentus K a la l o u ?73
H I b i s c u s n o s a - E in e n s iE Choubl ak ?75
Pavonia spini{ex Gran kouzen ?77

l ' t eI i a c e a e C e d r e la o d o n a t a sèd 278

G u a n e ap e r r o t e t i a n a Bwa nouj 291
Melia azedanach Lila ?82
Swietenia mah*gan.i Kajou ?95
Tnichil ia hirta H o n b e nb a t a 287

l4or ac e ae Cecropia peltata Tnor,pÈ t 290

C h I o r o p h o n at i n c t o c i a Bl'ra j on 7?2

1 4 o ri n g a c e a e M o ri r r e a o l e i { e r a Zol iv 293
i4usac e ae l'lusaacuminata B a n n a n nm a t e n t e n ?v5
l4yntaceae Eugenia cnenulats T i karrnyt ?97
Pimenta r'acemc'sa Fey esans j ino{ 298
P s i d i u m g u aj a r r a 6oyat, :jÛ1

O m b eIl i { e n a e Erzngium f oet idurn Koulant 3it4

Palmaceae C o c o s n u ci { e r a K a ko y e 3fJ5
Papaveraceae A n q e r r r o nm e e : i<c a n a C ha d no n 307
Passi{loraceae P e s s . i { l o r ' a{ o e t i d a Tc'f t af 3û1
P e d a li a c e a e S e s a m u mi n d i c u m i
l.rlOr,rrol 311
PhytolàccaL-eae Petiueria alliaceae Ave 310
Pi penaceae L e pi a n t h e s p e l t a t a Fey a kè 315
Fiper adurrcum Êr,^lamaj on 31é

al l
P l a n t a g in a c e a e Pl antago maior Planten
Polzqalaceee Folrgal a penaeà Tibi 3t9
P o nt u I a c a c e a e P o rt u I a c a o l e n a c e a K o u pi e 320
Rhamnaceae Gouania lupuloide:. Lyanrrgaucn 371
R u bi a c e a e C hi o c o c c a a l b a K o k s o u ni 3?2
.Cof{ea arabica Kafe 3?4
E x o s t e m ac a n i b a e u m K e n ki n a 3?7
H a m e il a p a t e n s K o na y 329

R ut a c e a e C i t n u s a u n a n ti { o l i a Si t r o n 330
Citnus aunantium Zonanj s i 333
Ci trus grandis C ha d àk 336
Citnus sinensis Z o na nj 337
Ruta chalenpensis Rou 340

S a pi n d a c e a e Cupania amenicana S a t a n y Ët 342

Hel icoccus biiugatus Kenèp 345
 418

Sapotaceae B u m e il a c u b e n s i E K a n n y èI 346
C h n y s o p h y l l u mc a i n i t o K a y m ti 347
C h n y s o p h yllu m o l i v i { o n m e Ti l(aymit 349

Scnophulaniaceae Stemodiadurantifol ia Tr,,larcim {on 351

Si m a r u b a c e a e Picramnia pentandna T i gason 35?
S i m a n u b ag l a u c a Fnenn 354

Solan.aceae D a t u n a E t r a m o ni u r n Datina 355

I y c o p e n si c o n e s c uI e nt u m Tornat 357
Ni cot i ana tsbacum Tabak 3S9
S o la n u m t o n u u m R a po n 361

S t e r c uI i a c e a e G u a : u m au l m i { o l i a Bwa dÉm 362

Theaceae T e n n s t n o e mai m i c n o c a ly x R o uk o uy e 365
Tur'neraceaP T u n n e n ad i { { u s a lSreg mar,{on 3É6
Venbenaceae Lantana camare B o nb o n) r e :!67
Petitia daminqensis Bwa dot i :{é9
i c e n si s
S t a c h > ' t a n p htea i a r n e Vèrlenn 371
.?71
Vi taceae Cissus -..icyoides L/:tnrr mol
5 a f na n â?q
Zingiberaceae C u n c u m ad o m e s ti c a
 42U.

NOT,ISCIENT. NOMVERNAC. FA},IILLE PAGE

A b r u E p r e c at o r i u s Lyann legl iz L e g u mi n o s a e ?37

Acacia sclero;<)zla K a n d eI o n L e g u mi n o s a e 239
A c a l y p h a a l o p e c u r oi d a D e g o n I{ e E u p h o n bi a c e a e t95
Al I ium ponrum Poro Liliaceae 263
Al I iurnsat ivum Lav Èiliaceae 264
A l I i u r n5 c h o e n o p r a s u m Siu Liliaceae 26é
Al oe vera Lalwa Liliaceae 2é7
A m a n a n t h u sd u b i u s Z e pi n a A r n a n atnh a c e a e 1r3
A n a c a r di u m o c c i d e nt a l e Pam k ai c,u A n a c a n di a c e E e t1é
A n n o n a m u ni c a t a KonoEol Annonaceae t26
A n n o r r ai e t i c u l r t a K a c hi r n a n Annonaceàe 12?
Anredera I eptostachys ' / a n m p o uI B a s eI I a c e a e I Dri

A n g e m o n em e xi c a n a C h a d no n P a pa v er a ce a e 307
AntemiEia uulearis A n m oi z C o m p oist a e 163
B a m b u s am u l t i o l e x T i banbou G n a ni rn e a e 214
B e t a .u u l o a r i E Bètnau C h e n o p o ida c e a e 153
Bidens pilssa Ze gur'i Cornpositae I r44
B n a s Ei c a o l e r a c e a Chou C n u ci f e r a e 180
B n o r n ei la p i n g u i n Pen gt,len B r o m el i a c e a e t4?
B u r n eila c u - h o n s i ç K a r r n y Ib Sapotaceae 34é
Êursera s imanuba Gornyeb I an Eursergceae 144
Cajanus ceJan Pl.ral(ongo L e e u mi n o E a e 240
D a lc , p h : rIl u n r c a l a b a l'1anq C l u s i  ce ' r e 15d
Cameraria lati{ol ia Errra I è t ApocynaceÀe 132
C a r r a v a il a . e r r si { o r m i ç . Pr,çamaI dyok L e g u mi n c , s a e 241
Cappanis {lexuosa Btxtamont ad C a Fp a n i d a ce , r e I49
Canica F,aPa)/a P a pa r C a r . ci s c e a e 150
Cassia emarginata Br,,lakabr i t L e g u mi n o s a e 742
Cassia {iEtula Kas. dou Lequrn i nosac, ?43
C a s s ia g n a n d is Kas L e g u mi n o : - a e ?46
[:asEis ital ica T i sene L e g u mi r r o s * e 248
Ca.-siapinetonum Ti zannite L e g u mi n o s a e 249
Catalpa longissima Ewadchèn Bignoniaceae 13d
Cecnopia peitata Inonpel l4onac e ae 2'tû
C e d r eI a o d o r a t a sèd f ' l eI i a c e a e ?78
Cham i ssoa al t i ssima Lyann pànye Arnananthaceae lt4
C h e n o p o idu r n a m t , r o iço i d e E S e m e nk o nt n a C h e r r n p oi da c e a e r54
C hi o c o c c a a l b a K o k s o u ni R u b ia c e a e 3?2
C h lo r o p h o n a t i n c t o r i a Bwa j on M o ra ce a e 2?2
C h r y s o p h y l l u mc a i n i t o Kayrni t Sapotaceae 3q7
Chrysophylurnol iu if onrne T i k a y m it Sapotaceae 349
C h r y s o p o g o n: i : a n i o i d e s Vet ivè 6namineae 2r5
Cissus sicyoides Lyannmol Vi tace*e 373
Citrul I us I anatus M e lo n d l o C u c u r bi t a c e a e r83
Citrus aursntifol ia Si t r o n Rutaceae 33t
Citrus aurantium Zoranj s i R ut a c e a e 333
C i t r u s g n a n d is Chadèl( Rutaceae 33d
Citrus sinensis Zorani Rutaceae 337
C o c o s n u ci { e n a Kol(oye Palrnaceae 305
Co{fea arabi ca K a fe R u bi a c e a e 324
C o m o c l a d i ad e n d a t a Bouzièt A n r c a r di a c e a e ll9
C r e s c e n ti a c u i e t e K aI b a s Bignoniaceae 137
 427.

C u c u r b it a m o s c h a t a J i roumou Cucunbitaceae r85

Dupania amenicana S a t a n y èt S a pi n d a c e a e 342
C u n c u m ad o m e s ti c a Safran Zingiberaceae ?7q
C u s c ut a a m e ri c a n a Lamitie C o n u ou l uI a c e a e 175
C y m b o p o g o cn i t n r t u s S i tr,oonè I Gnam i neae ?t7
D a le c h a m pi a s c a n d e n s M a ch a c ha E u p h o r bi a c e a e t97
D a t u n a g t n a m o ni u m D a ti n a S o la n a c e s e 35s
Di o s c o r e a a l a t a Yanm Dioscoreaceae 193
D i o s c o n e ab u l b i { e r a Hasoko' D i o s c o r e a ce a e l?4
E l e o c h a ri s i n t e r s t i n c t a jon Cyperaceae 192
E l e ut h e n i n e b u I b o s a E c h a lo f r n a r , u o n Inidaceae 2?2
E r y n gi u m f o e t i d u r n Koulant 0mbellifenae 304
Eugenia cnenulata T i kannyt H)rntaceae ??7
E u p a t o ri u m o d o n a t u m Lang chat C o m p oist a e t6d
Euphorbia hirta l ' l a lo n n e n E u p h o n bai c e a e t?8
E x o s t e m ac a r i b a e u m K e n ki n a R u bi a c e a e 3?7
Geo{{noea inenmis Bwapalmis L e g u mi n o s a e ?50
G n a p h a il u m u i s c o s u r n Kamom in C o r n p oist a e ldB
GoÉsyp i um banbadense Koton l ' l a lv a c e a e 7?1
Gouania lupuloides Lyann savon R ha m na c e a e 321
G u a r e ap e n n o t e t i a n a Bwa nouj t ' l e li a c e a e 281
G u a z u m au l m i f o l i a Bu,laddm S t e r c uI i a c e a e 3é2
H a e m s , t o x oy nl c a m p e c iha n u m Kanpèch L e g u mi n o : . a e ?51
H a r n ei la p a t e n s Konay R u bi a c e a e 328
Hibiscus esculer,tus Kalalou Halvaceae ?7'r
H I b i s c u s n o s R - s in e n s i s Choubl ak l ' l a lv a c e a e 275
H i p p e a s t n u mr ' u n i c e u m Z o n y o nd i l i n e A r n a r y Il i C a c e a e lrq
Hura crep i tans R a bi E u p h o r bi a c e a e 200
H r p t i s a n r e if c a n a 8ale pis Lamiaceae ?23
Hyptis suavolenE Gt-rot è t L a mi a c e a e ??4
I n g a i n g oi d e s Si k n e n L e e u mi n o E a e ?53
Jatropha curcas M e d si n y e n E u p h o n bi a c c . a e 203
Jatnapha qo"-sr*t'o i fl i a f ' l e d si n y e n b a r a c h e n E u p h o r tira c e a e 205
Justicia pectoral is S e p a nt y e A c a nt h a c e a e tll
K a la n c h o e p i n n a ta Lou qarou C r a E s u ls c e a E l?'c,
Lagenania sicerar.ia K a lb a s k o u n a n C u c u r bi t a c e a e 1Sé
Lantana camana B o nb o ny e Venbenaceae 36?
Lepianthes peltata Fey a kè Pi p e n a c e a e 3t5
Lepidium vinginicurn K n e s o n d a n oi C n u ci { e r a e 181
I y c o p e r si c o n e s c uI e n t u m Tornat S o la n a c e a e 357
Lysiloma latisiliqua Tauenno L e g u r inn o s a e ?13
Hangi{ena indica M a ng o Anacardiaceae 120
Manihot esculenta Mannyok E u p h o n hi a c e a e :07
l'4elia azedanach Lila l 4 eI i a c e a e 282
Melicoccus bijuqatuE Kenàp S a pi n d a c e a e 345
Helothnia dominqensis Minliton blan C u c u n bi t a c e a e 188
M e r n e r n i au m b e l a t a L ) r a n nb t u ap a t a t C o n v o lv u I a c e a e t77
Mikania rnicrantha L y a n n a { o n s u âI C o m p o ist a e 169
Himosapudica K a p ni s Legirrninos.e.e 25é
M o m o r d i c ac h a n a n t i a Asorosi Cucurbitaceae 1S9
l ' l o ri n q a o l e i { e r ' a Zol iu M o ri n q a c e a e ??3
l * l u c u n ap r u n i e n s Pwa grate L e g u mi n o s a e 23?
M u s a a c u mi n a t a E a n n a n nm a t e n t e n l 4 us a ce a e 2?3
N À r v a l i n a d o r nni g e n s is 0nezonchen C o m p oist a e 170
N e c t a n d r a c o ni a c e a L o ny e Launaceae 233
Ni cot i ana tabacum Tabak S o la n a c e a e 359
0 c i r n u mb a s i I i c u m Basilik L a mi a c e a e 2?5
 422

0c irnum.gna t i ss imurn F o n b a ze n L a r ni a c e a e 227

0 c i m u r nm i c r a n t h u r n ZÈb a klou Lamiaceae ?2?
0puntia {icus-indica Ral(Èt Cactaceae 148
P a nt h e n i u m h v s t e n o P h o n u s A b s e nt C o m p oist s e t7t
Passiflora foetida To{ tof Passi{lonaceae 309
Pavonia spini{ex Gran l(ouzen M a lv a c e a e 277
P e n s e a a m e ni c a n a Za b o ka L a un a ce a e ?35
Petitia dorningensis Bwa dot i Venbenace,ie 36?
Petiveria alliaceae Ave P h y t o la c c a c e e e 3r0
P h a s e ou l s I unatus Pwadchous L e g u mi n o s E e 259
P h a s e ou l s v uI q a r i s P w a n o u ni s Legum i nosae 259
Phthirusa uni{lora Rwa bura L o n a nt h a c e a e ?7û
P h y l I a nt h u s n i n u n i Dèyè oo Euphonb i aceae ?09
Picramnia pentandra T i çason Simarubaceae 352
Pimenta racemosa Fey esanE iino{ H y nt a c e a e ??a
Pi p e r a d u n c u m Br,'lamaj on Pi p e n a c e a e 31,J
Plantago majon Planten P l a n t a gi n a c e a e 317
P o ly g a l a p e n a e a Tibi P o ly g a l a c e s e 319
Portul aca ol enaceÀ K o u pi e P o n t u la c a c e a e 320
P n o : . o p i si u l i { l o n a Bayar,uonn bl an Legurninosae 260
P s e u d ei e p h a n t o p u s s p i c a t u s Lang vach C o m p o ist a . e 173
Psidium guajava Goyau M),ntaceae 301
Rhoeospathaceae Eoul di mars Cornme i rlr a c e a e 161
RicinuE communis M s s k èt i Euphonb i âceae !H
R o ni p p a N a s t u r t i u m - a q u a it c u m K n es o n C r u ci { e r a e 182
Ruta chalenpen:-is Rou Rutaceae 34û
Saluia occidental is V uI n e r È Lamiaceae 231
S a m y d ap u b e s c e n s Kase sèl( F l a c o u n ti a c e e e 213
S a n s e vi e r i a t n i { a E c i a t a Fe:r lèt pase Li I iaceae 769
Ses.amum indicunr ldowoli P e d a li a c e a e 3il
Si m a r u b a g l a u c a Frerrn S i m a ru b e . ce a e 354
S o l a n u r nt o r v u m R a po n S o la n a c e a e 361
't|9
S o r ç r h u mh a l e p e n s e Piti mi 6ramineae
S p o n di a s m o n bi r r l'lonben A n a c a n di ; t c e a e 123
S p o n d ia s p u n p u r e a S ir,lÈI A n a c a n di a c e a e 125
S t a ch y t a r p h et a i a m ai c e n si s VÈuerrn Venbenaceae 371
S t e r n o ida d u n a nt i { o l i a Twa z6m {on Scrophulaniaceae 351
S r , u i e t e n i ar n a h a q a n i K a jo u l 4 e li a c e a e 2gs
T e r a m n u su n ci n a t u s L y a r r na t r è s Legum inoç.ae 26?
T e r r n i n a li a c a t a p p a Zanrnan d Cornbretaceae 158
T e r n s t n o e m ai m i c n o c a ly x Roukouye Theaceae 3ds
T e t r a q a s t r i s b a l s a m i{ e r a Br,'lakochon Bunseraceae 146
Thevetia peruviana F e r vs e z i s r n a n Apoc>'nac e ae 133
T h y m u su uI g a r i s Ten Lamiaceae 232
Tillandsia usneoides Bab pannyol B r o m eI i a c e a e 143
T o u r r r e { o r ti a h i r s u t i s s i m a Chik chik Bonaqinerceae t40
Trichilia hinta M o n b e nb a t a H eI i a c e a e 2e7
T u n n e n ad i f { u s e 0règ mawon Turnenaceae 3é6
Zea mays M a yi G n a mni d a e 2?D
 424

NT.I VERNAC. NS,I SCIENT. FAT,IILLE PAGE

A b s en t P a n t h e ni u r n h y E t e n o p h o n u s C o m p o stia e t7t
Armoi z Antemisia vulgaris C o m p o sti a e 163
A s o r o si M o m o r d i c ac h a n a n t i a C u c u r bi t a c e a e r89
Aue Petiveria alliaceae Phytolaccaceee 310
8ab pannlol Tillandsia usrreoides B r o m e li a c e a e t43
Bale pis Hyptis americana Lamiaceae 223
B a n n a nm n a t e nt e n M u g a a c u mi n a t a l'lusaceae 295
Basilik 6 c i m u mb a s i I i c u m L a m ia c e a e ?23
Baxawonb nl an Pnosopisiul.i{lora L e g u mi n o s a e 260
B èt r a v Beta vulganis C h e n o p o ida c e a e 153
Bonbonye Lantana camara Vecbenaceae 367
Boul di mars R h o e os p a t h a c e a e C o r n mI ei n a c e a e ldl
Bouzièt C o r n o c l a d i ad e n d a t a A n a c a r di a c e a'e !l?
B w ad c h è n Catalpa longissima B i g n o ni a c e a e 13é
Bwa dàrn G u a z u r n ua l r n i { o l i a Stenculi aceae 3é7
B w ad o t i Petitia domingensis Verbenaceae 3é9
Bralaj on C h l o n o p h o n at i n c t o r i a M o ra c e a e ??2
Bwa kabr i t Cagsia emanginata L e g u mi n o s a e 242
Bwa l(ochon T e t n a g a s t r i s b a l s a mi { e n a Burseraceae 146
Bwa lèt C a m e n a n i al a t i { o l i a A p o c ; ' na c e a e r32
Bwamaion Pi per aduncum Piperaceae 316
Bwamontad C a p p a n i Ef l e x u o s a C a p p a ri d a c e a e 149
P , r , upaa l r n i s G e o { { r o e a i n e r m is L e g u mni o E a e 250
Bt,larouj G u a n e ap e r r o t e t i a n a M e li a c e a e 28r
C ha d à k C i t r u s g r a n di s Rutaceae 336
C ha d r o n A n g e m o n em e xi c a n a Paparleraceae 307
Ëhik chik Tourne{ort i a hirsut i ssima B o r a gi n a c e a e 140
Chou B r a s si c a o l e r a c e a . C n u ci { e r a e lÊ0
Ch'oubl ak HIhi scus rosa-sinensis 1 4 avl a c e a e 275
D a ti n a D a t u n a s t r a m o ni u m S o la n a c e a e 355
D e q o n If e Acalypha alopecunoida E u p h o r bi a c e a e t95
Dôyb do Phyllanthus niruni E u p h o r bi a c e a e ?09
E c h a lo f m a r , u o n Eleuthenine bulbosa Inidaceae 272
ârE
Fey a kè L e pi a nt h e s p eI t a t a Pi p e n a c e a e
Fey esanEi ino{ Pimentanacernosa Myntaceae ?98
Fey lèt pase S a n E e iue n i a t n i { a s c i a t a Li I i aceae 269
F e y E e zi E m a n Thevetia penuviana Apocynaceae 133
F o nb a ze n 0 c i m u mg n a t i E s i m u m Larniaceae 2?7
Frenn S i m a n u b ag l a u c a S i m a ru b a ce a e 354
Gornyebl an Bursera s irnanuba Bunsenaceae r44
Goyav PEidiumguajaua Hyntaceae 30r
G n a nk o u z e n Pavonia spini{ex H a lv a c e a e 277
G w ot è t H y pt i s s u a v o le n s L a mi a c e a e 224
' C u c u n b ti a m o s c h a t a C u c u r b it a c e a e 185
J irournou
jon E l e o c h a ni s i n t e n s t i n c t a Cyperac'eae tî2
K a c hi m a n A n n o n an e t i c u l a t a Annonaceae 129
K a {e C o { f e a a n a b iç a R u bi a c e a e 3?4
K a jo u Swietenia mahagani Hel i aceae 285
K a la l o u Hibiscus esculentus 1 4 avl a c e a e ?73
K a lb a s Crescentia cuiete B i g n o ni a c e a e 137
K a lb a s l ( o u n a n Lagenaniasicerania C u c u n b ti a c e a e t86
Karnom in 6 n a p h a li u m v i s c o s u m C o m p o ist a e lé8
 425

K a n d eI o n Acacia scleroxyla L e g u ni n o s a e ?39

Kannyè'l B u m e il a c u b e n s i s Sapotaceae 346
Kanpèch l l a e m a t o x yol n c a n r p e ciha n u m L e g u r inn o s a e 251
K a p ri s M i m o s ap u d i c a L e g u mi n o s a e 256
Kas CaEsia gnandis L e g u mi n o s a e ?46
Kas dou CaEsia fistula Legurn i nosae 243
KaEe sèl( S a m y d ap u b e s c e n s Flacourtiaceae 213
K a y m it Chrysophrllum cainito S a po f a c e a e 347
KenËp Melicoccus bijuQatus S a pi n d a c e a e 345
K e n ki n a E x o s t e m ac a r i b a e u r n R u bi a c e a e 327
Kok sour i C hi o c o c c a a l b a R u bi a c e a e 322
Kokoye C o c o s n u ci { e n a Palmaceae 305
K o na y H a m e il a p a t e n s R u bi a c e a e 328
Konosol A n n o n am u r i c a t a Annonaceae 1?6
Koton G o s s y pi u r n b a n b a d e n s e M a lu a c e a e 27t
Koulant E n y n g i u r nf o e t i d u m 0 r n b eIl i { e n a e 304
K o u pi e Pontulaca olenacpe P o n t u la c a c e a e 3?0
K ne E o n R o ni p p a N a E t u r t i u r n - a q u aitc u m C n u ci f e n a e 18?
K n e s o n d a n oi L e p i d i u r nv i n g i n i c u r n C n u ci { e r a e r81
Lalwa Al oe vena Liliaceae ?é7
Lamitie C u s c u t a a m e ri c a n a C o n v o lu u I a c e a e 175
Lang chat E u p a t o ni u m o d o n a t u m C o m p o ist a e 16d
Lang vach P s e u d e el p h a n t o p u s s p i c a t u s C o m p o ist a e 173
Lav Allium sativum Liliaceae ?64
Lila Melia azedanach M eI i a c e a e ?8?
Lonye Nectandra cor i acea L a u ra c e a e ?33
Lou ganou K a l a n c h o ep i n n a t a C n a s s uI a c e a e t7e
Lyann a tnàs Tenarnnuu s n ci n a t u g L e g u r inn o s a e 2é2
Lyann a{onsuâl Mikania rnicnantha C o m p o stia e 169
Lyann bula patat l ' l e n r e m i au m b e l a t a C o n u o vl u I a c e a e t77
Lyann legl iz A b r u s p r e c a t o ni u s Leguminosae ?37
Lyann mol CiÉsuEsicyoides Vi taceae 373
Lyânn pÂnye C h a m i s s o aa l t i s s i m a Arnaranthaceae 114
Lyann gavon G o u a n i a .l u p u l o i d e E Rhamnac e ae 321
Machacha D a l e c h a m p i as c a n d e n E E u p h o n bi a c e a e t97
Halonnen E u p h o n b i ah i r t a E u p h o n bai c e a e 198
l'lang C a lo p h y l I u m c a l a b a C lu s i a c e a e 156
flango Mangifena indica A n a c a r di a c e a e tz0
Mannyok Hanihot esculent'a Euphonb i aceâe 207
M a s k èt i Ricinus communis E u p h o n bi a c e a e 2tt
Masol(o Dioscorea bulbi{ena Diosconeaceae t94
M a yi Zea mays G n a mni e a e 220
H e d si n y e n Jatnopha cuncas Euphorbiaceae 203
M e d si n y e n b a r a c h e n J a t n o p h a g o s s y pi f o l i a E u p h o r bi a c e a e 205
Helon dlo Ci trul I us I anatus C u c u r bi t a . c e a e 183
Mirliton blan Helothria domingensis C u c u n bi t a c e a e r8B
Monben -Spond i a s m o n bi n A n a . c a nida c e a e t?3
M o n b e nb a t a Tnichilia hinta M eI i a c e a e ?87
0règ mawon Turnena di {fusa Tunnenaceae 366
0nezonchen N a r v a l i n a d o m .ni g e n s is C o m p o stia e t70
Papay C a ri c a p a p a y a C a ni c a c e a e 150
Pengwen B r o m e li a p i n g u i n B r o m eI i a c e a e 142
Piti mi S o r g h u mh a l e p e n s e G n a mi n e a e 219
Planten Pl antago major P l a nt a g i n a c e a e 317
Pomkajou A n a c a n d ui m o c c i d e n t a l e A n a t a n di a c e a e il6
Poro Allium pornum Li I i aceae 263
 426

Pwa dchous P h a s e ou l s I unatus L e g u mni o s a e 259

Pwa gràti M u c u n ap n u r i e n s L e g u mni o s a e ?37
Pwa l(ongo C a ja n u E c a i a n L e g u mi n o s a e 240
Pr,,ramal dYol( C a n a v a li a e n s i { o n r n i s L e g u mi n o s a e ?ql
Pwa nour i s Phaseou l s u uI g a r i s L e g u mi n o s a e 259
R a bi Hura crepi tans Euphonb i aceae 200
R a k èt Opuntia {icus-indica Cactaceae 148
Rapon Solanumtonuum S o la n a c e a e 361
Rou Ruta chalenpensib Rutaceae 340
Roul(ouye T e r n s t r o e m ia m i c n o c a lY x Theaceae 3é5
Rwa bwa PhthinuEa uni{lora Lonanthaceae ?70
5afr an C u r c u m ad o m e s it c a Z i n gi b e r a c e a e 375
S a t a n y àt Cupania amenicana S a pi n d a c e a e 34?
Se"d C e d r eI a o d o r a t a M e li a c e a e ?78
S e m e nl ( o nt n a C h e n o p o dui n r a m b n ô soi i d e e Chenopodiaceae 154
Sèpantxe Justicia pectoral is Acanthaceae tII
Si k n e n I n g a i n g oi d e s L e g u mi n n s a e ?53
Sitron Citnus auràntifol ia Rutaceae 330
S i t w o n èI C y m b o F o g c c, ni t r a t u s G r a mi n e a e 217
Siv Al I iurnschoenopnasum Liliaceae ?6é
Siurèl 9 p o n di a s p u r p u n e a Anacardiaceae 125
Tabak Ni cot i ana tabacum S o la n a c e a e 359
Tauenno Lysilama latiEil iqua Legum i nosae 255
Ten T h y m u s u uI g a r i s Lami aceae 232
T i banbou Barnbuçm a ultiplex G n a .im neae 214
Ti gason Picnamniapentandna Si m a n u b a c e a e 35?
T i 1(annyt Eugenia cnenulata l4yrt ac e ae ??7
T i k a y m it C h n y s o p h yl lu m o l i v i { o n m e Sapotaceae 349
Ti sene CasEia italica Legum i nssae ?48
T i z a n ni t e Cassia pinetorum L e g u mni o s a e ?49
Tibi P o lz g a l a p e n a e a P o lr g a l a c e a e 3 1?
To{ to{ Passi{lora {oetida P a s si ' f I o r a ce a e 3Cl9
Tomat I y c o p e n s ic o n e s c u l e n t u r n S o la n a c e a e ?57
T n o n p èt Cecropia peltata Moraceae ?90
Tw.a zi'm f or Stemodia dunanti{o1ia S c r o p h uI a r i a c e a e 351
V et i v è C h n y s o p o g o nz i z a n i o i d e s Gnam i neae 215
Vèvenn S t a c h y t a n p h et a i a m ai c e n si s Verbenaceae 371
V uI n e n à Salvia occidental is L a m ia c e a e 231
l,,Jotrloli S e s a m u mi n d i c u r n P e d a li a c e a e 3l I
Yanm Di o s c o r e a a l a t a D io s c o r e a c e a e I 93
Y a n mp o u l A n n e d e r a I e pt o s t a c h Y s Basellaceae 135
Za b o ka P e r s e a a m e ni c a n a Lauraceae 235
Za n m a nd Terminalia catappa C o m b ntea c e a e I 58
Zèb a klou 0 c i m u mm i c n a n t h u m L a mi a c e a e 229
Z e g wi BidenE Filosa Cornpos i tae lé4
Z e pi n a A n a n a nt h u s d u bi u s Amacarrthaceae ll3
Zol iv Moningaoleifera H o ri n g a c e a e ??3
Zonyondiline H i p p e a s t n u mp u ni c e u m A r n a c yIl i d a c e a e 115
Zonanj Citnus sinensis Rutaceaâ 337
Zonanj si Citnus aunantium R ut a c e a e 333