G coi tons S08 “Titulo original: Conferense Brsiane (© Raffaello Cortina Faitore, 2000 ‘Traduccn: Florencia Molina y Vedia Diseio de Tapa ‘Victor Macil ‘Basaglo, Franco Lacondena de ser pobre y loco: alteraatias al manicomi: Ined. - Buenos Ate: Topia Editorial, 2008 204 p28 15 em. (elias para el sig XX0) “Tradacdo por: Florencia Molina y Vedia ISBN: 9789871185260 1. Paquitris 1. Molina y Veda, Florencia, ad. IL Titulo cpp 616s. Fecha de eatalogacin: 16/10/2008 ISBN: 978067.1185:268 (© Tepia Batol Eakovil Tapia Ivan Maria Gosiérrez 3800 $° “A” Capital Federal ‘mai: editorial @topin.com.ar evita@opia comar web: winttopia com. Queda heehee eps que marca a Ley 1.72. La reprovecion oa pan de ete ingen calqer fora que se, inten © mode, 20 Galguerwllzcdn debe rer prevent sodciada, LA CONDENA DE SER Loco ¥ POBRE ALTERNATIVAS AL MANICOMIO FRANco BASAGLIA ago 14 surest ox rave ONGAKO Bus4cusa ¥ Maka Grazia GiannscDDa EDITORIAL Goleccisn Fichas para el Siglo XXTactualmente, es contradiciorio y acepta mis ficlmente mano de ‘obra iis calfcads, Nosotros hemos tatado de superar este proble- tna cteando cooperatives de trabajo, nievos lugares de trabajo don- del ex enfermo se weve competitive con ous cooperatinas, pero competitive como grupe y ao como indnidvo, Esto es muy impor Sop usted, qu tipo de erate 0 de ttica debe se apa ara afntr uals formas de rensencia gue apareniemete apn ls inmo- ions? Dige parenement, pou ts tnovaions Bagge a diuyen em tas normas Plenso que pore! momento es importante que estsinnovaciones sean aceptadas tratando de ver cules son los elementos que luego ‘pueden transformarse en momentos de rechazo del problema en st Irismo. i actualmente existe na aceptaién, seria absurdo no favor ‘ecerla, Sera necetari extudiar el campo, de otro modo es muy de {ct dar una respuesta, yy siento que no puedo dara al final de = ta noche. Mafiana podemos comenzar, si ustedes quieren, con est regunta “Ahora, estoy cansado y les pido disculpas | Jog el note del manlcomia mi grande de an Pw ec: wei ene ean ech i {tha Des cpa prt scanpatancrnasoa cl uque se With dhceyuefoxtlr finer coe neni Seo amir ‘Bina da eho ods loan con crs oe treason 2 Bruno Hees, Loe itm eng The net of tinal tt Aig ove Pree, New oh, 985 re Liam ow bs, ev, Milano, 7, 4. Bugis refer l documenta it dese (Lacs par desta, ‘nano ost, Mare Bebo, Santo Pew Stefano Ral mde [irt cn Parma, popes port adiarsin ponies eh poet or ‘aetorde os Srvcor Soca, Maro Toman 56 ANALISIS CRETICO DE LA INSTITUCION PsiquidTRIcA, Sa Pal Ista Stes Shite «gn 20 eon de 1979 a waaenal a ‘pea ag a ee publics do char aos relat ala loca. Muchas ees han abled de manera excanalnsy senso, pro tambien pars rec svar nce de un evo po de stencnde na fra ter tava de interven bree problema de loa. El mand ene ‘ast indigoato par lmaners en aque som tmtndosloxenfermos “monales De manera que el ea que ie foe signado hoy “Ana tis crico de isc pq, de atalidad no slo en rs sno en todo el mundo. En los dats de das anceriores be Blames de wn hecho excandalsa dea assent pits local homialpigitico de Juquen, Pero yo conoze ol mundo pas tic internacional y ued segura queer esa norm. En xaos Udon en Nueva York, by hopin como Joqur Ta bien en Franc exten stariones de exe po, tnt canoe tlner yen Tea, Por lo menos desde ete punto de sa ral no Spied contra aibdearolo, Yo ere qe se pueden hacer tuchascomparacions yu qu le ituacin ecandalna dl maior Ino ydelainternacion de mamsde personas, ma stain gene a Se pens que en os paises iberado orl evolu oil tase bie dosrllado una psiquaa dina, pre dog tment en etn pur, no sles maicomiosnarals sor pie- ‘er pared Jug sino que fue creado tro io de mance ‘i, anion polfico En tesumidascvenas estamos en unas ttncén de escandalo general unde donde el hon pars ie pres’ rs Hombre Noa ree “es come marie os eon Lod pa SS ‘gud manera el homber-pucde Jograr sobrevivir sin tener necesidad dedeurviral ot a *creo que para ograrcomprences a este Juguer planetario debe- mostratar de entender como por qué se orgs. Fs importante ab- servar que ok. manicomlak milo uh somentaca-eL gue et mundo eslaba cambianda ynaia un auewo Bumanismo. Las encss humana de hecho, nacen luego de a Revolucén Frances. cian- dose reafirman tant st, como la fraternidad.Fstas se vansfor ‘man en embemae del eve mundo, Una osiedad para ver ch de- bbe ser raconal, Es por exo que dea exe momento todo aquelo que cxieracional deber ser contslago por lnraz6n, Feasicome-nace la ‘nsliticibnraional el manicomla. que encierraala irracionaldad, ‘Una persona loca se welve nueyamente racionalen el momento en cone: i! el que e inter ‘en un manicomio. Loco, desequilibrado, son pir labras genetics, abstacas. ero cuando sc dice “rnferma ments «ta persona se mele concreiayeaceptada por el mundo en el que ‘nos, ycumndo 3 die exquzafsnca” es todavia mis aceptads Porque zsh lar paratodot que In cate deFenfermo.mentar del cr om mio. Este exe gar que hace posible su Meco pr prs emia onal Kushal al manicomio tenemos ota instiucén con yua fur seam ad mundo tke cn hind vob del ee cone ps oes rans manila dete ee a ‘dad la cura del enfermo mental. Pienso que eada uno de nosotros “onrieirnieamente evando se dice que I prisién y el manieomio = we f Ta sociec ea ene obi asin see Ear | ie poder tomar un pres yclocato ene manicomi 0 toma i loco y meterlo en la eee, Las funclonesinstuconales 1 i “a primera ver que entré en una ciel yo era etudiante de mes dicina. Lachaba contra el faseismo y me levaron preso, Recuerdo la ‘Stuacién alcinante que me toc6 vivir Erala hora en que eran leva: dos afuers fos recipentes eon excrementos de todas Ine celdas. Ha- ‘bia un olor terrible, un olor amuerte. Recuerdo haber tendo la sen- saclén de et 58 fen tna a de anatomia mientras se diseecionan los cadiveres.Tiece aos depués de reciinne me nombraron director de un manicomia yuan entre por primera ve ave lisse socdn No habia lor a mierda peo habia como un lr silico de mierda. Tw la cerera de que aqui cf uha tana pamenteshsurda, que servin slo 3 puta que tabajba al par tener un suedo fia de mes Noster limos no sa een Stsurda fae, del nanicomi. Lucgo comprendinos que a ie naidn de los Toco pober era ans Consccutcs dl ho de gue ‘stax peronas no eran products, en una sociedad bad ef prodcivdad) si segtanenfermas es por fama rash, porgue ‘cran improductivas, indtiles para una organizacién social como ésta.|* “pela una clermedad onginca, tno ve puede cur rd mentee wuche cine ¥ernieidad sgn qe a peso roduciva Dicho deo mancr, todo lo que no prod ee Fetmo,no va Si observamon el mundo de la desoctpacén, en path cular en Tos pase curopeos, vemos qe las persona dsocapader abe un ub, que large etn anteala def dependence dl tema alten Al desocupado le coniene sta pertna inete ‘ques aprvecha de stems socal, que depended su sevice so {les (esto no existe aguten Brat). La logis lasiquiene sels tema social no da abajo, se debe de algun aia ustrvctoa del sistema, Esta sivacion puede sr la anteala del hospital piguitrico. E Personas marginadas del mundo del trabajo son colocadas ‘una stuacin pasva, de anulacin, antaocial, yuna dels inter es para ls personas antsocals ex el manicomio. Evidentemente un mando cv no puede aeptarinstituciones eo ‘mo ésta. Hoy todo el mundo sabe que el manicomio es un lugar de dolor y sufrimiento. Qué podemos hacer entonces? Verdaderamen- 1, no somos solo nosotros, los rebeldes, los que nos preocupamos por cambiar las cosas. También aquellos que gestonan eta yocteda, 1s clave dominant, se pregunta cil es hay el olde los manicomios, 1a proiferacion dela marginalidad actualeseste es my alka Es mr ‘cho mayor que en la époea en Ia que se construyeron fos primeros ‘manicomios. Entonces son todavia necesaricsY stiles los manico- ioe Para contener a todos los marginados, todos los improductvos, seria necesaria una ciudad grande como San Pablo. Entonces el pro- 59terthe | 4 emanerpeeer ‘ema esque los enins de os paca conso™ {ue ecb aida shaban encontrado clzoncilos de hombre lara.etae marginale, medior que na scan Ia egregaetn yl inter Fabia un hombre, entonces,e hombre probablementemantenfa a{ stacn, dado que de todas nner poder debe anslormar en Inasistida, EI subsidio le fe inmediatarnente utd, Usedes com ‘Hodis, lanproductvdad Saberot queen ls Estados Unidos, render en qu sentido agi del centr eracepreva. por cempo, a poblain no produc representa I mayora Es “Lasituacién qu acabo de deseribir esl de una expec de man ecemrio pens fino conor aes major stern del me tcomio odes prin no son mi ‘elo, ener an, en satan \ pata cua ecedad captain que seo {te corfengan a apcer ln musa alas Je Gono socal en Slste Is voli ln repr no som Ta accent Rue cana a eae Sere dem me de SEB est Sete mint eat So Sinan campus ae eer a ‘Neen un ane mcoeee no la uorteamericana es | mn nw sistema de conto, toplist risen comonomer, ak impo Reps que Bel note scp ng 68a dos {etn de permis, coma cise norton so ei Ss ates derolaase Bil parca logis de lscenvon dem ‘Remios gor no xan de mod Inter anes sera un dese ane mporacin sae) or nada Union Reh 282 pine pao dl a pada de wens pera dn cus Bra no ene naga dc lanai, tected sper dea ed eee Recaa ord eel nanadony conttadon pore aber foe nunca como Sn Pala priner exes xg te TAL Tra srt mse en ura dose nites puedo con sic compre slog de mrt defor a us ele Signor hector mrad wn geo sont epee ‘be gnt dao sl vs que sin embargo tenfa una aparenels, un ono de Thertad maeién del Todas las mafanas los operadores mantenian una reunion en la nas en oos manicomios 0 en otros Iugarest Es un mito, una cos cual se diseutian todos los problemas del dia anterior En una dees absurds, La teansormacign ocurrrs cuando, di adi, vamos des {ar reuniones una verse presente rector de a Ne York Univer trend lor ecnios dela, Yea dese ace 2| Era durante a rebelionesestadiantles El recor pela que aigunoe Sggipsioedeiccnnae priguiatrseheran ana eraluaion psguitia accra de Jos ideres ie qUe tei seri par a ‘de la reruelts de lo extudiantes. Evidemtemente el centro era ando beasilros. Peto ng.serf ni inglsa, ni france, alana y mucho para reprimi una inicntvatomatin por personas normales 2 cen: en: esto To GUE Brat {eo comprensia un area queen inglés sellama caicent ara del ver necesita bo to catch que originariamente quiere decir “rar I red” de pesca para retrals con los peces, De esta manera los psiquiare y los ser Quis gue me ise ge edi ‘cis sociales ran sured y pescan alos enfermos.. No sé qué quiere deck tecnica brasleras Ws usted quien deberia Para comprender cémo s leva cabo este contol se debe tener testa de descubrila, aba} fando dia a dia Usted no e+ presente queen los Estados Unidos ol servicio social ofrece un sub- ‘stisfecha yesto es bueno, porque uted a través de su trabajo pe £3dio en dinero a le personas que no trabajan: ct no taba, entom de encontrar un sigificado para s vida, una pertenencina su pai. ‘xs, est controlado, Los asstente sociales realzan visas dame {sted ha exudiado y probablemente ha vivdo si identieacion con, tias para controlar cudntos reeibenelsubsdio. Bn ua delat reo. a profesion de manera abistrica. No sé si ustedes pieSloge a es det centro, la asstente social cont queen la eas de ua mujer teat social, o priquiara, De todas manera, en cl petiodo de este- oo 6p dios used ha ineorpotada elementns “neutros”. por deciro de algur Srna ncn que eh eam iodes ess cleteno, odo c= ‘ements daa dia en su abajo Me perm Table mt porgue fyer nel een de sd, michrt deeutiaos poten ee Nocdequalabssccendo alg queyone legsbea compres: doy me ents eae porque st logrinetende a sean he lente tent nego cer pers erent cnn etre ori del creselon dengue cone. Ane ets de salud mental de San Pal se apeyan on rao de mds ques drogan.. gud piensa de exo? Usted me pone enel lugar de censor de ls centtos de salud men- tal de San Pablo. Yo puede decir qué hubiera hecho en Ia mista sk tae, Penso que este médica que se droga deberia ser motive de Aliscusién para todo el cent, una discusin sobre la contadicciin de a droga Porque s elmédico que debe curar alos drogadicts, se toga, quiere decir que la logic dela droga es wtitaria. Exise un problema cuando la cuesin droga se vuelve generalzada. De todas maneras yo no piensa que cl médieo deba ser un ee ple. El médico no eset padre, y ni squiera los padres dan un buen Sempto, Lameredta pro hana put prima i rs tr sic har emtponnmnth om Ee dain ete Talal eeu ree puiice Sanam ensea mocha costs. Algnas veces desaimos au tenemos un crete prs peur Bo Se aque Hey IRs conto, nos inpide dap esta gue enemas capac “te pener Han apd ene decile Conn {to tor eet Cache tn on mete, noe dares eon de tec humanos, Le agraderco es intervencin Cine gue raja ua intinnprecands su desc 7 sedepelidot Es una pregunta que me hacen siempre. Probablemente fue el momento histrico paricular de Hala, lo que permis todo es, e wean epbyeh _ ‘feou! OA peekions, Mientras fa director yo ten el poder de manipula, determinay a toriza- No foe fil, tuve que hacer Frente a muchas represiones policas,juridicas, administratvs,cscipinaias. Un gran extimulo me fo dai el hecho de que ai wabajo era seguide por la opinion pica, y esto me ha ayudado mucho a seguir en eta direccibn La plain taona etabs de acwerto con ls cambios? fio, pero no podea ser de otra manera. cuando se introducen cambios, con diiculead, aun cuando el ‘nbig ene secs sea eta ova realidad novo- twos vofentamos las cludes en ls que producinios cambios. El pro- blema es que nosowos no hemos llevado alos enferiey mentales & Ia ciudad, sino que hem: ad su misera, Cuando la ciudad entendié que los enfermos eran también po- res éste fue el comienzo del dilogo, un dislogo may ei al prin- «plo, que nos ha colocado en la condicién de sfrir In intervencion 4 la magistatura. Peto, porlo menos en ls cdad, el problem “lor cura" se vohié motivo de comunicacion, de dislogo, Es muy diel cexplicar en pocas palabras lo que sucedia. A un periodista que on dia habia venido al hospital para escribir un artcula sobre nuestro trabajo, el chofer del taxi que Io habia twafdo le cont exta histori “Hace un tiempo me paré un sehor a quien le pregunté donde que- ye lo acompaiase, ‘Quiero ira Beirut, me contests "De acter: d's je yo, yuna gran yuelta. Lo Hevea yer las ruinas del tenteo romano yle die ‘agu! estamos, Beit. El sedor bao y page” Hata historia muestra el compromiso de la ciudad econ el problema, El cher nollamé al poicia porque encontré otro modo de acta, y también hay un hecho importante y es que el paajero tena dinero pata pagar el viele (tra historia, peo ésta no es dvertida, puede star el eompro- imiso de la ciudad con nuesto trabajo. Haba una joven que cuando ‘exaba sla tenia a costume de herise. Un dis, por protestar cm tra nosotros, subiéa un ediiio muy alto frente ana comisaray de cin que se ibaa tray se ibaa suiidar Se junt6 wna molitud que tar tuba de convencerta de no matase,y més tiempo pasa ms perso zs e eagrupaban debaj del edifico. Indus» las bomberos con Ia ‘tele pedian que balase-Desgraciadamente Ia muchacha ser, f- 6talmente cys fuera dela redy queds gravemente herida. Luege de fete hecho, fn gente aicatié por aro dsr Baral tena 0 no 73 on sea justo 0 equivocado ibera ls locos El problersa ja n0 tera mise! loco que tala de suiidase, era nuestro abajo, la opie ign sobre nostres,yInucha por aliberacin del loco del manico- iio se habia encarnado en uit persona concreta, Rosanna, la mu ‘hacha gue habia intentadosuicidarse. Nowe 1, Soe eo emas Franco Ranga y anes Ongar Basia haan oe aio un vlumesclecteivla La agpraea daca (ra Torna, Toni) con eonrivciones de Jurgen ach Edwin emer} lan Sain» ‘on un cotrersacin con Roald Lang, Dvd Cooper. Leon Ree ys {urs satis del retort Lond el grupo queen 1997 habla orp Izido en Londres, oogrso “La dace de bercon” Los ds ensayo ‘de Baga "ideloga dea snes (La olga des nerds) y Imai e suo dopo” (La enfermedad ys doble) ex ncdos en = fo aumen de os Set (eros) de Basha, l primer cone ile Ln ‘eagneen dott (La ayia manga) ye acu con oh mac {oseseritos del congeso de Landes ferontradchtoven ta eh 160.90, lsaupeiion de David Cooper Lede dee Aba, Bi, Tsao, 2 Bagi conata ms expec n ol Manon apa de Noes York en Leter da Now York: Halt arficale (Carta desde Nueva York: Ee ‘rao wth), 196 en: So Ears), Es, Trin, 1981 98, 5. Reema ee concept lined al HI Ener dl Rao inter: “onal de ereavar se paquaa Ives, 1977) pens con ls Steeda conyola Dl maicomtotl deceatrmetopachisnsco® (ea {eel onuol Del manicomo sn dessenaacon peutic). leg ‘fovoumen de fs Sot Bete} p33 4. tong erie at cho de qe desde hace wn a ug qu re tun wine concenenin de diet il peenae, habia de reine ‘otnesatts sees del mera nao anon ne 6