أنيسي - كتاب المعلّم - في اللفة العربية -السنة الأولى أساسي

‫ّون�سية‬
‫الجمهور ّية الت ّ‬

‫وزارة ال ّتربية‬ ‫‪1‬‬
‫أنييس‬
‫كتاب املعلّم‬
‫األسايس‬
‫ّ‬ ‫السنة األوىل من التّعليم‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫المركز الوطني البيداغوجي‬
‫‪501 109‬‬
‫‪501 109‬‬
‫‪501 109‬‬ ‫‪www.cnp.com.tn‬‬ ‫‪ecole.edunet.tn‬‬ ‫ثمن البيع للعموم ‪ 2,900 :‬د‪.‬ت‬
ƨËȈǈǻȂƬǳ¦ ƨËȇ°ȂȀǸŪ¦
ȓʊȉ‫ف‬؅ɦȄࡧȒȲȄȴɼ
ƾƀǀƳ¢
Ք
ɯɨɐ‫ם‬ȄࡧȈȆȗɟ
ƑŪœŪƕ¦
Ë ¿ƒƄŶřƃ¦ ÀƆ ƏƃÂƕ¦ ŗƈŪƃ¦
°ÂŬœŵ ŗƈÂŬ°¶ ÃÂƄŪ Ä±œŞƃ¦ ƑƆœŪ ®ƒŶƄŕ ±°šƆ

řƔŗ±śƆƅ řƈŕŷ
Ì ©¯ÌƂſśƈ řƔŗ±śƆƅ Àŕŷ
Ì ¯ÌƂſśƈ řƔŗ±śƆƅ Àŕŷ
Ì ¯ÌƂſśƈ
ƓŠÃŻ§¯Ɣŗƅ§ ƓƊ·Ãƅ§ ²Ƅ±ƈƆƅ ř¸Ãſţƈ ½ÃƂţƅ§ ŶƔƈŠ ©
§ƢƬǰǳ¦ ƨǷƾË ǬǷ
©¯œŕſƅ ¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ Å±ŕŠƅ§ řƔƈŬ±ƅ§

Ì şƈ§±ŗƅ§ ½žÃ řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì ¨śƄƅ§ ¯Ɣ¯Šś ±ŕ·¥ Ɠž ƋŕƊŸŲÃ ¿Ɣƅ¯ §°ƍ
řƂž§±ƈ řƔŗŕśƄƅ§
Ì Ã řƔÃſŮƅ§
Ì ř·ŮƊƗ§ ¼ƆśŦƈ ¿ƜŦ Áƈ ÀƎƅ ±ŬƔƔ Ì ƋŕŬŷ ƓŬŕŬƗ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ ƓŬ±¯ƈ Ì
Ɠž (řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§Ã « Ì̄ ţśƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛ§) Ŷŗ±Ɨ§ řƔÃżƆƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ¾Ɯśƈ§ ƓžÃ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ÀÌƆŸś Ɠž ÁƔœ¯śŗƈƅ§
: řŝƜŝ ÀŕŬƁ£ Ɠž ƋŕƊƆŸŠ ¯ƁÃ .¼Ã±¸ƅ§ ¿Ųž£
: ½ÌƆŸśś ř·Ŭŗƈ
Ì ©±ŰśŦƈ řƔƈƆŷ
Ì ª§¡ŕŲ¥ ÁƈŲśƔ Ì Á£ ƑƆŷ ŕƊŰ±ţ ƑŶŞ°Ɔ
Ë ¿Ã£Ì ÀŬƁ x
ŕƎƈÌƆŸśŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§ ¶ŸŗŗÃ ŕƎŬƔ±¯ś řƔŠƎƊƈŗÃ
Ì řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ř·ŮƊ£ ¼ƆśŦƈŗ řƆŰÌśƈƅ§ ÀƔƍŕſƈƅŕŗ -
řƔƈƔƆŸśƅ§
Ì Ã řƔŠÃŻ§¯Ɣŗƅ§
Ì ƌś§±ŕƎƈÃ ƌž±ŕŸƈ ¯ÌƎŸś ³±¯ƈƆƅ
Ì ¿ſƄƔ ŕƈŗ
ŕƎƊƔŗ ¯Ã¯ţƅŕŗ ƓŷÃ ƑƆŷ ³±¯ƈƅ§
Ì ÁÃƄƔ ƑÌśţ ƌƔ²£ Šŗ ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì ¨ŕśƄƅ§ Ɠž řƅÃ§¯śƈƅ§ řƔƊŕŬƆƅ§
Ì ªŕţƆ·Űƈƅŕŗ -
ŕƎƈ¸śƊś ƓśÌƅ§ ªŕƁƜŸƅ§ řƄŗŮŗÃ
.řƔƈÃƔƅ§
Ì ªŕƈÌƆŸśƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎŗŬśƄƔ Á£ ±¸śƊƔÊ ƓśÌƅ§ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅŕŗ -
ªŕƔÃśţƈƅ§ ŶƔ²Ãś Ɠž ŕƎŗ ÁƔŸśŬƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ

Ì ÁƄƈƔ řƆƈŕƄśƈ řƔŠƎƊƈ
Ì © Ì̄ ŷÊ ¿ÌŝƈƔ ƌƊ£Ì ŕƊ± Ì̄ Ɓ ƑƄƆŵ
Ë Áŕŝ ÀŬƁ x
±ŕƄśŗƛ§ Ƒƅ¥ ŕƍ²ÃŕŠśƔ Ã£ ŕƎƅ§ÃƊƈ ƑƆŷ şŬƊƔ Á£ ƌƊƄƈƔ °¥ ÀÌƆŸśƅ§ ÀƔƔƂśÃ ³±¯ƅ§ řÌ·Ŧ ÀŬ±Ã ¼§¯ƍƗ§ ¡ŕƊŗÃ
: ÀŲƔ
Ì ÀŬƂƅ§ §°ƍÃ .Ƌ°ƔƈƜś ÀÌƆŸś ½ŕŬƊ£ ¼ƜśŦ§Ã řƔÌŬ±¯ƈƅ§ řœƔŗƅ§ řƔŰÃŰŦ
Ì ¾ƅ° Ɠž ŕƔŷ§±ƈ ¹§¯ŗƙ§Ã
řƔƈƔƆŸśƅ§
Ì ª§¯ţÃƅ§ ř·±ŕŦ -
ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄÃ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ : °ƔƈƆśƅ§ ŕśƂƔŝÃ ŕƎƔƆŷ ªƊŗƊ§ ƓśÌƅ§ řƔŠƎƊƈƅ§
Ì Ã řƔƊÃƈŲƈƅ§
Ì ª§±ŕƔśŦƜƅ ŕŲ±ŷ -
©¡§±Ƃƅ§ Ɠž ³Ã±¯ƅ§ ª§±ƄÌ °ƈ Áƈ ¬°ŕƈƊ -
.©¯ţÃ ¿Ì Ƅ ±Ŧ¢ Ɠž ©¡§±Ƃƅ§ ÀƔƔƂśƅ ªŕƔŸŲÃ
Ì -
.řƔƆƈŸƅ§
Ì Ã£ řƔÌ±¸Ɗƅ§ ³±¯ƈƅ§
Ì ¼±ŕŸƈ ŶƔŬÃś Ɠž ÀƎŬś Á£ ŕƊ± Ì̄ Ɓ ƓśÌƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ ¶Ÿŗƅ ƋŕƊŰŰŦ
Ì «ƅŕŝ ÀŬƁ x
ŕƍ±ƔÃ·śÃ ƌśŬ±ŕƈƈ ¯ƔŮ±ś Ɠž ÀƎŬƔ ƓŠÃŻ§¯Ɣŗ

Ì ²ŕƎŠ Ƒƅ¥ ³±¯ƈƅ§
Ì řŠŕţ ¿Ɣƅ¯ƅ§ §°ƍ ƓŗƆƔ
Ì Á£ ŕƊƆƈ£
.ŕƍ¯ƔÃŠśÃ
ÀÂŽËƃ£Ɔƃ¦
3
ƾƘūźư
Ë ƫ¦ ƮƀƤ ƫ ¦
ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃ¦ ¾œŞƆŕ ŗƀËƄŶřƆƃ¦ ¿ƒƋœŽƆƃ¦
ŗƒÂźƄƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ -1
.řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§Ã « Ì̄ ţśƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛ§ :Ŷŗ±£ řżƆƅ§ ÀÌƆŸś ª§±ŕƎƈ
Ɠž ¿Ì Ɓ£ řŠ±¯ŗÃ) ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ Ɠž Ɠ¸ſƆƅ§
Ì ÀÌƆŸśƅ§ ³ŕŬ£
É Ì̄ ŸÉ Êś řƔƅŕŗƂśŬ§
Ì řƔÃſŮ
Ì ©±ŕƎƈ :¸œƆřŪƙ¦
©¯Ɣ¯ŷ ƛŕƄŮ£ °ŦÌśś ƓƍÃ .³±¯ƈƅ§
Ì Ì ŕƎƅ µŰŦƔ
¿ƈŷ Ɠž ±ƔŗƄ ²Ɣţ Ì Á£ ƓżŗƊƔ ¾ƅ°ƅ (řƔƊŕŝƅ§ řƊŬƅ§
...ÀƎſƅ§ ±ŗśŦś řƆœŬ£ Áŷ řŗŕŠƙ§Ã Áƈ²ƅ§ Áƈ ©¯Ã¯ţƈ © Ì̄ ƈ ©±ƔŰƁ řƔŕƄţ Ƒƅ¥ ªŕŰƊƙ§ ŕƎƊƈ
©±·ƔŬƅ§Ã ŕƍ²ƔƔƈśÃ řżƆƅ§ ª§ÃŰ£ ¹ŕƈŬ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ Á°£ ¯ÃŸ

Đ Êś řƔŠŕśƊ¥
Ì řƔÃſŮ
Ì ©±ŕƎƈ :ª®šřƃ¦
Ë
¿Ì ƄÃ .ƓſƔ¸Ãƅ§
Ì ƓƈŠŸƈƅ§
Ì ¯ƔŰ±ƅ§ ¿ƔŰţś ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬśÃ řƔÃżƆƅ§
Ì ¨ƔƄ§±śƅ§Ã ƑƊŗƅ§ ƌŗŬƄÊśÃ ŕƎƔƆŷ
Ì ¿ƜŦ Áƈ ƌŬſƊ Ɠž ÉřƂŝƅ§ ¿É ſ·ƅ§ « Ì̄ ţśƅ§ ¨ŬƄƔÊÃ .řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ÀÌƆŸśƅ Å

ƌŬ±ƈś Ì ±Ã±Ų ¾ƅ°
©±ŕƎƈ ±ŗśŸśÃ .ƌŗ ¹ŕƊƁƙ§Ã ƌƔ£± Áŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã řƔƆŰ
Ì §Ãśƅ§ ªŕƄÃƆŬƅ§ ŕƈ±śţƈ ±Ŧƕ§ Ŷƈ ±Ãŕţśƅŕŗ
½Ɔ·Ɗƈƅ§ µƊƅ§
Ì ÁƔÃƄśƅ ¿ÃƗ§
Ì ¿ƔŗŬƅ§ Ɠƍ °¥ ©¡§±Ƃƅ§ Ɠž ƑƅÃƗ§ ©²ƔƄ±ƅ§ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ Ɠž « Ì̄ ţśƅ§
: ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ±§¯Ɓ¥ Ƒƅ¥ ¼¯Ǝś ƓƍÃ .¿Ãƅ¯ƈƅ§Ã ¨ÃśƄƈƅ§Ã ½Ã·Ɗƈƅ§ ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§Ã
Ƌ±ŕƄž£Ã Ƌ±ŷŕŮƈÃ ƌśŕŠŕţ Áŷ ƌŗ ±ŗŸƔ
Ì ½ŬÌśƈÃ ÀŠŬƊƈ ÅÃſŮ
Ì ¨ŕ·Ŧ ¬ŕśƊ¥ x
řƔƆŰ§
Ì Ãśƅ§ ªŕƄÃƆŬƅ§ ŕƈ±śţƈ ŕƈœƜƈ ŕƈŠŸƈ ŕſÌ¸Ãƈ ±§ ƔżŰ Ã£ ±§ ƔŗƄ Ƌ±ƔŻ Ŷƈ ±Ãŕţśƅ§ x
.ÀŕƂƈƆƅ řƈœƜƈƅ§
²Ãƈ±ƅ§ ªƛƛ¯ ¾§±¯¥ ¿ƜŦ Áƈ ƑƊŸƈƅ§ ¡ŕƊŗ ¦±ŕƂƅ§ ŕƎŗ ¯ƔŸƔ řƔƅŕŗƂśŬ§Ì řƔŗŕśƄ
Ì ©±ŕƎƈ :¨ ¦°ƀƃ¦
©¡§±Ƃƅ§ ³±¯ ½Ɔ·Ɗƈ
É Ê .¡Ã±Ƃƈƅ§ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅ§Ã (Ŷ·ŕƂƈ Áƈ řſƆś¤ƈƅ§ ªŕƈƆƄƅ§) řŗÃśƄƈƅ§
ƑƊŸƈƅ§ ±ŗśŸƔÃ
ƑƊŸƈƅ§ ŢŗŰƔÃ .(¼±Ÿśƅ§ Č
Ì ©±ŕƎƈ) řƈƆƄƅ§Ã Ŷ·Ƃƈƅ§ Ɠž řƆŝƈƈ ª§¯ţÃƅ§ ·Ŭŗ£ ©¡§±Ɓ ƌŠÃ Ì Ɣ ÃƎž ƌÉśƔŕŻÃ
.(ÀƎſƅ§ ©±ŕƎƈ)²Ãƈ±ƅ§ ¾
Ì ž ƑƆŷ ƌś±¯Ɓ ±Ã·
Ì ¯Ɓ ÁÃƄƔ Á£ ¯Ÿŗ ¦±ŕƂƅ§ ¼¯ƍ
É
: ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ±§¯Ɓ¥ Ƒƅ¥ řƔœ§¯śŗƛ§ řƆţ±ƈƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ Ɠž ©¡§±Ƃƅ§ ¼¯ƎśÃ
ŕƎƈƎžÃ ©±ƔŰƁ µÃŰƊÃ ¿ƈŠÃ ªŕŗƄÌ±ƈÃ ªŕƈƆƄÃ Ŷ·ŕƂƈ ©¡§±Ɓ x
5
Ƌ¤±ƂƔ ±ƔŰƁ µƊ
Ì Áƈ ¼±ŕŸƈÃ ÀƔƍŕſƈÃ ªŕƈÃƆŸƈ ¨ŕŬśƄ§ x
.ŕƍ¤±ƂƔ µÃŰƊ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅŕŗ řƔŗŕŠƔ¥
Ì ªŕƍŕŠÌś§ ¡ŕƊŗÃ řƔƊÃƄ
Ì ÀƔƁ ƓƊŗś
Ì x
¼¯Ǝś ƓƍÃ Ƌ±ƈŕŦś ƓśÌƅ§ ±ŷŕŮƈƅ§Ã ±ŕƄžƗ§ ¼ƆśŦƈ ŕƔŗŕśƄ

Ì ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎŗ ªŗŝƔ
Ì řƔŠŕśƊ¥
Ì ©±ŕƎƈ :ŗŕœřƂƃ¦
: ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ±§¯Ɓ¥ Ƒƅ¥ ƓŬŕŬƗ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ Ɠž
ŕţŲ§Ã ŕţƔţŰ ŕƈŬ± Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ¼Ã±ţƅ§ ÀŬ± x
ŕƈƔƆŬ ŕŦŬƊ ¿ƈŠƅ§Ã ªŕŗƄÌ±ƈƅ§ Ã ªŕƈƆƄƅ§ ťŬƊ x
ƌƔ¯ƅ ÁÃƄś
Ì Å°Ìƅ§ ÅÃżƆƅ§
Ì ¯ƔŰ±ƅ§ Áƈ © Ì̄ ƈśŬƈ ªŕƈƆƄ Áƈ ƌƔƆŷ ƑƆƈƔ ŕƈ Ã£ ƌŸƈŬƔ ŕƈ řŗŕśƄ x
ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ µŰţ Ɠž
©±Ƅſƅ ŕśƔŗŝś Ã£ ¨ÃśƄƈ Ã£ ±ÃÌ Űƈ Ã£ ÅÃſŮ
Ì ¯ƊŬ Ŷƈ Ɯŷŕſś ±ƔŰƁ µƊ
Ì Ã£ řƆƈŠ řŗŕśƄ x
.ƌƅ ª±·Ŧ
6
ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃ¦ ŗ¶Ŭƈ¢ -2
ÄÂŽŬƃ¦
Ë ¾Ů¦Âřƃ¦ -1-2
Ɖ®ŵ¦ÂſÂ ƊƆÂƌŽƆ : ¾Ů¦Âřƃ¦ -1-1-2
řƔŗ±śƅ§ ƑƆŷ ±ŰśƂś ƛÃ «ţŗƅ§Ã ÀƆŸƅ§ ªƛŕŠƈ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¿Ű§Ãśƅ§ řƔÌƈƍ£
Ì ÀÃƔƅ§ ¯Ɣ§²śś
ªŕŷ§²Ɗƅ§ ¶žÃ
Ì ªŕžƜŦƅ§ ¿Ì ţ Ɠž ƑŲƈ ªƁÃ Å£Ì Áƈ ±ŝƄ£ ¿Ű§Ãśƅ§ ƑƆŷ ¿ÃŸƔÃ
Č ³Ɣ±¯śƅ§Ã
ÁŕƄ ŕƔ£Ì Ã ƌŷÃƊ ÁŕƄ ŕƔ£Ì ¼ƊŸƅ§ Áŷ ƜƔ¯ŗ ¹ŕƊƁƙ§Ã řŠţƅŕŗ
Ì ªŕƄÃƆŬƅ§ ¿Ɣ¯ŸśÃ ©±Ƅſƅ§ Áŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã
.Ƌ±¯Űƈ
ÉřƆƔŬÃƅ§ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ÉřżƆƅ§ ƑƂŗƔ řŗ±ŕŲśƈƅ§ ŢƅŕŰƈƅ§ řƆƈŠ ÁƔŗ ½ž§Ãś ½ƔƂţś Ƒƅ¥ ¿ƔŗŬƅ§" Á¥
Ì
ƌŲ±ſś Å°Ìƅ§ À§²ƅƙŕŗ ƛ¥Ì ¿ŗƂś ƛÃ °Ŧōś ƛ ªƈ§¯ ŕƈ ÀƔƆŬ ƓŷŕƈśŠ§
Ì ¿Ű§Ãś Ê©±ÃƆŗ ŕƎŗ ÁƄƈƔ ƓśÌƅ§
1
¯ŷ§ÃƁ Ã£ ½·Ɗ»Êś ªŕƈƆƄ ¯±Šƈ Ì Ãśƅ§ ªŕƔÌ±¸Ɗƅ§ Ɠž řżƆƅ§ ¯Ÿś Àƅ ¾ƅ°ƅ . "¿ŲžƗ§Ã ±¯ƁƗ§ řŠţƅ§
Ì řƔƆŰ§ Ì
§°Ǝŗ ªŬƔƆž ²ŕƔśƈŕŗ ¿Ű§Ãśƅ§ ·ƔŬÃ řżƆƅ§Ã" .¡ŕƔŮƗ§Ã ¼Ɓ§Ãƈƅ§ ±Ɣżś
Ì řƅŕŸž
Ì ©§¯£ ªţŲ£ ¿ŗ ¸ſţś
řƔÌ±§Ãţƅ§ ±ŗŷ ¿Ű§Ãśƅ§ ¿ſƄś ŕƈƊÌ§Ãǔ ¿ƈŠƅ§ ªŕƔƅ¢Ã
Ì ª§¯±ſƈƅ§ ÀƄţś řƔÃţƊ
Ì ¯ŷ§ÃƁ ¯±Šƈ
Ì ¼ŰÃƅ§
Ɠž ƓƊŠś ©±Ãŕţśƈƅ§ ¼§±·Ɨ§ ¿Ì Ƅ Á¥ Ì .³ŕƊƅ§ ÁƔŗ ŕƎƊōŮŗ Àƍŕſśƈ ½œŕƂţ Ƒƅ¥ ¿ÃŰÃƅ§ ¿»ÌƎŬśÃ
.2"ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž ¿Ű§Ãśƅ§Ã ¬ŕƈ¯Ɗƛ§ ªŕƔƅ¢
Ì ½ÌƂţś ŕƎƊ¥Ì Å£ ŕƍ±§Ãţ
ŕƎŻŕŰ ¯ƁÃ ·ŗ§ÃŲƅ§Ã ·Ã±Ůƅ§ Áƈ řƆƈŠ ƑƆŷ ÁƔ±Ãŕţśƈ ÁƔž±· ÁƔŗ ´ŕƂƊƅ§Ã ±§Ãţƅ§ ÀÃƂƔÃ
: ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ³ŕƈ±ŗŕƍ
´ŕƂƊƅ§ Áƈ ¿ƈŕƄ ¨ƔŰƊ ¿Ÿſƅ§Ã ÀƜƄƅ§ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ ª§° ¿Ì Ƅƅ -£
¯ƔƄōś Ã£ ¶§±śŷ§ Ã£ ¿ŕƄŮ¥ Å
Ì £ ©±ŕŝ¥ Ɠž ½ţƅ§
Ì ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅƅ -¨
´ŕƂƊƅ§ ¾±śŸƈ Ɠž ªŕŗŝ¥ Åōŗ
Ì ÀƔƆŬśƅ§ ½ţ Ì ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅƅ -ª
ªŕŗÌƆ·śƈƅ§Ã ªŕŗŻ±ƅ§Ã ±¸Ɗƅ§ řƎŠÃ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ Ɠž ½ţƅ§
Ì ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅƅ -«
±§¯ƅ§ Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ƓžŕƂŝƅ§
Ì ²Ƅ±ƈƅ§ ˬŗƒƄŮ¦
Ë Âřƃ¦ ŗƒ®ƀƈƃ¦
Ë ŗƒ°·ƈƃ¦
Ë :©°ÂŽƂƈ¦°ż ŗŪ°®ƆÂ ²œƆ°ŕœƋ ÀŹ°Âƒ ˬ2005 ½ Ì̄ Űƈ ÁŬţ -1
67 µ ¡ŕŲƔŗƅ§
143 µ ƌŬſƊ ½ŗŕŬƅ§ ŶŠ±ƈƅ§ ½ Ì̄ Űƈ ÁŬţ -2
7
Ì ŶƊƈ ²ÃŠƔ ƛ -¬
ƌŠ±ŕŦ Ã£ ´ŕƂƊƅ§ ¿Ŧ§¯ Ƌ Ì̄ Ų ·żŲƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ƛÃ ´ŕƂƊƅ§ Áƈ ±Ãŕţśƈ Å£
.1(¨)Ã (£) Ɠž ©¯¯ţƈ Ɠƍ ŕƈƄ ƌƁÃƂţ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ Áƈ ƌŸƊƈ řƔżŗ
: Ɠž ŕŬŕŬ£ ¿ÌŝƈśƔÃ §¯Š Àŕƍ

Ì ¿Ű§Ãśƅ§ ř·ŮƊ£ Ɠž ³±¯
Ì ƈƅ§ ±Ã¯ ÁŐž
Ì ¾ƅ°ƅ
Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ řÌƅ§¯ ÁÃƄśƅ ŕƎŸƔÃƊśÃ ŕƍ±ŕ·¥ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ¿Ű§ÃśƔŬ ƓśÌƅ§ ªŕƔŸŲÃƅ§
Ì ±ƔŦś
Ì
ÀƎƈÌƆŸś ½ŕŬƊ£ ¼ƜśŦƛ řƔŷ§±ƈ ÀƎƈŕƈśƍ§Ã ÀƎś§±¯Ƃƅ řŗŬŕƊƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§
Àƍ±¸Ɗ ªŕƎŠÃ Áŷ ±ƔŗŸśƅŕŗ ¡ŕƊŝśŬ§ ÁÃ¯ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ŶƔƈŠƅ ŢƈŬƔ ÀŬƂƅ§ Ɠž ®ŕƊƈ ±ƔžÃś
³±¯ƈƅ§
Ì Ƌ±¸śƊƔ ŕƈ ¨Ŭţŗ ƛ řƔŸŲÃƅ§
Ì ƌƔŲśƂś ŕƈ ½žÃ
¨ţ± ±¯Űŗ Å£±ƅ§ Ɠž ¼ƜśŦƛ§ ¿ÃŗƁ
©¯ŷŕŬƈƅ§ ÀƔ¯ƂśÃ ¿ŕŸſƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§ ÁÃ¯ ¿Ãţś ƓśÌƅ§ řƔƊ§¯ŠÃƅ§
Ì Ã£ řƔÃżƆƅ§
Ì ªŕŗÃŸŰƅ§ ¯Ű±
ŕƎŠŕśţƔ Áƈƅ řƔÌ±Ã±Ųƅ§
ªƜŦ¯śƅ§
Ì ŶƔ²Ãś Ɠž ¼ŕŰƊƙ§
Áŷ ¾ƅ°Ã ŕƎƊŷ ¹ŕž¯ƅ§Ã Àƍ±ŕƄž£ ¿ŕŰƔƙ ÀƎś§±¯Ɓ ¿Ì Ƅ Áƈ ©¯ŕſśŬƛ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś
ªŕƄ±ţƅ§Ã ƌŠÃƅ§ ŢƈƜƈÃ ÀƔżƊśƅ§Ã (¨ŬŕƊƈƅ§ ŶŲÃƈƅ§ Ɠž řŗŬŕƊƈƅ§ ©¯±ſƈƅ§) řżƆƅ§ ½Ɣ±·
ª§±ŕŮƙ§Ã
.ŕƎŗŕţŰ£ Ɠž ƛ ŕƎƔž ƌƔ£± ¡§¯ŗ§Ãǔ ±ŕƄžƗ§ Ƒƅ¥ ƌśŕ¸ţƜƈ ƌƔŠÃś
Ë Âřƃ¦ ŗŕ°œƀƆƃ¦Â ¾Ů¦Âřƃ¦ -2-1-2

ŗƒƄŮ¦
řƔƆŰ§
Ì Ãśƅ§ ©¡ŕſƄƅ§ řƔƈƊś Ã£ ¿Ű§Ãśƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅŕŗ řƔŕƊŸƅ§ Ƒƅ¥ Ãŷ¯ś řŗ±ŕƂƈ řƔƆŰ§
Ì Ãśƅ§ řŗ±ŕƂƈƅ§
¯ŷ§ÃƂƅŕŗ Àŕƈśƍƛ§Ã ŶƈśŠƈƅ§ Ɠž řżƆƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Ƒƅ¥ ŕƍ§ Ì̄ Ÿśś ŕƎƊƄƅÃ
Ì řƔÃżƆƅ§
Ì ©±¯Ƃƅ§ ¨ŷÃśŬś ƓśÌƅ§
ƑƆŷ ÁƔŸƈ
Ì ÁŕƄƈÃ ÁƔŸƈ
Ì Áŕƈ² Ɠž ƌƅÃƁ ÁƄƈƔ ŕƈ Å£ ¿ŕƈŸśŬƛ§ ¾ƅ° Ɠž řƈƄÌ ţśƈƅ§ řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì
1
.152 µ ½ŗŕŬ ŶŠ±ƈ ½ Ì̄ Űƈ ÁŬţ Áŷ ƜƂƊ ³ŕƈ±ŗŕƍ
8
½ƔƂţśƅ řƊƔŸƈ
Ì řƔŬſƊÃ
Ì řƔŷŕƈśŠ§
Ì ¼Ã±¸ Ɠž řƊƔŸƈ
Ì řƂƔ±·ŗ ŕƊƔŸƈ
Ì ŕŸƈśŬƈ ¨·ŕŦƔ ÁƔŸƈ Ì ÀÌƆƄśƈ ÁŕŬƅ
: ƑƆŷ řŗ±ŕƂƈƅ§ Ƌ°ƍ ÀÃƂśÃ .1ÁƔŸƈ
Ì ¶±Ż
ÀÌƆŸśƈƆƅ řƔƊ§¯ŠÃƅ§
Ì Ɠţ§ÃƊƅ§Ã řž±Ÿƈƅ§ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§
ªŕŗƔ±¯śƅ§ ¼ƔŝƄśÃ ř·ŮƊƗ§ ŶƔÃƊś
ƓŷŕƈŠƅ§
Ì Ã ƓŷÃƈŠƈƅ§
Ì Ã Å¯±ſƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ ÁƔŗ řţÃ§±ƈƅ§
ºƜŗƙ§Ã ªŕŰƊƙ§ ÁŬţŗ ¿Ű§Ãśƅ§ řƔƆƈŷ
Ì Ɠž řƆŷŕſƅ§ řƄ±ŕŮƈƆƅ řŰ±ſƅ§ ÁƔƆŦ¯śƈƅ§
Ì ¿Ì Ƅ ŢƊƈ
řſƅŕŦƈƅ§ ¡§±ƕ§ À§±śţ§Ã ´ŕƂƊƅ§Ã
¿Ű§Ãśƅ§ řƔƆƈŷ
Ì ±ƔŬƔś Ɠž ŕƎſƔ¸Ãś ÀŕƄţ§Ãǔ ŕƎŸƔÃƊśÃ ªŕţŲÃƈƅ§
Ì Ã ¿œŕŬÃƅ§ À§¯ŦśŬ§
.ŕƎ·ƔŮƊśÃ
Ë Âřƃ¦ ¿œƀƆƃ¦ -3-1-2

ƑƄŮ¦
řƔƆƈŷ
Ì Ì -¡§±Ãŕƈƅ§Ã řƔŦƔ
ÀƄţś ƓśÌƅ§ řƔÃżƅ Ì ±ŕśƅ§Ã řƔŬſƊƅ§
Ì Ã řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì ¼Ã±¸ƅ§ řƆƈŠ ÀŕƂƈƅ§
Áƈ ¿Ű§Ãśƅ§ řƔƆƈŷ
Ì Ɠž ÁƔƄ±ŕŮƈƅŕŗ ¯ Č̄ ţƔ ÀŕƂƈƅ§Ã .ŕƈ ÁŕƄƈÃ ŕƈ Áŕƈ² Ɠž ƜŗƂśÃ
Ì ŕŠŕśƊ¥ ÀƜƄƅ§
ÀÌƆƄśƈƅ§ ¿ƈŮƔ ÃƎž .Ä±Ŧ£ řƎŠ Áƈ řƔƆƈŸƅ§
Ì ¾Ɔś ŕƎƔž Àśś
Ì ƓśÌƅ§ řƔƊŕƈ²ƅ§
Ì Ã řƔƊŕƄƈƅ§
Ì ¯ŕŸŗƗŕŗÃ řƎŠ
.ƌśŕƊÃƄƈ
Ì ¼ƆśŦƈŗ ŶŠ±ƈƅ§Ã ¿ŕŰÌśƛ§ ©ŕƊƁÃ ¨·ŕŦƈƅ§Ã
ÄÂŽŬƃ¦
Ë ¾Ů¦Âřƃ¦ ²ƒ°®ř ŗƒŞƌƈƆ
Ë -4-1-2
¥®œŕƆƃ¦ -1-4-1-2
řƔœŕƂƆśƅ§
Ì -¢
ÀÌƆŸśƆƅ Ŷž§¯ ¿Ű§Ãśƅ§ Ƒƅ¥ řŠŕţƅ§ 9
¿Ű§ÃśƆƅÃ źƔƆŗśƆƅ ±Ɣŝƈ ÀœƜƈƅ§ ÀŕƂƈƅ§ 9
řƔƆƄ ©±ÃŮƊƈ ±ƔŻ Ƌ§±ÃśƄ¯ řţÃ±·£ ŗƒŕ°Ŷƃ¦

Ë ŗźƄƃ¦ ¿ËƄŶř ƏƄŵ œƌƀƒŕ¶ř ƉÂŞÂÂ ŗƒƈœŪƄƃ¦
Ë ©œƒ°·ƈƃ¦
Ë Ë 1999 ´ÃţÃŗ Å¯ŕƎƅ§ -1
¿Ƌ¢
.³ƊÃś řŗÃƊƈŗ
Ì ¨§¯ƕ§
9
©±¯ŕŗƈƅ§Ã řƔœŕƂƆśƆƅ
Ì ÁŲŕţ ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ƓƂœƜŸƅ§
Ì ÃŠƅ§
Ì 9
¨±Ůśƅ§
Ì -§
ƓŷŕƈśŠƛ§
Ì ÃƈƊƆƅ
Ì Å Ì ±Ã±Ų µŕŦƅ§
Ì ÀƜƄƅ§Ã řƔœŕƂƆśƅ§
Ì ²ÃŕŠś 9
Ɠž±Ÿƈƅ§
Ì ÃƈƊƅ§
Ì ŶƔ±Ŭś Ɠž ÀƎŬƔ řƔƁ§± řƔÃżƅ
Ì ¬°ŕƈƊ ¨±Ůś Ì 9
ÀœƜƈ ÅÃżƅ
Ì ÃŠ
Ì Ɠž řƔŬ¯ţ
Ì ©±ÃŰŗ ¨±Ůśƅ§
Ì ÀśƔ
Ì 9
©ŕƄŕţƈ ¹ÃŲÃƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ¨±Ůśƅ§
Ì ±ŬƔś
Ì ³±¯ƈƅ§
Ì řżƅ 9
řƆƄƔƎƅ§Ã ÀƔ¸Ɗśƅ§ -«
şœŕśƊƅ§ ÁÃƈŲƈ ±ƔŻ ƓŬ¯ţƅ§
Ì ¨±Ůśƅ§
Ì Ã řƔÃſŸƆƅ
Ì ¨ŕŬśƄƛ§ ¾±ś 9
ƌƄƜśƈ§ ±ŬƔƔ
Ì ƌƆÌŝƈś ƑƆŷ ƓŠƎƊƈƅ§
Ì ¨Ɣ±¯śƅ§Ã ÀƄţƈ Àŕ¸Ɗ řżƆƅ§ 9
Ɠž řżƆƅ§ ¨ŕŬśƄ§ ŶƔ±Ŭśƅ (..¯±§ÃƈÃ ƓƊƈ²
Ì ¡ŕŷÃÃ ¼§¯ƍ£) řÌ·Ŧŗ ÀÃƄţƈ ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ 9
.řƔƈÃƔƅ§
Ì ©ŕƔţƅ§ Ɠž řżƆƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Áŷ ¼ƆśŦƔ ŶŲÃ
ŗƒƄš°Ɔƃ¦
Ë -2-4-3-2
¿Ű§Ãś ŶŲÃ ½ƆŦ : ¨ƔŻ±śƅ§ -¢
: ±ƔŗŸśƅ§ -§
½Ɯ·Ɗƛ§ řƔŸŲÃ
Ì Ŷƈ ƓœŕƂƆś
Ì ¿ŷŕſś : ±»Ì ţƅ§ (
±ŰŕƊŸƆƅ ƓŬ¯ţƅ§
Ì ¿ŕƈŸśŬƛ§ ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿ƈţƅ ƌ·ÃƔŦŗ ³±¯ƈƅ§
Ì ¾ŬƈƔ : ƌŠÃƈƅ§
Ì (
.řŠƈ±ŗƈƅ§ řƔÃżƆƅ§
Ì
(..ª§¯±ſƈ ±ŝƄ£ Ã£ řżƔŰ) ©±±Ƃƈƅ§

Ì řƔÃżƆƅ§
Ì ±ŰŕƊŸƆƅ ÀÌ¸Ɗƈƅ§ ±ŕƈŝśŬƛ§ -«
¿Ìŝƈśƅ§Ã ÀƎſƅ§ Áŷ ±ŗŸƈƅ§
Ì ÀÌ¸Ɗƈƅ§ ¼ÌŝƄƈƅ§ ¿ŕƈŸśŬƛ§ : ¾Ɯśƈƛ§ (
.©¯Ɣ¯Šƅ§Ã řƔƆŗƂƅ§
Ì ªŕŗŬśƄƈƅ§ ¬ŕƈ¯§Ãǔ ŶŬÃśƅ§
Ì Ã ¼±Űśƅ§
Ì (
10
©œ·ÂŽšƆƃ¦ -2-2
Ë -1-2-2
œƌż¦®Ƌ¢Â œƌřƒƋœƆ
Č ±ŝƊƅ§Ã ±ŸŮƅ§ ¯ƔŠ
Á²Ŧś Ì Áƈ ©ŕƂśƊƈ ©±ƔŰƁ µÃŰƊ řƊÃ¯ƈ Ì ÁƔÃƄś
Ê ªŕ¸Ãſţƈƅŕŗ ¯ŰƂƔÊ
¶Ɣſś ŕƈÃ ÀƔƁ Áƈ ƌƆƈţś ŕƈÃ ÁŕŸƈ Áƈ ƌƔƆŷ ÅÃ·Ɗś ŕƈŗ ƓſƔ µÃŰŦƈ ÃţƊ ƑƆŷ ƑƂƆÊśÃ ©±Ƅ§°ƅŕŗ
: Ƒƅ¥ ŕƔƈƔƆŸś
Ì ŕ·ŕŮƊ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ¼¯Ǝś ƓƍÃ .³ƔŬŕţ£Ã ±ŷŕŮƈ Áƈ ƌŗ
řţƔŰſƅ§ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ÁŕŬƅ şƔ±Ŧś x
ÁƔÌƂƆśƈƅ§ řƎŠ§Ãƈ ƑƆŷ É©±¯Ƃƅ§ ƌŗŕŬƄ§Ãǔ ƌŬţ
Ì ¼ŕƍ±§Ãǔ ƌƁÃ° ¨Ɣ°Ǝś x
ƑƊŸƈƅ§ ¿ƔŝƈśÃ ¡ŕƂƅƙ§ ÁŬţÃ ½·Ɗƅ§ ©¯ÃŠ ƑƆŷ ƌŗƔ±¯śÃ ƌś±Ƅ§° °ţŮ x
ƓŗŕśƄƅ§
Ì Ã ÅÃſŮƅ§
Ì ƌŠŕśƊ¥ Ɠž ¸Ãſţƈƅ§ ¼Ɣ¸Ãśƅ ƌśœƔƎśÃ ƓƈŠŸƈƅ§
Ì Ƌ¯ƔŰ± ¡ŕƊŻ¥ x
³Ɣ±¯śƅ§ ½œ§±· µŦƔ
Ì ŕƎŲŸŗ ·ŗ§ÃŲƅ§ Áƈ řƆƈŠ Ƒŷ§±ś Á£ ƓżŗƊƔ ¼§¯ƍƗ§ Ƌ°ƍ ½ƔƂţśƅÃ
.ŕƎ¸Ɣſţś Ŷƈ²ƈƅ§ řƔÌ±ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ±ŕƔśŦ§ µŦƔ
Ì ŕƎŲŸŗÃ
ŗŶ¶ƀƃ¦ °œƒřŤ¦ ¶Â°Ŭ -2-2-2

řƔƊƔ¯ƅ§
Ì Ã řƔƊ·Ãƅ§
Ì ªŕŗŬŕƊƈƅ§Ã ŕƎŗ ÁÃ±ƈƔ
Ì ƓśÌƅ§ řƔÌ±ƈŸƅ§ ©±śſƅ§Ã ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿ÃƔƈ ©ŕŷ§±ƈ x
řƔƊÃƄƅ§
Ì Ã řƔƊ·Ãƅ§
Ì ÀƔƂƆƅ ±ŕŰśƊƛ§Ã Ŷ·Ƃƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ řƔƊƈŲƅ§
Ì Ã řţƔ±Űƅ§ ÀƔƂƅ§ Ɠž ½ƔƁ¯śƅ§ x
...Á·Ãƅ§ ¨ţÃ
Ì ¿ƈŸƅ§Ã ÁÃŕŸśƅ§Ã ŢƈŕŬśƅŕƄ
ÀƎƈÌƆŸś ½ŕŬƊ£Ã ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ª§±¯Ɓ Ɠŷ§±Ɣ ƑÌśţ ¿ƈŸśŬƈƅ§ ÅÃżƆƅ§
Ì ÀŠŸƈƅ§ Ɠž ½ƔƁ¯śƅ§ x
(ƑƅÃƗ§ řŠ±¯ƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž) řƔƊŕƈŝƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ªŕƔŗ£ ¯¯ŷ ²ÃŕŠśƔ ƛÌ £ x
ªŕƔŗƗ§ Ë̄ ¯ŷÃ řŸ·Ƃƅ§ É¸ſţ ±ŬƔś
Ì ƓśÌƅ§ Á§²ÃƗ§ ±ŕƔśŦ§
Ê ) řƊŬƅ§ ª§±śž ¨Ŭţ ¬±¯śƅ§
Ì ©ŕŷ§±ƈ x
(...¨ŬŕƊƈƅ§ ÀŠŸƈƅ§
Ë Ã
.ÀƎśŕƈŕƈśƍ§Ã ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ±ƈŷ ²ÃŕŠśś ŕƔŕŲƁ ±·ś Ã£ ƓƊŕŸƈ ÅÃţś ƓśÌƅ§ Ŷ·Ƃƅ§ ¨ƊŠś
Ì x
11
©œ·ÂŽšƆƃ¦ ²ƒ°®ř -3-2-2
¯Ɗŷ řƔÃƊŸƈƅ§
Ì ª§¯ţÃƅ§ Ƒŷ§±śÃ 1½¯ 30 ŕƎś Ì̄ ƈ řƔŷÃŗŬ£
Ì řŰţ
Ì ªŕ¸ÃſţƈƆƅ µŰŦś
Ì
: řŰţ
Ì ¿Ì Ƅ Ɠž Ɠśƕ§ ƓŮÌ ƈśƅ§ ¯ŕƈśŷ§ ÁŬţƔÃ .řŰţ
Ì Áƈ ±ŝƄ£ ƑƆŷ řŸ·Ƃƅ§ ÀƔŬƂś
ŕƍ±ŕƎ¸śŬ§Ã řƂŗŕŬƅ§ řŸ·Ƃƅ§ Ã£ Ŷ·Ƃƈƅ§ řŸŠ§±ƈ x
(..«¯ţ Ã£ ©±ÃŰ Ã£ řŰƁ
Ì ) ¯ƊŬ Áƈ ½Ɯ·Ɗƛŕŗ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řŸ·Ƃƅ§ Ã£ ¯Ɣ¯Šƅ§ Ŷ·ƂƈƆƅ řœƔƎśƅ§ x
ª§±ÃŰś
Ì ¯Ű±Ã ªŕƔŲ±ž Ì ºÃŰ Àŝ Ì
ŕŷÃƈŬƈ Ã£/Ã ŕŗÃśƄƈ Ŷ·Ƃƈƅ§ Ã£ řŸ·Ƃƅ§ ÀƔ¯Ƃś x
ƓƊŕŸƈƅ§ ¨ŬŕƊś řƈżƊƈ
Ì ©¡§±Ɓ Ŷ·Ƃƈƅ§ Ã£ řŸ·Ƃƅ§ ©¡§±Ɓ x
(...¿Ɣŝƈś ÀŬ± řƔÌ±ŝƊ řŻŕƔŰ) Ä±Ŧ£ ©±ÃŰŗ ŕƎƊŷ ±ƔŗŸśƅŕŗ řƔƅŕƈŠƙ§
Ì ƓƊŕŸƈƅ§ ²§±ŗ¥ x
Ì ±¯śƅ§ Ãţƈƅ§Ã ±§±Ƅśƅ§) ½œ§±·ƅ§ ŶƔÃƊśŗ ¡ŕƂƅƙ§Ã ¸ſţƅ§ ƑƆŷ ¨±¯śƅ§

À§¯ŦśŬ§Ã řƔ·żśƅ§Ã ƓŠƔ Ì x
¶ſŦƅ§/Ŷž±ƅ§) ř»ƔƈƔ»
Ì żƊśƅ§ ªÃŰƅ§ řƁŕ· ¿ƜżśŬŕŗÃ (...ªŕƁŕ·ŗƅ§Ã ªŕśžƜƅ§
Ŷƈ Ɯŷŕſś řŗŬŕƊƈƅ§ ªŕƄ±ţƅ§Ã ƌŠÃƅ§ ªŕƈŬƁ ¾ƅ°ƄÃ (…řŷ±Ŭƅ§/¡·ŗƅ§ ¿ŕŬ±śŬƛ§/¼»ÌƁÃśƅ§
řƔÌ±ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ƓƊŕŸƈ
.(Å¯±ſƅ§
Ì ¡ŕƂƅƙ§) ÀƔÃƂśƅ§ x
¨ ¦°ƀƃ¦ -3-2
Ê .ŕƎŠ±ŕŦÃ řŬ±¯ƈƅ§ Ɠž ŕŠƊƅ§ ƌƔƆŷ ¼ÌƁÃśƔ Å
ŕ·ŕŮƊ ©¡§±Ƃƅ§ ÀÌƆŸś č̄ ŸÉ ƔÃ Ì ±Ãţƈ ·ŕŮƊ ©¡§±Ƃƅ§
ŕƎŗŕţŰ£
Ê Ì ŕƎƔž ÀČƆŸÉś Ɠśƅ§ ªƛŕţƅ§ °¥ ²ŕƔśƈŕŗ ŕƔŬ±¯ƈ
Ì̄ ŷÊ ¯ƁÃ ©±¯ŕƊ řƔŬ±¯ƈƅ§ ¬±ŕŦ ©¡§±Ƃƅ§ ³ŕƊƅ§ Ì
© Ì̄ ŕƈƄ Ƌ±ÃŲţÃ
Ê řżƅŕŗ řƔÌƈƍōŗ
Ì řƔƈƔƆŸśƅ§
Ì Ì ±Ƃƅ§ ·ŕŮƊƅ§ Ƒ¸ţƔ ¾ƅ°ƅ .Æ©±ƁŕŗŷÃ ÁƔƔƈŕŰŷ
şƍŕƊƈƅ§ Ɠž Ɠœ§ Ì
ƛÃ řƔÃƊŕÌ ŝƅ§ Ã£ řƔ¯§¯ŷƙ§
Ì Ã£ řƔœ§¯śŗƛ§
Ì řƆţ±ƈƅ§ Ɠž ƓƈƔƆŸś
Ì ÄÃśŬƈ Å£
Ì Áŷ ¨ƔżƔ ¯ŕƄƔ ƛ řÌƆƂśŬƈ
.ƓƊƎƈ
Ì Ã£ ƓƈƆŷ
Ì Ã£ Ɠŗ¯£
Ì µŕŰśŦ§ Å£
Ì Áŷ
.2014 ±ŗƈśŗŬ ±ƈśŬƈƅ§

Ì Ì ©±§¯ƙ§ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§ řƂƔŝÃƅ§ -1
ÁƔÃƄśƅ§Ã şƈ§±ŗƆƅ řƈŕŸƅ§
12
řƎŠ Áƈ řŗÃśƄƈƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ¼±Ÿ
Ì śÃ ²Ãƈ±ƅ§
Ì ¾ Ì ž ÁƔŗ À²Ɯśƅ§ ƑƆŷ ÀœŕƁ ÀÃƔƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÀÃƎſƈ Á¥
Ì
¿Ãţ ±ŕŝƈƅ§ ÀƔƂŸƅ§ ¿¯Šƅ§ ²ÃŕŠś ƑƆŷ ©¡§±Ƃƅ§ ÀƔƆŸś ¿ƈŸƔÃ .řƔƊŕŝ řƎŠ Áƈ ƑƊŸƈƅ§ ¡ŕƊŗÃ ÀƎſƅ§Ã
ÀÃƎſƈƅ ŕƊ±ÃŰś
Ì ƑƆŷ ¡ŕƊŗÃ .ÀƎſƅ§Ã ¼±Ÿ
Ì Ìśƅ§ ƓśƔƆƈŷ
Ì ¼Ɣ¸Ãś ¿ƜŦ Áƈ ¾Ɔś Ã£ řƂƔ±·ƅ§ Ƌ°ƍ řƔƈƍ£Ì
±Ã· Ɠž ƓŬŕŬƗ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅŕŗ ©¡§±Ƃƅ§ ³Ã±¯ ¡ŕƊŗ Ɠž ƓƆƔ ŕƈ ©ŕŷ§±ƈ ±śƂƊ ©¡§±Ƃƅ§
: ¼Ã±ţƅ§ ³Ɣ±¯ś
©±ŕƎƈÃ ¹ŕƈśŬƛ§ ©±ŕƎƈ ÁÃƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔž ¼Ì¸ÃƔ ¿Ì §¯ ƓƆŰ§
Ì Ãś ÀŕƂƈ ¿ƜŦ Áƈ µƊƅ§ Ì ¡ŕƊŗ 9
« Ì̄ ţśƅ§
ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ±ŕ¸Ɗ£ ªţś ÆřƆƈŠ ÆřƆƈŠ µ
Ì Ɗƅ§ ÁƔÃ¯ś 9
ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ Áŕƍ°£ Ɠž ŕƎśƔŗŝśƅ ©¯ Ì̄ Ÿśƈ ª§¡§±Ɓ ƌśŕƈƆƄÃ µƊƅ§
Ì ¿ƈŠ ©¡§±Ɓ 9
řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƆƈŠƅ§ řƔƊŗÃ ªŕƈƆƄƅ§ ªƔŗŝśƅ ¶ƔÃŸśƅ§Ã ©¯ŕƔ²ƅ§Ã ¼°ţƅŕƄ řſƆśŦƈ ¨ŕŸƅ£ ¡§±Š¥ 9
ƌŸƁ§Ãƈ ¼ƆśŦƈ Ɠž ªŕƈƆƄƅ§ Áƈ ³±¯ƅŕŗ ¼¯ƎśŬƈƅ§ ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ¬§±ŦśŬ§ 9
¡ŕŲſƅ§ Ɠž ŶŗŰƙŕŗ) ƌƈŬ±Ã ŕƔÌ±ŰŗÃ ŕƔŸƈŬ
Ì Ƌ²ƔƔƈśÃ ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ½·Ɗ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§ 9
..·ƔŦŗ Ã£ ¿ŕŰƆŰƅŕŗ ƌƆƔƄŮśÃ (ÃƆƅ§ ƑƆŷ ±ƔŮŕŗ·ƅŕŗ ©¯ŲƊƈƅ§ ƑƆŷÃ
©¯Ɣ¯Š ªŕƈƆƄ ÁƔÃƄśƅ ªŕƄ±ţÃ ƌƅ řƂŗŕŬ ¼Ã±ţ Ŷƈ ƌŗƔƄ±ś 9
²§ ±ŕŗ ±§ ś§Ãś ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ŕƈƎśŕƈƆƄ Ɠž ±ś§ÃśƔ µƊ
Ì Ã£ řƆƈŠ ¨ƔƄ±ś 9
.ÀƎſƅ§ řŗƁ§±ƈÃ řƂŗŕŬƅ§ ¼Ã±ţƅ§Ã ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ¼±Ÿś Ì ťƔŬ±śƅ şśŕƊƅ§ µ
Ì Ɗƅ§
Ì ©¡§±Ɓ 9
řƔÌ±ƎŠƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ Ɠś±ŕƎƈ °ţŮ ƑƆŷ Àŕƈśƍƛ§ ¨ŰƊƔž
Ì řƔſƔƅōśƅ§
Ì µÃŰƊƅ§ ©¡§±Ɓ ±Ã· Ɠž ŕƈ£
Ì
: Ɠśƕ§ ÃţƊƅ§ ƑƆŷ řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§Ã
řƔÌ±ƎŠƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž -¢

Ɠž ÀƎƁŕž± ¹ŕƈŬ¥) ŶƈŕŬƅ§ řŠŕţ ¨Ŭţ ÀƎś§ÃŰ£ ¿Ɣ¯Ÿśƅ řƈœƜƈ ªŕŗƔ±¯ś Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś y
¾Ɔś Ɠž ÀƎśŕ¸ţƜƈ ¡§¯ŗ¥ ÁÃŸƈśŬƈƅ§ ƑÌƅÃśƔÃ .(..ÀƎƁŕž± ƑƆŷ ©±Ƃž ¡Ɯƈ¥ řŷŕƂƅ§ Áƈ řſƆśŦƈ řƊƄƈ£
(ƌƔƅ¥ §ÃŸƈśŬ§ ŕƈ ©¯ŕŷ¥ Ã£ ª§¡§±Ƃƅ§
13
Ƒƅ¥ řƆƈŠ Áƈ řŷ±Ŭƅ§ ±ƔƔżś Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯ ¿ƜŦ Áƈ : ©¡§±Ƃƅ§ řŷ±Ŭ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y
¬±ŕŦƈ řƈƜŬ ƑƆŷ ř¸žŕţƈƅ§Ã ŕƎśţŰÃ
Ì ©¡§±Ƃƅ§ řƈƜŬ Ƒƅ¥ ƋŕŗśƊƛ§ Ŷƈ ©±ŕŮƙ§ ¯Ɗŷ Ã£ Ä±Ŧ£
ÀŕƎžƙ§Ã ¹ŕƈŬƙ§Ã ¼Ã±ţƅ§
±śƂƔÃ ·ƔƂƊś ªŕƈƜŷ ÅÃţś ƛ ª§±Ƃž ©¡§±Ɓ ¿ƜŦ Áƈ ¾ƅ°Ã : ³ÉſƊƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y
³ÌſƊśƅ§ ƑƆŷ ÀƎś±¯ƁÃ ƑƊŸƈƅ§ ©¯ţÃ ƌŗ ŢƈŬś ŕƈ ¨Ŭţ Ŷ·ŕƂƈ Ƒƅ¥ řƆœŕƈ ·Ã·Ŧŗ ŕƎśœ²Šś ¿ŕſ·Ɨ§
Ì ¿ƜŦ Áƈ : ·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ À§±śţ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y

řśƄŬƅ§ ±§¯ƂƈÃ ŕƍ±Ã¯Ã ·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ ¼±Ÿś
©¡§±Ƃƅ§ ¨Ŭţ řƈƜŸƅ§ ŶŲÃ Ã£ řŷÃŲÃƈƅ§ řƈƜŸƅ§ ¨Ŭţ ©¡§±Ƃƅ§ ÀƔżƊś Ŷƈ ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅ Ŷƈ řƂž§Ãśƈƅ§
©²ŠƊƈƅ§
Ê
řƔÌ±ƈƂƅ§ "»ƅ§"Ã řƔÌŬƈŮÌ ƅ§ "»ƅ§"»ŗ £¯ŗś ƓśÌƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ªƔÃŰś ¯Ɗŷ ·ŗ±ƅ§ ƑƆŷÃ ¿ŕŬ±śŬƛ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y
¿ŰÃƅ§ ©²ƈƍÃ
ŕƈŬ± řƎŗŕŮśƈƅ§ Ã£/Ã ŕƂ·Ɗ řŗ±ŕƂśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y
řŗŕŠ¥ Ã£ ©±Ƅſƅ ©¯Ɣ¤ƈƅ§
Ì ¯ƍ§ÃŮƅ§Ã Áœ§±Ƃƅ§ ©¡§±Ɓ Áƈ ÀƎƊƔƄƈś y
Ƌ²ŕŠƊ¥ ¨ÃƆ·ƈƅ§ Áŷ ŕŰžƙ§Ã ªŕƈƔƆŸśƅ§Ã řƆœŬƗ§ ©¡§±Ɓ Áƈ ÀƎƊƔƄƈś y
ƋÃƈƎž ŕƈŷ
Ì ŕŰžƙ§ ƑƆŷÃ ŕƎŗ ²ŠƊś ƓśÌƅ§ řƔƅÃƂƅ§
Ì ¿ŕƈŷƗ§ ¨Ŭţ ¿ƈŠƅ§ ÀƔżƊś ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y
řƊƄƈƈƅ§ ªƜƔ¯Ÿśƅ§ §±śƁ§ Ƒƅ¥ ÀƎśÃŷ¯Ã ŕƈ ÀƔżƊś Ƒƅ¥ §¯ŕƊśŬ§
Ì ±Ɓ ¨ŕŸƅ£ řŬ±ŕƈƈ Àƍ¯ƔÃŸś y
©¡§±Ɓ ŕƎƊƈ Ŷ·ŕƂƈ Ã£ µÃŰƊƅ§ ©¡§±Ɓ Ɠž ªŕƂŗŕŬƈÊ ¡§±ŠŐƄ řƔœ§
ÀƎœ§¯£ ÀƔƔƂśƅ ªŕƄŗŮŗ řƊŕŸśŬƛŕŗ ÀƎŬŕƊƔ§Ãǔ řƔÌ±ƎŠ
řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž -§

ŕƍ±ƔÃ·śÃ řœŠƎśƅ§ ªŕƔƅ¢
Ì ²ƔƄ±śÃ ²Ãƈ±ƅ§ ¾
Ì ž řƅōŬƈŗ ŕŬŕŬ£ ·ŗś±ś řƔÌ±ƎŠƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ªƊŕƄ §°¥
Áƈ řŷÃƈŠƈ ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ±śƂƊ §°ƅÃ .ƑƊŸƈƅ§ ¡ŕƊŗŗ ©±Ůŕŗƈ ©±ÃŰŗ ·ŗś±ś řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÁŐžÌ
: ŕƎƊƈ ªŕŗƔ±¯śƅ§Ã ªŕƔŰÃśƅ§
©±ÃŰƅ§ Áƈ) ªŕƔŲ±ſÌ ƅ§ ¡ŕƊŗÃ ª§±ÃŰśƅ§
Ì Áŷ ŕŰžƚƅ řƔžŕƄ řŰ±ž Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś x
¬±¯£ ƓśÌƅ§ řƔƈƔƆŸ
Ì śƅ§ ©¯ţÃƆƅ ÀŕŸƅ§
Ì ±ŕ·ƙ§ Ã£ ±§¯ƈƅ§ Áƈ ƌƊ§ÃƊŷ Áƈ Ã£ µ
Ì ƊƆƅ řŗţŕŰƈƅ§
14
¹ÃŲÃƈ ¿Ãţ ±§Ãţ Áƈ Ã£ řŝ¯ŕţ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ µ
Ì Ɗƅ§
Ì Ɠž É̄±ÉÃÉ ÀŬ§ Ã£ ťƔ
È ±ŕś Áƈ ŕƎƊƈŲ
(..¯§¯ƊƗ§ ÁƔŗ ±§¯ µÌ Ɗƅ§ Áƈ ¨Ɣ±Ɓ
¡ŕƊŗ ¿Š£ Áƈ ŕƎ·ŕŮƊ§Ãǔ ¹ÃŲÃƈƅŕŗ řƁƜŷ ŕƎƅ ƓśÌƅ§ řƔƆŗƂƅ§
Ì ¼±ŕŸƈƅ§ ¡ŕŷ¯śŬ§ ƑƆŷ ÀƎś¯ŷŕŬƈ x
ƑƊŸƈƅ§
³±¯ƈƅ§
Ì řƆœŬ£ Áŷ řŗŕŠƙ§ ƑƆŷ Àƍ±Ã¯ ±ŰƁ À¯ŷÃ řƆœŬƗ§ ±· µ±ž Áƈ ÀƎƊƔƄƈś x
...©¡§±Ƃƅ§ Áƈ ¼¯Ǝƅ§ ½ƔƂţśÃ µ
Ì ƊƆƅ ÀƎƈƎž řŗƁ§±ƈ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś x
ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦ -4-2
ŗŶƃœ¶Ɔƃ¦ œƆ -1-4-2
¿ƔÃ·) µƊ
Ì Ŷƈ ¿Ç ƈŕŸ
Ê Éś ƓƎž ŕƔŬ±¯ƈ
Ì Ì .©¡§±Ɓ ÀŕŸƅ§
ŕ·ŮƊƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ŕƈ£ Ì ŕƍŕƊŸƈ Ɠž řŸƅŕ·ƈƅ§
µƊƅ§
Ì Ì §°ƎŗÃ .ƌſÌƅ¤ƈ ƌƅ ŕƍŕŲś±§ ƓśÌƅ§ řƔƆŰƗ§
Áŷ ¼ƆśŦƔ ƌƊŐž Ì ƌśƅŕţ ƑƆŷ ±ÃŮƊƈ ¿ƔŰ£ (ŕŗƅŕŻ
şƈ§±ŗƆƅ ŕŗƔŠśŬƈ ƌƆŸŠƔ ŕƈ ÃţƊ ƑƆŷ ŶƊŰ Ã£ ¿ƔŰ£ µƊ
Ì Áƈ ³ŗśƁ§ Ã£ ¼·śƁ§ Å°Ìƅ§ ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì
ƌƈŠţ
Ê «Ɣţ Áƈ ÁƔŸƈÌ ƓƈƔƆŸś
Ì ÄÃśŬƈ Ɠž ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì ¨ŕśƄƅ§ ¼Ɣƅōś ·Ã±Ů ³§±ƄÃ
Ì řƔƈŬ±ƅ§
Ì
.ťƅ¥...ŕŗÃƆŬ£Ã ŕŗƔƄ±śÃ ŕƈŠŸƈ řƔÃżƆƅ§
Ì ƌÊśŻŕƔŰÃ ƌŲ±ŷ ÊřƂƔ±·Ã ƌƊÃƈŲƈÃ
Ê
ƌƁ±żśŬś Å°Ìƅ§ ±ƔŰƂƅ§ ƓƊƈ²ƅ§
Ì Ì ÀƄţŗ – řƔŬ±¯ƈƅ§
²Ɣţƅ§ Ì řŸƅŕ·ƈƅ§ řŰţ
Ì ÁŐž
Ì řƂƔƂţƅ§ ƓžÃ
¨ŕśƄƅ§ ©±ŮŕŸƈ ƑƆŷ řƔŗ±śÃ řŸƅŕ·ƈƅ§ Ɠž ŕŗƔŻ±ś ÁÃƄś Á£ Ã¯Ÿś ƛ -¡Ã±Ƃƈƅ§ ÀŠţ Ƒƅ¥ ±¸Ɗƅŕŗ
¡ŕƈƊ§Ãǔ ÅÃżƆƅ§
Ì Ƌ¯ƔŰ± Àŷ¯Ã řƔœ§
Ì ±Ƃƅ§ ƌś§±ŕƎƈ °ţŮ ¿Š£ Áƈ ƌŗŕśƄŗ ¦±ŕƂƅ§ °ƔƈƆśƅ§ ¡ƜśŦƛ ŕƂƆ·ƊƈÃ
¿Ű§Ãśƅ§ Ɠž řŰŕŦ Ì řƔŷ§¯ŗƙ§
Ì ƌśŕƁŕ· «ŕŝţśŬ§Ã ƌƅŕƔŦ řŻ¯Ż¯Ã řƔž±Ÿƈƅ§
Ì ƌƁŕž¢ ŶƔŬÃśÃ ƌś§±ŗŦ
.ƓŗŕśƄƅ§
Ì Ã ÅÃſŮƅ§
Ì ƌƔƎŠÃ Ɠž ÅÃżƆƅ§
Ì
Ë ƏƄŵ ¾œźřŬƙ¦ ¾š¦°Ɔ -2-4-2

ŗŮſ
řŰƂƅ§
Ì ÀƔ¯Ƃś : ƑƅÃƗ§ řŰţƅ§
Ì *
: ƑƅÃƗ§ ¼Ɯżƅ§ řţſŰ ¯Ɗŷ ¼ÃƁÃƅ§ -
..řŸÌƁÃśƈƅ§ «§¯ţƗ§Ã Áŕƈ²ƅ§Ã ÁŕƄƈƅ§Ã ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ¶Ÿŗ ŢƈƜƈ : ©±ÃŰƅ§
15
...ƌś§¡ŕţƔ¥ : Á§ÃƊŸƅ§
..Ƌ±ƔŻ Ã£ ƓŰŰƂƅ§
Ì ƌŠŕśƊ¥ ƌś±ƎŮ : ¼Ìƅ¤ƈƅ§
..řžÃ±Ÿƈ ªƊŕƄ Á¥ ŕƎŰœŕŰŦ ŕƎś§¡ŕţƔ¥ ©¯Ɣ¯Š řžÃƅōƈ : řƆŬƆŬƅŕƄ Ä±Ŧ£ ±ŰŕƊŷ
..ŕƍ±ÃƎƈŠ ŕƎś±ƎŮ : ±ŮƊƅ§ ±§¯
ŕƎƊƈŲ řŠ±¯ƈƅ§ µŰƂƅ§ ÁƔÃŕƊŷ řƆŬƆŬƅŕŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§ : řŸŗ§±ƅ§ ¼Ɯżƅ§ řţſŰ ¯Ɗŷ ¼ÃƁÃƅ§ -
..©±ÃŰƈƅ§
Ì ±ŰŕƊŸƅ§ ¶Ÿŗ řŦŬƊƅ§ Áƈŝ
ÃƔ¯Ɣž Ŷ·Ƃƈ ƓƆƔŝƈś
Ì ¯ƎŮƈ ƓŸƈŬ
Ì ¼·śƂƈ řŗÃśƄƈ ©±Ƃž : řŰƂƅ§
Ì Áƈ ©ŕƂśƊƈ ±ŰŕƊŷ ÀƔ¯Ƃś -
: À Č̄ Ƃƈƅ§ ±ŰƊŸƅ§ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅ§ -
ÀƎſƅ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ 9
¿¤ŕŬśƅ§ 9
ªŕƔŲ±ž
Ì řŻŕƔŰ 9
ŕƎŲţ¯ Ã£ ªŕƔŲ±ſƅ§
Ì Àŷ¯ 9
..©¯Ɣ¯Š ªŕƔŲ±ž
Ì řŻŕƔŰ 9
Ɠŷ§±ś řƊƔŸƈ
Ì řƔŠƔś§
Ì ±śŬ§ ÀƎśƜœŕŷÃ °ƔƈƜśƅ§ ƑƆŷ ±śƂƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ
Ì ÁƄƈƔ : řƔƆŸſƅ§
Ì řŸƅŕ·ƈƅ§ -
: řƔœ§
Ì ±Ƃƅ§ ÀƎśŕƔŕſƄ
řƆœŕŸƅ§ ¯§±ž£ ¯ţ£ ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ªŕŰƊƙ§ 9
©¡§±Ƃƅ§ Ɠž řƆœŕŸƅ§ ¯§±ž£ ¯ţ£ řƄ±ŕŮƈ 9
řƈÃƆŸƈ © Ì̄ ƈ Ɠž ªŕţſŰƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ©¡§±Ɓ 9
Ä±Ŧ£ ª§±Ƃž ©¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ªŕŰƊƙ§Ã ª§±Ƃſƅ§ Áƈ ¯¯ŷ ©¡§±Ɓ 9
³ƄŸƅ§ Ã£ řśƈŕŰ Àŝ Ì řƔÌ±ƎŠ ©¡§±Ɓ řŰƂƅ§
Ì ©¡§±Ɓ 9
..¯ Ì̄±śƅ§ Ã£ ÁŕƔŬƊƅ§ ¯Ɗŷ ©¡§±Ƃƅ§ ©¯ŕŷ§Ãǔ ŕƍ±§Ã·£ Àƍ£
Ì Ã řŰƂƅ§
Ì ¹ÃŲÃƈ ¯Ɣ¯ţś 9
řŰƂƅ§
Ì ±ŕƈŝśŬ§ : řƔƊŕŝƅ§ řŰţƅ§
Ì *
řŰƂƅ§
Ì ÀƔ¯Ƃśŗ ±ƔƄ°śƅ§ 9
16
(ŕƈƎŰœŕŰŦÃ Áŕƈ²ƅ§Ã ÁŕƄƈƅ§) ŕƎƔž ª±Š ƓśÌƅ§ ±·Ɨ§Ã «§¯ţƗ§ Àƍ£
Ì ·ŗŲ 9
ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ŕƎƅ ©¯ŷŕŬƈƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì řƔŬƔœ
Ì ±ƅ§ řƔŰŦŮƅ§
Ì : ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ¼ƔƊŰś 9
..řƆƁ±Ÿƈƅ§
řŝƜŝƅ§ ÀŕŬƁƗ§ : řŰƂƅ§
Ì ±§Ã·£ Àƍ£
Ì ²§±ŗ¥ 9
ªŕžÃŰÃƈƅ§ ²§±ŗ§Ãǔ ¼ŰÃƅ§ Á·§Ãƈ ÁƔƔŸś 9
ƌŸƔŲ§ÃƈÃ ƌž§±·£Ã ±§Ãţƅ§ Á·§Ãƈ ÁƔƔŸś 9
ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ¼Ɓ§Ãƈ Ɠž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ 9
ƓŗƔƄ±śƅ§
Ì Ã ƓƈŠŸƈƅ§
Ì ¯ƔŰ±ƅ§ Áƈ ªŕŗŦśƊƈ ±ŕƈŝśŬ§ 9
..(±ŗŸƅ§ Ã£) ©±ŗŸƅ§ ¯Ɗŷ ¼ÌƁÃśƅ§ 9
ŶŬÃśƅ§
Ì : řŝƅŕŝƅ§ řŰţƅ§
Ì *
řŰƂƅ§
Ì ¡§²Š£ ¶Ÿŗ řţ±Ŭƈ 9
(..µƁ± ¯ŕŮƊ¥ ÀÃŬ±) řŰƂƅ§
Ì Áƈ řƔÌƊž
Ì ¿ŕƈŷ£ ¡ŕţƔśŬ§ 9
řŰƂƅ§
Ì Ɠž ©±ÃƄ°ƈƅ§ (...) ª§Ã¯Ɨ§Ã ¿œŕŬÃƅ§ Ã£ ÁƄŕƈƗ§ Ã£ ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì Áŷ «Ãţŗ ²ŕŠƊ¥ 9
(ƓƊŕƄƈ
Ì Ã£ ƓƊŕƈ²)
Ì ±ŕ·¥ Ã£ řƔŰŦŮ
Ì Ã£ «¯ţ ±ƔƔżśŗ (ŕƎƊƈ Ŷ·ŕƂƈ Ã£) řŰƂƅ§
Ì ¡ŕƊŗ ©¯ŕŷ¥ 9
ŕƎśƔŕƎƊ Ɠž ¼±Űśƅ§
Ì Ã£
..ŕƔŕŲƂƅ§ ³ſƊ Ã£ ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ³ſƊ ªƅÃŕƊś Ä±Ŧ£ µŰƁ Áŷ «ţŗƅ§ 9
¼Ìƅ¤ƈƅ§ ³ſƊƅ Ã£ řƆŬƆŬƅ§ ³ſƊ Áƈ Ä±Ŧ£ µŰƁ Áŷ «ţŗƅ§ 9
...ŕƎŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§Ã ŕƍ¯ƔŮ±śÃ °ƔƈƜśƅ§ ª§±¯ŕŗƈ ÁƔƈŝś 9
17
ŗŕœřƂƃ¦ -5-2
ţŪƈƃ¦Â Ë¶Ťƃ¦ -1-5-2
ªƜƔŝƈśƅ§ Ƌ°ƍ ¹ŕŠ±śŬ§ ©±Ƅ§°ƅ§ Ɠž ¼Ã±ţƅ§ ¿Ɣŝƈś : ©¯ÌƂŸƈ řƔƆƈŷ
Ì řƔÃ¯Ɣƅ§
Ì řŗŕśƄƅ§ Ì̄ ŸÉ Êś
·ŗŲÃ ¯Ɣƅ§ řƄ±ţÃ ÁƔŸƅ§ řƄ±ţ ÁƔŗ ½ŬŕƊśƅ§Ã ÁƔŸƆƅ řƔÌ±Űŗƅ§ řſƔ¸Ãƅ§ ƑƆŷ ÀœŕƂƅ§ ƓƄ±ţƅ§
Ì ƌŠÃśƅ§
Ì
.řƂƔƁ¯ƅ§ ªƜŲŸƅ§Ã ŶŗŕŰƗ§ ªŕƄ±ţ Áƈ ¿Ì Ƅ ¹ŕƂƔ¥
ŗŕœřƂƃ¦ ¿ËƄŶř °¦Â¶¢ -1-1-5-2

ÀŬ±Ɣ ¨śƄƔ ÃƍÃ ¿ƎƄƅ§ ¯ƔƆƂś Ƒƅ¥ ¿ſ·ƅ§ ƑŸŬƔ ÁƔţ : (řŸŗ§±ƅ§Ã řŝƅŕŝƅ§ ÁŬ
Ì ÁƔŗ) řŮŗ±Ŧƅ§ -¢
.¼Ã±ţƅ§ ¿ŕƄŮ£ Áƈ ŕƔŗŬƊ
Ì ¨±śƂś ÁƄƅ "¡ŕƁ±Ŧ" ƛŕƄŮ£Ã ŕ·Ã·Ŧ
Áƈ ¡ƓŮŗ ťŬƊƔ Á£ ¿ſ·ƅ§ ŶƔ·śŬƔ řƔ§¯ŗƅ§ Ɠž : (řŸŬŕśƅ§Ã řŬƈŕŦƅ§ ÁŬ

Ì ÁƔŗ) ťŬƊƅ§ ¿ŗƁ ŕƈ -§
ƓƊţƊś Ã£ ±ŬƄƊś řƈƔƂśŬƈƅ§ ·Ã·Ŧƅ§ ÁŐž
Ì ¾ƅ° ŶƈÃ ©±ƔŰƁ ƜƈŠ Ã£ ªŕƈƆƄ Ã£ Ŷ·ŕƂƈ řŷ§±ŗƅ§
Ɠž ªŕŗÃŸŰ řśÃŕſśƈ ªŕŠ±¯ŗ ¿ſ·ƅ§ ƌŠ§ÃƔÃ .À²Ɯƅ§ Áƈ ±ŝƄ£ ³ÃƂśś Ì řƔƊţƊƈƅ§ ·Ã·Ŧƅ§Ã
Àŕƈś ƓſƔ Á£ Á°¥ ŶƔ·śŬƔ ƛ ÃƎž ±Ɣ¯ŕƂƈƅ§Ã ªŕƍŕŠÌśƛ§Ã ªŕŬÃƂśƅ§
Ì Ã ª§±§¯śŬƛ§Ã ŕƔ§Ã²ƅ§ ®ŕŬƊśŬ§
.ƑƄÉ ŕţƈƅ§ ¬°ÃƈƊƘƅ ¡ŕžÃƅ§
Ì Ƌ°ƍ : (©±Ůŷ řƔƊŕŝƅ§Ã řŸŬŕśƅ§ ÁŬ

ŕÌƂţ ¿ſ·ƅ§ ½°ţƔ °¥ řƆƔƈŠƅ§ řŗŕśƄƅ§ ÁŬ Ì ÁƔŗ) ťŬƊƅ§ -«
.ŕƍ¯ŕŸŗ£Ã ŕƎśŕƍŕŠÌś§Ã ŕƎƅŕƄŮ£ «Ɣţ Áƈ ¼Ã±ţƅ§ ±ƔÃŰś
ÄÃśŬƈƅ§ Ƒƅ¥ řŗŕśƄƅ§ řƔƅŕƈŠ

Ì řŷ±Ŭƅ§ ªŕŗÌƆ·śƈ Ŷž¯ś : (©±Ůŷ řƔƊŕŝƅ§ ÁŬ
Ì ½Ãž ŕƈ) ťŬƊƅ§ ¯Ÿŗ ŕƈ -®
.ÁƊſśƅ§
Ì Ã ½ƔÃ²śƅ§ Áŷ ¡ŕƊżśŬ§
Ç ¸ţƜƔÃ
É ƓƊŕŝƅ§
ŗŪƄŞƃ¦ -2-1-5-2
.ÀƎśƈŕƂƅ řŗŬŕƊƈ ªƊŕƄ ÃƅÃ ©¯ŲƊƈƅ§ Ƒƅ¥ ¹°Šƅ§ §Ã¯ƊŬƔ Á£ Ƒƅ¥ řŬ¯ŕŬƅ§ ÁŬÌ ¿ŕſ·£ ¬ŕśţƔ
ÁÃƄŬ ƑƆŷ §ÃÌƆ¸Ɣƅ ƓſƄƔ ŕƈ ¹°Šƅ§ řŗƜŰ Áƈ ÀƎƅ ³Ɣƅ ÁƗ Ì ÀŕƈƗ§ Ƒƅ¥ ¡ŕƊţƊƛ§ Ƒƅ¥ ƜƔƈ ÀƎƅ Á¥ Ì
¯Ɣſƈƅ§ ÁƈÃ .ÁƔ±ƈśƅ§ ©¯ÃŠ ÀƍƗŕž
Ì řŗŕśƄƅ§ ƑƆŷ ¨Ɣ±¯śƅ§ ÁƔ±ŕƈś ¿Ã·ś Ìƛ£ ÁŬţƔ §°ƅ .řŗŕśƄƅ§ ¡ŕƊŝ£
18
ÀƎœƔƎśÃ
Ì ÀƎžŕśƄ£ ªƜŲŷ ÅÃƂś
Ì ƓƎž ©±ÃŗŬƅ§
Ì ƑƆŷ ŕƎŬſƊ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ²ŕŠƊ¥ ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¨Ɣ±¯ś
.(³§±Ƅƅ§
Ì ƑƆŷ) řƔƂžƗ§
Ì řŗŕśƄƅ§ ¯ƎŠ ¿ƈţśƅ
Ì
®ƒƃ¦ ŴŰÂ -3-1-5-2

±·Ŭƅ ŕŗƔ±Ƃś řƔ²§Ãƈ řƆœŕƈ ©±ÃŰŗ řƁ±Ãƅ§ ƑƆŷ (řŗŕśƄƅ§ "řƅ¢") Ƌ¯Ɣ ª§ÃƊŬ ªŬƅ§
Ì ¿ſ· ŶŲƔ
Ɠž ¾ƅ°Ã ±·Ŭƅ§ ¿ſŬ£ ŕƔœŕƂƆś
Ì Ƌ¯Ɣ ŶŲƔ ±ŕŰ řŗŕśƄƅ§ ƑƆŷ ƌŗ±¯ś Ì ¯§¯²§Ã ¿ſ·ƅ§ ±ŗƄ ŕƈÌƆƄÃ .řŗŕśƄƅ§
.±Ŭŷ£ ¿ſ· Ƒƅ¥ ÁƈƔ£ ¿ſ· Áƈ ¼ƆśŦƔ ±ƈƗ§Ã . ¿ƎƄƅ§ Áƈ µŕŦÌ ¿Ŧ¯ś
Ì Å£ Ì ÁÃ¯Ã řŸŬŕśƅ§ ÁŬ
Ì
ÀœƜƈ ±ƔŻ ÁŕƄ Á¥ Ƌ¯Ɣ ŶŲÃ ±ƔƔżś ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ©¯ŷŕŬƈ Ɠž řƈ²Ɯƅ§ řƊÃ±ƈƅ§ ¬ŕƎśƊ§ Ãƍ ÀƎƈƅ§
Ì Ã
.řƈƔƆŬƅ§ řŗŕśƄƅ§ ²ŕŠƊƙ
ŴŕœŮƕ¦ ŴŰÂ -4-1-5-2

ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬƊ Á£ Áƈ Ì̄ ŗ Ɯž řƔƄ±ţ
Ì řŗÃŸŰ ƓƊŕŸƔ Áƈ ŕƈ£ Ì .ƜŦ¯śÌ ¬ŕśţƔ ƛ Å¯ŕŸƅ§
Ì °ƔƈƆśƅ§
±§ ƄÌ ŗƈ ŶŗŕŰƗ§ ŶŲÃ ŢƔţŰś £¯ŗƔ Á£ ƓżŗƊƔÃ .©²±ŕŗƅ§ ŕƎśŕƔÌŰŕŦ
Ì ÁƔŗśÃ
Ì ŕƎśƔƈŬśÃ ƌŸŗŕŰōŗ ƓŷÃƅ§
¡ŕƔŷƙ§Ã ¶ŕŗƂƊƛŕŗ ¿ſ·ƅ§ ±ŸŮƔ ƛ ƑÌśţ ³ƈƆƈƅ§ řƄƔƈŬ ÀƜƁ£ ¿ŕƈŸśŬŕŗ ¾ƅ°Ã řƊÃ±ƈƅ§ Áƈ ±ƔŝƄŗÃ
.¨±¯śƅ§
Ì Áƈ ±ſƊƔž řƂƔƁ¯ƅ§ ÀƜƁƗ§ ŕƈƎŗŗŬś
Ì ÁƔ°Ɔƅ§
©œƂ°šƃ¦ -5-1-5-2
řŗŕśƄƅ§ ¡ŕƊŝ£ ŕƎţƜŰƙ ¿Ŧ¯ś Ì Å£Ì ŢŠƊƔ Á£ ±ƔŬŸƅ§ ÁƈÃ ©¯ÌƂŸƈ Ì̄ Š řŗŕśƄƅ§ ªŕƄ±ţ Á¥ Ì
µ±ž ÀƄ§±śŗ ¿Űţś ƛ řŗŕśƄƅ§ ©¯ÃŠ Á£ Ì °¥ ¿ſ·Ɔƅ ƓƄ±ţƅ§
Ì ÃƈƊƅ§
Ì ©ŕŷ§±ƈ ¿ŲžƗ§ ÁƈÃ .ŕƎś§°
řŗŕśƄƅ§ ÀƎƈÌƆŸś ¡§¯śŗ§ Áƈ ©²ƔŠÃ © Ì̄ ƈ Ɠž ¿ÃƎƄƅ§ ŕƎƆŰţƔ
Ì ƓśÌƅ§ şœŕśƊƅ§ Á£
Ì ¿Ɣƅ¯ŗ ·Ƃž ¨±¯śƅ§
Ì
Áƈƅ ƓƄ±ţƅ§
Ì ÃƈƊƅ§
Ì řŠ±¯ ³ƄŸś řŗŕśƄƅŕž .¿Ã·£ © Ì̄ ƈ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ƌƆŰţƔ Ì ŕƈƈ
Ì ±ƔŝƄŗ ¿Ųž£
ƑƆŷÃ ƓŗŰŸƅ§
Ì ²ŕƎŠƆƅ ÀŕŸƅ§
Ì şŲƊƅ§ ƑƆŷ ¼ÌƁÃśƔ ¯ÌƂŸƈ ƓƄ±ţ
Ì -ƓŬſƊ
Ì ÃƈƊƅ
Ì ¿Űŕţ ƓƍÃ ŕƎŬ±ŕƈƔ
.ÀœƜƈƅ§ ƓŠƎƊƈƅ§
Ì ¨Ɣ±¯śƅ§ Áŷ ƜŲž ¯Ɣƅ§ ŶŗŕŰƗ řƂƔƁ¯ƅ§ řƔƆŲŸƅ§
Ì řƔƄ±ţƅ§
Ì şŲƊ
19
Ë¶Ťƃ¦ ¿ƒƄŶř ŗƒŞƌƈƆ
Ë -6-1-5-2
ÁÍ ƈÉ ƑÉƅ¥ ƌƔž ¬ŕśţƔ ¿ŗ Ƌ¯ţÃ ƌƈÌƆŸśƔ ƛ ¿ſ·ƅ§ ÁŐž Ì ŕƈŗ : řŗŕśƄƆƅ řœƔƎśƅ§ -¢
Ì ¯ÌƂŸƈ Ç·ŕŮƊ řŗŕśƄƅ§ Á£
¯Ɣƅ§ řƄ±ţ Ɠž ÀƄč ţśƅ§Ã řƂƔƁ¯ƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ Áƈ ÁƄÌ ƈśƅ§ Ƒƅ¥ ŕŲƔ£ ¬ŕśţƔ
Ê ÃƍÃ .ƌƈÌƆŸś ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬƔÊ
Ɠž ŕƎŲŸŗ
Ê ²ŠƊƔÃ řƔ¯ƔƎƈśƅ§
Ì ©±śſƅ§ Ɠž ÆřŰŕŦ
Ì ²ŠƊ
É Êś ©¯ŷŕŬƈÊ ªŕŗƔ±¯śÃ ř·ŮƊ£Í ¿ƜŦ Áƈ ŶŗŕŰƗ§Ã
: ŕƎƊƈ ±Ƅ°Ɗ Ì·Ŧƅ§ ³±¯ řƔ§¯ŗ
ŶƈŮƅ§Ã ¯§ÃŷƗ§Ã ·ÃƔŦƅ§Ã ÁÃŗŕŰƅ§Ã ÁƔ·ƅ§Ã ¿ŕŰƆŰƅŕŗ ¿ƔƄŮśƅ§ x
ŕƎƄÌ žÃ ¯ƂŷÊ ·ŗ±Ã ƓÌ ·ƅ§Ã ŶƔ·Ƃśƅ§Ã µƂƅ§
Ì x
řſƆśŦƈ ÀŕŠţ£ Áƈ ÀƜƁ£ ¾ŬƈÃ ŶŗŕŰƗ§ ÁƔŗ ©±ƔżŰ ¡ŕƔŮ£ ¾Ŭƈ x
řƆœŕƈÃ řƔ¯ÃƈŷÃ
Ì Ì (..¨ŮŦƅ§ ½±Ãƅ§ ¿ƈ±ƅ§) řſƆśŦ
řƔƂž£ È ƈ ¿É ƈŕţƈ ƑƆŷ ·Ɣ·Ŧśƅ§ x
©±ŬƄƊƈÃ
Ê řƔƊţƊƈÃ řƔ¯ÃƈŷÃ
Ì řƔƂž£
Ì ·Ã·Ŧ ÀŬ±Ã
Ê řŰƁŕƊ ·Ã·Ŧ ¿ŕƈƄ§Ãǔ ÀƆƂƅŕŗ ·Ã·Ŧ Ŷŗčśś x
ªŕƍŕśƈ ¿Ŧ§¯ ¿ƂÌ Ɗśƅ§Ã
Áƈ řſƆśŦƈ ¹§ÃƊ£ ŕƎƔž ¿ƈŸśŬ Ì ƈ ÀÃŬ± ²ŕŠƊ§Ãǔ ©±ÃŰ ¼ŕŮƄśŬƛ ·ŕƂƊ ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§ x
É Êś ř·Ŭŗ
·Ã·Ŧƅ§
Ì § §ÃƈÌƆŸśƔ Àƅ ÀƎƊÃƄ Ƒƅ¥ řŗŕśƄƅ§ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ Áƈ ±ƔŝƄ řŗÃŸŰ ŶŠ±ś : ÀƆƂƅ§ ¾Ŭƈ -§
ÉřƔſƔƄƅ
ƌŗ ¾Ŭƈƅ§Ã ¨ŬŕƊƈƅ§ ÀƆƂƅ§ ±ŕƔśŦ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ©¯ŷŕŬƈ ƓżŗƊƔ §°ƅ .ÀƆƂƅ§ ŕƎŗ ¾Ŭƈ É ƔÊ ƓśÌƅ§ ÉřţƔţŰƅ§
Ì
Ë Êś řƔſƔƄŗ
ŕƈƄ ŕƎſƆśƔÊ Á£ ÁÃ¯ ±§ ŝ£ ŕƎƔƆŷ ¾±śƔÃ řƊÃ±ƈŗ řƁ±Ãƅ§ ƑƆŷ ¿ƂÌ ƊśƔ ÀÉ ƆƂƅ§ ¿ŸŠśÃ řţ§±ƅŕŗ Ƌ±ŸŮ Ì
: řƔƅŕśƅ§ ¿ţ§±ƈƅ§ ÊƌƊÊƔŗś
Ì
20
ƨƥƢËƦǈǳ¦ ¿Ƣđȍ¦
ȄǘǇȂǳƢƥ ǽ®ƢǼǇ¤Â
É É -1
¿Ƣđȍ¦Â ƨƥƢËƦǈǳ¦ śƥ ǶǴǬǳ¦ ǞǓÂ
ȄǘǇȂǳ¦
Ë -2
ǶǴǬǳ¦ ȄǴǟ ¿Ƣđȍ¦Â ƨƥƢËƦǈǳ¦ Ǧǳ
Ë Â ¿Ƣđȍ¦Â ƨƥƢËƦǈǳƢƥ ǶǴǬǳ¦ ȄǴǟ ǖǤǔǳ¦ -3

ƨǫ°Ȃǳ¦ ȄǴǟ ½ǂƸƬǳ¦
.ƨǫ°Ȃǳ¦ ȄǴǟ ǖǤǔǳ¦ ÀÂ®Â »ǂū¦ ¦ǄƳ¢ ©ƢǿƢš¦Ë ƤǈŞ
ÀŬƂƅ§ ¿Ŧ§¯ ³±¯ƅ§ ±ƔŬ -«

řƆƈŠƅ§ Ã£ řƈƆƄƅ§ ¬ŕśƊśŬ§Ã ³Ã±¯ƈƅ§ ¼±ţƅ§ Ã£ ©¡§±Ƃƅ§ µƊŗ
Ì ·ŗ±ƅ§) řƔž±Ÿƈƅ§
Ì Ã řƔŬſƊƅ§
Ì řœƔƎśƅ§ *
(Ŷ·Ƃƈƅ§ Ã£ ¼±ţƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲƙŕŗ ¨±¯śƅ§
Ì ¹ÃŲÃƈ ÁÃƄśŬ ƓśÌƅ§
ªŕƔƆƈŸƅ§
Ì ¼ŰÃ ÁƈÃ řƔŷ§Ãƅ§ ř¸ţƜƈƅ§ Áƈ ÀƎƊƔƄƈśÃ °ƔƈƜśƅ§ Àŕƈ£ ¬°ÃƈƊƅ§ ±ƔÃŰś *
..¿ţ§±ƈƅ§Ã
ªƛÃŕţƈƅ§ ³§±Ƅ Ì ƑƆŷÃ ÃƆƅ§ ƑƆŷÃ ¡§ÃƎƅ§ Ɠž ©ŕƄŕţƈƅ§ *
Ì ƑƆŷÃ ©±ÃŗŬƅ§
Ì Ŷ·Ƃƈƅ§ řŗŕśƄ : ¬±¯ś
¿ŗƁ Áƈ ²ŕŠƊƙ§ řŸŗŕśƈ Ɯŝƈ ¨Ŭţž ¿ÃƗ§ Ì ƑƆŷ ½Ɣŗ·śƅ§ *
Ì ƅŕŗ ÀŬƂƅ§ ³§±Ƅ
: Ƒƅ¥ řŰŕŦ
Ì ƌƔŗƊśƅŕŗ ƌŠŕśţƔ Áƈƅ À²Ɯƅ§ Àŷ¯ƅ§ ÀƔ¯ƂśÃ řƆŰ§Ãƈƅ§ Ƒƅ¥ ÁƔ±¯śƂƈƅ§ ©Ãŷ¯Ã (©)³±¯ƈƅ§
Ì
řƈƆƄƅ§ ¼Ã±ţ ¼ƔſŰśƅ ²ŕƄś±ƛ§ Ì·Ŧ Ƒƅ¥ ÀŕƄśţƛ§ x
řƔŬŕƔƂƅ§
Ì Ƌ¯ŕŸŗ£ Ƒƅ¥ ±¸Ɗƅŕŗ ƌƈŠţÃ ¼±ţƅ§ ¿ƄŮ ©ŕŷ§±ƈ x
řŰŕŦÃ
Ì ©¯ţ§Ãƅ§ řƈƆƄƅ§ ¼Ã±ţ ÁƔŗ Ã£ ªŕƈƆƄƅ§ ÁƔŗ řƆŰŕſƅ§ ªŕžŕŬƈƅ§ ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§ x
.(..¿ ± ¯) řƆŰſƊƈƅ§
ÀƆƂƅ§ ƑƆŷ ·żŲƅ§ ¨ŕƊśŠ§ x
¼Ã±ţƅ§ ¶Ÿŗ ¿ŕſŻ¥ À¯ŷ Áƈ ªŗŝśƅ§
Ì x
21
¬°ÃƈƊƅ§ ÁƔŗ ±Űŗƅ§ řŬŕţ
Ì ¨°ŗ°ś ¨ŕƊśŠƛ ƌśŕƍŕŠÌś§Ã ƌŬƔƔŕƂƈÃ ¼±ţƅ§ ¿ƄŮ ÁƔ²Ŧś x
..³§±Ƅƅ§
Ì řƁ±Ã Ã (©±ÃŗŬƅ§
Ì ƑƆŷ ÁŕƄ §°¥ řŰŕŦ)
Ì
ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë Ë -7-1-5-2
»Â°šƃ¦ °ƒÂŮř ŗƒŽƒƂ
ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ©¯ŷŕŬƈ ƑƆŷ ÀÃƂƔ ŕƊ±ƈ ŕƔŠƎƊƈ
Ì ŕŗƔ±¯ś Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ¼±ţƅ§ ±ƔÃŰś ½°ţ ¨ÌƆ·śƔ
³ƔƂƅ§ ©¯ţÃ ¯ŕƈśŷŕŗ Ƌ Ë̄ ŸŗÃ
Ê ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅ ¿ƄŮ ·ŗŲÃ ŕƎœ§²Š£ Ƒƅ¥ ŕƎƄƔƄſśÃ ¼±ţƅ§ ©±ÃŰ ±Űţ
.À±ŕŰ ¨Ɣś±ś ½žÃ ¡§²ŠƗ§ ¨ƔƄ±ś ©¯ŕŷ¥ Àŝ Ì ƌƈŬ± ƋŕŠÌś§Ã (ÁƔ±ÃŕŠśƈƅ§ ¿ƈţƈƅ§ Å±·Ŭ ÁƔŗ ¯Ÿŗƅ§)
Ê
řƈƆƄƅ§ Áƈ ƌŸƁ§Ãƈ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¼±ţƅ§ ÀŬ± řƂƔ±· ŕƎƔž ŕƊƆŰž
Ì ©ŕƄŕţƈƆƅ ¬°ŕƈƊ ¶±żƆƅ ŕƊŸŲÃ ¯ƁÃ
ÁŕƄ±śŮƔ (řŝƜŝ Ã£) ÁƔž±ţ ¿Ì Ƅ ŕƊŸƈŠÃ
Ì ¨ŕśƄƅ§ §°ƍ Áƈ ¯±§Ãƈƅ§ ÀŬƂŗ ŕƍŕƊŠ±¯£Ã ƜŰſƊƈÃ ƜŰÌśƈ
.ÀŬ±ƅ§ ª§Ã·Ŧ ³ſƊ Ɠž
¿ƄŮ ¼±ţƅ§ §°Ǝƅ °¥ ©²ƈƎƅ§ ±ƔÃŰś ÉřƂƔ±· ¬°ŕƈƊƅ§ ¾Ɔś ÁƔƈŲśƅ ŕŗŠÃƈ ±Ɗ Àƅ ŕƊƊ£Ì ±ƔŻ
ƌŸƁÃƈƅ ŕŸŗś (±·Ŭƅ§Ã ¡ŕƔƅ§ Ã£ ©±ŗƊƅ§Ã Ã§Ãƅ§Ã ¼ƅƗ§) ƌƔŬ±Ƅ Ì ±ƔżśƔ
Ì ŕƈƊÌ§Ãǔ ¯ţ§Ã ƓÌ ·
ÌŦ
Ì .(ƌƂţƆś Ã£ ƌƂŗŬś ƓśÌƅ§ řƄ±ţƅ§) ƓƄ±ţƅ§
řƆƔÃ· řţśž ƌśƆś §°¥ ŕƈ£ Ì Ƌ±§ÃŠƅÃ řƈƆƄƅ§ Ŷ·ŕƂƈ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ
.(ª§¡§±Ɓ) Ɠž ŕƈƄ řƆƔÃ· řţśž ƌƂŗŬś Àƅ ŕƈ (©¢±ƈ) Ɠž ŕƈƄ ( ¢ ) ÀŬ±Ɣ ƌƊŐžÌ Ì̄ ƈƅ§ ¼ƅōŗ řƆČŝƈƈ
ƚƆƗ¦Â ¿Ū°ƃ¦ -2-5-2

Ɠ·ŕŗśŷ§
Ì Ãƍ .(řŮŕŮƅ§ Ã£) ½±Ãƅ§ ƑƆŷ řżƆƅ§ ŶŲÃƅ À¯ŦśŬƔÊ Ɠ·ŕŗśŷ§
Ì (code) ÁÇ ƊÉŬÉ ÀŬ±ƅ§
1
.ƌƔƈŬś
Ì Å°Ìƅ§ ¡ƓŮƅ§Ã řŗÃśƄƈƅ§ řƈƆƄƅ§ ÁƔŗ ƌŗŕŮś ƑƊ¯£ ¾ŕƊƍ ³Ɣƅ °¥ řƈƆƄƆƅ Å Ì ±ƔŬÃŬƅ§ ƑƊŸƈƅŕŗ
řŷŕƈŠ ŕƎś±ŕśŦ§ ƓśÌƅ§ řƔÌ·
Ì Ŧƅ§ ªŕƈƜŸƅ§ °¥ řƈƆƄƆƅ Å¯ŕŸƅ§
Ì ƑƊŸƈƅŕŗ ŕŲƔ£ Ɠ·ŕŗśŷ§
Ì ÁƊŬƅ§ §°ƍÃ
¯ Ì̄ Ÿśƈ "ÀŬ±ƅ§" ŢƆ·ŰƈÃ .µÃŰŦƈ ½·Ɗƈƅ ŶŲŦś ƛ řƈƆƄƆƅ řſÌƅ¤ƈƅ§ Àś§ÃŰƅ§ ÁƔÃ¯śƅ ŕƈ řƔƊŕŬƅ
Ì
: ¯ŕŸŗ£ řŝƜŝ ÁƈŲśƔ
Ì ƓƊŕŸƈƅ§
È ÀŬ± Áŷ « Ì̄ ţśƊ ŕƈƊƔţ "ƓÌ·Ŧƅ§ ¡ŕŬƄƙ§" -
ÇřƁÃ·Ɗƈ ŕƎƆŰ£ Ɠž Ɠƍ řƈƆƄ Ì
1
Ferdinand de Saussure ±ƔŬÃŬ Å¯ ¯ƊŕƊƔ¯±ž Å±ŬƔÃŬƅ§ ƓƊŕŬƆƅ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊ
22
ÁŕŬƅ Å£
Ì Ã£ řƔŬƊ
Ì ±ſƅ§ Ã£ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ ÀŬ± Áŷ « Ì̄ ţśƊ ŕƈƊƔţ ƓŗŕśƄƅ§
Ì ÁƊŬƅ§
É ÀƄţś ¯ŷ§ÃƁ řƈÃ¸Ɗƈ -
.řŰÃŰŦƈ řƔŕſƄ ¿ƄŮ Ɠž řƈÃ¸Ɗƈƅ§ ¾Ɔś Áƈ (řƔƊŕŬƅ Ì řŷŕƈŠ Ã£) µŦŮ ƌƊ·ŗśŬƔ ŕƈ ¾ƅ°ƄÃ -
Ƒƅ¥ Å£ ªŕƈƆƄ řŷÃƈŠƈ Ƒƅ¥ ¿ÃƂƅ§ ŶƔ·Ƃś ƑƆŷ ³ŬōśƔ
Ì řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƈƆƄƅ§ ÀŬ± Àŕ¸Ɗ Á£
Ì Ã¯ŗƔÃ
¼Ã±ţÃ ÀƜƅ§Ã ¡ŕŗƅ§ ±Šƅ
Ì § Ɠž±ţ ¿ŝƈ) řƔž±ŰÃ
Ì řƔÃţƊ
Ì ƓƊŕŸƈ ¿²śŦś źƔŰ ŕƍ± Ì̄ Űśś řÈ ƔƈŠŸƈ
Ì ÄÃÆ ƊÊ
©±ƄƊƅ§ ÀŬƛ§ ¨ŰƊ řƈƜŷ ¼ƅƗ§Ã «ƔƊōśƅ§ ¡ŕś ¿ŝƈ) ŕƎƂţƆś Ã£/Ã (..ŕƍ±ƔŻÃ ±ƈƗ§ ÀƛÃ řŷ±ŕŲƈƅ§
ÉřƈƜŬ "¯œ§Ã²ƅ§" ¾Ɔś µœŕŰŦ ±ŕŲţśŬ§ ÊřƔſƔƄ Ì ƌŠÃśÌ Ã .(..ŕƍ±ƔŻÃ ªŕŗœŕżƅ§ ÁÃƊÃ ÁƔƈÌƆƄśƈƅ§ ÁÃƊÃ
Àś§ÃŰ ÁƔŗ ÀœŕƂƅ§ ¯±Ì·ƈƅ§ Ɠƈ²Ɯśƅ§
Ì ·ŕŗś±ƛ§ řƔÌƈƍ£
Ì ƓſƊƔ ƛ ¾ƅ° Á£ Ì ±ƔŻ .±ƔŗƄ ÃţƊ ƑƆŷ ÀŬ±ƅ§
ƓŷÃƅ§ °ţŮ ¨ÌƆ·śƔ Å°Ìƅ§Ã (řƔƈŕ¸Ɗƅ§
Ì Ì Ŧƅ§ ªŕƈƜŸƅ§) ŕƎƈŬ§Ã±Ã řƔŗÌ ±Ÿƅ§ (řƔƈŕ¸Ɗƅ§
řƔÌ· Ì ª§ÃŰƗ§)
.Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ÀŬ±ƅ§ µœŕŰŦ ½°ţƅ ƓƈśÃŰƅ§ Ì
: Ɠž ƓŬŕŬƗ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ Ɠž ŢƔţŰƅ§ ÀŬ±ƅ§ ƑƆŷ ¨Ɣ±¯śƅ§ ¿ÌŝƈśƔÃ
±·Ŭ) ²ŕƄś±ƛ§ · Ì Ŧ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ŕƎŸƁÃƈÃ ŕƎƆƄŮ «Ɣţ Áƈ «Ɯŝƅ§ ©±ƔŰƂƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ -
( » Ë» » »Ê»» »É»» ) (ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì ³§±Ƅƅ§
Ì Ɠž ¸ƔƆżƅ§ řŗŕśƄƅ§
ŕƎ»Ɣ»ƆƄŮ Ã£ (Ã»Ê» ) ¯ƔţÃƅ§ ŕƎƆ»ƄŮ Ɠž řƆ»ƔÃ·ƅ§ ŕƎś±Ɣ»¸ƊÃ ©±ƔŰƂƅ§ řƄ±ţƅ§ ÁƔŗ ²»Ɣ»Ɣƈśƅ§ -
(Ɠ»Ë» / »Ɣ» »Ë É / ŕ»É» )
ŕƈŬ± řƎŗŕŮśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗÃ (..µ/³ ·/ª) ŕƂ·Ɗ řŗ±ŕƂśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ -
(´/³) ŕƈŬ± řƎŗŕŮśƈƅ§Ã ŕƂ·Ɗ řŗ±ŕƂśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗÃ (..®/¬/ º/¹)
( Ƒ»Æ»/ŕ»Æ»»/»Æ»» »È»» »Ç»» ) (řƁÃ·Ɗƈƅ§ ÁÃƊƅ§
É ¨Šţś ƓśÌƅ§) ÁƔÃƊśƅ§ ªŕƈƜŷ ÀŬ± -
ŕƎŸŲ§Ãƈ Ɠž ( »Ì»» ) ¼ƔŸŲśƅ§ řƈƜŷ ÀŬ± -
..(»ƅÍ §) řƔÌ±ƈƂƅ§ ÀƜƅ§Ã (Ì»»ƅ§) řƔŬƈŮƅ§
Ì ÀƜƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ -
ƑŕœřƂƃ¦
Ë «œřƈƗ¦ -3-5-2
¨ÃśƄƈƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ¿Ű§Ãśƅ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ©±¯Ɓ ±ƔÃ·ś
Ê řżƆƅ§ ³Ɣ±¯ś ¼§¯ƍ£ Àƍ£
Ì É̄ ţ£ Á¥
Ì
řƔŕſƄž .ƌŬƔŬŕţ£Ã Ƌ±ŷŕŮƈ ÁŷÃ ƌśŕŠŕţ ¼ƆśŦƈ Áŷ ŕƎƔž ±ŗŸƔ
Ì řƔŷ§¯ŗ¥
Ì Ã£ řƔſƔ¸Ã
Ì µÃŰƊ řŗŕśƄŗ
řŷÃƈŠƈ Ɠƍ ŕƈƊÌ§Ãǔ ¨ÃśƄƈ Ƒƅ¥ ½Ã·Ɗƈƅ§ ¿ƔÃţś ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ ¾Ɯśƈ§ ƑƆŷ ¼ÌƁÃśś ƛ ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¬ŕśƊƙ§
23
ƓžŕƂŝ
Ì ÅÌ ±ŕŲţ ±ŕ·¥ Ɠž ŕƍ±Ã·ƔÃ
Ì ¯±ſƅ§ ŕƎƄƆśƈƔ řŷÃƊśƈƅ§
Ì řƔƆƂŸƅ§
Ì ªŕƔƆƈŸƅ§
Ì Ã řſƆśŦƈƅ§ ª§±¯Ƃƅ§ Áƈ
.ÁƔŸƈ
Ì ƓŷŕƈśŠ
Ì §
řƔÃţƊƅ§
Ì ¼±ŕŸƈƅ§ Áƈ ƑƊ¯£ ē̄ ţŗÃ ƌ·ƈƊŗ Æřž±Ÿƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ Áƈ ¨ŠÃśŬƔ µƊ Ì ¬ŕśƊ¥ Á¥
Ì
ÁƈÃ řƆƈŠ Ƒƅ¥ řƆƈŠ Áƈ ±ŕƄžƗ§ ¡ŕƈƊÃ µÃŰƊƅ§ ·ŗ§±ś ¿ŕƄŮ£Ã řƔŻƜŗƅ§
Ì Ã řƔÌœƜƈƙ§Ã řƔž±
Ì Űƅ§Ã
ªŕƔŲśƂƈŗ ř·ŕţƙ§ Ƒƅ¥ ŕŲƔ£ ¬ŕśţƔ ÃƍÃ .ÀŕŠŬƊƛ§Ã ½ŕŬÌśƛ§ ·Ã±Ůŗ ¼±ŸƔÊ ŕƈÃ Ä±Ŧ£ Ƒƅ¥ ©±Ƃž
ƌŠÃśƔ
Ì ÁƔţ ª§±ŕŗŸƅ§ ³ſƊ ¿ƈŸśŬƔ ƛ ÃƎž ¨·É ŕŦƈƅ§ ¨Ŭţ ŕƎſƔƔƄśÃ řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§
.ŕƊŬ
Ì ƌƊƈ ±żŰƗ§ ƌƔŦ£ Ƒƅ¥ Ã£ ƌƂƔ¯Ű Ƒƅ¥ Ã£ ƌƈÌƆŸƈ Ƒƅ¥ ¨ŕ·Ŧƅŕŗ
ª§±ŗŦÃ ŢƔŰž ÅÃżƅ
Ì ¯ƔŰ±Ã ƓžŕƂŝ
Ì Å
Ì ±ŕŲţ ÁÃ²Ŧƈ ±ÌžÃś Ƒƅ¥ řŗŕśƄƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ ¬ŕśţśÃ
ƑƊŸƈÃ ƑƊŗƈ řŷÃƊśƈƅ§
Ì µÃŰƊƅ§ ©±ŮŕŸƈÃ řŸƅŕ·ƈƅŕŗ ŕŬŕŬ£ ¿ŰţƔ §°ƍÃ ÀƅŕŸƅ§ Áŷ ¼±ŕŸƈÃ
Ì řƔÌŰƊ
ƌŗƔ±¯śÃ ©¯ƔŠ Ì Ŷ·ŕƂƈ ¸ſţÃ ©¡§±Ƃƅ§Ã řŸƅŕ·ƈƅ§ ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ŶƔŠŮś ³±¯ƈƅŕŗ
Ì ÁŬţƔ ¾ƅ°ƅ
.ŕƎſƔ¸Ãś ƑƆŷ
: Ƒƅ¥ ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¬ŕśƊƙ§ µŰţ ř·ŮƊ£ ŶƔ²Ãś ¿ƜŦ Áƈ ©¯ŕŷ řƔŗŕśƄƅ§
Ì ÀÌƆŸśƈƅ§ řƔŕſƄ ±ƔÃ·ś ÀśƔÃ
Ì
ŶŬÃśƅ§
Ì Ã řƆƈŠƅ§ ¡ŕƊŗÃ «§¯ţƗ§ ¨Ɣś±ś ƑƆŷ ¨±¯ Ê ©±¯Ƃƅ§ ƑƆŷ ¨Ɣ±¯śƆƅ ř·ŮƊ£ -
Ì śƅŕƄ řž¯ƎśŬƈƅ§
µƊ
Ì Áƈ ÀŬƁ Ɠž
ƌƅ řƆŰŕţƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ŕſĐ¸Ãƈ ƌƊƈ §¡²Š Ã£ µƊƅ§
Ì Ê ½Ɣŗ·śƅ§Ã ¬ŕśƊƚƅ ř·ŮƊ£Ã -
ÀÌƆŸśƈƅ§ şśƊƔž
.¨Ɣ±¯Ìśƅ§ ř·ŮƊ£ Áƈ
ƑƎśƊƈ Ì̄ ŸÉ ƔÊ ƌƊ¥ ¿ŗ §±ƔŗƄ ŕ·ŕŗś±§ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ř·ŮƊ£ řƔƂŗŗ
Ì ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¬ŕśƊƙ§ ·ŕŮƊ ·ŗś±ƔÃ
¾ƅ°ƅ .řŗÃśƄƈƅ§ řżƆƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ±§¯Ɓ¥ ƓƍÃ ªŕżƆƅ§ řƔƈƔƆŸś Ì ŕƎƔƅ¥ Ɠƈ±ś ƓśÌƅ§ ªŕƔŕżƅ§
.ƌƅ řŰŰŦƈ Ì řŰţ
Ì ƑƆŷ Ƌ±ŰƁ ÁƄƈƔ ƛÃ ©¡§±ƂƅŕƄ řſƆśŦƈ řƔÃżƅ Ì ř·ŮƊ£ ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¬ŕśƊƙ§ ½±śŦƔ
ªŕƔƆƈŸƅ§
Ì ¿Ì Ƅŗ ÀŕƔƂƅ§Ã ª§±¯Ɓ Áƈ À Ì̄ Ƃś ŕƈ ¿Ì Ƅ ¾Ɯśƈ§ °ƔƈƆśƅ§ Áƈ ¨Ɔ·ƔÊ ƛ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ ƓžÃ
ŕƎœŕƊŻ¥ Ã£ ŕƎŗƔś±ś Ã£ ¿ƈŠ ¿ƔƈƄś ¿ƜŦ Áƈ ©±ŬƔƈ Ì µÃŰƊ ¬ŕśƊ¥ ƑƆŷ ¨±¯ Č ƔÊ ŕƈƊ§Ãǔ ŕƎŗ řƆŰÌśƈƅ§
(ÃƔ¯Ɣž Ŷ·ŕƂƈ) řƄ±ţśƈ
Ì Ã£ ©±ÃŰƈ
Ì ¯ŕƊŬōŗ řƊŕŸśŬƛ§ Ŷƈ ±ŕƄž£ Ã£ «§¯ţ£ Ƒƅ¥ §¯ŕƊśŬ§ ŕƎśŻŕƔŰ Ã£
24
ª§±¯Ƃƅŕŗ ř·ŗś±ƈ ƑƅÃƗ§ řƊŬƆƅ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄŗ ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¬ŕśƊƙ§ ř·ŮƊ£ ª¯±Ã ¯ƁÃ .ÁƄƈ£ Á¥
: řƔƅŕśƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§Ã
.ª§¯±ſƈ Áƈ ¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ řƆƈŠ ¿ƈƄƔ
Ì *
.řƆƈŠ ±ŰŕƊŷ ¨Ìś±Ɣ *
.řƆƈŠ ±ŰŕƊŷ ÀƔ¸Ɗś ¯ƔŸƔ *
.řƆƈŠ ¿²śŦƔ *
.řƆƈŠ ƓƊżƔ *
.ª§¯±ſƈ Áƈ ¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ ŕŰƊ Ì *
Ì ¿ƈƄƔ
.ŕŰƊ Ì ř·ƔŬŗ ƜƈŠ ¨Ìś±Ɣ *
Ì ŕƎŗ ÁÃƄƔ
.µƊÌ ÀŕŬƁ£ ¨Ìś±Ɣ *
.µƊ
Ì ¿Ŧ§¯ ƛ§ÃƁ£ ¨Ìś±Ɣ *
.µƊ Ì *
Ì ÀŕŬƁ£ ¯ţ£ ¿ƈƄƔ
.¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ ŕŰƊ
Ì ƓƊżƔ *
.±§Ãţŗ Ã£ ¿ÃƂŗ ŕƔ¯±Ŭ
Ì Ì ƓƊżƔ *
ŕŰƊ
.µƊ Ì *
Ì ÀŕŬƁ£ Áƈ ÁƔƈŬƁ Ã£ ŕƈŬƁ ±±ţƔ
.řƔƊŗƅ§ ƓŝƜŝ
Ì ŕƔ¯±Ŭ
Ì Ì şśƊƔ *
ŕŰƊ
25
ŗƒÂźƄƃ¦
Ë ©œšƄ¶ŮƆƃ¦Â ¿ƒƋœŽƆƃ¦ -3
´ƈƃ¦
Ë -1-3
½ÌƂţƔ ŕŗƔś±ś řŗÌś±ƈƅ§ ƑƊŸƈÃ ŕ¸ſƅ ř·ŗ§±śƈƅ§ ŕƔÃţƊ
Ì řÌƆƂśŬƈƅ§ ¿ƈŠƅ§ Áƈ řƔƅŕśśƈ řƆŬƆŬ µƊƅ§ Ì
: °œƊƔţÃ (énonciation) ¸ÌſƆśƅ§ Ã£ ¿ÃƂƅ§ «¯ţ řŠƔśƊ µƊƅ§
Ì ¯ÌƅÃśƔÃ .µƊƆƅ
Ì ƓÌ ÌƆƄƅ§ ƑƊŸƈƅ§ ÀŕŠŬƊ§
řƔƆƈŷ
Ì Ãƍ ƌŬſƊ
Ê ²ŕŠƊƙŕž «Ɣ¯ţƅ§ µƊŗ
Ì ©±Ůŕŗƈ ¸ÌſƆśƅ§ Å£ ƌƊŷ ÁƜŷƙ§ ÁÃ¯ ¿ÃƂƅ§ ²ŕŠƊ¥ ÀśƔ Ì -
"¿ÃƁ£" řƈƆƄŗ ¾ƅ° Áŷ ÁƆŸƔ Á£ ÁÃ¯ ƌÉśŗ·Ŧ ¨Ɣ·Ŧƅ§ ƓƂƆƔ Á£ ƌÊƅŕŝƈÃ ¿ÃƂƅ§
µÃŰƊƅ§ Ɠž ±ŝƄƔ ±ƈƗ§ §°ƍÃ ¾ƅ° ¯Ÿŗ µƊƅŕŗ Ì Ì ¿ÃƂƅŕŗ ±ŕŗŦƙ§ Ã£ ÁƜŷƙ§ Ã£ -
ÁŕƔśƙ§ Àŝ
Ì ±ŗśŸƔ "¿ŕƁ " ¯Ÿŗ ƌŗ ¸ČſƆśƔÊ ŕƈ ¿Ì Ƅž .±¯§ÃƊƅ§Ã ±ŕŗŦƗŕƄ ŕƎŗŕţŰ£ Áŷ řƅÃƂƊƈƅ§
řƈƆƄ ÁŕƄ ÃƅÃ ŕŰƊ
µÃŰƊƅ§ ª¯ Ì̄ Ÿś (...ÄÃ± ¿ōŬ Ì̄± ±ŗŦ£ « Ì̄ ţ) řƔŕƄţƅ§ Ã£ ¿ÃƂƅ§ ¿Ÿž ¯ Ì̄ Ÿś §°§Ãǔ .©¯ţ§Ã
.ŗƒŵ
Ë °ż µÃŰƊ Áƈ ŕŗƄÌ±ƈ ƑŪƒő°ƃ¦
Ë µƊƅ§
Ì § É̄ ŻÃ
É
Ɠž) řƔ¯±Ŭƅ§
Ì µÃŰƊƅŕŗ ƓŬŕŬƗ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řŠ±¯ƅ§ µŦśÌ řƔƈŬ±ƅ§
Ì şƈ§±ŗƅ§ Á£
Ì ŕƈŗÃ
¯±Ŭƅ§) ÁƔ·ƈƊƅ§ ƜƄ µŦƊ
Ì ŕƊƊŐž
Ì §±§Ãţ Ã£ ƛ§ÃƁ£ ŕƎƊƔƈŲś ƑƆŷ µƊśÃ
Ì (ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¬ŕśƊƙ§Ã ©¡§±Ƃƅ§
.²ŠÃƈƅ§
É ŢƔŲÃśƅ§ Áƈ ¡ƓŮŗ (±§Ãţƅ§Ã
: Å¯±Ŭƅ§
Ì Ì Ã ¯±Ŭƅ§ -¢
µƊƅ§
Áŕƈ² Ɠž ªŕ
Ç ƔŰŦŮ
Ì ŕƎŗ ŶƆ·Ųś ƓśÌƅ§ ¿ŕƈŷƗ§ ŕƎŗ ¿ƂƊÊś řƂƔ±· Å£ ƓƄţƅ§ řƂƔ±· ¯±Ŭƅ§
«§¯ţƗ§ Áƈ ¼Ìƅōśś Å¯±Ŭƅ§
Ì µƊƅ§
Ì ªŕƊÃƄƈ Ì ¾ƅ°ƅÃ .(řƈÃƆŸƈ řƊƄƈ£Ã řƊƈ²£ Ã£) ÁƔƈÃƆŸƈ ÁŕƄƈÃ
Ì ÁŐž
ŶŲÃ : ÀŕŬƁ£ řŝƜŝ ƑƆŷ ÀÃƂś ř·Ŭŗƈ
Ì řƔŝƜŝ
Ì řƔƊŗ Å¯±Ŭƅ§
Ì µƊƆƅÃ
Ì .ÁŕƄƈƅ§Ã Áŕƈ²ƅ§Ã ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì Ã
ŶŲÃƆƅ ±Ɣŕżƈ
§ ÁÃƄƔ ¾ƅ°ƅÃ ªƛÃţśƅ§
Ì řƆŬƆŬ řƆƔŰţ ÃƍÃ řƔŕƎƊƅ§ ŶŲÃÃ ¿Ãţśƅ§
Ì ½ŕƔŬÃ řƔ§¯ŗƅ§
.řŰƂƅ§
Ì ¼Ìƅ¤ƈ Ŷƈ ƑƍŕƈśƔ ƛ ÃƍÃ (ÅÃ§±ƅ§ Ã£) Ê̄±ŕŬƅ§ É̄±Ŭƅ§ ƑÌƅÃśƔÃ .¿ÃƗ§
Ì
: ±§Ãţƅ§ -§
Ã£ (ƓƊ·ŕŗƅ§
Ì ±§Ãţƅ§ Ɠž) řƔŰŦŮƅ§
Ì ÁŕŬƅ ƑƆŷ ¿§ÃƁƗ§ ¿ƂƊ Ɠž ¿Ìŝƈśś řƔŰŰƁ
Ì ©§¯£ Ãƍ
: ƌſœŕ¸Ã Àƍ£
Ì ÁƈÃ .ÅÃ§±ƅ§ ř·ƆŬ Áƈ řƔŰŦŮƅ§
Ì ±±ţƔ
Ì ±Ůŕŗƈ ¨ÃƆŬ£ ÃƎž ©±Ãŕţśƈƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì
26
ŕƈÃ ±ŕƄž£ Áƈ ¿ƈţś ŕƈÃ ±ŷŕŮƈ Áƈ řƔŰŦŮƅ§
Ì şƅŕŦƔ ŕƈŷ
Ì ±ƔŗŸśƅ§Ã «§¯ţ£ Áƈ ½ŗŬ ŕƈ ±ƔŬſś
..ŕƍ±ŕŬƈ Ɠž ±Ɣŝōśƅ§Ã «§¯ţƗ§ Áƈ ƓƆƔŬ ŕƈƅ ±ƔŲţśƅ§Ã ¼Ɓ§Ãƈ Áƈ ƑƊŗśś
Ì
¾Ɔś ±ŬſśÃ
Ì .ÅÃ§±ƅ§ ÁŕŬƅ ƑƆŷ ªŕſŰ Áƈ ŕƎŗ Á±śƂƔ ŕƈÃ ¿ÃƂƆƅ ©¯ÌƎƈƈƅ§ ¿ŕŸžƗ§ ¯±śÃ
řƔƂŗ
Ì ¿ŕŸž£ ¯Ã¯± Ɠž ÀƄÌ ţśś ŕƈƄ «§¯ţƗ§ ƓƈŕƊś Áƈ ŕƎÉſƁÃƈÃ ŕƈ ½ŕƔŬ Ɠž řƔŰŦŮƅ§
Ì řƅŕţ ªŕſŰƅ§
ŕŲŕśżƈ ŕŰ ±°ţ Ɠž ³ƈƍ ŕţ²ŕƈ Ì̄± : řƆŝƈ£) .«§¯ţƗ§ ±ŕŬƈ Ɠž řƈŝ Ì Áƈ Ã ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì
(..©±Ɣţ Ɠž ¿¡ŕŬś
(répliques) ªŕŗ·
É ŕŦƈƅ§Ã řƎŠ Áƈ µƊƅ§
Ì ŕƔŕƊŝ Ɠž ř»Š±¯ƈƅ§ ¿§ÃƁƗ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ ÁŬţƔÃ
:Ɠśƕ§ ÃţƊƅ§ ƑƆŷ řƔƊŕŝ řƎŠ Áƈ ±§Ãţ ½ŕƔŬ Ɠž řƔƅŕśśƈ ¯±ś ƓśÌƅ§
¿ÃƂƅ§ ¿Ÿž ÁŕƔƆś ÁƔśƆƅ§ ÁƔś·ƂƊƅ§ ¯Ÿŗ ©±Ůŕŗƈ ÁƔ±ſ¸ ÁƔŗ ¿ÃƂƅ§ ¯§±Ɣ¥ x
Ë ƔÊč·ƅ§ ŶƔƈ É Í £ ŕƊÉÉ£" : ŕ Ê ÃŕÊ ·ƅ§ ±É É¸ƊÉ : ¿ŕŝƈ
Ë Ɗ§É ÃƔţƅÍ § ¿Ê ƈŠÉ ËË Č
ÀÉ Đ̄ ÉƂ»Êś ÁÉ
Í £ ±Ã Ë ŠÉ ƑÉƆŷÉ ÃÉ ªŕ ÉÉ É É ŰÉ ÃÉ ƌŮƔ±Ë ƑÉƅË¥ ³Ã
(94 ´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ) " !ÀŕÉ ŸÉ Č·ƅ§ ƓËƅ
: řÌ·ƈŗ ŕƍ±Ɣ¯ŰśÃ ¯Ɣ¯Š ±·Ŭŗ řŗÉ·ŕŦƈ ¿Ì Ƅ ¯§±ž¥ x
É ŗÍČś±É ¿Í ƍÉ -
ÀÊ ËśŕţÉ ŕƔÉ »ƄÉ ÉśÉž±Í ŻÊ ª
! Ê©§±É ŗÍ ƈË ƅÍ § ƑČśţÉ řË ¸ É ſÉ ţÍ ƈË ƅÍ § ƓžË ƓËś§ÃÉ É̄ É£ ¿č ƄÊ -
¾É ÊśÉž±Í ŻÊ ÃÉ .ª Í£-
É ƊÍ ŬÉ ţÉ
(30 ´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ) .ƓËŗÉśƄÍ ƈÉ ª Đ ±ƅ§
Ê ţÍ ŬÉ ƈÉ ÃÉ ¼ Č ƑÉƆŷÉ ¨
É ÊśƄÊ ƅÍ § ª Č ±É Í̄ÉƂÉƅ ! ƓËŗ£É ŕƔÉ ÀÍ ŸÉ ƊÉ -
Ê ſÍ Ű
ŗƄƆŞƃ¦ -2-3
ŕƊƍ ¿ƜƂśŬƛ§Ã) .µƊƅ§
Ì §¯ŷ ƌƊƈ ŶŬÃ£ ¨ƔƄ±ś Ɠž ¿Ŧ¯Ɣ ƛ ¿Ì ƂśŬƈ ÅÃţƊ
Ì ¨ƔƄ±ś řƆƈŠƅ§
ŕƈ ÀÃƂƔ ƛ «Ɣţŗ ƌƆŦ§¯ řƔÃţƊƅ§
Ì ªŕƁƜŸƅ§ Àŕƈś Ɠž ¨ƔƄ±śƅ§ §°ƍ ¿ƜƂśŬ§ ¿ÌŝƈśƔÃ .(ƓŗƔƄ±ś
Ì ƓŷŕƊŰ
Ì
.řƔÃżƆƅ§
Ì ¿ŕƈŷƗ§ Áƈ ¿ƈŷ Áŷ ±ƔŗŸśƆƅ Ƌ¯ţÃ ƓſƄƔ ¨ƔƄ±śƅ§ §°ƍÃ .ƌƆŦ§¯ řſƔ¸Ãŗ Ƌ¯Ÿŗ
.ÁƔśƆƈŠ Áƈ ¼ÌƅōśƔ µƊÌ ".¯ƈţ£ ŕƔ ¼Ɓ" : ¿ŕŝƈ
.ƌƆŦ§¯ řſƔ¸Ãŗ ("¯ƈţ£ ŕƔ") Ƌ¯Ÿŗ ŕƈ ÀÃƂƔ ƛ ¿Ì ƂśŬƈ ÅÃţƊ
Ì ¨ƔƄ±ś "¼Ɓ " ¾
27
.("¼Ɓ" ±ƈƗ§ ¿Ÿž) ¯ƊŬƈÃ (¨·ŕŦƈƅ§ ±ƔƈŲ) ƌƔƅ¥ ¯ƊŬƈ Áƈ ÁÃƄśś Ì řƆƈŠ "¼Ɓ " ¾
Ì řƔƆŸž
.±ƈƗ§ Ãƍ ŕƔÃżƅ
Ì Ɯƈŷ ÀÌƆƄśƈƅ§ ƌŗ ²ŠƊƔ ¨ƔƄ±ś "¼Ɓ " ¾
.ƌƆŦ§¯ řſƔ¸Ãŗ Ƌ¯Ÿŗ ŕƈ ƛÃ ƌƆŗƁ ŕƈ ÀÃƂƔ ƛ ¿Ì ƂśŬƈ ÅÃţƊ
Ì ¨ƔƄ±ś "¯ƈţ£ ŕƔ" ¾
.Ä¯ŕƊƈÃ ¡§¯Ɗ ©§¯£ Áƈ ÁÃƄśś
Ì ¯ŕƊŬƙ§ ±ƔŻ ƑƆŷ řƈœŕƁ řƆƈŠ "¯ƈţ£ ŕƔ" ¾
.¡§¯Ɗƅ§ Ãƍ ŕƔÃżƅ
Ì Ɯƈŷ ÀÌƆƄśƈƅ§ ƌŗ ²ŠƊƔ ¨ƔƄ±ś "¯ƈţ£ ŕƔ" ¾
¾ƆŞƃ¦ »ƒƈŮř -1-2-2

.©¯ţ§Ã řƔ¯ŕƊŬ¥ Ì ©§ÃƊ ÁƈŲśÌ ś ƓśÌƅ§ Ɠƍ ř·ƔŬŗƅ§ řƆƈŠƅ§ *
.ÄÃÉ ƆÍ ŬÉ ©Ë Č̄ ŠÉ ƅÍ § řË Éž±Í ŻÊ ƑÉƅË¥ ÊƌÊśÃÉ ŦÍ §ËÃǔ É Á§
Ê ÃÉ Ų
Ë ÉśŮĐ ƅ§ ƓËƅŕƔƅÉ Ä É̄ ţÍ Ë¥ ƓžË : ¿ŕŝƈ
Í ±É ÄÃÉÉ £ ¡ŕ É
(46 ´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ)
.řƔ¯ŕƊŬƙ§
Ì ©§ÃƊƅ§ ¨ƊŕŠ Ƒƅ¥ ¿Ì ƁƗ§ ƑƆŷ Å¯ŕƊŬ¥ Ì ¨ƄÌ±ƈ ƑƆŷ ¿ƈśŮś ƓśÌƅ§ Ɠƍ řŗƄÌ±ƈƅ§ řƆƈŠƅ§ *
(82 ´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ) .ƌË Ų
Ë ÃĐ±ƈ ¡§±Ã Ä É̄ ŕƎÉśƔ ±ƈË ƊČƅ§ ¿É ŗƁÍ É£ : ¿ŕŝƈ
ÉÊ É É É É É Ê É
¿ŷŕž : ±Ê ƈË ƊČƅ§ - ¿Ÿž : ¿É ŗÉƁÍ É£ řƔ¯ŕƊŬ¥
Ì ©§ÃƊ : ±Ê ƈË ƊČƅ§ ¿É ŗÉƁÍ É£ 9
(Ä É̄ ŕÉƎÉśƔÉ) řƔ¯ŕƊŬ¥
Ì ©§ÃƊ ÁƈŲśƔ
Ì Ɠŷ
Ì ±ž Å¯ŕƊŬ¥
Ì ¨ƄÌ±ƈ : ƌË ŲË ÃĐ±ƈ ¡§±Ã Ä É̄ ŕƎÉśƔ 9
ÉÊ É É É É É
.¿ŕţ : ƌśſƔ¸Ã
ŗƒƄŶŽƃ¦
Ë Ë -2-2-2
ŗƄƆŞƃ¦ Ƒż ®œƈŪƗ¦ ©œƆƆřƆ
¾ƒŵœŽƆƃ¦ -¢
Ɗŕ ¾ÂŶŽƆƃ¦ *
Å Ì̄ Ÿśƈƅ§ Ê ĐƆŸśƈƅ§
Ê ¿Ÿſƅŕŗ ½
č
Ê ¨ŰƊƅ§ ¿ţƈ Ãƍ 9
: ªŕŷÃƈŠƈ «Ɯŝ Ɠž ¼Ɔśōś ƓƍÃ ÁƔƅÃŸſƈ
Í ¨ŰƊƔ ŕƈ ¿ŕŸžƗ§ Áƈ 9
28
ƓŲśƂƔ «¯ţƅ§ §°ƍÃ .¡ŕ·Ÿƅ§ «¯ţ ¯Ɣſś ƓśÌƅ§ (..ÀÌƆŬ ¨ƍÃ Ä¯ƍ£) ŕƎś§ÃŦ£Ã Ƒ·ŷ£ -
Ì ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍ § Ǣ ƔſśŬƈ ŕÆž±· : «¯ţƅ§ ½Ƃţś ŕƈƎŗ ÀśƔ

¿ÃƗ§ č
Ì ÁƔž±·Ã ¿Ÿſƅŕŗ ŕƈœŕƁ Ɯŷŕž
.ƓƊŕŝƅ§ ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍ §¯ŕſśŬƈ ŕÆž±·Ã
řƅŕţ Áƈ µŦŮƅ§ Ã£ ¡ƓŮƅ§ ¿ƂƊ «¯ţ ¯Ɣſś ƓśÌƅ§ (..±ƔŰ
Ì ¿Ãţ Ì ¿ŸŠ) ¿ƔÃţÌśƅ§ ¿ŕŸž£ -
: «¯ţƅ§ ½čƂţś ŕƈƎŗ ÀśƔ
Ì ÁƔž±·Ã ¿Ÿſƅŕŗ ŕƈœŕƁ Ɯŷŕž ƓŲśƂƔ «¯ţƅ§ §°ƍÃ .řƅŕţ Ƒƅ¥
.ƓƊŕŝƅ§ ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍ ƌƔƅ¥ ƛÃţƈ
Č ŕž±·Ã ¿ÃƗ§
Ì ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍ ƛÃţƈ
Č ŕž±·
(Ƒſƅ£ ¯ŠÃ Ä£± ÀƆŷ) ¿ÃƂƔ ŕƈƈ
Ì ƌƊƔƂƔ Áŷ ±ƔŗŸśƆƅ ÀÌƆƄśƈƅ§ ŕƎƆƈŸśŬƔ ƓśÌƅ§ ¯ŕƂśŷƛ§ ¿ŕŸž£ -
¿Ÿſƅŕŗ ŕƈœŕƁ Ɯŷŕž ƓŲśƂƔ «¯ţƅ§ §°ƍÃ .(¨Ŭţ Ì̄ ŷ ¿ŕŦ Á¸) Ì ƌƊƈ ƌƊƔƂƔ À¯ŷ Ã£
Ì ¿ÃŸſƈƅ§ ÃƍÃ Ƌ¯ŕƔţ Ɠž ¿ŰƗ§ Ãƍ ŕž±· : «¯ţƅ§ ½Ƃţś ŕƈƎŗ ÀśƔ
¿ÃƗ§ č
Ì ÁƔž±·Ã
.ƓƊŕŝƅ§ ¿ÃŸſƈƅ§ ÃƍÃ ¿ŰƘƅ ŕƔ¯ŕƂśŷ§
Ì ±§ ÃŰś
Ì ¿ÌŝƈƔ ŕž±·Ã
¿Ÿſƅ§ ¿ŸŠƔ Á£ ƌƊŕƄƈŐŗ ÀÌƆƄśƈƅ§ ÁŐž
Ì ƌŗ ƛÃŸſƈ ƓŲśƂƔ Å°Ìƅ§ Ãƍ Å Ì̄ Ÿśƈƅ§ ¿Ÿſƅ§ ÁŕƄ §°¥ 9
Ɠž ÀƔ±ƈ ±ƄÌ ſś – ¨ŸƆƈƅ§ Ƒƅ¥ ¯ƈţ£ ¨ƍ°) ¨ŬŕƊƈƅ§ ±Šƅ§
Ì ¼±ţ ř·Ŭ§Ãŗ ŕƔ Ì̄ Ÿśƈ À²Ɯƅ§
.(±ſŬƅ§
ÁÃƄƔž ƌƅŕƈŸśŬ§ ½ŕƔŬ Ɠž ¼±ţƅ§ §°ƍ ƑƊŸƈŗ ±Šƅ§ Ì ¼±ţŗ ¡Ã¯ŗƈƅ§ ƌŗ ¿ÃŸſƈƅ§ ÁÃƆśƔ Ì 9
Ƒƅ¥ ŕƊ±ƎŬ Ã£ ¿Ã¯Šƅ§ ŶŗƊƈ Ƒƅ¥ ª±Ŭ) "Ƒƅ¥" Ƌ±É Ì̄ Űś §°¥ řƔŕżƅ§ ¡ŕƎśƊ§ ¯ƔſƔ ƛÃŸſƈ Ɯŝƈ
.(±Šſƅ§ ŶƆ·ƈ
¼Ƅ¶Ɔƃ¦ ¾ÂŶŽƆƃ¦ *
.ŕŗÃŰƊƈ ÁÃƄƔÃ ƌŗ ½ÌƆŸśƈƅ§ ¿Ÿſƅ§ ƌƊƈ ½
Ì ÊśŮ§ Å°Ìƅ§ ±°Šƅ§ Áƈ ©¯ŕŷ ½śŮƈ
Ì ±¯Űƈ Ãƍ 9
Ì «¯ţƅ§ ¯ƔƄōś :¯ƔſƔ 9
(ŕţŕţƅ¥ ¨Ɔ·ƅ§ Ɠž Ţƅ£)
(¹ŕśƆƈƅ§ ŕƔŰ ŕŰ) Ã£ (ŕƂţŕŬ ²§ Ãž ²ŕž) «¯ţƅ§ ¹ÃƊ ÁŕƔŗ Ã£
.(ÁƔś²ſƁ ª²ſƁ) «¯ţƅ§ ŕƎƔž ŶƁÃ ƓśÌƅ§ ª§±ƈƅ§
Ì ¯¯ŷ ÁŕƔŗ Ã£
29
ŕƎśſƔ¸Ã ÁÃƄśž Ƌ¯¯ŷ ÁŕƔŗƅ Ã£ ƌŷÃƁÃ ƓſƊ ¯ƔƄōś Ã£ ¿Ÿſƅ§ ¹ÃƁÃ ¯ƔƄōśƅ ª§±ŕŗŷ ¿ƈŸśŬś 9
.(©±ƈ č
Ì řÌśŗƅ§ ŕƁƜ·¥ ·Ɓ ŕÌƂţ ŕŲƔ£) ŕƂƆ·ƈ ƛÃŸſƈ
ƊƄŞƕ ¾ÂŶŽƆƃ¦ *
Ì ¿ƈŸƅ§ Áŷ ªŸ·ƂƊ§ : ¿ŕŝƈ) ¿Ÿſƅ§ ¹ÃƁÃ Ɠž ¨ŗŬś
(¶Ɣ±ƈ ƓƊƗ Ì ƈƅ§
Ê «¯ţƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ Àƈśƈ
Ì 9
.(ÀƆŸƅ§ ¨Ɔ· Ɠž ±žŕŬ : ¿ŕŝƈ) ¿Ÿſƅ§ ²ŕŠƊ¥ Áƈ ¼ É̄ ƎśŬƈƅ§ «¯ţƅ§ Ã£
ƑÌśţ ¿Ÿſƅ§ ±°Š ±ƔŻ Áƈ (±¯Űƈ ƑƆŷ ƜƈśŮƈ Ã£) ±§ ¯Űƈ ÁÃƄƔÃ ¨ŰƊƅ§ ¿Ì ţƈ Ɠž ¯±Ɣ 9
.½Ɔ·ƈƅ§ ¿ÃŸſƈƅŕŗ ³ŗśƆƔ ƛ
ƊŶƆ ¾ÂŶŽƆƃ¦ *
.řŗţŕŰƈƅ§ ¯ƔſƔ ÀƈśƈÌ 9
.ŕƎŗ ½
È ÌƆŸśƈÃ řË ƔŸƈƅ§
Ì Ã§Ã Áƈ ÁÃƄśƔ
Ì ŕƔž±ţ
Ì ŕŗƄÌ±ƈ ÁÃƄÊ Ɣ 9
.(±§¯Šƅ§
É Ã ª±Ŭ : ¿ŕŝƈ ) ¨ŰƊ ¿Ì ţƈ Ɠž řƔŸƈƅ§ Ì Ã§Ãŗ ½
Ê ÌƆŸśƈƅ§ ÁÃƄÊ Ɣ 9
Ɗƒż ¾ÂŶŽƆƃ¦ *
.ƌƊŕƄƈ Ã£ ¿Ÿſƅ§ ¹ÃƁÃ Áŕƈ² ¯ Ì̄ ţƔ Àƈśƈ
Ì 9
: ¿ƈŸśŬÊś ƌƔž ¿ÃŸſƈƅ§ Áŷ ±ƔŗŸÌśƆƅ 9
(...řƅÃŕ·ƅ§ ªţś ÀÃƔ ª§°) řžŕŲƈ Ã£ (... ŕƊƍ ŕţŕŗŰ) ©¯±ſƈ ¡ŕƈŬ£ -
(»Ëŗ ƑƆŷ Ɠž)»ŗ ¡Ã¯ŗƈƅ§ ±Šƅ§
Ì ªŕŗƄÌ±ƈ -
(... ÁŰżƅ§ ½Ãž ÁÃ±Ųŕţƅ§ ¼±ŰƊ§ §°¥) ÆřžŕŲƈ Ã£ (...Áƕ§) Æ©¯±ſƈ ¼Ã±¸ƅ§ -
¾ƒŵœŽƆƃ¦ ƉœŕŬ¢ -§
¾œºšƃ¦ *
řœƔƍ Ã£ ¿Ÿſƅŕŗ ƌƈŕƔƁ ¯Ɗŷ ¿ŷŕſƅ§ řœƔƍ ÁƔŗƔ Ì (¯ŕƊŬƙ§ ©§ÃƊŗ ½ÌƆŸśś ƓśÌƅ§) řŗŬƊƅ§ ¿ŕţ 9
Ì Àƈśƈ
.ƌŗ ¿Ÿſƅ§ ¹ÃƁÃ ¯Ɗŷ ƌŗ ¿ÃŸſƈƅ§
30
.¨ŰƊ ¿Ì ţƈ Ɠž Ã£ řŗÃŰƊƈ ¿ŕţƅ§ ÁÃƄś 9
Ì .(ÀŬśŗƔ ¿ſ·ƅ§ ¿Ŧ¯) ¿ŕţ ÃƎž Æřž±Ÿƈ ŕƈŬ§ Å

©±» »Ƅ» Ɗ ŕƈŬ§ Ɯś §°¥ ŕƈ£ č ¯ŕƊŬƙ§ ¨Ê ƄÌ±ƈƅ§ Ɯś §°¥ 9
.(ÀŬśŗƔ ¿»ſ· ¿Ŧ¯) ªŸƊ ÃƎž
±ƒƒƆřƃ¦ *
Ƙśƈ§) ¿È ŷŕžÃ
Ë ¿Ÿž ÁƔŗ řŗŬƊ Áŷ şśŕƊ ÀŕƎŗƙ§ §°ƍÃ řƆƈŠƅ§ Áŷ ÀŕƎŗƙ§ Ŷž±Ɣ řŗŬƊƅ§ ²ƔƔƈś 9
É
.(ŕƊÃśƔ² ¶±Ɨ§
É È
Ɠŗ£ ³±Ż) ƌŗ ¿ÃŸſƈÃ È ÁƔŗ Ã£ (¡ŕƈ ±Ɣ¯żƅ§
¿Ÿž Æ Ê
´ƈƃ¦
Ë Ƒż ¾ƆŞƃ¦ ¸¦Âƈ¢ -3-2-2
ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ±ŰƊŷ Å£
Ì ƑƆŷ ÅÃśţś ƛÃ µƊƅ§
Ì Ɠž ÀƜƄƅ§ ŕƎŗ £¯ŗƔ ƓśÌƅ§ Ɠƍ : řƔœ§¯śŗƛ§
Ì řƆƈŠƅ§ *
.ŕƎƆŗƁ řƆƈŠ ¯ÃŠÃ
ƑƆŷ ÅÃţś ŕƎƊ£Ì ±ƔŻ ŕƍ¯Ÿŗ ŕƈÃ ŕƎƆŗƁ ŕƈŷ
Ì ŕƔŗƔƄ±ś
Ì řŸ·ƂƊƈ řƆƈŠ Ɠƍ : řƔÌžŕƊœśŬƛ§ řƆƈŠƅ§ *
¼ŕƊœśŬƛ§ ¼Ã±ţ Ɠƍ ±ŰŕƊŸƅ§ Ƌ°ƍÃ ŕƎƆŗƁ řƆƈŠ ¯ÃŠÃ ƑƆŷ ¿Ì ¯ś ƓśÌƅ§ ±ŰŕƊŸƅ§ ¯ţ£ ¿Ì ƁƗ§
.©±ŕŮƙ§ ¡ŕƈŬ£Ã řŗƔżƅ§ ±œŕƈŲÃ
Áƈ (±ŗŦƅ§Ã ¥¯śŗƈƅŕƄ) ÁƔƈ²Ɯśƈ ÁƔƊÃƄƈ
Ì ÁƔŗ ŶƂś ŕƔÃţƊ
Ì řÌƆƂśŬƈ řƆƈŠ Ɠƍ : řƔÌŲ±§śŷƛ§ řƆƈŠƅ§ *
řƆƈŠƅ§ ¿ŸŠƔ ƛ ¶§±śŷƛ§ ÁŐž Ì ¾ƅ°ƅÃ ŕƎƔž řƔÃţƊ
Ì řſƔ¸Ã ŕƎƅ ÁÃƄś Á£ ÁÃ¯ řƂŗŕŬ řƆƈŠ ªŕƊÃƄƈÌ
.řŗƄÌ±ƈ ř·ƔŬŗƅ§ řƔŬŕŬƗ§
Ì
: ÁƔƔśƕ§ ÁƔƅŕŝƈƅ§ ½ÃŬƊ µƊƅ§ Ì Ɠž ¿ƈŠƅ§ ¹§ÃƊ£ ÁƔŗ ½Ã±ſƅ§ ŢƔŲÃś ¯Ɣ²ƈƅÃ
(104µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ) .ŕƎÊƅŕƈŠ ŕƊ±ţŬž
É Éřŗ±Š ©Ë±Ɣ²Š Ƒƅ¥ ŕƊƆŰÃ : 1¿ŕŝƈƅ§ -
.řƔŗƍ°ƅ§
Ì ŕƎƅŕƈ±ŗ Ç©±ÃƎŮƈ ŕƊ Ë̄ Ɯŗ ±Ë²Š Ê ƓƍÃ Ê©±Ɣ²Šƅ§ ¾Ɔś : 2¿ŕŝƈƅ§ -
Ê ±ŗƄ£
( ) řƔƊŕŝƅ§Ã řƔœ§¯śŗ§
Ì ( ) ¯ţ§Ã ±·Ŭ ŕƎśţś ƓśÌƅ§ Å£ ƑƅÃƗ§ : ÁŕśƆƈŠ 1¿ŕŝƈƅ§ Ɠž 9
¼ŕƊœśŬƛ§ ¼±ţ ŕƈƍ ŕƎƆŗƁ řƆƈŠ ¯ÃŠÃ ƑƆŷ ÁÌƛ¯Ɣ ÁƔ±ŰƊŷ ƑƆŷ ÅÃśţś ŕƎƊƗ Ì řƔžŕƊœśŬ§
Ì
.(ŕƍ) řŗƔżƅ§ ±ƔƈŲÃ (»ž)
31
¿Ì ¯Ɣ ŕƍ± Ì̄ ŰśƔ Å°Ìƅ§ (¾Ɔś) ©±ŕŮƙ§ ÀŬ§ ÁƗ
Ì řƔžŕƊœśŬ§
Ì ( ) ƑƅÃƗ§ : ÁŕśƆƈŠ 2¿ŕŝƈƅ§ Ɠž 9
ƛÃ řƔŲ§
Ì ±śŷ§ řƔžŕƊœśŬƛ§
Ì řƆƈŠƅ§ ƓƊ Ì ÁƔŗ ŶƂś ƓśÌƅ§ ( ) řƔƊŕŝƅ§Ã .ŕƎƆŗƁ řƆƈŠ ¯ÃŠÃ ƑƆŷ
Í ÃƄƈ
.řƔžŕƊœśŬƛ§
Ì řƆƈŠƅ§ ¾Ɔś Ɠž ŕƎƅ řƔÃţƊ
Ì řſƔ¸Ã
´ƈƃ¦
Ë Ƒż ¾ƆŞƃ¦ Àƒŕ ¶ŕ°ƃ¦ ©¦Â®¢ -4-2-2
ƑƈÌ ŬśÃ µƊƅ§
Ì Ɠž řÌƆƂśŬƈƅ§ ¿ƈŠƅ§ ÁƔŗ ª·ŗ± §°¥ ¼ŕƊœśŬ§ ¼Ã±ţ
É ƑƈŬś
Ì ·ŗ±ƅ§ ¼Ã±ţ
ª§Ã¯£ ƓƊŕŸƈ ²±ŗ£ ƓƆƔ ŕƈ ƓžÃ .©¯ţ§Ãƅ§ řƆƈŠƅ§ ¿Ŧ§¯ ±ŰŕƊŸƅ§ ÁƔŗ ª·ŗ± §°¥ ¼·ŷ ¼Ã±ţÉ
: ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ¿ŕƈŸśŬƛ§ ©±ś§Ãśƈƅ§ «Ɯŝƅ§ ¼ŕƊœśŬƛ§
Ì ¡ŕƈŬƅ§" : ¨Ɣś±ś ÁÃ¯ ŶƈŠƅ§ ½Ɔ·ƈ - : ¯Ɣſś : Ã§Ãƅ§ *
"¯±ŕŗ ³Ƃ·ƅ§Ã řƈƔżƈ
ÁÃŝ¯ŕţśƔ ¡ƛ¤ƍ : řţŕŬƅ§ Ɠž ÁÃ±ŮśƊƈ °ƔƈƜśƅ§" : ÁƄƈƈƅ§ ¯§¯Ÿśŗ ¿ƔŰſśƅ§ -
".ŕƎśƈÌƆŸƈ ¿ōŬś ¾ƆśÃ ÁÃŗŸƆƔ ¾œƅÃ£Ã
: Ŷƈ ŶƈŠƅ§ ƑƊŸƈ ¯Ɣſś : ¡ŕſƅ§ *

"ƌśŷ¯Ɣƈ ³ŗƅÃ ±·ž£Ã ƌƎŠÃ ¿Ŭżž ±§ Ƅŕŗ ¶ƎƊ" : «§¯ţƗ§ ¨Ɣś±ś -
"ƌƔƆŷ ƓƈŻÊōž ŶƁÃ" : řŠƔśƊƅ§Ã ¨ŗŬƅ§ ¨Ɣś±ś -
Ƌ¡ŕƊŗ£ ƑŰÃ£Ã ƌśŸśƈ£ À²ţÃ ©±Ƅ°ś ƑƊśƁŕž ±ſŬƆƅ Ì̄ ŸśŬ§" : ¿ƔŰſśƅ§ Ã£ ±ƔŬſśƅ§ ¨Ɣś±ś -
"±§ ƔŦ ÀƎƈōŗ
Ì
."ÁƔŸŗ±Ɨ§ ƌƊčŬ ½ÃſƔ Á£ ƓżŗƊƔž ŕƈƍ§¯ţ¥ ¼²Ã Ì : ¬ŕśƊśŬƛ§ ¨Ɣś±ś -
Ì ÁƔśƊŗ ¨ŠƊ£Ã ¬Ã²ś"
"ŕƊŗ±Ů Àŝ
Ì ŕƊƆƄ£" : ±Ƅ°ƅ§ Ɠž ƓŦ§±śƅ§Ã ¨Ɣś±śƅ§ ƑƊŸƈ - : ¯Ɣſś : À»Ì ŝ *
Ì ÁÃƈƆŸś ¼ÃŬ ÌƜƄ" : ±§±Ƅśƅŕŗ ¯ƔƄōśƅ§ ƑƊŸƈ -
"ÁÃƈƆŸś ¼ÃŬ ÌƜƄ Àŝ
."¾ŗŠ§Ã ¡§¯£ Ɠž ±ŰƂƈ
Ì Ì ¨ŕƔżƅ§ ±ƔŝƄ ªƊ£" : ½ŗŬ ŕƈ Ƒƅ¥ ©¯ŕƔ²ƅ§ ƑƊŸƈ -
¾Ɗ¥Ì Àŝ
32
ŗƆƄƂƃ¦ -3-3
¿Ì ƄÃ .¯±ſƈ ƑƊŸƈ ƑƆŷ řƅƛ¯Ɔƅ řŷÃŲÃƈ ř¸ſƅ ƓƍÃ ¿ÃƂƅ§ Å£ ÀƜƄƅ§ ©¯ţÃ řƈƆƄƅ§ ±ŗśŸś
ÆŕƁƜ·Ɗ§ ¨±Ÿƅ§ ©ŕţƊƅ§ ŕƎ·ŗŲ ƓśÌƅ§ řƔž±Űƅ§
Ì ÁƔ²§Ãƈƅ§ ¯ţ£ ř·Ŭ§Ãŗ ŕƎŬŕƔƁ
Ê ƑƊŬśƔÌ ƑƊŸƈ ª§° ©¯ţÃ
Ɠž Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ÅÃţƊƅ§
Ì «§±śƅ§ Ɠž "řƈƆƄƅ§" ªƆƈŸśŬ§ ¯ƁÃ .řƈƆƄ ŕƍ±ŕŗśŷ§ ÁƄƈƔ ÀƜƅ§Ã ÁƔŸƅ§Ã ¡ŕſƅ§ Áƈ
ƓƊŕŝƅ§Ã ("¼±ţÃ ¿ŸžÃ ÀŬ§ řƈƆƄƅ§") ŕƔƈƔŬƂśÌ ŕţƆ·Űƈ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ¿ÃƗ§ Ì : ÁƔſƆśŦƈ ÁƔƁŕƔŬ
ƑƆŷ ¿Ì ¯Ã -Å°ŕŗ§±śŬƛ§ ¿ŕƁ ŕƈƄ – ¸ſƆƅ§ Áƈ ¡²Š ¯±ſƊ§ §°Őž" .řƔÃţƊÌ Ã£ řƔƈŠŸƈ
Ì ©¯ţÃ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ
(...) "ÁÃƈƆŬƈ" ¾ƅÃƁ Ɠž ŕƈƄ ÁƔśƈƆƄ ¿ŗ řƈƆƄ ŕƎƊƔţ ¸ſƆƅ§ ±ŗśŸƔÊ Àƅ ƓÌ ÌƆƄƅ§ ƑƊŸƈƅ§ Áƈ Ɠœ
Ì ²Š ƑƊŸƈ
řƈŲƅ§ řƈƜŷ] Ã§Ãƅ§ °¥ ƋŕƊŸƈ ¡Ë²Š ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ŕƎƊƈ ¯ţ§Ã ¿Ƅ Ë ¡²Š řŷ±ŕŲƈƅ§ ¿ŕŸžƗ§ ŶƔƈŠ ƓžÃ
Đ ¸ſƅ
Ì Ê
ƑƆŷÃ ¹±ŕŲƈƅ§ Ɠž ƑƊŸƈ ƑƆŷ řŷ±ŕŲƈƅ§ ¼Ã±ţÃ Ê (...) ŶƈŠƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯ś ["ÁÃƈƆŬƈ" Ɠž řƆƔÃ·ƅ§
¿ƜƂśŬ§ À¯Ÿƅ ©¯ţ§Ã řƈƆƄ ª±ŕŰ ¬§²śƈƛ§ © Ì̄ Ů Áƈ ªŕƈƆƄƅ§ ¾Ɔś ÁƄƅÌ (...)ŕŲƔ£ ¿ŷŕſƅ§ ¿ŕţ
.1"©±ÃƄ°ƈƅ§ ÀƆƄƅ§ ¾Ɔś Ɠž řƆŰÌśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§
Č Ɗƈ řƆŬƆŬ řŗŕśƄƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž řƈƆƄƅ§ ±Ǝ¸śÃ
Ã£) ÁƔŻ§±ž ÁƔŗ ŶƂś ¼Ã±ţƅ§ Áƈ ©¯Ų
ŕƎƅ řƊÃƄƈƅ§
Ì ªŕƈƆƄƅ§ Ƒƅ¥ řƆƈŠƅ§ řœ²Šś ¯Ɗŷ řŰŕŦ
Ì ƓƈƔƆŸśƅ§
Ì ¿ƂƊƅ§ ªŕƔŲśƂƈƅ ŕƂŗ·Ã .(ÁƔŲŕƔŗ
ÁōŮ ¾ƅ°ƄÃ ©¯ţ§Ã řƈƆƄ Ì̄ ŷÊ ¯Ɓ ("ƌŗŕśƄ") Ɠž ŕƈƄ ƋŕƊÃƄƈ
Ì ÀţśƆƔ Å°Ìƅ§ ƓžŕŲƙ§
Ì ¨ƄÌ±ƈƅ§ ÁŐž
Ì
(»ž) ¡ŕſƅ§ ŕƈ£
Ì .ƌƔƆƔ Å°Ìƅ§ ¼±ţƅŕŗ ¡§±ƅ§ ½ŕŰśƅ§ ¹ŕƊśƈ§ ÀƄţŗ ÁƜŰſƊƈ ƌƔ£²Š Á£ Ì ÃƅÃ ("Ƌ±ŕ·Ɓ")
·ŗ± ©§¯£ ŕƎƊ£Ì ±ŕŗśŷŕŗ ŕƎƔƆś ƓśÌƅ§ řƈƆƄƅ§ Áŷ ¿Űſ
É Êś ŕƎƊŐž
Ì ¼ŕƊœśŬ§ Ã£ ¼·ŷ ¼±ţ ªƊŕƄ ¡§ÃŬ
Ì ÁŕƔŗƅ Ɠśƕ§ ¿ŕŝƈƅ§ ±śƂƊ ŢƔŲÃśƅ§ ¯Ɣ²ƈƅÃ .řƈƆƄƅ§ Áƈ §¡²Š ªŬƔƅÃ řŠŕţƅ§ ¯Ɗŷ ¿ƈŸśŬś
řƔſƔƄ
¯ŰƁ (ÁƔƂŰśƆƈ ±ƔŻ
É ¨ƄÌ±ƈƅ§ ŕƊÃƄƈ
Ì ÁŕƄ §°¥) ªŕŗƄÌ±ƈ Ƒƅ¥ Àŝ
Ì ªŕƈƆƄ Ƒƅ¥ Àŝ
Ì ¿ƈŠ Ƒƅ¥ µƊÌ ÀƔŬƂś
·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ Á£
Ì ŕƈƆŷ ªŕƁŕ·ŗƅ§Ã ªŕśžƜƅ§ ¿ŕƈŸśŬŕŗ ¨ƔƄ±śƅ§Ã ¿ƔƆţśƅ§ ř·ŮƊ£ Ɠž ƌƅƜżśŬ§
.ªŕƈƆƄƅ§ ŕƈƄ ªŕƁŕ·ŗ ¿Ŧ§¯ ÀƔŬƂśƅ§ ¯Ɗŷ ¶±ŸÊś
.5-4 µ µ 1¬ ª.¯ ªÃ±Ɣŗ: řƔƈƆŸƅ§

Ì ¨śƄƅ§ ±§¯ Âšƈƃ¦ Ƒż ŗƒżœƂƃ¦ §œřƂ ¬°Ŭ : ÁƔ¯ƅ§ ƑŲ±
Ì Å°ŕŗ§±śŬƛ§ -1
33
. ©±¯ŕƊ © Ì̄ Šƅ§ ÁŕśŬŗ Áƈ ÁƄ± Ɠž ¯ƈţ£ ōŗśŦ§
. ŕŰ »ž ±ƔŗƄ ƓƈÃ±

Ì ¾Ɣ¯ ƌƔƆŷ ¿Ì ·£
(20´ ¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ) " ! ŕƎŗƆƄ ªƔ£± Ãƅ §°ŕƈ ! Ɠś Ì̄ Š ¾Ɣ¯ Áƈ ªſŦ " : ¯§±ƈ ¿ŕƁ
³ŕŬ£ Ƒƅ¥ ¯ƊśŬś Ä±ŗƄ ªŕŷÃƈŠƈ «Ɯŝ Ɠž ¼Ɔśōś ¿ƈŠƅ§ ŕƎŗ ¨ƄČ±ś ƓśÌƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ¿Ì ƄÃ
: řƔÌ±Ůŗƅ§ řƊŬƅƗ§ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ řƄ±śŮƈ ŕƎƊ£Ì ŢŠČ ±ƔÃ ƓƊÃƄ
Ì ƓƂ·Ɗƈ
Ì
Ì śÃ řƔƆƂŷ
ÀŲ Ì Ã£ řƔÌŬţ
Ì ª§¯ÃŠÃƈ Áƈ ÀƅŕŸƅ§ Ɠž ŕƈ ŕƎŗ ƑƈČ ŬƔ řƔÃżƅÌ ª§¯ţÃ ƓƍÃ ¡ŕƈŬƗ§ -
±œŕƈŲƅ§Ã řƅÃŰÃƈƅ§ ¡ŕƈŬƗ§Ã ÀŕƎſśŬƛ§ ¡ŕƈŬ£Ã ©±ŕŮƙ§ ¡ŕƈŬ£Ã ÀƜŷƗ§ ¡ŕƈŬƗ§Ã ³ƊŠƅ§ ¡ŕƈŬ£ É
¼Ã±¸ƅ§Ã
Ì ª§¯ţÃ ƓƍÃ ¿ŕŸžƗ§ -
řƊ±śƂƈ ½ÌƂţśś Àƅ ƓśÌƅ§ «§¯ţƗ§Ã ªƂÌƂţś ƓśÌƅ§ «§¯ţƗ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯ś řƔÃżƅ
Áŕƈ²ƅŕŗ
Ì ª§¯ţÃ ƓƍÃ ¼Ã±ţƅ§ -
¿ŝƈ ¿Ÿſƅ§ ƑƆŷ ¿Ŧ¯Ɣ ŕƈ ŕƎƊƈ °¥ ŕƍ±Ɣżŗ řƆŰÌśƈ ŕƈÃ¯ ¿ƈŸśŬÊś řƔÃżƅ
Ɠž±ţ
Í ¿ŝƈ řƆƈŠƅ§ ± Ì̄ ŰśƔ ŕƈ ŕƎƊƈÃ ±Šƅ§
Ì ¼Ã±ţƄ ÀŬƛŕŗ ¿ŰÌśƔ ŕƈ ŕƎƊƈÃ ( ƛÃ ÀƅÃ ¯Ɓ)
.(ƋƜŷ£ 4-2-2 ©±Ƃſƅ§ ±¸Ɗ§) ¼ŕƊœśŬƛ§ ¼Ã±ţÃ (¿ƍ £) ÀŕƎſśŬƛ§
Ŵ¶ƀƆƃ¦Â ©ÂŮƃ¦ -4-3

ÅōƄ
Ì ÅÃżƆƅ§
Ì ªÃŰƅ§Ã .řƔƅŕśśƈ ½·ƊÊś ƓśÌƅ§ ª§ÃŰƗ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ Áƈ řƈƆƄ ¿Ì Ƅ ÁÃƄśś
Ì
È
ŕƎƄ±¯Ɣ řŗƄÌ±ƈ ªŕŠÃƈ ¿ƄŮ Ɠž ¿ƁŕƊ ·Ɣţƈ Ɠž ±ŮśƊś ªŕŗ°ŗ° ÁÃƄƔ Á£ Ã¯ŸƔ ƛ ±Ŧ¢ ªÃŰ
ÀŬƂƊśÃ .ŕƎƅ řƆŗŕƂƈ řÈ ƔƄ§
Ì ±¯¥ µœŕŰŦŗ
É řƔœŕƔ
Ì ²Ɣſƅ§ ŕƎŰœŕŰŦ
É ±¸ŕƊƔž
Ê ÁŕŬƊƙ§ Ɠž ƓŗŰŸƅ§
Ì ²ŕƎŠƅ§
.ªŕƄ±ţÃ ¼Ã±ţ Ƒƅ¥ řƔÃżƆƅ§
Ì ª§ÃŰƗ§
34
: ªƛƛ¯ «Ɯŝ
É Ì ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§ Ɠž ¼±ţƆƅ ÁÌ ōŗ ƛÃ£Ì ±ƄÌ °Ɗ : »°šƃ¦ -1-4-3
Ɠŗ
Ì ¼Ã±ţ ¿ŝƈ (préposition) řŝƜŝƅ§ řƈƆƄƅ§ ÀŕŬƁ£ ¯ţ£ Ã£ ¿Ÿſƅ§Ã ÀŬƛ§ ÀƔŬƁ Å£ ©§¯Ɨ§ -£
±Šƅ§
.ŕƍ±ƔŻÃ ¼·Ÿƅ§ ¼Ã±ţÃ
(lettre) řƔœŕŗſƅƗ§
Ì řŗŕśƄƅ§ Ɠž řƆƈŸśŬƈƅ§ řƔÌÌ·Ŧƅ§ řƈƜŸƅ§ -¨
¼±Ÿśƅŕŗ
Ì ¯ÃŰƂƈƅ§ ÃƍÃ -ÁƄŕŬƅ§ ÀƎŲŸŗ ƌƔƈŬƔÃÌ – (consonne) ©ƆœŮƃ¦ ÅÃżƆƅ§ Ì ªÃŰƅ§ -¬
.řſƆśŦƈƅ§ (graphies = ƌƈŬ§Ã± Ã£) řƔÌÌ·Ŧƅ§ ƌƅŕƄŮ£ Ɠž ŕƔÌ±ŰŗÃ ŕƔŸƈŬ
Ì ²ƔƔƈśƅŕŗÃ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž
Ɠƍ ƓśÌƅ§ ¼ƅƗ§ ƛ) ©²ƈƎƅ§ Áƈ řŗÌś±ƈ ÀŠŕŸƈƅ§ Ɠž À Č̄ Ƃ»Êś ŕśƈŕŰ ÁƔ±ŮŷÃ ÆřƔƊŕƈŝ ƓŗÌ ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§ Ì̄ ŸÊ ƔÉÃ
.¡ŕƔƅ§ Ƒƅ¥ (řţśſƅ§ ¿Ã·ƅ řƔÌ·
Ì Ŧ řƈƜŷ
©±ƔŰƁ ªŕƄ±ţ «ƜŝÉ Ɠŗ

Ì ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§
Ê É .(voyelle) ©őœŮƃ¦ ªÃŰƅ§ Ɠƍ : ŗƂ°šƃ¦ -2-4-3
Ì̄ ŸƔÃ
ÃƆŸś ¿ŕƄŮōŗ ©±ƔŰƂƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ ¿»ČŝƈÊśÃ .ŕƎŬƊŠ Áƈ řƆƔÃ· «Ɯŝ Ç ŕƎƂž§ÃÊś (©±ŬƄƅ§Ã řƈŲƅ§ Ì Ã řţśſƅ§)
řŗƄÌ±ƈ ªŕƈƜŸŗ řƆƔÃ·ƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ ¿ČŝƈÊśÃ . (» »Ë» » ) ƌƆſŬ£ ÁÃƄś Ã£ ( » Ê» » »É»» ) řŗŕśƄƅ§ Ɠž ²ŕƄś±ƛ§ Č·Ŧ
.řƄ±ţƅ§ À§¯ŸƊ§ ÃƎž ÁÃƄŬƅ§ ŕƈ£ Ì .(Ɠ» » Ã£ »Ɣ» » » Ã»Ê»» Ƒ»É» Ã£ ŕ»É» )
Ë Ë
²ŕƎŠ ÁÃƄƔ ¿ÃƗ§
Ì ½·Ɗ Ɠž Á£ Ì (řƄ±ţƅ§Ã ¼±ţƅ§ ÁƔŗ Ã£) ªœŕŰƅ§Ã ªƈŕŰƅ§ ÁƔŗ ½±ſƅ§Ã
ÁƔŬƅ§ ½·Ɗ Ɠž ŕƈƄ) ŕƔœÌ ²Š Ã£ (¼ŕƄƅ§ Ã£ ¡ŕŗƅ§ ½·Ɗ Ɠž ŕƈƄ) ŕƈŕś
Ì ŕƁƜżƊ§ ŕƂƆżƊƈ ½·Ɗƅ§Ã ªƔÃŰśƅ§
řƄ±ţƅ§ ªƊŕƄ£ ¡§ÃŬ ŕţśſƊƈ ªƔÃŰśƅ§ ²ŕƎŠ ÁÃƄƔž (ªœŕŰƅ§ Å£) ƓƊŕŝƅ§ ½·Ɗ Ɠž ŕƈ£
Ì .(ÁƔŮƅ§ Ã£
.řƆƔÃ· Ã£ ©±ƔŰƁ
½·ƊÊś ŕƎƆŸŠś řƂƔ±·ŗ (ªŕƄ±ţƅ§Ã ¼Ã±ţƅ§ Å£) ª§ÃŰƘƅ ¨ƔƄ±ś ¿Ì Ƅ Ãƍ : (syllabe) Ŵ¶ƀƆƃ¦ -5
Ɠž ŕƔƊ¯ƅ§Ã řƔŬŕŬƗ§
Ì řƔƂ·Ɗƅ§
Ì ©¯ţÃƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ ±ŗśŸƔÊ ¾ƅ°ƅÃ .½·Ɗƅ§ Ɠž ŕƎƊƔŗ ¿Űſƅ§ ÁƄƈƔ ƛÃ ŕŸƈ
: Áƈ Ɠŗ Ì Ã .ÀƜƄƅ§
Ì ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§ Ɠž Ŷ·ŕƂƈƅ§ Àŕ¸Ɗ ÁÃƄśƔ
: ¿ŕŝƈ (consonne (C) + voyelle (V)) (»Ƅ) ©±ƔŰƁ řƄ±ţ + (¼) ¼±ţ : ±ƔŰƁ ŢśſƊƈ Ŷ·Ƃƈ -
Ŷ·Ƃƈƅ§) "»Ŭ"(¼·Ÿƅ§
Ê ¼±ţ) "Ã"É (±ƄÌ °ƈƅ§ ¯±ſƈƅ§ ¨É·ŕŦƈƅ§ Ƒƅ¥ §¯ƊŬƈ "ƑŷÃ" Áƈ ±ƈƗ§) "¹Ë "
.("±Ã
Ç ±»Ê Ŭ"
Ê řƈƆƄ Áƈ ¿ÃƗ§
Ì
35
řƈƆƄ Áƈ ƓƊŕŝƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§) "Ã±"Ê "Ɠ»ž"Ë "ŕƔÉ" : ¿ŕŝƈ (CVV) (»Ƅ ¼) řƄ±ţƅ§ ¿ƔÃ· ŢśſƊƈ Ŷ·Ƃƈ -
.("±Ã
Ç ±»Ê Ŭ"
Ê
«ƅŕŝƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§) "±"Ç "¿Í ƁÊ " "ÀÍ Éƅ" "ÁÍ ƈË " : ¿ŕŝƈ (CVC) (¼ »Ƅ ¼) řƄ±ţƅ§ ±ƔŰƁ ½ƆżƊƈ Ŷ·Ƃƈ -
Ɠž ƓƊŕŝƅ§ ¼±ţƅ§ Ƒƅ¥ ±ƔŮƔ ÃƍÃ řƄ±ţƅ§ À§¯ŸƊ§ Ãƍ ÁÃƄŬƅ§ Áōŗ Ì ±ƄÌ °ƊÃ .("±Ã
Ç ±»Ê Ŭ"
Ê řƈƆƄ Áƈ
ŕƈƄ .³±¯ƅŕŗ ƓƊŸƈƅ§
Ì Ì ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ¯±Ã ¾ƅ°ƅÃ ½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§
¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ÁÃƅ ³ſƊŗ ŕƊÃƆƈ
±ÊÃŕŠ
Ê Éś ¼ƔŸŲśƅ§ ÁƗÌ ³±¯ƅŕŗ ƓƊŸƈƅ§
Ì ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ÁÃƅ ³ſƊŗ (»Ì») ¼ƔŸŲśƅ§ řƈƜŷ ÁƔÃƆś ÀśÌ
řƔ§¯ŗ Ɠž ŕƈƎƔƊŕŝ ŶƂƔÃ ½ƆżƊƈ Ŷ·Ƃƈ řƔŕƎƊ Ɠž ŕƈƎÊƅÃ£Ì ŶƂƔ ³ƊŠƅ§ ³ſƊ Áƈ (ÁƔśƈŕŰ) ÁƔž±ţ
.( Ç̄ / Í̄±É Ã£ É̄ / Í̄±É ) ½ƆżƊƈ Ã£ ŢśſƊƈ Ŷ·Ƃƈ
Ì Ŷ·Ƃƈƅ§) ÁÍ Ê̄ [ Í̄ ŕŮÉ ] : ¿ŕŝƈ (CVVC) (¼ »Ƅ »Ƅ ¼) řƄ±ţƅ§ ¿ƔÃ· ½ƆżƊƈ Ŷ·Ƃƈ -

ÀŬ§ Áƈ ¿ÃƗ§
.(" Ì̄ Ů" ¯±Šƈƅ§
Ì ¼ŷŕŲƈƅ§ ƓŝƜŝƅ§ Ì ¿Ÿſƅ§ Áƈ ¿ŷŕſƅ§
Ë /ŗƒÂźƄƃ¦
ŗƒƃÂƀƃ¦ Ë ¾œƆŵƕ¦ -5-3
ÄÂźƄƃ¦
Ë Ë -1-5-3
¾ƆŶƃ¦ ©œƈÂƂƆ
: 1¿ƈŮƔ ¯ÌƂŸƈ ¿ƈŷ ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§
Àŕ¸Ɗ Ɠž ¿ƄÌ Ůśś ª§ÃŰ£ řŷÃƈŠƈ ¬ŕśƊ¥
Ê ƌŗ ¯ÃŰƂƈƅ§Ã (acte locutoire) ƑƃÂƀƃ¦
Ë ¿ƈŸƅ§ x
řƆƄÌ Ůƈ ª§ÃŰƗ§ ªƈ¸śƊ§ = "¯Ɣ² ¾ţŲ"] řſƆśŦƈ ¡ŕƔŮ£ ƑƆŷ ¿ƔţƔ µÃŰŦƈ ƓŗƔƄ±ś Ì
¨Ŭţ ¿ÃƂƅ§ řƔƆƈŸž
Ì [¾ţŲƔ ÃƍÃ ¯Ɣ² Ƒƅ¥ ¿Ɣţś ƌƔƅ¥ ¯ƊŬƈÃ ¯ƊŬƈ Áƈ řƊÃƄƈÌ řƔƆŸž
Ì řƆƈŠ
Ã£ ¸ŕſƅ£ ¬ŕśƊ¥) řƔżƔŰÃ
Ì (řƔśÃŰ
Ì ª§¯ţÃ ¬ŕśƊ¥) řƔśƔÃŰś
Ì ¿ŕƈŷƗ ²§ ŕŠƊ¥ ¨ÌƆ·śś ÁƔśŬÃ£
ªƛƛ¯ ¬ŕśƊ¥) řƔƂƔ·Ɣ
Ì ±Ã (řƔƈŠŸƈÃ
Ì řƔž±ŰÃ
Ì řƔÃţƊ
Ì ¯ŷ§ÃƂƅ ŕƂŗ·Ã řƔƊŗ£ ¨Ŭţ ªŕƈƆƄ
(řƅŕţ§Ãǔ ƑƊŸƈ ŕƎƅ ÁÃƄƔ «Ɣţŗ ªŕƈƆƄƅ§Ã ¸ŕſƅƗ§ Ƒƅ¥ ¯ƊśŬś
¿ÃƁ ¿Ì Ƅƅ °¥ ¿ÃƂƅŕŗ Ƌ²ŠƊƊ Å°Ìƅ§ ¿ƈŸƅ§ ÃƍÃ ( acte illocutoire) ¾Âƀƃ¦ Ƒż ÀƆŰƆƃ¦
Ë ¿ƈŸƅ§Ã x
[©°žŕƊƅ§ Ţśž§] Ɠž Ɯŝƈ ±ƈƗ§ ¿ƈŷ Á¥ Ì .±Ɣ°ţśƅ§Ã ±ƈƗŕƄ ¿œŕƂƅ§ ¯ŰƂŗ ·ŗś±ś Ƌ±ƔŬś
Ì řƅƛ¯
1
295-294 µ ³ƊÃś ±ŮƊƆƅ ƓƆŷ ¯ƈţƈ ©œƒ®°Ūƃ¦
Ë ¿ŞŶƆ 2010(¼§±Ů¥)ƓŲŕƂƅ§ ¯ƈţƈ
36
³±¯ƈƅ§
Ì Áƈ °ƔƈƆśƅ§ ¨Ɔ· §°¥ ŕŬŕƈśƅ§ ŢŗŰƔ ƌƊƄƅ
Ì °ƔƈƆśƅ§ Ƒƅ¥ ³±¯ƈƅ§
Ì ƌŗ ƌŠÃś
Ì §°¥ ¿Űŕţ
¯ŠÃƔ Å°Ìƅ§ ¿Ì ţƈƅ§ ©±±§ ţ ÃƄŮƔ µŦŮ ƑƆŷ ±ÊśƁ§ §°¥ řţƔŰƊ Ã£ ©°žŕƊƅ§ ƌƅ ŢśſƔ Á£
¿ÃƂƅ§ ƌƔž ²ŠƊƔ
É Å°Ìƅ§ ÀŕƂƈƅŕŗ ·ŗś±ƈ ¿ÃƂƅ§ Ɠž ÁƈŲƈƅ§
Ì ¿ƈŸƅŕž .ƌƆŦ§¯
É Å°Ìƅ§ ¿ƈŸƅ§ ÃƍÃ (acte perlocutoire) ¾Âƀƃœŕ °ƒśŋřƃ¦ ¿ƈŷÃ x
Å£ ¿ÃƂƅ§ ¿Ÿž ř·Ŭ§Ãŗ ²ŠƊƔ
ƑƆŷ Ã£ ¯ŕƂśŷƛ§ ƑƆŷ ¿ƈţƅ§ Ã£ ŶƊƈƅŕƄ ¨·ŕŦƈƅ§ Ä¯ƅ ¿ÃƂƅŕŗ ½ÌƂţśƔ ŕƈ řŠƔśƊ Ãƍ
řƎŠÃ ±ƔƔżś ƌŷŕƊƁ¥) Ƌ±ƔƄſś Ã£ (řžŕŦ¥) ŶƈŕŬƅ§ ±ŷŕŮƈ Ɠž ±§ Ɣŝōś «¯ţƔÊ ¿ÃƂƅŕž .¹ŕƊśƁƛ§
.(Ɯŝƈ ±§±ſƅ§) ƌƄÃƆŬ Ɠž Ã£ (Ƌ±¸Ɗ
Ɠž ±Ɣŝōśƅ§ Ƒƅ¥ ¿ŰƔƅ ƌƔƆƔ Å°Ìƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎƅÃ£Ì Å Ì̄¤Ɣ ŕŲŸŗ ŕƎŲŸŗŗ ř·ŗś±ƈ řŝƜŝƅ§ ¿ŕƈŷƗ§Ã
.ŕŗƆŬ Ã£ ŕŗŕŠƔ¥ ¿ÃƂƅ§
.ƌËś§° ¿ÃƂƅ§ ¿ƈŷ Å£ ƓƅÃƁ

Ì ¿ƈŷ : "¨ƆƄƅ§ ÀŠƎƔŬ" x
ŢŰƊ ±Ɣ°ţś = ¿ÃƂƅ§ Ɠž ¿ƈŸƅ§ ƌƅŕƈŸśŬ§ ¯Ɗŷ ¿ÃƂƅ§ řſƔ¸Ã x
.¿ÃƂƅ§ ±Ɣŝōś ¿ƈŷ = řƎŠ§ÃƈƆƅ ¯§¯ŸśŬƛ§ Ã£ ¡ŕŗśŦƛ§ Ã£ ±§±ſƅ§ x
É©°žŕƊƅ§ ½ËƆżś ¿ƍ] ±Ůŕŗƈƅ§ ±ƔŻÃ ±Ůŕŗƈƅ§ ÅÃżƆƅ§

Ì ¿ƈŸƅ§ ÁƔŗ Searle ¿±ƔŬ ²ƔƈÌ ¯ƁÃ
Å±ƄŮ ²Ɣƈ Ì Ã .[©°žŕƊƅ§ ½ƆŻ ¨Ɔ· Ãƍ ±Ůŕŗƈƅ§ ±ƔŻ ¿ƈŸƅ§Ã ÀŕƎſśŬƛ§ Ãƍ ±Ůŕŗƈƅ§ ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§
ŕƔÃţƊ
Ì ¡ŕƊŗ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ řƆƈŠƅ§ ÁƔŗ Å£ ƓƈŕƂƈƅ§
Ì ƓƅÃƂƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ Áƈ Ɠƈŕ¸Ɗƅ§
Ì ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ ªÃŦŗƈƅ§
Áƈ řƔÌśōśƈƅ§ ¿ÃƂƅ§ řƅƛ¯ Áŕśƅƛ¯ řƅƛ¯ƅ§ °¥ ¨·ŕŦśƅ§ ÀŕƂƈ Ɠž řƆƈŠƆƅ ŕƂƔƂţś Ƌ±ŕŗśŷŕŗ ¿ÃƂƅ§Ã §¯±Šƈ
Ì
½ŕƔŬ Ɠž ƌƔƅ¥ ¯ƊśŬś ƓśÌƅ§ ©ÃƂƅ§
Ì Áƈ řƔÌśōśƈƅ§ ¿ÃƂƅ§ řƅƛ¯Ã (řƔÃţƊƅ§
Ì řƅƛ¯ƅ§) řƔÃƊŸƈƅ§
Ì řƔ¸ſƆƅ§
Ì ƌśƔƊŗ
řƔÃżƆƅ§
Ì ³±§¯ƈƅ§ ÁƔŗ ªŕžƜśŦƛ§ ¶Ÿŗ Ŷƈ Ì̄ Ÿƅ§Ã ±ŰţƆƅ řƆŗŕƁ řƔÃżƆƅ§
Ì ¿ŕƈŷƗ§Ã .1ƓƅŕƈŸśŬ§
Ì
.ÁƔ±Ì¸Ɗƈƅ§Ã
.29 µ řƔÃżƆƅ§
Ì ¿ŕƈŷƗ§ ©±œ§¯ ªÃŦŗƈƅ§ Å±ƄŮ 1
37
ŗƒÂźƄƃ¦
Ë ¾œƆŵƕ¦Â ŗƒÂźƄƃ¦
Ë Əƈŕƃ¦ -2-5-3
źƔŰƅ§ Áƈ ÇřƆƈŠ ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§ © Ì̄ ŕƈ Áƈ ªŕƔÃśţƈƅ§ ¨ŕŗ Ɠž řƔƈŬ±ƅ§
Ì şƈ§±ŗƅŕŗ ª¯±Ã
²Ɣƈƈ
Ì ¼¯Ǝŗ ÄÃśţƈƅ§ ¾ƅ° ·ŗś±ƔÃ [(...+) ¹±ŕŲƈ ŕƎƆŸž řƔ¯ŕƊŬ¥ Ì ©§ÃƊ + §°ŕƈ] ÃţƊ ¨ƔƄ§±śƅ§Ã
±Ųŕţƅ§ Ɠž ƓŲƂƊƈƅ§ ±ƔŻ «¯ţƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ] ÃţƊ ¿ŕƈŸśŬƛ§ Ɠž ¨ƔƄ§±śƅ§ ¾Ɔś Ƌ¯Ɣſś ŕƈ ŢŲÃƔ
Ì
řţſŰƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ řƔŠƎƊƈƅ§
Ì ªŕƔŰÃśƅ§ Ɠž ÅÃżƆƅ§
Ì Ì Ã .[ƌƊƔŸƔ
¿ƈŸƅ§ ŢƆ·Űƈ ±Ƅ° ±±Ƅś Ì - ¿ŗƂśŬƈƅ§Ã
:Ɠƍ ©¯Ɣ¯ŷ ª§±ƈ
Ì "ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§ Ɠž" Á§ÃƊŷ ªţś 35
ŕƎƔž ©¯±§Ãƅ§ ªŕţƆ·Űƈƅ§ Á£Ì °¥ ÀÌƆŸśƅŕŗ řž¯ƎśŬƈƅ§ řƔÃżƆƅ§

Ì ¿ŕƈŷƗ§ ·ŗŲś Àƅ ¾ƅ° Ŷƈ ŕƎƊƄƅÃÌ
.ªŕƔÃśţƈƅ§ ¨ŕŗ Ɠž ¨ƔƄ§±śƅ§Ã ƑƊŗƅ§ ƑƆŷÃ ©²Ɣƈƈƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§Ã ŕƎśŕƊÃƄƈÃ
Ì řƔŕſƄƅ§ ƑƆŷ ±ŰśƂś
:ƓƆƔ ŕƈ şśƊśŬƊ ƌƊƈÃ
ƑƅÃƗ§ řŠ±¯ƅ§Ã řŰŕŦ
Ì ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ şƈŕƊ±ŗ ƌƔƆŷ ƓƊŗ Å°ƅ§ ³ŕŬƗ§ Ãƍ ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ x
řƈŕŷ
Ì
ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ ½ÌƂţś ©±ŕśŦƈƅ§ ƑƊŗƅ§Ã ¨ƔƄ§±śƅ§ x
©¯ţ§Ãƅ§ řŰţƅ§
Ì Ɠž řŬ±¯ƈƅ§
Ì ¨ƔƄ§±śƅ§Ã ƑƊŗƅ§ ¯¯ŷ ¯ Ì̄ ţƔ Å°Ìƅ§ Ãƍ ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ x
řƔÃżƆƅ§
Ì ¨ƔƄ§±śƅ§Ã ƑƊŗƅ§ ±ŕƔśŦ§Ã řƔÃżƆƅ§
Ì ¿ŕƈŷƗ§ ¯Ɣ¯ţś Ƒƅ¥ Ãŷ¯ƈ Ì ³±¯ƈƅ§
Ì ÁŐž ƌƔƆŷÃ x
řƔÃżƆƅ§
Ì ¨ƔƄ§±śƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŕƈŸśŬ§ ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿ƈţś ƓśÌƅ§ řƔƆŰ§
Ì Ãśƅ§ ªŕƈŕƂƈƅ§Ã ƌƂÌƂţś ƓśÌƅ§
.řŷÃƊśƈ
Ì ±ƔŗŕŸś ¬ŕśƊ¥ Ɠž ±§ ÃŬƔƈ ŕƔŸƔŗ·
Ì ƛŕƈŸśŬ§
38
: řƔÃżƆƅ§
Ì ƑƊŗƅ§Ã řƔÃżƆƅ§
Ì ¿ŕƈŷƗ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƆƅ řƆŝƈ£
ƊƀËƀšř ƑřËƃ¦ (Əƈŕƃ¦ Â¢) ŗƒƈŕƃ¦ ÄÂźƄƃ¦

Ë ¾ƆŶƃ¦
: ÀŕƎſśŬƛ§
³±¯ƅ§ ªƈƎž
É ¢ - řƆƈŠƅ§ ÁÃƈŲƈ Áŷ *
³±¯ƅ§ ªƈƎž ¾Ƌ -
[¿ƒźƈřƃ¦ +] ³±¯ƅ§ ªƈƎž -
(řƔƍŕƈƅ§) ¡ŕŠ ÀƆ - Áƈ ±ŰƊŷ Áŷ *
(řƔƍŕƈƅ§) ƌśŠŕţ œƆ - ŕƍ±ŰŕƊŷ
(řƔƍŕƈƅ§) Àƍ£ Ë -
Ì ÁƔ±ƈƗ§ Ä¢
(řƔſƔƄƅ§)
Ì ¾ƅŕţ »ƒƂ -
(řƔž±¸ƅ§)
Ì ƓƂśƆƊ Àƒ¢ -
(řƔž±¸ƅ§)
Ì ŕƊ¯ŷÃƈ ƏřƆ -
(řƔÌƈƄƅ§)
Ì ª±£Ɓ ŕŗŕśƄ ¿Ƃ -
(řƔŗŗŬƅ§)
Ì ÀŬśŗś ¿Êƃ -
.ťƅ¥ ... -
¾Ŷż¦Ê : [¨·ŕŦƈƆƅ] řƔŬŕƔƂƅ§
Ì řżƔŰƅ§ - ±»ƈƗ§
¾ŶŽƈºƃ
Ì : [ ¨œŕżƅ§Ã ¨·ŕŦƈƅ§Ã ÀÌƆƄśƈƆƅ ] ÀƜ»ƅŕŗ ÀÃ²»Šƈƅ§ ¹±ŕŲƈƅ§ -
¾ŶŽř ƙ : [ ¨·ŕŦƈƆƅ ] řƔŬŕƔƂƅ§
Ì řżƔŰƅ§ - ƓƎƊƅ§
Ì řƆƈŠ + ©ƒƃ -
řƔƈŬ§ ƓƊƈśƅ§
Ì
Ì řƆƈŠ + ¾Ë Ŷƃ -
řƔƈŬ§ ƓŠ±śƅ§
Ì
Ì řƆƈŠ + Âƃ -
řƔƆŸž ³ŕƈśƅƛ§
[¿œƀƆƃ¦ +] ÀŕƎſśŬ§ Ã£ ªŕŗŝ¥ ¨ƔƄ±ś -
Ì řƆƈŠ + ËƚƋ
řƔƆŸž ¶ƔŲţśƅ§
39
(! ...¿ƈŠ£ ŕƈ) ! ƊƄŶż¢ œƆ : ÁŕśƔŬŕƔƂƅ§
Ì ÁŕśżƔŰƅ§ - ¨ŠŸśƅ§
Ì
! (ƜŠ±É ƌŗ À±Ƅ£) ! Ɗŕ ¾Ì Ŷż¢
Ê
... Áƈ ƌƅ ŕƔ - ƌƆ»ƅ§ ÁŕţŗŬ - Ƌ±¯Ì ƌÌƆƅ : ŗƒŵœƆŪ
Ë ŸƒŮ -
[¿œƀƆƃ¦ +] ... ªŕŗŝ¥ Ã£ ÀŕƎſśŬ§ řżƔŰ -
(ªţŠƊ
É ª¯ƎśŠ§
É Á¥) ¶ŕƈ ¿Ÿž .... ¶ŕƈ ¿Ÿž + À¤
Ì - ·±Ůƅ§
(¬Í±Ŧ£ ¬Í±Ŧś Á¥) ÀÃ²Šƈ ¹±ŕŲƈ ¿Ÿž ... ÀÃ²Šƈ ¹±ŕŲƈ ¿Ÿž + À¤ -
¶ŕƈ ¿Ÿž + (ŕƈƅ) »Éƅ ... (ÀÃ²Šƈ ¹±ŕŲƈ ¿Ÿž Ã£) ¶ŕƈ ¿Ÿž + Âƃ -
¶ŕƈ ¿Ÿž + »Éƅ ... ¼Ã°ţƈ ŕƍ±ŗŦ řƔƈŬ§
Ì řƆƈŠ + ƙÂƃ -
.¯ƈţ£ œƒ - ¡§¯Ɗƅ§
.ªƜƈŕŸƅ§ œƌřƒ¢Ë -
[¿ƒźƈřƃ¦ +] ƓœŕƁ¯Ű£ -
ÁŕƄ §°¥ ƓƅÃƂƅ§

Ì ¿ƈŸƅ§ Ŷƈ ½ŗŕ·śƔ ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§ ¿ŸŠś ¯Ɓ řƆƈŠƅ§ řƔƊŗ Á£Ì Ƒƅ¥ ƌƔŗƊśƅ§ ±¯ŠƔÃ
¿ŕƈŸśŬƛ§ Ɠž ½ É ÌƂţś ¯Ɓ (Ɯŝƈ ÀŕƎſśŬƛ§ Ã£ ƓſƊƅ§ Ã£ ªŕŗŝƙŕƄ) ŕƔÃţƊ
Ì ÀÃŬÃƈƅ§ ÅÃżƆƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§
Ƌ Ì̄±ƈ ƌŲ±ƈ Áƈ ¨É·ŕŦƈƅ§ ¡ŕſŮ Á£ Ì ªŕŗŝ¥ = ĺ§ ¾ŕſŮ) : řƆŝƈ£ -¾Ɔś řƔž±ţƅ§
Ì ƌśƅƛ¯ŗ ƓƈŕƂƈƅ§
Ì
³±żÉ Êś §°Ƅƍ£) Ã£ (±ƈŕƂƈƅ§ Áŷ Ţŗ±ƅ§ ƓſƊ = ŕœƔŮ ±ŕƈƂƅ§ Áƈ ¾ƂƔ¯Ű ÁŠƔ Àƅ) Ã£ (řƔƎƅƙ§ Ì řƔŕƊŸƅ§
ªÌƅ¯ §°¥ ÅÃżƆƅ§
Ì ¿É ƈŸƅ§ ƓƅÃƂƅ§
Ì ¿Ê ƈŸƅ§ ¼ƅŕŦƔ ¯ƁÃ .(ªƜśŮƅ§ ³±Ż ƌƁ°ţ Áƈ ¯ƄÌ ōśƅ§ ¯Ɣ±Ɣ = řƆśŮƅ§
¿ŕƈŸśŬƛ§ Ɠž ŕƎŗ ½ÌƂţ ÀÌƆƄśƈƅ§ ÁƄƅÃ
Ì ÀŕƎſśŬƛ§ Ã£ ƓſƊƅ§ Ã£ ªŕŗŝƙ§ ƑƆŷ ÅÃţƊƅ§
Ì ŕƎƈŬÃŗ řƆƈŠƅ§
Áƈ ¾ƂƔ¯Ű ÁŠƔ Àƅ) Ã£ (¡ŕſŮƅŕŗ ¡ŕŷ¯ = ĺ§ ¾ŕſŮ) : řƆŝƈ£ – ťƔŗÃśƅ§Ã ÀÃƆƅ§ Ã£ ŢŰƊƅ§ Ã£ ¡ŕŷ¯ƅ§
= řƆśŮƅ§ ³±ż
É Êś §°Ƅƍ£) Ã£ (ŕƂƆ·ƈ ƌśŬ±ŕƈƈ À¯Ÿŗ Ã£ ±ŕƈƂƅ§ Áŷ ¹ŕ·ƂƊƛŕŗ ŢÇ ŰÍ ƊÊ = ŕœƔŮ ±ŕƈƂƅ§
.(řŬ§±żƅ§ Ɠž ŕœ·ŕŦ ŕŗÃƆŬ£ ¨·
É ŕŦƈƅ§ ¬ŕƎśƊ§ ƑƆŷ ťƔŗÃśÃ ÀÃƅ
Ç
40
ŗƒÂźƄƃ¦
Ë ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ -4
Ë ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ ¿ÂƌŽƆ Ƒż -1-4

ŗƆœŵ
řśÌƁ¤ƈ ½œ§Ãŷ Áƈ ªƊŕƄ řƔƈƔƆŸś
Ì řƆţ±ƈ Å£
Ì Ɠž ÀÉ ÌƆŸśƈƅ§ ¶±śŸƔ ŕƈ ¿Ì Ƅ Ɠƍ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗÃŸŰ
±ƔÃ·ś ƑƆŷ ƌś±¯Ɓ Áƈ Ì̄ ţśÃ
Ê ƌŗŕŸƔśŬ§Ã ÁƔŸƈ
Ì ƓƈƔƆŸś
Ì ÄÃśţƈ řŠƅŕŸƈ Ɠž ŕŗƆŬ ±Ìŝ¤ś řƈœ§¯ Ã£
.ƌśŕƔŕſƄ Ã£ ƌś§±ŕƎƈ
ªŕŗ§±·Ųƛ§ Áƈ řŬƊŕŠśƈ ±ƔŻ řŷÃƈŠƈŗ ½ÌƆŸśƔ Àŕŷ Ì ŢƆ·Űƈ" ƓƎž ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ų§ ŕƈ£
Ì
řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§Ã ½·Ɗƅ§Ã ŶƈŬƅ§ À§¯ŦśŬ§Ã ¨ŕŬśƄ§ Ɠž řŬÃƈƆƈ ªŕŗÃŸŰ ¿ƜŦ Áƈ ŕƎŬſƊ Áŷ ±ŗŸś
Ì
ƓŗŰŸƅ§
Ì ²ŕƎŠƅ§ Ɠž ƓſƔÌ ¸Ã ¨§±·Ų§ Ƒƅ¥ ŶŠ±ś ŕƎƊ£Ì ¶±śſƔ řƔŲŕƔÌ ±ƅ§ ª§±¯Ƃƅ§Ã ¿ƛ¯śŬƛ§Ã
¾ÃƆŬƅ§ Ɠž ¨±§ ·Ųŕŗ řŗÃţŰƈ ÁÃƄś Á£ ÁƄƈƔ ŕƈƄ ¯±ſƅ§ ©ŕƔţ ±ŗŷ «¯ţś Á£ ÁƄƈƔÃ Å Ì ²Ƅ±ƈƅ§
Á£ ÁƄƈƔ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ų§ Á£
Ì ŕƈƄ ÀÌƆŸśƆƅ řŗÃŸŰ ¿ƄÌ Ůś ƛ ŕƎƊƄƅ
Ì ƓŷŕƈśŠƛ§
Ì ¿ŷŕſśƅ§Ã ƓŷŕƈśŠƛ§
Ì
1
"ƓƅŕŸſƊƛ§
Ì ¨§±·Ųƛ§Ã ƓƆƂŸƅ§
Ì ±Ŧōśƅ§
Ì Ã ƓÌ Ŭţƅ§
Ì ±ÃŰƂƅ§ ¿ŝƈ řƁŕŷƙ§ ªƛŕţŗ řŗÃţŰƈ «¯ţś
:ÁƔ±ƔŗƄ ÁƔſƊŰ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ų§ ¼ƊČŰśÃ
±ƔƄſśƅ§ ¨§±·Ų§Ã ƋŕŗśƊƛ§ řÌƆƁÃ ©±Ƅ§°ƅ§ ¼ŸŲƄ řƔœŕƈƊƅ§
Ì ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗ§±·Ų§ x
¨§±·Ų§Ã ¡Ɯƈƙ§Ã ÀŬ±ƅ§Ã řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ¨§±·ŲŕƄ řƔƈƔ¯ŕƄƗ§
Ì Ã£ řƔƈƔƆŸśƅ§
Ì ªŕŗ§±·Ųƛ§Ã x
.Å
Ì ±Ɣ±ţśƅ§ ±ƔŗŸśƅ§
: ¿ŗŕƂƈƅ§ ÀŬ±ƅŕŗ ÁƔƈÃƎſƈƅ§ ÁƔ°ƍ ·ƔŬŗś ÁƄƈƔÃ
ΔϗΎϋ· ....... ΔϗΎϋ· ΕΎΑ΍έρο΍

Δ˷ϳγ˷ Σ Δ˷ϳϧϫΫ ϡ˷ϠόΗϟ΍
¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ
©¦°®ƀƃ¦Â ŗƒż°ŶƆƃ¦
Ë ©œƒƄƆŶƃ¦
Ë §¦°¶Ű¦ ŗƒŞƚŶƃ¦
Ë Â ŗƒŮŤŬƃ¦
Ë Â ŗƒ°·ƈƃ¦
Ë ²Ūƕ¦ ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ 1998 ªŕƔ²ƅ§ Ɠţśž -1
81 µ ©±ƍŕƂƅ§ ªŕŸƈŕŠƆƅ ±ŮƊƅ§ ±§¯ Ɠž±Ÿƈƅ§
Ì ³ſƊƅ§ ÀƆŷ řƆŬƆŬ ŗƒƆƒ®œƂƕ¦
Ë
41
ŢŗŰś ŕƎƊƄƅ
Ì řƊƔŸƈ
Ì řƔƈ Ì ƔƆŸś řƆţ±ƈ Ɠž ÀÌƆŸśƅ§ řƔƆƈŸƅ
Ì ŕƈ²Ɯƈ ŕƔŸƔŗ·
Ì ±§ ƈ£ ªŕŗÃŸŰƅ§ ±ŗśŸśÃ
Ƌ°ƍ ÁÃƄŮƔ Áƈƅ À Č̄ Ƃś ƛÃ ¿ƈƎÉ Êś ŕƈ¯Ɗŷ ŶƈśŠƈƅ§Ã řƔÃŗ
Ì ±śƅ§ řŬŬ¤ƈƆƅÃ
Ì ƌś±ŬƗÃ °ƔƈƆśƆƅ ½ƆƁ ±¯Űƈ
±ŬŸƔÃ ÀÌƆŸśƅ§ Ɠž À Ì̄ Ƃśƅ§ Àŕƈ£ ŕƂœŕŷ Ã¯żśƅ
É ¯ÌƂŸśśÃ ÀƄ§±śśž ŕƍ²ÃŕŠśƅ
Ê řƈ²Ɯƅ§ ª§¯ŷŕŬƈƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§
.ŕƎƅ Å Ì̄ Űśƅ§ °œƊƔţ
ŗźƄƃ¦ ¿ËƄŶř ©œŕÂŶŮ Ƒż -2-4

ÀƔƆŸśÃ ÀÌƆŸś ©§¯£Ã ÀÌƆŸś ¹ÃŲÃƈ řżƆƅ§ ±ŕŗśŷŕŗ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗÃŸŰ ±·Ŧ£ řƔÃżƆƅ§
Ì ªŕŗÃŸŰƅ§ Ì̄ ŸÊś
¿ŰÌśś ªŕŗÃŸŰÃ řƔÃſŮƅ§ Ì řżƆƅ§ ª§±ŕƎƈŗ ¿ŰÌśś ªŕŗÃŸŰ Ƒƅ¥ ŕƎſƔƊŰś ÁƄƈƔÃ .¯ţ§Ã Á¢ Ɠž
.řŗÃśƄƈƅ§ řżƆƅ§ ª§±ŕƎƈŗ
ŗƒÂŽŬƃ¦
Ë ©œŕÂŶŮƃ¦ x
Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§Ã ŶƈŬƅ§Ã ½·Ɗƅ§ řƈƜŬƄ ª®šřƃ¦
Ë Ã ¸œƆřŪƙ¦ Ɠś Í ±ŕƎƈŗ ¿ŰÌśś ªŕŗÃŸŰ ƓƍÃ
¹ŕŬÌśŕŗ ±Ìŝōśś ŕƈƄ .ƌŷÃƊśÃ
Ì ƓƈŠŸƈƅ§
Ì ¯ƔŰ±ƅ§ ¡§±ŝÃ ÀƎſƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛ§ ÁŬţÃ ƌśŷ±ŬÃ ÀƜƄƅ§ ½ž¯
±Ŧƕ§ řƎŠ§ÃƈÃ ÀŕƂƈƅ§ ªŕƔŲśƂƈ À§±śţ§Ã ±ŕƄžƗ§ ÀƔ¸ƊśÃ Àƅ§ÃŸƅ§ řž±ŸƈÃ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŗŦƅ§
...¿ŠŦƅ§Ã
ŗƒŕœřƂƃ¦
Ë ©œŕÂŶŮƃ¦ x
¡ŕƊŗÃ ÀƎſƅ§Ã řœŠƎśƅ§ Ɠž ŕŗƆŬ ±Ìŝ¤ś ƓśÌƅŕƄ ŗŕœřƂƃ¦Ã ¨ ¦°ƀƃ¦ Ɠś±ŕƎƈŗ řƆŰÌśƈ ªŕŗÃŸŰ ƓƍÃ
©±¯Ƃƅ§ Ɠž ±Ìŝ¤ś ƓśÌƅ§ ¾Ɔś Ã£ ŕƎƊŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã ŕƎƈƔ¸ƊśÃ ¨ÃśƄƈƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ ±ŕƄžƗ§ ¬§±ŦśŬ§Ã ƑƊŸƈƅ§
.(řŗŕśƄƆƅ ÀƆƂƅ§ ¾Ŭƈ) řƂƔƁ¯ƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ƑƆŷ
řżƆƅ§ ª§±ŕƎƈ Áŷ ŕƈŕƈś řƆŰſƊƈ ±ƔŻ řƔÃſŮƅ§Ì řżƆƅ§ ª§±ŕƎƈ Á£Ì Ƒƅ¥ ƌƔÃƊśƅ§ ±¯ŠƔÃ
ƓŗŕśƄƅ§
Ì Ã ÅÃſŮƅ§
Ì ÁƔŗ řƄ±śŮƈ Ɠƍ ŕƈƊÌ§Ãǔ ·Ƃž řŗÃśƄƈƅ§ řżƆƅŕŗ ¿ŰÌśś ƛ Ɯŝƈ ÀƎſƅ§ ©±ŕƎƈž řŗÃśƄƈƅ§
.1ŕƔ±ƂÌƅ£ ¨Ŭţ ÅÃſŮƅ§
Ì ÀƜƄƆƅ řƔŸ·Ƃƈƅ§
Ì řƔƊŗƅŕŗ ƓŷÃƅ§ ¨ŠÃśŬƔ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕŬśƄ§Ã
1
Christine Egaud, 2001, les troubles spécifiques du langage oral et écrit, Lyon, CRDP, p12.
42
: řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ÀÌƆŸśŗ řƆŰÌśƈƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§ Áƈ ªŕƊƔŷ
Ì ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ¶±ŸƊÃ
: ÁƔƔŬŕŬ£
Ì ÁƔ±Ǝ¸ƈ Ƒƅ¥ ŕƎŷŕŠ±¥ ÁƄƈƔ ÁƄƅ řŷÃƊśƈ Ì ªŕŗÃŸŰ ƓƍÃ ŗƒő¦ Ë °ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮƃ¦ -¢
ŕƎƅ řƁÃ·Ɗƈ ª§ÃŰ£ Ƒƅ¥ řŗÃśƄƈƅ§ ²Ãƈ±ƅ§ ¿ƔÃţśÃ řœŠƎśƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ ¨ŕŬśƄ§ Áŷ ±ÃŰƁ x
½Ã·Ɗƈ Ƒƅ¥ ¨ÃśƄƈƅ§ ¿ƔÃţś ªŕŗÃŸŰ ƑÌƆŠśśÃ .řƔƅÌ ÃƗ§
Ì ©¡§±Ƃƅ§ ªŕƔƅ¢
Ì ½°ţ À¯ŷ Å£ ƑƊŸƈ
ƓžÃ ŕƎžÃ±ţÃ ŕƎŸ·ŕƂƈ Ƒƅ¥ řƈƆƄƅ§ ŶƔ·Ƃś ƓžÃ ªŕƈƆƄƅ§Ã Ŷ·ŕƂƈƅ§Ã ¼Ã±ţƅ§ ¼±Ÿś
Ì Ɠž
©¡§±Ɓ ±Ŭŷ ƓžÃ řŗŕśƄÃ£/Ã ŕƂ·Ɗ řƎŗŕŮśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ²ƔƔƈś ƓžÃ ¿ŕŬ±śŬƛ§Ã ·ŗ±ƅ§
ÁƔÃƊśŗ ÀÃśŦƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ řƄ±ţ ŕƈƎƆÌƆŦśś ÁƔśƈŕŰ Áƈ ÁÃƄśƈƅ§
Ì Ŷ·Ƃƈƅ§) řƂƆżƊƈƅ§ Ŷ·ŕƂƈƅ§
Ì Ã Ţśſƅ§) řŝƜŝƅ§ ƌŷ§ÃƊōŗ ¹ŕŗŮƙ§ ƓžÃ (¼ƔŸŲśƅ§ ¿ÃŸſƈŗ ½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§

(±ŬƄƅ§Ã ÀŲƅ§
...řƔÌ±ƈƂƅ§ ÀƜƅ§Ã řƔŬƈŮƅ§
Ì ÀƜƅ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ ƓžÃ
Ɠž ŕƎƊƈ ½Ɯ·Ɗƛ§Ã ƌƔž ©¯±§Ãƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¡ƜŠśŬŕŗ ƌŸƈ ¿ŷŕſśƅ§Ã ¡Ã±Ƃƈƅ§ ÀƎž Áŷ ±ÃŰƁ x
ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ À¯ŸƄ © Ì̄ ŷ ±ƍŕ¸ƈ Ɠž ƑÌƆŠśś ƓƍÃ .ŕƎƔž Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ§Ãǔ ŕƎƆƔÃōśÃ ƓƊŕŸƈƅ§ ¡ŕƊŗ
©±Ƅſƅ§ ¯Ɣ¯ţś ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ À¯ŷÃ ƌƊƔƈŕŲƈÃ µƊƅ§
Ì řƔƊŗŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ řƆœŬƗ§ Áŷ řŗŕŠƙ§
µƊƅ§
Ì Ɠž ª¯±Ã ŕƈƄ řŗÌś±ƈ ƌƔƊŕŸƈ Àƍ£
Ì ±ŕŲţśŬ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ À¯ŷÃ ¡Ã±ƂƈƆƅ řƔŬƔœ
Ì ±ƅ§
...řƔƊƈŲƅ§
Ì Ã řţƔ±Űƅ§ ±ŕƄžƗ§ ¬§±ŦśŬ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ À¯ŷÃ
: Ɠž ƑÌƆŠśś :(ƑŕœřƂƃ¦
Ë «œřƈƗ¦ ¿Ū°ƃ¦ Ë¶Ťƃ¦) ŗŕœřƂƃ¦ ©œŕÂŶŮ -§
ÀŠţ ±żŰ řƈƆƄƅ§ ¡§²Š£ ŶÌ·Ƃś ¼Ã±ţƆƅ ŒƔŬ Ì ¿ƔƄŮś ¼Ã±ţƅ§ ±ƔÃŰś Ɠž ´ŕŸś±§ ±ŕŝ¢ x
ƑƆŷ ±Ɣ±ƈśƅ§ ©¯ŕŷ¥ řƔƊţƊƈƅ§ ·Ã·Ŧƅ§ ±ƔÃŰś Áŷ ²ŠŸƅ§ ŕƔƍŕƊśƈ ±§ żŰ ¼Ã±ţƅ§
...Ì·Ŧƅ§
ÀŕŠţ£ ÁƔŗ ½ŬŕƊśƅ§ À§¯ŸƊ§Ã ƌŬſƊ ¼±ţƅ§ ÀŠţ Àŕ¸śƊ§ À¯ŷ řŗŕśƄƅ§ řţŕŬƈ ¼Ɣ¸Ãś ¡ÃŬ x
...ƛÃ²Ɗ Ã£/Ã §¯ÃŸŰ ²ŕƄś±ƛ§ Ì·Ŧ ½§±śŦ§ ¼Ã±ţƅ§ ¿Ŧ§¯śÃ ªŕƈƆƄƅ§ ½ŰƜ Ê Éś ¼Ã±ţƅ§
řƔŗŕśƄƅ§
Ì ř·ŮƊƗŕŗ ÀŕƔƂƅ§ Ɠž řŗŻ±ƅ§ Á§¯ƂžÃ ¯ Ì̄±śƅ§Ã řŗŕśƄƅ§ Áŷ ÀŕŠţƙ§ x
(...ŕƎŸƔ·Ƃś ŕƎś¯ŕƔ² Ã£ Ä±Ŧ£ ¿ŕſŻ¥ Ŷ·ŕƂƈ ¨ƆƁ) ÀŬ±ƅ§ ƓžÃ ťŬƊƅ§ Ɠž ¡ŕ·Ŧ£ x
¨§±śƗ§ µÃŰƊŗÃ ±¸śƊƈƅ§ ¬ÃśƊƈƅŕŗ řƊ±ŕƂƈ ¿Űŕţƅ§ ¬ÃśƊƈƅ§ řƅŋŲ x
43
±±ţƈƅ§
Č µƊƅ§
Ì ¾Ŭŕƈś ¼ŸŲ x
ŕƍ±ƔŦś
Ì ¡ÃŬ Ã£ ŕƎśÌƆƁ Ã£ ·ŗ§Ã±ƅ§ ¨ŕƔŻ x
©¯œŕŸƅ§ ±œŕƈŲƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ Ɠž ō·Ŧ x
¼ŕƊœśŬƛ§ ¼Ã±ţ ¿ŕƈŸśŬ§ ¿¯ŗ (.¿ƈŠƅ§ ¼ƔŰ±ś) ·ŗ±ƅ§ ¯Ɗŷ Ã§ÃƆƅ ·±ſƈ À§¯ŦśŬ§ x
řŗŬŕƊƈƅ§
ÀŬƛ§Ã ÀŬƛ§ ÁƔŗ Ã£ ÀŬƛ§Ã ¿Ÿſƅ§ ÁƔŗ řƂŗŕ·ƈƅ§ ¡ŕ·Ŧ£ x
...ƑƊŸƈƅ§ Àŕƈś À¯ŷ řŰƁŕƊ ¿ƈŠ x
¾ÂƄšƃ¦ µŶŕ -3-4

Ɠž ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎž¯ŕŰƔ Á£ ÁƄƈƔ ƓśÌƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§ Áƈ řŗÃŸŰ ¿Ì Ƅƅ řƆŰſƈÌ ƛÃƆţ ¶±ŸƊ ƛ
: ŕƎƊƈ ¿Ì ţƆƅ ƜŗŬ ±śƂƊ ŕƊƊƄƅ
Ì řƔŗÌ ±Ÿƅ§ ÀÌƆŸś
ŕƍ°ƔſƊśÃ ¿ƈŷ ř·
Ì Ŧ ÀƔƈŰśÃ ¾ÌƆƈśƅ§ ÄÃśŬƈ ¯Ɣ¯ţś ƑƆŷ ÀÃƂƔ ƓŠƜŷ
Ì ÀÌƆŸś Ê̄ ŕƈśŷ§ x
şœŕśƊƅ§ ¡ÃŲ Ɠž ŕƎƆƔ¯ŸśÃ ŕƎƈƔƔƂśÃ
ŕƎŠƜŷ ±ŬŸƔž ¯ÌƂŸśśÃ ÀƄ±§ śś ŕƎƄ±ś À¯ŷÃ ŕƎśƔ§¯ŗ Ɠž ªŕŗÃŸŰƅ§ ¯Ű± x
ÁÃ¯ °ƔƈƜśƅ§ ¿Ì Ƅƅ ŢƈŬƔ ÀŬƂƅ§ ¿Ŧ§¯ řƂŝƅ§ Áƈ ®ŕƊƈ ½ƆŦÃ
Ê ÁŕƄ ŕƈƎƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¯ƎŠ ÁƔƈŝś x
ř·ŮƊƗ§ Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƔÌ±Ì ţŗ
Ê ¡ŕƊŝśŬ§
Ë ŮÌ ƈśƅ§ ½Ɣ±ſśƅ§ ¿ƈŮƔÃ .ƌśŕƊŕƄƈ§Ãǔ ¯±ſƅ§ ª§±¯Ɓ Ɠŷ§±ś řƔƁ±ŕž
ªŕƔ Ì ÀÌƆŸś ªŕƔŸŲÃ ¯ŕƈśŷ§ x
řŠ±¯Ã řŻŕƔŰƅ§Ã ¯ÌƂŸśƅ§Ã ¿Ã·ƅ§ «Ɣţ Áƈ) ÉřƔƈƔƆŸśƅ§
Ì Ë ƔŸŲÃƅ§
ªŕ Ì Ã É̄ ŕƊŬƗ§Ã ¿É œŕŬÃƅ§Ã
řƈƔƆŸśƅ§ Ɠž řŗÃƆ·ƈƅ§ ªŕƔƆƈŸƅ§
Ì ¯¯ŷ ¯ÌƂŸśƅ§) ªŕƈƔƆŸśƅ§Ã řƆœŬƗ§ ÉřƔŷÃƊÃ
Ì (...¯Ɣ±Šśƅ§
řƆƈŕƄ ©¯ŷŕŬƈ) řƈ Ì̄ Ƃƈƅ§ řƂž§±ƈƅ§Ã ©¯ŷŕŬƈƅ§ ÉřŠ±¯Ã (ŕƎŗŠÃśŬś ƓśÌƅ§ ªŕŗŕŠƙ§ řŻŕƔŰƅ§
ƓœŕƊŝ
Ì ƓƁ±ž
Ì ¿ƈŷ) ·ƔŮƊśƅ§ ªŕƔƊƂśÃË ³Ɣ±¯śƅ§ ¨ƔƅŕŬ£
É Ã ¡ŕŲſƅ§ ÀƔ¸ƊśÃ
É (...řƔœÌ ²Š
(...Å¯±ž
Ì
§±śƁ§ ¯Ɗŷ ŕƎśŕŷ§±ƈÃ (...ƓŬƈƆƅ§
Ì ƓŸƈŬƅ§
Ì Å
Ì ±Űŗƅ§) řſƆśŦƈƅ§ ÀÌƆŸśƅ§ ·ŕƈƊ£ À§±śţ§ x
ªŕƈÌƆŸśƅ§ ÀƔ¸ƊśÃ ªŕƔŸŲÃƅ§
Ì
44
řſƆśŦƈƅ§ ³±¯ƅ§ ª§±śž ƑƆŷ ƌŸƔ²Ãś Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ÁŬţÃ ªŕŗÃŸŰƅ§ ÅÃ°ƅ ¿Ã·£ ªƁÃ ±ƔžÃś x
řƔƊŕž
Ì ±Ÿƅ§ ƓƁ§±ƈƅ§ ¨Ŭţ ªŕƔŸŲÃƅ§
Ì şƔ±¯ś x
ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ²Ɣ²Ÿśƅ§ ¯ŕƈśŷ§Ã ƌśŕŗÃŸŰÃ °ƔƈƆśƅ§ ¾ÃƆŬ ÀÌƎſś x
Ã£ "¾Ì·Ŧ ÁŬţ"
Ì ¿ƔŗƁ Áƈ řƈŕŸƅ§
Ì ªŕƈƔƆŸśƅ§ Áŷ ¯ŕŸśŗƛ§Ã ª§¯ŷŕŬƈƅ§Ã ªŕ¸ţƜƈƅ§ ½ƔƁ¯ś x
"¾Ɔƈŷ Ɠž ²ƄÌ±" Ã£ "¡ŕ·ŦƗ§ ¨ƊśŠ§"
ř·ŮƊƗ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ÀƎ·§±ŦƊ§ ÁƈŲƔ ÃţƊ ƑƆŷ ÀŬƂƅ§ ¿Ŧ§¯ ªŕŗÃŸŰƅ§ ÅÃ° ŶƔ²Ãś ÁŬţ x
Áŕŗƙ§
Ì Ɠž ÀƎƅ À²Ɯƅ§ ÁÃŸƅ§ ÀƔ¯ƂśÃ
É Àƍ²ŕŠƊ¥ ÉřŸŗŕśƈ ³±¯ƈƆƅ
Ì ±ŬƔƔÃ
Ì
³±¯ƅ§ řŷŕƁ ¿Ŧ§¯ řƔŸƈŬƅ§
Ì Ã řƔÌ±Űŗƅ§ ªŕśÌśŮƈƅ§ Áƈ Ì̄ ţƅ§ x
...řŗ§°Ì Š řŷÃƊśƈ
Ì ªŕƊƔŸƈÃ ¿œŕŬÃ À§¯ŦśŬ§ x
45
ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦
ŗŪ°®Ɔƃ¦Â ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ -1
¿ƒ®ƀř -1-1
ªŕƔ Ì̄ ţśƅ§ řƎŠ§Ãƈƅ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ Ƒƅ¥ ¯ƊśŬƈƅ§ ÀƔƆŸśƅ§ ©±ƔŝƄ řƔÃŗ
Ì ±ś ªŕƈÃ¸Ɗƈ ªƊŗśÌ
¿ŕſ·ōž .ÀƎśŕƔţ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ŕƎž¯ŕŰƔ ƓśÌƅ§ řƔžŕƂŝƅ§
Ì Ã řƔ¯ŕŰśƁƛ§
Ì Ã řƔŬŕƔŬƅ§
Ì Ã řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì Ã řƔÌţŰƅ§
Ì
±ƔÃ·ś Ƒƅ¥ řƔƈ Ì ƔƆŸśƅ§ ¼§¯ƍƗ§ ½ƔƂţś Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ƑŲƈ ªƁÃ Å Ì £ Áƈ ±ŝƄ£ ÁÃŠŕśţƔ ÀÃƔƅ§
ÁƔŬţśÃ ªŕŷÃƈŠƈ ÁƈŲ Ã£ ŕƔ¯±ž Ì ¿ƈŸƅ§ ½œ§±· ŶƔÃƊś ¿ƜŦ Áƈ ªŕƄÃƆŬÃ řƔŷŕƈśŠ§
Ì ª§±ŕƎƈ
¨ŬŕƊƈƅ§ ±§±Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã ±Ŧƕ§ ¿ŗƂśÃ
Ì ±§Ãţƅ§Ã řŮƁŕƊƈƅ§Ã ¹ŕƈśŬƛŕƄ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿Ű§Ãśƅ§ ½œ§±·
...¯ƁŕƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§Ã ·Ɣ·Ŧśƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ ±ƔÃ·śÃ
ªŸŬÃ ŶƈśŠƈƅ§Ã řŬ±¯ƈƅ§ ÁƔŗ ¿ƈŕƄśƅ§ ƋÃŠÃ Áŷ «ţŗƅ§ ƑƆŷ řƔÃŗ
Ì ±śƅ§ À¸Ɗƅ§ ªŰ±ţ ¯ƁÃ
©ŕƔţƅ§ ªŕŗÌƆ·śƈ Ŷƈ ¼ƔƄśƅ§
Ì Ã ƌ·Ɣţƈ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅ§ ƑƆŷ Ƌ±§¯Ɓ¥ ¼¯Ǝŗ ƜƈŕŮ §¯§¯ŷ¥ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¯§¯ŷ¥ Ƒƅ¥
ª Ì̄ ŷ ¯Ƃž ¿Ųž£ ©±ÃŰŗ ƌśŕƔţ ´ƔŸƔ Á£ Áƈ ƌƊƔƄƈśÃ ŶƈśŠƈƅ§ ªŕŠŕţŗ ƌśŕŠŕţ ·ŗ±Ã ©¯ Ì̄ Šśƈƅ§
.ŕƍ²ƔƄ±śÃ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ řƔƈƊśƅ ƑƆŝƈƅ§ É©§¯Ɨ§Ã ¬ŕƎƊƈƅ§ °ƔſƊśƅ řƔŬŕŬ
Ì Ɨ§ É©²ƔƄ±ƅ§ řƔƈƔƆŸśƅ§
Ì ř·ŮƊƗ§
ƌśŠŕţ ±ŕŗśŷƛ§ Ɠž §°Ŧ¢ ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎƊƂśƔ Á£ ƓżŗƊƔ ƓśÌƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ Ɠž řƈœŕƁ ·ŗŲ Ƒƅ¥ ª¯ƈŷ ¾ƅ°ƅ
.ƌŸƈśŠƈ řŠŕţÃ
ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ ¿ÂƌŽƆ -2-1
ªŕƈÌ¸Ɗƈƅ§ Áƈ ¯¯ŷ Ä¯ƅÃ řƔÃŗ
Ì ±śƅ§ ªŕƔŗ¯Ɨ§
Ì Áƈ ±ƔŝƄ Ɠž řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ŢƆ·Űƈ ±Ǝ¸
Ŷƈ řƔƅŕŸſŗ
Ì ¿ƈŕŸśƅ§ Áƈ ¯§±žƗ§ ÁƄÌ ƈƔ ƓŗŕŠƔ¥
Ì Ì ¾ÃƆŬ" řƔƈƅŕŸƅ§
ƓſƔƄś Ì řţŰƅ§
Ì řƈÌ¸Ɗƈ ¨Ŭţ ÃƎž
1
."ŕƎśŕƔ Ì̄ ţśÃ řƔƈÃƔƅ§
Ì ©ŕƔţƅ§ ªŕŗÌƆ·śƈ
1
World Health Organization (WHO) (1993): The Development of Dissemination of Life Skills
Education: An Overview Programme.
46
ƓśÌƅ§Ã ¯±ſƅ§ ©ŕƔţŗ ř·ŗś±ƈƅ§ ªŕƔƄÃƆŬƅ§
Ì "ŕƎƊōŗ
Ì ±ÃƎŮƈ Á§Ã·Ɗ£ ©¯ƊƄÃ ƓŬ±ƈ ¿ŕƊƈ ŕƎž±ŸƔÃ Ì
1 ".Ɯƍ¤ƈÃ
Ì ŕƔŗŕŠƔ
Ì ¥ ±ŰƊŷ
§ ÁÃƄƔƅÃ ŕŠƊŗ řƔƈÃƔƅ§
Ì ©ŕƔţƅ§ ªŕŗÌƆ·śƈ řƎŠ§Ãƈƅ ŕƎŗŕŬśƄ§ ƌƔƆŷ ƓżŗƊƔ
ÀÃƂƔ ƓśÌƅ§ ªŕƄÃƆŬƅ§Ã ¨§¯ƕ§Ã ¿ŕƈŷƗ§ řŷÃƈŠƈ" ŕƎƊÃƄŗ ÀƜŬƅ§ ¯ŗŷ Ƒſ·Űƈ ÀƜŬƅ§ ¯ŗŷ ŕƎž±ŸƔÃ Ì
2
"řƔƈÃƔƅ§
Ì ©ŕƔţƅ§ ¼Ɓ§Ãƈ Ŷƈ ŕŠƊŗ ¿ŷŕſśƅ§ ƑƆŷ Àƍ¯ŷŕŬśÃ °ƔƈƜśƅ§ ŕƎŗ
ƑřËƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ ŗŵÂƆŞƆ" Ɠƍ ª§±ŕƎƈƅ§ Á¥
Ì ¿ÃƂƅ§ ÁƄƈƔ ŕƍ±ƔŻÃ ªŕſƔ±Ÿśƅ§ Ƌ°ƍ ƑƆŷ §¯ŕƈśŷ§Ã
ŸƄŕƒÂ ƊřœŞœƒřš¦ ƑŕƄƒÂ
Ë Ɗř¦°®ſ °Â¶ƒÂ
Ë ƊŪŽƈ ƏƄŵ ®ƆřŶƒÂ Ɗřőƒŕ Ƒż ¶°Ťƈƒ ƏËřš ¯ƒƆƄřƃ¦ œƌŕŪřƂƒ
."¿ƌŶƆ ¾Ů¦Âřƃ¦Â Àƒ°ŤƓ¦ ŴƆ ³ƒœŶřƃ¦Â Ɗřőƒŕ ŴƆ ¼ż¦Âřƃ¦Â ƑË ŪŽƈƃ¦ ƏŰ°ƃ¦ ÀƆ ŗƒżœƂ ŗŞ°®
ŶƈśŠƈ ÁƈÃ ±Ŧ¢ Ƒƅ¥ «ţŕŗ Áƈ ¼ƆśŦś ƓƍÃ ŕƍ¯ÌƂŸśÃ řœƔŗƅ§ ¹ÃƊśŗ
Ì řŷÃƊśƈÌ ª§±ŕƎƈƅ§ řƈœŕƁÃ
¨ƊŕŠƅ§ ƑƆŷ ²ƄÌ±ś Ä±Ŧ£Ã ƓÌ ţŰƅ§
Ì ¨ƊŕŠƅ§ ƑƆŷ ²ƄÌ±ś ªŕŬ§±¯ƅ§ ¶Ÿŗ ¯ŠƊž ±Ŧ¢ Ƒƅ¥
ƓśÌƅ§ ªŕƔŗ¯Ɨ§
Ì Ɠž ŕƊž¯ŕŰƔ ŕƈ ±§ ƔŝƄÃ .ƓƊƍ°ƅ§
Ì ¨ƊŕŠƅ§ ƑƆŷ ²ƄÌ±ś Ä±Ŧ£Ã ƓƂœƜŸƅ§
Ì ƓŷŕƈśŠƛ§
Ì
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţśÃ
Ì ªƜƄŮƈƅ§ ¿Ì ţ ŕƎƊƈ ±Ƅ°Ɗ ªŕƔÌƆŠśÃ ±ƍŕ¸ƈƅ §¯§¯Ÿś řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ªƅÃŕƊś
ÁƄŬƈƅ§Ã ³ŗƆƈƅŕŗ řƔŕƊŸƅ§Ã ¶Ãŕſśƅ§Ã ·Ɣ·Ŧśƅ§Ã řž±Ÿƈƅ§ ¨ŕŬśƄ§Ã ÁÃŕŸśƅ§Ã ª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã
±ƔƄſśƅ§Ã Ɠŷ§¯ŗƙ§
Ì ±ƔƄſśƅ§Ã řƔœƔŗƅ§
Ì ¯±§Ãƈƅ§ À§¯ŦśŬ§ ÁŬţÃ řƔƅÌ ²Ɗƈƅ§ ©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§Ã
Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§Ã ¼·ŕŸśƅ§Ã ª§°ƅ§ řž±ŸƈÃ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ª§±ŕƎƈÃ ¿ŕŸſƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§Ã ¯ƁŕƊƅ§
.¯ŕƎŠƙ§ ƓžÃ ¼·§ÃŸƅ§
Ƒƅ§Ãǔ řŗƄÌ±ƈÃ ř·ƔŬŗ ª§±ŕƎƈ Ƒƅ¥ ŕƎſƔƊŰśƄ ƑÌśŮ ªŕſƔƊŰś řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ¼ƊČŰśÃ
ŕƎƊƈ ƓſśƄƊÃ 3řƔƆƈŷ
Ì Ã řƔƊƍ°
Ì ª§±ŕƎƈ Ƒƅ§Ãǔ řƔŷŕƈśŠ§
Ì Ã řƔÃ¯ƔÃ
Ì řƔƆƂŷ
Ì Ƒƅ§Ãǔ ¡ŕƈƊƙ§Ã ¡ŕƂŗƙ§ ª§±ŕƎƈ
: Ɠśƕ§ ¼ƔƊŰśƅ§ ±Ƅ°ŗ
řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƔÌ±ÃƎƈŠƅ§ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ¶ŕƔ± şƍŕƊƈ Ɠž řƔśŕƔţƅ§

Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ±ž§Ãś Ä¯ƈ 2012 ±ÃƎŮƈ Á§Ã·Ɗ§ ©¯ƊƄÃ ƓŬ±ƈ ¿ŕƊƈ 1
.½ ±§ Ÿƅ§ ƑƅŕƔ¯ řŸƈŕŠ 4 ¯¯Ÿƅ§ ŠřŽƃ¦ ŗƄŞƆ řƔÌ±ÃŬƅ§
449 µ Ɠŗ±Ÿƅ§ ±Ƅſƅ§ ±§¯ ©±ƍŕƂƅ§ ¿ÂƄŶƃ¦ ²ƒ°®ř Ƒż ŗśƒ®šƃ¦ ©œƋœŞËř ƙ¦ 2009 ÀƜŬƅ§ ¯ŗŷ Ƒſ·Űƈ ÀƜŬƅ§ ¯ŗŷ 2
.225 µ ¨śƄƅ§ Àƅŕŷ ©±ƍŕƂƅ§ ¾ŕƀřŪƆƃ¦Â Ŵſ¦Âƃ¦ Àƒŕ ¿ƒƄŶřƃ¦ ŝƋœƈƆ 2001 ¯ƈţƈ ÁŬţ řŷ±ŕžÃ ƓƊŕƂƆƅ§ ÁƔŬţ ¯ƈţ£ 3
47
¯ƎŠƅ§Ã ªƁÃƅ§ ©±§¯§Ãǔ ªƜƄŮƈƅ§ ¿Ì ţÃ ·Ɣ·Ŧśƅ§Ã ±§±Ƃƅ§ řŷŕƊŰ : ŗƒƈƋ¯ƃ¦ Ë ©¦°œƌƆƃ¦ -
Ɠŷ§¯ŗƙ§
Ì ±ƔƄſśƅ§Ã Å¯ƂƊƅ§
Ì ±ƔƄſśƅ§Ã ªŕƈ²Ɨ§Ã ¹§±Űƅ§ ©±§¯§Ãǔ ¶Ãŕſśƅ§Ã ³ſƊƅ§ ·ŗŲÃ
řƔƅÌ ²Ɗƈƅ§ ©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§Ã ³ŗƆƈƅ§Ã ÀŬŠƅŕŗ řƔŰŦŮƅ§
Ì řƔŕƊŸƅ§ :ŗƒƄƆŶƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ -
1
.¾ƜƎśŬƛ§ ¯ƔŮ±śÃ řœƔŗƅ§ ¯±§Ãƈ À§¯ŦśŬ§ ÁŬţÃ řƔƅÌ ÃƗ§
Ì ªŕžŕŸŬƙ§ ¶Ÿŗ ¡§±Š§Ãǔ ŕƎŗ řƔŕƊŸƅ§Ã
: 2005 »ƒŪƈÂƒƃ¦ »ƒƈŮř

¯ƔŠƅ§
Ì ¡ŕżŰƙ§ Ɠ¸ſƆƅ§
Ì ±ƔŻÃ ƓÌ ¸ſƆƅ§ ¿Ű§Ãśƅ§ :´œŤŬƕ¦ Àƒŕ ©œſƚŶƃ¦Â ¾Ů¦Âřƃ¦ -
ªŕ¸ţƜƈƅ§ ¡§¯ŗ§Ãǔ ±ŷŕŮƈƅ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã
¶ž±ƅ§Ã ª§°ƅ§ ¯ƔƄÃśÃ ¹§²Ɗƅ§ ©±§¯§Ãǔ ¶Ãŕſśƅ§ :µż°ƃ¦Â µÂœŽřƃ¦ -
ƌžÃ±¸ ÀÌƎſśÃ ±ŦƖƅ ¹ŕƈśŬƛ§ :ƊŶƆ »¶œŶřƃ¦Â °ƒźƃ¦ ¿ƌŽřÂ Ë ƑŽ¶œŶƃ¦
Ë ´Ɔƀřƃ¦
Ë ©¦°œƌƆ -
ƌƈÌƎſś Áŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã
ƌś§±¯Ƃƅ µŦŮƅ§ ÀƔƔƂś À§±śţƛ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ :¼ƒ°Žƃ¦ ÀƆŰ ¾ƆŶƃ¦Â ÀÂœŶřƃ¦ ©¦°œƌƆ -
řŷÃƈŠƈƅ§ ¿ƈŷ Ɠž ƌƈŕƎŬ¥
¯ƁŕƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§Ã ±§±Ƃƅ§ ŶƊŰÃ ²Ɣſţśƅ§Ã ¹ŕƊƁƙ§ ª§±ŕƎƈ :®ƒƒŋřƃ¦ §ŪƂƃ ¨Âŵ®ƃ¦ ©¦°œƌƆ -
..¿ƔƆţśƅ§ řƆƔ¯ŗƅ§ ¿ÃƆţƅ§ ¯Ɣ¯ţś şœŕśƊƅ§ ÀƔƔƂś :©œƆÂƄŶƆƃ¦ ŴƆŞ ¨°œƌƆ -
ÀƔƂƅ§Ã ªŕƎŠÃśƅ§
Ì ¿ƔƆţś ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃÃ Á§±ƁƗ§ ±Ɣŝōś ¿ƔƆţś :®ſœƈƃ¦ °ƒƂŽřƃ¦ ©¦°œƌƆ -
..ª§°ƅ§ ©±§¯¥ ¿ƈŕŸśƅ§ ª§±ŕƎƈ ŕƍ±¯ŕŰƈÃ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¯Ɣ¯ţś řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì ª§¯ƂśŸƈƅ§Ã ¼§±ŷƗ§Ã
ª§°ƅ§ ÀƔƔƂś ¼§¯ƍƗ§ ¯Ɣ¯ţś Ɠś§°ƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ ª§°ƅ§ ±Ɣ¯Ƃś :À¶œŕƃ¦ ¾ƀŶƃ¦ ±ƒƂ°ř ©¦°œƌƆ -
Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Á²ţƅ§Ã ½ƆƂƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ¨Ųżƅ§ µŕŰśƈ§ :°ŵœŬƆƃ¦ ¨°¦®¤ ©¦°œƌƆ -
ªŕƈ¯Űƅ§Ã ©¡ŕŬƙ§Ã ©±ŕŬŦƅ§
...¡ŕŦ±śŬƛ§ ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ±ƔƄſśƅ§ ªƁÃƅ§ ©±§¯¥ :®œƌŞƗ¦Â ¶ÂźŰƃ¦ ŴƆ ¾ƆœŶřƃ¦ -
15-14 µ ½Ã±Ůƅ§ ¡§±ƍ² ©±ƍŕƂƅ§ ŗƒřœƒšƃ¦

Ë ©¦°œƌƆƃ¦ 2001 ƓţŗŰ ¼ŕſŷÃ ÅÃŕƊŮƅ§
Ì ¡ŕŠ±Ã Á§±ƈŷ ¯Ɣ±żś 1
48
ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦Â Àƒ°ŬŶƃ¦Â Ä®œšƃ¦ À°ƀƃ¦ ©¦°œƌƆ -3-1
Å¯ŕţƅ§ Á±Ƃƅ§ ªŕƔŕſƄ" ŢƆ·Űƈ
Ê řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ªƅÃŕƊś ƓśÌƅ§ ªŕƔŗ¯Ɨ§
Ì Ɠž ±§ ƔŝƄ ¯ Ì̄±śƔ
¯ŕƄś ƛÃ Ä±Ŧ£ Ƒƅ¥ řŬ§±¯ Áƈ ÁƔŕŗśś řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ±§±Ż ƑƆŷÃ ŕƍ±Ã¯ŗ ƓƍÃ ."ÁƔ±ŮŸƅ§Ã
: Ɠƍ Ä±ŗƄ ªƛŕŠƈ řŸŗ±£ Ɠž ªŸƈŠÊ ¯ƁÃ řƔśƕ§ ªŕƔŕſƄƅ§ ŕƍ±ƎŮ£Ã .ŕƍ±ƍÃŠ Ɠž ŕƎƊŷ ¼ƆśŦś
°ƒƂŽřƃ¦ ¼ő¦°¶
¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ±ŕƄśŗƛ§ -
±§±Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã ªƜƄŮƈƅ§ ¿Ì ţÃ Å¯ƂƊƅ§
Ì ±ƔƄſśƅ§ -
(řƔƊƍ°ƅ§
Ì ªŕƔŮƈśƅ§
Ì řž±Ÿƈ) řƔƊŕž±ŷ
Ì ¡§±Ãŕƈƅ§Ã ÀÌƆŸśƅ§ řƔſƔƄ
Ì ÀƆŸś -
Ì
¾ƆŶƃ¦ ¼ő¦°¶
¿Ű§Ãśƅ§ -
(¿ƈŸƅ§ ½±ž) ¾±ŕŮÌśƅ§Ã -
¾ƆŶƃ¦ ©¦Â®¢
¿ŕŰÌśƛ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄś -
Ì
řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§
Ì řžŕƂŝƅ§/řž±Ÿƈƅ§ -
:¿ƃœŶƃ¦ Ƒż ³ƒŶƃ¦ ©¦°œƌƆ
řƔƊÃƄƅ§ Í ÊƂƅ§ řƔÌÌƆţƈƅ§ řƊ·§Ãƈƅ§ -
Ì Ã řƔÌ±·
řƊƎƈƅ§Ã ©ŕƔţƅ§ -
1
ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§Ã řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì Ã řƔŰŦŮƅ§
Ì řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì -
Ì
http://www.atc21s.org : ±¸ƊƔ - 1
: ¾ƅ°ƄÃ
Binkley, M., Erstad, O., Hermna, J., Raizen, S., Ripley, M., Miller-Ricci, M., & Rumble, M.
(2012). Defining Twenty-First Century Skills. In Griffin, P., Care, E., & McGaw, B. Assessment
and Teaching of 21st Century Skills, Dordrecht, Springer , pp 17-66
49
Àƒ°ŬŶƃ¦Â Ä®œšƃ¦ À°ƀƃ¦ ©¦°œƌƆÂ ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ ŗƒƆƈř Ƒż ŗŪ°®Ɔƃ¦ °Â® -4-1
¨Ŭţ "řŬ±¯ƈƆƅ ƛ ©ŕƔţƆƅ ¿ŕſ·Ɨ§ ¯§¯ŷ¥" ±ŕŸŮ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ÀÃƎſƈ ±Ǝ¸
1
°ŕŦÌś§ ÁƔƈÌƆŸśƈƆƅ ŢƔśś ±ŰŕƊŷ ¬ŕƈ¯¥ Ƒƅ¥ řƔÃŗ
Ì ±śƅ§ şƍŕƊƈƅ§ řŠŕţ Ŷƈ ©±ƔŦƗ§ ª§ÃƊŬƅ§ Ɠž ÃƄŬƊÃƔƅ§
ÉřŠŕţ řƔśŕƔţƅ§
Ì Ì Ã .ÀƎŲ±śŸś ¯Ɓ ƓśÌƅ§ řœ±ŕ·ƅ§ ªŕƔŸŲÃƅ§
ª§±ŕƎƈƅ§ ƓŗƆś Ì Ã ±ŕ·ŦƗ§ řƎŠ§ÃƈÃ ª§±±§ Ƃƅ§
řƔƊƎƈƅ§
Ì Ã řŰŕŦƅ§
Ì ©ŕƔţƅŕŗ ¹ŕśƈśŬƛ§Ã ÀƎśŕţÃƈ· ½ƔƂţś ƑƆŷ Àƍ¯ŷŕŬśÃ ÀƎś§Ã° řƔƈƊś Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§
¾ÃƆŬƅ§ ¨ŕŬśƄ§ ÃţƊ ŕƎŠÃƈ
Ì ƌśŕƔ§¯ŗ Ɠž řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ÀÃƎſƈ ÁŕƄ ¯ƁÃ .řţÌśſśƈƅ§ řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì Ã
ª§±ŕƎƈ ¼±ŕŸƈ) ª§±¯Ɓ ŕƎƊ£Ì ƑƆŷ ÀƎſÊśƅ ©ŕƔţƆƅ ªŕƔŕſƄ ¨ŕŬśƄ§ Ƒƅ¥ ÀÃƔƅ§ ŶŬÌś§Ã ªŕƍŕŠÌśƛ§Ã
¿ŗƂśŬƈ ½ƔƂţśÃ ŕƎśƜƄŮƈÃ řƔƈÃƔƅ§
Ì ©ŕƔţƅ§ ªŕŗÃŸŰ řƎŠ§Ãƈƅ (ªŕƄÃƆŬ ªŕƍŕŠÌś§ ÀƔƁ ¼Ɓ§Ãƈ
.¿Ųž£
µŦŮ ¿Ì Ƅ" Á£ ÃƍÃ ±ŕƄ§¯ ¿ƈŷ ±ŕ·Őŗ řƁƜŷ Ɠž ŕŸŬÃƈÌ ŕſƔ±Ÿś ÃƄŬƊÃƔƅ§ řƈÌ¸Ɗƈ ƑƊŗśśÃ
Ì
řƔŬŕŬƗ§
Ì Ì ±śƅ§ ƌśŕŠŕţƅ ¨ƔŠśŬƔ ÁƔÃƄś Áƈ ¯ƔſśŬƔ Á£ ƓżŗƊƔ (¯Ů§± Ã£ ½ƍ§±ƈ Ã£ ¿ſ·)
řƔÃŗ
Ŷƈ ´ƔŕŸśƅ§ ÀÌƆŸśƔÃ ²ŠƊƔ ¼ƔƄÃ ÀÌƆŸśƔ ¼ƔƄ ÀÌƆŸśƔ Á£ Å£
Ì ÁƔÃƄś ¸ſƆƅ Å
Ì ±ŝƅ§Ã ŶŬ§Ãƅ§ ÀÃƎſƈƅŕŗ
."ÁÃƄƔ Á£ ÀÌƆŸśƔÃ ±Ŧƕ§
ªŕƔ Ì̄ ţś Áƈ řƔƊŕŬƊƙ§
Ì ƌž±Ÿś ŕƈ ¡§²§Ãǔ ƑŲƈ ªƁÃ Å£Ì Áƈ ±ŝƄ£ ÀÃƔƅ§
É ªŕŸƈśŠƈƅ§ ¿ÃŸ Ì ÊśÃ
: ÁƔśƂƔ±·ƅ§ Ä¯ţ¥ ¾ƅ° Ɠž ŶŗÌśśÃ řœŮŕƊƅ§ Ä¯ƅ ©ŕƔţƅ§ ª§±ŕƎƈ řƔƈƊś Ɠž řŬ±¯ƈƅ§ ƑƆŷ
ƌž§¯ƍ£Ã ƌśŕƔÃśţƈ ƌƅ ƌś§°ŗ ƜƂśŬƈ
Ì ŕ·ŕŮƊ ŕƍ±ŕŗśŷ§ Å£ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƆƅ °ŬœŕƆƃ¦ ÀƔƆŸśƅ§ -
µŕŦƅ§
Ì ƌśƔƁÃśÃ
řƔƈƆŸƅ§
Ì Ã řƔÌƊſƅ§
Ì Ã řƔŗ¯Ɨ§
Ì ªŕƈÌƆŸśƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ŕƎŠŕƈ¯¥ ¿ƜŦ Áƈ °ŬœŕƆƃ¦ °ƒŹ ÀƔƆŸśƅ§ -
.řƆƈŕţƅ§ © Ì̄ ŕƈƅŕŗ řƆŰÌśƈƅ§ řţ±śƂƈƅ§ ªŕƔŸŲÃƅ§
Ì Ɠž řƅÃƈţƈ ŕƎƊƔƈŕŲƈ ÁÃƄśž řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì Ã
1-CONFERENCE INTERNATIONALE DE L’EDUCATION 47ème session, Genève, 8-11

septembre 2004 "Une éducation de qualité pour tous les jeunes : Défis, tendances et priorités"
_http://www.ibe.unesco.org/international/ice47/French/Organisation/Workshops/workshop3.htm
50
±ŕƔŦƅ§ řƔƊŕŝƅ§Ã ƑƅÃƗ§ ÁƔśƊŬƅ§ °ƔƈƜś Ƒƅ¥ řƎŠÃƈƅ§
Ì řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì ¨śƄƅ§ ¼Ɣƅōś ½Ɣ±ž ¿Ųž
Ì ¯ƁÃ
.ªŕƔŸŲÃƅ§
Ì ¼ƆśŦƈ Ɠž řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ¬ŕƈ¯¥ ƑƆŷ ¿ƈŷÃ ƓƊŕŝƅ§
ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃ¦ ŗ¶Ŭƈ¢ Ƒż ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ -2
řƔśŕƔţƅ§
Ì ÀƎś§±ŕƎƈ ±ƔÃ·ś Áƈ °ƔƈƜśƅ§ ÁƄÌ ƈś ƓśÌƅ§ ¿ƈŕţƈƅ§ ¿Ųž£ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ř·ŮƊ£ ¿Ìŝƈś
¨ŕŸƔśŬ§ ƑƆŷ ©±¯ŕƁ ŕƎƊƈŲśś
Ì ƓśÌƅ§ ¿ŻŕŮƈƅ§ ¼ƆśŦƈŗÃ ƓŗŕśƄƅ§
Ì Ã ÅÃſŮƅ§
Ì ŕƎƔŗƊŕŠŗ ƓƎž ŕƎƆƂŰÃ
Ã£ ©±ÃŰƈ
Ì Ì À£ ©±ƔŰƁ řŗÃśƄƈ ŕŰÃŰƊ ªƊŕƄ£ ¡§ÃŬ ¯ŕƊŬƗ§Ã .ª§±ŕƎƈƅ§ ¼ƆśŦƈ
¯ƍŕŮƈ Ã£ řƅÃ·ƈ
ÅÃżƆƅ§
Ì ÄÃśţƈƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ Áƈ ©±ŕƎƈƅ Ɯƈŕţ ÁÃƄś Á£ ŢƆŰś řƔÃſŮ
Ì ªŕŗŕ·Ŧ
Ã£ ŕƎƔž ©¯±§Ãƅ§ ÁƔƈŕŲƈƅ§ Ŷƈ ƜŷŕſśÃ řƄ±ŕŮƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ Áƈ ¨ŠÃśŬś ř·ŮƊƗ§ ¾Ɔś ¿Ì ƄÃ .¼¯ƎśŬƈƅ§
řƆŰÌśƈƅ§ ª§±ŕƎƈƅ§ ±ƔÃ·ś ƑƆŷ Ƌ¯ŷŕŬƔ ŕƈ ÃƍÃ ŕƎƅÃţ ƌŗ§±ś£ ŕƎƔ¯ŗƔ ƓśÌƅ§ ¡§±ƕ§Ã ±ŕƄžƗ§ Ŷƈ
.Ɠŷ§¯ŗƙ§
Ì Ã Å¯ƂƊƅ§
Ì ±ƔƄſśƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ ªŕŷ§²Ɗƅ§ ¿Ì ţÃ ¿Ű§Ãśƅ§Ã ¶Ãŕſśƅŕŗ
¼ƔƊŰś ŕƎƊƈ Ä±Ŧ£ ªŕſƔƊŰśŗ ŕŬŕƊœśŬ§ 1řƈŕŸƅ§
Ì řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ŶƔ±ſś Ƒƅ¥ ŕƊ¯ƈŷ ¯ƁÃ
: Ɠśƕ§ ÃţƊƅ§ ƑƆŷ ŕƎśŕƊÃƄƈ
Ì ¶Ÿŗ Ƒƅ¥ řƔƈƅŕŸƅ§
Ì řţŰƅ§
Ì řƈÌ¸Ɗƈ ¼ƔƊŰśÃ ¼ƔŬƔƊÃƔƅ§
±ƔƄſśƅ§ ¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ±ŕƄśŗƛ§ : ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§ 9
...ƓŗŕŠƔƙ§
Ì
...ªƁÃƅ§ ©±§¯¥ ·Ɣ·Ŧśƅ§ : ±§±Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã ªƜƄŮƈƅ§ ¿Ì ţÃ ¯ƁŕƊƅ§ ±ƔƄſśƅ§ 9
...ÁÃŕŸśƅ§ ¶Ãŕſśƅ§ ¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ : ƓƄ±ŕŮśƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ 9
À§¯ŦśŬ§ řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§
Ì řžŕƂŝƅ§ Ɠž ·§±ŦƊƛ§ : řƔƈƁ±ƅ§
Ì ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§
Ì Ã řƔśŕƈÃƆŸƈƅ§
Ì ¼Ɣ¸Ãś 9
...řƔƈƁ±ƅ§
Ì
.¹§¯ŗƙ§Ã ©±¯ŕŗƈƅ§ ¡ŕŲſŗ řŰŕŦƅ§

Ì řƂƔŝÃƅ§ Ɠž ª¯±Ã ŕƈƄ -1
51
ÀŕƄţ¥ ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓÌ ţŰƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ : ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂ
Ì ŝƅ§ ƓŷÃƅ§ 9
ř·ŮƊƗ§ řŬ±ŕƈƈ ©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§ ¯ƔŮ±ś řƔœƔŗƅ§ Ì ¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§
Ì
...řƔžŕƂŝƅ§
Ì
Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì Ì ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ : Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§
¿ƈţś Ì 9
...ÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś ·ÃżŲƅ§
ƏƃÂƕ¦ ŗƈŪƃœŕ ¨ ¦°ƀƃ¦ ´ÂŮƈ Ƒż ŗƒřœƒšƃ¦

Ë ©¦°œƌƆƃ¦ Ŵƒ±Âř -3
µÃŰƊ Ɠž řƔśŕƔţƅ§ Ì ª§±ŕƎƈƅ§ ±ÃŲţ
É Ɠśƕ§ ¿Ã¯Šƅ§ Áƈ Ŷŗ§±ƅ§Ã «ƅŕŝƅ§ Á§¯ÃƈŸƅ§ ²±ŗƔÊ
¿Ì Ƅŗ ÁƔƂÌƆŸśƈƅ§ ƓŠƔÃśśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì Ã Ɠţŕśśžƛ§
Ì µƊƅŕŗ
Ì řƊƈČ Ųƈƅ§ ±ƍŕ¸ƈƅ§ Áƈ řƆƈŠ ¿ƜŦ Áƈ ©¡§±Ƃƅ§
ª§¯ţÃ Áƈ ©¯ţÃ ¿Ì Ƅ řƔŕƎƊ Ɠž ŶƂś ƓśÌƅ§ řƔſƔƅōśƅ§
Ì µÃŰƊƅŕŗÃ řŬÃ±¯ƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ Áƈ ¼±ţ
µÃŰƊƅ§ ¾Ɔś ¼ƆśŦƈƅ řŗţŕŰƈƅ§ ©±ÃŰƈƅ§Č ¯ƍŕŮƈƅŕŗ ¾ƅ°ƄÃ řƊƈŕŝƅ§ ©¯ţÃƅ§ µÃŰƊŗÃ ¼Ã±ţƅ§
Ì ©±ŕƎƈ ¿Ì Ƅž .¼Ɓ§
È
¯ÃƈŸƅ§ Ɠž ŕƎƆŗŕƂƔ řƈŕŷ É ÃƈÃ ªŕƍŕŠÌś§Ã ªŕƄÃƆŬÃ ÀƔƍŕſƈƅ
É Ì ©Ë±ÃŰƅ§ ±ŕŗśŷŕŗ
Æřƅŕƈţ
.©±ÃƄ°ƈƅ§ ¯ŕƊŬƗ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ŕƍ±ÃŲţ ±ƍŕ¸ƈ Áƈ ±ŝƄ£ Ã£ ±Ǝ¸ƈ Ŷŗ§±ƅ§
: œƋ°Ƌœ·Ɔ ÀƆ ŗƆœŶƃ¦
Ë ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ ²Â°®ƃ¦ ¨®šÂƃ¦
¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§
řƔžŕƂŝƅ§
Ì ř·ŮƊƗ§ řŬ±ŕƈƈ ƓœƔŗƅ§ Ì ³ţƅ§
Ì ƓžŕƂŝƅ§
Ì Ã ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§ ƓŷÃƅ§ ¡ŕŗƅ§
ÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
ÀƜƅ§
ƑƅÃƗ§
řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓžŕƂŝƅ§

Ì Ã ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§ ƓŷÃƅ§
řƔžŕƂŝƅ§
Ì ř·ŮƊƗ§ řŬ±ŕƈƈ řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓžŕƂŝƅ§
Ì Ã ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§ ƓŷÃƅ§ ÀƔƈƅ§
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§ ¿ƈţś Ɠś§°ƅ§ ±Ã·
Ì Ì Ì Ì śƅ§
±ŕƄśŗƛ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
52
ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§
Ì ¡§±ƅ§
řƔƈƁ
Ì ±ƅ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśƅ§
Ì À§¯ŦśŬ§ řƔƈƁ±ƅ§
Ì ¼Ɣ¸Ãś
ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ±ƔƄſśƅ§ ±ŕƄśŗƛ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
ƓſƔƅōśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì
Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Å
Ì ±ŸŮƅ§ µƊƅ§
Ì
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì "ƓśŬ±¯ƈ"

Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ ¿§¯ƅ§
¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§

Ì
řƔƈƁ
Ì ¼Ɣ¸Ãś ÁƔŬƅ§
±ŕƄśŗƛ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯Šśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§
ŗƒƈœśƃ¦
Ì ¼ŕƄƅ§
·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·
Ì śƅ§
Ì Ã ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§ ƓŷÃƅ§ ÁÃƊƅ§
ƓſƔƅōśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì
ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·
Ì śƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ Å
Ì
ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·
Ì śƅ§ "Ɠŗ£ ŕƔ"
řƔœƔŗƅ§
Ì ¯±§Ãƈƅ§ À§¯ŦśŬ§ ƓÌ ţŰƅ§
Ì ƓŷÃƅ§
ƓžŕƂŝƅ§
Ì Ã ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§ ƓŷÃƅ§ ¡ŕſƅ§
©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§ (¡ŕƈƅ§)
¶Ãŕſśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
¡ŕśƅ§
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·
Ì śƅ§
ŗśƃœśƃ¦
řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓœƔŗƅ§

Ì ³ţƅ§
Ì ƓžŕƂŝƅ§
Ì Ã ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§ ƓŷÃƅ§ ¼ŕƂƅ§
¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·
Ì śƅ§ ¡ŕţƅ§
©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§ ƓÌ ţŰƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ ƓžŕƂŝƅ§
Ì Ã ƓƊ·§
řƔƈƁ
Ì ¼Ɣ¸Ãś ƓſƔƅōśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì
53
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓÌ ţŰƅ§
Ì Ã ƓƊ·§
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓÌ ţŰƅ§
Ì Ã Ì Ãƈƅ§ ƓŷÃƅ§ :Å
ƓƊ·§ Ì ±ŸŮƅ§ µƊƅ§
Ì
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·
Ì śƅ§ ©¢±ƈƅ§ ¿ſ·ƅ§
ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì ±Ã·
Ì śƅ§ ©²ƈƎƅ§
©²ƎŠƗ§Ã ª§Ã¯Ɨ§ À§¯ŦśŬ§ ƓÌ ţŰƅ§
Ì Ã ƓƊ·§
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓÌ ţŰƅ§
Ì Ã ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§ ƓŷÃƅ§ ¡ŕ·ƅ§
¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·
Ì śƅ§
¯±§Ãƈƅ§ Ɠž ¼±Űśƅ§ ÀŕƄţ¥ ƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ ƓžŕƂŝƅ§
Ã ƓƊ·§
Ì Ì Ì Ì Ãƈƅ§ ƓŷÃƅ§
ŗŶŕ¦°ƃ¦
řƔœƔŗƅ§
Ì Å§²ƅ§
¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯ŠÌśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
Ã§Ãƅ§
±ŕƄśŗƛ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯ŠÌśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
Ì Ã ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§ ƓŷÃƅ§ ƓſƔƅōśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì
ÁÃŕŸśƅ§ ¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
:Å
Ì
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓžŕƂŝƅ§
Ì Ã ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§ ƓŷÃƅ§ ±·ƈƅ§
ÁÃŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯ŠÌśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§ ÀƔŠƅ§
řž±Ÿƈƅ§ ¨ŕŬśƄ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
ŗŪƆœŤƃ¦

±ŕƄśŗƛ§ ¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯ŠÌśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§ ÁƔŮƅ§
řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂÌŝƅ§ ƓŷÃƅ§
±ŕƄśŗƛ§ ¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯ŠÌśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
ÁƔŸƅ§
ÀÌƆŸśƅ§ ÀÌƆŸś Ɠś§°Ì ƅ§ ±Ã·śƅ§
Ì
54
±ŕƄśŗƛ§ ¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯ŠÌśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§ ¡ŕŦƅ§
¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś§°Ì ƅ§ ±Ã·śƅ§
Ì
řƔœƔŗƅ§
Ì ¯±§Ãƈƅ§ À§¯ŦśŬ§ řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂÌŝƅ§ ƓŷÃƅ§ ƓſƔƅōśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì
ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś§°ƅ§ ±Ã·śƅ§
Ì
Ì
:Å
Ì
ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ±ƔƄſśƅ§
ÁƎƈƅ§
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂÌŝƅ§ ƓŷÃƅ§ ¯ŕŰƅ§
¡ŕƔƅ§
řƔœƔŗƅ§
Ì ¯±§Ãƈƅ§ À§¯ŦśŬ§ ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓƊ·§
¯ŕŲƅ§
Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
ŗŪ®œŪƃ¦
¶Ãŕſśƅ§ ÁÃŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì ±Ã·śƅ§
Ì ÁƔżƅ§
ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ±ƔƄſśƅ§ ±ŕƄśŗƛ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯ŠÌśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
ƓſƔƅōśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓƊ·§
Ì Ã ƈƅ§
Ã ƓžŕƂ ŝƅ§ ƓŷÃƅ§
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§ :Å
ƓƊ·§ Ì ±ŸŮƅ§ µƊƅ§
Ì
Ì ±Ã·śƅ§
Ì ŶƔŗ±ƅ§
¶Ãŕſśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
¡ŕŝƅ§
ŗŶŕœŪƃ¦
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓÌ ţŰƅ§
Ì ƓŷÃƅ§ ƓƊ·§
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂŝƅ§ ƓŷÃƅ§
¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì ƓÌ ţŰƅ§
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂÌŝƅ§ ƓŷÃƅ§ ¡ŕ¸ƅ§
55
ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ±ƔƄſśƅ§ ±ŕƄśŗƛ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯ŠÌśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
ƓÌ ţŰƅ§
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂÌŝƅ§ ƓŷÃƅ§ ¿§°ƅ§
¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ±ŕƄśŗƛ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯ŠÌśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§
¡ŕƎƅ§
¼·ŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
ƓÌ ţŰƅ§
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂÌŝƅ§ ƓŷÃƅ§ ƓſƔƅōśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
¼·ŕŸśƅ§ ÁÃŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§
řŮ§±ſƅ§Ã řƆţƊƅ§
¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì ±œŕ·ƅ§Ã ÁƔƈ£
ƓœƔŗƅ§
Ì ³ţƅ§
Ì řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓƊ·§
ƓÌ ţŰƅ§
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂÌŝƅ§ ƓŷÃƅ§ Á§Ãƍ² ¿ŗƆŗƅ§
¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ ª§°ƅŕŗ ƓŷÃƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§
ŗƈƆœśƃ¦
¿ƔƈŠƅ§ ´Ɣ±ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂÌŝƅ§ ƓŷÃƅ§ 1řƆƈƊƅ§Ã ¯ŬƗ§
·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ Ɠś§°ƅ§
Ì ±Ã·śƅ§
Ì
¶Ãŕſśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§
Ì 2řƆƈƊƅ§Ã ¯ŬƗ§
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì Ɠś§°Ì ƅ§ ±Ã·śƅ§
Ì
ÁÃŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§
Ì
ƓÌ ţŰƅ§ ƓŷÃƅ§ ƓƊ·§
Ì Ì Ãƈƅ§Ã ƓžŕƂÌŝƅ§ ƓŷÃƅ§ 1 ±°ţ ±ōž
·Ɣ·Ŧśƅ§ ±§±Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã ªƜƄŮƈƅ§ ¿ţÃ
Ì ¯ƁŕƊƅ§
Ì ±ƔƄſśƅ§
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì
56
±§±Ƃƅ§ °ŕŦÌś§ ±§±Ƃƅ§ °ŕŦÌś§Ã ªƜƄŮƈƅ§ ¿ţÃ
Ì ¯ƁŕƊƅ§
Ì ±ƔƄſśƅ§
2 ±°ţ ±ōž
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì
ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ±ƔƄſśƅ§ ±ŕƄśŗƛ§ ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯ŠÌśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§ ¼ƔŰƈƅ§ Ɠž
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì
řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì ¯ƔŸƅ§ řţ±ž
Ì ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§ :ÅÌ ±ŸŮƅ§ µƊƅ§
¼·§ÃŸƅ§ Ɠž ÀƄÌ ţśƅ§ řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì ªŕƎƈƗ§ ¯Ɣŷ
·ÃżŲƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì :Å
¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ§Ãǔ řƊƎƈƅ§ ÁƔƈŝś ©±¯ŕŗƈƅ§Ã ¯Ɣ¯ŠÌśƅ§Ã ¹§¯ŗƙ§ řƆ·Ÿƅ§ ¯ƔŮƊ
(ƌƔž±śƅ§) ƓÌ ţŰƅ§
57
ƾƬưƘƫ¦
Ë ƮƀƤ ƫ ¦
¿ËƄŶřƃ¦ ©¦®šÂ
: řƔŬŕŬ£
Ì ª§±śž «Ɯŝ ƑƆŷ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅŕŗ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ³Ɣ±¯ś ¹²ÃśƔ
Ì
ŗƒ®ƒƌƆřƃ¦
Ë ¨°řŽƃ¦ -¢
Ã£ ÁƔŷÃŗŬ£ ƑƆŷ Ì̄ śƈśÃ řƔŬ§
Ì ±¯ƅ§ řƊŬƅ§ řƔ§¯ŗ Ɠž ©¯ƔţÃ řƔƈƔƆŸś
Ì ©¯ţÃ Ɠž ©±śſƅ§ Ƌ°ƍ À¸śƊś
§°ƍ Áƈ 109 Ƒƅ¥ 65 Áƈ ªŕţſŰƅŕŗ ŕƎśŕƔÃśţƈ ªŠ±¯Ê£ ¯ƁÃ .ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ª§¯§¯ŸśŬ§ ¨Ŭţŗ řŝƜŝ
1
Ì ¾ƅ°ƅ (ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄÃ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ) °ƔƈƆśƅ§ ƓśƂƔŝÃ
ÁŐž Í Ɠž ŕƎŗ ½ÌƆŸśś ř·ŮƊƗ ¯ÃŠÃ ƛÃ .¨ŕśƄƅ§
.¼Ã±ţƅ§ ³Ɣ±¯ś Ɠž ½Ɯ·Ɗƛ§ Ŷƈ ŕŗÃŠÃ Áƈ§²śƔ ÁƔśƂƔŝÃƅ§ ÁƔśŕƍ ¿ŕƈŸśŬ§ Ɠž ¹Ã±Ůƅ§
»Â°šƃ¦ ²ƒ°®ř ¨°řż -§

±ÃţƈśśÃ .7 Ƒƅ¥ 1 Áƈ řŗÌś±ƈ řƔƈƔƆŸś
Ì ª§¯ţÃ ŶŗŬ Ɠž À¸śƊśÃ řƔ¯ƔƎƈśƅ§
Ì É©±śſƅ§ Æ©±Ůŕŗƈ ƓƆś
³±¯ƈƅ§
Ì Á£ Ì .(řƆŰſƈƅ§
Ì Ƒƅ¥ ƌŗƊƊÃ Ì ª§¯ţÃƅ§ ř·±ŕŦ ±¸Ɗ§) ¼Ã±ţ řŸŗ±£ ¿Ãţ ŕƎƊƈ ©¯ţÃ ¿Ì Ƅ Êř·ŮƊ£
Ƒƅ¥ §¯ŕƊśŬ§ ŕƎśŕƔÃśţƈÃ ŕƎś Ì̄ ƈ ·ŗŲƔ Àŷ¯ƅ§Ã ¬ƜŸƅ§Ã ÀƔƔƂśƆƅ řÌ·ţƈŗ ©¯ţÃ ¿Ì Ƅ ¬ÃśƔ
Ì Á£ Ƒƅ¥ Ãŷ¯ƈ
Ì
.ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ ½ƔƁ¯ µƔŦŮś
ŗƒŽƒƃŋřƃ¦
Ë ¨°řŽƃ¦ -«
ƌś±¯Ɓ ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎƅƜŦ Áƈ ¼Ì¸ÃƔ Á£ ±¸śƊƔÊ ƓśÌƅ§ ©±ŮŸƅ§ ŕƎŰÃŰƊŗ řƊƈŕŝƅ§ ©¯ţÃƅ§ ŕƎƔÌ·żś
.ƑƊŸƈƅ§ ¡ŕƊŗÃ ²Ãƈ±ƅ§ ¾Ì ž ƑƆŷ
ƌŗ ÃƈŬƈƅ§ Ì̄ ţƅ§ (ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄÃ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ) °ƔƈƆśƅ§ ƓśƂƔŝÃ

Í Áƈ ¿Ì Ƅ ÀŠţ ²ÃŕŠśƔ ƛ ƑÌśţ ÀÌƆŸƈƅ§ ¨ŕśƄŗ řƔ¯ƔƎƈśƅ§
Ì Ì -1
©¯ţÃƅ§ ¬§±¯¥ Àś
.řţſŰ (112) ©±Ůŷ ŕśƊŝ§Ã řœŕƈ ÃƍÃ
59
: Àœř·šƚƆ
ÃţƊƅ§ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƅ§ ª§¯ţÃ ¼ƆśŦƈ ŶƔ²Ãś ±śƂƊ ÁƔśƔŬ§¯Ŭ
Ì Ì ±¯ƅ§ řƊŬƅ§ ÀƔŬƂśƅ ŕŸŗś -1
Ƒƅ¥ řƔŬ§
: Ɠśƕ§
řŸŗ§±ƅ§ Ƒƅ¥ ƑƅÃƗ§ Áƈ ¼Ã±ţƅ§ ÀÌƆŸś ª§¯ţÃÃ řƔ¯ƔƎƈśƅ§
Ì ©¯ţÃƅ§ : ƑƅÃƗ§ řƔŬ§¯Ŭƅ§
Ì *
©¯ţÃƅ§ Ƒƅ¥ řžŕŲ¥ řŸŗŕŬƅ§ Ƒƅ¥ řŬƈŕŦƅ§ Áƈ ¼Ã±ţƅ§ ÀÌƆŸś ª§¯ţÃ : řƔƊŕŝƅ§ řƔŬ§¯Ŭƅ§
Ì *
ª§¯ţÃ Áƈ ÁƔś¯ţÃ µÃŰƊ ©±Ůŷ ƑƆŷ ŕƎƅŕƈśŮ§ ÀƄţŗÃ ŕŗƔ±Ƃś ¿¯ŕŸś ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ řƊƈŕŝƅ§
.¼Ã±ţƅ§ ÀÌƆŸś
¨ŕŬśƄ§ ƑƆŷ Ƌ°ƔƈƜś ©¯ŷŕŬƈƅ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕƔŸŲÃ

Ì ¼ƆśŦƈ ±ŕƈŝśŬ§ Ƒƅ¥ Ãŷ¯ƈÌ ³±¯ƈƅ§
Ì -2
±ŗŷÃ ¯ŕƊŬƗ§ ¼ƆśŦƈ Ŷƈ ƓŗŕŠƔƙ§
Ì ¿ŷŕſśƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ŕƎśƔƈƊśÃ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ Áƈ řƆƈŠ
Ƌ°Ǝŗ ³ƔŬţśƆƅ (57-52 µ µ) ¿Ã¯Šƅŕŗ řƊŕŸśŬƛ§ ÁƄƈƔÃ .řŷÃƊśƈ Ì ř·ŮƊ£ ²ŕŠƊ¥
.·ƔƈƊśƅ§Ã ÁƔƂƆśƅ§ Áŷ §¯ƔŸŗ ª§±ŕƎƈƅ§
60
ŗƒ®ƒƌƆřƃ¦
Ë ¨®šÂƃ¦
³±¯ƈƅ§
Ì ¼±ŸśƔ
Ì ŕƎƅƜŦ ÁƈÃ řƔŬ§ Ì ±¯ƅ§ řƊŬƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ ©±śſƅ§ řƔ¯ƔƎƈśƅ§
Ì ©¯ţÃƅ§ ƓÌ·żś
´ƔŸƅ§ ¯ŷ§ÃƁ §ÃſƅōƔ Á£ ƑƆŷÃ ÀƎƊŲśţƔ Å°Ìƅ§ ¯Ɣ¯Šƅ§ ¡ŕŲſƅ§ §ÃſŮśƄƔ Á£ ƑƆŷ Àƍ¯ŷŕŬƔÃ Ƌ°ƔƈƜś
ƌƔƅ¥ ƌƈ Ì̄ ƂƔ ŕƈŗ řŗŠÃśŬƈƅ§ ÀƎśŕƔŕſƄÃ Ƌ°ƔƈƜś ª§±ŕƎƈ řž±Ÿƈ Ɠž ³±¯ƈƅ§
Ì ÁƔŸśŬƔÃ .ƌƆŦ§¯ ¾±śŮƈƅ§
¡ŕŲſƅ§ §°Ǝŗ ±ƈ Ì ¯Ɓ ¿ſ·ƅ§ ÁŕƄ Á¥) řƔÌ±ƔŲţśƅ§ řƊŬƅ§ ÀŬƁ ·ŮÌ ƊƈÃ řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì řţŰƅ§
Ì ¨Ɣŗ·Ã ƓƅÃƅ§
Ì
ŕƎŠƔ±¯śÃ ªŕƈÌƆŸśƅ§ ·Ɣ·Ŧś Áƈ ÁƄÌ ƈśƔ Ƒśţ (©±ƄÌ ŗƈƅ§ řƅÃſ·Ɔƅ © Ì̄ Ÿƈƅ§ ª§¡ŕŲſƅ§ Áƈ Ƌ±Ɣżŗ Ã£
.½ŕŬƊƗ§ ¼ƜśŦ§ ©ŕŷ§±ƈŗ
Áƈ ¯¯ŷ Ŷƈ ¾ŗŕŮśś ¿ŗ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ Ì̄ §Ãƈ Áƈ ŕƍ±Ɣżŗ ƛÃ ©¡§±Ƃƅŕŗ µśŦś
Ì ƛ řƔ¯ƔƎƈśƅ§
Ì ©¯ţÃƅ§Ã
¿ŰÌśś řƊŬƅ§ řƔ§¯ŗ Ɠž ŕƍ²ŕŠƊ§Ãǔ ŕƎ·Ɣ·Ŧś ÀśƔ Ì ƓśÌƅ§ řƔƄ±ţƅ§
Ì řƔÌŬţƅ§
Ì ř·ŮƊƗŕž řƔƈƔƆŸśƅ§
Ì Ì̄ §Ãƈƅ§
¡ŕƈŬ£ ¼±ŸśÃ
Ì ¡ŕŲſƅ§ ÀƔ¸Ɗś ¾ƅ° ƑƆŷ ³ƁÃ ŕƍ±ƔŻÃ ƓƈƆŸƅ§ Ì ¸ŕƂƔƙ§Ã ªŕƔŲŕƔ±ƅ§Ã řƔƊ¯ŗƅ§
Ì řƔŗ±śƅŕŗ
...¿ŕƄŮƗ§Ã Á§ÃƅƗ§Ã ¡ŕƔŮƗ§
œƌż¦®Ƌ¢-1
: Ƒƅ¥ řƔ¯ƔƎƈśƅ§
Ì ©¯ţÃƅ§ ¼¯Ǝś
®ŕƊƈƅ§ Ƒƅ¥ řƔÌ±ƔŲţśƅ§ řƊŬƅ§ ÃŠ
Ì Áƈ Ã£ Å
Ì ±ŬƗ§ ·ŬÃƅ§ Áƈ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿ŕƂśƊ§ ±ƔŬƔś x
ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì
¿Űſƅ§ řŷÃƈŠƈ Ɠž ÀƎŠŕƈ¯Ɗ§ ±ƔŬƔśÃ ÀƎƊŕŲśţ§ ƑƆŷ ±¯ŕƂƅ§ ÅÃŗ
Ì ±śƅ§ ƓŬſƊƅ§
Ì ÃŠƅ§
Ì ±ƔžÃś x
ŕƍ¯§±ž£ Ŷƈ ÀƎƆŷŕſśÃ
ªŕƔŸŲÃƅ§
Ì ±ƔŦśƅ
Ì ŕŬŕŬ£ ŕƍ¯ŕƈśŷ§ ¿Š£ Áƈ řƔƆŗƂƅ§
Ì ÀƎśŕŗŬśƄƈÃ ÀƎś§±¯ƁÃ ÀƎś§±ŕƎƈ ¼±ŸśÌ x
ªŕƈÌƆŸśƅ§ ¡ŕƊŗÃ
ª§±¯Ƃƅ§Ã ª§±ŕƎƈƅ§ řœŗŸś ¿Š£ Áƈ ř·ŮƊƗ§Ã Ì̄ §Ãƈƅ§ ¼ƆśŦƈ ½±śŦś řƔƂž£
Ì ř·ŮƊ£ ±ƔžÃś x
ªŕƈÌƆŸśƅ§ ¡ŕƊŗƅ řƔÌ±Ã±Ųƅ§
61
ŗƒ®ƒƌƆřƃ¦
Ë ŗƄš°Ɔƃ¦ ²°®Ɔƃ¦
Ë ªËś£ƒ »ƒƂ -2
: ŕƎƊƈ ŕƂŗŕŬ ©±ÃƄ°ƈƅ§ ¼§¯ƍƗ§ ½ÌƂţś řŷÃƊśƈ
Ì ř·ŮƊ£ ±ŕƔśŦ§ Ɠž ³±¯ƈƅ§
Ì ¯ƎśŠƔ
Ɠž ÀƎŬſƊ£ ÀƔ¯Ƃś ƑƆŷ Àƍ²ſţÃ ÀƎŗ ¨Ɣţ±śƆƅ ř·ƔŬŗ ř·ŮƊ£ ¿ƜŦ Áƈ °ƔƈƜśƅ§ ¿ŕŗƂśŬ§ x
½±ž ÁƈŲ Ã£ řƔœŕƊŝ
Ì ª§±§Ãţ
¯ŕŮƊ¥ ƑƆŷÃ ©±ÃŬƔƈ řƔŗÌ ±ŷ řżƅ Ɠž řŻÃŰƈƅ§ řƔÌ±ŸŮƅ§ Ŷ·Ƃƅ§ ¶Ÿŗ ¡ŕƂƅ¥ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś x
ř·Ɗżƈƈƅ§ ř·±ŮƗ§ ¦±ŕƂŗ Ã£ řţŕśƈƅ§ řƔƂƔŬÃƈƅ§
Ì ªƛƕŕŗ ÁŕƄƈƙ§ ¯Ɗŷ řƊŕŸśŬƛŕŗ Ä±Ŧ£
¨ÃŬŕţƅŕŗ Ã£ řƔÌ±²ƔƆƅ§ µ§±ƁƗ§ Ã£
ŕƎŸƔÃ·śÃ ŶŗŕŰƗ§Ã ÁƔ¯Ɣƅ§ ÁƔ±ƈś Ƒƅ¥ ¼¯Ǝś řƔƄ±ţ
Ì řƔÌŬţ
Ì ř·ŮƊōŗ ÀŕƔƂƅ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś x
±ƔŮŕŗ·ƅ§Ã ÀƆƂƅŕƄ ¡ŕƔŮƗ§ ¾Ŭƈƅ
řƔƊ·Ãƅ§
Ì ÀƔƂƅ§Ã ƓƊŕŸƈƆƅ řƆƈŕţƅ§ ř·ƔŬŗƅ§ řƔÌ±ŸŮƅ§ Ŷ·Ƃƅ§ ¶Ÿŗ ¸ſţ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś x
řƔƊŕŬƊ
Ì ƙ§Ã
¨ŕŸƅ£ ±ŕ·¥ Ɠž řſƆśŦƈƅ§ ª§ÃŰƗ§ Áƈ řŷÃƈŠƈƅ ƓśÃŰƅ§
Ì ²ƔƔƈśƅ§ µ±ž Áƈ ÀƎƊƔƄƈś x
řŷÃƊśƈ
Ì řſƔ±·
¡ŕƔŮƗ§Ã Á§ÃƅƘƅ Å
Ì ±Űŗƅ§ ²ƔƔƈśƅ§ µ±ž Áƈ ÀƎƊƔƄƈś x
ªŕŰƊƙ§Ã ²ƔƄ±śƅ§Ã řŸŗŕśƈƅ§ Áƈ ÀƎƊƔƄƈś x
Ŷŗŕśś ¿Ãţ ©±ŬƔƈ
Ì řƔÃſŮ
Ì ř·ŮƊ£ ¿ƜŦ Áƈ ÀƎƅ ŕƎƔƄţƔ ©±ƔŰƁ µŰƂƅ ÀƎƈƎž řŗƁ§±ƈ x
ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ±§Ã¯£Ã «§¯ţƗ§
©ŕƄŕţƈƅ§ Ã£ řƔƂƔƂţƅ§
Ì ¼Ɓ§Ãƈƅ§ ¶Ÿŗ ¿ƜŦ Áƈ ÀƄţƅ§Ã Å£±ƅ§ ¡§¯ŗ¥ ƑƆŷ ÀƎś±¯Ɓ řƔƈƊś x
ř·ŮƊ£ ¿ƜŦ Áƈ ƓƊŕŸƈƅ§ ¼Ã±ţÃ ¿ŕŸžƗ§Ã ªŕſŰƅ§Ã ¡ŕƈŬƗ§ Áƈ ¯ƔŰ± Áƈ ÀƎƊƔƄƈś x
¨ŕƔŝƅ§Ã ¿Ɯżƅ§Ã ±ŲŦƅ§) ÀƎś§±ŗŦÃ ÀƎŗ±ŕŠś ¯ŕƈśŷŕŗ ŕƎƊŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã ¡ŕƔŮƗ§ řƔƈŬśƅ ©±ŬƔƈ
Ì
.(...ªŕƄ±ţƅ§Ã ªŕƊ§ÃƔţƅ§Ã Á§ÃƅƗ§Ã ¿ŕƄŮƗ§Ã ÁƄŕƈƗ§Ã ªƛÃƄōƈƅ§Ã
62
Ë Ɔƃ¦ °Â® -3
²°®
¨ŠÃśŬƔ §°ƍÃ ©ŕƔţƅ§Ã řŬ±¯ƈƅ§ Ɠž ¿ſ·ƅ§ ¿ŗƂśŬƈ Ɠž ½Ɣƈŷ ±Ɣŝōś ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ ³±¯ƈƅ Ì
:ŕƎƊƈ ª§±§¯śƁƛ§Ã ªŕƔŕſƄƅ§ Áƈ řƆƈŠ ¾Ɯśƈ§ ƌƊƈ
ƌśŕƔƊƂśÃ ·ƔŮƊśƅ§ ½œ§±· Áƈ ÁƄÌ ƈśƅ§ x
řƅÃſ·ƅ§ µœŕŰŦŗ řž±Ÿƈƅ§ x
řƔŬ§
Ì ±¯ƅ§ Ì̄ §Ãƈƅ§ ¼ƆśŦƈ Ɠž ÀÌƆŸśƅ§ ªŕƔƆƈŸƅ
Ì řŗţŕŰƈƅ§ ªŕŗÃŸŰƅŕŗ řž±Ÿƈƅ§ x
ÁÃƅ°ŗƔ Å°Ìƅ§ ¯ƎŠƅ§ ÁƔƈŝśÃ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ŶƔŠŮśÃ ±¯Űƅ§Ì řŸŬÃ ¿ŗƂśƅ§
Ì Ã ±ŗŰƅŕŗ ƓÌƆţśƅ§ x
Ɠž ¿Ŧ¯śƅ§
Ì ƑƆŷÃ ÀÌƆŸśƅ§ Ɠž ©¯ƈśŸƈƅ§ ªŕƔŮÌ ƈśƅ§ Ƒƅ¥ ÁÌ·ſśƅ§Ã ¡ŕ·ŦƗ§ ¯Ű± ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ x
ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗÃŸŰ ¿Ɣƅ°śƅ ÀœƜƈƅ§ ƓŠƜŸƅ§
Ì ²ŕƎŠƅ§ ¡ŕƊŗ ƑƆŷ ¾ƅ°ƄÃ řżƅŕŗƈ ÁÃ¯Ã Áŕŗƙ§
Ì
..ª§°Ɔƅ ±Ɣ¯Ƃś ¡ÃŬ °ƔƈƜśƅ§ Ä¯ƅ ¯ÌƅÃś řƔƆƔŲſś
Ì ÀŕƄţ£ ±§¯Ű¥ ¨ŕƊśŠ§ x
¨°řŽƃ¦ Ɖ¯Ƌ Ƒż œƋ£œƆƈ¤ °·řƈƆƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦ ŗƆőœſ -4

ƋŕŗśƊƛ§Ã ř¸ţƜƈƅ§ 9
ŶƔƈŠśƅ§ 9
(¡ŕƂśƊƛ§ ±ŕƔśŦƛ§) ²±ſƅ§ 9
ƓƊŕƈ²ƅ§
Ì ¨Ɣś±śƅ§ 9
1
ƓŸƈŬƅ§
Ì ²ƔƔƈśƅ§/ƓŸƈŬƅ§
Ì ¾§±¯ƙ§/řƔŸƈŬƅ§
Ì ©±Ƅ§°ƅ§ 9
řƔƈƜƄƅ§
Ì ª§ÃŰƗŕŗ ³ŕŬţƙ§ 9
.ŕƎœŕŷ¯śŬ§Ã ª§ÃŰƗ§ ÁƔ²Ŧś ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ Ɠƍ : ŗƒŶƆŪƃ¦

Ë ¨°Ƃ¦¯ƃ¦ * -1
.ÀÌƆŸśƆƅ ŕƈŕƍ
Ì ŕƔƄ§
Ì ±¯¥ ŕ·ƔŬÃ Ì̄ ŸÉ ƔÊ ÃƍÃ Ƌ±ƔŬſś ƑƆŷÃ ŶƈŬƔÊ ŕƈ ¼±Ÿś
Ì ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ Ãƍ ƑŶƆŪƃ¦
Ë ½¦°®Ɨ¦ *
ªÃŰƅ§ © Ì̄ Ů ²ƔƔƈś ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ Å£ ÀƜƄƅ§ ŕƎƊƈŲśƔ
Ì ƓśÌƅ§ řſƆśŦƈƅ§ ª§ÃŰƗ§ ²ƔƔƈś ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ Ãƍ ƑŶƆŪƃ¦
Ë ±ƒƒƆřƃ¦ *
řƔŬŕŬƗ§
Ì ª§ÃŰƗ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§Ã ª§ÃŰƗ§ Áƈ ŕƍ±ƔŻÃ řƔÃżƆƅ§ Ì ª§ÃŰƗ§ ÁƔŗ ²ƔƔƈśƅ§Ã ƌŲŕſŦƊ§ Ã£ ƌŷŕſś±§Ã
.řſƆśŦƈƅ§Ã řƎŗŕŮśƈƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ÁƔŗÃ řƈƆƄƆƅ řƊÃƄƈƅ§
Đ (Àś§ÃŰƅ§)
63
1
Å
Ì ±Űŗƅ§ ²ƔƔƈśƅ§/Å
Ì ±Űŗƅ§ ¾§±¯ƙ§/řƔÌ±Űŗƅ§ ©±Ƅ§°ƅ§ 9
¼ƔƊŰśƅ§ 9
¡ŕŲſƅ§ Ɠž ƋŕŠÌśƛ§ 9
(řƈƜŷ ŶŲÃ) řƈƜŸŗ ÀƔŬÃśƅ§ 9
(±Ŧ¢ ¨ƊŕŠ ƑƆŷ ¨ƊŕŠ ¿ƔŲſś) řƔŗƊŕŠƅ§
Ì 9
¯ŬŠƅŕŗ ƓŷÃƅ§ 9
±ƄÌ °śƅ§Ã ¸ſţƅ§ 9
¿§¯ŗƙ§Ã ¼°ţƅ§Ã řžŕŲƙ§ ¿ƔŗƁ Áƈ ƓƂ·Ɗƈƅ§
Ì ±ƔƄſśƅ§ ±ŰŕƊŷ ¼Ɣ¸Ãś 9
...ƓƊÃŕŸśƅ§
Ì Ã ƓŷŕƈŠƅ§
Ì ¿ƈŸƅ§Ã řƄ±ŕŮƈƅ§ 9
.Áƈ²ƅ§ Áƈ ©±śž ¯Ÿŗ ŕƎŷŕŠ±śŬ§Ã ¿ŕƄŮƗ§Ã ±ÃŰƅŕŗ ¸ŕſśţƛ§ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ Ɠƍ ŗƒ°Ůŕƃ¦
Ë ¨°Ƃ¦¯ƃ¦ * -1
ŕƔÌ±Űŗ ªŕƔ·Ÿƈƅ§ ÀƔ¸ƊśÃ ª§±Ɣŝƈƅ§ ¼±Ÿś
Ì Ɠž ¿ÌŝƈśśÃ ³ŕŬţƙ§Ã ÉƋŕŗśƊƛ§ ƓƆś řƔž±ŸƈÌ řƔƆƂŷ řƔƆƈŷ
Ì Ë °Ůŕƃ¦ ½¦°®Ɨ¦ *
Ãƍ Ä
.ŕƍ±ƔŬſśÃ
Ë °Ůŕƃ¦ ±ƒƒƆřƃ¦ *
Áƈ řƎŗŕŮƈƅ§ ¡ŕƔŮƗ§ řƔƂŗ
Ì Áŷ ŕƈ ¡Ɠ È Ůƅ ©²Ɣƈƈƅ§ řƁ±ŕſƅ§ ¯Ã¯ţƅ§ ƑƆŷ ¼±Ÿśƅ§
Ì Ì ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ Ƒƅ¥ ±ƔŮƔ ÀÃƎſƈ Ä
.ÁƔƎŗŕŮśƈ ÁƔž±ţ ÁƔŗ ÀÌƆŸśƈƅ§ ²ƔƈƔ
Ì ÁōƄ
Í ÀŠţƅ§Ã ·ƈƊƅ§Ã ¿ƄŮƅ§Ã ÁÃƆƅ§ «Ɣţ
64
ŗƒ®ƒƌƆřƃ¦
Ë ¨®šÂƃ¦ ŗ¶Ŭƈ¢ Ŵƒ±Âř Ƒż ¬°řƀƆ
È
ƌƈŕƔ£Ì Ɠž °ƔƈƆśƅ§ ªŕƈŕƈśƍŕŗ ½ÌƆŸśś ±Ãŕţƈ řŸŗ±£ ƑƆŷ řƔ¯ƔƎƈśƅ§

Ì ©¯ţÃƅ§ ř·ŮƊ£ ŶƔ²Ãś ÁƄƈƔ
ÁƈÃ ŕƎƔž ŕƈŗ ³±¯ƅ§ řŷŕƁ ¼ŕŮƄśŬ§ ŕƎśŕƊÃƄƈÌ ¼ƆśŦƈŗ řŬ±¯ƈƅ§ Àƅŕŷ ¼ŕŮśƄ§ : řŬ±¯ƈƅŕŗ ƑƅÃƗ§
Ƌ°ƍ ƑƆŷ ¨ƆżƔÃ ...¨§±śƗ§ Ŷƈ ¨ŕŸƅ£Ã ¿ŕƈŷ£ ÀŬŕƂś ªƔŗƅ§ Ɠž řŬ±¯ƈƆƅ ¯§¯ŸśŬƛ§ ŕƎƔž
°ƔƈƜśƅ§ ¿Ì Ƅ ŶƔŠŮśƅ řƊ±ƈ ¨ƔƅŕŬ£ ƓŦÃśÌ Ƒƅ¥ Ãŷ¯ƈ
Ì ³±¯ƈƅ§
Ì ÁŐž
Ì ¾ƅ°ƅÃ ÅÃſŮƅ§
Ì Ŷŗŕ·ƅ§ ř·ŮƊƗ§
©±ÃŬƔƈ řƔŗÌ ±Ÿŗ ±ƔŗŸśƅ§Ã ¨·ŕŦśƅ§ ƑƆŷ ŕƔŠƔ
Ì ±¯ś ÀƎś¯ŷŕŬƈ Ƒƅ§Ãǔ řŗŻ±Ã řƔœŕƂƆśŗ
Ì ŕƎƔž ·§±ŦƊƛ§ ƑƆŷ
ÁÃƄƔƅ ƌśƜŦ¯ś
Ì ¿Ì Ƅ Ɠž ©±ŰŕŸƈƅ§ ƑţŰſƅ§ řƔŗÌ ±Ÿƅŕŗ ÀƎśŗ·ŕŦƈŗ ŕƈŕś
Ì ŕƈ§²śƅ§ ƌƊƈ ƑŲśƂƔ §°ƍÃ
.©ŕƄŕţƈƆƅ §¯ƔŠ
Ì ŕŠ°ÃƈƊ£
¯Ɗŷ ƌƊ§±Ɓ£ ¶Ÿŗ ¡ŕƈŬ£ É©¡§±ƁÃ ƌÉś¡§±ƁÃ ƌƈŬ§
É °ƔƈƆśƅ§ řÉ ŗŕśƄ ƑÌ·Ŧśś Ɯž řƔŗŕśƄƅ§
Ì ř·ŮƊƗ§ ŕƈ£ Ì
Ɠž ÀƍƗ§
Ì Ì .©±ÃŗŬƅ§
¯ƔŰ±ƅ§ ŕƈ£ Ì ƑƆŷ ÁÃ¯ƈƅ§ Ì (±ƎŮƅ§Ã ÀÃƔƅ§) řƔŬ§
Ì ±¯ƅ§ řŰţƅ§
Ì ťƔ±ŕś É©¡§±ƁÃ ÁŕƄƈƙ§
Á£ ŕƊƅÃŕţ ¯ƁÃ .ƑƅÃƗ§ ©¯ţÃƅ§ ¼Ã±ţ řŰŕŦÃ
Ì ¼Ã±ţƅ§ řŬ§±¯ Ɠž ¹Ã±ŮƆƅ ŒƔƎƔ
Ì Å°Ìƅ§ ÃƎž ©¡§±Ƃƅ§
¿Ã§¯Š Áƈ ±ƔŦƗ§ ¯ÃƈŸƅ§ Ɠž ƋŕƊŲ±ŷÃ ¶±żƅ§ Ɠž Å
Ì ±Ã±Ųƅ§ ƑƊ¯Ɨ§ ¯ƔŰ±ƅ§ ƌƊ£Ì ŕƊ± Ì̄ Ɓ ŕƈ ·ŗŲƊ
©±ƔŗƄ ªŕśžƛ ƓžÃ ©±ÃŗŬƅ§
Ì ƑƆŷ ¿ƈŠƅ§ ¾Ɔś Áƈ řƆƈŠ ¿Ì Ƅ ³±¯ƈƅ§
Ì ¶±ŸƔ Á£ ÁŬţƔÃ .ŶƔ²Ãśƅ§
³§±ƄÌ Ɠž ¬±¯śƅŕŗ
Ì ½ŰƆ
É Êś Å¯ŕŸƅ§
Ì ½±Ãƅ§ Áƈ ªŕśžƛ Ɠž ¾ƅ°ƄÃ ³±¯ƅ§ řŷŕƁ Á§±¯Šŗ ½ČƆŸś ÀŠţƅ§
.°ƔƈƆśƅ§ ƌƄŬƈƔ Å°Ìƅ§ ªƛÃŕţƈƅ§
Ɠž řŰŕŦ
Ì ƌśƍŕŠÃ ± Ì̄ ƂƔÃ ³±¯ƈƅ§
Ì ŕƎƔƅ¥ ƌſƔŲƔ Á£ ÁƄƈƔ ŕƈ ¾ƅ°ƄÃ ©ŕƂśƊƈƅ§ ¿ƈŠƅ§ Ƌ°ƍÃ
¯Ɓ ƓśÌƅ§ ªŕŗÃŸŰƅ§ ÁƄś ŕƈƎƈ °ƔƈƜśƅ§ ¿Ì Ƅƅ ŕśƔ Á£ ƓżŗƊƔ ¼Ã±ţƅ§ řŬ§±¯ Ƒƅ¥ ¿ŕƂśƊƛ§ ±ƔŬƔś
ŢƔśś řž¯ŕƍ ¨ŕŸƅ£ Ɠž ŕƍÃ±ƈŝśŬƔ Á£Ã řƆŬ±śŬƈ řţŲ§Ã ©¡§±Ɓ ©±ƈ
Ì Áƈ ±ŝƄ£ ŕƍÃ¤±ƂƔ Á£ ÀƎŲ±śŸś
³±¯ƈƅ§
Ì ¿ŗƁ Áƈ ©±ÃŗŬƅ§
Ì ƑƆŷ řŗŕśƄƅ§ ¨ƊŕŠ Ƒƅ¥ ¾ƅ° Ɠž À É̄ ŦśŬÊś Á£ ÁŬţƔÃ
Ê .©±Ƅ§°ƅŕŗ ŕƎŦƔŬ±ś
.©ŕƄŕţƈƅ§Ã ¨Ɣś±śƅ§ ©¯ŕŷ§Ãǔ ¿§¯ŗƙ§Ã ©¯ŕƔ²ƅ§Ã ¼°ţƅ§ ř·ŮƊōŗ ÀŕƔƂƅ§ ±ŬƔś
Ì ªŕƁŕ·ŗ
Ç
65
ƑřŪ°®Ɔ »ŬřƂ¢ : ¾Âƕ¦
Ë °ÂšƆƃ¦
Ɖ°œƆśřŪ¦ ÀƂƆƆƃ¦ ÄÂŽŬƃ¦
Ë ÄÂźƄƃ¦
Ë ®ƒŮ°ƃ¦ ÀƆ ©œƈƒŵ
Ë
¨ ¦°ƀƃ¦ ®ƒŮ° ŗ¶Ŭƈƕ¦
¿ŞŶƆƃ¦ Əƈŕƃ¦
.°Ç ƔƈË ƆÍËś ŕƊÉÉ£ * ªƊŗ ¯ƅÃ °ƔƈƆś (©)ÀÌƆŸƈ ¾±ƈŷ ÀƄ ¾ƈŬ§ ŕƈ - ¼±ŕŸśƅ§
.Ç©°É ƔƈË ƆÍËś ŕƊÉÉ£ * ±ƔŗƄ ±ƔżŰ řŬ±¯ƈ ... ÁƄŬś ÁƔ£ À Ì̄ ƂƔ ³±¯ƈƅ§
Ì *
Áŷ §¯ƔŸŗ Áƈ ŕŗƔ±Ɓ ¨±Ɓ - ... ƓƈŬ§/ ŕƊ£ - ƌŬſƊ
.°Ê ƔƈË ƜÉ Éś ÁÊ ţÍ ƊÉ *
...¨ƊŕŠŗ ... Ɠž ÁƄŬ£- ƌŬſƊ À Ì̄ ƂƔ °ƔƈƆśƅ§ *
.ÇřÉƆƔƈË ŠÉ ƓËśŬÉ ±É Í̄ ƈÉ * ±ŕŠŮ£ ½§Ã± řƂƔ¯ţ řţŕŬ - Ƌ°ƍ ŕƈ / §°ƍ ŕƈ - řŬ±¯ƈƅ§ řţŕŬ ¼±Ÿś Ì
.ƓËśŬÉ ±É Í̄ ƈÉ ¨č ţË Ê£ * ÀŠƊ ¿Ɯƍ Å¯Ɯŗ ÀƆŷ ... Ƌ°ƍ /... §°ƍ -
...µ±Ɓ řţŕŬ Ɠž ¿ŸſƊ/¿Ÿſś §°ŕƈ -
.¼
Ê ±žÍ±É ƔÊ Å ƜÉ ŗ ÀÊ ÉƆŷÉ *
Ë Ë̄ Ë
(©)¿ƔƈŠ (©)±ƔżŰ (©)±ƔŗƄ - ÀƆŸƅ§
...¶Ɣŗ£ ±ƈţ£ (©)¼Ɣ¸Ɗ Ɠž ±ƈţ£ Å¯Ɯŗ ÀƆŷ -
...¼±ž± ƑƔţ
Ì - řƈŠƊÃ ¿Ɯƍ ƌ·ŬÃ
¨
É ±Í ÊƁ ±Ɣ Ê ÉśƄÍ ƈÉ * řŷÃƈŠƈ ÀŸ·ƈ ½§Ã± ÀŬƁ - : řƆŝƈ£ :řƔƈŬƛ§
Ë Ë̄ƈÊ ƅÍ§ ¨ Ì řƆƈŠƅ§ - ƓƊŕŗƈ ¼±Ÿś
Ì *
.¿Ã Ë ŦÊ č̄ ƅ§ Ë̈ ŕŗÉ ¨ŕŗ ±Ɣ¯ƈƅ§ ¨śƄƈ řƔÌţŰÌ ÀŕŬƁƗ§ ¼ƆŦ ¨ŸƆƈƅ§ řŬ±¯ƈƅ§
...¨±Ɓ Ã°ţ ¼ƆŦ -¿ÃŦ¯ƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§ ¨śƄƈ ¿ƔÃ· ½§Ã±ƅ§ ¸ſţ Ɠž ¹Ã±Ůƅ§ *
"ƓśŬ±¯ƈ" řƔÌ±ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ - ...řŬ±¯ƈƅ§ ¨ŕŗ ¨±Ɓ řƔÌ±ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§
ƓśƔţś
Ì ŕƎƅ Å¯ƍ£***ƓśŬ±¯ƈ ƓśŬ±¯ƈ "ƓśŬ±¯ƈ"
ƌŗƔ±Ɓ ŕƊśƔŗ Áƈ ***ƌŗƔŗţƅ§ ƓśŬ±¯ƈ
Ë ŕŗŰƅ§ Ɠž ŕƎƔƅ¥***§±» » » » ŮƊŕŗ ¨ƍ°£
Å±Ɣ±Ŭ Áƈ ±Ɣ·£***Å±Ã±Ŭ Áƈ ¯ŕƄ£
¨ŕśƄƅ§ ¿ƈţ£Ã***¨ŕƔŝƅ§ Å¯ś±£Ã
...ƑƂŬ ³±Ż ¸žŕţ À±śţ§ - ¿ÃŦ¯ƅ§ ªƁÃ À±śţ£) ¿Ÿž£ - ¡ŕƊŗ Ɠž ¹Ã±Ůƅ§ *
.ƓËśƈÉ ĐƆŸÉ ƈÊ ÃÉ ƓƈË ĐƆŸÉ ƈÊ ÀÊ±ËÉśţÍ É£
... ¼Ű
Ì Àŕ¸Ɗ - řžŕ¸Ɗ ƑƆŷ ¸žŕţ£ ¬Ã±Ŧƅ§Ã řŬ±¯ƈƅ§ ½ŕŝƔƈ
±ŕŗŻ ½§±Ã£ ±ŕŠŮ£ řţŕŬ - (...ƓśŬ±¯ƈ
...řžŕ¸Ɗ ªƜƈƎƈƅ§ řÌƆŬ ½§±ÃƗ§ ƓƂƅ£ ƛ) ¿Ÿž£ ƛ -
(.... ±ŬƄ£
Ì ƛ řţŕŬƅ§ Ɠž
66
²°®ƃ¦ ŗŵœſ Ƒż : Ƒƈœśƃ¦ °ÂšƆƃ¦

Ë ÄÂźƄƃ¦
Ë
Ƌ°ƍ/§°ƍ - : řƆŝƈ£ : řƔƈŬƛ§
Ì řƆƈŠƅ§ - ªŕƊÃƄƈ
Ì ¼±Ÿś
Ì
.Ç©±Ã ËË
É ŗčŬÉ Ƌ°ƍÉ ©¯ŲƊƈ ©±ÃŗŬ
Ì - ¯ŲŕƊƈ ÀŬƂƅ§ Ɠž ©±ÃŗŬ Ì Ƌ°ƍ ³±¯ƅ§ řŷŕƁ
ƓŬ±Ƅ
Ì řƊ§²Ŧ ¨śƄƈ ¨śƄƈ ÀŬƂƅ§ Áƈ ÁƄ± Ɠž řƊ§²Ŧƅ§
©°žŕƊ ªƜƈƎƈƅ§ řÌƆŬ ...řŗ·Űƈƅ§ ƑƆŷ (©)ÀÌƆŸƈƅ§
...±ŕśŬ ŶƔŗ± ³ƆŠƔ ÁƔ£ / ©±Ɣƈ£ ÁƔ£ - ¯§±ž£ ŶƁ§Ãƈ ¼±Ÿś
Ì
.ÀËŬÍ ƂË ƅÍ§ ƓžË °Ê ƔƈË ƜÉ Čśƅ§
Àŕƈ£ ªţś ½Ãž - : řƆŝƈ£ : řƔƈŬƛ§
Ì řƆƈŠƅ§ - ¿Űſƅ§ řŷÃƈŠƈ
Ɠž ¨ƊŕŠŗ ¡§±Ã ...ÁƜž ¡§±Ã ÁƜž
...ƑƆŷ : řƆŝƈ£ : řƔƆŸſƅ§
Ì řƆƈŠƅ§ -
...¨ƊŕŠŗ ³ƆŠ£
...řŗ·Űƈƅ§ ½Ãž řƈÌƆŸƈƅ§ ¼Ƃś
¨śƄ/¨ŕśƄ
Ç : řƆŝƈ£ : řƔƈŬƛ§
Ì řƆƈŠƅ§ - ªŕƔÃśţƈ ¼±Ÿś
Ì
. Ç̄ Ɣ Ë̄ŠÉ ƓËŗŕÉśƄË
ªŕŬ§±Ƅ/³§
Ì ±Ƅ
Ì ¾ś¸ſţƈ Ɠž §°ŕƈ ř¸ſţƈƅ§
..ÀƜƁ£/ÀƆƁ .¨śƄ
Ç Ɠś¸ſţƈ Ɠž
©§±ŗƈ Ãƅ ±ƔŮŕŗ· .©¯Ɣ¯Š Ɠś¸ſţƈ
...©±·Ŭƈ ©ŕţƈƈ
¨Ÿƅ ÀŬ± £±Ɓ ¨śƄ ÀŬƂƅ§ Ɠž ¿Ÿſś §°ŕƈ ř·ŮƊ£ ¼±Ÿś
Ì
¨ ś Ƅ É
£ Ã ±
Ê
£ Ɓ É
£ Ɠ Ë
ś Ŭ± ƈ Ɠ Ë
ž
Í
ÊÊ É É Í É É Í̄ É ÀÌƆŬ µƁ± ¯ŮƊ£ (©)ÁƜž ¿Ÿſś/¿ŸſƔ §°ŕƈ řŷŕƁ Ɠž °ƔƈƆśƅ§
.¨Ê ŸÉ ƅÍÉ£ ÃÉ ...¬±Ŧ£ ŶŲÃ ....¯ŮƊ£ ..±£ Ɓ£ ...ÀŬ±£ ...¨śƄ£ ³±¯ƅ§
.ÊřƈÉ ĐƆŸÉ ƈÊ ƅÍ§ ÃÉ °Ê ƔƈË ƜÉ Čśƅ§ É̄ ŮÉ ƊÍ É£ .©±ÃŗŬƅ§
Ì ƑƆŷ ¨śƄƔ ÁƜž
.ťƅ¥... .ÀƆŸƅ§ řƊƜž ÀŬ±ś
67
ŗŪ°®Ɔƃ¦ Əƃ¤ §œƋ¯Ƅƃ ®¦®ŶřŪƙ¦ : ªƃœśƃ¦ °ÂšƆƃ¦

Ë ÄÂźƄƃ¦
Ë
Ì ¿ŬŻ - §°ŕƈ :«§¯ţƗ§ ¯§¯Ÿś ¨Ɔ· -

³ŗƅ ¼Ì¸Ɗ ±Ŭ řžŕ¸Ɗƅ§ ř·ŮƊ£
.ÊƌƊŕÉ ƊÉ ŬÍ É£ ³Ç ±ŕË Éž ¼
É Č¸ƊÉ ...ÀŕƁ Ì ©§ÃƊ +
řƔƆŸž
©ŕŮ±ž ÁÃŗŕŰ ¡ŕƈ - ¨ŕ·Ŧŗ «§¯ţƗ§ ¯§¯Ÿś -
©¢±ƈ řſŮƊƈ ÁŕƊŬ£ ÁÃŠŸƈ ƌƔž ¿ƈŸśŬÊś ±ƔŰƁ ÅÃſŮÌ
...¼§±·£ ƌŠÃ ·Ůƈ (Àŝ
Ì ¼ Ã) ¼ŕƊœśŬƛ§ ª§
Ê Ã¯£
ŕŗŰƅ§ Ɠž ¿Ÿſś §°ŕƈ -
¾ƈÃƊ Áƈ ÀÃƂś ŕƈ¯Ɗŷ
Ɠž§±·£Ã ƓƎŠÃ ¿ŬŻ£ -
ƓŗŕƔŝ ±Ê ƔŻ
Ì £ Àŝ
Ì ƓƊŕƊŬ£ ¼Ì¸Ɗ£Ã
... Å±ŸŮ ±Ŭ£
Ì Ã
É - §°ŕƈ : ¡ŕƔŮƗ§ ¯§¯Ÿś ¨Ɔ· -

¿ÃŕƊś ¨±Ů ¿Ƅ£ ±·ž£ ŕŗŰƅ§ ±Ã·ž ¿ÃŕƊś
±Ã Ë Í ÉƅÃŕƊÉÉś
É Ê·Éž ³Ê ÃÍ É̄±Í ž ª É ±ƔŰŸƅ§ Œž§¯ƅ§ ¨ƔƆţƅ§ - §°ŕƈ ªƆƄ£ §°ŕƈ) řƔƆŸž
Ì ©§ÃƊ +
.ŕ
Ë ŗÉ Ű
Č ƅ§ ÁÃśƔ²ƅ§ ªƔ²ƅ§ ÁŗŠƅ§ ²ŗŦƅ§ (... ªŗ±Ů
...řţŕÌſś ©¯ŗ²ƅ§ ²§ ŗŦ ªƆƄ£) ¡ŕƔŮƗ§ ¯§¯Ÿś -
...(ŕŗƔƆţ ªŗ±ŮÃ ŕƊÃśƔ²Ã
Ɠž ªƈƁ) «§¯ţƗ§ ¯§¯Ÿś -
ªƅÃŕƊśÃ ƓƎŠÃ ªƆŬżž ŕŗŰƅ§
...(Å±Ã·ž
¿ƈţ ŶŲÃ ÀÌ¸Ɗ ¨Ìś± - + ÁƔ£ : ÁŕƄƈƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ· - ª§Ã¯Ɨ§ ÀƔ¸Ɗś
Ç ÉśƄË ƓËśÉ¸ÉſţÍ ƈË
¨ŕ ƓžË ...Ä±ŗ ...řƔƆŸž
Ì ©§ÃƊ + ÁƔ£ / ¥¯śŗƈ ř¸ſţƈƅ§Ã
.³§
Ç ±Č ƄÊ ÃÉ ÀÇ ÉƆƁÉ ÃÉ ř¸ſţƈƅ§ řƊ§²Ŧƅ§ - ªŸŲÃ
É ÁƔ£ ƓśƈƆƂƈ ÁƔ£)
68
©§±ŗƈƅ§ řƈƆƂƈƅ§ ªŕŬ§±Ƅƅ§
Ì ...( ¨ŕśƄƅ§
...©±·Ŭƈƅ§ ÀƜƁƗ§ ƌƊƔƔŸś -
¨±śƁ§ ¿ƈţ ¨ƍ° ¬±Ŧ - ª§±ŕŗŷ ¿ŕƈŸśŬŕŗ ±ŗŸƔ

Ì - Ƒƅ¥ ½Ɣ±·ƅ§ Ɠž
...ƑƔţ
Ì ŕŗţ±ƈ) ªŕƁƜŷ ·ŗ±ŗ ŢƈŬś řŬ±¯ƈƅ§
³ŕƊƅ§ ªŕŠ§±¯ƅ§ Ì -
Ì ª§±ŕƔŬƅ§ ƜƎŬÃ Ɯƍ£ ±ƔŦƅ§ ŕŗŰ
ŕƔÉ ±Ë ƔÍ ŦÉ ƅÍ§ ŕ ŗ
É ÉÉ Ű -
©±ŕƈƅ§
Ì ¿Š±śƈƅ§
Ì ¿ŕſ·Ɨ§ (..©§¯£ ÁÃ¯ ©§¯ōŗ) ¡§¯Ɗƅ§ -
. Ê̄ ±§É ƈÊ
ř¸ſţƈ ±ƈƈƅ§Ì ½Ɣ±·ƅ§ ½Ɣ±·ƅ§ Ɠž ¨ŸƆś ƛ) ƓƎƊƅ§ -
. Ê̄ ƈÉ ţÍ É£ ŕƔÉ »ƄÉ Ëŗ ŕŗÆţÉ±Í ƈÉ - ...¨ŕţŰ£ (...¯ŗŸƈƅ§
Ì ƑƆŷ ´ƈś ƛ
ŕŗŰ ƜƎŬÃ Ɯƍ£ ŕŗţ±ƈ - ¼ƔŰ±ƅ§ ƑƆŷ ´ƈ§) ±ƈƗ§-
¨ŕ· ¯ƔŸŬ ¾ƈÃƔ
Ê ±ƔŦƅ§ ...(ª§±ŕƔŬƅ§
Ì ±Ã±ƈ ±¸śƊ§
... ¾ƈÃƔ
Ê
69
§¦°řƕ¦ ŴƆ : Ŵŕ¦°ƃ¦ °ÂšƆƃ¦

Ë ÄÂźƄƃ¦
Ë
¿ŞŶƆƃ¦ ŸƒŮƃ¦
Áŗ§ ¨ŕţŰ£ ¨§±ś£ - ¿ŕŗƂśŬƛ§ ¼Ã±ţ ¿ŕƈŸśŬ§ - Ŷƈ ¨ŸƆƅ§
. É̄ ƈÉ ţÍ É£ ÊƌÉƂƔ Ë̄Ű
É Ç̄±§É ƈÊ ±§É²É
Ì ±§¯ Ƒƅ¥ ¨ƍ°£ ¼ÃŬ /...±Ã²ōŬ) Ɠž
Àŕƈ£ řƂƔ¯ţ ŕƊ±ŕŠ Ɠƈŷ ¨§±śƗ§
...řţÃƅ ¨ÃŬŕţ ¨ŕŗƅ§ (...ŕƊ±ŕŠ ¿²Ɗƈƅ§
Ë ÉƂƔ Ë̄Ű
Áŕ Č ƅ§ ¨ Ë
É ŸÉƅ
...¡ŕŠ ¿Ŧ¯ ±§² ¨Ÿƅ - Áŕƈ²ƅ§ Ɠž «¯ţƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ· -
. Ë̈ ÃŬŕ
Ê Éţ ƅ
Í ŕËŗ
( ...+ řƔƆŸž
Ì ©§ÃƊ + Ƒśƈ)
Áƕ§) Áŕƈ²ƅ§ Ɠž «¯ţƅ§ ÁƔƔŸś -
(...§¯Ż ÀÃƔƅ§
¡ŕţ·ŗ řƔƈÃƈŸƅ§
Ì řƂƔ¯ţƅ§ - ©§ÃƊ + §°ŕƈ) «§¯ţƗ§ ¯§¯Ÿś ¨Ɔ· - Ŷƈ ¨ŸƆƅ§
ŶÉ ƈÉ ƑŲ Ë
É ƔÍ ƈČ żÊ ƅÍ§ ƓƈŕŬÉ ¨ Ë
É ŸÉƅ ±ŕŠŮƗ§ řţŕŬƅ§ Ɠţƅ§Ì ŕƍ¯§¯Ÿś - ( řƔƆŸž ¬±ŕŦ ¨§±śƗ§
řË ÉƂƔ Ë̄ţÉ ƓžË È̄±§É ƈÊ ÃÉ ±É ƈÉ ŬÉ ...ƑŲƔƈżƅ§
Ì ¨ŸƆƈƅ§ ōŗśŦ§ ÁƔ£) :ÁŕƄƈƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ· - ¿²Ɗƈƅ§
.ƓĐ ţÉ ƅÍ§ ²ſƁ ¨Ÿƅ Ä±Š - ( ¶ŕƔ±
...ōŗśŦ§ ½Ãž ©±ŠŮƅ§ ¡§±Ã) ÁŕƄƈƅ§ ÁƔƔŸś -
...¨Ɣ±Ɓ ¯ƔŸŗ - (...©±ŠŮƅ§
¡ŕƈŬ£ ¯ƜƔƈ ¯Ɣŷ - ÀƄ ¾±ƈŷ ÀƄ) ±Ɣ¯Ƃśƅ§ ¨Ɔ· - ¿ŕŗƂśŬ§

ª
Í ±É Ų Ë̄ É ƈË Ë̄ƔŷË ƓžË ¹ÃŗŬƗ§
É ţÍ É£ Å ƜƔ ÀŕƔ£Ì ¡ŕƈŬ£ ±ƎŮƗ§ ( ±Ųţ ÀƄ řŸƈŮ Ɠž ¨§±śƗ§
.ŕŷÃ È Č
Æ ƈÊ ŮÊ ÃÉ ªŕŗÉ ·±É ƈÊ ƓƈĐ Ê£ ¹ÃƈŮ ªŕŗÌ·±ƈ ©²ŗŦ Áƈ ±ƔŝƄ /Áƈ ¿ƔƆƁ ±Ɣ¯Ƃśƅ§ - ¿²Ɗƈƅ§
řƊƔ² řƊÃƆƈ
Ì ř·±Ů£ (! ¿ƈŠ£ ŕƈ) ¿ƔŲſśƅ§ řżƔŰ - ¯ƜƔƈƅ§ ¯Ɣŷ
±ƈ ¨Ÿƅ ªŕŗÃ±Ůƈ
...±§ Ì̄ ƅ§ Ɠŗ£ Ɠƈ£
Ì ¡ŕƊŻ
...¿ŗƂśŬ§ ¹²Ã Ì -
Ì ƑƊŻ
70
Ţśž ¿ŗƂśŬ§ ±§² ¨ƍ° - ( ¨ŕŗƅŕŗ Áƈ) ª§Ã°ƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ· - ¨§±śƗ§ ©±ŕƔ²
Ë̈ ŕŗÉƅÍŕËŗ ÁÍ ƈÉ - ...³ƆŠ ¨ţ±Ì ÁÃ¯ / ½±ŕ· ŕƔ : ©§¯ōŗ) ¡§¯Ɗƅ§ -
řƄƔ±£ ªƔŗ řž±Ż ±§¯ - (...! ƑƊƈÊ : ©§¯£
Ê œÍ ŠË . Ê̄ ±§É ƈÊ ŕƔÉ Ê̄ ƈÉ ţÍ É£ ŕƊÉÉ£ -
ª
...řţÃŠ±£ ¨ÃŬŕţ ·ŗ±ŗ ŢƈŬś ª§±ŕŗŷ ¿ŕƈŸśŬ§ -
.»ƄÉ ŸÉ ƈÉ ¨ É ŸÉ ƅÍÉƗ
Ë
...¯ƔŸŬ ±ž ±Ã±Ŭƈ - (...ŕŗţ±ƈ ƜƎŬÃ Ɯƍ£) ªŕƁƜŷ
( ¾ƅŕţ ¼ƔƄ) řſŰƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ· -
(...±ƔŦŗ ŕƊ£) řſŰƅ§ ÁƔƔŸś -
ÁŕƄƈŐŗž .ŕƍ§ÃśţƈÃ ŕƎÊž§¯ƍ£ ƛÃ ŕƈ±ŕŰ ³Ɣƅ ±Ãŕţƈƅ§ Ƌ°ƍ ¨Ɣś±ś Á£ Ì Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ
ƓśÌƅ§ řŝƜŝƅ§ Ã£ ÁƔŷÃŗŬƗ§ řƆƔ· řƔŗÌ ±Ÿƅ§ µŰţ ƌŗ «Ìŝ¤Ɣ ŕƈ ŕƎƊƈ ±ƔŦś
Ì Ɣ Á£ Ɠž ¯ƎśŠƔ Á£ ³±¯ƈƅ§
Ì
ŕž§¯ƍ£ řŸŗ±Ɨ§ ±Ãŕţƈƅ§ ŕƎƔž Ŷ·ŕƂśś ³Ã±¯ ª§±ƄÌ °ƈ ƓƊŗƔ Á£ ƓžÃ řƔ¯ƔƎƈśƅ§
Ì ©±śſƆƅ ŕƎŰŰŦƔ
Ì
.ªŕƔÃśţƈÃ
È
.řǼţŕŰƈƅ§ ª§±Ȟ°ƈƅŕǼ ¾ƅ° Ɠž ³ƊōśŬǽ Á£ ƌƊȞƈǽÃ
71
ƏƃÂƕ¦ ¨°ƂË¯Ɔƃ¦
ƓśŬ±¯ƈ ¼ŮśƄ£ :¾ÂËƕ¦ °ÂšƆƃ¦
řŬ±¯ƈƅ§ ÀŕŬƁ£ ¼ŕŮśƄ§Ã ÁƔŗÌ±ƈƅ§Ã Á§±ƁƗ§ ¡ŕƂƅ :¸ÂŰÂƆƃ¦
řŬ±¯ƈƅ§Ã ÀŬƂƅ§ ½Ɣ±ž Ƒƅ¥ ƌœŕƈśƊ§ Áŷ ŕŰžƙ§Ã ƌŬſƊŗ °ƔƈƆśƅ§ ¼Ɣ±Ÿś :»®ƌƃ¦
.Å Ì Ŭƅ§ ²ƔƔƈśƅ§ ¡ŕŲſƅ§ Ɠž ƋŕŠÌśƛ§ :ŗŕœřƂƃ¦Â ¨ ¦°ƀƄƃ ®¦®ŶřŪƙ¦ ©¦°œƌƆ
Ì ±Űŗƅ§ ²ƔƔƈśƅ§ ƓŸƈ
©œ·šƚƆƃ¦ ¿ƄŶřƆƃ¦
Ë ¶œŬƈ ²°®Ɔƃ¦
Ë ¶œŬƈ »ſ¦ÂƆƃ¦Â ©œƂÂƄŪƃ¦ ¾őœŪÂƃ¦
¿ŝƈś
Ì ƑƆŷ ÁƔƈƆŸśƈ
Ì ƅ§ ³±¯ƈƅ§
Ì ¯ŷŕŬƔ * ³±¯ƈƅ§
Ì ¨ŕ·Ŧ Ƒƅ¥ ŶƈśŬƔ * .řƔţśƅ§
Ì Ì *
Å¯¤Ɣ
.(°ƔƈƆś/³±¯ƈ
Ì ) ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƁƜŸƅ§ Ì ƌŗ ÀÃƂƔ ŕƈ ¸ţƜƔ *
Áƈ ³±¯ƈƅ§ .(¨ƂƆƅ§Ã ÀŬƛ§) ƌŬſƊŗ ¼±ŸƔ
Ì *
.ÀƎœŕƈŬōŗ ÀƎŗ·ŕŦƔ * .řƄ±ţ .řŬ±¯ƈƅ§ Ɠž ƌśƈƎƈŗ Ì Ê*
Ì ¼±ŸƔ
72
Ì Á£ ÁƄƈƔ *
ƑƆŷ řƔśƕ§ ¿ƈŠƅ§ ¿ŠŬƔ .řƔţśƅ§
Ì Ì *
Å¯¤Ɣ Ì *
řƊŬƅ§ ÀŬƂŗ ƌśƁƜŷ ŢŲÃƔ
:řƆƈŕŮ ©¡§±Ɓ Ƌ°ƔƈƜś ŕƍ£±ƂƔƅ ªŕƁŕ·ŗ .řƔţśƅ§
Ì Ì *
¯±Ɣ .ƑƅÃƗ§
°ƔƈƜś ÁţƊ ©°ƔƈƆś ŕƊ£ . °ƔƈƆś
Ç ŕƊ£ Ì ¹±ŮƔƅ ©±ŕŮƙ§ Ɠ·ŸƔ *
°ƔƈƆś ¿Ƅ
ÁŕƊœƈ·ƛ§
řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ¿ÃƗ§ Ì *
Ì ÀÃƔƅ§ °Ɗƈ ÀƆƄśƔ ¿¯ŕŗś ¯Ÿŗ ƌƊƔ±Ɓ Ƒƅ¥ ƌŬſƊ ÀƔ¯Ƃś Ɠž
±Ŧƕ§ ƑƆŷ ŕśſƊƛ§
ŕƎƆƈŸśŬƔ Á£ ƑƆŷ ¿ƈŸƔÃ ©±ÃŬƔƈƅ§ .řƔţśƅ§
Ì
.řŠ±§¯ƅ§ Áŷ ƜƔ¯ŗ Ƌ°ƔƈƜś ÀŬ§ ¯ţ§Ã ¿Ƅ Ì *
Ì ¸ſţ ©±Ã±Ų ¯Ƅ¤Ɣ
Ì řƄ±ŕŮƈ ÁŕƈŲ ƑƆŷ µ±ţƔ *
¿Ƅ .©¯ŲƊƈƅ§ Ɠž ƌƄƔ±Ů
.řƔƆŸž
Ì řſŰŗ ÀŬƂƅ§ Ɠž °ƔƈƆś Ì *
ŶƔÃƊś ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ «ţƔ
.ª§±ŕŗŸƅ§ ¶Ÿŗ ±ƔƔżśŗ ÀƎśŕŗŕ·Ŧ
Ì *
řŻŕƔŰ ©¯ŕŷ¥ ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ «ţƔ .ƌƂƔž± Ƒƅ¥ ƌŬſƊ À¯ƂƔ
Ì * ƑƅÃƗ§ ¿Ű§Ãśƅ§ řƔŸŲÃ
Ì ƓƊżƔÊ * ªŕţÃƅ
.Ä±Ŧ£ ±ŰŕƊŷ řžŕŲ§Ãǔ ÀƎƆƈŠ ƌŬſƊ ÀƔ¯Ƃś ¡ŕƊŝ£ ƌŸƈ ¨ÃŕŠśƔ * ÁƔŗ Áƈ řƔ§Ãƍ ±ŕśŦƔ ÀƆŸśƈƅ§
Ì ¿ŸŠŗ ªŕƔ§ÃƎƅ§
.Ƌ±Ã¯ŗ .ƌƔƆŷ ±śƂś ªŕƔ§Ãƍ řŷÃƈŠƈ ¿ŷŕſśƅ§ řŸƅŕ·ƈƅ§
.ÀƎśŕŗŕ·Ŧ ¡ŕƊŻ¥ Ɠž ƌƊ§±Ɓ£ ¯ŷŕŬƔ * ©ŕƄŕţƈƅ§ ¡ŕƊżƅ§
µƁ±ƅ§
ÁƔÃƆśƅ§
.°ƔƈƜśƅ§ ²ŕŠƊ¥ ŶŗŕśƔ * ±Ƅ°ƔÃ (ƌŗƂƅÃ ƌƈŬ§) ƌŬſƊ À¯ƂƔ
Ì * řŗŕśƄ ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¯ŷŕŬƔ * řƁ±Ã ¼ŰƊ
ƋŕŠś§Ì °ƔƈƜśƅ§ ÁƔŗśƔƅ
Ì řƆœŬ£ ±·Ɣ * .ƌśŕƔ§Ãƍ .ÀƎœŕƈŬ£ ±ƔÃŰś
Ƒƅ¥ ÁƔƈƔƅ§ Áƈ) řƔŗÌ ±Ÿƅ§ Ɠž řŗŕśƄƅ§ Ì ©¯ŲƊƈƅ§ ƑƆŷ ƌƈŬ§ ¨śƄƔ *
ƌśŗŕŗŬŗ
¾ƈŬ§ ¨śƄś ª£¯ŗ ÁƔ£ Áƈ : (±ŕŬƔƅ§ .(ÀƆƁ ¿ŕƈŸśŬ§ ÁÃ¯) .¿ÃƗ§
Ì ¼±ţƅ§ ÁƔÃƆś ¨Ɔ·Ɣ *
73
ªƊ£Ã ¾ƈƆƁ
É ¿ƂƊś
Ê ƋŕŠś§Ì Å£
Ì Ɠž .¡ŕŲſƅ§ Ɠž ƌƈŬ§ ¨śƄƔ * Ì ±£ ƂƔƅ ©±ŕŮƙ§ Ɠ·ŸƔ *
°ƔƈƆś ¿Ƅ
... ¨śƄś řƁ±Ã ¼ŰƊ ƑƆŷ ƌƈŬ§ ¨śƄƔ * .ƌƔž ¿ÃƗ§
Ì ¼±ţƅ§ ƓƈŬƔÃ
Ì ƌƈŬ§
.(²±ŕŗ Ì·Ŧŗ ·Ƃž ÀŬƛ§) ±ƔÃŰś .ªŕŰŕŰƂƅ§ ŶƈŠƔ *
.ƌƈŬ§ Ɠž ¿ÃƗ§
Ì ¼±ţƅ§ ÁÃƆƔÌ *
"¯§±ƈ ƓƈŬ§" ¿ƔŗƁ Áƈ řƆƈŠ şśƊƔ *
." ¿" ƓƈŬ§ Ɠž ¿ÃƗ§
Ì ¼±ţƅ§
."°" ¼±ţŗ ƓƈŬ§ £¯ŗƔ "¨ŕţ± ƓƈŬ§"
³Ɣƅ řŗŸƆƅ§ ¼¯ƍ Á£
Ì ³±¯ƈƅ§
Ì ±ŮƔ * Ì *
řţŕŬƅ§ Ɠž řƂƆţ °ƔƈƜśƅ§ ÁÃƄƔ :ŕƎœ§±Š¥ řƂƔ±·Ã řŗŸƆƅ§ ±ŮƔ * ƌƔž±śƅ§
ÁƔƈƆŸśƈƅ§
Ì ¼±Ÿś
Ì ¿ŗ ©±ŕŬŦƅ§ Ã£ Ţŗ±ƅ§ (¯ŠÃ Á¥ ¨ŸƆƈƅ§ Ã£) Ɠž ¼ÃƁÃƅ§ ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¯ŷŕŬƔ * řƔŷŕƈŠ
Ì řŗŸƅ
.¶Ÿŗƅ§ ÀƎŲŸŗ ƑƆŷ ÀŬ§ řŷ±Ŭŗ ƓƊŸƈƅ§
Ì °ƔƈƆśƅ§ ±Ƅ°Ɣ * .©±œ§¯ ŕƎ·ŬÃ Ɠž ÀŬ±ƔÃ řƂƆţ ¿ƄŮ ¡ŕŦ±śŬƛ§
§°§Ãǔ Ƌ±ŕŬƔ ƑƆŷ ¼ƂƔ Å°ƅ§Ì ƌƂƔ¯Ű Ƒƅ¥ ¿Ŧ¯Ɣ ƌƂƔ¯Ű ÀŬ§ ±Ƅ°śƔ
Ì ƛ Áƈ ÀƆƁōśƅ§
ŕŲÃŷ ©±œ§¯ƅ§ Ƒƅ¥ ¿Ŧ¯Ɣ Ƌ±Ƅ°śƔ
Ì Àƅ ŕƎŗ ŕƂƅŕŷ ƑƂŗƔÃ Ä±żŰƅ§ řƂƆţƅ§
ŕƎƔž ƌƊŕƄƈ °ŦōƔŬ Áƈ ŢžŕŰƔÃ ƌƊŷ ±ŲţśŬƔ ±Ŧ¢ °ƔƈƆś ƓśōƔ Á£ Ƒƅ¥
1 Áƈ Á§¯ŸƔÃ
Ì ª§±Ì ƈ 5 ŕŸƈ ÁŕƂſŰƔÃ
Ì .¨ÃƆ·ƈƅ§ ÀŬƛ§
.5 Ƒƅ¥ Ì *
Ɯŝƈ ŕƍŕŠś§Ì ±Ƅ°ƔÃ §°ƔƈƆś ÁƔŸƔ
Áƈ ÀŬ§ °ƔƈƆśƅ§ ±Ƅ°Ɣž ."±ŕŬƔ "
§°ƍ ±Ƅ°ƔÃ Ƌ±ŕŬƔ ƑƆŷ ¼ƂƔ
ƑƆŷ ¯ŠÃƔ Áƈ ÀŬ§ Ƌ±Ã¯ŗ ±ƔŦƗ§
±ƔƔżś ³±¯ƈƅ§
Ì ±±ƂƔ
Ì Á£ Ƒƅ¥ Ƌ±ŕŬƔ
.ƋŕŠśƛ§
Ì
řƔŮƈ ƓŮƈƔ *
74
ƋŕŠś§Ì Ɠž Å¯ƊŠƅ§
Ì
ƓƄŕţƅ§ ªÃŰŗ ·ŕŮƊƅ§ §°ƍ ½ž±Ɣ - .ÀƆŸƅ§ řţŕŬ ŕŠ§Ã²£ ¼ŕſ·Űƛ§ ¨Ɔ·Ɣ * ·ŕŗŲƊƛ§Ã À§±śţƛ§
Ŷƈ ¯ŮƊƔ ¾ƅ° ±°Ÿś
Ì Á§Ãǔ ŕŲſŦƊƈ Ɠƅƕ§
Ì .³±¯ƈƅ§
Ì Ƒƅ¥ ŶƈśŬƔ * .ÀƆŸƅ§ řţŕŬ Ƒƅ¥ ƌŠÃśƅ§
Ì Ã
.Ƌ°ƔƈƜś Ì *
.ÀƆŸƅ§ ƓƔţƔ Ƒƅ¥ ±§ Ƅŕŗ ÀÃ¯Ƃƅ§ řƔƈƍ£
Ì ŢŲÃƔÌ *
.ƓƈŬ±ƅ§
Ì Ì *
¯ƔŮƊƅ§ Å¯¤Ɣ .ÀƆŸƅ§ řƔţś
Ì ¡§¯£Ã řŬ±¯ƈƅ§
¼·ŰƊ
Ì : ƑƅÃƗ§ ©¯ŷŕƂƅ§ ¯ƔŸƔ * ±Ã²ƊŬ : ÁƔƈƆŸśƈƅ§
Ì ±ŗŦƔ *
.Àŕ¸Ɗ Ɠž ŕƈœ§¯ ¼ƆśŦƈÃ ±Ɣ¯ƈƅ§ ¨śƄƈÃ ÀŕŬƁƗ§
Ì ƛ :řƔƊŕŝƅ§ ©¯ŷŕƂƅ§ ¯ƔŸƔ *
ƛ¥Ì ÀƆƄśƊ Ɠž ÁÃŗŻ±ś ¿ƍ .řŬ±¯ƈƅ§ ª§¡ŕŲž
.ÀƆŸƈƅ§
Ì Á°Őŗ ¾ƅ°
Ì *
řƔƊŕŝƅ§ ©¯ŷŕƂƅ§Ã ƑƅÃƗ§ ©¯ŷŕƂƅ§ ÁÃ¯Ɣ .řŬ±¯ƈƅ§ ÀŕŬƁ£ ÁÃ±Ã²Ɣ * ÁƔŗÌ±ƈƅ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ¨§¯¢ ±ŮƔ *
²±ŕŗ ÁƄ± Ɠž ÁŕƂƆŸś
Ì ÁƔśŰŕŰƁ ƑƆŷ .³Ã±¯ƅ§ ªƁÃ řŬ±¯ƈƅ§ Ɠž ¿ƂƊśƅ§
Ì Ã
.ÀŬƂƅ§ Áƈ /±Ɣ¯ƈƅ§ ¨śƄƈ Ƒƅ¥ °ƔƈƜśƅ§
Ì ½ž§±Ɣ *
/řŗśƄƈƅ§ Ƒƅ¥ /±Ɣ¯ƈƅ§ ¯ŷŕŬƈ
řƊŬƅ§ ¡ŕŲž /ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì ÀŸ·ƈƅ§
©±Ã¯ /ÀŕŬƁƗ§ řƔƂŗ
Ì /řƔÌ±ƔŲţśƅ§
.ƋŕƔƈƅ§
ªŕŷŕƁ ¯¯ŷ Áŷ ¿ōŬƔ ÀŬƂƅ§ Ɠž *
¨Ɔ·ƔÃ ŕƎś§¡ŕŲž řƔƂŗÃ
Ì řŬ±¯ƈƅ§ řƁ±Ã ¼ŰƊ
.ŕƎƈŬ± °ƔƈƜśƅ§ Áƈ .±ƔÃŰś
Ɠž ¿ƈŸśŬśƅ ÀÃŬ±ƅ§ ŶƈŠƔ *
75
.řƔƅ§Ãƈƅ§ řŰţƅ§
Ì
ŗƒƈœśƃ¦ ¨°Ƃ¯Ɔƃ¦
Ë
ƓśŬ±¯ƈ ¼ŮśƄ£ :°ÂšƆƃ¦
ŕƎś§¡ŕŲžÃ řŬ±¯ƈƅ§: ¸ÂŰÂƆƃ¦
°ƔƈƜśƅ§ ¿§ÃƁ£ ¯ŕƈśŷŕŗ ƓŷŕƈŠ
Ì Ì «œřƈ¤ :»®ƌƃ¦
µƊ
ƓŸƈŬƅ§
Ì ²ƔƔƈśƅ§ řƔƈƜƄƅ§
Ì ª§ÃŰƗŕŗ ³ŕŬţƙ§ : ŗƒő¦ Ë °ƀƃ¦ ©¦°œƌƆƃ¦
©œƂÂƄŪƃ¦
©œ·šƚƆƃ¦ °·řƈƆƃ¦ «ÂřƈƆƃ¦ ¯ƒƆƄřƃ¦ ¶œŬƈ ²°®Ɔƃ¦
Ë ¶œŬƈ ¾őœŪÂƃ¦
»ſ¦ÂƆƃ¦Â
76
: řƔ§¯ŗƅ§ Ɠž ¿ÃƂƔ*
Ì řŗŕŠ¥ ±ŕśŦƔ -
ƑƆŷ ŕƎƊÃ¯ƔÃ ƑƆŷ řƂŗŕŬƅ§ řŰţƅ§
Ì Ɠž ŕƊž±Ì Ÿś -
.ªŕƁŕ·ŗ ƑƆŷ Ã£ ©±ÃŗŬƅ§
Ì .ÇřƆƔƈŠ ƓśŬ±¯ƈ - : ¨ƔŠƔ * řƆƔƈŠ ŕƊśŬ±¯ƈ ¿ƍ .ŕƊśŬ±¯ƈ ÀŬ±
Ɠž ªŕŷŕƂƆƅ ƓƆŸſƅ§
Ì ¯¯Ÿƅ§ ±Ƅ°Ɣ - .ªŕŷŕƁ ªŬ
Ì ŕƊśŬ±¯ƈ Ɠž - řŷŕƁ Áƈ ŕƎƔž ÀƄ - řŬ±¯ƈƅ§
.řŬ±¯ƈƅ§ (ÆƜŝƈ) ²ŠƊƈƅ§
ÀƆŷ Ã£) ŕƊ¯Ɯŗ ÀƆŷ ¼±ž±Ɣ - řƆƈŠŗ ¨ƔŠƔ * ŕƊ¯Ɯŗ ÀƆŷ ¼±ž±Ɣ ÁƔ£ - ·ŕŗŲƊƛ§ Ɠž
.řţŕŬƅ§ ·ŬÃ (³ƊÃś ©±Ƃſŗ Ã£ ©¯Ɣſƈ À£ ©±ƔŗƄ řŬ±¯ƈƅ§ řţŕŬ ¿ƍ - řŰţƅ§
Ì
.©±ƔŗƄ řŬ±¯ƈƅ§ řţŕŬ - .©±ƔŰƁ ©±ƔżŰ řƔœŕƂƆśƅ§ řƂŗŕŬƅ§
.°ƔƈƜśƅ§ Ƌ±Ƅ°Ɣ ŕƈ ¿Ƅ
Ì ¿ŗƂƔ - řŗţ± ¿ŝƈ /řŸŬ§Ã /řţƔŬž) - Ì *
.ŕžŕŰÃ£ ¯Ɣ²Ɣ * :¼ŰÃƅ§ ¯Ɣ²ƈ ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ «ţƔ
±ŕƍ²Ɨ§ ¶Ÿŗ ¹§ÃƊ£ ±Ƅ°Ɣ * řƂƔ¯ţƅ§/ ½ÃŬƅ§ ¡ŕţ·ŗ / ¯ƔŸƅ§ §°ŕƈ ¿ŝƈ řŸŬ§Ã řţŕŬƅ§ -
řŬ±¯ƈƅ§ Ɠž ©¯ÃŠÃƈƅ§ ±ŕŠŮƗ§Ã (ťƅ¥... řƔƈÃƈŸƅ§
Ì §°ŕƈŗ řƊƔÌ²ƈ řţŕŬƅ§ ¿ƍ -
.(...±ŗÃƊŰƅ§Ã ¿ſƊ±Ƃƅ§ ¿ŝƈ) ±ŕƍ²Ɨŕŗ řƊƔÌ²ƈ řŬ±¯ƈƅ§ řţŕŬ -
řţ§ÃÌ ſƅ§ ±ŕƍ²Ɨŕŗ) .±ŕŠŮƗ§Ã
.(řƔƅŕŸƅ§ ±ŕŠŮƗ§Ã
.ŕƊƈŬƁ ¨ƊŕŠŗ ±Ɣ¯ƈƅ§ ¨śƄƈ - Ã£ ©±Ƃſŗ ¨ƔŠƔ * ±Ɣ¯ƈƅ§ ¨śƄƈ ¿Ãţ řƆœŬ£ ±·Ɣ*
.ƓŲŕƔ
Ì ± ¨ŸƆƈ Ç ÀŕŬƁƗ§ ¡§±Ã řƊŕŸśŬƛ§ Ŷƈ řƆƈŠ ¨ŸƆƈƅ§Ã (ª¯ŠÃ Á¥) řŗśƄƈƅ§Ã
¨Ɣ±Ɓ řƔÌ±ƔŲţśƅ§ řƊŬƅ§ ¡ŕŲž .řŬ±¯ƈƅ§ ÀŬ±ŗ řƊŬƅ§ ¡ŕŲžÃ ƓŲŕƔ
Ì ±ƅ§
ƌƊ§±¯Š ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì ÀŸ·ƈƅ§ Áƈ .ťƅ¥...řƔÌ±ƔŲţśƅ§
Ì·Ŧŗ řƁ±Ã ƑƆŷ µƊƅ§
Ì ¨śƄƔ * řŗśƄƈƅ§ Ɠž .±ƔżŰ ƌŗŕŗÃ řƊƔÌ²ƈ Ì *
¼ŕŰÃ£ ©¯ŕƔ² ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ «ţƔ
... .µŰƂƅ§ °ƔƈƜśƅ§ Ŷƅŕ·Ɣ .ƌśſƔ¸Ã ±Ƅ° Ã£ ÁƔŸƈ
77
Ɠž ƌŷ²ÃƔÃ
Ì ƌŦŬƊƔ ŢŲ§Ã Ì ¡ŕŲž
°ƔƈƜśƅ§ ƑƆŷ řƔƅ§Ãƈƅ§ řŰţƅ§
Ì .ťƅ¥
.ªƛÃŕţƈƅ§ ³§±Ì Ƅ Ɠž ½ŰƆƔƅ Ɠž ¾±ŕŮƔ * Ì ¬ŕśƊ¥ ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¯ŷŕŬƔ*
µƊ
.ÇřƆƔƈŠ ƓśŬ±¯ƈ :¿ŕŝƈ .Ƌ¤±ƂƔÃ µƊ
Ì ÁƔÃƄś ƑƆŷ řƊÃ¯ƈƅ§
Ì ¿ƈŠƅ§ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§
©±ƔŗƄ řŬ±¯ƈƅ§ řţŕŬ .©±ÃŗŬƅ§
Ì
řţŕŬƅ§ Ɠž ¼±ž±Ɣ ŕƊ¯Ɯŗ ÀƆŷ .řƆƔƈŠ/řŬ±¯ƈƅ§ :ÆƜŝƈ - řƆƈŠƅ§ ±£ ƂƔ * :řƔƅŕśƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *
.řţŕŬƅ§
Ì /·ŬÃ/Å¯Ɯŗ/ÀƆŷ ŕƎśŕƈƆƄ ÁƔŗ ¿ŰſƔÃ ÀƆŷ Àŕƈ£ ¡§±Ã řţŕŬ řŬ±¯ƈƅ§
Ƒƅ¥ °ƔƈƜśƅ§ ¶Ÿŗ Ãŷ¯Ɣ *
.ÀŕŬƁƗ§ / ¨ƊŕŠŗ/±Ɣ¯ƈƅ§/¨śƄƈ .¿œŕƈ Ì·Ŧŗ .±Ɣ¯ƈƅ§
µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ Ɠž ÀƎƊ§±Ɓ£ ©¯ŷŕŬƈ
.¡ŕŲśƁƛ§ ¯Ɗŷ Ì *
ŕƎƊƔŸś ¨Ɔ·Ɣ Ɠśƅ§ řƈƆƄƅ§ ÁÃƆƔ
.©¯Ɣ¯Š řƆƈŠ Ɠž °ƔƈƜśƅ§ ŕƎƆƈŸśŬƔÃ
µƊƅ§
Ì °ƔƈƜśƅ§ ¶Ÿŗ ©¡§±Ɓ ¯Ÿŗ *
...ªŕƈƆƄƅ§ ¶Ÿŗ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ Ì řƆƈŠƅ§ ±£ ƂƔ *
¯ŸƔÃ (řƊÃƆƈƅ§
Ì ªŕƈƆƄƅ§ Áƈ) řƈƆƄ ±Ƅ°Ɣ *
ƑƆŷ ªŕƈƆƄƅ§ Ƌ°ƍ ¨śƄś - .ªŕƈƆƄƅ§ Áŷ «ţŗƅ§
É °ƔƈƜśƅ§ Áƈ ¨Ɔ·ƔÃ
Ɠž ½ƆŸśÃ
Ì ŢŲ§Ã Ì·Ŧŗ ªŕśžƛ .ŕƎś¡§
É ±ƁÃ ŕƎƊƈŲśś
Ì Ɠśƅ§Ì řƆƈŠƅ§
.ÀŬƂƅ§ Áƈ ²±ŕŗ ÁƄ± ³ŗƆƔ) :řƊƄƈƈƅ§ ¿ƈŠƅ§ Áƈ - řƆƈŠƅ§ ±£ ƂƔ * .Ä±Ŧ£ ƜƈŠ
Æ ±śƂƔ *
:ŕƈŕƁ±£ ªŕƈƆƄƅ§ ªţś ¨śƄƔ * À§±ƈÃ ŶƔŗ±/¡ŕƁ±² řŷ¯Ɣƈ ŶƔŗ± ¿Ƅ
Ì ¯Ÿŗ ½ſŰƔÃ
Ì Ì ·ŕŮƊ Ã§±Ɣ *
řƆœŬōŗ ªŕƈƆƄƅ§ ¼±Ÿś
ÇřţƔŬž /řŬ±¯ƈƅ§/řţŕŬ Ì / .řŬ±¯ƈƅ§ Àŕƈ£ ¾ƅŕƈÃ
¨ţ£ .řƈƆƄ ±ŕ·¥ Ɠž ŶŬÃśƆƅ
Ì ř·ŮƊ£Ã ÀƎſƅ§ ¿Ãţ ƋŕŗśƊƛ§
3 2 1 (... ƓśŬ±¯ƈ .¨Ɣ±Ƃƅ§ ŕƎ·Ɣţƈŗ řŬ±¯ƈƅ§ ·ŗ±
řƔƂŗ Ì ·ŕŮƊƅ§ §°ƍ Ɠž *
Ì ¨±¯Ɣ
ÀƎƂƔ¯Ű ¡§¯£ ÀƔƔƂś ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¶ƈżś
Ê É Í Ê §°ƔƈƆś Ì řƆƈŠ ±śƂƔ*
Æ ÁƔŸƔÃ řžŕſƅ
¿ŕƈŸśŬŕŗ ¡Ã¯Ǝƅ§Ã Àŕ¸Ɗƅ§ ¼ƊƄ Ɠž ©Ã·Ŧ ƓŮƈƔ Á£ ƌƊƈ ¨Ɔ·ƔÃ ƋŕƊƔŷ Ã£ ´ŕƈƁ
©Ã·Ŧ ¾ŰƂƊś):¿ŝƈ řƂƔƁ¯ ª§±ŕŗŷ ª§Ã·Ŧ ƓŮƈƔ * .ŕƎŸƈŬƔ řƈƆƄ ¿Ƅ
78
Ì ¯Ÿŗ ŕŮÃ
ŕƎƔž řƆƈŠƅ§Ã ŕŝƜŝ ª²ŠƊ£ ¾ƊƗ
Ì ¯¯ŷ ¨Ŭţ
©Ã·Ŧŗ ªƈƁ /ªŕƈƆƄ Ŷŗ±£ .ªŕƈƆƄƅ§
(...©¯œ§²
Ì *
¡§¯£ ÀƔƂƔ
.Á§±ƁƗ§
Ì ): ¨Ɗ±Ɨ§ řŗŸƅ ±ŮƔ *
°ƔƈƜśƅ§ ¹²ÃƔ ŕśſƊƛ§ řŗŸƅ
¿Ƅ
Ì À¯ƂƔ Ì *
Ì Áōŗ ±Ƅ°Ɣ Č "©±ŠŮ" řƈƆƄ ³±¯ƈƅ§ ±śƁ§ §°¥
ÁÃƄƔ Ì É ŶƈśŬƔ *
ÀƎſƔƅ řŬ±¯ƈƅ§ řţŕŬ Ɠž ªŕŷÃƈŠƈ Ƒƅ¥ ƑƆŷ ¨Ɗ±Ɨ§
.ƌśƆƈŠ ½Ɣ±ž ¿ŕƈŸśŬŕŗ řƊƄƈƈ řƆƈŠ ¿Ã·£ °ƔƈƜśƅ§ .řŗŸƆƅ§ ÁÃƊŕƁ ¿ÃŰÃƅ§ Ì·ŦÃ ½Ɯ·Ɗƛ§ Ì·Ŧ ÀŬ±Ɣ ±Ŧƕ§
Ɠž ÁƔƄ±ŕŮƈƅ§ ¯ŷŕŬƔ * .ÀƎśŕŗŬśƄƈ ƌŗŕţŰ£ ¾±ŕŮƔ * ¿Ã·£ řŷÃƈŠƈ ¿ƄÌ ÁÃƄśž
Ì řƈƆƄ ±śƂƔ
¯Ɗŷ řƆƈŠƅ§ ¿Ɣ¯Ÿś ©±ƔŝƄ ©±ƔŗƄ ©±ŠŮ ŕƊśŬ±¯ƈ řţŕŬ Ɠž :Ɯŝƈ .¨ŸƆƅ§
ËÌ ¾Ɔś ŕƎƔž ¿ƈŸśŬś řƊƄƈƈ řƆƈŠ
.¡ŕŲśƁƛ§ .ÁŕŰŻƗ§ ƌƊ§±Ɓ£ Ŷƈ ÀƍŕſśƔ * ÀÃƂƔ ŕƎƅ ÆƜŝƈƈ
Ì ±ŕśŦś ÀŝÌ řƈƆƄƅ§ ¡ŕŦ±śŬƛ§
Ì *
¯ƔŸƔ Áōŗ ±Ƅ°Ɣ řŸŠŕƊ řƂƔ±· ƑƆŷ ¯Ÿŗ ©¯ţ§Ã ©²ſƁ ²ſƂƔž ¨Ɗ±Ɨ§ ±Ã¯ŗ
²ſƂƅ§ ¡ŕƊŝ£ ¨Ɗ±Ɨ§ Ŷƈ ¼¯Ǝƅ§ §ÃƂƂţƔƅ
Ì .ƌśŷÃƈŠƈ Ƒƅ¥ ¯ÃŸƔ Àŝ
Ì řƈƆƄ ¿Ƅ
Ì
.ƌƂƔ±ž Ŷƈ řƆƈŠƅ§ .¶Ÿŗƅ§ ÀƎŲŸŗ ¿Ƅ Ì *
Ì ƌƔƅ¥ ¿ŰÃ Å°ƅ§ ÁŕƄƈƅ§ ÁƔŸƔ
.řƈƜŸŗ ¨Ɗ±£
¨Ɗ±Ɨ§ ½Ɔ·ƊƔž Ä±Ŧ£ řƈƆƄ ±śƂƔ * ¿ŷŕſśƅ§
ƌƂƔ±ž ¨Ɗ±£ řƈƜŷ ÁŕƄƈ Áƈ ¯Ɣ¯Šƅ§
¨Ɗ±£ ¿ŰƔ Á£ Ƒƅ¥ řŗŸƆƅ§ ¿Ű§ÃśśÃ ƋŕŗśƊƛ§
.ŕŗŰƅ§ Ɠž ƓśŬ±¯ƈ Ƒƅ¥ ¨ƍ°£ : ¿ŕŝƈ
.¿ÃŰÃƅ§ Ì·Ŧ Ƒƅ¥ ½Ɣ±ž ¿Ƅ
79
Ì
Ì ÀŬ±Ɣ *
ƌśŗŕŗŬŗ ª§²ſƁ ÀŬ± Ƌ°ƔƈƜś Áƈ ¨Ɔ·Ɣ * ©ŕƄŕţƈƅ§
¨Ɗ±Ɨ§ ª§²ſƁ Ƒƅ¥ ÁƔƈƔƅ§ Áƈ ¡ŕŲſƅ§ Ɠž ¨Ɗ±Ɨ§
ªŕƈƆƄ ¯¯ŷ ¨Ŭţ řŗŕŗŬƅŕŗ
Ì ©¯ŲƊƈƅ§ ƑƆŷ Àŝ
Ì ±ŕŬƔƅ§
¡ŕŲſƅ§ Ɠž řƆƈŠƅ§ .·Ƃž
©¯ŲƊƈƅ§ ƑƆŷÃ Ì ƑƆŷ ÀŬ±Ɣ *
¨Ɗ±Ɨ§ ª§²ſƁ ©±ÃŗŬƅ§ ƋŕŗśƊƛ§
:©±Ì ƈ ¿Ƅ
Ì Ɠž ¿ÃƂƔÃ Áƈ ªŕŸŗÌ±ƈƅ§ ¿ŕƈŸśŬŕŗ ŢŲ§Ã Ì·Ŧŗ ²ƔƄ±śƅ§
§°Ƅƍ ¨Ɗ±Ɨ§ ²ſƂƔ .±ŕŬƔƅ§ Ƒƅ¥ ÁƔƈƔƅ§
Ƒƅ¥ ÁƔƈƔƅ§ Áƈ ¿ŷŕſśƅ§
.±ŕŬƔƅ§
ƓſśƄƔ
É Á£ ÁƄƈƔ * :ƑřŪ°®Ɔ :°ƔƈƜśƅ§ ¯¯±Ɣ
Ì * :řƆƈŠƅŕŗ ½ŗŕŬƅ§ ·ŕŮƊƅ§ ƓƎƊƔ * řŸ·Ƃƅ§
¿Š¤ƔÃ
Ì ¡²Š ¸Ɣſţśŗ Ì ŕƎƅ Å¯ƍ£***ƓśŬ±¯ƈ ƓśŬ±¯ƈ
ƓśƔţś .ƓśŬ±¯ƈ Ƒƅ¥ řŗƔ·
Ì řƔţś
Ì Å¯ƍ£ řƔÌ±ŸŮƅ§
řŰţƅ§
Ì Ƒƅ¥ ƓƁŕŗƅ§ ƌŗƔ±Ɓ ŕƊśƔŗ Áƈ ***ƌŗƔŗţƅ§ ƓśŬ±¯ƈ "ƓśŬ±¯ƈ" řƔÌ±ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ƓƂƆƔ * "ƓśŬ±¯ƈ"
.řƔƅ§Ãƈƅ§ ŕŗŰƅ§
Ë Ɠž ŕƎƔƅ¥***§±» » » » ŮƊŕŗ ¨ƍ°£ ƓƊŕŸƈƅ§ Áŷ řƆœŬ£ ±·ƔÃ ±ŗŸƈ
§ Ì ¡ŕƂƅ¥
Ì *
řƔÌ±ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§ ¹²Ãś Å±Ɣ±Ŭ Áƈ ±Ɣ·£***Å±Ã±Ŭ Áƈ ¯ŕƄ£ :ª§ÃŰƗ§ ƑƆŷ ²Ƅ±Ɣ Ì Àŝ
Ì řƔƅŕƈŠƙ§
Ì
°ƔƈƆśƅ§ ŕƎƂŰƆƔÃ řŷÃŗ·ƈ ¨ŕśƄƅ§ ¿ƈţ£Ã***¨ŕƔŝƅ§ Å¯»» » » » ś±£Ã "ƓśË" : ¨ƔŠƔ * ¿ÃƗ§ Ì ªƔŗƅ§ ±Ŧ¢ Ɠž ÁÃŸƈŬś §°ŕƈ
.ªƛÃŕţƈƅ§ ³§±Ì Ƅ Ɠž ..."Å±Ë" "Ë" "¨
É " ³ſƊ Ãƍ ¿ƍ ƓƊŕŝƅ§ ªƔŗƅ§ ±Ŧ¢ ƓžÃ
... ªÃŰƅ§
80
ŗśƃœśƃ¦ ¨°Ƃ¯Ɔƃ¦
Ë
.³±¯ƅ§ řŷŕƁ Ɠž :Ƒƈœśƃ¦ °ÂšƆƃ¦
.ÀŬƂƅ§ Ɠž Á§±ƁƗ§ Ŷƈ °ƔƈƆśƅ§ :¸ÂŰÂƆƃ¦
.Á§±ƁƗ§ ÁƔŗ ¿Ű§Ãśƅ§ :»®ƌƃ¦
ř¸ţƜƈƅ§ /řƔ¯ŬŠƅ§
Ì ©±ÃŰƅ§ ±ÃŲţŗ ƓŷÃƅ§ / .řŗÃśƄƈƅ§Ã řƁÃ·Ɗƈƅ§ řƔÃż
Ì Ɔƅ§ ª§¯ţÃƅ§ ²ƔƔƈś :¨ ¦°ƀƃ¦ ©¦°œƌƆ
»ſ¦ÂƆƃ¦
©œ·šƚƆƃ¦ «ÂřƈƆƃ¦ °·řƈƆƃ¦ ¯ƒƆƄřƃ¦ ¶œŬƈ ²°®Ɔƃ¦
©œƂÂƄŪƃ¦Â
Ì ¿ƈŠƅ§ ¶Ÿŗ ¨śƄƔ *
ÁÃƆƔÃ :řŰţƅ§
Ì řƔ§¯ŗ Ɠž ¿ÃƂƔ * řƔœŕƂƆśƅ§
."§ƈœŞŕ" ÀƄŲŸŗ ƑƆŷ ŕƂŗŕŬ Àśž±Ì Ÿś ¯Ƃƅ "
81
¡Ã¯Ǝƅ§
Ɠśƅ§Ì ¡ŕƈŬƗ§ ±ŕśŦƔ* ."ÁÃ±Ƅ°śś
Ì Àśƅ²ŕƈ Á¥ Ä±ƊŬ ¶Ÿŗƅ§ řƊƔƊōƈ·ƅ§
©¯ţÃƅ§ ¼Ã±ţ ÁƈŲśś
Ì Å°ƅ§Ì ½Ɣ¯Űƅ§ ÀŬ§ ±Ƅ°Ɣ * ¡ŕƈŬ£ Áŷ °ƔƈƜśƅ§ ¶Ÿŗ ¿ōŬƔ *
.(± ¿ À ¨) ƑƅÃƗ§ Ɠśƅ§Ì ƓśƂƔ¯Ű :Ɯŝƈ .ƌŗƊŕŠŗ .ÀƎŗƊŕŠŗ ÁƔ°ƅ§Ì
·ŕŮƊƅ§ Ì ¾±ŕŮƔ*
Ì Ɠž °ƔƈƆś ¿Ƅ ÀƔ±ƈ ŕƎƈŬ§ ƓŗƊŕŠŗ Áƈ :Ä±Ŧ£ řƂƔ±·ŗ ¿§¤Ŭƅ§ ±·Ɣ *
.řŗŕŠƙ§ Ã£ ¿§¤Ŭƅŕŗ /.ÀƔƍ§±ŗ¥ ƓƂƔ¯Ű ƓŗƊŕŠŗ ¨ƊŕŠŗ Áƈ ÁƜž ŕƔ/ ÁƜž ŕƔ ¾ŗƊŕŠŗ
.. ÁƜž
¨ƊŕŠŗ Áƈ ! ²Ɣ²ŷ ŕƔ ¾ŗƊŕŠŗ Áƈ :ƛ§¤Ŭ ±·Ɣ * §Ãţ±·Ɣ Á£ °ƔƈƜśƅ§ Áƈ ¨Ɔ·Ɣ *
řƔƊ§± . ÁƜž ŕƔ .ÀƎƊ§±Ɓ£ ƑƆŷ ¿§¤Ŭƅ§
ƑƆŷ /"°œŪƒ" ƑƆŷ ÁÃƆƔ
Ì * :Ɯŝƈ ¶ƈżƈƅ§ °ƔƈƆśƅ§ ¨ƔŠƔ* Ì *
řžŕſƆŗ ƋŕƊƔŷ ¶ƈżś §°ƔƈƆś ÁƔŸƔ řžŕſƅ
."ÀƒƆƒ" ƓƂƔ¯Ű Å±ŕŬƔ ƑƆŷ ¨Ɔ·ƔÃ ¼±ŷ §°¥ ÁƔƊƔŸƅ§ §°ƔƈƆś ÁƔŸƔ
Ì ÀŝÌ ŕŮÃƅ§ Ã£ ´ŕƈƂƅ§ Ã£ ´ŕƈƁ
ƑƆŷ ŕƎƔž řƆƈŠ ±ŕśŦƔ * ƓƊƔƈƔ ƑƆŷ ³§±ž Àƅ §°¥ ƌƊ§±Ɓ£ Áƈ ©¯ŷŕŬƈƅ§ ±ŕŬƔ ƑƆŷ ¼ƂƔ ƌƈŬ§ ±Ƅ° ÁÃ¯ ±Ŧ¢ ŕŮÃ
ÁƔƈƔ ƑƆŷ ŕƎƔž řƆƈŠÃ ±ŕŬƔ .řƈƔƈ£ ƓśƂƔ¯Ű ŕƈ ƌśŷ¯Ɣƈ ÁÃƅ ŕƈ) ¼±ŸƔ .ƌƊƔƈƔ Áŷ Ã£ ƌƂƔ¯Ű
.ªŕƂƆŸƈƅ§
Ì Ƒƅ¥ ÁŕžŕŲś ¿ƔÃ· Ãƍ ¿ƍ Ƌ±ŸŮ ÁÃƅ ÁƜž ŕƔ ¾±ŕŬƔ ƑƆŷ Áƈ :¿ōŬƔ *
.(.. ¡§±ƈţ ř¸ſţƈ ƌƅ ¿ƍ
"²Ɣ²ŷ ƓƈŬ§" :Ɯŝƈ ƌśŕŰŕŰƁ Áƈ ƌƈŬ§ ±£ ƂƔ * °ƔƈƆś ¿Ƅ Ì *
Ì ¿ōŬƔ ¯ŷŕƂƈƅ§ ÁƔŗ ±ƈƔ
ƓƈŬ§ Ɠž ¿ÃƗ§
Č ¼±ţƅ§ .ƌƔž ¿ÃƗ§
Ì ¼±ţƅ§ ±Ƅ°ƔÃ
Ì .¿ÃƗ§
Ì ƌž±ţÃ ƌƈŬ§ Áŷ
¼±ţƅ§ "ƑƊŗƅ ƓƈŬ§" "¹"
."¿" ƓƈŬ§ Ɠž ¿ÃƗ§
Č
:Ɯŝƈ Ì * řŰŕŰƁ Ŷ·Ɓ °ƔƈƜśƅ§ Áƈ ¨Ɔ·Ɣ*
82
Ƌ±ƔŻ Ƒƅ¥ řŰŕŰƂƅ§ ±±ƈƔ ƌƔž±śƅ§ ªŕŰŕŰƁ
Ω˲ ΍έϣ˵ .ƌƔƊŸś ƛ ªƊŕƄ Á¥ .ÁƔ£²Š Ƒƅ¥ ÀŬƛ§ řƔœŕƂƆśƅ§
Ì ¡ŕƈŬƗ§
ÁŕƄ Á¥ ŕƎŗ ¸ſśţƔ * .ŕƎ·ƆŦƔÃ ªŕŰŕŰƂƅ§ ŶƈŠƔ *
:ÁƔśŰŕŰƂƅ§ ¨Ƅ±Ɣ
Ì ¯ŠƔ Á£ Ƒƅ¥ ±¸śƊƔÃ ŕƎŗţŕŰ
É Ɠž ¼ÃƁÃƅ§ °ƔƈƜśƅ§ Áƈ ¨Ɔ·Ɣ *
˲ ˴ϣ
Ω΍έ˵ .ƓƊŕŝƅ§ ¼ŰƊƅ§ .řŬ±¯ƈƅ§ řţŕŬ Ɠž řƂƆţ ¿ƄŮ
Ì ±£ ƂƔ *
ƜƈŕƄ ƌƈŬ§ °ƔƈƆś ¿Ƅ ªŕŰŕŰƂƅ§ ¡§²Š£ ±Ɣ±ƈś ¨Ɔ·Ɣ *
.ÁƔśŰŕŰƂƅ§ ¨ƔƄ±ś ¯Ÿŗ řƁŕ·ŗƅ§ ¨ţŕŰ ¸ſśţƔÃ °ƔƈƜśƅ§ ÁƔŗ ÁÃŕŸśƅ§
Ì
.ƜƈŕƄ ƌƈŬ§ ¨ƔƄ±śƅ ƌśƁŕ·ŗ Å£²Šŗ
ƓƈśƊƔ ƛ °ƔƈƆś ƓƂŗ §°¥ - Ì *
£¯ŗś Áƈ Ŷƈ řƂƆţ ÁÃƄƔ ¿Űţś
Ì ¯ţ§Ã ¿Ƅ
Ì Á£ Ì *
Ì Áƈ ªŗŝśƔ §±ŮƊƛ§
ƌŗ ·ƔţƔ řŷÃƈŠƈ Å£
Ì Ƒƅ¥ .¼±ţƅ§ ³ſƊŗ Àƍ¤ŕƈŬ£ £¯ŗś Áƈƈ
Ì ¨Ɔ·ƔÃ ƌƔśŰŕŰƁ ƑƆŷ
ƌŸƈ ÁÃƊżƔÃ
Ì °ƔƈƜśƅ§ ¿Ƅ
Ì .řƂƆţ ÁƔÃƄś ¼±ţƅ§ ³ſƊŗ Àƍ¤ŕƈŬ£
.(¡ŕƈŬƗ§ ƑƆţ£ ÁƜž) ƌƂŰƆƔÃ ƌƈŬ§ ¨ƔƄ±ś ¯ƔŸƔ * ÁƔśŰŕŰƂƅ§ ¨ƔƄ±ś ¨Ɔ·Ɣ *
.ªƛÃŕţƈƅ§ ³§±Ì Ƅ ƑƆŷ .ªƛÃŕţƈƅ§ ³§±Ì Ƅ ƑƆŷ ŕƈƎƁŕŰƅ§Ãǔ
¨ƔŠƔ* :Ɠƅŕśƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ ±·Ɣ* řƔœŕƂƆśƅ§
Ì
Ì *
ƑƆŷ řƔśƕ§ řƆƈŠƅ§ ¿ŠŬƔ řƆœŬ£ ±·Ɣ* řƊƜž / ÁƜž ŕƔ ¾ś¸ſţƈ Ɠž §°ŕƈ
: řƆƈŕŮƅ§ ©¡§±ƂƆƅ řśžƛ ªŕŗŕŠƙ§ /¿ƈŠƅ§ ¯ƔŸƔ* ¿§¤Ŭƅ§ ±· °ƔƈƜśƅ§ Áƈ ¨Ɔ·ƔÃ *
ÀƆƁÃ ¨ŕśƄ Ɠś¸ſţƈ Ɠž Ì * :ªŕŸƔÃƊśƅ§ ¿ÃŗƁ Ŷƈ).ÀƎƊ§±Ɓ£ ¯ţ£ ƑƆŷ
¯Ɗŷ ƌśƆƈŠ Ã£ ƌśŗŕŠ¥ ¿¯ŸƔ
³§±Ì ƄÃ ©±Ã±Ųƅ§ ÁƜž ŕƔ ¾ś¸ſţƈ Ɠž ªŸŲÃ §°ŕƈ
83
ƑƆŷ řƆŠŬƈƅ§ ¿ƈŠƅ§ ±£ ƂƔ ŕŗŕśƄ ¾ś¸ſţƈ Ɠž ªŸŲÃ ¿ƍ
řƆƈŕŮ ©¡§±Ɓ ©±ÃŗŬƅ§ (... řţÃƅÃ
Ì *
ƑƆŷ ŕƈƄţƈ ŕŸƔ²Ãś ªŕƄ±ŕŮƈƅ§ ¹²ÃƔ
.¯ƛÃƗ§Ã ªŕƊŗƅ§
Ì *
¯ƔŰ±Ìƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ƑƆŷ «ţƔ
.¨ŬśƄƈƅ§
ƑŸŬƔÃ ¿ƈŠƅ§
Ê ©±ÃŗŬƅ§ Ì *
Ì ƑƆŷ ÁÃ¯Ɣ
.řŷÃƊśƈ
Ì ÁÃƄś Á£ Ƒƅ¥
¨Ɔ·ƔÃ ªŕŰƊƙ§ ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¯ÃŸƔ Ì *
ª§±ŕŗŷ ©¯ŕƔ² Ã£ ÀƎƊ§±Ɓ£ ©¯ŷŕŬƈ ÀƎƊƈ
.Àƍ¯Ɗŷ Áƈ
ƑƆŷ řƊÃ¯ƈƅ§
Ì ¿ƈŠƅ§ Ƒƅ¥ ¯ÃŸƔ*
.ƜƈŕƄ ŕŰƊ
Ì ÁÃƄƊŬ
Ì :¿ÃƂƔÃ ©±ÃŗŬƅ§
Ì
Ì ¯ŷŕŬƔ*
řƆƈŠ ÁƔÃƄś ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§
.µƊƅ§
Ì ÀŕśśŦ§
ƌŗśƊƔ * ¨śƄ ¯Ƃƅ :řƂŗŕŬ řŰţ Ì *
Ì ·ŕŮƊŗ ±Ƅ°Ɣ ¿ŷŕſśƅ§ řśžƛ
ŶƈśŬƔ * ÁÃƅÃ
Ì řŰŕŰƁ ƑƆŷ ƌƈŬ§ ¯ţ§Ã ¿Ƅ Ì ¡ŕƈŬ£
ƌƈŬ§ ±£ ƂƔ * ÀƄ¤ŕƈŬ£ Ɠƍ ŕƍ .ƌƊƈ ¿ÃƗ§
Ì ¼±ţƅ§ °ƔƈƜśƅ§
©¡§±Ɓ ƑƆŷ ƌŗţŕŰ ¯ŷŕŬƔ * ÁƄ± Ɠž ŕƊƍ řśžƛ ƑƆŷ ŕŲƔ£ ŕƎśŗśƄ řƂƆŸƈƅ§
Ì
.¡ŕŲśƁƛ§ ¯Ɗŷ ƌƈŬ§ .ÀŬƂƅ§ Áƈ ÀŬƂƅŕŗ
.°ƔƈƜśƅ§ Ƌ¤±ƂƔ ŕƈŬ§ ÁƔŸƔ
Ì *
84
ŕŗƔ±Ƃś ¡ŕƈŬƗ§ «Ɔŝ Ŷƈ ·ŕŮƊƅ§ ¯ƔŸƔ *
Áŷ °ƔƈƆś ¿Ƅ «ţŗƔ - ƌŗśƄƈ ƑƆŷ ªŕŰŕŰƂƅ§ ŶŲƔ *
ƌƊ§±Ɓ£ Ƒƅ¥ ƌƔ±ƔÃ Ƌ¤±ƂƔ ƌƈŬ§ .§¯±ž §¯±ž °ƔƈƜśƅ§ Ãŷ¯ƔÃ
.ªŗŝśƆƅ
Ì
Ì -
£¯ŗś ÁƔ°ƅ§Ì °ƔƈƜśƅ§ ÁÃƄƔ
řƂƆţ ¼±ţƅ§ ³ſƊŗ Àƍ¤ŕƈŬ£
ŕƎƊÃƈŬƔ
Ì ÀŬƂƅ§ Ɠž ©±ƔżŰ
.¼±ţƅ§ ÀŬŕŗ
ŗŶŕ¦°ƃ¦ ¨°Ƃ¯Ɔƃ¦
Ë
³±¯ƅ§ řŷŕƁ Ɠž : Ƒƈœśƃ¦ °ÂšƆƃ¦
ÀŬƂƅ§ Ɠž °ƔƈƆśƅ§ :¸ÂŰÂƆƃ¦
Ì Ã Á§±ƁƗŕŗ °ƔƈƆśƅ§ řƁƜŷ ¯Ɣ·Ãś :»®ƌƃ¦
³±¯ƈƅ§
řƔƈƜƄƅ§
Ì ª§ÃŰƗŕŗ ³ŕŬţƙ§ ¼ƔƊŰśƅ§ ¨Ɣś±śƅ§ ²±ſƅ§ :¨ ¦°ƀƃ¦ ©¦°œƌƆ
Ë ¶œŬƈ »ſ¦ÂƆƃ¦ ¾őœŪÂƃ¦
85
©œƂÂƄŪƃ¦Â
ř·ŮƊ£ ²ŕŠƊ¥ ÁƄƈƔ* .ÁƔƅÃƗ§ Ì *
Ì ÁƔśƔŗƅ§ ¯¯±Ɣ řŸ·Ƃƅ§ ¶±ŸƔ * ·ŕŗŲƊƛ§ řƔÌ±ŸŮƅ§ řŸ·Ƃƅ§
¯ŷ
Ì ¿ƔŗƁ Áƈ ¡ŕƊŝ£ ƌƊ§±Ɓ£ Ƒƅ¥ ŶƈśŬƔ * .řƔÌ±ŸŮƅ§ ¹ŕƈśŬƛ§ "ƓśŬ±¯ƈ"
±ŕƔśŦ§ ª§¯±ſƈƅ§ .¡ŕƂƅƙ§ ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¯ŷŕŬƔ *
Ɠž ŕƎƅŕƈŸśŬ§Ã ©¯±ſƈ .ƌƊ§±Ɓ£ ¡§¯£ ÀƔƂƔ
Ì * ¿ÃƗ§
Ì ÁƔśƔŗƅ§ ¸ſţ
...řƆƈŠ .ƓƊŕŝƅ§Ã
.řƆœŬƗ§ Áŷ ¨ƔŠƔ * Ì *
ÀƎƈƎž Áƈ ªŗŝśƔ
.ªŕƈƆƄƆƅ
Ì *
¡ŕƂƅƙ§ ƑƆŷ ÀƎŝţƔ
.±ŗŸƈƅ§
Ì
ƌƈŬ§ °ƔƈƆśƅ§ ¸ſţƔ * ....... ƓƈŬ§* .¡ŕƈŬƗ§ ±£ ƂƔ* řśžƛ ƑƆŷ ŕƈŬ§ ÁƔŸƔÌ * ²ƔƄ±śƅ§ °ƔƈƜśƅ§ ¡ŕƈŬ£ řśžƛ
řśžƛ ƑƆŷ ƌƈŬ§ řŗś±Ã řƂƆŸƈƅ§
Ì °ƔƈƜśƅ§ ¡ŕƈŬ£ řƈƁ
Ì ±ƈ
.¡ŕƈŬƗ§ .Ɠ·œŕţƅ§
Ì ¡ŕŲſƅ§ Ɠž
ÀƆŸƈƅ§
Ì ÁƄƈƔ * .§°ƔƈƆś 25 ŕƊƈŬƁ Ɠž* ¯¯ŷ Ƒƅ¥ ±ƔŮƔÃ ¨ƔŠƔ * °ƔƈƜśƅ§ ¯¯ŷ ÀƄ :¿ōŬƔ *
ŕƔ¯±ž Ì Áƈ °ƔƈƜśƅ§ ... ŕƊƈŬƁ Ɠž °ƔƈƜśƅ§ ¯¯ŷ*
Ì ¯Ÿƅ§ řƈœŕƁ ÁƈŲ °ƔƈƜśƅ§ ¯¯ŷ ÀƄ ŕƊƈŬƁ Ɠž
....ŕƊƈŬƁ Ɠž ªŕƊŗƅ§ ¯¯ŷ* .¡ŕƈŬƗ§ ¯ƛÃƗ§ ¯¯ŷ ÀƄ ªŕƊŗƅ§
....ŕƊƈŬƁ Ɠž ¯ƛÃƗ§ ¯¯ŷ * Ì * ªŕƔ§¯ŗ Áƈ ŕž±ţ ±ŕśŦƔ *
¨ƔŠƔÃ ¡ŕƈŬƗ§ ¯ŸƔ
.řƆƈŠŗ ¿§¤Ŭƅ§
Ì Áŷ ¼±ţ) °ƔƈƜśƅ§
Ì ¡ŕƈŬ£
ÀƄ : ¿ōŬƔÃ (Ɯŝƈ ¡ŕŗƅ§
řŷÃƈŠƈ Ɠž ªŕƊŗƅ§ ¯¯ŷ
(¡ŕŗƅ§) ¼±ţ
86
řŷÃƈŠƈƅ§ ¿ƈŸśŬś - Áƈ řŷÃƈŠƈ °ƔƈƜśƅ§ şśƊƔ* ŶƈśŬƔ* řŰŕŰƁ Ƌ°ƍ" :¿ÃƂƔ * ƑƆŷ ŕśſƊƛ§ ³±¯ƈƅ§
Ì ÀŬ§ řŰŕŰƁ
řſƆśŦƈ ±ÃŰƅ ŕſƆƈ
Ì ª§ÃŰ£ ¨Ŭţ ªŕţÃƆƅ§ .³±¯ƈƅ§
Ì ÀŬ§ ±£ ƂƔ* Ɠž ¼±ţ ¿Ã£Ì ƓƈŬ§ ±Ŧƕ§
¼±ţƅ§ ªÃŰ ¨Ŭţ .¡ŕŠƎƅ§ ¼Ã±ţ Ì *
¼±ţƅ§ ƑƆŷ ¼±ŸśƔ ".... ƓƈŬ§
¡ŕƈŬƗ ¿ÃƗ§
Ì .³±¯ƈƅ§
Ì ÀŬ§ Ɠž ¿ÃƗ§
Ì Ì *
řŷÃƈŠƈ Ŷƈ ƌſƊŰƔ
.ŕƎœŕŲŷ£ .... ¼±ţ
ƌƈŬ§ ¼±ţ ¨śƄƔ * řŷÃƈŠƈ ½Ãž ƌƂŰƆƔ*
Àŝ
Ì ÃƆƅ§ ƑƆŷ ¿ÃƗ§
Ì .¼±ţƅ§ ³ſƊ
Ŷƈ ©±ÃŰ ¿Ƅ Ì *
Ì Áŷ ±ŗŸƔ .±ƔÃŰśƅ§ řƁ±Ã ƑƆŷ Á£ Ƒƅ¥ °ƔƈƜśƅ§ Ãŷ¯Ɣ *
řƔ§¯ŗ Ɠž) ªÃŰƅ§
Ì ±Ƅ° ªŕŷÃƈŠƈ Ƒƅ¥ §Ãŷ²ÃśƔ
Ì
ªƔŗ /¨ (¨ ( ŶƈŬ£ řƈƆƄƅ§ Ɠž ¿ÃƗ§
Ì ¼±ţƅ§ ¨Ŭţ
...³Ɗ±ŗ /¨ ¨ŕŗ /¨ .ÀƎœŕƈŬ£
±ÃŰ Áŷ «ţŗƔ * Č Ɠ·ŸƔ *
řƁ±Ã ½Ɣ±ž ¿Ƅ
ªÃŰƅ§ ³ſƊ ŕƎƔž ŶƈŬƔ ªŕƊ§ÃƔţ ±ÃŰÃ ±ƔÃŰś ÁÃŕŸśƅ§
Ì
řƁ±Ã ƑƆŷ ŕƎƂŰƆƔÃ «ŕŝ£Ã µŕŦŮ£Ã ¿ƜŻÃ
.±ƔÃŰśƅ§ ( ....ťƅ§ ¿ƂƊ ¿œŕŬÃÃ
Ì *
©¡§±Ɓ ƑƆŷ ¨±¯śƔ «ţŗś :řƈƔƆŸśƅ§ ±ŮƔ *
"¾" ŶƈŬ£)¨ŕśƄ :±ÃŰƅ§ ±ÃŰ Áŷ řŷÃƈŠƈ ¿Ƅ
Ì
Á¯Ƅ±ƄÃ
Ì ¨ƆƄ : Ɠž ŕƈƄ £¯ŗś ¡ŕƔŮ£ Ã£ ªŕƊœŕƄ
ťƅ§ ...´ŗƄÃ ±żƊƄÃ ƑƆŷ ŕƎƂŰƆśÃ ŕƎž±ţŗ
.±ƔÃŰśƅ§ řƁ±Ã
87
Ãƍ Ƌ£±Ɓ ŕƈ Á£ Ì *
Ì ÁƔŗƔ ƋŕŗśƊŕŗ ŶƈśŬƔ * ¯§±ƈ ¯ƅ§Ã ªŕƔ±Ƅ° ±£ ƂƔ * ®ƃ¦Â ©¦°Ƃ¯Ɔ
Ë ÀƆ ´ƈ
Ë
±śž¯ Áƈ ©±Ƅ°ƈ
Ì Áŷ řŗŕŠƙ§ Ɠž ¾±ŕŮƔ * Ì *
ÁÃƈŲƈƅ§ ÀƎž ¿ƎŬƔ ®¦°Ɔ
¯§±ƈ ¯ƅ§Ã ªŕƔ±Ƅ° .ÀƎſƅ§ řƆœŬ£ ªƊƄ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§"
ÀƆŸś
Ì Á£ ¯Ÿŗ ŕƎŗśƄ ŢŲÃśŬƔƅ řƆœŬ£ ±·Ɣ * Ƒƅ¥ Ɠŗ£Ã ŕƊ£ ¨ƍ°£
.řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ƑƊŸƈƅ§
Ì *
řƔśƕ§ ¿ƈŠƅ§ ¿ŠŬƔ ¨ÃƆ·ƈƅ§ ²ŠƊƔ* ÀƎſƅ řƆœŬ£ ±·Ɣ * .ŕŗŰ ¿Ƅ
Ì řŬ±¯ƈƅ§
:řƆƈŕŮ ©¡§±Ɓ ±£ ƂśƅÊ µƊƅ§
Ì ªŕƔŰŦŮ
Ì ±ÃŰƔ
Ì ¯ƅ§Ã ÁŕƄ Å°ƅ§Ì ŕƈ) µƊƅ§
Ì ƌśƆƁ
Ê ŕƈ ±Ƅ°ś£
Ì ªƅ²ŕƈ
ƓƈƆŸƈ
Ì À±śţ£ ƋŕŮŦƔ ¯§±ƈ ÀÃƔƅ§ Ɠž ƌƅ
Ɠž ±§ ƔżŰ ªƊƄ ŕƈ¯Ɗŷ" "!ŕŗŕŗ !ŕŗŕŗ":¿ÃƗ§
Ì
ƓśƈƆŸƈ
Ì À±śţ£ ¿ŕƁ ÀƄƆŝƈ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ ÀƆŸƈƅ§
Ì ÁÃƄƔŬ ¿ƍ
¨ţƔ Ì " :Ɠŗ£ Ɠƅ
Ì ÀƆŸƈƅ§ ¿ƍ ŕƊÃƊţ ŕŗƔ·
Ì
ƓśŬ±¯ƈ ¨ţ£
Ì Ƌ°ƍ Áŷ «ţŗ§ "Ƌ°ƔƈƜś ¿ƍ ¨ŸƆƊ ŕƊƄ±śƔŬ
.ŕƎƊÃƅÃ
Ì řƆƈŠƅ§ ŕƊŗţƔŬ
Ì
ƑƆŷ ƌŷ§±° Ɠŗ£ ŶŲÃ
ÁŕƊţŗ ƓƊƈŲ
Ì Ã ƓſśƄ
ŕƔ ¼Ŧś ƛ" :¿ŕƁÃ
88
¨ţƔ
Ì ÀƆŸƈƅ§
Ì Å²Ɣ²ŷ
±§ ƔŝƄ ¨ŸśƔÃ Ƌ°ƔƈƜś
§ÃƈƆŸśƔƅ
Ì ƌƆƈŷ Ɠž
À±śţƊ ¾ƅ°ƅ §¯ƔŠ
Ì
."±§ ƔŝƄ Ƌ±¯ƂƊÃ
Ì ÀƆŸƈƅ§
Ì
Ɠśƅ§Ì ªŕƈƆƄƅ§ ¨śƄƔ * Ɠž µƊƅ§
Ì ½ŰƆƔ * Ì ťŬƊƔ *
ªŕƔ±Ƅ°ƅ§ µƊ
ŢŲ§Ã Ì·Ŧŗ ŕƎƊƔÃƆś Àś
Ì .ªƛÃŕţƈƅ§ ³§±Ì Ƅ .Ƌ°ƔƈƜś ƑƆŷ ƌŷ²ÃƔÃ
Ì
ŕƎƂƆŸƔÃ
Ì ªŕƁŕ·ŗ Ɠž .³±¯ƈƅ§
Ì ©¡§±Ɓ ŶŗŕśƔ * Ì ±£ ƂƔ *
¨Ɔ·ƔÃ µƊƅ§
Áƈ ²±ŕŗ ÁƄ± Ɠž Ì *
Ɠśƅ§Ì ªŕƈƆƄƅ§ ÁƔŸƔ ŕƎƊƔÃƆśÃ
É ©¯±ſƈ ÁƔƔŸś
É
.ÀŬƂƅ§ .ŕƎƊÃƆƔÃ
Ì ³±¯ƈƅ§
Ì ŕƍ¯¯ţƔ
Ì -Ŷƈ -¨ƍ°£ -ÀƆŸƈƅ§
Ì )
.(±§ ƔŝƄ -Ɠŗ£
Ì ¿ŗƂƔ *
ªƛÃŕţƈƅ§ ¿Ƅ ±§Ãţƅ§ Ɠž ¾±ŕŮƔ * řƂƔ±· ¿Ãţ ±§ §Ãţ ±Ɣ¯Ɣ *
ƓŬƊ ŕƈŗ ±Ƅ°ƔÃ
Ì .ÀŬƂƅ§ ÀƔ¸Ɗś řƂƔ±· ¿Ãţ Áŷ ¿ōŬƔ) : ÀŬƂƅ§ ÀƔ¸Ɗś
Áƈ Ƌ¯±Š °ƔƈƜśƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ ¨ƔŠƔ * ƌſ¸ƊƊ
Ì ¼ƔƄ ¿ōŬƔ ƌŝŕŝ£
.ƌśŕƊÃƄƈÃ
Ì ÀŬƂƅ§ «ŕŝ£ ( ƌƊ§±¯Š ÁƔÌ²Ɗ ¼ƔƄ
89
ŗŪƆœŤƃ¦ ¨°Ƃ¯Ɔƃ¦
Ë
¨§±śƗ§ Ŷƈ : °ÂšƆƃ¦
¯§±žƗ§ ÁƔŗ ÁÃŕŸśƅ§ :¸ÂŰÂƆƃ¦
Ì :»®ƌƃ¦
ŕƎſœŕ¸Ã ¶ŸŗÃ ©¡§±Ƃƅ§ řƔÌƈƍ£
(¿ſŬ£/ƑƆŷ£)¡ŕŲſƅ§ Ɠž ƋŕŠÌśƛ§ (¿§¯ŗ¥/¼°ţ/ řžŕŲ¥) ƓƂ·Ɗƈƅ§
Ì ±ƔƄſśƅ§ ±ŰŕƊŷ ¼Ɣ¸Ãś :¨ ¦°ƀƃ¦ ©¦°œƌƆ
©œ·šƚƆƃ¦ °·řƈƆƃ¦ «ÂřƈƆƃ¦ ¯ƒƆƄřƃ¦ ŗ¶Ŭƈ¢ ²°®Ɔƃ¦
Ë ¶œŬƈ »ſ¦ÂƆƃ¦ ¾őœŪÂƃ¦
©œƂÂƄŪƃ¦Â
90
Ì *
°ƔƈƜśƅ§ ƌŠÃƔ ©±ƔŗƄ řŗŕŻ Ƌ°ƍ Ì *
¿ƈōśƔ ¿ÃƗ§ Ì *
Ì ¯ƎŮƈƅ§ À¯ƂƔ ƓœŕƂƆśƅ§
Ì ±ƔŗŸśƅ§ (©±ÃŰƈ
Ì ¯ƍŕŮƈ)
¨Ɣ°Ǝś ƑƆŷ Àƍ¯ŷŕŬƔÃ .©±ƔŝƄ ŕƍ±ŕŠŮ£ ±ŗŸƔÃ
Ì ¯ƎŮƈƅ§ řƆƈŠ ÁƔÃƄś ¨Ɔ·Ɣ * ³±¯ƈƅ§
Ì ±ŕśŦƔ) řŗŕŻ :¿ÃƗ§
Ì ¯ƎŮƈƅ§
.ÀƎśżƅ .½²Ɓ²ś ±ƔžŕŰŸƅ§ .ƌƊŷ ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¯ŷŕŬƔ * ƓŸƔŗ·ƅ§
Ì ·Ɣţƈƅ§ ¨Ŭţ ±ŕŠŮƗ§ ¹ÃƊ
Ɠž ¨Ɗ·Ɣ ƛ * .řƔžŕŰ ¡ŕƈŬƅ§Ã ¿ƈŸśŬƔ * .©±Ƃž ÁƔÃƄś ¿ŕƂś±ŗ ÁÃśƔ² ¿ƔŦƊ :řŬ±¯ƈƆƅ
Ƌ°ƍ ¿ƜŦ ƜŰƙ§ .ƓƂƊ
Ì ¡§ÃƎƅ§Ã . ©±ŕŮƙ§ ¡ŕƈŬ£ ¡ŕƈŬ -±ƔžŕŰŷ -(...ÁƔƆžÌ ÁŕƔ¯ƊŬ
Ƒśţ
Ì řƔ¯ƔƎƈśƅ
Ì § řƆţ±ƈƅ§ řƔžŕŰ
ÀŕŠţ¥ Ɠž ¨ŗŬśƔ
Ì ƛ
.±ƔŗŸśƅ§ Áŷ °ƔƈƜśƅ§
¿ÃŰţƅ§ Áƈ ¯ƄōśƔ * Ì *
Ƌ°ƍ ŕƈ ƓƎƅ¥ ŕƔ ¯ƎŮƈƅ§ ¿ƈōśƔ .ƓƊŕŝƅ§ ¯ƎŮƈƅ§ À¯ƂƔ
Ì * ƓœŕƂƆśƅ§
Ì ±ƔŗŸśƅ§ :ƓƊŕŝƅ§ ¯ƎŮƈƅ§
řƅÃŗƂƈ ÀƎž řŠ±¯ ƑƆŷ Ƌ°ƍ ŕƈ ƑŲÃſƅ§ ±ŗŸƔÃ
Ì ƓƊŕŝƅ§ .ƌƊŷ ±ƔŗŸśƅ§ ¨Ɔ·Ɣ * ªƜŲž ³§¯Ƅ£) řŝÃƆƈ
Č řŗŕżƅ§
.°ƔƈƜśƅ§ řžŕƄ
Ì Ä¯ƅ řŬ¯Ƅƈƅ§
Ì ªƜŲſƅ§ .ƌƊŷ Ì -
¿ŕƈŸśŬ§ ƑƆŷ «ţƔ ©±ŬƄƈ
Ì ÁŕŰŻ£ řŸƆśƂƈ ±ŕŠŮ£
§°ƍ §°ƍ ¿Ÿž Áƈ ¿ƈŸśŬƔ * ÀŬ§ +§°ƍ +ŕƈ ŢƔ±Š ±ÃſŰŷ
!ŢƔ±Š ±ÃſŰŷ ©±ŕŮƙ§ ¡ŕƈŬ£
§°ƍ ŕƈ !ÁƔƄŬƈ ÀŕƎſśŬƛ§ Ŷƈ
şŷ²ƈƅ§ ±¸Ɗƈƅ§ ƌŗŕ·Ŧ ƓƊżƔÊ *
±ŕŠŮƗ§ ŶƆƁ Áƈ ¼ŕŰÃōŗ
Å±ŠƎś ƛ ±ÃƔ·ƅ§ ŕƎśƔ£Ì
ƓƆţ±ś ƛ řŗŕżƅ§
±ƔŗŕŸśƅ§ ±ŕśŦƔ * ©±ŠŮ §°ƍ ŕƈ - Ì - «ƅŕŝƅ§ ¯ƎŮƈƅ§ À¯ƂƔ * ¯§±ƈÃ ƓƄŗś ©±ŠŮ :«ƅŕŝƅ§ ¯ƎŮƈƅ§
91
řƂžÃƈƅ§
Ì Áŷ ±ŗŸƔ ƓœŕƂƆśƅ§
Ì ±ƔŗŸśƅ§
Ŷƈ ŕƎś¯ŕŷ¥ ¨Ɔ·ƔÃ !ƓƄŗś .©±ÃŰƅ§
Ì .ƌƊŷ ±ƔŗŸśƅ§ ¨Ɔ·ƔÃ .ŕƎŗ·ŕŦƔÃ ŕƍÃţƊ À¯ƂśƔ
Ì
¼°ţ Ã£ ©¯ŕƔ² Ã£ ¿§¯ŗ¥ Ì ƓƄŗś ƛ -
ŕƎśƔ£ Áŷ ¨ƔŠƔ- ¨Ŭţ :ƛ§¤Ŭ ±·Ɣ *
±ŝƄ£ Ã£ řƈƆƄ .řƆƔƈŠƅ§ ©±ŠŮƅ§ .¿§¤Ŭƅ§
Ì ©±ŠŮƅ§ ¨Ɔ·ś §°ŕƈ ÀƄƔ£±
Ì *
¿ÌƄ řƄ±ŕŮƈ Áƈ ¯ƄōśƔ Ì ¯§±ƈ -
Ŷƈ «¯ţśƔ Ì *
±§Ãţƅ§ ¿ŝƈƔ ¯§±ƈ Áƈ
ř·ŮƊƗ§ Ɠž °ƔƈƆś .©±ŠŮƅ§ ¯§±ƈ ÁƔŗ
.řţ±śƂƈƅ§ Áƈ ©±ŠŮƅ§ ¨Ɔ·ś - .©±ŠŮƅ§Ã
- ŕƎſ¸ƊƔ
Ì Á£ ¯§±ƈ
ŶƆśƂƔÃ ŕƎƔƂŬƔÃ
.ŕƎƅÃţ Áƈ ¨ŕŮŷƗ§
Ì *
ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ «ţƔ .¨ŕśƄƅ§ ±£ Ƃś Á£ ¯Ɣ±ś ¯ƎŮƈƅ§ ¿ƈōśƔ
Ì * .Ŷŗ§±ƅ§ ¯ƎŮƈƅ§ ¶±ŸƔ * ƓœŕƂƆśƅ§
Ì ±ƔŗŸśƅ§ ŕƈƆƁ ¾Ŭƈś ©±ŠŮ :Ŷŗ§±ƅ§ ¯ƎŮƈƅ§
ªƛŕƈśţƛ§ ŶƔÃƊś .¨śƄś Á£ ¯Ɣ±ś ±ŗŸƔÃ
Ì Ŷŗ§±ƅ§ ¿ŕŸž£ ¯Ã¯±
É «ţśŬƔ
Ì * .¯§±ƈ ¯Ɣ Áƈ ŕƈƍ°Ŧōś ŕŗŕśƄÃ
.ŕƎſƔŝƄśÃ ©¡§±Ƃƅ§ ÀƆŸśś
Ì Á£ ¯Ɣ±ś ¯Ɣ±ś ŕƈŗÌ± .ƌƊŷ ¯Ɣ±ś §°ŕƈ :°ƔƈƜśƅ§
.řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ÀƆŸśś
Ì Á£ ¾ƅ° ¯Ɣ±ś §°ŕƈƅ ©±ŠŮƅ§
±£ Ƃśƅ řŗŕśƄƅ§Ã
¨śƄś Ã£ řŰƁ
Ì
( ...řƅŕŬ±
. ¨ƔŠƔÃ ±ƄſƔ
ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¯ŷŕŬƔ- .řŗŕżƅ§ §ÃŝÃƆśÌ ƛ - ÁƔŗ ·ŗ±Ɣ * ¯ƎŮƈƅ§ Ƒƅ§ ±ƔŮƔ * ƓœŕƂƆśƅ§
Ì ±ƔŗŸśƅ§
ÀƎŝţƔÃ
Ì ªŕŗŕ·Ŧ ¬ŕśƊ¥ ¨Ű
Ì ¹ÃƊƈƈ - ƓƊŕŝƅ§ ¯ƎŮƈƅ§ ¯Ɣ±ś §°ŕƈ :¿ōŬƔÃ ƓƊŕŝƅ§
92
.ŕƎŸƔÃƊś ƑƆŷ .řŗŕżƅ§ Ɠž ªƜŲſƅ§ .Ŷŗ§±Ì ƅ§Ã Ä±ś ŕƔ ¨śƄś Á£ ©±ŠŮƅ§
ƑƆŷ §Ã¸žŕţ - Áŷ ¨ƔŠƔ *
.±ŕŠŮƗ§ řƆƈŠŗ ¿§¤Ŭƅ§
Ì
.ªŕƊ§ÃƔţƅŕŗ §ÃƂž±§ - .©±Ƃſŗ Ã£
Ì ¿ŕŸŮ¥ ¹ÃƊƈƈ -
±ŕƊƅ§
.řŗŕżƅ§ Ɠž
¯ŷŕŬƔ ¼ƔƄ ±œŕţ ¯§±ƈ Ì * ¨ƁÌ±śƔÃ ¯ƎŮƈƅ§ ¶±ŸƔ *
¿ƈōśƔ ƓœŕƂƆśƅ§
Ì ±ƔŗŸśƅ§ :³ƈŕŦƅ§ ¯ƎŮƈƅ§
©¡§±Ƃƅ§ ƑƆŷ ©±ŠŮƅ§ .¯ƎŮƈƅ§ .řƔœŕƂƆśƅ§
Ì ¿ŕŸžƗ§ ¯Ã¯± Ì ±œŕţ ¯§±ƈ ©±ÃŰ-
±ƄſƔ
řŗŕśƄƅ§Ã Ì *
ƌƊŷ ±ŗŸƔ ©±Ɣţ ¨ŗŬ ŕƈ :¿ōŬƔ * řŸœ§± ©±Ƅž ƌƅ Ã¯ŗś ¯§±ƈ ©±ÃŰ –
.±§ ƔŝƄ ±ƄſƔ
Ì Ãƍ ŕƍ .ŕƔœŕƂƆś
Ì Ä±ś ŕƔ ±ƄſƔ
Ì ÀƔž ¯§±ƈ
ƋŕƊƔŷ ªŸƈƅ ©ōŠžÃ řƆƈŠŗ ¨ƔŠƔ *
©±Ƅž Å¯Ɗŷ" :¿ŕƁÃ .©±Ƃſŗ Ã£
"řŸœ§±
Ì *
ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¨±¯Ɣ ¼ƆŬśƔ
Ì Á£ ¯Ɣ±Ɣ ¯§±ƈ Ì * ¨ƁÌ±śƔÃ ¯ƎŮƈƅ§ ¶±ŸƔ *
¿ƈōśƔ ƓœŕƂƆśƅ§
Ì ±ƔŗŸśƅ§ :³¯ŕŬƅ§ ¯ƎŮƈƅ§
ÃƍÃ ¯±§ ƈ ±Ã¯ ¿Ɣŝƈś Áƈ ƑƅÃƗ§ ¼Ã±ţƅ§ .¯ƎŮƈƅ§ .řƔœŕƂƆśƅ§
Ì ¿ŕŸžƗ§ ¯Ã¯± ƌŗŕţŰ£ ¨·ŕŦƔ ¯§±ƈ
.ƌŗŕţŰ£ ¨·ŕŦƔ °ƔƈƜśƅ§ ¡ŕƈŬ£ ŕƔœŕƂƆś
Ì Ì *
±ŗŸƔ ¯§±ƈ ©±Ƅž Ɠƍŕƈ :¿ōŬƔ
ÀƆŸśśƅ
Ì ©±ŠŮƆƅ ŕƎƔ·ŸƔÃ .¯ƎŮƈƅ§ Áŷ
řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ Áŷ ¨ƔŠƔ *
řƆƈŠŗ ¿§¤Ŭƅ§
.©±Ƃſŗ Ã£
ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¯ŷŕŬƔ * Ì ¯ƎŮƈƅ§ ¿ƈōśƔ * ¨ƁÌ±śƔÃ ¯ƎŮƈƅ§ ¶±ŸƔ * :ŶŗŕŬƅ§
93
¼±ţƅ§ °ƔƈƆś ¿Ƅ
Ì À¯Ɓ ƓœŕƂƆśƅ§
Ì ±ƔŗŸśƅ§ Ì ¯ƎŮƈƅ§
¯§±ƈ ¿§ÃƁ£ ¬ŕśƊ¥ Ƒƅ¥ ƌƈŬ§ Áƈ ¿ÃƗ§Ì .ŕƔœŕƂƆś
Ì ±ŗŸƔÃ
Ì .řƔœŕƂƆśƅ§
Ì ¿ŕŸžƗ§ ¯Ã¯± ½Ɔŷ
Ì ÁŰŻ ¿Ƅ Ì Ɠž .řţ±ž ©±ŠŮƅ§
.ƌŗŕţŰ£Ã .©±ŠŮƅ§ řƆƈŠŗ ¨ƔŠƔ * ª¡ŕŠ ÁƔ£ Áƈ :¿ōŬƔ * řƔ¯ŠŗƗ§
Ì ¼Ã±ţƅ§) ŕž±ţ °ƔƈƜśƅ§
Áƈ ƓœŕƁ¯Ű£ ŕƔ :Ɯŝƈ .ŕƎŗśƄśŬÃ ŕƍ¤±ƂśŬ .©±Ƃſŗ Ã£ ¼Ã±ţƅ§ Ƌ°ƍ (řŰŕŰƁ ¿Ŧ§¯
ÁÃ¯Ɣ±ś ¿ƍ ÀƄƆŲž .ªŕƈƆƄ ŕƎŗ ÁÃƄśŬ
Ì řţ±ž ©±ŠŮƅ§ ¿ƍ
¼±ţƅ§
É ©±ŠŮƅ§ ¡§¯ƍ¥ .ƜƈŠ ÁÃƄśŬÌ Ƌ°Ǝŗ ©±ŠŮƅ§ ¿ŸſśŬ §°ŕƈ
ÀƄƈŬ§ Áƈ ¿ÃƗ§
Ì .řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ÀƆŸśśŬ
Ì ¼Ã±ţƅ§
¿Ƅŗ
Ì ¯§±ƈ ŕƔ ŕŸŗ· ‫ﻳﻌﻣر ﺷﺟرة‬
ّ ‫ﻳدﻋو إﻟﻰ إﻧﺟﺎز ﻧﺷﺎط‬
¨ţƊ
Ì ÁţƊ ±Ã±Ŭ ‫اﻟﺣروف‬ ‫ﺷﺟرة اﻟﺣروف‬
.±§ ƔŝƄ ±ŕŠŮƗ§
‫ﺑﺎﻟﻘﺻﺎﺻﺎت‬
94
95
ÀƆŸśś
Ì Á£ ©±ŠŮƅ§ ª¯§±£ .¿ƈōśƔ * ©±ŠŮƅ§ ©±ÃŰ ¶±ŸƔ * ƋŕŗśƊƛ§ ©±ŠŮƅ§ ©±ÃŰ ŕƎƔž ÀŠţƅ§ ©±ƔŗƄ řƁ±Ã
ŕƎƊƗ
Ì řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ±ŕśŦƔ * .ªŕśžƜƅ§ Ƒƅ¥ ±ƔŮƔÃ řƔŕƈţ Ƒƅ¥ ±ƔŮś ªŕśžƛ ŕƎŗ ªƂƆŷ
Ì
ªŕśžƛ ¯§¯ŷ¥ ª±±Ɓ Ì .řśžƜƅ§ °ƔƈƜśƅ§ Áƈ ¨Ɔ·Ɣ * .řŸƔŗ·ƅ§
řƔŕƈţ Ƒƅ¥ ±ƔŮś ·ŕŮƊƅ§ ²ŠƊƔ * Áŷ ±ƔŗŸśƅ§Ã řśžƛ ±ŕƔśŦ§
.ªŕƊ§ÃƔţƅ§Ã řŗŕżƅ§ .¨ÃƆ·ƈƅ§ .ŕƎƊÃƈŲƈ
řƆƈŠŗ ¨ƔŠƔ * Àśž±ŷ ¿ƍ : ¿ōŬƔ *
.©±Ƃſŗ Ã£ Á£ ©±ŠŮƅ§ ª¯§±£ §°ŕƈƅ
řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ÀƆŸśś
Ì
¿ŕŸŮ¥ ¹ÃƊƈƈ :Ɯŝƈ ¼ƔŲƔ * Ì **
ƑƆŷ ªŕśžƜƅ§ ¹²ÃƔ ²ƔƄ±śƅ§ :řŗÃśƄƈ ªŕśžƛ ƌƔž ½Ã¯ƊŰ Ã£ řſƁ
¡§±ŲŦƅ§ řŗŕżƅ§ Ɠž ±ŕƊƅ§
Ì Ƒƅ¥ ªŕƈƆƄ .řŷÃƈŠƈƅ§ .ªƜŲſƅ§ ¨Ű Ì ¹ÃƊƈƈ
96
Ŷƈ řƆƈŠƅ§ ªŕƈƆƄ řžŕŲ¥ ¨Ɔ·Ɣ * .řŗŕżƅ§ Ɠž ±ŕƊƅ§ ¿ŕŸŮ¥ ¹ÃƊƈƈ
.ƌƊ§±Ɓ£ .¿ƈŠƅ§ ¡ŕƊŻƙ .±ŕŠŮƗ§ ŶƔƆƂś ¹ÃƊƈƈ
Ì *
ƑƆŷ ¨±¯śƔ Ì *
¿ÃŰţƅ§ ƑƆŷ ŶŠŮƔ .¯ƔŰƅ§ ¹ÃƊƈƈ
.ªŕśžƜƅ§
Ì ©¡§±Ɓ .řƊƄƈƈ řƆƈŠ ¿Ã·£ ƑƆŷ
©±ƈ ¾±ŕŮƔ °ƔƈƆś ¿Ƅ
Ì ¿ŕŸŮ¥ ¹ÃƊƈƈ :Ɯŝƈ řƆƈŠƅ§ ¯ƔŸƔ * .řƆƈŠ ±£ ƂƔ * §±ŮƊƛ§ ¿·Ÿƈƅ§
Ì ¼śŕƎƅ§ řŗŸƅ
.©¯ţ§Ã ¡§±ŲŦƅ§ řŗŕżƅ§ Ɠž ±ŕƊƅ§ ±ŗŷ ƌƂƔ¯Űƅ .ŕƎś¡§±Ƃƅ §°ƔƈƆś ÁƔŸƔ
Ì *
©¯Ɣ¯ŷ ¿ƈŠ ±śƂś řƈƆƄ ¼°ţś ¼śŕƎƅ§ ±¯Ɓ ƑƆŷ ŕƂƔ±ž ÁƔŸƔÌ *
řžŕƄ řƄ±ŕŮƈ řţŕśƙ ¿ŰţƔƅ "¡§±ŲŦƅ§" .¿·Ÿƈƅ§
Ì .ªŕƈƆƄƅ§ ¯¯ŷ
.°ƔƈƜśƅ§
Ì ¿ŕŸŮ¥ ¹ÃƊƈƈ" ƑƆŷ řƆƈŠƅ§ ¯ƔŸƔ * Á£ °ƔƈƜśƅ§ Áƈ ¨Ɔ·Ɣ *
Ɠž ±ŕƊƅ§
Ì ¿ŕŸŮ¥ ¹ÃƊƈƈ ."řŗŕżƅ§ Ɠž ±ŕƊƅ§
Ì Ŷƈ ƌƔƆƔ Áƈƅ ¼°ţ Ŷƈ řƆƈŠƅ§ §Ã¯ƔŸƔ
.¡§±ŲŦƅ§ řŗŕżƅ§ Ɠž"¨Ƅ±ƈ
Ì ¼°ţƔ Àŝ Ì
È ¼°ţ
řƈƆƄ Č řƈƆƄ
·±Ů ©±Ì ƈ ¿Ƅ
Ɠž ±ŕƊƅ§
Ì ¿ŕŸŮ¥ ¹ÃƊƈƈ ƑƆŷ ¿ŰţƔƅ "řŗŕżƅ§ ¿ÃŰÃƅ§ Ƒśţ .ƑƊŸƈƅ§ ƑƆŷ ¸ŕſţƅ§
.řŗŕżƅ§ ."±ŕƊƅ§
Ì ¿ŕŸŮ¥ ¹ÃƊƈƈ" ©¯Ɣſƈ řƆƈŠ Ƒƅ¥
±ŕƊƅ§
Ì ¿ŕŸŮ¥ ¹ÃƊƈƈ ÁƄƈƔ ƛ
ŕƎƅ§²śŦ§
.Ɠƅƕ§
Ì ƓƄŕţƅ§ ¿ƈŸśŬƔ ©¯ÃŮƊƗ§ ¸ſţƔ Ƒƅ¥ ŶƈśŬƔ ©¯ÃŮƊƗ§ À¯ƂƔ ³±¯ƈƅ§ ŕƍ±ŕśŦƔ ©±ŠŮƅ§ Áŷ ©¯ÃŮƊ£
.©¯ÃŮƊƗŕŗ ÀƆŸƈƅ§ ƑƊÌżśƔ ©¯ÃŮƊƗ§ ř·ƔŬŗ řƆœŬ£ ±·Ɣ řŬ±¯ƈƆƅ ř·Ɣţƈƅ§ řœƔŗƅ§ ¨Ŭţ
.°ƔƈƜśƅ§ ƌƂž§±Ɣ ƌƊ§±Ɓ£ Ŷƈ ¯ŮƊƔ ÀƎſƅ§ řŗƁ§±ƈƅ řſŰŗ ©±ŠŮƅ§ řƊÃśƔ²ƅ§ řƆŦƊƅ§)
Ŷ·ŕƂƈƅ§ ¯¯ŷ ±±ƂƔ Ŷƈ ¯ŮƊƔ :¿ŕŝƈ řƈŕŷ Ì
97
°ƔƈƜśƅ§ ¯§¯ŸśŬ§ ¨Ŭţ Ɠƅƕ§ ƓƄŕţƅ§ ©±ƍ¯²»ƈ ¡§±Ų»Ŧ ©±ŠŮƅ§
Ì ¿ƈ»Š£ ŕ»ƈ
.¸ſţƆƅ ÁŕŮ·ŷ ±Ǝ¸»ƅ§ Ɠ»ž ÁŕŬ»Ɗ¥ ±»Ì »ƈ Á¥
©±ƈŝ ƌ»ƅ ª»ƈ±Ã ÌƜ»¸ ƌ»ƅ ª¯»Ì »ƈ
©±ÃŰƅ§ ¿ƈōśƔ ©±ŠŮƅ§ ©±ÃŰ À¯ƂƔ ²ƔƄ±śƅ§ Áƈ ÀƆŸśƈƅ§ ¨±¯śƔ ©±ŠŮ ©±ÃŰ
ƋŕŗśƊŕŗ ŶƈśŬƔ řƈƔƆŸśƅ§ ±£ ƂƔ . ·Ã·Ŧƅ§ ÀŬ± ƑƆŷ ŕƎƅƜŦ
ÀƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ ŕƎţ±ŮƔ
·ŕŮƊƅ§
Ì ²ŠƊƔ ¡ŕƊŝ£ °ƔƈƜśƅ§ ½ž§±Ɣ
²ŕŠƊƙ§
ŗŪ®œŪƃ¦ ¨°Ƃ¯Ɔƃ¦
Ë
.¨§±śƗ§ Ŷƈ : Ŵŕ¦°ƃ¦ °ÂšƆƃ¦
Ì :¸ÂŰÂƆƃ¦
.řŬ±¯ƈƅ§Ã řƆœŕŸƅ§ ÁƔŗ ¿ſ·ƅ§
Ì ¾§±¯¥ :»®ƌƃ¦
.¨ŕśƄƅ§ řƔƈƍ£
¡ŕŲſƅ§ Ɠž ƋŕŠśƛ§
Ì ±Ƅ°śƅ§ Ì :¨ ¦°ƀƃ¦ ©¦°œƌƆ
Ì Ã ¸ſţƅ§ ƓƅÃƂƈƅ§ ¼ƔƊŰśƅ§
»ſ¦ÂƆƃ¦
©œƂÂƄŪƃ¦Â
98
řƆœŕŸƅ§ ©±ŠŮ ƑƆŷ ¿ŰţśƊ
Ì :ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ¼ƔƊŰś ¸ţƜƔ Ƒƅ¥ ƋŕŗśƊŕŗ ŶƈśŬƔ* řŰƂƅ§
Ì ƓƄţƔ* ¹ŕƈśŬƛ§ :ÀÂ°źŮ ŗƒœƂš
Γ ΩΟϟ΍
˷ ΩΟϟ΍
˷ .ÀƆŸƈƅ§
Ì ŕƔŠƔ±¯ś ¶±ŸƔ* ²ƔƄ±śƅ§
Ì ƓžË ÁŕƄ
É É ŕƈÉ ŕƔÉ ÁŕƄÉ
Ì *
±ÃŰƅ§ ªŕƔŰŦŮƅ§ Č Ë É Č ÀƔ¯ƁË ËÉ
Ì ¿ƈōśƔ Ì ¨ŕ·ţ
Ç É Áŕƈ²ƅ§
Ì ¾±¯Ɣ*
¼ƔƊŰś řƔƈƍ£ Ì )
ƌśŠÃ² ¨ŕ·ţƅ§ ËË É Ŷƈ ´ƔŸƔ
ƌśŠÃ² Ë ËÉ
É Í É É Ê É ±ƔƂž Ç
¨ƊŕŠ Ƒƅ¥ ¡ŕƔŮƗ§ ¼ƊŰś
Ì ϡϷ
˷ ΍ ΏϷ΍
˷ ŕƎŲŸŗ ªţś ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì Á§¯ƅÃÃ ªŕƊŗ «Ɯŝ ƓžË řŬƈŦƅ§
Ë É ƌƅŕſ·É
ÉÍ
Ë Ë É Í £Ã
É
.±Ŧ¢ ϝΎϧϣ ϡΎγΑ .±Ŧ¢ ¨ƊŕŠ Ɠž ¡ŕƔŮƗ§Ã (©¯Šƅ§
Ì Ã ¯Šƅ§ .±ƔżŰ
È È
¿²Ɗƈ
ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì À¯ƂƔ
Ì Ì Áƈ ¨Ɔ·Ɣ*
°ƔƈƆśƅ§ ±żŰÉ
Ê É £ Ƒŷ¯Ɣ É ÍÊ
Ƌ°ƍ / §°ƍ ¿ŕƈŸśŬŕŗ ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì Ì ÀƔ¯Ƃś ."ÁÃ±żŰ
Ê Í É "¿ŕſ·
È É Í ÉƗ§
ϡϳέ Ϡϳϟ ϥϭέϐλ
ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈƅ§ É ÍÉ ÊƘƈƔ
ªƔŗƅ§ Ď Ë É ÁŕƄ
Í É ŕƔƄ° É É
¿ŕƈŸśŬ§ Ŷƈ ©±ÃŗŬƅ§ ŕƈ¯Ɗŷ Ë
Ì É É Í §±ÆÃ±ŬÃ Ê Ê É Æŕţ±ž ÉÉ
±ŕśŦƔÃ Ƌ°ƍ/§°ƍ Č Ë ÊƋ±Ê ƈŷ
ªŬ Ê Ê ±ŕŰ ÉÉ
¾±ŕŮƔ Á£ ƑƆŷ µ±ţƔ* :¿ŕſ·Ɨ§ ŕƎŠśƊƔ ¿ƈŠƅ ¿ŕŝƈ £¯ŗƔŬ Ɠśƅ§ řƔŰŦŮƅ§
Ì Ì ÊƌƊƈÍ Ë ¨Ɔ· É ÉÉ ª§ÃÉ ƊŬ
È É
É
ÀƔ¯Ƃśŗ ¿Űſƅ§ Ɠž °ƔƈƆś ¿Ƅ
Ì ƑƆƔƅ ƌśŦ£ Ƌ°ƍÃ ÁÃ±żŰ §°ƍ .ŕƎŗ Ŷƈ
É É ¨ƍ°Ɣ É É Í É ÁÉ Í £ ÊƋÃŗÉÊ £
.ƌśƆœŕŷ .ªŕƊŗƅ§ ±żŰ£
Ê ¡ŕƔŮƗ§ ¶±ŸƔ Ë É Ƒƅ¥ÉË ƌśÃŦ¥
řŗŕżƅ§
É
ËË Í Ë
É
Ì *
ƌƅÃƂƔ ŕƈ ¶Ÿŗ ÁÃ¯Ɣ .ƌśÃŦ¥ ±ŗƄ£
Ê ÃƍÃ ÀŕŬŗ Ì §°ƍ ±Ǝ¸ś Ɠśƅ§ Ä±ŦƗ§ .²ƊƄƅ§
Ë Í É Áŷ Ë É §ÃÊŝţŗƔƅÉ ÍÉ
Ë
ÀśƔÃ
Ì ©±ÃŗŬƅ§Ì ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§
Ì č §°ƍ řŗÃŗţƈ ÀƎś¯Š
¯Šƅ§ Ê Ì Ƌ°ƍ ¿²Ɗƈ):©±ÃŰƅ§ Ɠž ŕƈŕŸ·
Æ É É ÀƎƈÊ ÍÊ č £ ÀƎś·ŷÉ
ÍÊ Í É Í £
ƌŗśƄƔ ƓŷŕƈŠ µƊÌ ¬ŕśƊ¥ .¨Ɨ§ č Ƌ°ƍ .¯Ãƈţƈ
Ê §°ƍ ÀƗ§ Ç ¿ƈŠŗ řƆœŬƗ§ Áŷ ¨ƔŠƔ ÄƘƈ řſƁ
Ì ±ƔżŰ È Ë Ã ¿č ƄÊ ³ŗƅÃ
¯ţ§ É É ËÉ É
ÀƆŸƈƅ§
Ì .©¯Ɣſƈ .¼·ŕŸƈ ÀŕŸ·ƅŕŗ
Ì Ë Ë ª²±·
ƌƔž Í É É É ŕŰƔƈƁ Æ É
Ë
½ƔƂţś Ƒƅ¥ ƑŸŬƔ Č £ÃÉ .¯¯ŷ
ŕƈÉ È É É©±ÃŰ
É É Ê
:řƆœŬ£ ¿ƜŦ Áƈ ÀƎſƅ§
99
Ë Ê Ë ªŠŬƊ
¿Ƅƅ Í É É É ¯Ƃž ČÉ
ÍÉ É Ê©¯Šƅ§
±ƈŷ ÀƄ) ¿ŝƈ ŕſ·Ÿƈ ¯ƔſţÃ È Ë ©¯Ɣſţ
ÉÉ É É
È Ë
Ë Í É ÍÊ Áƈ
ÆƜƔƅÍ É ¯±ŗƅ§ Ë Ë ËÍ
Áƈ ƌƅ ÀƄ ÁÃ±żŰ É ƌƔƈţƔ É
ª²±· Áƈ ®£Ã ªŦÊ£ ©ŕƄŕţƈƅ§ ¯Šƅ§
Ì É ÀƎţŰƊÃ ÍÊ É É É É .±§Æ ŕƎƊÃ É ÉÉ
Ë
ƑƆŷ ¯¯ŷ ©±ÃŰ ÁÃŕŸśƅ§
Ì ½ƔÉ ±Ë ·
É ŕƈœ§¯ Æ É §ÃŸŗśƔ Ê ËČ É ÁÉÍ ōËŗ
ŕƈ ¿ſ· ¿Ƅ
Ì µƔƈƁ .¼±ţƅ§
Ë
Í
(.. ¯Šƅ§
Ì řţƔŰƊ Ɠƍ
ƑƆŷ µƊƅ
Ì § °ƔƈƜśƅ§
Ì ½ŰƆƔ :ÆƜŝƈ ƌśƆœŕŷ ¯§±ž£ °ƔƈƆśƅ§
Ì À¯ƂƔ
Ì
°ƔƈƜśƅ§
Ì Ì Áƈ ¨Ɔ·Ɣ
Ì ....ƌƈŬ§ Å¯Š
ƘƈƔÃ ªƛÃŕţƈƅ§ ³§±Ì Ƅ ŕƎƈŬ§ Ɠś¯Š ¿ŕƈŸśŬ§ Ŷƈ ¯§±ž£ §Ãƈ¯ƂƔ
Ì Á£
Ì
řŰƁŕƊƅ§
Ì ªŕƈÃƆŸƈƅ§ °ƔƈƆśƅ§
Ì Ƌ°ƍ ....ÁƜž Ɠŗ£ §°ƍ .... .Ƌ°ƍ / §°ƍ ÀƔ¯Ƃś ©ŕƄŕţƈ) ÀƎśƆœŕŷ
.ƌśƆœŕŷ ¯§±ž£ Ŷƈ ...ƌƈŬ§ ®£ Ɠƅ ....řƊƜž Ɠƈ£
Ì ."ÁÃ±żŰ " řƆœŕŷ
ƓƊŗţś
Ì Ɠś¯Š Ì ...ŕƎƈŬ§ ªŦ£Ã
¨ţ£
Ì ŕƊ£ §±ƔŝƄ ƓƊƆƅ¯Ɣ
Ì Å¯ŠÌ §±ƔŝƄ
....ƓśƆœŕŷ ¿Ƅ
Ì
ÀƆŸƈƅ§
Ì Ƒƅ¥ ŶƈśŬƔ - řƔ¯Ÿƅ§
Ì À¯ƂƔÌ * :¯Ɣƅ§ ŶŗŕŰ£ řƔ¯ŷ
Ì
¸ſţƔÃ ƑƊŸƈƅ§ ÀƎſƔ- Ì *
ÀƎſƅ§ ½ƂţƔ .ƓŗÌ± ƌƆƅ§
Ì :¯ţ§Ã
.ÁţƆƅ§
Ì Ã ªŕƈƆƄƅ§ ¿ƎŬƔƅ
Ì ƓƅŕƈŠƙ§ Ì Ã Ɠŗ£ :ÁŕƊŝ§
Ɠƈ£
ŕƎ¸ſţ ƓſƊ£Ã ÅŕƊƔŷ :řŝƜŝ
ªŕƈƆƄƅ§ ÀƆŸƈƅ§
Ì ¨śƄƔ ¿ÃŰſƅ§ :řŸŗ±£
100
ªŕŰŕŰƁ ƑƆŷ řƔƅŕśƅ§Ì ƌƔ£± °ƔƈƆś ¿Ƅ Ì :ÀƆŸƈƅ§ ¿ÃƂƔ
Ì Ɠ·ŸƔ ƛ řƔ¯Ÿƅ§ řŸŗ±Ɨ§
Áƈ ²±ŕŗ ÁƄ± Ɠž ŕƎƂƆŸƔÃ
Ì Ŷƈ ª§±ƈ ©¯ŷ
Ì řƔ¯Ÿƅ§
Ì ƑƊżśÌ :Ɯŝƈ Ɠž ¼±Űśƅ§
Ì ¿Ãţ ©¯Šƅ§
Ì Ã ¯Šƅ§
Ì ±Ƅ°ś Å¯Ɣ ŶŗŕŰ£ :řŬƈŦ
:ÀŬƂƅ§ :¿ŕŝƈ ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ±ƔƔżś .řƔ¯Ÿƅ§
Ì ª§ÃŦƗ§Ã ©ÃŦƙ§Ã
Ɠƈ£
Ì Ɠŗ£ Ɠś¯Š
Ì Å¯ŠÌ Ì : ¯ţ§Ã
.Ɠŗ± ƌƆƅ§ ŕƎƔž ¼±ŰśƊ
Ì ¼ƔƄ
. ƓŦ£ ƓśŦ£ Å¯ŠÃ
Ì Ɠś¯Š Ì :ÁŕƊŝ§ §±ŮƊƛ§
Ì ¯ŕŮƊ¥ ½ž±Ɣ*
°ƔƈƜśƅ§ ƓſƊ£Ã ÅŕƊƔŷ :řŝƜŝ
.¯ŠÃ Á¥ Ɠƅƕ§ ƓƄŕţƅŕŗ ¡ŕśŮƅ§Ã ¼Ɣ±Ŧƅ§Ã ¼ƔŰƅ§ :řŸŗ±£
ÀƆŸƈƅ
Ì § Ŷƈ °ƔƈƜśƅ§
Ì ¯ŮƊƔ Ã£ ŶƔŗ±ƅ§Ã
.Å¯Ɣ ŶŗŕŰ£ :řŬƈŦ Ƌ¯Ɣ Àŝ ƑƊƈƔƅ§ Ƌ¯Ɣ ÀŬ±Ɣ* ¯Ɣƅ§ ÀŬ± ¨Ɔ·Ɣ*
³ſƊŗ ƌƔ¯Ɣ ÀƆŸƈƅ§
Ì ÀŬ±Ɣ* Á£ ƌƅ ÁƄƈƔ) Ä±ŬƔƅ§ .Ä±ŬƔƅ§ Àŝ
Ì ƑƊƈƔƅ§
¡ŕŲƔŗ řƁ±Ã ƑƆŷ řƂƔ±·ƅ§ (ƌƂƔ¯Űŗ ÁƔŸśŬƔ :řƈƆƄƅ§ ¨Ɔ· ªŕśžƛ
Å¯Ɣ "ƑƊƈƔƅ§ Å¯Ɣ" ¨śƄƔÃ Ì *
řśžƛ ¿Ƅ řſƔ¸Ã ¼±ŸƔ «Ɯŝ ÀƆŸƈƅ§
Ì À¯ƂƔ* řśžƜƅ§ řƈƆƄƅ§ ¨Ɔ·-
Ɠž ÀŬ±ƅ§ Ì " Ä±ŬƔƅ§
Ì ½ƆŸƔÃ Ŷž±ŗ Ìƛ¥ řƈƆƄƅ§ °ƔƈƆśƅ§ ¨Ɔ·Ɣ ƛ* Ƌ°ƍ :¿ÃƂƔÃ ªŕśžƛ ·ŕŗŲƊƛ§ Å¯Ɗŷ) :¡§±ŲŦƅ§
.ÀŬƂƅ§ Áƈ ²±ŕŗ ÁƄ± .řŗŬŕƊƈƅ§ řśžƜƅ§
Ì řƈƆƄƅ§ ¨Ɔ· ªŕśžƛ Å¯Ɗŷ ±Ŧ¢ Å£±
Àŝ
Ì ÀŬƂƅ§ ½Ɣ±ž Ɠž řŗŕŠ¥ Å¯Ɗŷ řžŕŲ¥
ŕƎƅŕƈŸśŬ§ řƂƔ±· ±ŮƔ řśžƜƅŕŗ řƈƆƄƅ§ ¨Ɔ·-
¿ŕſ·Ɨ§ Å£± °ŦōƔÃ Á£ ¯Ɣ±£) :¡§±ƈţƅ§
ÀŬƂƅ§ ½ŕŝƔƈ Ƒƅ¥ ŕƍ¯Ɣ²ƔÃ* .ŕƎƔž
.ÀŬƂƆƅ ƓƆŦ§¯ƅ§
Ì
101
½ž§Ã£ ƛ ō·Ŧ ŢƆŰ£
ƓƂƔ¯Ű Å£±
(řƅōŬƈ Ɠž ÀƄƔ£± ¯Ɣ±£
řśžƜƅŕŗ řƈƆƄƅ§ ¨Ɔ·-
¨Ɔ·£) ¡ŕƁ±²ƅ§
ƓƈƆŸƈ
Ì Áƈ ©¯ŷŕŬƈƅ§
Áƈ ©¯ŷŕŬƈƅ§ ¨Ɔ·£
(Á§±ƁƗ§
ŗŶŕœŪƃ¦ ¨°Ƃ¯Ɔƃ¦
Ë
.¨§±śƗ§ Ŷƈ :Ŵŕ¦°Ë ƃ¦ °ÂšƆƃ¦
Ì :¸ÂŰÂƆƃ§
.ƌƊ§±Ɓ£Ã ƌśÃŦ¥ Ŷƈ ¿ſ·ƅ§
.¨ŕśƄƅ§ řƔƈƍ£ ¾§±¯¥ :»®ƌƃ¦
.Áŕƈ²ƅ§Ã ÁŕƄƈƅ§ ÁƔŗ ½ž§Ãś ŶŲÃ ƑƆŷ ©±¯Ƃƅ§ řƔŸƈŬƅ§ ©±Ƅ§°ƅ§ :¨ ¦°ƀƃ¦ ©¦°œƌƆ
»ſ¦ÂƆƃ¦
102
©œ·šƚƆƃ¦ °·řƈƆƃ¦ «ÂřƈƆƃ¦ ¯ƒƆƄřƃ¦ ¶œŬƈ ²°®Ɔƃ¦ ¶œŬƈ ¾őœŪÂƃ¦
©œƂÂƄŪƃ¦Â
Ɠśƅ§Ì ª§±§Ãţƅ§ ±ÃŰś
Ì ÁƄƈƔ - ¿ÃƗ§
Ì ¡²Šƅ§ «§¯ţ£ Àƍ£
Ì .±Ƅ°śƔ - řŰţƅ§ ÄÃśţƈ ·ŗ±Ɣ - ÁÃŕŸśƅ§ - ÁÃ±żŰ řƔŕƄţ
ªŕƔŰŦŮƅ§
Ì ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ ª±§¯ řƔŕƄţ ¯±Ŭ ¯ƔŸƔ - řŰţƅ§ ÄÃśţƈŗ řƂŗŕŬƅ§ ƓƊŕŝƅ§ ¡²Šƅ§
.ŕƍ±§Ã¯£ ¿ƔŝƈśÃ ©¯ŷŕŬƈŗ ÁÃ±żŰ .řƆœŬƗ§ ¿ƜŦ Áƈ řƔƅŕţƅ§
½Ɣŗ·ś Ƒƅ¥ ±§±ƈśŬŕŗ ƓŸŬƅ§ - ƌśÃŦ§Ãǔ ÁÃ±żŰ ¬±Ŧ .ƌƊ§±Ɓ£ ±· ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¨±¯Ɣ -
ÀŬƂƅ§ ½ŕŝƔƈ Áƈ 3Ã 2 Ã1 ¯ÃƊŗƅ§ ÁƔƊŝƛ§ ÀÃƔ Áŷ ¨ƔŠƔ - .řƆœŬƗ§
Ɠž ŕƈœ§¯ ¼·ŰƊ
Ì ):ŕƎŗ ±ƔƄ°śƅ§Ã ¡ŕŝƜŝƅ§Ã ÁƔƊŝƛ§ ŕƔŲƁ .řƆœŬƗ§ ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ ¯ŷŕŬƔ -
ÀƆŸƈƅ§
Ì È
Áƈ Á°ƙ§ ¨Ɔ·Ɗ Àŕ¸Ɗ řŗŕżƅ§ ½Ɣ±· Ɠž řƆœŬƗ§ ±·Ɣ- .ÁÃ±żŰ řƔŕƄţ ¡ŕƊŗ ©¯ŕŷ¥
¡§±ŲŦƅ§ ªŕśžƜƅ§ ŕƈœ§¯ ¿ƈŸśŬƊ ¡ŕŸŗ±Ɨ§ Ãƍ ÀÃƔƅ§ Ã .ƌƔ£± Å¯ŗƔ - ÀƔ¸Ɗś -
řƈƆƄƅ§ ¨Ɔ· ¯Ɗŷ ¡ŕƁ±²ƅ§Ã ¡§±ƈţƅ§Ã ƌƔƆƈƔ ŕƈ ÀƆŸƈƅ§ ¨śƄƔ Å£± ´ƁŕƊƔ - ¿Ŧ§¯ ´ƔŕŸśƅ§
ÀƔ¸Ɗśƅ Á§±ƁƗ§ ½Ɣ±ž Ɠž ÀŕƔ£ Áƈ °ƔƈƜśƅ§ ƌƔƆŷ .ƌƊ§±Ɓ£ ÀŬƂƅ§ ½Ɣ±ž
.(ŕƊśƜŦ§¯ƈ ¹ÃŗŬƗ§
Ì * ƌśÃŦ§Ãǔ ŕƊÃ±żŰ Á£
¬Ã±Ŧ ÀÃƔ ¯¯ţƔ Ì ±Ƅ°Ɣ -
ÀŕƔƗ§ ©±ÃŗŬƅ§ ƑƆŷ ÀƆŸƈƅ§ ÁÃ¯Ɣ ƌśÃŦ¥ Ã ÁÃ±żŰ °Ɗƈ ÀƎśƔŗ Áƈ §ÃŠ±Ŧ
.. ±ƎŮƅ§ ±Ƅ°Ɣ ©±ÃƄ°ƈƅ§ ÀƎśƔŗ Áƈ .ÁƔƈÃƔ
ÁƔƈÃƔƅ§ ±Ƅ°Ɣ* ±Ƅ° °ƔƈƜśƅ§ Áƈ ¨Ɔ·Ɣ -
ÁƜŰſƔ ÁƔ°Ɔƅ§
Ì ƌƔž ¨ƍ° Å°ƅ§ ÀÃƔƅ§
řŰţƅ§
Ì ²ŕŠƊ¥ ťƔ±ŕś .řŗŕżƅ§ Ƒƅ¥ ¿ŕſ·Ɨ§
¬Ã±Ŧ ÀÃƔ Áŷ ²ŕŠƊ¥ ÀÃƔ ťƔ±ŕś ¨śƄƔ -
103
¿ŕſ·Ɨ§ .©±ÃŗŬƅ§ ƑƆŷ řŰţƅ§
ÁƔƈÃƔƅ§ Áŷ °ƔƈƜśƅ§ ¿ōŬƔ-
²ŕŠƊ¥ ÀÃƔ ÁƜŰſƔ ÁƔ°Ɔƅ§
Ì
¬Ã±Ŧ ÀÃƔ Áŷ řŰţƅ§
Ì
ƌśÃŦ§Ãǔ ÁÃ±żŰ
¹ÃŗŬƗ§ ÀŕƔ£Ì řƆŠŷ ¶±ŸƔ-
Ì ¯Ɓ ÁÃƄƔ)
ÁÃ¯ ŕƂŗŬƈ ŕƍ¯ŷ£
ÁÃ±żŰ ¯ÃŸƔŬ ŕƈŗÌ± řƆœŬƗ§ ±·ƔÃ ÀŕƔƗ§
Ì řŗŕśƄ
... ÀÃƔ ƌśÃŦ Ã ÁÃ±żŰ ¯ÃŸƔŬ Ƒśƈ)
ƑƆŷ ƌƊƔŸƔÃ
Ì ÀÃƔƅ§ ±Ƅ°Ɣ . řŗŕżƅ§ Áƈ ƌśÃŦ§Ãǔ
ÀŕƔƗ§ řƆŠŷ
ƑƆŷ°ƔƈƜśƅ§ ÀƆŸƈƅ§
Ì Ì *
«ţƔ ¯±ŗƅŕŗ ¿ŕſ·Ɨ§ ³ţ£ ÀƆŸƈƅ§ Ƒƅ¥ ŶƈśŬƔ* Ì ÅÃ±Ɣ*
řƔŕƄţƅ§ řƔƂŗ ƋŕŗśƊƛ§ ¡²Šƅ§ ÁÃ±żŰ řƔŕƄţ
ÀƎśŕŗŕ·Ŧ ŶƔÃƊś ƌƈÃƊ Áƈ ÁÃ±żŰ ¶ƎƊ ÀƎſƔƅ řƆœŬ£ ±·Ɣ ©¯ŷŕŬƈ °ƔƈƜśƅ§ Áƈ ¨Ɔ·Ɣ «ƅŕŝƅ§
Ì řƄ±ŕŮƈ ƑƆŷ µ±ţƔ*
¿Ƅ .¯±ŗƅŕŗ ³Ìţ£ ƌƊƗ
Ì řƔŕƄţƅ§ řƔƂŗ ƌſ·Ÿƈ ²±ž ƑƆŷ ¿ſ· ¿Ƅ
Ì
.°ƔƈƜśƅ§ řƔÃƁ
Ì ŕƔ±ƅ§ ²ŠƊƔ ÀƎſƔ* ©±ÃŰƅ§ ¶±ŸƔ* ¨ŕƍ° ƑƆŷ ÁŕƈÃƔ ±ƈÌ
Ì *
řŠ±¯ ¿ÃŰţ Áƈ ¯ƄōśƔ ¿ſ· ¿Ƅ
Ì Ì·Ŧŗ ·ŗ±Ɣ ƌœ§¯£ Áŷ ±ŗŸƔ* ·ŗ±ƅ§ °ƔƈƜśƅ§ Áƈ ¨Ɔ·Ɣ* řŗŕżƅ§ Ƒƅ¥ ¿ŕſ·Ɨ§
°ƔƈƜśƅ§ řžŕƄ
Ì Ä¯ƅ řƅÃŗƂƈ ÀƎž ÁÃ±żŰ):Ɯŝƈ ƌſ·Ÿƈŗ ƌƁŕž± Ŷƈ Á±ŕƂƔÃ Ì·Ŧŗ ƌſ·ŸƈÃ ¿ſ· ¿Ƅ
Ì ÁƔŗ ÀÃƔƅ§ §°ƍ ±Šž ƓžÃ
ř·ƂƊ ƌſ·Ÿƈ Ɠž 1¯¯ŷ ¯Ɗŷ ¿¯ŸƔÃ ¿ŕſ·Ɨ§ ±ÃŰ ¶±ŸƔ ©¯±ŕŗ ŕƔ± ªŗƍ
Ì
Ɠž 2 ¯¯ŷ ƑƆƔƅ ©¯ţ§Ã ¡ŕŲśƁƛ§ ¯¯Ÿƅ§ ¨Ŭţ ÁƔŗśÌ±ƈ §Ã¤¯ŗž ŕŸƔƈŠ ÀƎś¸ƂƔ£
104
(..Áŕś·ƂƊ ŕƎſ·Ÿƈ ÀƎƊŕŰƈƁ ƑƆŷ ¯ÃŠÃƈƅ§ ÀƎſ·ŕŸƈ ÁÃ²±ſƔ
¼· ŕŸƈƅ§ ©±ÃŰ ªţśÃ
106 µ ¨ŬŕƊƈƅ§
È ¿Ƅ
¿ſ· Ì ·ŗ±Ɣ
ƌſ·Ÿƈŗ
ÀƎſƔÃ ŶƈśŬƔ* Ì *
Áƈ Ŷŗ§±ƅ§ ¡²Šƅ§ µƂƔ ¹ŕƈśŬƛ§ ¡²Šƅ§ ÀÂ°źŮ ŗƒœƂš
Ì *
±ƄſƔ ÁÃ±żŰ řƔŕƄţ Ŷŗ§±ƅ§
¨ƔŠƔ* ±Æ§ ƔŝƄ ¿ŕſ·Ɨ§ ¿ŻÃś
Ì
Ì ƌƔ£± Å¯ŗƔ*
¿ƆŸƔÃ ÀƎſƅ§ ¿ƎŬƔƅ
Ì řƆœŬ£ ±·Ɣ* ³ţ£
Ì řŗŕżƅ§ Ɠž
105
ƌśŗŕŠ¥ ¿ŕƊƈ ´±ž §°ŕƈƅ :¿ŕŝƈ) ¯Ɣ¯Ů ¹ÈÃŠŗ ÁÃ±żŰ
Å°ƅ§ Áƈ ŕ·ŕŬŗ
Æ ÀŕŬŗÃ
Ì Á£ ƌśÃŦ£ Áƈ ¨Ɔ·ž
řŗŕśƄŗ °ƔƈƜśƅ§ ¼ƔƆƄś ÁƄƈƔ ªŕŗŠÃ «Ɯŝ ¿ÃŕƊśƔ* (.. ¯Ɣ¯Ů ¹ÃŠŗ ³ţ£
Ì řţ§±ƅ§ Áƈ ŕ·ŬƁ §ÃƅŕƊƔ
¿ƈŕƄ ÀÃƔ ªŕŗŠÃ ±Ã·ž řŗŠÃ :ÀÃƔƅ§ Ɠž ŕŗŰƅ§ řŗŠÃ Áŷ ¿ōŬƔ* ƋŕŗśƊƛ§ ¿ŕƊƈÃ Àŕ
Ç Ŭŗ
Ì ´±ſž
ÀƎśƆœŕŷ ¯§±ž£ ¯ţ£ ©¯ŷŕŬƈŗ ¡§¯żƅ§ řŗŠÃÃ ŕŗŰƅ§ Áŷ ¡§¯żƅ§ ÀŕŸ· Áŷ řŗŠÃ ¿ÃŕƊśƅ ŕ·ŕŬŗ
¿ƈŠƅ§ ³±¯ƈƅ§ ¿ŠŬƔ
Ì Á£ ÁƄƈƔ ¡ŕŮŸƅ§ řŗŠÃÃ (¡ŕŬƈƅ§ řŗŠÃ ¹²ÃÃ
Ì ŕŗŰƅ§ ±Ã·ž
řţŰƅŕŗ
Ì Ã£ ÀŕŸ·ƅ§ ¿ÃŕƊśŗ řƆŰśƈƅ§
Ì Ì ±śƂƔ*
°ƔƈƆś ¿Ƅ ƑƆŷ ÀŕŸ·ƅ§ ÁÃ±żŰ
±ŕƔśŦ§ Ŷƈ řƆƈŕŮ ©¡§±Ɓ ±£ Ƃśƅ ±±ţśÃ
Ì řŗŠÃ ªŕƊÃƄƈÌ ƌśÃŦ
ª§¯ţÃŗ ¿Űśś
Ì Ɠśƅ§Ì ¡ŕƈŬƗ§ ƑƆŷ ƑƆƈś řƔŷŕƈŠ ©±Ƃž
:¿ŕŝƈ ©¡§±Ƃƅ§ ƑƆŷ ¨śƄśÃ ÀƆŸƈƅ§
106
... ŕŗŰƅ§ ±Ã·ž ¿ŕƊƈ ªƅÃŕƊś ©±ÃŗŬƅ§
ƌƊŕƊŬ£ ÀŕŬŗ ¼¸Ɗ
Ì
řƔŕƄţƅ§ ¼Ɣƅōś ¯ƔŸƔ ÀƆŸƈƅ§
Ì Ƒƅ¥ ŶƈśŬƔ* řƔŕƄţ ¯±Ŭ ¿Ű§ÃƔ ¹ŕƈśŬƛ§ ¡²Šƅ§ ÀÂ°źŮ ŗƒœƂš
ÀƆŸƈƅ§
Ì Ã ƌƊ§±Ɓ£ ©¯ŷŕŬƈŗ řƆœŬ£ Áŷ ¨ƔŠƔ ÁÃ±żŰ ³ƈŕŦƅ§
Á§±ƁƗ§Ã ÀƆŸƈƅ§ Àƍ±ƔŬ ¿ŕſ·Ɨ§ ¿Ű§Ã
řƆœŬ£ ±·Ɣ* §°ƍ Ɠž «¯ţ ŕƈŷ ¿ōŬƔ §ÃƅŕƊ Á£ ¯Ÿŗ řŗŕżƅ§ Ɠž
ƌƈƎž Áŷ ±ŗŸƔ* »řƔŕƄţƅ§ Áƈ ¡²Šƅ§ » řţ§±ƅ§ Áƈ Æŕ·ŬƁ
¯±Ŭ ©¯ŕŷŐŗ řƔŕƄţƆƅ ±· ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ «ţƔ ¼·Ƃśƅ ƑƆƔƅ ªſƁÃś
¡²Šƅ§ §°ƍ ÀƎƊ§±ƁƗ řƆœŬ£ ŕƎƂŗŬž ±ŕƍ²Ɨ§
ÁÃ±żŰ ŕƍ¢± ŕƎśÃŦ¥
ƑƆƔƅ ŕƔ ŕƔƍ " :®±Űž
©±ƔŝƄ ¨ŕœ°ƅŕž Ɠŷ±Ŭ£
řŗŕżƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž
ŕƎƈ§¯Ɓ£ ±ŕŝ¢ Å±¸Ɗ§
©ōŠžÃ ".¶±Ɨ§ ƑƆŷ
ŕŰÃ ƌƎŠÃ ¿ƆƎś
Ì
ŕƔ §Ã±¸Ɗ§Ê " :ŕţ±ž
¼Ã±ţ ƓśÃŦ¥
!ÁŕƄƈ ¿ƄÌ Ɠž Ç©±ŝŕƊśƈ
Å°ƅ§Ì ½Ɣ±·ƅ§ ŕƊ¯ŠÃ
107
"Å¯Š
Ì ƌƊŷ ŕƊŝ¯ţ
½±ž Ɠž ¿ƈŸƅ§ ²ŠƊƔ* ÁƈŲśś
Ì ªŕƈƆƄ řƈœŕƁ* ƌƊ§±Ɓ£ Ŷƈ «ţŗƔ* řƈƔƆŸśƅ§ ÀƆŸƈƅ§
Ì ±ŮƔ* ²ƔƄ±śƅ§ ¡²Šƅ§ ÁÃ±żŰ řƔŕƄţ
ƑƅÃƗ§ ©¯ţÃƅ§ ¼Ã±ţ ÁƈŲśś ªŕƈƆƄ Áŷ ¨) ¼±ţ ¿Ƅ
Ì Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ ³¯ŕŬƅ§
řŗÃƆ·ƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ °ƔƈƜśƅ§ «ţŗƔ :(± ¿ À ÁÃŕŸśƅ§ ¼±ţƅ§ ½Ɣ±· ±Ãŗŷ
ƑƆŷ ª§¯±ſƈ ³ƈŦ Áŷ
¿ÃƗ§ ¼±ţƅ§ ÁƈŲśś
Ì ¿ƁƗ§
Ì ¼±ţƅ§ ½Ɣ±· ©±ÃŰ
ƓƊŕŝƅ§ ¼±ţƅ§ Ƒƅ¥ §Ã±ƈƔƅ
Ì 109 µ
ÁƈÃ Ŷŗ§±ƅ§ Àŝ
Ì «ƅŕŝƅ§ Àŝ
Ì
ªŕƈƆƄƅ§ ¿Ƅ
Ì ¯ŕŠƔ¥ Ɠž ŢŠƊƔ
²ƊƄƅ§ ÁŕƄƈ ¼ŮśƄƔ
έ ϝ ϡ Ώ
108
ÀºƒºƆºś ±ºƈºƂ §œºřºƂƃ¦
Ŵƒ±Âř Ƒż ¬°řƀƆ
È
»Â°šƃ¦ ¿ËƄŶř ©¦®šÂ

ŗƈƆœśƃ¦ ¨®šÂƃ¦Â
ƑřŪ°®Ɔ Ƒż ƑŪƒƈ¢ : ƏƃÂƕ¦ ¨®šÂƃ¦
řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ ´ƔŸƅ§ – Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰƅ§
Ì : (©¦)°¦®Ɔƃ¦
©œƒŮÂř ©œƒÂřšƆƃ¦ ¨±ƒƆƆƃ¦
Ë »¦®Ƌƕ¦ ŗ¶Ŭƈƕ¦
řŰŕŦÃ
Ì ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§ÃśƆƅ ©²Ɣƈƈƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ (ŕƎ»(»ś»)»Ɣ£Ì -ŕƔ) ©§¯ōŗ / (! ¯ƈţ£) ©§¯£ ÁÃ¯ ¡§¯Ɗƅ§ - .±ŕŗŦƙ§ ¿Š£ Áƈ Å¯ŕƊƔ *
řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ƌśŕƔÃśţƈ řƔſƊƈ
Ì řƔƈŬ§/ř
Ì Ì řƆƈŠ – řśŗŝƈ řƔƈŬ§/ř
ƔƆŸž Ì Ì řƆƈŠ -
ƔƆŸž
¿Ű§Ãśƅ§
Ã£ ŕƎƔƆŷ ¡ŕƂŗƙ§
Ê (©)³±¯ƈƆƅÃ
Ì ©¡§±Ƃƅ§ µÃŰƊŗ (ŕƎ»(»ś»)»Ɣ£Ì -ŕƔ) ©§¯ōŗ / (! ƓŦ£) ©§¯£ ÁÃ¯ ¡§¯Ɗƅ§ - .¿ƈŸŗ ÀŕƔƂƅ§ ¨Ɔ·ƅ Å¯ŕƊƔ *
ÅÃſŮƅ§
Ì
.ŕƎÊƅ§¯ŗśŬ§ Ã£ ©¯ŕƔ²ƅ§Ã µƔƂƊśƅŕŗ ŕƎƔž ¼±Űśƅ§
Ì ÀŕƎſśŬ§ ÀŬ§ / "¿ƍ" ÀŕƎſśŬƛ§ ©§¯ōŗ ©± Ì̄ Űƈ řƔƆŸž
Ì řƆƈŠ -
Ì řƆƈŠ -
řƔƍŕƊƅ§ Ɯŗ ÀÃ²Šƈ ¿Ÿſŗ/±ƈ£ ¿Ÿſŗ ©± Ì̄ Űƈ řƔƆŸž
½ÌƂţśś ƓƈŬ±ƅ§
Ì şƈŕƊ±ŗƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ ©²Ɣƈƈƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ řŬ±¯ƈƅ§ ¨ŕŗ ¨±Ɓ : µƊƅ§
Ì - ©±ƔŰƂƅ§ ªŕƄ±ţƅ§ + ¡ŕŗƅ§ -
¾ƅ°ƅ ÀÌƆŸśƅ§ ª§¯ţÃ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ řśÃŕſśƈ ¨ŬƊŗ ÀƆŸƅ§ řţŕŬ Ɠž : µƊƅ§
Ì - řƆƔÃ·ƅ§ řţśſƅ§ + ÀƜƅ§ - .Å
Ì ±Űŗ ¯ƊŬ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ řƆƈŠ/ŕŰƊ Ì ÁÃƄƔ Ì *
Ɠž ƓſÊśƄ§ ŕƈƊÌ§Ãǔ .©¯ţÃÉ Áƈ ±ŝƄ£ Ɠž ¼¯Ǝƅ§ ±±ƄśƔ
Ì ÀŬƂƅ§ Àŕƈ£ : µƊƅ§
Ì - řƆƔÃ·ƅ§ ©±ŬƄƅ§ + ÀƔƈƅ§ - .řƆƈŠ/µƊÌ ÁÃƈŲƈƅ ƌƈƎž Áŷ ±ŗŸƔ Ì * ©¡§±Ƃƅ§
.řŗƅŕżƅ§ ¼§¯ƍƗ§ ƑƆŷ µƔŰƊśƅŕŗ ±śƂƈƅ§ ¯ŮƊƔ ŶƔŗ± : µƊƅ§ - + ¡§±ƅ§ - .©¯±ſƈƅ§ ¿Ŧ§¯Ã §¯±ſƊƈ Ŷ·Ƃƈƅ§ ±£ ƂƔ *
110
É §°ƍ Ì řƆƔÃ·ƅ§ řƈŲƅ§
Ì
Ì : ƓſƔƅōśƅ§
ÀŬ±ƅ§ řŰţ Ì µƊƅ§
Ì -
.ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ±ÊśƁ§ ŕƈŗ ³ŕƊœśŬƛ§ ÁƄƈƔ řƆƔÃ· Ã£ ©±ƔŰƁ řţśſƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ řŬÃ±¯ƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ .©¯±ſƈƅ§ ¿Ŧ§¯Ã §¯±ſƊƈ Ŷ·Ƃƈƅ§ ¨śƄƔ * řŗŕśƄƅ§
ƌśŕƔÃśţƈÃ ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¬ŕśƊƚƅ ©²Ɣƈƈƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ ªŕŗƄÌ±ƈ Ã£/Ã ªŕƈƆƄ ¯ƔŰ± + řƆƈśƄƈ ±ƔŻ řƆƈŠ - .¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ řƆƈŠ ¿ƈƄƔ
Ì *
ÁƈÌ Ų
Ê ŕƈŗ řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ªŕŗƄÌ±ƈ Ã£/Ã ª§¯±ſƈ - .řƆƈŠ ±ŰŕƊŷ ¨Ìś±Ɣ * ¬ŕśƊƙ§
Ã£ ŕƎƔƆŷ ¡ŕƂŗƙ§ (©)³±¯ƈƆƅÃ
Ì .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄŗ ŕƍ±ŰŕƊŸƅ ±Ɣŕżƈ ÀƔ¸Ɗśƅ řƆŗŕƁ řƆƈŠ - .řƆƈŠ ±ŰŕƊŷ ÀƔ¸Ɗś ¯ƔŸƔ * ƓŗŕśƄƅ§
Ì
.©¯ŕƔ²ƅ§Ã µƔƂƊśƅŕŗ ŕƎƔž ¼±Űśƅ§
Ì ¯ŕƊŬƙ§ ªŕƈśƈ
Ì Áƈ §¯¯ŷ ÁƈŲśś
Ì řƆƈŠ - .řƆƈŠ ¿²śŦƔ *
¼ƔÌ±Ŧ ÁƔ¯ƅ§ ƓƔţƈƅ "ƓśŬ±¯ƈ" .ÀƎſƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ¡ŕƂƅ¥ ŕƔÌ±ŸŮ ŕŰƊ
Ì ƓƂƆƔ * ªŕ¸Ãſţƈƅ§
řƆŰ ƑƆŷ ÁÃƄś Á£ ÁŬţƔÃ ¯±§Ãƈƅ§ ÀŬƂŗ řƊƈŲƈƅ§ řƂƔŝÃƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕſŰ§Ãƈƅ§ ½žÃ ³±¯ƈƅ§ ŕƎƔƂśƊƔ řŰƁ
Ì Ì Ì .ƌƔƆŷ ±£ ƂÊś řŰƁ
Ì Ƒƅ¥ ŶƈśŬƔ *
řŸƅŕ·ƈƅ§
.řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì ©ŕƔţƅŕŗ .ŕƍ±ÉÊ·Ê£Ã ŕƎśŕƔŰŦŮÃ
Ì řŰƂƅ§
Ì «§¯ţ£ ¯ Ì̄ ţƔ *

ƑƄƋ¢ Ƒż ƑŪƒƈ¢ : ŗƒƈœśƃ¦ ¨®šÂƃ¦
¾ƜƎśŬƛ§Ã ·Ɣţƈƅ§ – Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰƅ§
Ì -¿ŕŰÌśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃ –řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ ´ƔŸƅ§ : (©¦)°¦®Ɔƃ¦
řŰŕŦÃ
Ì ÅÃſŮƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ ... ÁƔ°Ìƅ§ ƓśÌƅ§ Å°Ìƅ§ Áƈ / ... ¿Ÿž ÁƈÉ - Ƌ°ƍ/§°ƍ Áƈ - .ª§Ã°ƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *
řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ƌśŕƔÃśţƈ ... ÁƔ°Ìƅ§ Àƍ/ƓśÌƅ§ Ɠƍ/Å°Ìƅ§ Ãƍ ... - ... Ƌ°ƍ/§°ƍ - .ª§Ã°ƅ§ ÁƔŸƔ
Ì * ¿Ű§Ãśƅ§
Ì ©¡§±Ƃƅ§ µÃŰƊŗ řƔƆŸž
Ì řƔ¯ŕƊŬ¥
Ì ©§ÃƊ + ÁƔ£ - ¥¯śŗƈ + ÁƔ£ - .ÁŕƄƈƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ * ÅÃſŮƅ§
Ì
Ì ... /¨±Ɓ/¨ƊŕŠŗ/Ɠž /ªţś/½Ãž /¡§±Ã/À§ Ì̄ Ɓ /¾ŕƊƍ/ŕƊƍ ... - .ÁŕƄƈƅ§ ÁƔŸƔ
Ì *
Ì ¼§¯ƍƗ§ ƌƂƔ¯Ű ±Ã²Ɣ ¯ƈţ£ : µƊƅ§
Ì - ½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ + ¿§¯ƅ§ -
¾ƅ°ƅ ÀÌƆŸśƅ§ ª§¯ţÃ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ řśÃŕſśƈ ¨ŬƊŗ ¨ÃŬŕţƅ§ : µƊƅ§
Ì - Ţśſƅ§ ÁƔÃƊś + ÁƔŬƅ§ - .řƆƈŠ/µƊ ÁÃƈŲƈƅ ƌƈƎž Áŷ ±ŗŸƔ
Ì Ì *
Ɠž ƓſÊśƄÊ§ ŕƈƊÌ§Ãǔ .©¯ţÃ Áƈ ±ŝƄ£ Ɠž ¼¯Ǝƅ§ ±±ƄśƔ
É Ì © Ì̄ Šƅ§ ÁŕśŬŗ Ɠž : µƊƅ§Ì - ÀŲƅ§
Ì ÁƔÃƊś + ¼ŕƄƅ§ - .řƆŬ±śŬƈ ©¡§±Ɓ řƆƈŠƅ§ ±£ ƂƔ * ©¡§±Ƃƅ§
.řŗƅŕżƅ§ ¼§¯ƍƗ§ ƑƆŷ µƔŰƊśƅŕŗ ±śƂƈƅ§
É §°ƍ © Ì̄ Šƅ§ ¿²Ɗƈ : µƊƅ§
Ì - ±ŬƄƅ§ ÁƔÃƊś + ÁÃƊƅ§ - .ƌƔ±ŕ·§Ãǔ ƌśŕƔŰŦŮÃ
Ì µƊƅ§
Ì «§¯ţ£ ¯ Ì̄ ţƔ *
111
¡ŕƂƆƅ§ Ƒƅ¥ : ƓſƔƅōśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì -
.ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ±ÊśƁ§ ŕƈŗ ³ŕƊœśŬƛ§ ÁƄƈƔ ©¯±ſƈ + řŷÃƊśƈ
Ì Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ řŬÃ±¯ƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ .©¯±ſƈƅ§ ¿Ŧ§¯Ã §¯±ſƊƈ Ŷ·Ƃƈƅ§ ¨śƄƔ * řŗŕśƄƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ ªŕŗƄÌ±ƈ Ã£/Ã ªŕƈƆƄ ¯ƔŰ± + řƆƈśƄƈ ±ƔŻ řƆƈŠ - .¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ řƆƈŠ ¿ƈƄƔ
Ì *
ÁƈŲ
Ì Ê ŕƈŗ řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ¯ŕƊŬƙ§ ªŕƈśƈ
Ì Áƈ §¯¯ŷ ÁƈŲśś
Ì řƆƈŠ - .řƆƈŠ ¿²śŦƔ * ¬ŕśƊƙ§
Ì .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄŗ ªŕŗƄÌ±ƈ Ã£/Ã ªŕƈƆƄ ¯ƔŰ± + řƆƈśƄƈ řƆƈŠ - .řƆƈŠ ƓƊżƔ * ƓŗŕśƄƅ§
Ì
Ì ªŕŗƄÌ±ƈ Ã£/Ã ª§¯±ſƈ + řƆƈśƄƈ ±ƔŻ ř·ŗ§±śƈ ¿ƈŠ - .¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ ŕŰƊÌ ¿ƈƄƔ Ì *
Ì ƅ "Ɠŗ£"
ƓƊŕƎƅ§ ƓƆŷ ¯ƈţƈ .ÀƎſƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ¡ŕƂƅ¥ ŕƔÌ±ŸŮ ŕŰƊ Ì ƓƂƆƔ * ªŕ¸Ãſţƈƅ§
řŰƂƅ§
Ì Ì ±¯ś °ƔƈƜśƅ§ ³ŕƊƔ¥ ÁŬţƔ ÀŬƂŗ řƊƈŲƈƅ§
©¡§±Ɓ řƅÃŕţƈŗ ŕƔŠƔ Ì řƂƔŝÃƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕſŰ§Ãƈƅ§ ½žÃ ³±¯ƈƅ§
Ì ŕƎƔƂśƊƔ řŰƁ
Ì .ƌƔƆŷ ±£ ƂÊś řŰƁ Ƒƅ¥ ŶƈśŬƔ *
Ì
.ŕƎƔƅ¥ ¹ŕƈśŬƛ§ ¨ƊŕŠ Ƒƅ¥ Ä±żŰƅ§ řƆœŕŸƅ§) ƌƆƍ£ Ɠž ¿ſ·ƅ§ ©ŕƔţŗ řƆŰ ƑƆŷ ÁÃƄś Á£ ÁŬţƔÃ ¯±§Ãƈƅ§ ŕƍ±É Ê·Ê£Ã ŕƎÉśŕƔŰŦŮÃ
Ì řŰƂƅ§
Ì «§¯ţ£ ¯ Ì̄ ţƔ * řŸƅŕ·ƈƅ§
.(..¨ŕţŰƗ§ ¨±ŕƁƗ§

Ë Ƒż ƑŪƒƈ¢ : ŗśƃœśƃ¦ ¨®šÂƃ¦
ƑřƆƚŪÂ ƑřšŮ
¿ŕŰÌśƛ§Ã ÀƜŷƙ§ ¿œŕŬÃ – ¾ƜƎśŬƛ§Ã ·Ɣţƈƅ§ - řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ ´ƔŸƅ§ – Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰƅ§
Ì : (©¦)°¦®Ɔƃ¦
řŰŕŦÃ
Ì ÅÃſŮƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ ... + ¶ŕƈ ¿Ÿž + §°ŕƈ /¿ƍ - .ƓŲƂƊƈƅ§ «¯ţƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *
řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ƌśŕƔÃśţƈ ...+ ¶ŕƈ ¿Ÿž + ŕƈ /ƛ - ... + ¶ŕƈ ¿Ÿž /ÀŸƊ - .ƓŲƂƊƈƅ§ «¯ţƅ§ ÁƔŸƔ
Ì * ¿Ű§Ãśƅ§
Ì ©¡§±Ƃƅ§ µÃŰƊŗ ... + ¹Ãž±ƈ ¹±ŕŲƈ ¿Ÿž + §°ŕƈ /¿ƍ - .ƓŲƂƊƈƅ§ ±ƔŻ «¯ţƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ * ÅÃſŮƅ§
Ì
Ì ... + ¹Ãž±ƈ ¹±ŕŲƈ ¿Ÿž - .ƓŲƂƊƈƅ§ ±ƔŻ «¯ţƅ§ ÁƔŸƔ
Ì *
Ì ¼§¯ƍƗ§ ¼Ì¸Ɗśś ³Ã¯±ž : µƊƅ§
Ì - ¼ƔŸŲśƅ§ + ¡ŕſƅ§ -
¾ƅ°ƅ ÀÌƆŸśƅ§ ª§¯ţÃ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ řśÃŕſśƈ ¨ŬƊŗ Àśŕţ řž±Ż : µƊƅ§ -
Ì ¡ŕśƅ§ - .řƆƈŠ/µƊ ÁÃƈŲƈƅ ƌƈƎž Áŷ ±ŗŸƔ
Ì Ì *
É Ì ±œ§²ƅ§ ½Ã±ś řŬ±¯ƈ : µƊƅ§
Ì - ¼ŕƂƅ§ - .řƆŬ±śŬƈ ©¡§±Ɓ řƆƈŠƅ§ ±£ ƂƔ * ©¡§±Ƃƅ§
É §°ƍ ŢƔƂƆśƅ§ ¯ŷÃƈ : µƊƅ§
Ì - ¡ŕţƅ§ - .ƌƔ±ŕ·§Ãǔ ƌśŕƔŰŦŮÃ
Ì µƊƅ§
Ì «§¯ţ£ ¯ Ì̄ ţƔ *
112
řƔƈƁ±ƅ§
Ì řţÃƆƅ§ : ƓſƔƅōśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì -
Ì ¼§¯ƍƗ§ ªŕŗƄÌ±ƈ Ã£/Ã ªŕƈƆƄ ¯ƔŰ± + řƆƈśƄƈ ±ƔŻ ƌƆƈŠ µƊ Ì - .¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ ŕŰƊ Ì *
Ì ¿ƈƄƔ
±ÊśƁ§ ŕƈŗ řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ©¡§±Ƃƅ§ ·ŕŮƊ Ɠž ¨ŬśƄƈƅ§ ¯ƔŰ±ƅ§ Áƈ ¼Ìƅōśś ¿ƈŠ - .ŕŰƊ Ì ř·ƔŬŗ ƜƈŠ ¨Ìś±Ɣ *
Ì ŕƎŗ ÁÃƄƔ ¬ŕśƊƙ§
Ì .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž Ì -
řŗÌś±ƈ ±ƔŻ ÀŕŬƁ£ řŝƜŝ Ɠž µƊ .µƊ
Ì ÀŕŬƁ£ ¨Ìś±Ɣ * ƓŗŕśƄƅ§
Ì
Ì Ì -
¿ÃƂŗ ¡ŕƊŻƚƅ ¿ŗŕƁ µƊ .¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ ŕŰƊÌ ƓƊżƔ *
¯ƔŸŬ
Ì ƓŗÃƊƈƅ§ Ì ƅ "©¢±ƈƅ§Ã ¿ſ·ƅ§"
Ì ¯ƈţƈ .ÀƎſƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ¡ŕƂƅ¥ ŕƔÌ±ŸŮ ŕŰƊÌ ƓƂƆƔ * ªŕ¸Ãſţƈƅ§
řŰƂƅ§ ©¡§±Ɓ řƅÃŕţƈŗ ŕƔŠƔ±¯ś °ƔƈƜśƅ§ ³ŕƊƔ¥ ÁŬţƔ ÀŬƂŗ řƊƈŲƈƅ§
Ì Ì Ì řƂƔŝÃƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕſŰ§Ãƈƅ§ ½žÃ ³±¯ƈƅ§
Ì
.ŕƎƔƅ¥ ¹ŕƈśŬƛ§ ¨ƊŕŠ Ƒƅ¥ řƈƜŬÃ ƌśƈƜŬÃ ƌśţŰÃÌ ¿ſ·ƅ§ řžŕ¸Ɗŗ řƆŰ ƑƆŷ ÁÃƄś Á£ ÁŬţƔÃ ¯±§Ãƈƅ§
.ŕƍ±É Ê·£Ã ŕƎśŕƔŰŦŮÃ
Ì řŰƂƅ§
.řœƔŗƅ§

œřŬƃ¦ ¾Ůż Ƒż ƑŪƒƈ¢ : ŗŶŕ¦°ƃ¦ ¨®šÂƃ¦
¾ƜƎśŬƛ§Ã ·Ɣţƈƅ§ - řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ ´ƔŸƅ§ – Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰƅ§
Ì : (©¦)°¦®Ɔƃ¦
řŰŕŦÃ
Ì ÅÃſŮƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ řƔƆŸž
Ì řƔ¯ŕƊŬ¥
Ì ©§ÃƊ + Ƒśƈ - .Áŕƈ²ƅ§ Ɠž «¯ţƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *
řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ƌśŕƔÃśţƈ ...ªƁÃ/...¯Ɗŷ/...¯Ÿŗ/...¿ŗƁ/...°Ɗƈ/§¯Ż/³ƈ£/Áƕ§ + ... - .Áŕƈ²ƅ§ Ɠž «¯ţƅ§ ÁƔŸƔ
Ì * ¿Ű§Ãśƅ§
Ì ©¡§±Ƃƅ§ µÃŰƊŗ Ì ©§ÃƊ + ÁŕƄ -
řƔƈŬ§ .¡ŕŲƂƊƛ§ Áŷ ±ŗŸƔ
Ì * ÅÃſŮƅ§
Ì
Ì Ì ©§ÃƊ + ¿§²ŕƈ -
řƔƈŬ§ .±§±ƈśŬƛ§ Áŷ ±ŗŸƔ
Ì *
Ì ¼§¯ƍƗ§ ±·ƈƈ ÀÃƔ : µƊƅ§
Ì - ©²ƈƎƅ§ -
¾ƅ°ƅ ÀÌƆŸśƅ§ ª§¯ţÃ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ řśÃŕſśƈ ¨ŬƊŗ řƈ·ŕž řƔÌ±·ƈ : µƊƅ§
Ì - ¡ŕ·ƅ§ - .řƆƈŠ/µƊÌ ÁÃƈŲƈƅ ƌƈƎž Áŷ ±ŗŸƔ Ì *
É Ì ÁÃśƔ²ƅ§ řŸƔŲ Ɠž : µƊƅ§
Ì - Å²§ƅ§ - .řƈżƊƈ
Ì řƆŬ±śŬƈ ©¡§±Ɓ řƆƈŠƅ§ ±£ ƂƔ * ©¡§±Ƃƅ§
É §°ƍ ¡ŕśŮƅ§ ªŕƔŕƄţ : µƊƅ§
Ì - Ã§Ãƅ§ - .ƌƔ±ŕ·§Ãǔ ƌśŕƔŰŦŮÃ
Ì µƊƅ§
Ì «§¯ţ£ ¯ Ì̄ ţƔ *
113
ŕƊŸƈŠƔ ¡ŕśŮƅ§ : ƓſƔƅōśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì -
Ì ¼§¯ƍƗ§ ©¡§±Ƃƅ§ ·ŕŮƊ Ɠž ¨ŬśƄƈƅ§ ¯ƔŰ±ƅ§ Áƈ ¼Ìƅōśś ¿ƈŠ - .ŕŰƊ Ì ř·ƔŬŗ ƜƈŠ ¨Ìś±Ɣ *
Ì ŕƎŗ ÁÃƄƔ
±ÊśƁ§ ŕƈŗ řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ¿§ÃƁ£ + ¿ƈśƄƈ ±ƔŻ µƊ
Ì - .µƊ
Ì ¿Ŧ§¯ ƛ§ÃƁ£ ¨Ìś±Ɣ * ¬ŕśƊƙ§
Ì .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž µƊƅ§
Ì ÀŕŬƁ£ ¼ƆśŦƈ ¨ŬŕƊś ¯ƍŕŮƈ + µƊÌ - .µ Ì *
Ì Ɗ ÀŕŬƁ£ ¯ţ£ ¿ƈƄƔ ƓŗŕśƄƅ§
Ì
Ì Ì -
¿ÃƂŗ ¡ŕƊŻƚƅ ¿ŗŕƁ µƊ .¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ ŕŰƊ Ì ƓƊżƔ *
¼ƔÌ±Ŧ ÁƔ¯ƅ§ ƓƔţƈƅ "±·ƈƅ§" .ÀƎſƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ¡ŕƂƅ¥ ŕƔÌ±ŸŮ ŕŰƊ
©¯ŷŕŬƈŗ řŰƂƅ§
Ì ©¡§±Ƃƅ °ƔƈƜśƅ§ ¬§±¯śŬ§ ÁŬţƔ ÀŬƂŗ řƊƈŲƈƅ§
Ì řƂƔŝÃƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕſŰ§Ãƈƅ§ ½žÃ ³±¯ƈƅ§
Ì
.ÀŬƂƅ§ Ɠž ŕƎƔƅ¥ ¹ŕƈśŬƛ§ ¿ŗƁ Àƍ¯±ſƈŗ Ã£ ÀƎœŕƔƅÃ£ ř·ŮƊ£Ã ¡ŕśŮƅ§ ¿Űž Ɠž řŸƔŗ·ƅ§ ±ƍŕ¸ƈŗ řƆŰ ƑƆŷ ÁÃƄś Á£ ÁŬţƔÃ ¯±§Ãƈƅ§ .ŕƍ±Ê·£Ã ŕƎśŕƔŰŦŮÃ
Ì řŰƂƅ§
.ƓƊƈŕŲś
Ì ¯Ÿŗ ƌƅ ŕƈ řŰŕŦÃ
Ì ƌƔž ³ŕƊƅ§

ÀƌƆƃ¦ ¿Èƃœŵ Ƒż ƑŪƒƈ¢ : ŗŪƆœŤƃ¦ ¨®šÂƃ¦
řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ ´ƔŸƅ§ – ¾ƜƎśŬƛ§Ã ·Ɣţƈƅ§ - ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ¡ŕƊŗÃ ©±¯ŕŗƈƅ§ : (©¦)°¦®Ɔƃ¦
řŰŕŦÃ
Ì ÅÃſŮƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ ¿ƔŲſś ÀŬ§ + ŶƈŠ /ƑƊŝƈ Ì + Å£
Ì - Ì ¬ /±Ŧ¤ƈ
řƔƆŸž Ì ¥¯śŗƈ + ÀƄ - .řƊ±ŕƂƈƅ§ /±Ɣ¯Ƃśƅ§ ¨Ɔ·Ɣ *
Ì ¿É Íŝƈ/¿ƔŲſśƅ§ ¡ŕƈŬ£ - ŕƔÌ²ƔƔƈś ŕŗƄÌ±ƈ ƌŗ À + řƔƆŸž
řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ƌśŕƔÃśţƈ ÁōƄ/ Ì ©§ÃƊ /řƔƈŬ§
Ì ¬- .Á±ŕƂƔ /± Ì̄ ƂƔ * ¿Ű§Ãśƅ§
Ì ©¡§±Ƃƅ§ µÃŰƊŗ Ì řƆƈŠ + ¼ƔƄ -
řƔƆŸž .«¯ţƅ§ ¹ÃƁÃ řƔſƔƄ
Ì ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ * ÅÃſŮƅ§
Ì
.ŕƎÊƅ§¯ŗśŬ§ Ã£ ©¯ŕƔ²ƅ§Ã µƔƂƊśƅŕŗ ŕƎƔž ¼±Űśƅ§ (¿ŕţƅ§ Ã§Ãŗ ŕƔž±ţ ŕŗƄÌ±ƈ /©¯±ſƈ) ¿ŕţ + řƔƆŸž
Ì řƆƈŠ - .«¯ţƅ§ ¹ÃƁÃ řƔſƔƄ
Ì Ì ŕŗƄÌ±ƈ/ŕƔ¯ŕƊŬ¥
Ì Ì ÁƔŸƔÌ *
½ÌƂţśś ƓƈŬ±ƅ§ şƈŕƊ±ŗƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ ©²Ɣƈƈƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ ©±ŕŠƊƅ§ Å¯ŕƊ : µƊƅ§
Ì - ÀƔŠƅ§ -
Ì .řƆƈŠ/µƊ Ì *
Ì ÁÃƈŲƈƅ ƌƈƎž Áŷ ±ŗŸƔ
¾ƅ°ƅ ÀÌƆŸśƅ§ ª§¯ţÃ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ řśÃŕſśƈ ¨ŬƊŗ ´ŕÌƂƊƅ§ ÁŕƄÌ ¯ : µƊƅ§ -
Ì ÁƔŮƅ§ -
.řƈżƊƈ Ì ±£ ƂƔ *
Ì řƆŬ±śŬƈ řţƔţŰ ©¡§±Ɓ ŕŰƊ
ƓſÊśƄÊ§ ŕƈƊÌ§Ãǔ .©¯ţÃ Áƈ ±ŝƄ£ Ɠž ¼¯Ǝƅ§ ±±ƄśƔ
Ì ©²ŗŦƈƅ§ Ɠž : µƊƅ§Ì - ÁƔŸƅ§ - ©¡§±Ƃƅ§
É .ƌƔ±ŕ·§Ãǔ ƌśŕƔŰŦŮÃ
Ì µƊƅ§
Ì «§¯ţ£ ¯ Ì̄ ţƔ *
¼§¯ƍƗ§ ƑƆŷ µƔŰƊśƅŕŗ ±śƂƈƅ§ É §°ƍ Ɠž ¼²Ŧƅ§ ¿ƈŸƈ : µƊƅ§ Ì - ¡ŕŦƅ§ -
.µƊƅ§ ªŕƔŰŦŮ Ä¯ţ¥ Ɠž Å£±ƅ§ Å¯ŗƔ *
114
Ì Ì
.řŗƅŕżƅ§ řƔ¯ƔƆƂśƅ§
Ì ªŕŠÃśƊƈƅ§ ¶±Ÿƈ : ƓſƔƅōśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì -
.ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ±ÊśƁ§ ŕƈŗ ³ŕƊœśŬƛ§ ÁƄƈƔ řƆƈŠ Ã£ ©¯±ſƈ + řŷÃƊśƈ
Ì ¼§¯ƍƗ§ ©¡§±Ƃƅ§ ·ŕŮƊ Ɠž ¨ŬśƄƈƅ§ ¯ƔŰ±ƅ§ Áƈ ¼Ìƅōśś ¿ƈŠ - .ŕŰƊ Ì ř·ƔŬŗ ƜƈŠ ¨Ìś±Ɣ *
Ì ŕƎŗ ÁÃƄƔ
ŕƈŗ řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ µƊƅ§
Ì ÀŕŬƁ£ ¼ƆśŦƈ ¨ŬŕƊś ¯ƍŕŮƈ + µƊÌ - .µƊ Ì *
Ì ÀŕŬƁ£ ¯ţ£ ¿ƈƄƔ ¬ŕśƊƙ§
¡ŕƂŗƙ§ (©)³±¯ƈƆƅÃ .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ±ÊśƁ§
Ì Ì -
¿ÃƂŗ ¡ŕƊŻƚƅ ¿ŗŕƁ µƊ .¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ ŕŰƊ
Ì ƓƊżƔ * ƓŗŕśƄƅ§
Ì
Ì Ã£ ŕƎƔƆŷ
Ì ÁƔ¯ƅ§ ±ÃƊƅ "ÁƎƈƅ§"
¯ÃƈŰ .ÀƎſƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ¡ŕƂƅ¥ ŕƔÌ±ŸŮ ŕŰƊ
¡ŕſśƄƛ§ ƛ řŰƂƅ§ ©¡§±Ƃƅ °ƔƈƜśƅ§ ¬§±¯śŬ§ ÁŬţƔ ÀŬƂŗ řƊƈŲƈƅ§ řƂƔŝÃƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕſŰ§Ãƈƅ§ ½žÃ ³±¯ƈƅ§
Ì Ì Ì ŕƎƔƂśƊƔ řŰƁ
Ì .ƌƔƆŷ ±£ ƂÊś řŰƁ
.ÀŬƂƅ§ Ɠž ŕƎƔƅ¥ ¹ŕƈśŬƛŕŗ ÁƎƈƅ§Ã řƔÃ¯Ɣƅ§
Ì ÁƎƈƅ§ ÁƔƈŝśÃ ¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ¥ ƑƆŷ ÀÃƂś Á£ ÁŬţƔÃ ¯±§Ãƈƅ§
.ŕƍ±Ê·£Ã ŕƎśŕƔŰŦŮÃ
Ì řŰƂƅ§
.řŝƔ¯ţƅ§ ¿ŕŰÌśƛ§ ªŕƔŠÃƅÃƊƄśŗ
Ì řƆŰÌśƈƅ§

Ŵƒŕ°ƃ¦ ¾Ůż Ƒż ƑŪƒƈ¢ : ŗŪ®œŪƃ¦ ¨®šÂƃ¦
¾ƜƎśŬƛ§Ã ·Ɣţƈƅ§ - řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ ´ƔŸƅ§ – Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰƅ§
Ì : (©¦)°¦®Ɔƃ¦
řŰŕŦÃ
Ì ÅÃſŮƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ ... řƔƆŸž
Ì řƔ¯ŕƊŬ¥
Ì ©§ÃƊ + §°ŕƈƅ - .řƔŕżƅ§ /¨ŗŬƅ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *
řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ƌśŕƔÃśţƈ ƓƆŸž
Ì Å¯ŕƊŬ¥
Ì ¨ƄÌ±ƈ /ƓƈŬ§
Ì ¨ƄÌ±ƈ + »ƅ /ÁƗ
Ì + řƔƆŸž
Ì řƔ¯ŕƊŬ¥
Ì ©§ÃƊ - .řƔŕżƅ§ /¨ŗŬƅ§ ÁƔŸƔ
Ì * ¿Ű§Ãśƅ§
Ì ©¡§±Ƃƅ§ µÃŰƊŗ (...¿Ÿž£
É ŕƈ) ¨ŠŸśƅ§
Ì ¿ŕŸž£ - Ã£ ¡ŕƔŮƗ§ ¡§²¥ ƓƊ§¯ŠÃƅ§
Ì Ì *
ƌſƁÃƈ Áŷ ±ŗŸƔ ÅÃſŮƅ§
Ì
Ì ! řƔƆŸž
Ì řƆƈŠ + §°Ƅƍ£ /§°Ƅƍ ŕƈ - .±§ ƄƊśŬƈ /ŕŗŠŸśƈ
Ì «§¯ţƗ§
½ÌƂţśś ƓƈŬ±ƅ§ şƈŕƊ±ŗƅŕŗ ©¯±§Ãƅ§ ©²Ɣƈƈƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ ±ƔžŕŰŸƅ§Ã ±ŗŕŰ : µƊƅ§
Ì - ¯ŕŰƅ§ -
Ì .řƆƈŠ/µƊ Ì *
¾ƅ°ƅ ÀÌƆŸśƅ§ ª§¯ţÃ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ řśÃŕſśƈ ¨ŬƊŗ ÁÃƈƔƆƅ§ ±ƍ² : µƊƅ§
Ì - ¡ŕƔƅ§ -
.řƈżƊƈ Ì ±£ ƂƔ *
Ì ƑŲƔƈżƅ§ : µƊƅ§
Ì Ì - ¯ŕŲƅ§ - ©¡§±Ƃƅ§
É .ƌƔ±ŕ·§Ãǔ ƌśŕƔŰŦŮÃ
Ì µƊƅ§
Ì «§¯ţ£ ¯ Ì̄ ţƔ *
¼§¯ƍƗ§ ƑƆŷ µƔŰƊśƅŕŗ ±śƂƈƅ§ É §°ƍ Ɠž º§±ſƅ§ ªƁÃ : µƊƅ§
Ì - ÁƔżƅ§ -
.µƊƅ§ ªŕƔŰŦŮ Ä¯ţ¥ Ɠž Å£±ƅ§ Å¯ŗƔ *
115
Ì Ì
.řŗƅŕżƅ§ ŶƔŗ±ƅ§ Ɠž řƍ²Ɗ : ƓſƔƅōśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì -
Ì ¼§¯ƍƗ§ ¿§ÃƁ£ + ¿ƈśƄƈ ±ƔŻ µƊÌ - .µƊ
Ì ¿Ŧ§¯ ƛ§ÃƁ£ ¨Ìś±Ɣ *
ŕƈŗ řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ©¡§±Ƃƅ§ ·ŕŮƊ Ɠž ¨ŬśƄƈƅ§ ¯ƔŰ±ƅ§ Áƈ ¼Ìƅōśś ¿ƈŠ - .ŕŰƊ Ì ř·ƔŬŗ ƜƈŠ ¨Ìś±Ɣ *
Ì ŕƎŗ ÁÃƄƔ ¬ŕśƊƙ§
¡ŕƂŗƙ§ (©)³±¯ƈƆƅÃ .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ±ÊśƁ§
Ì µƊƅ§
Ì ÀŕŬƁ£ ¼ƆśŦƈ ¨ŬŕƊś ¯ƍŕŮƈ + ¿ƈśƄƈ ±ƔŻ µƊÌ - .µƊ Ì *
Ì ÀŕŬƁ£ ¯ţ£ ¿ƈƄƔ ƓŗŕśƄƅ§
Ì
Ì Ã£ ŕƎƔƆŷ Ì -
¿ÃƂŗ ¡ŕƊŻƚƅ ¿ŗŕƁ µƊ .¨ŬŕƊƔ ŕƈŗ ŕŰƊ
Ì ƓƊżƔ *
¯ƔŸŬ
Ì ƓŗÃƊƈƅ§ Ì ƅ "ŶƔŗ±ƅ§"
Ì ¯ƈţƈ .ÀƎſƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ¡ŕƂƅ¥ ŕƔÌ±ŸŮ ŕŰƊ
¡ŕſśƄƛ§ ƛ řŰƂƅ§
Ì ©¡§±Ƃƅ °ƔƈƜśƅ§ ¬§±¯śŬ§ ÁŬţƔ řƊƈŲƈƅ§
Ì řƂƔŝÃƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕſŰ§Ãƈƅ§ ½žÃ ³±¯ƈƅ§
Ì .ŕƍ¤±ƂƔ /ƌƔƆŷ ±£ ƂÊś řŰƁ
.ÀŬƂƅ§ Ɠž ŕƎƔƅ¥ ¹ŕƈśŬƛŕŗ ¿Űž Ɠž řŸƔŗ·ƅ§ ±ƍŕ¸ƈŗ řƆŰ ƑƆŷ ÁÃƄś Á£ ÁŬţƔÃ ¯±§Ãƈƅ§ ÀŬƂŗ .ŕƍ±Ê·£Ã ŕƎśŕƔŰŦŮÃ
Ì řŰƂƅ§
.ƓƎƔž
Ì ±ś ¯Ÿŗ ƌƅ ŕƈ řŰŕŦÃ
Ì ƌƔž ³ŕƊƅ§ ř·ŮƊ£Ã ŶƔŗ±ƅ§

©œƈ¦Âƒšƃ¦ ¿Èƃœŵ Ƒż ƑŪƒƈ¢ : ŗŶŕœŪƃ¦ ¨®šÂƃ¦
ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ¡ŕƊŗÃ ©±¯ŕŗƈƅ§ – řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ ´ƔŸƅ§ – Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰƅ§
Ì : (©¦)°¦®Ɔƃ¦
řŰŕŦÃ
Ì ÅÃſŮƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ Ì ¬ + ÁƔ£ Ƒƅ¥ /ÁƔ£ Áƈ -
řƔƆŸž Ì ¬ + °Ŧ£/£¯ŗ Ƒśƈ -
řƔƈŬ§ .ÁŕƄƈƅ§ /Áŕƈ²ƅ§ Ɠž ¡ŕƎśƊƛ§Ã ¡§¯śŗƛ§ ÁƔƔŸś ¨Ɔ·Ɣ *
řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ƌśŕƔÃśţƈ ƑÌśţ /Ƒƅ¥ /Áƈ ¿ŕƈŸśŬ§ - .¡ŕŲſƅ§ /Áŕƈ²ƅ§ Ɠž ¡ŕƎśƊƛ§Ã ¡§¯śŗƛ§ ÁƔŸƔ
Ì * ¿Ű§Ãśƅ§
Ã£ ŕƎƔƆŷ ¡ŕƂŗƙ§ (©)³±¯ƈƆƅÃ ©¡§±Ƃƅ§ µÃŰƊŗ Ì řƆƈŠ + ªƔƅ -
řƔƈŬ§ .ƌÊƆƔƊ ±ŬŸƔ ŕƈ Ã£ ¿ƔţśŬƈƅ§ ¨Ɔ·Ɣ * ÅÃſŮƅ§
Ê Ì Ì
Ì .../ŕœƔƊƍ /©±°Ÿƈ /§Ãſŷ /ŕƊŬţ /ƜƎŬÃ Ɯƍ£ - řƔŷŕƈśŠ§
Ì ªŕƁƜŷ ·ŗ±ŗ ŢƈŬś ª§±ŕŗŷ ¿ŕƈŸśŬŕŗ ±ŗŸƔ Ì *
Ì ¼§¯ƍƗ§ ±ƄÌ Ɗśƅ§ : µƊƅ§
Ì - ¡ŕŝƅ§ - .řƆƈŠ/µƊ Ì *
¾ƅ°ƅ ÀÌƆŸśƅ§ ª§¯ţÃ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ řśÃŕſśƈ ¨ŬƊŗ ÁÃƊţ řÌ·Ɓ : µƊƅ§
Ì - ¡ŕ¸ƅ§ - .řƈżƊƈ Ì ±£ ƂƔ *
É Ì ŶœŕŠƅ§ ¨œ°ƅ§ : µƊƅ§
Ì - ¿§°ƅ§ - .ƌƔ±ŕ·§Ãǔ ƌśŕƔŰŦŮÃ
Ì µƊƅ§
Ì «§¯ţ£ ¯ Ì̄ ţƔ * ©¡§±Ƃƅ§
¼§¯ƍƗ§ ƑƆŷ µƔŰƊśƅŕŗ ±śƂƈƅ§ É §°ƍ Ɠž ¾±Ŭƅ§ Ɠž : µƊƅ§
Ì - ¡ŕƎƅ§ - .µƊƅ§
Ì ªŕƔŰŦŮ
Ì Ä¯ţ¥ Ɠž Å£±ƅ§ Å¯ŗƔ *
116
.řŗƅŕżƅ§ ŕƎƔƈţ£Ã řƔƆƍƗ§
Ì Ì : ƓſƔƅōśƅ§
ªŕƊ§ÃƔţƅ§ ¨ţ£ Ì µƊƅ§
Ì - .řŗŕŠ¥ ¿ÌƆŸƔ *
řŲÃ±Ÿƈ ƌśŕƔÃśţƈÃ ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ ¿§ÃƁ£ + ¿ƈśƄƈ ±ƔŻ µƊ
Ì - .±§Ãţŗ ŕƔ¯±Ŭ
Ì Ì ƓƊżƔ *
ŕŰƊ
¨ŕśƄ Ɠž ±śƁ§ ŕƈŗ řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ
Ê µƊƅ§
Ì ÀŕŬƁ£ ¼ƆśŦƈ ¨ŬŕƊś ¯ƍŕŮƈ + ¿ƈśƄƈ ±ƔŻ µƊ
Ì - .µƊ Ì *
Ì ÀŕŬƁ£ Áƈ ÁƔƈŬƁ Ã£ ŕƈŬƁ ¿ƈƄƔ
¬ŕśƊƙ§
ŕƎƔž ¼±Űśƅ§
Ì Ã£ ŕƎƔƆŷ ¡ŕƂŗƙ§ (©)³±¯ƈƆƅÃ
Ì .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ƓŗŕśƄƅ§
Ì
.©¯ŕƔ²ƅ§Ã µƔƂƊśƅŕŗ
Ì ÁƔ¯ƅ§ ±ÃƊƅ "³ÃÃŕ·ƅ§"
¯ÃƈŰ .ÀƎſƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ¡ŕƂƅ¥ ŕƔÌ±ŸŮ ŕŰƊ
¡ŕſśƄƛ§ ƛ řŰƂƅ§
Ì ©¡§±Ƃƅ °ƔƈƜśƅ§ ¬§±¯śŬ§ ÁŬţƔ řƂƔŝÃƅŕŗ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕſŰ§Ãƈƅ§ ½žÃ ³±¯ƈƅ§
Ì .ŕƍ±Ê·£Ã ŕƎśŕƔŰŦŮÃ
Ì řŰƂƅ§
Ì «§¯ţ£ ¯ Ì̄ ţƔ *
.ÀŬƂƅ§ Ɠž ŕƎƔƅ¥ ¹ŕƈśŬƛŕŗ Á§ÃƔţƅ§ ÀƅŕŸŗ řƆŰ ƑƆŷ ÁÃƄś Á£ ÁŬţƔÃ ¯±§Ãƈƅ§ ÀŬƂŗ řƊƈŲƈƅ§
Ì .ŕƎŝ§¯ţ£Ã řŰƂƅ§
Ì ªŕƔŰŦŮ
Ì Ɠž Å£±ƅ§ Å¯ŗƔ * řŸƅŕ·ƈƅ§
.¼ƊŸƅ§Ã ·ÌƆŬśƅ§Ã ±Ƅƈƅ§ ¨ŠŮśÃ ©±ŮŕŸƈƅ§ ÁŬţÃ ¿ƂŸƅ§ ¯Šƈś
Ì

´Ůƀƃ¦ ¿Èƃœŵ Ƒż ƑŪƒƈ¢ : ŗƈƆœśƃ¦ ¨®šÂƃ¦
¾ƜƎśŬƛ§Ã ·Ɣţƈƅ§ – ŶƔ±ŕŮƈƅ§ ¡ŕƊŗÃ ©±¯ŕŗƈƅ§ -řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ ´ƔŸƅ§ – Ƌŕž±ƅ§Ã řţŰƅ§
Ì : (©¦)°¦®Ɔƃ¦
řŰŕŦÃ
Ì ÅÃſŮƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ ¿ƔƆŸśƅ§ + (...ªŗŰ£/...ªƊŬţ£/...ƜŸž) ÁŕŬţśŬ§ ª§±ŕŗŷ - /ŕƊŬţśŬƈ
Ë ±Ŧƕ§ ¨ŕ·Ŧ ¡§²¥ ƓƊ§¯ŠÃƅ§ ƌſƁÃƈ Áŷ ±ŗŸƔ
Ì Ì *
řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ƌśŕƔÃśţƈ ¿ƔƆŸśƅ§ + ...§°Ƅƍ£ /...§°Ƅƍ ŕƈ - .±§ ƄƊśŬƈ ¿Ű§Ãśƅ§
Ì ©¡§±Ƃƅ§ µÃŰƊŗ ¿ƔƆŸśƅ§ + ťƅ¥ ...Ƒƅ¥ ÁÌ·ſśś Àƅ/...ªƔŬƊ/...Á£
É ÁŬţƔ - .(Ő·Ŧƅ§ /řżƅŕŗƈƅ§/µƂƊƅ§ Á·§Ãƈ Å¯ŗƔ) ±Ŧƕ§ ©±Ƅž ´ƁŕƊƔ * ÅÃſŮƅ§
Ì
Ì ¿ƔƆŸśƅ§ +ťƅ¥ + ...ª¯ŰƁ/ Á£ ƓƆŷ Ì ÁŕƄ/...Ƒƅ¥ ƓƊśƎŗƊÌ - (../½ÌƁ¯Ɣ /Å£± Áŷ ¶±ŸƔÊ /¾±¯śŬƔ) ƌś±Ƅž ¿ Ì̄ ŸƔ *
ƓƈŬ±ƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ (2)řƆƈƊƅ§Ã ¯ŬƗ§ : 6µƊƅ§
Ì - řŮ§±ſƅ§Ã řƆţƊƅ§ : 1µƊƅ§
Ì - .řƈżƊƈ Ì ±£ ƂƔ *
ª§¯ţÃ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ řśÃŕſśƈ ¨ŬƊŗ ½ÌƂţśś (1)±°ţ ±ōž : 7µƊƅ§
Ì - ±œŕ·ƅ§Ã ÁƔƈ£ : 2µƊƅ§
Ì - .ƌƔ±ŕ·§Ãǔ ƌśŕƔŰŦŮÃ
Ì µƊƅ§
Ì «§¯ţ£ ¯ Ì̄ ţƔ *
Áƈ ±ŝƄ£ Ɠž ¼¯Ǝƅ§ ±±ƄśƔ Ì ¾ƅ°ƅ ÀÌƆŸśƅ§ (2)±°ţ ±ōž : 8µƊƅ§
Ì - Á§Ãƍ² ¿ŗƆŗƅ§ : 3µƊƅ§
Ì - .µƊƅ§
Ì ªŕƔŰŦŮ
Ì Ä¯ţ¥ Ɠž Å£±ƅ§ Å¯ŗƔ * ©¡§±Ƃƅ§
±śƂƈƅ§
É §°ƍ Ɠž ƓſÊśƄÊ§ ŕƈƊÌ§Ãǔ .©¯ţÃÉ ¼ƔŰƈƅ§ Ɠž : 9µƊƅ§
Ì - ¿ƔƈŠƅ§ ´Ɣ±ƅ§ : 4µƊƅ§
Ì - .řŗŕŠ¥ ¿ÌƆŸƔ *
.řŗƅŕżƅ§ ¼§¯ƍƗ§ ƑƆŷ µƔŰƊśƅŕŗ ¯ƔŸƅ§ řţ±ž: 10µƊƅ§ - (1)řƆƈƊƅ§Ã ¯ŬƗ§ : 5µƊƅ§ - řŗŕśƄ ¯ƔŸƔ *
117
Ì Ì ¼°ţƅ§/©¯ŕƔ²ƅ§/¿§¯ŗƙŕŗ µƊƅ§
Ì
.ťŬƊƅ§ ¯±Šƈŗ
Ì ¡ŕſśƄƛ§ À¯ŷ Å
Ì ±Ã±Ųƅ§ Áƈ ©¡§±Ƃƅ§ µƊ
Ì Áƈ ƑƂśƊÊś řƆƈŠ .¼°ţƅ§/©¯ŕƔ²ƅ§/¿§¯ŗƙŕŗ řƆƈŠƅ§ řŗŕśƄ ¯ƔŸƔ * řŗŕśƄƅ§
Ì ¼§¯ƍƗ§ .µƊƅ§
Ì ÀŕŬƁ£ ¼ƆśŦƈ ¨ŬŕƊś ¯ƍŕŮƈ - .řƔƊŗƅ§ ƓŝƜŝ
Ì ŕƔ¯±Ŭ
Ì Ì şśƊƔ *
ŕŰƊ
±ÊśƁ§ ŕƈŗ řƆŰ ƓžÃ §±śƁƛ§ ¿ƔŗŬ ƑƆŷ řŲÃ±Ÿƈ ¬ŕśƊƙ§
Ì .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ƓŗŕśƄƅ§
Ì
Ì
²Ã²ŷÌ Ƒſ·Űƈƅ "řƆ·Ÿƅ§ ¯ƔŮƊ" – ÁŕƈƔƆŬ ¿Ųŕſƅ§ ¯ƈţƈƅ
Ì "ªŕƎƈƗ§
Ì ¯Ɣŷ" .ÀƎſƅ§ ƑƆŷ ¿Ì ¯Ɣ ¡ŕƂƅ¥ ŕƔÌ±ŸŮ ŕŰƊ
Ɠž řƄ±ŕŮƈƅ§ Áƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ ÁƔƄƈś ©±śſƅ§ Ƌ°ƍ Ɠž ÁŬţƔ ŕƎƔƆŷ µÃŰƊƈƅ§ ªŕſŰ§Ãƈƅ§ ½žÃ ³±¯ƈƅ§ ŕƎƔƂśƊƔ řŰƁ
Ì Ì .ŕƍ±Ê·£Ã ŕƎśŕƔŰŦŮÃ
Ì řŰƂƅ§
Ì «§¯ţ£ ¯ Ì̄ ţƔ *
ÁƄƈƔÃ .¯§±ſƊ§ ƑƆŷ ŕƎś¡§±Ɓ ÁƈÃ řŰƂƅ§
ƓƅÃƆƅ
Ì Ì ±ŕƔśŦ§
řƔÌ±ţƅ§
Ì ÀƔƁ ¡Ɯŷ¥ ƑƆŷ ÀÃƂśÃ ¯±§Ãƈƅ§ ÀŬƂŗ řƊƈŲƈƅ§
Ì řƂƔŝÃƅŕŗ .ŕƎŝ§¯ţ£Ã řŰƂƅ§
Ì ªŕƔŰŦŮ
Ì Ɠž Å£±ƅ§ Å¯ŗƔ * řŸƅŕ·ƈƅ§
.©¡§±Ƃƅ§Ã ±ŕƔśŦƛ§ Ɠž ƌś¯ŷŕŬƈ ³±¯ƈƅ§ Ã£
Ì .ŢƈŕŬśƅ§Ã ÀƆŬƅ§Ã řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţśÃ řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ ´ƔŸƅ§Ã .ŕƍ±·£Ã ŕƎŝ§¯ţ£Ã řŰƂƅ§
Ì ªŕƔŰŦŮ
Ì Ɠž ¼±ŰśƔ
Ì *
Ì

: ¯ƒƆƄřƃ¦ œřƀƒśÂ
ŗƒŽŮÂ
Ë ŗſœ¶ŕ

ŗƆ®ƀƆ
Ë
şƈ§±ŗƆƅ ÁƔśƂž§Ãƈ ÁƔśƔƈŬ±
Ì ÁƔśƂƔŝÃ ƓŬŕŬƗ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ ƑƅÃƗ§ řƊŬƅ§ Ɠž °ƔƈƆśƅ§ ¾ŬƈƔ
ÁƔśŕƍ ¿ŕƈŸśŬ§ Ɠž ¹±Ů É ƔÊ ƛÃ .ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄÃ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ ŕƈƍ ¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ Å±ŕŠƅ§ řƔƈŬ±ƅ§
Ì
Áƈ 71 Ƒƅ¥ 61 Áƈ ªŕţſŰƅ§ ±¸Ɗ§) řƔ¯ƔƎƈśƅ§
Ì ©¯ţÃƅŕŗ řŰŕŦƅ§
Ì ř·ŮƊƗ§ ¡ŕſƔśŬ§ ¯Ÿŗ ƛ¥Č ÁƔśƂƔŝÃƅ§
řƊƈŲƈƅ§
Ì ř·ŮƊƗ§ ²ŕŠƊ¥ ƓžÃ µÃŰƊƅ§ ©¡§±Ɓ Ɠž Ƌ°ƔƈƜś ½ž§±Ɣ Á£ ³±¯ƈƅŕŗ
Ì ±¯ŠƔÃ .(¨ŕśƄƅ§ §°ƍ
±ŕƈŝśŬƛ§Ã ÅÃſŮƅ§
Ì ±ŕƈŝśŬƛ§ ÁƔŗ řţÃ§±ƈƅ§ ÀƎƅ ŢƔśƔ Á£Ã řƔƈŬ±ƅ§
Ì µŰţƅ§ Ɠž ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄŗ
.ŕƈƎƔž řƊƈŲƈƅ§
Ì ¯ŕƊŬƗ§ ¼ƆśŦƈƅ ƓŗŕśƄƅ§
Ì
ÁÃƈŲƈƅ ƜŰſƈ Ì ŕſŰÃ ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ¶±ŸƊ ¿ŲžƗ§ ƌŠÃƅ§ ƑƆŷ ÁƔśƂƔŝÃƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ ±ƔŬƔśƅÃ
ƑÌśţ ŕƎŲ±ŷÃ ŕƎƈƔ¸ƊśÃ ÁƔƈŕŲƈƅ§ ¾Ɔś ¡ŕƂśƊ§ ŕƎƔƆŷ ƑƊŗƊ§ ƓśÌƅ§ řƔŠƎƊƈƅ§
Ì ª§±ŕƔśŦƜƅÃ řƂƔŝÃ ¿Ì Ƅ
Ì ŕŬŕŬ£ ƌ»(»ś»)»Ŭ±¯ƈ
¡ŕƊŗ Ɠž ©±Ã±Ųƅ§ ¯Ɗŷ ƌƔƅÃÃ Ì řƂž§±ƈŗ ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎƔƆŷ ¯ƈśŸƔ řƔŬŕŬ£
Ì řƈŕŷ¯ ÁÃƄś
.ŕƎŠŕśƊ§Ãǔ µÃŰƊƅ§ ©¡§±Ɓ ƓÍ ÉśƔŕſƄ
¨ ¦°ƀƃ¦ §œřƂ -1
ÀÂƆŰƆƃ¦ ªƒš ÀƆ -1-1
ÁƈŲ (řƔÌÌ·Ŧƅ§ ŕƎƅŕƄŮ£) ŕƎƈŬ§Ã± ¼ƆśŦƈ Ɠž ÁƔ±ŮŸƅ§Ã řƔƊŕƈŝƅ§ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ¼Ã±ţ ¶±ŸƔ -
řƔŬŕŬƗ§
Ì řŝƜŝƅ§ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ Ŷ·ŕƂƈ
ƑƎśƊƈÃ ŕƂƆ·Ɗƈ µƊƅ§
Ì ¯ƈśŸƔ -
řƔžÌ ±Ÿƈƅ§Ã řƔÃżƆƅ§
Ì ƌśƆƔŰţÃ řŬ¯ŕŬƅ§ ÁŬÌ Ɠž ¿ſ·ƅ§ şŲƊ ÄÃśŬƈ Ɠŷ§±Ɣ -
ÁŕƄƈƙ§ ±¯Ɓ ŕƔŷ§±ƈ řƔŷŕƈśŠƛ§
Ì Ã řƔƆœŕŸƅ§
Ì ƌśœƔŗ Ɠž ƓŬƊÃśƅ§
Ì ¿ſ·ƅ§ ªŕƈŕƈśƍ§ ±ŕŗśŷƛ§ Ɠž °ŦōƔ -
řœŮƊśƅ§ ·ŕŬÃ£ ¼ƜśŦ§
ƌƊ§¯ŠÃ Ɠž řƔƊÃƄƅ§
Ì ÀƔƂƅ§ ťƔŬ±ś ƑƆŷ ¿ƈŸƔÃ ¯ž§Ã±ƅ§ ©¯ Ì̄ Ÿśƈƅ§ řƔŬƊÃśƅ§
Ì ƌśƔÃƎŗ Ì -
Ì ¿ſ·ƅ§ ½ÌƆŸś ½ƈŸƔ
¨ŕƊśŠ§ ŢƈŕŬśƅ§Ã ÀƆŬƅ§ řžŕƂŝ řƔƅÃ¤Ŭƈƅ§
Ì ¿ƈţś
Ì řƊ·§Ãƈƅ§Ã ŕŸƈ Æ ´ƔŸƅ§ řƔÌ±ţƅ§)
Ì ƌśŕƄÃƆŬÃ ƌƆƂŷÃ
(..¡ŕŰƁƙ§ ¨Ã±ŲÃ ²ƔƔƈśƅ§ ¿ŕƄŮ£
©§ÃƊƅ§) řƆœŕŸƅŕŗÃ ŕƎƔž ŕƈÃ ŕƎƔž Áƈ ¿Ì Ƅŗ řƔÃŗ
Ì ±śƅ§ řŬŬ¤ƈƅŕŗ
Ì ¿ſ·ƅ§ řƁƜŷ ÁƔśƈś ƑƆŷ ¿ƈŸƔ -
Ì ±¯śƅ§ ƌŠŕƈ¯Ɗ§ Àŷ¯ƔÃ (© Ì̄ śƈƈƅ§Ã

řŝƅŕŝƅ§ ƌśœƔŗ Ɠž ƓŠƔ
119
ÁÃƊſƅ§ ƑƆŷ ¿É ŕŗƁƙ§Ã řž±Ÿƈƅ§ Ƒƅ¥ ½Ãśƅ§
É Ã ¿ƈŸƅ§ řƈƔƁ ¡Ɯŷ¥
É řƔƊƈŲ
Ì ©±ÃŰŗ ¿ſ·ƅ§ Ɠž ³±żƔ -
©ŕƔţƅ§ ƓƊŕŸƈ ½Ã°ś
Ì Áŷ řſƆśŦƈ ª§±ƔŗŸś ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ
Áƕ§ Ɠž ¹ŕśƈƙ§Ã ¼ƔƂŝśƅ§Ã ÀƔƆŸśƆƅ ©²Ɣƈƈ Ì -
Ì řƆƔŬÃ Ƌ±ŕŗśŷŕŗ ¨ŕśƄƅ§Ã ¿ſ·ƅ§ ÁƔŗ řƊƔśƈ řƁƜŸƅ ³Ŭ¤Ɣ
...ƌŬſƊ
µ°Ŷƃ¦Â ŝƌƈƆƃ¦ ªƒš ÀƆ -2-1

řŸŗ±£ ¨ŕŬţŗ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ ¼Ã±ţ ¼±ŸśƅÌ ŶŗŬ : řƔƈƔƆŸś
Ì ª§¯ţÃ ƓƊŕƈŝ ƑƆŷ ¨ŕśƄƅ§ ÄÃśţƈ ¹²ÌÃÊ *
.ÁƔƔŬƊÃś
Ì ÁƔſÌƅ¤ƈƅ ©±ÃŮƊƈ řƔƆŰ£
Ì µÃŰƊ Áƈ řſ·śƂƈ µÃŰƊ ©¡§±Ƃƅ řƊƈŕŝÃ ŕƎƊƈ ¿Ì Ƅ Ɠž ¼Ã±ţ
: ¼Ã±ţƅ§ řŬ§±¯ ¨Ɣś±ś Ɠž ¯ƈÊśŷÊ§ *
(Ɯŝƈ ¯ŕŲƅ§Ã ¡ŕ¸ƅŕŗ řƊ±ŕƂƈ ÀƜƅ§Ã ¡ŕŗƅ§ ¿ŝƈ) ¿ŕƈŸśŬƛ§ Ɠž ¼±ţƅ§ ±ś§
Ê Ãś -
ÁƔŬƅ§ ¿ŝƈ) ŕƈŬ± řƎŗŕŮśƈƅ§ Ã£/Ã (¡ŕ·ƅ§Ã ¡ŕśƅ§ ¿ŝƈ) ŕƂ·Ɗ řŗ±ŕƂśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƔŗ Ê©¯ŷŕŗƈƅ§ -
(ÁƔŮƅ§Ã
: ¡§±ƅ§) ŕƎƅ řƊÃƄƈƅ§
Ì ªŕœƔ²Šƅ§ ¯¯ŷÃ ¿ƄŮƅ§ «Ɣţ Áƈ ŕƎžƜśŦ§ © Ì̄ ŮÃ ¼±ţ ¿Ì Ƅ ÀŬ§Ã± Ê̄ ¯ŷ -
.(ƌ»/Ƌ/»Ǝ»/Â : ¡ŕƎƅ§ ř»/©/ª/ª»/»ś»/ª : ¡ŕśƅ§ À/À»/»ƈ»/»ƈ : ÀƔƈƅ§ ¨/¨»/»ŗ»/»ŗ : ¡ŕŗƅ§ ±»»/±
řƄ±ţƅ§ ¿ƔÃ·ƅ§ ŢśſƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ Ƒƅ¥ řƄ±ţƅ§ ±ƔŰƂƅ§ ŢśſƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ Áƈ Ŷ·ŕƂƈƅ§ řŬ§±¯ ªŠ±¯ś Ì Ã
.¼ƔŸŲśƅ§ ¿ÃŸſƈŗ ½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ Àŝ
Ì ÁƔÃƊśŗ ÀÃśŦƈƅ§ Ã£ Å¯ŕŸƅ§
Ì ½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅŕž
řţſŰ ŕƎƔž ªŰŰ Ì ŦÊ ŕƈƄ Å
Ì ±ŸŮ µƊÃ
Ì ƓſƔƅōś
Ì Ì ŶŗŬƅ§ ª§¯ţÃƅ§ Áƈ ©¯ţ§Ã ¿Ì Ƅ ªŠÃÌÊś *
µƊŗ
²Ɣƈƈ
Ì ƅ§ ÀÌ ŕŸƅ§ ±ŕ·ƙŕŗ ¿ŰÌśƈƅ§Ã ŕƎƔž ÁƈČ Ųƈƅ§ ¯Ɣ¯Šƅ§ ƓÌ ƈŠŸƈƅ§ ¯ƔŰ±ƅ§ Áƈ ©ŕƂśƊƈ řƁŕŗ ¶±Ÿƅ
µÃŰƊƅ§ ¿Ì ƄÃ ÁƔƔÌ±ŸŮ ÁƔŰƊŗ
Ì ªƈśŦž Ì .(·Ƃž ¡ŕƈŬ£ Ã£ ¿ŕŸž£Ã ¡ŕƈŬ£) ©¯ţÃƆƅ
Ê řƊƈŕŝƅ§ ©¯ţÃƅ§ ŕƈ£
.ÁƔƔŬƊÃś
Ì ¡§±ŸŮƅ řƔÌ±ŸŮƅ§
: ÁŕśƆŗŕƂśƈ ÁŕśţſŰ ¼±ţ ¿Ì Ƅ řŬ§±¯ƅ ªŰŰŦ
Ì *
: ƑƅÃƗ§ řţſŰƅ§ ªŕƊÃƄƈ
Ì -¢
Ì ¨Ŭţ ƌƈŠţ ¯§¯²Ɣ (Ƌ°ƔƈƜś Ŷƈ ƌœŕƊŗƅ ÀÌƆŸƈƅ§ ¯ÌƎƈƔ) Ɠţŕśśž§
¼Ã±ţƅ§ řŬ§±¯ Ɠž ¬±¯śƅ§ Ì Ì -
µƊ
µÃŰƊ §¯ŷ – ƌƔž ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ¯¯ŷ źƆŗƔ ƛÃ .řśžƛ ©±ÃŰŗ ƌśŕƈƆƄ Ɠž ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ±ś§ÃśƔÃ
¼±Ÿś Ì ±¯ś řŗŬƊƅ§ Ƌ°ƍ ¿¡ŕŲśśÃ ƌśŕƈƆƄ ¹ÃƈŠƈ Áƈ % 50 -ƑƅÃƗ§ ©¯ţÃƅ§
Ì Ɠž À Ì̄ Ƃśƅ§ Ŷƈ ŕƔŠƔ
.±ƈţƗŕŗ ƋƜŷ£ (¼ƔŸŲśƅ§ řƈƜŷ Ã£) ÁÃƄŬƅ§ řƈƜŷÃ ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ÁƔÃƆś Àś
Ì ¯ƁÃ .¼Ã±ţƅ§
120
řſƆśŦƈ Ŷ·ŕƂƈ Ɠž ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ (ŕƈ»)»ƎśŕƈƆƄ ÁƈŲśś
Ì µƊƅ§
Ì §°ƍ Áƈ (ŕ»)»śſ·ÊśƁÊ§ ÁŕśƊŝ§ Ã£ řƆƈŠ -
ÁƈŲś Ì ŕƈƄ .±ƈţƗ§ ÁÃƆƅŕŗ ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ²§±ŗ¥ Àś
Ì ƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ Ɠž ƌƊƔÃƆś Àś Ì ¯ƁÃ .řſƆśŦƈ ÀŬ§Ã± ƓžÃ
.Ƌ²±§ ŗƙ ƌƅ²ŷ ¯Ɗŷ ƌƅ
: řƔƊŕŝƅ§ řţſŰƅ§ ªŕƊÃƄƈ
Ì -§
Ì ÁÃƅ Ɠž ªŲ±ŷÊ ¯ƁÃ ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ÅÃţś (ªŕƈƆƄ ŕƊŕƔţ£Ã) Ŷ·ŕƂƈ Áƈ řŷÃƊśƈ
²Ɣƈƈ Ì ªŕŷÃƈŠƈ -
ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì Ì ƓƄŕţƔ ¿ƈţƈ ƑƆŷ (½±²Ɨ§)
³§±Ƅƅ§
Ɠž ¿Ŧ¯śÃ ƓƈŠŸƈƅ§
Ì °ƔƈƆśƅ§ ¯ƔŰ± ƓƊżÊśÃ ¼±ţƅ§ ³ſƊ ÅÃţś ªŕŗƄÌ±ƈ Ã£ ª§¯±ſƈ řŷÃƈŠƈ -
Ì ¯ƁÃ (ř»)½ţƜƅ§ (¼Ã±ţƅ§ Ã£) ¼±ţƆƅ Ɠţŕśśžƛ§

ŕƎƔž Àś Ì µƊƅ§
Ì Ã£ ¼±ţƆƅ ƓŠƔÃśśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì ¨ƔƄ±ś
±ƈţƗ§ ÁÃƆƅŕŗ ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ²§±ŗ¥
ŶƔ·śŬƔÃ ³Ã±¯ƈƅ§ ¼±ţƅ§ ŕƎƔž ±ś§ÃśƔ ÇřžÃƅōƈ -©±¯ŕƊ ªƛŕţ ¡ŕƊŝśŬŕŗ – ƌśŕƈƆƄ ¿Ì Ƅ ƓŠƔÃśś
Ì Ì -
µƊ
.ÁƔŸƈÊ ÁÃ¯ ƌÉś¡§±Ɓ °ƔƈƆśƅ§
ƌśŕƈƆƄ ¿Ì ƄÃ řŗ±ŕƂśƈ ¨ŬƊŗ ÊřŸŗ±Ɨ§ ©¯ţÃƅ§ ¼Ã±ţ
Ê ƌƔž ±ś§ÃśśÃ ©¯ţÃƅ§ ¿ƈŕƄ ƓſƔƅōśƅ§
Ì µƊƅ§
č Ì *
¬ÃśƔ
Ɠž ¸ƔſţśƆƆž Å Ì ±ŸŮƅ§ µƊƅ§
Ì Ì .ÁƔŸƈÊ ÁÃ¯ ƌÉś¡§±Ɓ °ƔƈƆśƆƅ ±ŬƔś
ŕƈ£ Ì ÇřžÃƅōƈ -©±¯ŕƊ ªƛŕţ ¡ŕƊŝśŬŕŗ –
.©¡§±ƂƆƅ ³ƔƅÃ "ªŕ¸Ãſţƈƅ§" ·ŕŮƊƅ řƔƈŬ±ƅ§
Ì řŰţƅ§
Ì
ŕƎƊ£Ì Áŷ ƜŲž řž§±·ƅ§ Áƈ řţŬƈ ŕƎƔŮÌ Ãś µÃŰƊƅ§ Ƌ°ƍ ¼ƆśŦƈ Á£ Ì ř¸ţƜƈƅŕŗ ±Ɣ¯ŠÃ
ª§¯±ſƈƅ§ ¿Ì Š ÁōŮ ¾ƅ°ƄÃ ŕƎŗ (ř»)½ÌƆŸśƈƅ§ (ª§)±§¯ƈƅ§Ã ©¯ţÃƆƅ ²Ɣƈƈƅ§
Ì ÀŕŸƅ§
Ì ±ŕ·ƙŕŗ řƆŰƅ§ řƂƔŝÃ
.µÃŰƊƅ§ Ƌ°ƍ ¬±ŕŦ ªŠ±¯£ ƓśÌƅ§ ªŕŗƄÌ±ƈƅ§Ã
ŕƍ±ƈŝśŬƔ Á£Ã °ƔƈƆśƅ§ ŕƍ£±ƂƔ Á£ ¶±śſƔÊ ÁƔÃŕƊŷ řƔƊŕƈŝ Ɠž µÃŰƊ ©±Ůŷ řƊƈŕŝƅ§ ©¯ţÃƅ§ ªƊƈŲś
Ì *
ÁÃ¯ ¼Ã±ţƅ§ ƌśŬ§±¯ Áŕŗ¥Ì ƌƆŰţ Ì ŕƈ ƑƆŷ §¯ŕƈśŷ§ (ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ ¿ŕƈŸśŬŕŗ) řŗŕśƄÃ řƎžŕŮƈ
Ƌ°ƍ ¿Ì ƄÃ .88 Ƒƅ¥ 57 Áƈ ŕƔŠƔ Ì ±¯ś ƑƈŕƊś ¯Ɓ µƊ Ì ¾ƅ°ƅ .ÁƔŸƈÊ
Ì ¿Ì Ƅƅ řſÌƅ¤ƈƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ¯¯ŷ ÁŐž
řƔ¯±Ŭƅ§
Ì řƄŗţƅ§ ÁƔŗ řŠÃ§²ƈƅ§ ƑƆŷ ÇřƈœŕƁÃ řƔŬƊÃś
Ì ª§±ÃŮƊƈ Áƈ ¼±Űśŗ Ì řſ·śƂƈ µÃŰƊƅ§
ŕƎƅ§ÃƁ£Ã řƔÌ±Ůŗƅ§ Ã£ řƔƊ§
Ì ÃƔţƅ§ ŕƎśŕƔŰŦŮ
Ì ¿Ê ŕƈŷ£ ŕƎſŮƄś ¼Ɓ§ÃƈÃ ¡§±¢Ã ªŕƄÃƆŬƅ řƅŕƈţ
Ì ƓƍÃ řž§±·ƅ§Ã
Ƌ°ƍ ŕƈÃ .±ŕŗśŷƛ§Ã ±¸ƊƆƅ ¾ƅŕŬƈ ¿Űſƅ§ řŷÃƈŠƈ ÁƈŲ Ã£ §¯±ſƊƈ °ƔƈƆśƆƅ Ţśſśž ŕƎśŕſŰÃ
Ä±Ŧ£ µÃŰƊ ¨ƔƄ±ś Ɠž -řŠŕţƅ§ ¯Ɗŷ– ŕƎŗ ³ƊōśŬƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ
Ì ÁƄƈƔ ¬°ŕƈƊ
Ê Ìƛ¥ µÃŰƊƅ§
Ê
.¿ſ·Ɔƅ ƌŠÃƈƅ§
Ì ±ÃŮƊƈƅ§ ¨¯Ɨ§ Áƈ ŕƎŬŗśƂƔ
121
Ì̄ ŮÃ ŕŲƔƚƅ řƔ·ƈ
Ì ŕƎƆŸŠƔ ³Ã±¯ƈ ÃţƊ ƑƆŷ ¨ŕśƄƅ§ ªŕţſŰ Ɠž ©±ÃŰƅ§ ªÌŝŗƊ§ ¯ƁÃ
±ÃŰƅ§ ¿ƜŦ Áƈ ªŠ±¯Ê£ ŕƈƄ .¿ŕƔŦƆƅ řŻ¯Ż¯ƈƅ§ řƔƅŕƈŠƅ§
Ì řţŬƈƅ§ ¡ŕſŲ§Ãǔ ±ƔƄſśƅ§ ¸ŕƂƔ§Ãǔ Àŕƈśƍƛ§
¾Ɔś Ŷƈ ƌƆŷŕſś ±ŗŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎƔƊŗƔ
É Á£ ±¸śƊƔÊ ƓśÌƅ§ řƔśŕƔţƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ Áƈ ±ƍŕ¸ƈ µÃŰƊƅ§Ã
.ƌŠ±ŕŦÃ ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì ¿ŕŠƈƅ§ Ɠž ŕƎÌſ¸ÃƔ Á£Ã ±ÃŰƅ§Ã µÃŰƊƅ§
Àƒ°œƆřƃ¦ §œřƂ -2
ÀÂƆŰƆƃ¦ ªƒš ÀƆ -1-2
: ƑƆŷ ¼Ã±ţƅ§ ƑƆŷ ¿ŕżśŮƜƅ řŰŰŦƈƅ§
Ì ŶŗŬƅ§ ª§¯ţÃƅ§ ³Ã±¯ Áƈ ³±¯ ¿Ì Ƅ ƑƊŗƊ§
ÁƄƈƔÃ .ƓſƔƅōśƅ§
Ì Ã£ Ɠţŕśśžƛ§
Ì µƊƅ§
Ì ÁÃƈŲƈ Ŷƈ ¿ŷŕſśƅŕŗ ½ÌƆŸśś ř·ŮƊƗ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ -1
§±ŕƈŝśŬ§Ã ŕƈƎž ƓŠƔÃśśƅ§
Ì µƊƅ§
Ì Ŷƈ ¿ŷŕſśƆƅ ř·ŮƊ£ ÊºÃŰ ³±¯ƈƆƅ
Ì
³Ã±¯ƈƅ§ ¼±ţƆƅ Å Ì ±Űŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§
Ì ²ƔƔƈśƅŕŗ ½ÌƆŸśś ř·ŮƊƗ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ -2
ÁƈŲśś
Ì (ªŕƈƆƄ Áƈ) ¿ƈŠ ¨ƔƄ±śÃ (Ŷ·ŕƂƈ Áƈ) ªŕƈƆƄ ¨ƔƄ±śŗ ½ÌƆŸśś ř·ŮƊƗ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ -3
řŬÃ±¯ƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ Ã£ ¼±ţƅ§
řƆƈŠž řƈƆƄÃ Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ řſƆśŦƈƅ§ ƌƈŬ§Ã± Ɠž ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ±ƔÃŰś ƑƆŷ ¨Ɣ±¯ś -4
Ì ±ŕ·ƙŕŗ ¿ŰÌśś ©±ƔŰƁ µÃŰƊÃ ¿ƈŠ ¬ŕśƊ¥ ƑƆŷ ¨Ɣ±¯śƆƅ (¯ţ§Ã ·ŕŮƊ ŕƊŕƔţ£Ã) ÁƔ·ŕŮƊ -5
ÀŕŸƅ§
řž§±·ƅ§ Áƈ ±¯Ɓ ƑƆŷ ÅÃ·Ɗś ªŕƈŕƂƈ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ ¾ƅ°Ã ŕƎŗ (ř»)½ÌƆŸśƈƅ§ (ª§)±§¯ƈƅ§Ã ©¯ţÃƆƅ ²Ɣƈƈƅ§
Ì
.±ƔŗŸśƅ§Ã ¿ŷŕſśƅ§ Ɠž řŗŻÌ±ƈƅ§
ƌƊƈŲ ªŰ Ì ŦÃ
Ê ŕƎƊƈ ¿ÃƗ§
Ì ¨±Ųƅ§ Ɠž ªŸŬÃśž Ì řƊƈŕŝƅ§ ©¯ţÃƅŕŗ řƂÌƆŸśƈƅ§ ř·ŮƊƗ§ ŕƈ£Ì
ªŗŠśţ§Ã .ƓŰŦŮƅ§
Ì ¹§¯ŗƙ§ ƑƆŷ ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¬ŕśƊƙ§ Ɠž ª²ƄÌ± ŕƈƄ ÀŕƍÌ ²ƔţŗÌ řƔÌ±Ɣ±ţśƅ§ ªŕŗŕŠƙ§
Ê
.ř·ŮƊƗ§ řƔƂŗ
Ì ©±Ã±Ųƅŕŗ ŕƎƊƈ
µ°Ŷƃ¦Â ŝƌƈƆƃ¦ ªƒš ÀƆ -2-2

±Ŧ¢ Ƒƅ¥ ·ŕŮƊ Áƈ ŕƎŸƔÃƊśÃ
Ê §¯ţ§Ã ŕŗÃƆ·ƈ řƊƈŲśƈ
Ì ÀÌƆƄśƈƅ§ ÁŕŬƅ ƑƆŷ řƈƔƆŸśƅ§ ºÃŰ -
¨ÃƆ·ƈ Áƈ ±ŝƄ£ ªƊƈŲś
Ì ŕƈÌƆƄ ŕŗƅŕŻ ŕƎśœ²ŠśÃ
ŕƎƔž ¨ƔŻ±śƅ§ Áŷ ƜŲž ŕƍ²ŕŠƊ¥ ±ƔŬƔśƅ ±ŝƄ£ Ã£ ©±ÃŰŗ ř·ŮƊƗ§ ¶Ÿŗ ½ŕž±¥ -
řƈƔƆŸśƅ§ Ɠž ¨ÃƆ·ƈƅ§ ŕŲƔ¥ ¯ŰƁ ř·ŮƊƗ§ ¶Ÿŗ Ɠž řŗŕŠƚƅ ¿ŕŝƈ ÀƔ¯Ƃś -
122
¼±ţƅ§ ƓƈÃƎſƈ
Í ÁƔŗ řƔƊƈŲ
Ì ©±ÃŰŗ řŰŕŦ
Ì Å
Ì ±Űŗƅ§Ã ƓŸƈŬƅ§
Ì ²ƔƔƈśƅ§ ř·ŮƊ£ Ɠž ½±ſƅ§ ²§±ŗ¥ -
Ŷ·Ƃƈƅ§Ã
řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżÌƆƅ řƔƁŕƂśŮƛ§
Ì ©±¯Ƃƅ§ ¿ƜżśŬŕŗ řƔƊƈŲ
Ì ©±ÃŰŗ ¨ƔƄ±śƅ§ ř·ŮƊ£ Ɠž °ƔƈƆśƅ§ ³ŕƊƔ¥ -
Å Ì ±ƈƂƅ§ ¼±ţƅŕŗÃ ƓŬƈŮƅ§
Ì ¼±ţƅŕŗ ¼Ɣ±Ÿśƅ§ Àƛ ¿ŕŰÌś§ ±ŝ£ ÁƔŗśŗÃ
Ì ±ƔŬƄśƅ§ ¹ÃƈŠ ¶Ÿŗ ºÃŰŗÃ
Ì ƑÌśţ ±·Ŭƅ§ ³ſƊ ƑƆŷ (Ì·Ŧƅ§ ·ŕŮƊ Ɠž) ¼Ã±ţƅ§ ±ƔÃŰś ƑƆŷ ¨Ɣ±¯śƅ§ ¬°ŕƈƊ ÀŬ± -
ƑƊŬśƔ
ÁƔƈƔ ƑƆŷ řŗÃśƄƈ ÁÃƄś ÁƔţ Ƌ¯Ɣ ƌƊŷ ŕƎŗŠţś Á£ ¿¯ŗ ±ŬƔŗ ŕƎƔƅ¥ ±¸Ɗƅŕŗ ŕƎśŕƄŕţƈ °ƔƈƆśƆƅ
±Ŧƕ§ ¿ſŬ£ É̄ ţ§Ãƅ§ řţſŰƅ§
ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¬ŕśƊƙ§ Ɠž ±ƔŦƗ§ ·ŕŮƊƅ§ ¿ƜŦ Áƈ řƔŝƜŝƅ§
Ì řƔ¯±Ŭƅ§
Ì řƔÌŰƊƅ§
Ì řƔƊŗƅŕŗ °ƔƈƆśƅ§ ³ŕƊƔ¥ -
«¯ţƅ§ Áŷ ±ƔŗŸśƅ§ °ƔƈƆśƆƅ ±ŬƔƔ
Ì ŢŲ§Ã ¿Űſƈ
Ì ¯ƎŮƈŗ řŝƜŝƅ§ µƊƅ§
Ì ÀŕŬƁ£ Áƈ ÀŬƁ ¿Ì Ƅ ½ŕž±§Ãǔ
(©)¯ÃŰƂƈƅ§ («§¯ţƗ§ Ã£)
©ŕŷ§±ƈŗ ƌśŗŕŠ¥ ÁÉ ƔÃ¯ś °ƔƈƆśƆƅ ŢƔśś ƓŬ±¯ƈƅ§
Ì Ì ±Ã·Ŭ ¿ŝŕƈÊś řŗŕśƄƆƅ ŶŲ§Ãƈ µƔŰŦś -
³§±Ƅƅ§
.¼±ţƅ§ ¿ŕƄŮ£ ¼ƆśŦƈ ³ƔƔŕƂƈ
123
¨ ¦°ƀƃ¦ ²Â°® ©¦°ƂË ¯Ɔ ÀƆ «¯œƆƈ

»Â°šƃ¦ ŗŪ¦°® -1
»°šƃ¦ ²ƒ°®řƃ Ã°ŕƂƃ¦ ¾š¦°Ɔƃ¦ -1-1
.¿ţ§±ƈ «Ɯŝ ¿ƜŦ Áƈ ƌƈÌƆŸśÃ ¼±ţƅ§ ÀƔƆŸś ÀśƔ
Ì
ŗ¶Ŭƈƕ¦ ÀƆ «¯œƆƈ »®ƌƃ¦ ŗƄš°Ɔƃ¦
µÌ Ɗƅŕŗ řƆŰ Ɠž ©¡±§ ƂƆƅ řœƔƎśƆƅ ř·ŮƊ£ řŬ±ŕƈƈ + ½Ã·Ɗƈƅ§ ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§ +
¿ſ·ƅ§ ƌŮŕŷ «¯ţ ±ÃŰƈÌ ¯ƎŮƈ ©¯ÃŮƊ£) ¼±ţƅ§Ã ¨ÃśƄƈƅ§Ã ¿Ãƅ¯ƈƅ§Ã
½Ɯ·Ɗƛ§ ÁƄƈƔ ŕƈƄ .(...řŗŸƅ řƔŕƄţ Ã£ řŰƁ
Ì řƔŠţ£ řżƆƅ§ ª§±ŕƎƈ ÁƔŗ ·ŗ±ƅ§ +
ƓƈƁ
Ì ± ¿ƈŕţ ƑƆŷ ·ŕŮƊ Áƈ « Ì̄ ţśÃ ¹ŕƈśŬ§ Áƈ Ŷŗ±Ɨ§
ƌÊśŗŕśƄÃ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄŗ ¯±§Ãƅ§ µƊƅ§
Ì Ì ¡ŕƊŗ +
Áƈ ¨Ɣ±Ɓ µƊ řŗŕśƄÃ ©¡§±ƁÃ
¿Ãƅ¯ƈƅ§Ã ¨ÃśƄƈƅ§ ÁƔŗ ·ŗ±Ɔƅ °ƔƈƜśƅ§ Àŕƈ£ ÆřƆƈŠ ÆřƆƈŠ Ì +
¡ŕƊŗ ƑƆŷ ¨±¯śƅ§
¿ÃƈŮƅ§
½Ã·Ɗƈƅ§Ã ªŕƔŲ±ſƅ§
Ì
©¯Ɣ¯ŷ ª§±ƈ
Ì µƊƆƅ
Ì řƔƅŕƈŠƙ§
Ì ©¡§±Ƃƅ§ + ª§±ŮÌ ¤ƈƅ§ ¼ƆśŦƈ ¯Ű± +
¿ƜŦ Áƈ ŕƔƅŕƈŠ¥
Ì ŕƈƎž µÌ Ɗƅ§ ƓƊŕŸƈ ÀƎž Áƈ ¯ƄÌ ōśƅ§ + ƌƊ»ÍśƈÉ µƊƅ§
Ì Á§ÃƊŷ) řƔÌŰƊƅ§
Ì
řŷÃƊśƈ
Ì Áœ§±Ɓ µƊƆƅ
Ì řŗţŕŰƈƅ§ ±ÃŰƅ§
¨Ɣś±śƅ§Ã ¼°ţƅ§Ã ¡ŕƊŻƙ§Ã ¶ƔÃŸśƅ§ ¨ŕŸƅōŗ ÀŕƔƂƅ§ + (©¯ţÃƆƅ ²Ɣƈƈƅ§ Ì ÀŕŸƅ§
Ì ±ŕ·ƙ§
.ªŕƈƆƄƅ§ ©±ÃŰ ²ƔƄ±śƅ ²Ãƈ±ƅ§ ¾
Ì ž Ɠž ŕƎſƔ¸ÃśÃ
.ƑƊŸƈƅ§ ¡ŕƊŗÃ
ƌśŕƈƆƄ Ƒƅ¥ Àŝ
Ì ƌƆƈŠ Ƒƅ¥ µƊƅ§
Ì ¿ƔƆţś + ŕƔŸƈŬ
Ì ¼±ţƅ§ ²ƔƔƈś +
¼±ţƅ§ ¼ŕŮśƄ§Ã ŕƎŸ·ŕƂƈ Ƒƅ¥ řƈƆƄƅ§ ¿ƔƆţś + ŕƔÌ±Űŗ ¼±ţƅ§ ²ƔƔƈś +
³±¯ƅŕŗ ¼¯ƎśŬƈƅ§ Ì +
ƌś¡§±ƁÃ ¼±ţƅ§ ¼±Ÿś
¼±ţƆƅ ƓŸƈŬƅ§
Ì ²ƔƔƈśƆƅ ¨ŕŸƅ£Ã ř·ŮƊ£ + ªŕƄ±ţƅ§ ¼ƆśŦƈ Ŷƈ ƌśŗŕśƄÃ
¿ƔƆţśƅ§
Ŷ·Ƃƈƅ§ ©¡§±Ɓ + Ŷ·Ƃƈƅ§ Ɠž řƆƔÃ·ƅ§Ã ©±ƔŰƂƅ§

¿ŕŰƆŰƅŕŗ ÀƔŬŠśƅ§) ¼±ţƅ§ ¾Ɯśƈƛ ¨ŕŸƅ£Ã ř·ŮƊ£ + ½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§Ã ŢśſƊƈƅ§
(...řſƆśŦƈ ¿ƈŕţƈ ƑƆŷ řŗŕśƄƅ§ ÁƔÃƆśƅ§ ·ÃƔŦƅŕŗ Ã£ Ì +
ƌś¡§±ƁÃ ¼±ţƅ§ ¼±Ÿś
Ì ) Ä±Ŧ£ ªŕƈƆƄ Ɠž ¼±ţƅ§ Áŷ «ţŗƆƅ ř·ŮƊ£ +

¼±Ÿś ƌŸŲ§Ãƈ ¼ƆśŦƈ Ɠž ƌśŗŕśƄÃ
...řƈƆƄƅ§ Áƈ ƌŸƁÃƈ ¯Ɣ¯ţśÃ (Å
Ì ±ŰŗÃ ƓŸƈŬ
Ì řƈƆƄƅ§ Áƈ
125
řƈ Ì̄ Ƃƈ řƈƆƄ Ɠž µƁŕƊƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§ /¼±ţƅ§ řŗŕśƄ + ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ¬ŕƈ¯¥ +
[À»» » » » . » » » » » »Ɓ] [À»» » » » . » » » » » »ŷ.] :±ÃŰ ƑƆŷ ¯ŕƈśŷƛŕŗ řŗŬśƄƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ÁƈŲ
: řƈƆƄ ÁƔÃƄś + ªŕƈƆƄÃ Ŷ·ŕƂƈ ¬ŕśƊ¥ +
[¨/ŕ
Ê ţ/ Ë Ŷ·ŕƂƈ ¨ƔƄ±śŗ 9
É ±] ¼±ţƅ§ ŕƎƔž ¿ƈŸśŬƔÊ
É ±ÉÉś - ŶÉ ŠÉ ±É ] Ŷ·Ƃƈ řžŕŲŐŗ 9
[ŶÉ Š§ ³Ã±¯ƈƅ§
¨ƔƄ±śƅ§
[¡ŕ
Ç ƈÉ - ¡ŕÇ ƈÉ ŬÉ ] Ŷ·Ƃƈ ¼°ţŗ 9 ªŕƈƆƄƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ +
[º
É ±É Éž -¼
É ±É ŻÉ ] Ŷ·ŕƂƈ ¨Ɣś±ś ©¯ŕŷŐŗ 9 ³Ã±¯ƈƅ§ ¼±ţƅ§
É řƊƈŲśƈƅ§
Ì
¿ƈŠ ¬ŕśƊ¥ Ɠž
ÁƈŲśƔ
Ì Ì ©¡§±Ɓ +
±ƔŰƁ µƊ
³Ã±¯ƈƅ§ ¼±ţƅ§
: řƔśƕ§ ř·ŕ·Ŧƅŕŗ ŕƎƆƔŝƈś ÁƄƈƔ ř·ŗ§±śƈ řƆŦ§¯śƈ ¿ţ±§ ƈƅ§ Ƌ°ƍÃ
¨ƔƄ±śƅ§ ¿ƔƆţśƅ§ ¿ÃƈŮƅ§ ¿ÃƈŮƅ§ řƆţ±ƈ

¨ƔƄ±śƅ§ ¿ƔƆţśƅ§ ¿ÃƈŮƅ§ ¿ƔƆţśƅ§ řƆţ±ƈ
¨ƔƄ±śƅ§ ¿ƔƆţśƅ§ ¿ÃƈŮƅ§ ¨ƔƄ±śƅ§ řƆţ±ƈ
¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ŕƎƔž ±ś§ÃśƔ ªŕƈƆƄƅ§ Áƈ ¯ƔŰ± Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ŕƎƔƆŷ ¨ƆżƔ ¿ÃƈŮƅ§ µŰţ ÁÌ ¥ Å£
ƓƎśƊśÃ ªŕƈƆƄƅ§ Áƈ řſƆśŦƈ ŶŲ§Ãƈ Ɠž ƌƈŬ± ř¸ţƜƈÃ ŕƔŸƈŬ
Ì ƌžŕŮśƄ§ ÀÌƆŸśƈƆƅ ±ŬƔś
Ì ©²±ŕŗ ©±ÃŰŗ
.ƌƆƈŸśŬƔÃ ¼±ţƅ§ ŕƎƅƜŦ Áƈ ¿ſ·ƅ§ ¼ŮśƄƔ ¨ŕŸƅōŗ
Àŝ
Ì ¿ÃƈŮƅ§ µŰţ Ɠž ƌœŕƊŗ Ɠž ÀÌƆŸśƈƅ§ ÀƍŕŬ Å°Ìƅ§ µƊƅ§
Ì ŶŠ§
É ±ƔÊ ž ¿ƔƆţśƅ§ µŰţ Ɠž ŕƈ£
Ì
¿ƜŦ Áƈ ±žÃƗ§ ¨ƔŰƊƅ§ ŕƎƅ µŰ Č ŦƔž ¼±ţƅ§ ¾ÌƆƈś Ƒƅ¥ řž¯ŕƎƅ§ ř·ŮƊƗ§ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§ Àś
ÌƔ
Ŷ·ŕƂƈ řŗŕśƄ Ɠž ƌƅŕƈŸśŬ§ Àŝ
Ì řƈƆƄƅ§ Áƈ řſƆśŦƈ ŶŲ§Ãƈ ƓžÃ řŷÃƊśƈ Ì Ŷ·ŕƂƈ Ɠž ƌƔƆŷ ¼±Ÿśƅ§
Ì
.ªŕƈƆƄ ¬ŕśƊ§Ãǔ
ŕƎƔž ¼Ì¸Ãś µÃŰƊÃ ¿ƈŠÃ ªŕƈƆƄÃ Ŷ·ŕƂƈ ¨ƔƄ±śƅ ŕŬŕŬ£ µŰ
Č Ŧśž ¨ƔƄ±śƅ§ µŰţ ŕƈ£
ÌÃ
¾ƅ°Ã ¿ƔƆţśƅ§Ã ¿ÃƈŮƅ§ ¿ƜŦ ±ƈ
Ì ŕƈ ¿ŕƈƍ¥ ÁÃ¯ ¯Ɣ¯Šƅ§ ¼±ţƅ§ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§ Ŷƈ řŬÃ±¯ƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§
¾ƅ°ƄÃ ¡ŕƊŻƙ§Ã ¼°ţƅ§Ã ¶ƔÃŸśƅŕƄ ¿Ãƅ¯ƈƅ§Ã ½Ã·Ɗƈƅŕŗ ¨ÃśƄƈƅ§ ·ŗ± Ƒƅ¥ ¼¯Ǝś ¨ŕŸƅ£ ¯ŕƈśŷŕŗ
.řŷÃƊśƈ
Ì Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲÃ řƔÌ·
Ì Ŧƅ§ ƌƅŕƄŮ£ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¼±ţƅ§ ²ƔƔƈś
126
ŕƔŠƔ
Ì ±¯ś ÀÌƆŸśƈƅ§ ŕƎŗ ³±ƈśƔ
Ì Á£ ÅÌ ±Ã±Ųƅ§ Áƈ Ŷŗ±£ ªŕŠ±¯ ¨ƔƄ±śƆƅ Á£
Ì Ƒƅ¥ ©±ŕŮƙ§ ±¯ŠśÃ
ÁƔŸ·Ƃƈ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ řƈƆƄƅ§ ¨ƔƄ±ś ¿Ì ƁƗ§ ƑƆŷ řƄ±ţÃ ¼±ţŗ Ŷ·Ƃƈƅ§ ¨ƔƄ±ś : ƌ»(»ś»)»Ŭ±¯ƈ
Ì řƂž§±ƈŗ
.¿Ì ƁƗ§ ƑƆŷ ÁƔśƆƈŠŗ µƊƅ§
Ì ¨ƔƄ±ś ¿Ì ƁƗ§ ƑƆŷ ÁƔśƈƆƄ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ řƆƈŠƅ§ ¨ƔƄ±ś ¿Ì ƁƗ§ ƑƆŷ
¿ƈŠƅ§ Ƒƅ¥ µƊƅ§
Ì ¿ƔƆţś : ¨ƔƄ±śƅ§ ªŕŠ±¯ƅ ³ƄŕŸƈƅ§ ƋŕŠÌśƛ§ Ɠž À¸śƊś Ŷŗ±£ ªŕŠ±¯ ŕŲƔ£ ¿ƔƆţśƆƅÃ
řƄ±ţÃ ¼±ţ Ƒƅ¥ Ŷ·Ƃƈƅ§ ¿ƔƆţśÃ Ŷ·ŕƂƈ Ƒƅ¥ řƈƆƄƅ§ ¿ƔƆţś ŕƎśŕƈƆƄ Ƒƅ¥ řƆƈŠƅ§ ¿ƔƆţś ƌƅ řƊÃƄƈƅ§
Ì
.ŕƂƆżƊƈ ÁŕƄ Á¥ řƄ±ţÃ ÁƔž±ţ Ƒƅ§Ãǔ ŕţśſƊƈ ÁŕƄ Á¥
¼Ã±ţ řŝƜŝ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ ªŕƈƆƄ ¨ƔƄ±ś
Ê ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž řţ±śƂƈƅ§ ¨ƔƄ±śƅ§ ř·ŮƊ£ ÁƈÃ
: ƌţƔŲÃśƅ ŕƎŲŸŗ ½ÃŬƊ řſƆśŦƈ ±ÃŰ ƌƔžÃ
°¥ (¼ ± ´) : 55 řţſŰƅ§ Áƈ 6 ·ŕŮƊƅ§ ƌƅŕŝƈÃ řŲÃ±Ÿƈƅ§ řŝƜŝƅ§ ¼Ã±ţƅŕŗ ªŕƈƆƄ ¨ƔƄ±ś -¢
±ƔŻ ŕŲƔ£ Ŷ·ŕƂƈƅ§ ÊŶƔÃƊśÃ ŕƎƊƈ ÁƔƊŝŕŗ ¡ŕſśƄƛ§ ÁƄƈƔÃ À²Ɔƈ ±ƔŻ ŕŸƈ řŝƜŝƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ¿Ê ŕƈŸśŬ§
(... - [±ŕď Éž = ±Ç /±ŕ»
Í »ž] - ¼
É ±»É »žÍ±É - ¼
Ç Ɣ±»Ë ŮÉ - ¼
Ç ±»É Ů)
É À²Ɔƈ
: 58 řţſŰƅ§ Áƈ 6 ·ŕŮƊƅ§ ƌƅŕŝƈÃ řŲÃ±Ÿƈƅ§ řŝƜŝƅ§ ¼Ã±ţƅ§ Ɠž ¾±śŮś ªŕƈƆƄ ¨ƔƄ±ś -§
.ŕƎŸƈ Ä±Ŧ£ ¼Ã±ţ ¿ŕƈŸśŬ§ Áƈ ¾ƅ° ŶƊƈƔ Á£ ÁÃ¯ À²Ɔƈ ŕŸƈ řŝƜŝƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ¿ŕƈŸśŬ§ °¥ (¿ À ¹)
(... - ¿Ç ŕƈÉ ŷÉ
Í £ – ¿Ç ƈÉ ŸÍ ƈÉ – ÇŶƈË Éƛ – ¿Ç »ƈ»É ŷ)
É ¯ƔČƂƈ ±Ɣżž Ŷ·ŕƂƈƅ§ ¹§ÃƊ£ ±ŕƔśŦ§ ŕƈ£
Ì
řƊƈĐ Ųśƈ ŕƎŲŸŗ Ã£ ŕƍ§¯ţ¥ ¿ŸŠŗ §¯ƔƂƈ Ì ŕŗƔƄ±ś řŲÃ±Ÿƈƅ§ řŝƜŝƅ§ ¼Ã±ţƅŕŗ ªŕƈƆƄ ¨ƔƄ±ś -«
ƌƅŕŝƈÃ ŕŸƈ řŝƜŝƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ¾Ɔś Ɠž ªŕƈƆƄƅ§ ¾±śŮś Á£ ÁÃ¯ Ŷ·ŕƂƈƅ§ Áƈ §¯ Ì̄ ţƈ ŕŷÃƊ
Ç̄ / Í̄ ±]
§É – ±É ŕ»Ű
É - Ç̄ » ƔŰ±)
Ë ƑƆŷ ¿ÃŰţƅ§ ƌƔž ÁƄƈƔ Å°Ìƅ§ (¯ ± µ) : 66 řţſŰƅ§ Áƈ 6 ·ŕŮƊƅ§
É
.(... - [ ď̄±§É =
127
ƏƃÂƕ¦ ¨®šÂƃ¦ »Â°š ƏƄŵ ¾š¦°Ɔƃ¦ Ɖ¯Ƌ ¼ƒŕ¶ř -2-1
œŕƃ¦ -1-2-1
¾ÂƆŬƃ¦ ŗƄš°Ɔ -¢
ƑƅÃƗ§ řŰţƅ§
Ì *
ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§ µŰţŗ řŰţƅ§
Ì Ƌ°ƍ ·ŗś±ś : ½Ɯ·Ɗƛ§ µƊ
Ì ¡ŕƊŗ x
ŕƍ¯Ɣŗ ±ƔŮś ƓƍÃ ŕƍ¯ƅ§Ã ¯Ɣ ¾Ŭƈś řŬ±¯ƈƅ§ ¿Ŧ¯ƈ ¨±Ɓ (¨ŕţ±) řƆſ· :±ÃŰƈ
Ì ¯ƎŮƈ ¶±ŷ
ŕƎƊŷ ¯ƔŸŗ ±ƔŻÃ .¡§Ãƍ řŷŕƂž ŕƎƈž Áƈ ½Ɔ·ƊśÃ ¨ŕŠŷŐŗ řƂƔ¯ţƅ§Ã ÀƆŸƅ§ řƎŠ Ƒƅ¥ Ä±ŦƗ§
¡§Ãƍ řŷŕƂž ƌƈž Áƈ ½Ɔ·ƊśÃ ±§ Ŧśſƈ ŕƎƔƅ¥ ±¸ƊƔ (ŶƔŗ±) ¿ſ·
řƔœŕƂƆś
Ì ƅ§ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿ŕŸž£ ¯Ã¯± ŶƔŠŮś x
Áƈ řŬ±¯ƈƅ§ ¨ŕŗ ¨±Ɓ ¼Ƃś §°ŕƈƅ ªƊŗƅ§ ¾Ɔś Áƈ : ¿ƔŗƁ Áƈ řƆœŬōŗ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś x
¿ÃƂś §°ŕƈ ÀÌƆƄś Áƈ ŕƎŗƊŕŠŗ ¼ƂƔ
ŕƎƅ ¿ÃƂƔ §°ŕƈ ¨ŕţ± Áŷ ¯Ÿśŗ§ §°ŕƈƅ řŬ±¯ƈƅ§ Ƌ°Ǝŗ ³±¯Ɣ ¿ƍ ¯ƅÃƅ§ §°ƍ Áƈ x
: ŶƔŗ È ±Ã ¨ŕţ±
É ÁƔŗ ±§Ãţƅ§ ¿Ɣŝƈś x
ŕÉƎŗčţË Êś ¿Í ƍÉ .ÊŶƔËŗ±É ŕƔÉ ÇřÉƆƔƈË ŠÉ »ƄÉ ÊśŬÉ ±É Í̄ ƈÉ -
.¨ Ê ÊśƄÍ É£ÃÉ ±Ê£É ƁÍ É£ ƓśŬÉ ±É Í̄ ƈÉ Ɠž .ƓśŦÍ Ê£ ŕƔÉ ÀÍ ŸÉ ƊÉ -
Ê ŸÉ ƅÍÉ£ÃÉ ¨
Ë Ë Ë
ÁƔŗ ·ŗ±Ɔƅ ¿ƈŠƅ§ ¨śƄƔ ÃƍÃ °ƔƈƜśƅ§ řŗŕŠ¥ ¯ƔŸƔ ³±¯ Ì ƈƅ§] °ƔƈƜśƅ§ ¡ƜƈŐŗ ±§Ãţƅ§ řŗŕśƄ x
[©¯ŕŷƙ§ ÀƎƊƈ ¨Ɔ·ƔÃ ½Ã·Ɗƈƅ§Ã ¨ÃśƄƈƅ§
ƌśƅōŬ Àŷ
Ì ŶƔŗ
È ±ƅ ¨ŕţ±
Ê ªƅŕƁ §°ŕƈ -
¨ŕţ±
É ÇŶƔŗ± ¨ŕŠ£ Àŗ -
Ì §°ŕƈƅ -
ƌśŬ±¯ƈ ÇŶƔŗ± ¨ţƔ
ŕƍŕŦ£ ÀÌƆƄś Á£ ¿ŗƁ ¨ŕţ± ªſƁÃ ÁƔ£ -
3 µ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 1 ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ x
(. Ë̈ ŕŗƅ§ ¨±Ɓ
É ¨ŕţ±
Ê ªſƁÃ ) µƊƅ§
Ì Áƈ ƑƅÃƗ§ řƆƈŠƅ§ řŗŕśƄ x
µƊƅ§
Ì Áƈ ƑƅÃƗ§ řƆƈŠƅ§ ©¡±§ Ɓ x
.¡ŕŗƅ§ µƊƅ§
Ì ªŕƈƆƄ ±Ŧ§Ã£ Ɠž ±±Ƅś
Ì Å°Ìƅ§ ªÃŰƅ§ Ãƍ ŕƈ x
¡ŕŗ ŕƎŗ µƊƅ§
Ì Ɠž Ä±Ŧ£ řƈƆƄ ±£ ƂƔ Áƈ
128
¡ŕŗ ŕƎŗ µƊƅ§
Ì Ɠž řƈƆƄ ŕƊƔ±Ɣ Áƈ
:řƔƊŕŝƅ§ řŰţƅ§
Ì
řƔÃſŮ
Ì řƆœŬōŗ řƔƅŕƈŠƙ§
Ì ƓƊŕŸƈƅ§ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§ Ŷƈ ƑƅÃƗ§ řŰţƅ§
Ì Ɠž ƓƊŗƈƅ§
Ì µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ x
3 µ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 2 ¯¯ŷ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ§Ãǔ řŗŬŕƊƈ
.řƔƊōśƈ
Ì ©¡§±Ɓ ŕƎś¡§±ƁÃ ªŕśžƛ Ɠž µƊƆƅ
Ì řƊÃƄƈƅ§
Ì ¿ƈŠƅ§ ¶±ŷ x
Ë̈ ŕŗÉƅÍ§ ¨ É ±Í ÊƁ ¨ŕ Ê ţÉ ±Ë ª Í ÉſÉƁÃÉ
ŕÉƎŗčţË Êś ¿Í ƍÉ .ÊŶƔËŗ±É ŕƔÉ ÇřÉƆƔƈË ŠÉ »ƄÉ ÊśŬÉ ±É Í̄ ƈÉ : ª Í ƅÉŕÉƁ ÃÉ
.ƓśË ŦÊ
Í £ ŕƔÉ ÀŸ Í ƊÉ
.¨ Ê ŸÉ ƅÍ£ÉÃÉ ¨
Ë
Ê ÊśƄÍ É£ÃÉ ±Ê£É ƁÍ É£ ƓśŬÉ ±É Í̄ ƈÉ Ɠž
Ë
: ŕƎƆƂƊ ÁƄƈƔ ªŕƁŕ·ŗ ƑƆŷ řŗÃśƄƈ µƊƅ§ Ì ªŕƈƆƄ ¶±ŷ x
:ª Í ÉƅŕÉƁ ÃÉ Ë̈ ŕŗÉƅÍ§ ¨ Ê ţÉ ±Ë ª
É ±Í ÊƁ ¨ŕ Í ÉſÉƁÃÉ
ŕÉƎŗčţË Êś ¿Í ƍÉ . ÊŶƔËŗ±É ŕƔÉ ÇřÉƆƔƈË ŠÉ »ƄÉ ÊśŬÉ ±É Í̄ ƈÉ -
.¨ Ê ÊśƄÍ É£ ÃÉ ±Ê£É ƁÍ É£ ƓśŬÉ ±É Í̄ ƈÉ Ɠž . ƓśŦÊ
Ê ŸÉ ƅÍÉ£ ÃÉ ¨
Ë Ë Ë Í £ ŕƔ ÀŸƊÉ -
É ÍÉ
["Ɠŗ£" »ŗ "¨ŕţ±"] ¶ƔÃŸśƅ§ ¨ŕŸƅ£ Ŷƈ ©¡§±Ƃƅ§ x

: ¿ŕƁ Ã ¨ŕŗƅ§ ¨±Ɓ Ɠŗ£ ¼ƁÃ
ŕƎŗčţś ¿ƍ . ÊŶƔŗ± ŕƔ řƆƔƈŠ »ƄÊśŬ±¯ƈ -
. ¨Ÿƅ£ Ã ¨śƄ£ Ã ±£ Ɓ£ ƓśŬ±¯ƈ Ɠž . Ɠŗ£ ŕƔ ÀŸƊ -
..."Ɠŗ£ ŕƔ ÀŸƊ" ¼°ţ "¨ŕŗƅ§ ¨±Ɓ" ¼°ţ] řƆƈŠ Ã£ ¨ƄÌ±ƈ Ã£ řƈƆƄ ¼°ţ Ŷƈ ©¡§±Ƃƅ§ x
[..."ƓśŬ±¯ƈ Ɠž ¾ŗ ŕŗţ±ƈ"] řƆƈŠ Ã£ ¨ƄÌ±ƈ Ã£ řƈƆƄŗ ¡ŕƊŻƙ§ Ŷƈ ©¡§±Ƃƅ§ x
ƌƔž ƓƆŰƗ§
Ì ŕƎŗƔś±ś ±ƔŻ Ɠž µƊƅ§
Ì ªŕƈƆƄ ©¡§±Ɓ x
řŮÃŮƈƅ§
Ì ƌśŕƈƆƄ ¨Ɣś±śŗ µƊƅ§
Ì ¿ƈŠ ©¡§±Ɓ ©¯ŕŷ¥ x
[...¨śƄƊ
Í /¨ŸƆƊ
Í Ì ¨ŕţ±] ŕƎś¡§±ƁÃ ©¯Ɣ¯Š ¿ƈŠ ¡ŕƊŗ x
ŕƔƍ
[¨Ÿƅ£ ¨śƄ£ ¨ŕŗƅ§ ¨±Ɓ ¨ŕţ±] ¼±ţƅ§ ³ſƊŗ ƓƎśƊś ªŕƈƆƄ Áŷ «ţŗƅ§ x
129
.4.µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ x
¾ƒƄšřƃ¦ ŗƄš°Ɔ -§
Ì
µƊƅŕŗ
Ì ±ƔƄ°śƅ§ x
ŕƎƊŕƄƈ Ƒƅ¥ řžÃ°ţƈ řƁŕ·ŗ ¿Ì Ƅ ŶŠ±£ :¿ŕŝƈ ¨ŕŸƅƗ§ ¶Ÿŗ ¿ƜŦ Áƈ ªŕƈƆƄƅ§ ¶Ÿŗ ¼±Ÿś Ì x
[¨śƄ£ ¨ŕŗƅ§ ¨ŕţ±] µƊƅ§
Ì Ɠž
: ªƅŕƁ Ã ¨±Ɓ ªſƁÃ
ŕƎŗčţś ¿ƍ . ÊŶƔŗ± ŕƔ řƆƔƈŠ »ƄÊśŬ±¯ƈ -
. ¨Ÿƅ£ Ã Ã ±£ Ɓ£ ƓśŬ±¯ƈ Ɠž . ƓśŦ£ ŕƔ ÀŸƊ -
[ ¨ŕŗƅ§ ¨±Ɓ ¨ŕţ± ] ©¯Ɣ¯ŷ ª§±ƈ

Ì ŕƎś¡§±ƁÃ řƔśƕ§ ªŕƁŕ·ŗƅ§ ¿²ŷ x
[¡ŕŗƅ§] Ì Å°ƅ§ ªÃŰƅ§ Ãƍ ŕƈ : ƓŸƈŬƅ§
±±Ƅś Ì ²ƔƔƈśƅ§ x
[ŕƍ±Ŧ¢ ŕƎ·ŬÃ řƈƆƄƅ§ ¿Ã£] ªÃŰƅ§ ŶƁÃƈ ¸ţƛ£Ã ±£ Ɓ£ : Å
Ì ±Űŗƅ§ ²ƔƔƈśƅ§ x
:Á§ÃƅƗ§ ¯ŕƈśŷŕŗ ¼±ţƅ§ ¬§±ŦśŬ§ x
¨Ÿƅ£ ¨śƄ£ ¨ŕŗƅ§ ¨±Ɓ ¨ŕţ±
¡ŕŗ ÁƈŲśś
Ì ƛ ƓśÌƅ§ Ŷ·ŕƂƈƅ§ Ãţƈ x
§ÃƅƗ§ ƑƆŷÃ ©±ÃŗŬƅ§
Ì ƑƆŷ ±ƔŗƄ ¿ƄŮŗ ¡ŕŗƅ§ řŗŕśƄ x
.4 µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ řŝƜŝƅ§ Ŷ·ŕƂƈƅ§ ©¡§±Ɓ x
řƔƊŕŝƅ§ řŰţƅ§
Ì
ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿ŗÉƁË Áƈ ±§Ãţƅ§ ¡§¯£ µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ : ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄŗ ¡¯ŗƅ§ x
¡ŕŗƅ§ ¼±ţ ŕƎŗ Ɠśƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ©¡§±Ɓ x
[ Ë̈ ¨ É ¨Ê ] ƌś¡§±ƁÃ řƄ±ţƅ§ ©±ƔŰƁ řţśſƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ¼±ţƅ§ ¼±Ÿś
Ì x
[» » » Ëŗ» » » » ¨»
Ê » » » »» » » ŗÉ ] Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ƌś¡§±ƁÃ řƈƆƄƅ§ Áƈ ƌŸŲ§Ãƈ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¼±ţƅ§ ¼±Ÿś Ì x
3 µ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 3 ¯¯ŷ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ x
130
¬§±¯śŬ§Ã [...« »ŗ »Ɗ »Ɣ ¨»» ª ¨] ŕƈŬ± ƌƎŗŮś ¼Ã±ţ řŷÃƈŠƈ Áƈ ¼±ţƅ§ ²ƔƔƈś x
¡ŕŗƅ§ Ƌ²ƔƔƈś řƔſƔƄ
Ì ÁŕƔŗ Ƒƅ¥ ÀÌƆŸśƈƅ§
Ɠž ƌƆŸŠŗ ŕƎƊƈŲ ¡ŕŗƅ§ ²§±ŗ§Ãǔ ŕƎś¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¬§±¯śŬ§Ã ±ÃŰŗ řŗÃţŰƈ ªŕƈƆƄ ÀƔ¯Ƃś x
.Ƌ±Ɣ·Ŭś Ã£ ƌƊƔÃƆś Ã£ ±ŕ·¥
§ƒƂ°řƃ¦ ŗƄš°Ɔ -«
¡ŕŗƅ§ ŕƍ± Ì̄ ŰśƔ řƄ±ţƅ§ ©±ƔŰƁ řţśſƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ¨ƔƄ±ś x
Ŷ·ŕƂƈƅ§ ¿Ã¯Š ¡ŕƊŗ Ɠž ¹Ã±Ůƅ§ x
É ] §ÃƅƗ§ ƑƆŷ ƌśŗŕśƄ řƄ±ţƅ§ ©±ƔŰƁ řţśſƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ¡ŕŗƅ§ ¡Ɯƈ¥ x
Ê Ë̈ ¨
[¨
©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 5 řţſŰƅ§ ƑƆŷōŗ Ŷ·ŕƂƈƅ§ ©¡§±Ɓ x
©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 5 řţſŰƅ§ ·ŬÃŗ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ©¡§±Ɓ x
¡ŕŗƅ§ ¼±ţ ŕƎŗ Ä±Ŧ£ ªŕƈƆƄŗ ÁŕƔśƙ§ x
©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 5 řţſŰƅ§ ¿ſŬōŗ ÁƔśƆƈŠƅ§ ©¡§±Ɓ x
¡§Ãśţ§ ·±Ů ¨ŬśƄƈƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ¯ƔŰ±ŗ ÁƔśƂŗŕŬƅ§ ÁƔśƆƈŠƅ§ ¿§ÃƊƈ ƑƆŷ ÁƔśƆƈŠ ¨ƔƄ±ś x
¡ŕŗƅ§ ¼±ţ
É ¿Ì ƁƗ§ ƑƆŷ ŕƈƍ§¯ţ¥
.4 µ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 4 ¯¯ŷ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ x
¨ƔƄ±ś ř·ŮƊ£ ƑƆŷ ƌŗƔ±¯ś ÁƄƈ£ řŬÃ±¯ƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ Áƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¯ƔŰ± ƑƈŕƊś ŕƈÌƆƄ : ŗ·šƚƆ
10 µ 6 ·ŕŮƊƅ§ Ã£ 8 µ 5 ·ŕŮƊƅ§ Ɠž ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ±»ÊśƁ§ ŕƈ ±§±Ż ƑƆŷ řŷÃƊśƈ
Ì
.řƔƊŕŝƅ§ ©¯ţÃƅ§ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ řţ±śƂƈƅ§ ř·ŮƊƗ§ Ɠž řŰŕŦÃ
Ì
131
¿ƚƃ¦ -2-2-1
Ì
: ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§ µŰţŗ řŰţƅ§Ì Ƌ°ƍ ·ŗś±ś : ½Ɯ·Ɗƛ§ µƊ
Ì ¡ŕƊŗ x
: řţŕŬƅ§ ·ŬÃ Ɠž .ÁƔÍ±¯ŕżƈ ŕƍÃŗ£Ã ¨ŕţ± Ã¯ŗś : °ƔƈƜśƅ§ ¿Ŧ¯ƈ ¨±Ɓ] :±ÃŰƈ
Ì ¯ƎŮƈ ¶±ŷ
řŗţŰ ³Ɣ±¯ś řŷŕƁ Àŕƈ£ řƈÌƆŸƈ Ƒƅ¥ Ƌ¯Ɣŗ ±ƔŮƔ (¿ƛ¯Ã ©±Ɣƈ£) ÁƔśƊŗÃ (¾ƅŕƈ) ¯ƅÃ řƅŕŗÊƁ ŶƔŗ±
.[°ƔƈƜśƅ§ ¶Ÿŗ
řƔœŕƂƆśƅ§
Ì ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ¿ŕŸž£ ¯Ã¯± «ŕŝţśŬ§ x
¨ŕţ± ƌŠÌśś ÁƔ£ Ƒƅ¥ : ¿ƔŗƁ Áƈ ƌśŦ£Ã ƌƔŗ£ Áŷ ŶƔŗ± ¿ŕŰſƊ§ ²±ŗś řƆœŬōŗ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś x
řŬ±¯ƈƅ§ Á§±¯ŕżƔ §°ŕƈƅ ŕƎƂž±§Ɣ Áƈ
Áƈ ¨Ɔ· §°ŕƈ ÀƆŸƅ§ řƔţś
Ì ¯Ÿŗ ¿Ÿž §°ŕƈ ƌŗŕţŰ£ Ŷƈ ŶƔŗ± ¿Ÿž §°ŕƈ ŶƔŗ± ¼ƂƔ ÁƔ£
ƌŗŕţŰ£
: ƌŗŕţŰ£Ã ŶƔŗ
È ± ÁƔŗ ±§Ãţƅ§ ¿Ɣŝƈś x
.ƓœŕƁ¯Ű£ ŕƔ ±ƔŦƅ§ Ë ŕŗŰ
É -
.ÊŶƔŗ± ŕƔ Ç̄ ƔŸŬ ¾ƈÃƔ
Ê -
.ŕƊ±¸śƊś ŕƊÊśƈÌƆŸƈ .ÀŬƂƅ§
Ë Ì -
Ƒƅ¥ ŕƔƍ
ÁƔŗ ·ŗ±Ɔƅ ¿ƈŠƅ§ ¨śƄƔ ÃƍÃ °ƔƈƜśƅ§ řŗŕŠ¥ ¯ƔŸƔ ³±¯ƈƅ§]
Ì °ƔƈƜśƅ§ ¡ƜƈŐŗ ±§Ãţƅ§ řŗŕśƄ x
ƌŗŕţŰ£ řƔţś È ± ¿ŕƁ §°ŕƈ -
Ì ¯Ɗŷ ŶƔŗ
Ì ÁÃ Ì̄±Ɣ ÀƍÃ ¨ŕţŰƗ§ ¿ŕƁ §°ŕƈ -
ŶƔŗ± řƔţś
řƔţśƅ§
Ì ƌŗŕţŰ£Ã ŶƔŗ± ¿¯ŕŗś Ƒśƈ -
ŕƎś¡§±Ɓ (ÀƆŸƅ§ °ƔƈƜśƅ§ ƑƔţ
Ì ) µƊƅ§
Ì Áƈ ƑƅÃƗ§ řƆƈŠƅ§ řŗŕśƄ x
¨Ɣ±Ɓ Áƈ À£ ¯ƔŸŗ Áƈ ¿ƛ¯Ã ¾ƅŕƈÃ ©±Ɣƈ£ ƑƆŷ ŶƔŗ± ÀÌƆŬ ¿ƍ x
È
ŕƎś¡§±Ɓ (¿É ƛ¯Ã ¾ƅŕƈÃ É©±Ɣƈ£ Áƈ ŶƔŗ± ¨±śƁ§ : µƊƅ§
Ì Áƈ řƔƊŕŝƅ§ řƆƈŠƅ§ řŗŕśƄ x
ÀƎƅ ¿ŕƁ §°ŕƈÃ ƌŗŕţŰ£ Áƈ ¨±śƁ§ Á£ ¯Ÿŗ ŶƔŗ± ¿Ÿž §°ŕƈ x
132
("ÀŬƂƅ§ Àŕƈ£ ŕƊ±¸śƊś ŕƊśƈÌƆŸƈ" : ¿ŕƁÃ ÀƎƔƆŷ ÀÌƆŬ) µƊƅ§
Ì Áƈ řŸŗ§±ƅ§Ã řŝƅŕŝƅ§ ÁƔśƆƈŠƅ§ řŗŕśƄ x
.ŕƈƎś¡§±Ɓ
:řƔƊŕŝƅ§ řŰţƅ§Ì
řƔÃſŮ
Ì ƓƊŕŸƈƅ§ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§ Ŷƈ ƑƅÃƗ§ řŰţƅ§Ì Ɠž ƓƊŗƈƅ§
Ì µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ x
5 µ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 2 ¯¯ŷÃ 1 ¯¯ŷ ÁƔ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ§Ãǔ řŗŬŕƊƈ
řƔƊōśƈ
Ì ©¡§±Ɓ ŕƎś¡§±ƁÃ ªŕśžƛ Ɠž µƊƆƅ Ì řƊÃƄƈƅ§
.ÀÉ ÉƆŸÉ ƅÍ§ °Ê ƔƈË ƜÉ Čśƅ§ ƑƔČţÉ
.¿É Éƛ É̄ ÃÉ ¾È ƅŕË ƈÉ ÃÉ É©±ƔÉ ƈÉ
Ë £ ÁƈË ŶƔËŗ± ¨±ÉśƁÍ §Ë
Í Ç É É É
ÀÍ ƎË ƔÍ ÉƆŷÉ ÀÉ ČƆŬÉ
."ÀËŬÍ ƂË ƅÍ§ ÀŕÉ ƈÉ Ë Đ
É £ ŕƊÉ±Ê ¸ÉśƊÍÉś ŕƊÉÊśƈÉ ƆŸÉ ƈ":
Ê ¿ŕ É ÉƁ ÃÉ
Ë £ ÁÍ ƈË ŶƔËŗ± ¨±ÉśƁÍ § . ÀÉƆŸƅÍ§ °Ê ƔƈË ƜÉ Čśƅ§ ƑƔČţ
. ¿É Éƛ É̄ ÃÉ ¾È ƅŕË ƈÉ ÃÉ É©±ƔÉ ƈÉ Ç É É É ÉÉ É
" . ÀËŬÍ ƂËƅÍ§ ÀŕÉ ƈÉ
É £ ŕƊÉ±Ê ¸ÉśƊÍÉś ŕƊÉÊśƈÉ ƆŸÉ ƈÊ " : ¿É ŕÉƁ ÃÉ ÀÍ ƎƔÍ ÉƆŷÉ ÀÉ ƆŬÉ
Ë Đ Ë Č
: ¿ŕŝƈ – ¶ƔÃŸśƅ§ ¨ŕŸƅ£ Ŷƈ ©¡§±Ƃƅ§ x

. ¿É Éƛ É̄ ÃÉ ŶƔ Ë £ ÁƈË ¾
È Ëŗ±É ÃÉ É©±ƔÉ ƈÉ Ë
Í Ç ƅŕƈÉ ¨ É ±ÉÉśƁÍ § . ÀÉ ÉƆŸÉ ƅÍ§ °Ê ƔƈƜÉ Čśƅ§ ƑƔČţÉ
Ë
" . Ë̈ ŕŗÉƅÍ§ ¨ Ë
Ê ţÉ ±Ë " : ¿É ŕÉƁ ÃÉ ÀÍ ƎË ƔÍ ÉƆŷÉ ÀÉ ƆŬÉ
É ±Í ÊƁ ŕƊÉ±Ê ¸ÉśƊÍÉś ¨ŕ
Č
[..." ÀÍ ƎË ƔÍ ÉƆŷÉ ÀÉ ČƆŬÉ " ¼°ţ " ÀËŬÍ ƂËƅÍ§ ÀŕÉ ƈÉ

É £" ¼°ţ] řƆƈŠ Ã£ ¨ƄÌ±ƈ Ã£ řƈƆƄ ¼°ţ Ŷƈ ©¡§±Ƃƅ§ x
ƓžË ¿É Éƛ É̄ ÃÉ ŶƔ É ±ÉÉśƁÍ §"] řƆƈŠ Ã£ ¨ƄÌ±ƈ Ã£ řƈƆƄŗ ¡ŕƊŻƙ§ Ŷƈ ©¡§±Ƃƅ§ x
È Ëŗ±É ÃÉ É©±ƔÉ ƈÉË £ ÁƈË ¾ Ë
Í Ç ƅŕƈÉ ¨
[..."řË ţŕČ
É Ŭƅ§
ƌƔž ƓƆŰƗ§
Ì ŕƎŗƔś±ś ±ƔŻ Ɠž µƊƅ
Ì § ªŕƈƆƄ ©¡§±Ɓ x
řŮÃŮƈƅ§
Ì ¿ƈŠ ©¡§±Ɓ ©¯ŕŷ¥ x
[..¿É ƛ¯Ã ¾ƅŕƈ ƑƆŷ ŶƔŗ± ÀÌƆŬ řƆƔƈŠ ŕƊśƈÌƆŸƈ ÀƆŸƅ§ ©±Ɣƈ£ ÀŬ±ś] ŕƎś¡§±ƁÃ ©¯Ɣ¯Š ¿ƈŠ ¡ŕƊŗ x
Áƈ ±ŝƄ£ ±±ƄśÌ ¼±ţ Áŷ [¿ƛ É ¯Ã ¾ƅŕƈ ƑƆŷ ŶƔŗ± ÀÌƆŬ] ©±ƔŦƗ§ řƆƈŠƅ§ ªŕƈƆƄ Ɠž «ţŗƅ§ x
Ƌ±ƔŻ
133
6 µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ x
Ì
µƊƅŕŗ
Ì ±ƔƄ°śƅ§ x
ŕƎƊŕƄƈ Ƒƅ¥ řžÃ°ţƈ řƁŕ·ŗ ¿Ì Ƅ ¹ŕŠ±¥ :¿ŕŝƈ ¨ŕŸƅƗ§ ¶Ÿŗ ¿ƜŦ Áƈ ªŕƈƆƄƅ§ ¶Ÿŗ ¼±Ÿś Ì x
[¿ŕ
É ÉƁ ÀÉ ČƆŬÉ ¿É Éƛ É̄ ÀÉ ƆÉŸÉ ƅÍ§] µƊƅ§
Ì Ɠž
. ÃÉ ¾È ƅŕË ƈÉ ÃÉ É©±ƔÉ ƈÉ Ë £ ÁƈË ŶƔËŗ± ¨±ÉśƁÍ § .
Í Ç É É É °Ê ƔƈË ƜÉ Čśƅ§ ƑƔČţÉ
. "ÀËŬÍ ƂËƅÍ§ ÀŕÉ ƈÉ
É £ ŕƊÉ±Ê ¸ÉśƊÍÉś ŕƊÉÊśƈÉ ƆŸÉ ƈÊ " :
Ë Đ ÃÉ ÀÍ ƎË ƔÍ ÉƆŷÉ
[ °ƔƈƜśƅ§ ƑƆŷ ¿ƛ¯ ¾ƅŕƈ ] ©¯Ɣ¯ŷ ª§±ƈ

[ÀƜƅ§] Ì Å°ƅ§ ªÃŰƅ§ Ãƍ ŕƈ : ƓŸƈŬƅ§
Ì ªÃŰƅ§ ŶƁÃƈ ¸ţƛ£Ã ±£ Ɓ£ : Å

[ŕƍ±Ŧ¢ ŕƎ·ŬÃ řƈƆƄƅ§ ¿Ã£] Ì ±Űŗƅ§ ²ƔƔƈśƅ§ x
ƑƆŷ ¿ƛ¯ ¾ƅŕƈ : Á§ÃƅƗ§ ¯ŕƈśŷŕŗ ¼±ţƅ§ ¬§±ŦśŬ§ x
ŕƈƛ ÁƈŲśś
Ì ƑƆŷ ±ƔŗƄ ¿ƄŮŗ ÀƜƅ§ řŗŕśƄ x
.6 µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ řŸŗ±Ɨ§ Ŷ·ŕƂƈƅ§ ©¡§±Ɓ x
Ì
µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ : ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄŗ ¡¯ŗƅ§ x
Àƛ ŕƎŗ ƓśÌƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ©¡§±Ɓ x
[ Ë»ƅ Ê»ƅ É»ƅ ] ƌś¡§±ƁÃ řƄ±ţƅ§ ©±ƔŰƁ řţśſƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ¼±ţƅ§ ¼±Ÿś Ì x
[ ƑÉƆ» Ɯ»É ] řƆƔÃ·ƅ§ řţśſƅŕŗ ŕŷÃŗśƈ ƌś¡§±Ɓ x
[¿Ê ¿Ê » »Ɔ»Ë » »Éƅ] Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ƌś¡§±ƁÃ řƈƆƄƅ§ Áƈ ƌŸŲ§Ãƈ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¼±ţƅ§ ¼±Ÿś
Ì x
134
Ɠž ƌƆŸŠŗ ŕƎƊƈŲ ÀƜƅ§ ²§±ŗ§Ãǔ ŕƎś¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¬§±¯śŬ§Ã ±ÃŰŗ řŗÃţŰƈ ªŕƈƆƄ ÀƔ¯Ƃś x
ÀƜƅ§ ŕƍ± Ì̄ ŰśƔ řƄ±ţƅ§ ©±ƔŰƁ řţśſƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ¨ƔƄ±ś x
[ƑÉ» ŕÉ»] řƆƔÃ·ƅ§ řţśſƅ§ ƓśƈƜŸƅ
Í ÁƔ¯ÃƈŷÃ ÀƜƅÌ ±§ ·Ŭ ƌƊƔƈŲśŗ Ŷ·ŕƂƈƅ§ ¿Ã¯Š ¡ŕƊŗ řƆŰ§Ãƈ x
[¿Ê ¿Ë ¿É ] §ÃƅƗ§ ƑƆŷ ƌśŗŕśƄ řƄ±ţƅ§ ©±ƔŰƁ řţśſƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ÀƜƅ§ ¡Ɯƈ¥ x
[Ƒŗ»É ŕŗÉ ƑÉƆ» Ɯ»É ] řƆƔÃ· řţśſŗ ÁƔŷÃŗśƈ
Í ¡ŕŗƅ§ Àŝ
Ì ÀƜƅ§ ¡Ɯƈ¥ x
©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 7 řţſŰƅ§ ·ŬÃŗ ©¯Ɣ¯Šƅ§ ªŕŗƄÌ±ƈƅ§Ã ªŕƈƆƄƅ§ ©¡§±Ɓ x
Àƛ ŕƎŗ Ä±Ŧ£ ªŕƈƆƄŗ ÁŕƔśƙ§ x
ÀƜƅ§ ¼±ţ ¿Ì ƁƗ§ ƑƆŷ ŕƍ§¯ţ¥
¨ƔƄ±ś ř·ŮƊ£ ƑƆŷ ƌŗƔ±¯ś ÁƄƈ£ řŬÃ±¯ƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ Áƈ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¯ƔŰ± ƑƈŕƊś ŕƈÌƆƄ : ŗ·šƚƆ
10 µ 6 ·ŕŮƊƅ§ Ã£ 8 µ 5 ·ŕŮƊƅ§ Ɠž ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Ɠž ±»ÊśƁ§ ŕƈ ±§±Ż ƑƆŷ řŷÃƊśƈ Ì
Ì ƌƔƆŷ ¡ŕƊŗÃ .řƔƊŕŝƅ§ ©¯ţÃƅ§ Áƈ ŕƁƜ·Ɗ§ řţ±śƂƈƅ§ ř·ŮƊƗ§ Ɠž řŰŕŦÃ
ÀƄÌ ţśƔ ř·ŮƊƗ§ Ƌ°ƍ ÀŠţ ÁŐž Ì
.¨ƔƄ±śƅ§ řƆţ±ƈ ŕƎŗÌƆ·śś ƓśÌƅ§ µŰţƅ§ ¯¯ŷ Ɠž
135
¿ƒƆƃ¦ -3-2-1
Ì
: ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§ µŰţŗ řŰţƅ§
Ì Ƌ°ƍ ·ŗś±ś : ½Ɯ·Ɗƛ§ µƊ Ì ¡ŕƊŗ x
Ì °ƔƈƜśƅ§ Ƒƅ¥ ±¸ƊƔ (řŬ±¯ƈƅ§ ±Ɣ¯ƈ) ¿ƎƄ : ½§Ã±ƅ§ Ɠž] :±ÃŰƈ
ƌƔ¯Ɣŗ ŕŗţ±ƈ Ì ¯ƎŮƈ ¶±ŷ
[ÁÃƈŬśŗƈ ½§Ã±ƅ§ Ɠž ÁÃÌſ·Űƈ (ª§ÃƊŬ 6) °ƔƈƜś ©°ƔƈƆś ƑƆŷ ŕƍ¯Ɣŗ ªŗÌ±ś řƈÌƆŸƈ
řƔœŕƂƆśƅ§
°ƔƈƜśƅ§ ¼ƂƔ ÁƔ£ : ¿ƔŗƁ Áƈ ¯ƎŮƈƅ§ ªŕƊÃƄƈ
Ì ¾ƔƄſś Áƈ ÁƄÌ ƈś řƆœŬōŗ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś x
ÀƎŗƊŕŠ Ƒƅ¥ ¼ƂƔ Áƈ ÀƎśƅŕŗƁ ¼ƂƔ Áƈ ÁÃſƂƔ ¼ƔƄ
ÀƎžÃƁÃ ¯Ÿŗ °ƔƈƜśƅ§ ¿ŸſƔŬ §°ŕƈ ÀƎśƈÌƆŸƈ ÀƎƅ ¿ÃƂś §°ŕƈ ±Ɣ¯ƈƅ§ ÀƎƅ ¿ÃƂƔ §°ŕƈ Ä±ś
ŕÌſŰ
Ì °ƔƈƜśƅ§ ¡ƜƈŐŗ µƊƅ§
Ì řŗŕśƄ x
ÀŬƂƅ§ Àŕƈ£ °ƔƈƜśƅ§ ¿Ÿž §°ŕƈ -
Ì ¿ƍ -
·Ƃž ŶƔŗ±ŗ ±Ɣ¯ƈƅ§ ¨ţ±
ŕƍ°ƔƈƜśƅ řƈÌƆŸƈƅ§ ªƆŸž §°ŕƈ -
°ƔƈƜśƅ§ ƋÃŠÃ ƑƆŷ Ã¯ŗƔ Å°Ìƅ§ ŕƈ -
ÀŬƂƅ§ °ƔƈƜśƅ§ ¿Ŧ¯ ¼ƔƄ -
©¯ţ§Ã ©¯ţ§Ã ŕƎś¡§±ƁÃ Æ©¯ţ§Ã Æ©¯ţ§Ã µƊƅ§ Ì ¿ƈŠ řŗŕśƄ x
.ÀËŬÍ ƂËƅÍ§ ÀŕÉ ƈÉ Ë Č Č ·
É £ °Ê ƔƈƜÉ śƅ§ ¼ ÉŰÍ §
Ë
.ÀÍ ÊƎÊśƈÉ ĐƆŸÉ ƈÊ ÀÍ ƎË ƔÍ ÉƆŷÉ ª
Í ƈÉ ČƆŬÉ ÃÉ °ƔË ƈË ƜÉ Čśƅ§ ¿Đ ƄÊ Ëŗ řË ŬÉ ±É Í̄ ƈÉ ƅÍ§ ±ƔÊ Ë̄ ƈÊ ¨
É ţČ ±É
.ÀŕÈ ¸
É ËƊ ƓžË ÀÉ ŬÍ ƂËƅÍ§ §ÃÊƆŦÉ É̄ ÃÉ °Ê ƔƈË ƜÉ Čśƅ§ ÀÉ ŬÉ ÉśŗÍ §Ë
Ì
řƔÃſŮ
Ì µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ x
7 µ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 2 ¯¯ŷÃ 1 ¯¯ŷ ÁƔ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ§Ãǔ řŗŬŕƊƈ
136
řƔƊōśƈ
Ì řƊÃƄƈƅ§
.ÀËŬÍ ƂËƅÍ§ ÀŕÉ ƈÉ Ë Č Č ·
É £ °Ê ƔƈƜÉ śƅ§ ¼ ÉŰ Ë
Í §
°ƔË ƈË ƜÉ Čśƅ§ ¿Đ ƄÊ Ëŗ řË ŬÉ ±É Í̄ ƈÉ ƅÍ§ ±ƔÊ Ë̄ ƈÊ ¨ É ţČ ±É
.ÀÍ ÊƎÊśƈÉ ĐƆŸÉ ƈÊ ÀÍ ƎË ƔÍ ÉƆŷÉ ª Í ƈÉ ČƆŬÉ ÃÉ
°Ê ƔƈË ƜÉ Čśƅ§ ÀÉ ŬÉ ÉśŗÍ §Ë
.ÀŕÈ ¸ É ËƊ ƓžË ÀÉ ŬÍ ƂËƅÍ§ §ÃÊƆŦÉ É̄ ÃÉ

. ÀËŬÍ ƂËƅÍ§ ÀŕÉ ƈÉ Ë Č Č ·
É £ °Ê ƔƈƜÉ śƅ§ ¼ ÉŰÍ §
Ë
. ÀÍ ÊƎÊśƈÉ ĐƆŸÉ ƈÊ ÀÍ ƎË ƔÍ ÉƆŷÉ ª
Í ƈÉ ČƆŬÉ ÃÉ °ƔË ƈË ƜÉ Čśƅ§ ¿Đ ƄÊ Ëŗ řË ŬÉ ±É Í̄ ƈÉ ƅÍ§ ±ƔÊ Ë̄ ƈÊ ¨
É ţČ ±É
. ÀŕÈ ¸ É ËƊ ƓžË ÀÉ ŬÍ ƂË ƅÍ§ §ÃÊƆŦÉ É̄ ÃÉ °Ê ƔƈË ƜÉ Čśƅ§ ÀÉ ŬÉ ÉśŗÍ §Ë

. řË ţŕČ Ë Ë
É Ŭƅ§ Ɠž °Ê ƔƈƜÉ Čśƅ§ ¼ Č · ÉŰÍ §
Ë
. ÀÍ ÊƎÊśƈÉ ĐƆŸÉ ƈÊ ÀÍ ƎË Ëŗ ª
Í ŗÉţČ ±É ÃÉ °ƔË ƈË ƜÉ Čśƅ§ ¿Đ ƄÊ ƑÉƆŷÉ řË ŬÉ ±É Í̄ ƈÉ ƅÍ§ ±ƔÊ Ë̄ ƈÊ ÀÉ ČƆŬÉ
. ÀŕÈ ¸
É ËƊ ƓžË ÀÉ ŬÍ ƂË ƅÍ§ §ÃÊƆŦÉ É̄ ÃÉ °Ê ƔƈË ƜÉ Čśƅ§ ÀÉ ŬÉ ÉśŗÍ §Ë
[..."ÃÉ - ÀÉ ŬÉ ÉśŗÍ §Ë " ¼°ţ " ÀËŬÍ ƂËƅÍ§ ÀŕÉ ƈÉÉ £ " ¼°ţ] řƆƈŠ Ã£ ¨ƄÌ±ƈ Ã£ řƈƆƄ ¼°ţ Ŷƈ ©¡§±Ƃƅ§ x
[.."ÀŕÈ ¸
É ËƊ ƓžË ÀËŬÍ ƂË ƅÍ§ ÀŕÉ ƈÉ Ë Č Č ·
É £ °Ê ƔƈƜÉ śƅ§ ¼ ÉŰ Í §"] řƆƈŠ Ã£ ¨ƄÌ±ƈ Ã£ řƈƆƄŗ ¡ŕƊŻƙ§ Ŷƈ ©¡§±Ƃƅ§ x
Ë
ƌƔž ƓƆŰƗ§
Ì ŕƎŗƔś±ś ±ƔŻ Ɠž µƊƅ
Ì § ªŕƈƆƄ ©¡§±Ɓ x
řŮÃŮƈƅ§
Ì ¿ƈŠ ©¡§±Ɓ ©¯ŕŷ¥ x
Ë
řŬ±¯ƈƅ§ ±Ɣ¯ƈ
Ê É©±Ɣƈōŗ ¾
Ç ƅŕƈ ¨ţ±
Ì ÀƆŸƅ§
É
Ë
řŬ±¯ƈƅ§ ±Ɣ¯ƈ
Ê ƑƔţ Ì ] ŕƎś¡§±ƁÃ ©¯Ɣ¯Š ¿ƈŠ ¡ŕƊŗ x
[...ÀŬƂƅ§
Ë Àŕƈ£ °Ê ƔƈƜśƅ§Ã
Ì ¼±ţ Áŷ [ÀŬƂƅ§ Àŕƈ£ °ƔƈƜśƅ§Ã řŬ±¯ƈƅ§ ±Ɣ¯ƈ] ©±ƔŦƗ§ řƆƈŠƅ§ ªŕƈƆƄ Ɠž «ţŗƅ§ x
±ŝƄ£ ±±Ƅś
Ƌ±ƔŻ Áƈ
.8 µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ x
137
Ì
.µ
Ì Ɗƅŕŗ ±ƔƄ°śƅ§ x
ŕƎƊŕƄƈ Ƒƅ¥ řžÃ°ţƈ řƁŕ·ŗ ¿Ì Ƅ ¹ŕŠ±¥ :¿ŕŝƈ ¨ŕŸƅƗ§ ¶Ÿŗ ¿ƜŦ Áƈ ªŕƈƆƄƅ§ ¶Ÿŗ ¼±Ÿś Ì x
[ÀÍ ÊƎÊśƈÉ ĐƆŸÉ ƈÊ ÀŕÈ ¸
É ËƊ řË ŬÉ ±É Í̄ ƈÉ ƅÍ§ °Ê ƔƈË ƜÉ Čśƅ§] µƊƅ§
Ì Ɠž
. řË ţŕČ
É Ŭƅ§ Ɠž
Ë Č ·
¼ ÉŰ Í §
Ë
. Í ŗÉţČ ±É ÃÉ °ƔË ƈË ƜÉ Čśƅ§ ¿Đ ƄÊ ƑÉƆŷÉ
ÀÍ ƎË Ëŗ ª ±ƔÊ Ë̄ ƈÊ ÀÉ ČƆŬÉ
. Àŕ¸Ɗ ƓžË ÀÉ ŬÍ ƂË ƅÍ§ §ÃÊƆŦÉ É̄ ÃÉ °Ê ƔƈË ƜÉ Čśƅ§ ÀÉ ŬÉ ÉśŗÍ §Ë
[ °Ê ƔƈƜśƅ§ ±Ɣ¯ƈƅ§
Ê
Ë
ÀŬƂƅ§ Àŕƈ£ ] ©¯Ɣ¯ŷ ª§±ƈ
[ÀƔƈƅ§] Ì Å°ƅ§ ªÃŰƅ§ Ãƍ ŕƈ : ƓŸƈŬƅ§
[ŕƍ±Ŧ¢ ŕƎ·ŬÃ řƈƆƄƅ§ ¿Ã£] Ì ªÃŰƅ§ ŶƁÃƈ ¸ţƛ£Ã ±£ Ɓ£ : Å Ì ±Űŗƅ§ ²ƔƔƈśƅ§ x
°ƔƈË Ɯśƅ§ ÀŕÉ ƈÉ £ ÀËŬƂƅ§ ±Ɣ¯ƈÊ ƅ§ : Á§ÃƅƗ§ ¯ŕƈśŷŕŗ ¼±ţƅ§ ¬§±ŦśŬ§ x
ŕƈƔƈ ÁƈŲśś
Ì ƑƆŷ ±ƔŗƄ ¿ƄŮŗ ÀƔƈƅ§ řŗŕśƄ x
.8 µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ řŸŗ±Ɨ§ Ŷ·ŕƂƈƅ§ ©¡§±Ɓ x
Ì
µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ : ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄŗ ¡¯ŗƅ§ x
ÀƔƈ ŕƎŗ ƓśÌƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ©¡§±Ɓ x
[ ÀË ÀÊ ÀÉ ] ƌś¡§±ƁÃ řƄ±ţƅ§ ©±ƔŰƁ řţśſƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ¼±ţƅ§ ¼±Ÿś Ì x
Ë řƆƔÃ·ƅ§ ©±ŬƄƅŕŗ Àŝ [ Ƒƈ ŕƈ ] řƆƔÃ·ƅ§ řţśſƅŕŗ ŕŷÃŗśƈ ƌś¡§±Ɓ x
[ƓƈË »Ɣƈ] Ì É É
[ÀÊ ÀÊ » »ƈË » »ƈÉ ] Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ƌś¡§±ƁÃ řƈƆƄƅ§ Áƈ ƌŸŲ§Ãƈ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¼±ţƅ§ ¼±Ÿś
Ì x
Ɠž ƌƆŸŠŗ ŕƎƊƈŲ ÀƔƈƅ§ ²§±ŗ§Ãǔ ŕƎś¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¬§±¯śŬ§Ã ±ÃŰŗ řŗÃţŰƈ ªŕƈƆƄ ÀƔ¯Ƃś x
138
ÀƔƈƅ§ ŕƍ± Ì̄ ŰśƔ řƄ±ţƅ§ ©±ƔŰƁ řţśſƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ¨ƔƄ±ś x
řƆƔÃ·ƅ§ ©±ŬƄƅ§ ƓśƈƜŸƅ
Í ÁƔ¯ÃƈŷÃ ÀƔƈƆƅ ±§ ·Ŭ ƌƊƔƈŲśŗ Ŷ·ŕƂƈƅ§ ¿Ã¯Š ¡ŕƊŗ řƆŰ§Ãƈ x
[ Ɠ»Ë» »Ɣ»Ë» ]
[ÀÊ ÀË ÀÉ ] §ÃƅƗ§ ƑƆŷ ƌśŗŕśƄÃ řƄ±ţƅ§ ©±ƔŰƁ řţśſƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ÀƔƈƅ§ ¡Ɯƈ¥ x
řƆƔÃ·ƅ§ řţśſƅŕŗ ŕŷÃŗśƈ Ƌ¤Ɯƈ¥ x
[ƓËŗ» »ƔËŗ ƓƆ»Ë »ƔƅË ƓƈË »ƔƈË »] řƆƔÃ·ƅ§ ©±ŬƄƅŕŗ ŕƎśŝƜŝ řŷÃŗśƈ ¡ŕŗƅ§ Àŝ
Ì ÀƜƅ§ ÀŝÌ ÀƔƈƅ§ ¡Ɯƈ¥ x
ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 8 řţſŰƅŕŗ 4 ¯¯ŷ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ x
ÀƔƈƅ§ ¼±ţ ŕƎŗ Ä±Ŧ£ ªŕƈƆƄŗ ÁŕƔśƙ§ x
.ÀƔƈƅ§ ¼±ţ
É ¿Ì ƁƗ§ ƑƆŷ ŕƍ§¯ţ¥
139
¦°ƃ¦ -4-2-1
Ì
: ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§ µŰţŗ řŰţƅ§Ì Ƌ°ƍ ·ŗś±ś : ½Ɯ·Ɗƛ§ µƊÌ ¡ŕƊŗ x
¨±Ɓ řŗ·Űƈƅ§ ƑƆŷ ¼Ɓ§Ã ŶƔŗ± ŕƎŗśƄƈ ¨ƊŕŠŗ řſƁ§Ã řƈÌƆŸƈ ÀŬƂƅ§ Ɠž :±ÃŰƈ
Ì ¯ƎŮƈ ¶±ŷ
ÁÃ¯ŮƊƔ Àƍ¯ŷŕƂƈ ¨ƊŕŠŗ ÁÃſƁ§Ã °ƔƈƜśƅ§ řƔƂŗ
Ì °ƔƈƜśƅ§ řƔƂŗ Ì Ƒƅ¥ ±¸ƊƔ ÃƍÃ ¯ŮƊƔÊ ©±ÃŗŬƅ§
Ì
řƔœŕƂƆśƅ§
°ƔƈƜśƅ§ ¼ƂƔ ÁƔ£ : ¿ƔŗƁ Áƈ ¯ƎŮƈƅ§ ªŕƊÃƄƈ Ì ¾ƔƄſś Áƈ ÁƄÌ ƈś řƆœŬōŗ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś x
¿Ÿſś §°ŕƈ řƈÌƆŸƈƅ§ ¼Ƃś ÁƔ£ ¿ŸſƔ §°ŕƈ ÀƎśƅŕŗƁ ¼ƂƔ Áƈ ÁÃƆŸſƔ §°ŕƈ
Ì °ƔƈƜśƅ§ ¡ƜƈŐŗ µƊƅ§
Ì řŗŕśƄ x
Ì ¨±Ɓ / řŗ·Űƈƅ§ ƑƆŷ ŶƔŗ± ¼ƂƔ §°ŕƈƅ -
©±ÃŗŬƅ§
¾ŕƊƍ ¼ÃƁÃƅ§ ƌƊƈ ¨Ɔ· Áƈ -
¯ŮƊƔÊ / ¿ÃƂƔ §°ŕƈ -
"±§¯Ɔƅ Ɠŗ£ ¯ŕŷ" Áƈ ¿ÃƗ§ Ì Ŷ·Ƃƈƅ§ ¯ŕŮƊ¥ x
±ŕË ÉƎƊČƅ§ ¿Ë ƈÉ ŷÉ ÁÍ ƈË *** ±§Ë Č̄ ƆƅË ƓËŗÉ£ É̄ ŕŷ] É
ƋË Ë̄ ƔÉ ÁÍ ƈË ÊƌÊśƄÍ ŬÉ ƈÉ *** ƋË Đ̄ » ŦÉ ÁÍ ƈË ÊƌÊś»ƆÍ»ŗČÉƁ
ËÍ »ƄÉ » Éƅ Áŕ
ÊƋƛÉ ƙ§ É ƄÉ *** ÊƋŕ»»Éś»» » » » »ŗÉÉ£ ª
Ê ƆÍ» ÊƁÃÉ
[ÀÊ ÉƆŸÍ Éś ¿Í ƍÉ Æ©²É ËœŕŠÉ *** ÀÊ ĐƆŸÉ ƈÊ ƅÍ§ ƓÉ ËƊŕ· É ŷÉ Í£
: ©¯ţ§Ã ©¯ţ§Ã ŕƎś¡§±Ɓ Ã ©¯ţ§Ã ©¯ţ§Ã µƊƅ§ Ì ¿ƈŠ řŗŕśƄ x
"±§Ë Č̄ ƆƅË ƓËŗÉ£ É̄ ŕŷ" Ë É ŗčŬČ ƅ§ ¨
É É̄ ŮÉ ƊÉÍ £ ÃÉ ©±Ã É ±»Í »ÊƁ ¼ È Ëŗ±É ƑÉƅ¥Ë ÊřƈÉ ĐƆŸÉ ƈÊ ƅÍ§ ª
É ÉƁÃÉ Éž ŶƔ Í ±ŕÉ ŮÉ É£
.±Ã
È ±»Ê »ŬÊ ƓžË É© É̄ÃŮÊ ƊÊÍ Ɨ§Í °ƔË ƈË ƜÉ Čśƅ§ ¿č ƄÊ É̄ Č̄±É
Ì
řƔÃſŮ
Ì µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ x
.9 µ ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 2 ¯¯ŷÃ 1 ¯¯ŷ ÁƔ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ§Ãǔ řŗŬŕƊƈ
140
: řƔƊōśƈ
Ì řƊÃƄƈƅ§
È Ëŗ±É ƑÉƅ¥Ë ÊřƈÉ ĐƆŸÉ ƈÊ ƅÍ§ ª

ŶƔ Í ±ŕÉ ŮÉ É£
©Ë±Ã
É ŗčŬČ ƅ§ ¨ É ±»Í »ÊƁ ¼
É ÉƁÃÉ »Éž
"±§Ë Č̄ ƆƅË ƓËŗ£É É̄ ŕŷ"É É̄ ŮÉ ƊÉÍ £ ÃÉ
.±Ã

. "±§Ë Č̄ ƆƅË ƓËŗÉ£ É̄ ŕŷÉ " É̄ ŮÉ ƊÉÍ £ ÃÉ ©Ë±Ã
É ŗčŬČ ƅ§ ¨
É ±»Í »ÊƁ ¼ È Ëŗ±É ƑÉƅ¥Ë ÊřƈÉ ĐƆŸÉ ƈÊ ƅÍ§ ª
É ÉƁÃÉ Éž ŶƔ Í ±ŕÉ ŮÉ
É£
. ±Ã

. "±§Ë Č̄ ƆƅË ƓËŗ£É É̄ ŕŷÉ " É̄ ŮÉ ƊÉÍ £ ÃÉ Ë̈ ŕŗÉƅÍ§ ¨
É ±»Í »ÊƁ ¼
É ƁÉÃÉ Éž ŶƔ Ë£ ª
È Ëŗ±É ƑÉƅ¥Ë Ê©±ƔÉ ƈÉ Í ±ŕÉ ŮÉ É£
. ±Ã È ±»Ê »ŬÊ ƓžË É© É̄ÃŮÊ ƊÊÍ Ɨ§Í ±ƔÊ Ë̄ ƈÊ ƅÍ§ É̄ Č̄±É
ƓËŗ£É É̄ ŕŷÉ " ¼°ţ " ©Ë±Ã

É ŗčŬČ ƅ§ ¨
É ±»Í »ÊƁ ¼
É ÉƁÃÉÉ" ¼°ţ] řƆƈŠ Ã£ ¨ƄÌ±ƈ Ã£ řƈƆƄ ¼°ţ Ŷƈ ©¡§±Ƃƅ§ x
[..." ±Ã
È ±»Ê »ŬÊ ƓžË " - "±§Ë Č̄ ƆƅË
ƌƔž ƓƆŰ
Ì Ɨ§ ŕƎŗƔś±ś ±ƔŻ Ɠž µƊƅ§
Ì ªŕƈƆƄ ©¡§±Ɓ x
řŮÃŮƈƅ§
Ì ¿ƈŠ ©¡§±Ɓ ©¯ŕŷ¥ x
[...ÀŬƂƅ§ Àŕƈ£ ÀƎśƈÌƆŸƈÃ ¿ŕſ·Ɨ§ ¯ŮƊ£ ŶƔŗ± Áƈ °ƔƈƜśƅ§ ¨±śƁ§] ŕƎś¡§±ƁÃ ©¯Ɣ¯Š ¿ƈŠ ¡ŕƊŗ x
Ì ¼±ţ Áŷ [±Ã±Ŭ
Ƌ±ƔŻ Áƈ ±ŝƄ£ ±±Ƅś È Ɠž ÇŶƔŗ±Ã ±Ɣ¯ƈƅ§
Ê ¯ŮƊ£] řƆƈŠƅ§ ªŕƈƆƄ Ɠž «ţŗƅ§ x
.10 µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ x
Ì
µƊƅŕŗ
Ì ±ƔƄ°śƅ§ x
ŕƎƊŕƄƈ Ƒƅ¥ řžÃ°ţƈ řƁŕ·ŗ ¿Ì Ƅ ŶŠ±£ :¿ŕŝƈ ¨ŕŸƅƗ§ ¶Ÿŗ ¿ƜŦ Áƈ ªŕƈƆƄƅ§ ¶Ÿŗ ¼±Ÿś Ì x
[ ±Ã
È ±»Ê »ŬÊ É̄ Č̄±É ±§Ë Č̄ ƆƅË ª É ±»Í »ÊƁ] µƊƅ§
Í ±ŕÉ ŮÉ £É ¨ Ì Ɠž
141
. "±§Ë Č̄ ƆƅË ƓËŗÉ£ É̄ ŕŷÉ " É̄ ŮÉ ƊÉÍ £ ÃÉ ©Ë±Ã
É ŗčŬČ ƅ§ ¼ È Ëŗ±É ƑÉƅ¥Ë ÊřƈÉ ĐƆŸÉ ƈÊ ƅÍ§
É ÉƁÃÉ Éž ŶƔ
. ƓžË É© É̄ÃŮÊ ƊÊÍ Ɨ§Í °ƔË ƈË ƜÉ Čśƅ§ ¿č ƄÊ
.[ ±Ã±Ŭ ŶƔŗ± ¯ Ì̄± ] ©¯Ɣ¯ŷ ª§±ƈ Ì ŕƎś¡§±ƁÃ řƔśƕ§ ªŕƁŕ·ŗƅ§ ¿²ŷ x

[¡§±ƅ§] ±±Ƅś Ì Å°ƅ§ ªÃŰƅ§ Ãƍ ŕƈ : ƓŸƈŬƅ§ Ì ²ƔƔƈśƅ§ x
[ŕƍ±Ŧ¢ ŕƎ·ŬÃ řƈƆƄƅ§ ¿Ã£] Ì ªÃŰƅ§ ŶƁÃƈ ¸ţƛ£Ã ±£ Ɓ£ : Å Ì ±Űŗƅ§ ²ƔƔƈśƅ§ x
Ê ±Ë § Č̄ Ɔƅ ÇŶƔËŗ±É : Á§ÃƅƗ§ ¯ŕƈśŷŕŗ ¼±ţƅ§ ¬§±ŦśŬ§

±ÈÃ±»Ê »Ŭ Ë x
¡§± ÁƈŲśś
Ì ƑƆŷ ±ƔŗƄ ¿ƄŮŗ ¡§±ƅ§ řŗŕśƄ x
.[±Ë Ã±Ê ±]É .10 µ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ řŝƜŝƅ§ Ŷ·ŕƂƈƅ§ ©¡§±Ɓ x
Ì
µƊƅ§
Ì ©¡§±Ɓ : ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄŗ ¡¯ŗƅ§ x
¡§±ƅ§ ¼±ţ ŕƎŗ ƓśÌƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ©¡§±Ɓ x
[ ±Ë ±Ê ±É ] ƌś¡§±ƁÃ řƄ±ţƅ§ ©±ƔŰƁ řţśſƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ¼±ţƅ§ ¼±Ÿś Ì x
řƈŲƅŕŗ
Ì Ì [Å±Ë »Ɣ±Ë ] řƆƔÃ·ƅ§ ©±ŬƄƅŕŗ Àŝ
Àŝ Ì [ Ä±É §±É ] řƆƔÃ·ƅ§ řţśſƅŕŗ ŕŷÃŗśƈ ƌś¡§±Ɓ x
[ Ã±Ê ] řƆƔÃ·ƅ§
[±Ë » ±Ê ] Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ƌś¡§±ƁÃ řƈƆƄƅ§ Áƈ ƌŸŲ§Ãƈ ¼ƆśŦƈ Ɠž ¼±ţƅ§ ¼±Ÿś Ì x
Ɠž ƌƆŸŠŗ ŕƎƊƈŲ ¡§±ƅ§ ²§±ŗ§Ãǔ ŕƎś¡§±Ɓ Ƒƅ¥ ÀÌƆŸśƈƅ§ ¬§±¯śŬ§Ã ±ÃŰŗ řŗÃţŰƈ ªŕƈƆƄ ÀƔ¯Ƃś x
¡§±ƅ§ ŕƍ± Ì̄ ŰśƔ řƄ±ţƅ§ ©±ƔŰƁ řţśſƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ¨ƔƄ±ś x
[ ÃÊ»» ] řƆƔÃ·ƅ§ řƈŲƅ§
Ì řƈƜŸƅ §¯ÃƈŷÃ ¡§±Ɔƅ ±§ ·Ŭ ƌƊƔƈŲśŗ Ŷ·ŕƂƈƅ§ ¿Ã¯Š ¡ŕƊŗ řƆŰ§Ãƈ x
[±Ê ±Ë ±É ] §ÃƅƗ§ ƑƆŷ ƌśŗŕśƄ řƄ±ţƅ§ ©±ƔŰƁ řţśſƊƈ Ŷ·ŕƂƈ ÁƈŲ ¡§±ƅ§ ¡Ɯƈ¥ x
řƆƔÃ·ƅ§ ©±ŬƄƅŕŗ Àŝ
Ì řƆƔÃ·ƅ§ řţśſƅŕŗ ŕŷÃŗśƈ Ƌ¤Ɯƈ¥ x
142
[ ÃŗÊ ÃÊƅ ÃƈÊ » Ã±Ê ] řƆƔÃ· řƈŲ
Ì ŗ ŕƎÌƆƄ řŷÃŗśƈ ¡ŕŗƅ§ Àŝ
Ì ÀƜƅ§ Àŝ
Ì ÀƔƈƅ§ Àŝ
Ì ¡§±ƅ§ ¡Ɯƈ¥ x
¡§±ƅ§ ¼±ţ ŕƎŗ Ä±Ŧ£ ªŕƈƆƄŗ ÁŕƔśƙ§ x
.¡§±ƅ§ ¼±ţ
É ¿Ì ƁƗ§ ƑƆŷ ŕƍ§¯ţ¥
143
(¡§±ƅ§Ã ÀƔƈƅ§Ã ÀƜƅ§Ã ¡ŕŗƅ§) " ¿Ū°ƃ¦ ŗŮš
Ë " ƑŽƒƃŋřƃ¦
Ë ´ƈƃ¦
Ë °œƆśřŪ¦ -5-2-1
Ì
: ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§ řŰţŗ
Ì řŰţƅ§
Ì Ƌ°ƍ ·ŗś±ś : ½Ɯ·Ɗƛ§ µƊ
Ì ¡ŕƊŗ x
řſƁ§Ã ÀƎśƈÌƆŸƈ ÁÃƈŬ±Ɣ (ŶƔŗ±Ã ¾ƅŕƈÃ ©±Ɣƈ£) °ƔƈƜś řŝƜŝ ÀŬƁ Ɠž :±ÃŰƈ
Ì ¯ƎŮƈ ¶±ŷ
ÀŬśŗś ÀƎŗƊŕŠŗ
řƔœŕƂƆśƅ§
¡ƛ¤ƍ ¿ŸſƔ §°ŕƈ : ¿ƔŗƁ Áƈ ¯ƎŮƈƅ§ ªŕƊÃƄƈ
Ì ¾ƔƄſś Áƈ ÁƄÌ ƈś řƆœŬōŗ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ƌƔŠÃś x
¿ƛ¯Ã ©±Ɣƈ£ ªƈŬ± §°ŕƈÃ ŶƔŗ± ÀŬ± §°ŕƈ Ä±Êś °ƔƈƜśƅ§
ÀƎƅ ¿ÃƂś ŕƈ Ä±Êś ÀƎŗƊŕŠ Ƒƅ¥ ¿Ÿſś §°ŕƈ ÀŬ±ƅ§
É ŕƍ°ƔƈƜś řƈÌƆŸƈƅ§ ªƄ±ŕŮ ¿ƍ
ÁƔÃƄś ƑƆŷ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©¯ŷŕŬƈÃ ³ƊÃś ÀƆŷÃ řŬ±¯ƈ ¨ŕŗÃ ½ŕŗŬ ©±ŕƔŬ Ì : ±ÃŰ ¶±ŷ x
"Ƌ°ƍ / §°ƍ" »ŗ £¯ŗś ¿ƈŠ
¿Ì Ƅ ·ŗ± Ƒƅ¥ ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ©Ãŷ¯Ã ŕƊÉ Ë̄ ƜÉ Ëŗ ÀÊ ÉƆŷÉ řË ŬÉ ±É Í̄ ƈÉ ƅÍ§ ¨ŕ È ŕŗÉ ŬË Ê©±ŕÉ ƔČŬÉ ªŕƁŕ·ŗƅ§ ¶±ŷ x
Ê ŗÉ ½
řŗŬŕƊƈƅ§ ©±ÃŰƅŕŗ řƁŕ·ŗ
: ªŕśžƛ Ɠž ƑƅÃƗ§ «Ɯŝƅ§ µƊƅ§
Ì ¿ƈŠ ¶±ŷ x
.½È ŕŗÉŬË É©±ŕÉ ƔČŬÉ ÇŶƔËŗ±É ÀŬÉ ±É
É
.řË ŬÉ ±É Í̄ ƈÉ ƅÍ§ ¨ŕ
É ŗÉ Ç»ƄƅŕƈÉ ÀÉ ŬÉ ±É
. ŕƔÆƅŕË ŷÉ ¼
Ê ±Ë žÍ±É ƔÊ ŕƊÉ Ë̄ ƜÉ Ëŗ ÀÉ ÉƆŷÉ Ê©±ƔÉ ƈÉ
Ë£ ªÍ ƈÉ ŬÉ ±É
řƆŰſƊƈ ªŕśžƜƅ§ ©¡§±Ɓ x

Ã§Ãƅŕŗ ŕƎƊƔŗ ·ŗ±ƅ§ ¯Ÿŗ ŕƎś¡§±Ɓ x
.ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 11 řţſŰƅŕŗ 1 ¯¯ŷ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ x
Ì
©±ƔƈƗ ŶƔŗ± ¿ŕƁ §°ŕƈ Ä±ś – ¨ŕŠŷŐŗ ©±Ɣƈ£ ÀŬ± Ƒƅ¥ ±¸ƊƔ ŶƔŗ± : ¯ƎŮƈ ¶±ŷ x
°ƔƈƜśƅ§ ªƛÃŕţƈ
ŕƍ°ƔƈƜśƅ řƈÌƆŸƈƅ§ ªƅŕƁ §°ŕƈ Ä±ś – řŝƜŝƅ§ °ƔƈƜśƅ§ ¨·ŕŦś řƈÌƆŸƈƅ§ : ¯ƎŮƈ ¶±ŷ x
°ƔƈƜśƅ§ ªƛÃŕţƈ
144
:ŕƈƎś¡§±ƁÃ ÁƔśƔśƕ§ ÁƔśśžƜƅ§ ¶±ŷ x
! Ê©±ƔÉ ƈÉ É É Í É É Í £ ŕƈÉ : ÇŶƔËŗ±É ¿ŕ
Ë £ ŕƔ »ƄË ƈŬ± ¿É ƈŠÉ É ÉƁ
! ÇřÉƆ»ƔƈË ŠÉ ÀÍ ƄÊ ƈË ÃŬÊ ±Ê ¿č »ƄÊ : ÊřƈÉ ĐƆŸÉ ƈÊ ƅÍ§ ª
Í ÉƅŕÉƁ
©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 12 řţſŰƅŕŗ µƊƅ

Ì § ¿ƈŕƄ ©¡§±Ɓ x
.ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 11 řţſŰƅŕŗ 2 ¯¯ŷ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ x
řŝƅŕŝƅ§ řŰţƅ§
Ì
©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 12 řţſŰƅŕŗ µƊƅ§
Ì ¿ƈŕƄ ©¡§±Ɓ ©¯ŕŷ¥ x
.¿ƈŠƅ§Ã ª§¯±ſƈƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž ©¯ŕƔ²ƅ§Ã ¶ƔÃŸśƅ§Ã ¼°ţƅŕŗ µƊƅ§
Ì Ɠž ¼±Űśƅ§
Ì x
145
ŗƈƆœśƃ¦ ¨®šÂƃ¦ ´ÂŮƈ °œƆśřŪ¦ -2
´ÂŮƈƃ¦ Ɖ¯Ƌ ŗƒŮÂŮŤ
Ë -1-2
Áƈ řſ·śƂƈ µÃŰƊ ƓƍÃ .ÁƔÃŕƊŷ řƔƊŕƈŝ Ɠž µÃŰƊ ©±Ůŷ Áƈ řƊƈŕŝƅ§ ©¯ţÃƅ§ ¼Ìƅōśś
Ƌ°ƍ ªŸŲŦÊ£ ¯ƁÃ .řŸŗŕŬƅ§ Ã£ řŬ¯ŕŬƅ§ ÁŬ
Ì Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ¡§±Ƃƅ§
Ì ±ÃƎƈŠƅ ³ƊÃśŗ ª±ŮƊ µŰƁ
ÀƔ¸ƊśÃ řŻŕƔŰ ©¯ŕŷ§Ãǔ µƔŦƆśÃ ¿§²śŦ§ ªŕƔƆƈŷ
Ì Ƒƅ¥ řƔŬ±¯ƈ
Ì µÃŰƊ Ƒƅ¥ ŕƎƆƔÃţś ¯Ɗŷ µŰƂƅ§
.¼Ã±ţƅ§ řŬ§±¯ƅ ªŰŰŦ Ì ƓśÌƅ§ řƆƔÃ·ƅ§ ©±śſƅ§ řƈśŕŦ Ɠž ÁƔƈÌƆŸśƈƅ§ ªŕŗŬśƄƈ "·ŬÃśƈ"
Ì ©ŕŷ§±ƈŗ
ª¡ŕŠÃ ř·Ŭŗƈƅ§
Ì řƔ¯±Ŭƅ§
Ì řƔƊŗƅ§ ±§Ã·£ ŕƈÃƈŷ ½ž§ÃÊś ª§±Ƃž «Ɯŝ Ɠž µÃŰƊƅ§ ¿Ì Š ¶±Ë ŷÃ Ê
ªŕƈƆƄƅ§ ¯¯ŷ ƑƈŕƊś ŕƈƄ ŕƎƅ řſÌƅ¤ƈƅ§ ªŕƈƆƄƅ§ ¯¯ŷ «Ɣţ Áƈ Å£ ÀŠţƅ§ «Ɣţ Áƈ řŗ±ŕƂśƈ ª§±Ƃſƅ§
.±ƔŦƗ§ µƊƅŕŗ
Ì 88 Ƒƅ¥ ¿ÃƗ§
Ì µƊƅŕŗ
Ì 57 Áƈ ƓƅŕƈŠƙ§
Ì
ŶŗŬƅ§ ª§¯ţÃƅ§ ¯§¯śƈ§ ƑƆŷ ©±ƔŰƁ µÃŰƊ ƑƆŷ ¿ŕżśŮƛ§ §Ãſƅ£ ¯Ɓ °ƔƈƜśƅ§ Á£
Ì Ƒƅ¥ ±§ ¸ƊÃ
¼Ɯśœƛ ±§ ŕŗśŷ§Ã ¼Ã±ţƅ§ řŬ§±¯ƅ řƔ·ƈ
Ì ¿ŰƗ§ Ɠž ªƊŕƄ µÃŰƊƅ§ ¾Ɔś Á£ Ì Áŷ ƜŲž řƂŗŕŬƅ§
µƊƅ§
Ì ±ŕƈŝśŬ§ Ɠž ±śƂƊ ŕƊƊŐž
Ì ©²Ɣŕƈśƈ řƔÃƊŸƈ
Ì ª§¯ţÃ ¿ƄÌ Ůś ª§±Ƃž Ɠž řƊƈŕŝƅ§ ©¯ţÃƅ§ µÃŰƊ
¿ÃŕƊśƔÊ Á£ Àŝ
Ì řƔƊÃƈŲƈƅ§
Ì ŕƎŗƊ§ÃŠ ¼ƆśŦƈ ƓžÃśŬś řŰţŗ
Ì ©±Ƃž ¿Ì Ƅ ¯±ſÊś Á£ (řŮ§±ſƅ§Ã řƆţƊƅ§) ¿ÃƗ§
Ì
.ƌƈŕŬƁ£ ¼ƆśŦƈ ÁƔŗ ÅÃŲŸƅ§
Ì ·ŕŗś±ƛ§ ²±ŗś řŰŕŦ
Ì řŰţ
Ì Ɠž ƜƈŕƄ µƊƅ§
Ì
ÃţƊƅ§ ƑƆŷ µŰţ Ŷŗ±£ Ɠž řƂţƜƅ§ µÃŰƊƅ§ Áƈ µƊ Ì ¿č Ƅ ±ƈŝśŬ
É ƔÊ Á£ ©±Ã±Ųƅŕŗ ³ƔƅÃ
ª§Ã·Ŧ ¬ŕƎśƊ§
Ê Ã£ µƊ
Ì ¿Ì Ƅƅ ±Ɣŕżƈ ÀƔŬƂś Ê̄ ŕƈśŷ§ ³±¯ƈƅ§
Ì Ƒƅ¥ ¿ƄÉ ÃƔÊ ŕƈƊÌ§Ãǔ .¿ÃƗ§
Ì µƊƆƅÌ ±śƂƈƅ§
Ì Ã .ƌśŠƅŕŸƈƅ řƈœƜƈ ř·ŮƊ£ ±ŕƄśŗ§

ÀÌƆŸśƅ§ ½ŕŬƊ£ ¼ƜśŦ§ ©ŕŷ§±ƈŗ ¾ƅ° ¿Ì Ƅ ÀśƔ Ê Ã£ Ƌ±ŕƈŝśŬ§ Ɠž Ä±Ŧ£
ƜŲž řŰţ
Ì ¿Ì Ƅƅ ·ŗŲ
É Êś ƓśÌƅ§ ¼§¯ƍƗ§ Ã£ ¼¯Ǝƅ§ řŸƔŗ· ¨ŬţŗÃ ÀƎśŕŗÃŸŰ ÁƔŕŗśÃ °ƔƈƜśƅ§ ÁƔŗ
.ƌŝ§¯ţ£Ã ƌśŕƔŰŦŮ
Ì ÁƔŗ ř·ŗ§±ƅ§ ªŕƁƜŸƅ§ řƄŗŮÃ ƌƊÃƈŲƈ «Ɣţ Áƈ µƊÌ ¿Ì Ƅ řƔŰÃŰŦ
Ì Áŷ
"ŗŬ¦°Žƃ¦Â ŗƄšƈƃ¦" ¾Âƕ¦

Ë ´ƈƃ¦
Ë ƏƄŵ °œƆśřŪƙ¦ ¾š¦°Ɔ ¼ƒŕ¶ř -2-2
Ì -¢
řƔƄÃŮ
Ì Ì ţś řŮ§±ž ¯ƎŮƈ ¶±ŷ *
řśŗƊ ƑƆŷ ·
Ì ¿ƈŠ řŻŕƔŰÃ ƌƁŕ·ƊśŬ§Ã ƌŸƈ ¿ŷŕſśƆƅ °ƔƈƜśƅ§ ¬§±¯śŬ§ *
ƌƊƈ ©ŕţÃśŬƈ řƊƄƈƈ «§¯ţ£ Áŷ ±ŗŸś
©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 88 řţſŰƅŕŗ µƊƅŕŗ
Ì ¯±Ã ŕƈƅ řƂŗŕ·ƈ ÁÃƄś Á£ ÁÃ¯ ¿ƈŠƅ§ ¶Ÿŗ řŗŕśƄ *
146
Á·§Ãƈ Ɠž Ã£ řƎŗŕŮśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ½·Ɗ Ɠž ªŕŗÃŸŰ Áƈ Ã¯ŗƔ ¯Ɓ ŕƈ ¿Ɣƅ°śÃ ¿ƈŠƅ§ Ƌ°ƍ ©¡§±Ɓ *
...¿ŰÃƅ§ Ɠž Ã£ ªŕƄ±ţƅ§ řƅŕ·¥
88 µ µƊƅ§
Ì Áƈ ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§ ©¡§±Ɓ *
¿Ÿſś řŮ§±ſƅ§ ªƊŕƄ §°ŕƈ : ƑƅÃƗ§ ©±Ƃſƅ§ ÁÃƈŲƈŗ ½ÌƆŸśś řƆœŬ£ Áŷ řŗŕśƄ Ã£ řƎžŕŮƈ řŗŕŠƙ§ *
ÉřŮ§±ſƅ§ ¨ŕŰ£ §°ŕƈ §°ŕƈƅ řŮ§±ſƅ§ ªÌ·ţ ÁƔ£ ±Ãƍ²ƅ§ ÁƔŗ
.µƊƅ§
Ì Áƈ Áœ±§ Ƃŗ ªŕŗŕŠƙ§ Àŷ¯ *
Ì -§
řƔƄÃŮ
Ì řśŗƊ ƑƆŷ řƆţƊ ¨ƊŕŠŗ řŮ§±ž ¯ƎŮƈ ¶±ŷ *
Ì ¿ƈŠ řŻŕƔŰÃ ƌƁŕ·ƊśŬ§Ã ƌŸƈ ¿ŷŕſśƅ§ ƑƆŷ °ƔƈƜśƅ§ «ţ Ì *
Ɠž Ã£ řƎŗŕŮśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ½·Ɗ Ɠž ªŕŗÃŸŰ Áƈ Ã¯ŗƔ ¯Ɓ ŕƈ ¿Ɣƅ°śÃ ¿ƈŠƅ§ Ƌ°ƍ ©¡§±Ɓ *
¿ŕŬ±śŬƛ§
88 µ µƊƅ§
Ì Áƈ řƔƊŕŝƅ§ ©±Ƃſƅ§ ©¡§±Ɓ *
ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄŗ 92 řţſŰƅ§ Áƈ 1 ¯¯ŷ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ *
.µƊƅ§
Ì Áƈ Áœ§±Ƃŗ ªŕŗŕŠƙ§ Àŷ¯ *
řŝƅŕŝƅ§ řŰţƅ§
Ì -«
©±ƍ² ½Ɣţ± ½ŸƆś řƆţƊÃ ±Ãƍ²ƅ§ ÁƔŗ ¼±ž±ś řŮ§±ž ¯ƎŮƈ ¶±ŷ *
Ì ¿ƈŠ řŻŕƔŰÃ ƌƁŕ·ƊśŬ§Ã ƌŸƈ ¿ŷŕſśƆƅ °ƔƈƜśƅ§ «ŕŝţśŬ§ *
Á·§Ãƈ Ɠž Ã£ řƎŗŕŮśƈƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ½·Ɗ Ɠž ªŕŗÃŸŰ Áƈ Ã¯ŗƔ ¯Ɓ ŕƈ ¿Ɣƅ°śÃ ¿ƈŠƅ§ Ƌ°ƍ ©¡§±Ɓ *
...¿ŰÃƅ§ Ɠž Ã£ ¼ƔŸŲśƅ§
89 µ µƊƅ§
Ì Áƈ řŝƅŕŝƅ§ ©±Ƃſƅ§ ©¡§±Ɓ *
147
ÉřƆţƊƅ§ řŮ§±ſƅ§ ª±ƄŮ §°ŕƈƅ : řŝƅŕŝƅ§ ©±Ƃſƅ§ ÁÃƈŲƈŗ ½ÌƆŸśś řƆœŬ£ Áŷ řŗŕśƄ Ã£ řƎžŕŮƈ řŗŕŠƙ§ *
... řŸƔŗ·ƅ§ řŮ§±ſƅ§ ÁƔÌ²Êś Àŗ
.µƊƅ§
řŸŗ§±ƅ§ řŰţƅ§
Ì -®
¿Ã§¯śƅŕŗ µƊƅ§
Ì ¿ƈŕƄ ©¡§±Ɓ *
ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 92 řţſŰƅŕŗ 4 ¯¯ŷ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ *
ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 93 řţſŰƅŕŗ 5 ¯¯ŷ ·ŕŮƊƅ§ ²ŕŠƊ¥ *
µƊƅ§
ÁƔŗ ¿§ÃŠśƅŕŗ ŶÌśƈśƅ§ Ãƍ ŕŷÃ±Ůƈ (řƔŬƔœ
Ì ±ƅ§ řƔŰŦŮƅ§)
Ì řŮ§±ſƆƅ Á£ Ì °ƔƈƜśƅ§ ¬§±¯śŬ§ *
Ì §ÃƊƔŗśƔƅ
řƔŰŦŮ
Ì Ì ŕƈƄ ÉřŸśƈƅ§ Ƌ°ƍ -¯ŰƁ ÁÃ¯Ã ©±śſƅ – ŕƎśƈ±ţ ¯Ɓ (řƄÃŮ) ÆřƔŰŦŮ
Á£ Ì Á£
Ì ±ƔŻ ±Ãƍ²ƅ§
ƓƈÃƎſƈŗ ƓƊƈŲƅ§
Ì ³ƔŬţśƅ§) ŕƎśŸśƈ ½ƔƂţś Ɠž ŕƎś¯ŷŕŬÃ ¿ŗŕƂƈ ÁÃ¯ řŮ§±ſƅ§ ªſŸŬ£ (řƆţƊƅ§) řƔƊŕŝ
(©¯ŷŕŬƈƅ§ řƔŰŦŮƅ§
Ì Ã řƆƁ±Ÿƈƅ§ řƔÌŰŦŮƅ§
.ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 93 řţſŰƅŕŗ 6 ¯¯ŷ ·ŕŮƊƅŕŗ Ã±·ƈƅ§ ¿§¤Ŭƅ§ Áŷ řŗŕŠ¥ ±Ɣ±ţś *
148
¨ ¦°ƀƃ¦ ¿ƒƒƀř ©¦°œŕřŤ¦ ÀƆ «¯œƆƈ

ƏƃÂ ƕ¦ ¨®šÂƃ¦
.É°º
¢È ſÌ È¢ -1
.ÀËŬÍ ƂËƅÍ§ ƓžË À§Ê ±É ƈÉ
: ¨ŕ Ë
É ţÉ ±Ë ƑÉƅ¥Ë Æ©±ƔÉ ŰÉƁ ÆřÉƅŕŬÉ ±Ë À§Ê ±É ƈÉ ¨ Ê ÊśƄÍ Éś
".¨ Ê ÊśƄÍ É£ ÃÉ ±Ê£É ƁÍ É£ ŕÉƎƔž ÇřÉƆƔƈŠÉ ƓśŬÉ ±É Í̄ ƈÉ .ƓśŬÉ ±É Í̄ ƈÉ ¨
Ê ŸÉ ƅÍÉ£ ÃÉ ¨
Ë Ë Ë Ë Ë £"
č ţÊ
.ŗÅ ÈƄƆÌ ŞÉ ÀÈ Âď ƂÈ ÉƕÊ §

É ďř°ÉÈ¢ -2
¨
Ê ÊśƄÍ Éś ÆřÉƅŕŬÉ ±Ë À§Ê ±É ƈÉ
...........................................................................................................................................................................................
.É¶ºŕÉ°ÈÌ ¢ -3
Ç©±ƔÉ ËŗƄÉ
Ç©±ƔÉ Ű Ë ÉƁ À§É±É ƈÉ ÊřŬÉ ±É Í̄ ƈÉ
ÇřÉƆƔƈË ŠÉ
.ŗÊ ŕÈ Ūœ È ŕÊ ƃÌ ¦ ©È šÌ Èř × ŗÈ ƆÈ ÈƚŶÈ ƃÌ ¦ ¿É Ū
Ê ƈÈ ƆƃÌ ¦ ŗÊ Èſœ¶
É É °ÈÌ ¢ -4
."ƓËśŬÉ ±É Í̄ ƈÉ ¨č ţÊË £ ƛÉ č ţÊ
¨ Ë £ " : À§±ƈ ª
Ê É É Í ÉƅŕÉƁ
150
ŗƒƈœśƃ¦ ¨®šÂƃ¦
.É°º
¢È ſÌ È¢ -1
. Ê̄ ƈÉ ţÉ É ŬÉ ƈÉ -
Í £ ŕƔÉ ±Ë ƔÍ ŦÉ ƅÍ§ ¡ŕ
. Ê̄ ±§É ƈÊ ŕƔÉ ¾É Ëŗ ŕŗÆţÉ ±Í ƈÉ -
"! ¿É ²Ë ƊÍ ƈÉ ƅÍ§ §°É ƍÉ ±É ŗÉƄÍ É£ ŕƈ" : ¿ŕ
É ƁÉ ÃÉ È̄±§É ƈÊ ƌË ƂƔË Ë̄ Ű Ë Ë Ë
É ¿²Ë ƊÍ ƈÉ ¡ŕƊÉž ƑÉƅ¥Ë Ê̄ ƈÉ ţÉ Í £ ±É ¸ É ƊÉ
.¡ŕ
Ë ƊÉſËƅÍ§ · É ŬÉ ÃÉ ÁÃÈ ƈÊ ƔÍ Éƅ ©Ë±É ŠÉ ŮÉ ¨ É ±Í ÊƁ ³É ÉƆŠÉ ÀČÊŝ
.É¶ŕÉ°ÈÌ ¢ -2
ŕ
Ë ŗČ Ë
ÉŰƅ§ Ɠž
ÀÉÃÍ ƔÉƅÍ§ § Ǣ ±§É ƈÊ ÊƌÉƂƔ Ë̄ Ű
É Ê̄ ƈÉ ţÉ
Í £ ±§É²É
Ë ŬƈƅÍ§ ƓžË
¡ŕ ÉÉ
.´ É ż¦Ê ÂÈÉř ƑřÊċƃ¦ ŗÊ ÈƄƆÌ ŞÉ ƃÌ ¦ ®È ŶÌ ŕÈ × ŗÈ ƆÈ ƚÈ ŶÈ ƃÌ ¦ ¿É Ū

ċ ƈċ ƃ¦ ¼ É °ÈÌ ¢ -3
.¿Ë²Ë ƊÍ ƈÉ ƅÍ§ ¨ Ë ƈÊ ƔÍČƆƅ§ Ê©±É ŠÉ ŮÉ *
É ±Í ÊƁ ÁÃ
.¡ŕË ƊÉſË ƅÍ§ · É ŬÉ ÃÉ ÁÃË ƈÊ ƔÍČƆƅ§ Ê©±É ŠÉ ŮÉ *
.¡ŕË ƊÉſËƅÍ§ ÁƈË ÁÈ ƄÍ± ƓžË ÁÃ
É Ê Ë ƈÊ ƔÍČƆƅ§ Ê©±É ŠÉ ŮÉ *
.(ƙ)
È Â¢ (¿Ì ŶÈ ƈÈ ) ŗÇ ÈƄƆÌ ŞÉ ¾ď ƂÉ ®È ŶÌ ŕÈ §É ÉřƂÌ È¢ -4
.ƌƂƔË Ë̄ Ű
É Ëŗ Ç̄±§É ƈÊ ¨ É ţČ ±É *
.ƌË ƂƔË Ë̄ Ű Ë
É ¿²Ë ƊÍ ƈÉ Ëŗ Ê̄ ƈÉ ţÉÍ£¨ É ŠË ŷÊ Í£*
.ŢƔ
Ç ŬË Éž È̄±§É ƈÊ ¿Ê ²Ë ƊÍ ƈÉ *
151
ŗśƃœśƃ¦ ¨®šÂƃ¦
.É°º
¢È ſÌ È¢ -1
.ŕ
Ë ŗČ
ÉŰƅ§ ±Ã É Ê·Éž ¿É ÃŕÉ ƊÉÉś ÃÉ ÊƌÉśÉž±Í ŻÊ ¨ É Čś±É ÃÉ ÊƌÉž±§É · Í É£ ÃÉ ÊƌÉƎŠÍ ÃÉ ¿É ŬÉ żÉ Éž ±§Æ ƄŕËŗ½
É Ç ±ŕË ·É ½ŕ É ÉžÉ£
:ª Ë ŗČŮč ƅ§ ÁƈË ƓƈĐ Ê£ ª
Í ÉƅŕÉƁ ÃÉ »Ƅŕ É É É£ .¿É ſÊ ƊÍ±É ƂÉ ƅÍ§ ƓƂË ŬÍ ƔÉ °É ŦÉ
Í ČƆ· É £Ã řË ÉƂƔ Ë̄ ţÉ ƅÍ§ ƑÉƅ¥Ë ½
Ç ±ŕË ·
É ¿É ²É ƊÉ
."½ Ê ±ŕË ·
É ŕƔÉ ª Í £ ! ÉřÉƂƔ Ë̄ ţÉ ƅÍ§ ¿É ƈÉ ŠÉ
É ƊÍ ŬÉ ţÉ Í £ ŕƈ"
É
.´
ď ƈċ ƃ¦ §ÈŪÈ šÈ ¼ Ç °œÊ¶ È ¾È œƆÈ ŵÈ Ì¢§ É ďř°ÉÈ¢ -2
ŕ
Ë ŗČ
ÉŰƅ§ ±Ã Ë Ê·Éž ¿Ê ÃŕÊ ƊÉÉś
Ë ±· Ë
¼§ É Í ÉƗ§Í Ã ƌŠÍ ÃÉ ƅÍ§ ¿Ê ŬÍ ŻÉ
¿Ë ſÊ ƊÍ±É ƂÉ ƅÍ§ Ɠ
Ê ƂÍ ŬÉ
řË žÉ±Í żÊ ƅÍ§ ¨Ɣ Ê śË±ÍÉś
.É¶ŕÉ°ÈÌ ¢ -3
ŕ
Ë ŗČ Ë
ÉŰƅ§ Ɠž
.½ŕ
É ÉžÉ£ ŕƈČ Éƅ Ç ±ŕË ·
¿É ſÊ ƊÍ±É ÉƂƅÍ§ ½ É ƑÉƂŬÉ
Ë ŬƈƅÍ§ ƓžË
¡ŕ ÉÉ
.(ƙ)
È ÂÌ È¢ (¿Ì ŶÈ ƈÈ ) ŗÇ ÈƄƆÌ ŞÉ ¾ď ƂÉ ®È ŶÌ ŕÈ §É ÉřƂÌ È¢ -4
.ŕÆƁ±ŕË ·
É ƓƈĐ Ê£ ª Í ±É ƄÉ ŮÉ *
.ÇřÉƆƔƈË ŠÉ ½ È ±ŕ
Ë· É ÊřÉƂƔ Ë̄ ţÉ *
.ÁÈ ŬÉ ţÉ ¿È ƈÉ ŸÉ Ëŗ ½ É ÀŕÉ ƁÉ *
Ç ±ŕË ·
152
ŗŶŕ¦°ƃ¦ ¨®šÂƃ¦
.É°º
¢È ſÌ È¢ -1
.¿Ê ·Ë ƎÍ ƔÉ ±Ê ·
É ƈÉ ƅÍ§ ÃÉ Ç̄±ŕË ŗÉ ³Ê ƂÍ ·ƅ§Č
.ÉřƈÉ ·ŕ
Ë Éž ŕƎËś Č̄ Š ¿Ë²Ë ƊÍ ƈ ƑÉƅ¥Ë ª
É É É Í ±ŕÉ ŬÉ ÃÉ ŕÉƎÉśƔČ±Ë ·É ƈÉ ª É ŸÍ ƈË ¡ŕ
Í ţÉ ÉśÉž ÃÉ ŕƎÉ Éſ· Ê ƊÉŬÉ ª Í ŬÉ ËŗÉƅ
.Ê·ÊƂŬÍ Éś ª
Í É̄ ŕƄÉ Éž ¿Ë ţÉ ÃÉ ƅÍ§ ƑÉƆŷÉ ŕƍÉ ¤§Ê °É ţË ½ É ±Ë Č·ƅ§ ±É ŗÊŸÍ Éś ÁÉ
É Éƅ²É Ɗ§Í ½Ɣ Í£ ª Í É̄ ±É
§É £ ÁƔ Ë
É ţ ÃÉ
."¡ŕ
É ÉśŮĐ ƅ§ ƑŬÉ ƁÍ É£ ŕƈ"É :ª Í ÉƅŕÉƁ ÃÉ ŕÉƎÉƅÃÍ ţÉ ª Í ±É ¸É ƊÉ
.(ƙ)
È ÂÈÌ ¢ (¿Ì ŶÈ ƈÈ ) °œ
Ê¶ ÊÌ ƑżÊ §
È Ɨ¦ É ÉřƂÌ È¢ -2
.¿Ë ţÉ ÃÉ ƅÍ§ ƑÉƆŷÉ ¡ŕ
Ê ƊÉŬÉ ª Í· É ÉƂŬÉ
.2 ŗÊ Ɔƒ Ê Ê Ê
É ÉřƂÌ È¢ -3
ď ƈċ ƃ¦ ÀÈ ƆÊ §
È ƄŶÌ ċřƃ¦ ÀÌ ŵÈ ƑřŕœÈ ŞÈ ¤ ¿É ŵÈ ®Ì ƒÈ œƆÈ ´
.................................................................................................................................................................................
.´ È šÈ É¶ŕÉ°ÈÌ ¢ -4
ď ƈċ ƃ¦ §È Ū
ŕÉƎËśČ·ƁË ÁÍ ŷÉ « É ţÉ ŗÍÉśƅË
řË ŬÉ ±É Í̄ ƈÉ ƅÍ§ ƑÉƅ¥Ë ¨ Ë
É ƍÉ °Í Éśƅ ¡ŕ
Ê ƊÉŬÉ ªÍ ŠÉ ±É ŦÉ
ŕÉƎÉś Č̄ ŠÉ ±Ã Ë
É ²ÊÉśƅ
.°œ
Ê¶ È Ɨ¦ Ê ƆƄÊƂÈ ŕÊ ¾É Ɔď ƂÈ É¢ -5
ÊÌ ©œ È
Ë
ŕÉƎſ·É ŸÍ ƈ - ŕÉƎś¸
Ë Ë É ÉſţÍ ƈ – ŕÉƎœ§°É ţ – ŕÉƎËśƔČ±Ë ·
Ë Ë Ë É ƈÉ
. ...................................................»Ëŗ Ë̄±Í ŗÉƅÍ§ ÁÉ ƈË ŕÉƎŬÉ ſÍ ƊÉ ¡ŕ

Ê ƊÉŬÉ Í ƈÉ ţÉ *
ª
. ...................................................»Ëŗ ±Ë · É ƈÉ ƅÍ§ ÁÉ ƈË ŕÉƎŬÉ ſÍ ƊÉ ¡ŕ
Ê ƊÉŬÉ Í ƈÉ ţÉ *
ª
. ................................................... »ŗË ¿Ë ţÉ ÃÉ ƅÍ§ ÁÉ ƈË ŕÉƎŬÉ ſÍ ƊÉ ¡ŕ Í ƈÉ ţÉ *
Ê ƊÉŬÉ ª
153
ŗŪƆœŤƃ¦ ¨®šÂƃ¦
.É°º
¢È ſÌ È¢ -1
. Ë̈ ŸË ČƆƅË ¿Ê ŕÉſ·
Í ÉƗ§Í ½ É ČƆţÉ Éś
."¨§ É ÃÉ ŗÉÍ Ɨ§Í ÊŶƊÉŰÉ
Í £ ÃÉ ¨ŕ É ŮÉ ŦÉ Í Ɨ§Í ±Ê ŮÊ ƊÉÍ £ ±ŕÇ ŠČ ƊÉ ŕƊÉÉ£" : ŢÇ ŠË ŕƊÉ ¿É ŕÉƁ
."³ŕ Ë Í Ê£ Ã ²É ŗÍ ŦÊ ƅÍ§ ŶƊÉŰÉ£ ²ŕÇ ŗČŦÉ ŕƊÉÉ£" : Ç̄ ƅŕË ŦÉ ¿ŕ
É ƊČƅ§ ÀÊ Ÿ· É Ê Í É ÉƁ ÃÉ
."ÀÉ ƛÉ ƕ§Í ¼ Ê ĐſŦÊ Í Ɨ§Í ÅÃ§Ë É̄ Ê£ ÇřŗƔÉ Ëŗ·
É £ ÃÉ ÀŕÉ ÉƂŬÉ É ŕƊÉÉ£" : ±ƔÊ ËŗŷÉ ª Í ÉƅŕÉƁ ÃÉ
.´ É ŪœƈÈÉř Ƒřċƃ¦ ŗÈƄƆÌ ŞÉ ƃÌ ¦ ®È ŶÌ ŕÈ × ŗÈ ƆÈ ƚÈ ŶÈ ƃÌ ¦ ¿É Ū

ċ ƈċ ƃ¦ § Ê Ê Ê
É °ÈÌ ¢ -2
.ÁÃ Í ÉƗ§Í *
É ÊƆĐŝƈÉ ƔÊ ¿Ê ŕÉſ·
.ÁÃ Ë
É Ê̄ ŮƊÍ ƔÊ ¿Ê ŕÉſ· Í ÉƗ§Í *
.ÁÃ Í ÉƗ§Í *
É ¤Ê±É ƂÍ ƔÉ ¿Ê ŕÉſ·
.2 ŗÊ Ɔƒ Ê Ê Ê
É ÉřƂÌ È¢ -3
È ƄŶÌ ċřƃ¦ ÀÌ ŵÈ ƑřŕœÈ ŞÈ ¤ ¿É ŵÈ ®Ì ƒÈ œƆÈ ´
.................................................................................................................................................................................
.œƌČ Ê Ê Ê Ê Ê ċ ƃ¦ É¶ŕ°È¢ -4
È ŕšÉř Ƒřċƃ¦ ŗƈÈ ƌÌ ƆƃÌ œŕÊ ŗÈ ƒċ ŮŤÌ Ŭ ÉÌ
Ê©±ŕÉ ŠÉ ƊĐƅ§ Ç̄ ƅŕË ŦÉ
Ê©²ŕÉ ŗÉŦË ƅÍ§ ±ƔÊ ËŗŷÉ
¨č ·ƅ§Đ ŢÇ ŠË ŕƊÉ
.°Æ¶Ì Ū
È ƊÉ ÈřšÌ Èř œƆÈ » È ®¦Ê°ÈƆÉ ¶ Ê ¢ -5
đ ŤÈ ŕÊ É¶ƒšÉ
ÊŶƔŗÉ£ – µ č ÊƁÉ£ – »ƄÊ ŬË ƈÊÍ £ = .¨ŕ Í Ɨ§Í ±Ê ŮÊ ƊÉÍ £ -

Ë É ŮÉ ŦÉ
É ±É ƈÉÍ Ɨ§Í - É Ã±Ê ŠÊ ƅÍ§ – ¨ŕ
¶§ É ŸÉ ÍśÉƗ§Í = .ÀŕÉ ÉƂŬÉ Í Ɨ§Í ÅÃ§Ë É̄ Ê£ -
154
ŗŪ®œŪƃ¦ ¨®šÂƃ¦
.É°º
¢È ſÌ È¢ -1
.řË ƔÉƅŕË ŸÉ ƅÍ§ ÁŕËŰ Í Ɨ§Í ÁÉ ƔÍ ŗÉ ŕÉƎŮÉ ŕŮÉ ŷÉ
É ŻÉ Í£ª Í ƊÉŗÉ ÃÉ ±Ã č Ë
Ê ƔÊ ·ƅ§ ƌƈË Ã Ê̄ ÊƂŗ ª Í ţÉ ±Ë ÉſÉž ŶƔ Ë Ëŗ±ƅ§
Č ¿Ê Ű Í Éž ¿Č ţÉ
.ŕÉƎËśÉƁ²É ƁÍ²É Ëŗ ¡ŕ
É ŲÉ ÉſƅÍ§ ªÉÍ ƘÉ ƈÉ ÃÉ Ç©±ƔÉ żË Ű É ®§ Ç ±É žË ḗ ŷÊ ÁÉ ƈË ª Í ČƆ·
É É£
¹ É ČƆŬÉ ÉśƔÉ ÁÉ
É °Í ŠË ƅÍ§ ½ Í £ ¿É ÃŕÉ ţÉ ÀČÊŝ ƜƔ É Đ́ ŸÊ ƅÍ§ ƑÉƅ¥Ë ±É ¸
Æ ÃË · É ƊÉ ÃÉ ©Ë±É ŠÉ ŮČ ƅŕËŗ ƑŲ É Éś±Í ƈÊ ¼ŕ É · É
."ŕÉƎÉś·
É ŗÍ ŻË ŕÉƎƔÍ ÉƆŷÉ Í̄ ŬË ſÍ Êś ƛÉ ®§ Ë ±É ſË ƅÍ§ ÁÍ ŷÉ Í̄ ŸË ÉśŗÍ §Ë" : ÀÊ ƔÉ±Í ƈÉ ÊƌÊśŦÊ
Í £ ÊƌÉƅ ª Í ÉƅŕÉƂÉž
.ƊÊ ŕÊ ©Ì Ɔœ Ê̄ċ Ê Ê ċ ƃ¦ É¶ŕ°È¢ -2

È Èſ Ä ƃ¦ ¾ƆÈ ŶÈ ƃÌ œŕÊ ŗÈ ƒċ ŮŤÌ Ŭ ÉÌ
Ê ƔÊ·ƅ§ *
Ê čƆŬÉ Éś
©Ë±É ŠÉ ŮČ ƅ§ ¹Ë °Í ŠË ½ ±Ã č
řÈ ţƔ É Éś±Í ƈÊ *
Ë Ë̄
É ŰƊÉ ÀƔ Ê ƂÍ Éś ƑŲ
Ë ŮÉ ŷÉ
´ŕ Ê ƊÉËŗ
Í Ɨ§Í ¡ŕ ÀÊ ƔÉ±Í ƈÉ *
.´ Ê ƈċ ƃ¦ §È ŪÈ šÈ ª¦ È ®È šÈ É ďř°ÉÈ¢ -3
Ì ƕ¦Ì §
.©Ë±É ŠÉ ŮČ ƅŕËŗ ƑŲ
É Éś±Í ƈÊ ¼ŕ
É · É
.±Ɣ
Ë žŕË Ű Ë̄ Ë
É ŸÉ ƅÍ§ ÁÍ ŷÉ ŕŸÉ śŗÍ ƛŕÍ Ëŗ ƑŲ É Éś±Í ƈÊ ÀÊ ƔÉ±Í ƈÉ ª Í ţÉ Ű
É ƊÉ
. Đ́ ŸÊ ƅÍ§ ÁÉ ƈË ®§ Ê ±É ſË ƅÍ§ ªÍ ČƆ·
É É£
.É©±É ŠÉ ŮČ ƅ§ ½
É ČƆŬÉ ÉśƔÉ ÁÉ
Í £ ƑŲ É Éś±Í ƈÊ ¿É ÃŕÉ ţÉ
.°Æ¶Ì Ū È ®¦Ê°ÈƆÉ ¶
È ƊÉ ÈřšÌ Èř œƆÈ » đ ŤÈ ŕÊ É¶ƒšÉÊ ¢ -4
ŕÉƎƈÉ ÃÍ ƊÉ – ŕÉƎÉśţÉ ±Í Éž - ŕÉƎÉśţ§
É ±É = .ŕÉƎÉś· É ŗÍ ŻË ŕÉƎƔÍ ÉƆŷÉ Í̄ ŬË ſÍ Êś ƛÉ *
É ŠÉ – ¿É ţÉ ±É – ¿ŕ
¡ŕ É · É = .ŶƔ Ë Ëŗ±ƅ§Č ¿Ê Ű Í Éž ¿Č ţÉ *
ŕÉƎƂÉ ČƆŬÉ Éś - ŕÉƎËŗ ±§É É̄ – ŕÉƎƊÍ ƈË ¨ É ±ÉÉśƁÍ § =
Ë ©Ë±É ŠÉ ŮČ ƅŕËŗ ¼ŕ
É · É *
155
.ƑřÊ Ɠ¦Ì ¾¦Ê £È Ū
Č ƃ¦ ÀÌ ŵÈ ŗÅ ŕœÈ ŞÈ Ê¤ °É°ďšÈ É¢ -5
ŕÉƎŮŕ É ŮÉ ŷÉ č Í Ɗŗ ÁƔÉ£
Í £ ±ÃÊ ƔÊ·ƅ§ ª ÉÉ É Í
........................................................................................................................................................................................................................................
.Æ¨°Â
È °É Ū È °ÈŽÊ ƃÌ ¦ ÀÈ
Ì ƆÈ ¦ É ÉřƂÌ È¢ -6
ċ ¢ ƏÈƄŵÈ ¾Č ®É ƒÈ œƆÈ ´
........................................................................................................................................................................................................................................
.(¼
É ż¦Ê ÂÉÈ ¢ ƙ) È ÂÈÌ ¢ (¼ É ż¦Ê ÂÉÈ ¢) °œ
Ê¶ ÊÌ ƑżÊ §
.ÉřƔÉƅŕË ŸÉ ƅÍ§ É©±É ŠÉ ŮČ ƅ§ ½
É ČƆŬÉ ÉśƔÉ ÁÉ
Í £ ƑŲ §É £ *
É Éś±Í ƈÊ É̄ ±É
."ŕÉƎÉś· Ë ±É ſËƅÍ§ ƑÉƆŷÉ Í̄ ŬË ſÍ Êś ƛÉ " : ÀÊ ƔÉ±Í ƈÉ ª

É ŗÍ ŻË ®§ Í ÉƅŕÉƁ *
156
ŗŶŕœŪƃ¦ ¨®šÂƃ¦
.É°º
¢È ſÌ È¢ -1
É ŕƊ§Æ ÃÉ ƔÉţÉ ÄÉ±£É .ÉřÉſƔ±Ë ¸

§Æ żË Ű É ƌË ËśŦÊ
±É ƈÉ ţÉÍ £ ±Ɣ Í £ ŶÉ ƈÉ ªŕ Ë Ɗ§É ÃƔţƅÍ§ řË ƂƔ Ë̄ Ë Ë É ƍÉ °É
É É É É ţÉ ƑÉƅ¥ ±ÇƈŕÉŝ ¨
."! ƓÉ ŗÍ Č¸ƅ§ »ƄÉ §°É ±É żÉ ŰÉ
Í £ ŕƈÉ »ƄÉ ŕƊÉƍÊ Å±Ë Ê¸ƊÍÊ§" :ŕŗĐ
Ë Ë Í ƗË ¿ŕ
ÆŠŸÉ ÉśƈÊ ƌśŦÊ É ÉƂÉž
É ÃË Č·ƅ§ ÊƌÉƆƔÍ°É Ä±ÉÉś ƛÉÉ £ .±Ê ƈÉ ţÉ
§ÃÆ±Í žÉ ÃČ ŬÊ ƄÍ ƈÉ ƅÍ§ ¿Ɣ Í£ ¨ Ç ÉƆŸÍ Éŝ ÊƌƊČ¥Ë" : ª Í ÉƅŕÉƁ ÃÉ ÊřſƔÉ ±Ë ¸
É ª Í ƄÉ ţË Ų É
."±ƔÇ ŰË ÉƁ ƌÊƆƔÍ°É žÉ ƓŗÍ Č¸ƅ§ ŕƈČ £É
Ê Ê
.ŗÊ ŕÈ Ūœ
Ê ƈÈ ƆƃÌ ¦ ŗÊ Èſœ¶
É È ŕÊ ƃÌ œŕÊ ŗÈ ÈƄƆÌ ŞÉ ƃÌ ¦ ¾É Ɔď ƂÈ É¢ -2
řË ŗŕÉ żÉ ƅÍ§ Ë Ɗ§É ÃƔţƅÍ§ řË ƂƔ
ªŕ É É É É ţÉ
Ë̄ řË ƔČƈË ÃƈÊ ŸÊ ƅÍ§ řË ÉƂƔ Ë̄ ţÉ ƅÍ§
. ...................................................................................... ƓžË µ
Đ ƊČƅ§ «§
Ê É̄ ţÉ
Í£ ª
Í ±§É É̄
.ƊÊ ŕÊ šœ
Ê ŮŕÊ ¾È ÂÈƀƃÌ ¦ É¶ŕ°È¢ -3
È Ì ÉÌ
" ¿ƔÉ ÃË Č·ƅ§ ÊƌÉƆƔÍ°É Ä±ÉÉś ƛÉÉ £" • • ±Çƈŕ Ë Éŝ
"! ƓÉ ŗÍ Č¸ƅ§ ¾
É §°É ±É żÉ ŰÉ
Í £ ŕƈ" É • • ÊřÉſƔ±Ë ¸É

Ë Ɗ§É ÃƔţƅÍ§ řË ÉƂƔ Ë̄ ţ ƓžË ±ƈŕ
ªŕ Ë
ÉÉ É É Ç Éŝ ÄÉ±£É §°É ŕƈÉ
........................................................................................................................................................................................................................................
.´
ď ƈċ ƄƃÊ ¼ Ê ƄÊŶÌ Ëřƃ¦ ®È ŶÌ ŕÈ × ŗÈ ƆƚÈ ŶÈ ƃÌ ¦ ¿Ū
Ê ż¦Ê ÂÈ ƆÉ ƃÌ ¦ ¾ƒ È É É °ÈÌ ¢ -5
Ë Éŝ ÁÉ
±§Æ ƈŕ Č ƗË ÊřÉſƔ±Ë ¸É ª Í ƄÉ ţË Ų
É
.ŕŗÆÉƆŸÍ Éŝ ƓÉ ŗÍ Č¸ƅ§ ÁČ ¸ É
. Ë̈ ÉƆŸÍ Čŝƅ§ ÁÉ ƈÉ ¼ŕ É ŦÉ
.ŕƔÆŗÍ ¸ É ¨ É ÉƆŸÍ Čŝƅ§ ÁČ ¸ É
157
.ŗÊ ÈƄƆÌ ŞÉ ƃÌ ¦ ƑżÊ °Ê ċ¶Ū É ċƄŶÈ ÈřƒÈ ƙ¦Å £È Ū
É ƈÌ ŶÉ ƃÌ œŕÊ ¼
È ƆÉ ƃÌ ¦ °Ê Ů É ÉřƂÌ È¢ -6
É §
........................................................................................................................................................................................................................
.ƌË ËśŦÊ Ë Ɗ§É ÃƔţƅÍ§ řË ÉƂƔ Ë̄ ţ ƑÉƅ¥Ë ±ƈŕ

Í £ ŶÉ ƈÉ ªŕ ÉÉ É É
Ë
Ç Éŝ ¨
É ƍÉ °É
.(ƙ) È ÂÈÌ ¢ (¿Ì ŶÈ ƈÈ ) °œ Ê¶ È Ɨ¦ÊÌ ƑżÊ § É ÉřƂÌ È¢ -7

. Ë̈ ÉƆŸÍ Čŝƅ§ ÃÉ ƓË ŗÍ Č¸ƅ§ ÁÉ ƔÍ ŗÉ ½ Ë ÉŝƅË ÊřÉſƔ±Ë ¸
É ±Í ſÉ ƅÍ§ ±È ƈŕ É ª Í ţÉ Ų Č ÃÉ
.¼ É Čśƅ§ ª
É ±č Ű Í£ *
Í ƊÉŬÉ ţÉ
.¼ É Čśƅ§ ÁÍ ŬţÍ Êś ÀÍ Éƅ *
É ±č Ű Ë
158
ŗƈƆƆœśƃ¦ ¨®šÂƃ¦¦
.É°º
¢È ſÌ È¢ -1
͉ ϟ΍ ϊ˵ ρ˶˴ Ϙϟ˸ ΍
˯˵ ΍έ˴ ϔ˸ λ
Æ© É̄Ã Ê̄ °É ŦÉ
É £ ÀČÊŝ ÁƔ Ë É ŰƈƅÍ§ Áŷ § Ǣ ƔŸË ŗ ŕœÆ Ë̄ ŕƍ ŕƊŕÆ ƄÉ ƈ ±ŕÉśŦÍ §Ë .±ţÍ ŗƅÍ§ ¯É̄ ŰÉƁÃ ƌÉś±ŕƊŰ Ë Ë
É žŕ· Í Ê ÍÉ É É É É É É É É Ê É ƊÌŰ Ç̄ ŠŕƈÉ ¿É ƈÉ ţÉ
.řÈ ƄÉ ƈÉ ŬÉ ¿É ÃÉČ £ ±Ê ¸Ë ÉśƊƔÍ ƔÉ ƓÉ ƂËŗÉÃÉ ¡ŕ
Ë ƈƅ É ÃË Č·ƅ§
ƈÉ ƅÍ§ ƓžË ¿Ɣ · · Đ ŮĐ ƅ§ƅ ƓžË ŕÉƎÉśŗČÉŝÃÉ
É ƔÍ ŦÉ ƅÍ§ ƑÉƂƅÍÉ£ÃÉ µ
É É É Éž ©ÈÃČ ÊƂŗ ÊƌŗÉţÉ ŬÉ .§ Ď̄ Š ¿Ç ƔÃË · Í ƊÉţÉ ƊÍ §Ë

Ë É ƓžË ±Ǝ¸ Ë Ë ÃÉ ƍÊ §°É ŐËÉž · ŠË ƈÉ ¨
Ç Ê̄ ƊÍ Ű
½
½Ã Ê ƌžË±É · É É ƔÍ ŦÉ ƅÍ§ Ç̄ Šŕ É °É ŠÉ Éž ÊřŗÉŰ
É ÉƂƅÍ§ ª
ªƊ
".! ½ É £ Éƛ ! ÇřƔČËŗƍÉ °É ¡§
Ê Đ̄ ŰÊ Ê ±É ſÍ Ű
É ÇŶ· É ƁË ": ŕ É Ű
Č É Ê̄ Ɗč
É ÃÉ ÊƌÊƎŠÍ ÃÉ ¿É ƆÉƎÉśÉž ½Ã Í Űƅ§ ŢÉ ÉśÉž .±ƔÇ żË Ű
É
Í ÉƆƈČ ÉōÉś .ŕƔĎËƊŻÉ ŢÊ ËŗŰ

É ƂËƅÍ§ ÀčÊƗ§Í ª
ŶÉ · Ë Ë Ë Ê¸ƊÍÊ§ : ƌË ƈĐ ÊƗË ¿É ŕÉƁÃÉ
Í ƔÊŬÉ »ƄƊÊ ŗÍ § ! Å±±¸ ŕŷÆ±Ë ŬÍ ƈÊ ¿Ë²Ë ƊÍ ƈÉ ƅÍ§ ƑÉƅ¥Ë Ç̄ ŠË ŕƈÉ ŶÉ ŠÉ ±É
".¿Ë ŰË ÃÉśƈƅÍ§ Đ̄ ŕŠƅÍ§ ¿Ë ƈŸƅÍŕËŗÉž ƑƊÉżË ƅÍ§ ŕƈČ É£ .ƓČ ƊÉŗ ŕƔ ³ŕ
Ű§ ÉÊ É ÉÉ Ê É Ë ţ ţƊ Ë
É Ɗčƅ§ ÁÉ ƈ ÇŶ· É : ¡ÈÃ Ê̄ ƍÊ Ɠž ª
É ƁË ƋË °Ë ƍ" Ë Í ÉƅŕÉƁÃ ¡§±ſÍ Ű
É É É Č ƅ§§
.´
ď ƈċ ƃ¦ §È Ū È šÈ Ê̈°œÈ ƈċ Ů ď ƃœŕÊ ®ƒ®Ê ƒÌ Ů Ê °Ɔ §ďř°É¢ -2
ċ ƃ¦ ¾È š¦ ÈÈ É È
Ë ƈƅÍ§ ƓžË ·Ë ƔÍ ŦÉ ƅÍ§ ¡ŕÉƂƅÍ¥Ë
¡ŕ É Ê
Ë̄ ƔČ
Í ŰƆƅË È̈ Ŭŕ Ë ƊÉƈ Áŕ Ë Ë
Ê ÁÈ ƄÉ ƈÉ ±ŕÊ ƔÉśŦÍ §
řË ŷÉ±Í ŬÊ Ëŗ ·Ë ƔÍ ŦÉ ƅÍ§ ¨
Ê ţÍ ŬÉ
µĐ ŮĐ ƅ§ ƓžË ©Ë É̄Ã č̄ ƅ§ ªƔ Ê ËŗÍŝÉś
.´
ď ƈċ ƃ¦ §
´ ÈŪÈ šÈ É¶ŕÉ°¢Ì -3
.ŕƄÆ ƈÉ ŬÉ §¡ÃƆ
Æ ƈÍ ƈÉ ŕÆƁÃ Ê̄ ƊÍ Ű Ê -
.ŕŻÆ±ŕË ŕÉž ŕÆƁÃ Ê̄ ƊÍ Ű
Ê - ..±Ë ţÍ ŗÉƅÍ§ ÁÉ ƈË Ç̄ Šŕ
ŠË ƈÉ ¬É±É ŦÉ
Í£
.¡§ É ŕŸÆ ·
É ±É ſÍ Ű É ƁË §¡Ã
Æ ÊƆƈƈ
Í ƈÉ ŕÆƁÃ Ê̄ ƊÍ Ű Ê -
159
.´
ď ƈċ ƄƃÊ ¼ Ê ƄÊŶÌ ċřƃ¦ ®È ŶÌ ŕÈ × ŗÈ ƆƚÈ ŶÈ ƃÌ ¦ ¿Ū
Ê ż¦Ê ÂÈ ƆÉ ƃÌ ¦ ¾ƒ È É É °ÈÌ ¢ -4
: řÈ ŷÉ±Í ŬÊ Ëŗ Ç̄ ŠË ŕƈÉ É̄ ŕŷÉ
.ÁË čſŸÉ Čśƅ§ ÁÍ ƈË »ƄÉ ƈČ É Ŭƅ§ ¸ É ÉſţÍ ƔÉƅË x
.ª Í ŸÉ ÉſÉś±§Í ³ Ë ƈÍ ŮČ ƅ§ É©±§É±É ţÉ ÁÉ ČƗ x
.ƋË²Ë ƊÍ ƄÉ Ëŗ ÊƌƈČ Ê£ É±Ë ſÍ ƔÊƅË x

ŕÉƎƊÉŗ§Í ÀčÊƗ§ ª Í ŗÉ·É ŕŦÉ ¼ É ƔÍ ƄÉ
........................................................................................................................................................................................................................................
.ŗÊ ÈƄƆÌ ŞÉ ƄÌ ƃÊ §È Ūœ Ì È ď ŤÈ ŕÊ É¶ƒšÉ¢ -6

Ê ƈÈ ƆƃÌ ¦ ƏƈÈ ŶƆƃÌ ¦ ¶
É
Ê
Í É Éś
ÉƗÉ Ƙ - ³É ŗÉŷÉ - ½É ±É ŮÍ É£ . È̄ ŠË ŕƈÉ ÊƌŠÍ ÃÉ ¿É ČƆÉƎÉś *
ŕÉƎƔžË ª
Í ÉƁ Č̄ ţÉ - ŕÉƎÍśŗÉČƆƁÉ - ŕÉƎÍśţÉ ƈÉ Éƅ .ŶÉ ·
É ƂËƅÍ§ ÀčÊƗ§Í ª Í ÉƆƈČ ÉōÉś *
ŕÉƎŸÉ ŲÍ ÃÉ ÀÉ ƄÉ ţÉ
Í£ - ŕÉƎ·É ŗÉ±É - ŕÉƎŷÉ²É ƊÉ .µ Đ ŮĐ ƅ§ ƓžË É© É̄Ã č̄ ƅ§ Ç̄ ŠË ŕƈÉ ª É ŗČÉŝ *
.ŗÊ ÈƄƆÌ ŞÉ ƃÌ ¦ ƑżÊ °Ê ċ¶Ū É ċƄŶÈ ÈřƒÈ ƙ¦Å £È Ū

É ƈÌ ŶÉ ƃÌ œŕÊ ¼
È ƆÉ ƃÌ ¦ °Ê Ů É ÉřƂÌ È¢ -7
É §
»£
........................................................................................................................................................................................................................
.¡§
É ±É ſÍ Ű
É ŕŸÆ ·É ƁË ½ Í Űƅ§ ƓžË Ç̄ ŠË ŕƈÉ É̄ ŠÉ ÃÉ
Ë Ã Ê̄ Ɗč
»¨
........................................................................................................................................................................................................................
.ŕŷÆ±Ë ŬÍ ƈÊ ¿Ë²Ë ƊÍ ƈƅ§ Ë Ë

É ƑÉƅ¥ Ç̄ ŠŕƈÉ ŶÉ ŠÉ ±É
.(¼ È ÂÈÌ ¢ (¼
É ż¦Ê ÂÉÈ ¢ ƙ) É ż¦Ê ÂÉÈ ¢) °œ
Ê¶ ÊÌ ƑżÊ §
.ÁƔžŕ
É É·ŰÍ ƈÊ ƅÍ§ ÁÍ ŷÉ § Ǣ ƔŸŗÉ ŒË ·ŕŮČ ƅ§ Ɠž ŕƊŕÆ ƄÉ ƈÉ Ç̄ ŠË ŕƈÉ ±ŕÉ ÉśŦÍ § *
Ë Ë Ë Ë
.¿Ë Ű§
Ë ÃÉśƈƅÍ§ Đ̄ ŕŠƅÍ§ ¿Ë ƈŸƅÍŕËŗ ËÁÃƄÊ Ɣ ƑƊÉżË ƅÍ§ ÁÉ
ÉÊ É ÉÉ Ê É
Ë ƈ Àč Ê£ Ä±Éś *
Č £ È̄ Šŕ É É
160
®°¦ÂººƆ

ŗƒ°ŶŬƃ¦
Ë Ŵ¶ƀƃ¦ ÀƆ ©œŕŤřƈƆ
ÁŕƄƈ¥ ƓžÃ .©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄŗ ¯±§Ãƅ§ ¯ƔŰ±ƅ§ ƓƊżÊś řƔÌ±ŸŮƅ§ Ŷ·Ƃƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ ƓƆƔ ŕƈ Ɠž ±śƂƊ
¾Ɔś ±ƔŻ řƔÌ±ŸŮ Ŷ·Ɓ Ƒƅ¥ ¡ÃŠƆƅ§ ¨ŠÃśŬƔ Ƌ°ƔƈƜś ÄÃśŬƈ Á£ Ì Ä£± §°¥ ŕƎŗ ÁƔŸśŬƔ Á£ ³±¯ƈƅ§
Ì
ƓśÌƅ§ ·Ã±Ůƅ§ Áƈ řƆƈŠ ©ŕŷ§±ƈ ·±Ů Ä±Ŧ£ Ŷ·Ɓ Áŷ «ţŗƔ Á£ ƌƊŕƄƈŐŗ ŕƈƄ °ƔƈƆśƅ§ ¨ŕśƄŗ ©¯±§Ãƅ§
.±ƈśŬƈƅ§
Ì ÁƔÃƄśƅ§Ã şƈ§±ŗƆƅ řƈŕŸƅ§ ©±§¯ƙ§ Áŷ ©±¯ŕŰƅ§ řƂƔŝÃƅ§ ŕƎś·ŗŲ
ƑƈÊ ¶
È ÂÈ
Ê ƌÊƆƔƅ *** ±ŲŦ£

±ƈƂƈ Ê ƓƊ·Ã
Ê ²ƈ ŕƎÊƆƂţ *** ³ƊÃś

±ƍ Ê Å¯Ɔŗ
Ê *** ±·ŕŷ
±Ê ƄÌ Ŭ ŕƍ¤ŕƈ Ç ŕƍÃŠč
±Ŧ²Ɣ
Ê ŕƍ±ţŗ Ê *** Ç¹±Ŭƈ ŕƎÊƆƎŬ
±ŗƊŷ
Ê ŕƎŲ±£Ê *** ÇŶœ§± ŕƎƂžÍ £
±ƈŝƈ
Ê ŕƎƊŰŻ
Ê *** ½ž§¯
Ç ŕƍ±ƎƊ Ê
±·ŦƔ
Ê ƓƆƈ£ *** ŕƎŗ §¯Ɯŗ ŕƔ
±¯Ɓ£
Ê Ãƅ Ã±» » » » » » » » » » » » » »ƅŕŗ ¾Ɣ¯ž£ ŕƊ£
»ƒ°Ť
Ë Àƒ®ƃ¦ ƑƒšƆ
162
ƑƆÊ ÈƄŵÈ
±Ǝŗ Ê *** ±ƈţ£

Ê ƔÊ Ƌ±ÃƊ Ê ƓƈƆŷ
Ê ŕƍ±·ŷ *** Çř» » » » » » » »ƈ»ŠƊ ƌŗÃ
±·ƂƔ
Ê ¯ŠŬ *** ƌƅ ¿Ç Ɯ» » » » » ƍÃ
±ƈƂƅ§
±ŲŦ£
Ê Ç *** Ɠƈ¯ Ɠž ƌ» ŗčţ
±œŕ·
Ê ²Êś ƑŮţƅ§ Ɠž *** Çř» » » » » » » » » » » ţÃÍ É̄ ƌ» » » ŗčţ

±ƍ
±Ê »žŕ¸ ¬Ç²ŕƍ *** Ä±É °ƅ§
č Ɠž ƓƈƆŷ
"±Ųŕţ
Ê ƓƊƊČ¥" *** ¨
Í ŠË Ê£ ƓƊŕŷ¯ Á¥
Ƒƈœƌƃ¦ ƑƄŵ ®ƆšƆ
œƈ®ƚŕ
ŶƔ¯ŗ
Í ŕƍ±¸Ɗƈ Ê *** ÇřƆƔƈŠ ŕƊ Ê̄ Ɯŗ
Č ŕƎƊÊƄÊ ŬƔ **ÇřƆƔƈŦ ŕƊ¯Ɯŗ
ÊŶƔŗ±ƅ§
±ŠŮƅ§
Í Ã ÁÃŰżƅ§
Ê ŕƍ¤ŕƔž£ ŕƊ¯Ɯŗ
±·ƈƆƅ
Í ¾
Ê ţŲś***ÇřƊƔƊŠ ŕƊ¯Ɯŗ
±ŕƎƊƅ§
Í Ê **ÇřƊƔſŬ ŕƊ¯Ɯŗ
ŕƎŗƄ±Ɣ
±ŕżŰƅ§
Í Ã ±ŕŗƄƅ§***ŕƎ
Ê ŗčţƔÊ ŕƊ¯Ɯŗ
Í©ŕƔţƅ§ Ɠž °Ê Ɯƈƅ§ **ŕƊƅ ƓƍÃ ŕƎƅ ÁţƊ
ª§ È Áƈ ŕƎÊśŗ±Êś
Í ±ž ŕƍ¤ŕƈÃ** ±ŗƊŷ
»ƒ°Ť Àƒ®ƃ¦ ƑƒšƆ
163
¾œŽ¶ƕ¦ À¶Â
ŕƊƔſƄƔ ŕƈ ŕƊƔ¯Ɣ£ Ɠž
ŕƊƔž ¿Í Ë̄ ŷ§Ë ¾±ƔŦ Đ
É ¹²Ã
Ë
¿ŕſ·Ɨ§ É ŕƔ ŕƔČƍ
Á·Ã
****
É ŕƔ ŕƔČƍ
¿Í ŗÉƂÍ ÉśŬƈƅ§ Á·Ã
¿ƈŸƔ
Í ƛ Áƈ ¨ŬŕţÍ ¨ Ë
Í Ŭŕţ
É Ɣž È̄±žÍ Áŷ ª
¾ Í ƄÊ ŬÉś ƛ
¾Ɣ·ŸƔÊ ƛ ¾Ɗƈ °Í ŦōƔ
** *
¿ŕƈƕ§
Í É ŕƔ ŕƔČƍ
Á·Ã
ƏŪƒŶƃ¦ ÀœƆƒƄŪ
œƆœƆ ®ƒŬƈ
ŕƈŕżƊ£ ŕƔ *** ŕƈ ŕƈ
Đ
¨ţƅ§ Ä¯ƊÉËŗ *** ƓŗƆƁ ÊƘƈś
+++
Å¯Ɣŷ ¾Ë Ê̄ Ɣŷ *** Å¯ƔŮƊ ªƊ£

Ë
Å¯ÃŠÃÊ ±Ŭ č *** Ɠƈ£
Ì ÊřƈŬŗ
+++
±§Ë Č̄ ƅ§ ¡É ¿Í ƈË *** ±ÃſŰŷ

Ç ŕƊ£
Å±ŕƎƊ ¡ÃŲ Ê *** ŕƈŕƈ ÊřƆŗÊƁ
+++
Ë
±Šſƅ§ ¯Ɗŷ *** ƓËƊƔŷ Ţśž£
Ê
Å±ŸÍ ŮÉ ŢŬƈś
Ê *** ŕƈŕƈ Ä±ōž
++
ŕƈŕƈ Å¯žÉ£ *** ŕƈŕƈ ÄÃƍ£

164
œŕœŕ ®ƒŬƈ
Ê *** ŕŗŕŗ ŕŗŕŗ

ŕŗŕ· ¾ƈÃƔ
ŕŗŕŗŮ ªƈ¯ *** ŕŸƔŗ± ª
É ƈÍ Ê̄
+++
Ë » » » » » » » » » » »ƅ§ ¿Ë ŠƗ
Ɠƅŕżƅ§ Á·Ã Í Ã Ɠƅ
Ë ƈ ÁÃ¯ *** ŕŗŕŗ ¿Ê ƈŸƔ
¿Ɯ É
+++
Ê ƑÌśţ *** ¨ŸśƔ

±Í »ŗƄƊ Í ŕŗŕŗ
±ŗƄƗ§
Í Á·Ã
É » » » » » » » » » » » » ƅ§ ÁţƊ
Ê ƓƊŗƊ
+++
ƌÍ ŗÃŗţƈƅ§ »Ƅ» » » » » » » » » » » » » Êś±ÃŰ ŕŗŕŗ

ƌÍ ƈÃŬ±ƈ §¯» » » » » » » » » » » » » » » »ŗ£ ƓŗƆƁ Ɠž
œ ď ƃ¦
É ÈřŬ
Ê ÃÉ ƊÉÍ Ɨ§Í ÃÉ ŢƔ
¡§ Đ ÃÉ *** ¡ŕ
Ê ±ƅ§ Ê ÉśŮĐ ƅ§ ƑÉśÉ£ Í̄ÉƂÉƅ
³Ç ËŗŕŷÉ ƌƔ Ë žË ³ƂÍ Č·ƅ§Ã *** ³±ŕË ÉƁ ƌƔ Ë žË Ê̄±ŗƅÍŕÉž
Ê É Ç ÍÉ
Ë̈ ŕƔÉżË ƅÍ§ Ê©±ƔËŝƄÉ *** Ë̈ ŕţČ Ë
É Ŭƅ§ Ɠž ³Ê ƈÍ ŮČ ƅ§ÃÉ
É
Ê ƄÊ ŬÍ ƈÉ Ä±ÉČŝƅ§ ƑÉƆŷÉ *** ¨Ã
¨Ã Ê ŗÊţÍ ƈÉ ƅÍ§ ±Ê ·É ƈÉ ƅÍ§ÃÉ
Ë ²É ÁÃŰżÊ ƅÍ§ ƛÉÃ *** ƌƔ Ë̄ŕŮÉ ±ÃƔč·ƅ§ ƜÉ Éž
ƌƔÉƍ§ Ê Ê É É ÊÊ
±ŕÊ ƍÉ²ÉÍ Ɨ§Í ª É ŮÉ ÃÉ *** ±ŕÊ ŠÉ ŮÍ ÉƗ§Í ª
Í ţŕ Í ±Č ŸÉ Éś
(¼±Űśŗ)
Ì ƑƈœƆźƄƃ¦ ®Ɔš¢
165
°ƒ Ê ċ ƃ¦ °œċŞƈċ ƃ¦
É źŮ É
±ŕÇ ŠČ » ƊÉ ±Ë ƎÍ č¸ƅ§ É̄ » ŸÍ ŗÉÃÉ *** °Ç ƔƈË ƆÍ » Ëś ŢË ŗč

Í Űƅ§ ƓžË ŕƊÉÉ£
Ç ŮÉ » ƊÍ »ƈÃÉ ¿Ç »Ɣ»ƈË²Í §ËÃǔ É *** ³ŕ
±ŕ» Ë É ±»Í »ƁËÃÉ À»Ç ÉƆ»ÉƁ ƓƆËÉ»ž
Ç ·
É Ɠž ŕƈÉ Éž *** ŕÆž±É ŮÉ ÁÍ ƄÊ ƔÉ ÁÍ ¥Ë ƓƈƆÍŷË ÃÉ
±ŕ» Ë Ë Ë
Ç ŷÉ ƓśŸÉ ƊÍ Ű
±§Ç É̄ »ƂÍË»»ƈ ¹ŕ» č »ƆƅËÃÉ *** Çř» ŗÉÉ»ś±»Í ƈÉ ¡ŕ»
Ë » ƊČŰ Ë » »ƈ»ƆŸƆÍƆ»Ë Éž
ÉÊ
ÄÂ¦°ƌƃ¦
È ®ƆšƆ
Ë
ŗÉ Ɔœ
È ƆÈ šÈ ƃÌ ¦ÂÈ §
É ƄÌ ƂÈ ƃÌ ¦
ÀËÃÍ ƊČƅ§ ƓžË ŕÆƁ±ŕ Ë ŻÉ ¶ŕ Ë ƔÉ±ƅ§ Đ ÁÉ ƔÍ ŗÉ *** ÀËÃÍ ƔÉ ª§ É °É ¨ Ê ƆÍƄÉ ƅÍ§ Áŕ É ƄÉ ¿Ê ŕÉƂƔÊ
Áŕ
Ê ·É ƔÍ ŮČ ƅ§ ÊƌƊČÉōƄÉ ŕŦÆ ſËÉśƊÍ ƈÊ *** Áŕ č ËË
Ê ŗÉŸÍ ŝƅ§ ƌœ§±ÉÃÉ ÁÍ ƈ ¡ŕ
Ë ŠÉž
É É
Ë ƄË ŬÍ ƈË ƆÍƅË ¡ŕ
ÁƔ Ê ÉƁ±ÍÃÉ ƅÍ§ ª Í ČƁ±É žÉ *** ÁƔ Ë ƈÉË ƗŕÍ Ëŗ ±É Ë̄ żÍ ƔÉ ÁÉ
Í £ ÀČ ƍÉ ÃÉ
¨Č ÉƎÉž Æ©±É ƂÍ ƊÉ ÊƌÍś±É ÉƂƊÉÃÉ *** ¨ Ê żË Êś §ÃĎÉś ª
É ƆÍƄÉ ƅÍ§ «Ɣ Í Éƅ²É ƊÉÃÉ
ƌƈŕ Ë Ë É ſËţÃ *** ƌƈƜČ Č Ë
É ƈÉ ţÉ ƆÍƅ ¿É ƔƈŠÉ ƅÍ§ ¸ ÉÉ É É Ŭƅ§ ƑÉƆŷÉ Éƌ»Ɔ»ƅ§ É̄ ƈţÉ Éž
(¼±Űśŗ)
Ì ƑſÂŬ ®Ɔš¢
166
ŗƒŕ°řƃ¦ ¨°¦±Â
±ƈśŬƈƅ§
Ì ÁƔÃƄśƅ§Ã şƈ§±ŗƆƅ řƈŕŸƅ§
Ì ©±§¯ƙ§
řƔœ§¯śŗƛ§
Ì řƆţ±ƈƅ§ ªŕſŰ§ÃƈÃ ŕƔŠÃŻ§¯Ɣŗ ©±§¯¥
ŗƒő¦®řŕƙ¦
Ë ŗƄš°Ɔƃ¦ ¯ƒƆƚřƃ ŗŮſ
Ë °œƒřŤ¦ ©œŽŮ¦ÂƆ
ŗśƃœśƃ¦ ŗŞ°®ƃ¦ ŗƒƈœśƃ¦ ŗŞ°®ƃ¦ ŗŞ°®ƃ¦ ¿œŪſƕ¦
°œƒŶƆƃ¦ ¾œŞƆƃ¦
ŗƒŪƈ°ż
Ë ŗƒŕ°ŵ
Ë ŗƒŪƈ°ż
Ë ŗƒŕ°ŵ
Ë ƏƃÂƕ¦ ŗƒ°ƒŰš
Ë řƃ¦
ƑƆŷ ©¯ŷŕŬƈ :°ÂŮƃ¦

řƔſÌ ¸
É Ã ©±ŗŸƈ
Ì řŗ§°Ì Š řƔſÌ ¸
É Ã ©±ŗŸƈ
Ì řƊÃƆƈ
Ì řŗ§°Ì Š ÁÃƈŲƈƅ§ ÀƎž
¿ÃƄŮƈ ±ƔŗƄ ÀŠţ ¡Ã±Ƃƈ :Ë¶Ťƃ¦

ÀŠţ
ƜƄŮ ¿ÃƄŮƈ ±Ã·Ŭƅ§ ÁƔŗ ª§¡ŕŲſƅ§
¿ÃŗƂƈ
ŕƈŕś
Ì ŕƈŕś
Ì ƜƄŮ ©±ÃŬƔƈ ©¡§±Ƃŗ ŢƈŬś
²ÃŕŠśś ƛ : ©œšŽŮƃ¦ ®®ŵ
10 ²ÃŕŠśś ƛ °ƔƈƆś ÄÃśŬƈƅ ¨ŬŕƊƈ
ªŕţſŰ ƛ 10 řƔœ§¯śŗƛ§ řŬ±¯ƈƅ§
¾ƂŬƃ¦
Ì
²ÃŕŠśś ƛ
²ÃŕŠśś ƛ ¿Ì ƄŗÃ ²ÃŕŠśś ªŕţſŰ
40
řţſŰ 30 řţſŰ 20 řţſŰ ¿Ì Ƅŗ
řƅÃ§¯śƈÃ ©±ÃŬƔƈ řżƅ
řţſŰ
řƈŷ¯ƈ ©±ÃŰ řţſŰ řƂž±ƈ ©±ÃŰ
¨śƄ
Ì
řƈŷ¯ƈ
Ì
±ÃŰŗ ¯¯Ÿŗ řƂž±ƈ řƈŷ¯ƈ ¯Ã¯ţƈ ¯¯Ÿŗ
©±ÃŰƈ
Ì
±ÃŰŗ
Ì
Áƈ ¯Ã¯ţƈ ±ÃŰŗ ¿ƈŠƅ§ Áƈ

¿ƈŠƅ§ ř·ƔŬŗƅ§
ř·ƔŬŗƅ§
: ƑŞ°œŤƃ¦
Ë »ƚźƃ¦
½ÃŮƈ
Ì Á§ÃƊŷ ¨ŻÌ±ƈ
Ŷƈ ¶±ŕŸśś ƛ µŰƁ
ÀÂƆŰƆƃ¦
ŕƎ·ŗŲ ƓśÌƅ§ ÀƔƂƅ§

řƔÌ±ÃƎƈŠƅ§ ±ÃśŬ¯
ŢƈŕŬśƅ§) řƔŬƊÃśƅ§
Ì
167
À¯ŷ řƔÌ±ţƅ§
Ì ©§ÃŕŬƈƅ§
¨ŰŸ
Ì śƅ§ °ŗƊ ²ƔƔƈśƅ§
¼ƆśŦƈŗ ¼ƊŸƅ§Ã
(...ƌƅŕƄŮ£
ªŕŰÃŰƁ£ :³ŕƊŠƗ§
ªŕƔţ±Ŭƈ
Ì ªŕƔ§Ã±
ªŕŰÃŰƁƗ§ ƑƆŷ ²ƔƄ±śƅ§
(BD) ©±ÃŰƈ
Ì ř·±Ů£
řŝƅŕŝƅ§ řƊŬƅ§ Ƒƅ¥ řŗŬƊƅŕŗ
des ) ©±ÃŰƈ
Ì ¨śƄ
...(albums
¨ƔŠśŬś ÁƔƈŕŲƈƅ§
¿ſ· ªŕƈŕƈśƍƛ
řƔœ§¯śŗƛ§
Ì řŬ±¯ƈƅ§
ƌśƛÃƔƈÃ ƌśŕŗŻ±Ã
ªŕžŕƂŝ ƑƆŷ řţśſƊƈÃ
...Ä±Ŧ£
ÃŲÃ :řŰƂƅ§
Ì ¡ŕƊŗ
ŕƎƆŬƆŬś «§¯ţƗ§
...ªŕƔŰŦ
Ì Ůƅ§ ±ŕƔśŦ§
¨Ŭţŗ ÀŠŸƈƅ§ ŶƔÃƊś
ª§¯±ſƈ) ÄÃśŬƈƅ§
(...řżÌƆƅ ¼Ɣ¸Ãś §ÂƄŪƕ¦Â ŗźƄƃ¦
¨Ŭţŗ ¨ƔƅŕŬƗ§ ¹ÃƊś

Ì
±§Ãţƅ§) ÄÃśŬƈƅ§
(...¬ŕŠţƅ§ ¼ŰÃƅ§
¡ŕƊŗƅ§Ã ±ƔŗŸśƅ§ řƈƜŬ
ÅÃżÌƆƅ§
...±ŕƄžƗ§ řƅŕŰ£

168
ǀƸȿ ŮǍƯŽȚ ȯȶǍƑȚ ǍƁǞƫů ǀƸȿ ƱƸż
Met }uqmp <4 M t }uqmp <4 }uqmp VD? }uqmp o? c<-p
1 1 1 1
2
p - p
2 2 2
1 1 1 1 1
o :p - o 8p
2 2 2 2
2
1 4 1
1 1 !Ip - !Ep
4 32
169
3 2 3 2 3 2
1 2 2 1
1 1 3
4 7Qp - 7Mp
3 2 3 3 2
4
3 1 4 2 4 2 3
1
1 1 Yp - Up
2 3 3 2
1 2 2
1
!ap - !]p
2 3 1 3 1 2
1 1
1 1 1 >p - <p
2 2
1 2 2
1 1 - -p - v!1p
1
2 3 5p
3 2
1
2 2 2 1 1
2
1 1 p
1 2
2
170
1 1
2
3 2 ep
2 1 2 1
3
1 2 1
2 cip
2 1
2 1 3
4 4
3 3
1 2 1 2 1 cmp
1
2 3 3 2
1 2 1
1 1
sp
2 3 2
2
1 1 3 1 1
3 v!up
2 2 2 3 2
3
1 2 1
1 1
2 @p
2
2
171
1 2
2 1
2 1 zp
3 1 2
1 1 1
1 1 ? @p
2 2 2 2
2
1
1 2 1 1
2 !p
2 2
3 3
¨°œřŤƆ ŴŞ¦°Ɔ
Ƒƅ¥ ¼ŕŲśƅ ŕƍŕƊƔƂśƊ§ řŗ±Ÿƈƅ§

Č Ã£ Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ÁŕŬƆƅ§ Ɠž ©±ÃŮƊƈƅ§ ŶŠ§±ƈƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ Ƌ°ƍ
ÀÌƆŸƈƅ§ ¨ŕśƄ ƌƊƈŲś
Ì ŕƈŗ řƂƔŝÃƅ§ ŕƎśƆŰƅ ±§ ŕŗśŷ§ ¾ƅ°Ã ´ƈ§ÃƎƅ§ Ɠž ŕƎƔƅ¥ ±ŕŮƈƅ§ ŶŠ§±ƈƅ§ ¼ƆśŦƈ
.ŕƍ±ŮƊ řŝ§¯ţƅÃ
±ŮƊƆƅ ¨ÃƊŠƅ§ ±§¯ ³ƊÃś ©œƒřÂŮƃ¦

Ë Ƒż ¾Ť®Ɔ : (ª.¯) (ŕÌśſƅ§ ¯ŗŷ) Àƍ§±ŗ§ -1
©œŪŪ£ƆË ª¦®šƗ ƑŶŞ°Ɔ Ë ¾ƒƃ® : (2012) (±ŕśŦƈ ¯ƈţƈ) Å¯ƔŗŸƅ§Ã (ŢƅŕŰƅ§ ¯ƈţƈ) ±ƈŷ Áŗ -2
řžŕƂŝƅ§Ã řƔŗ±śƆƅ řƔŗ±Ÿƅ§ řƈÌ¸Ɗƈƅ§ ³ƊÃś ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃ¦ ¿ƒƄŶřŕ µÂƌƈƃ¦ Ƒż ŗŮŮŤřƆ Ë ŗƒƈ¶Â
Ë
ÀÃƆŸƅ§Ã
ŗƈƂƆƆ ¾ÂƄšÂ ŗƈƆ±Ɔ ¾ƂœŬƆ :ŗƒő¦®řŕƙ¦
Ë ŗƄš°Ɔƃœŕ ¨ ¦°ƀƃ¦ ²ƒ°®ř : (2016) (ƓƈŕŬ) Å²ŕŠƅ§ -3
ŶƔ²Ãśƅ§Ã ±ŮƊƆƅ řƈƆƄ ±§¯ ³ƊÃś
ŗƌŞÂƆ ŗƄőŪ¢ :ŗƒÂźƄƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦ §œŪřƂ¦Â ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ : (2016) (ƓƈŕŬ) Å²ŕŠƅ§ -4
ŶƔ²Ãśƅ§Ã ±ŮƊƆƅ řƈƆƄ ±§¯ ³ƊÃś ¨°ŪƒƆ
Ë ©œŕœŞ¦Âǒ
ŗƒő¦®řŕƙ¦
Ë ŗƄš°Ɔƃœŕ ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ¨®œƆ
Ë Ƒż ŗźƄƃ¦ ŗƒƆ Ë ËƄŶř : (2012) (²±ţƈ) ¯ƔŸƆŗÃ (ƓƈŕŬ) Å²ŕŠƅ§ -5
řƔŗ±śƅ§ Ɠž ÁƔƊÃƄƈƅ§
Ì ÁƔÃƄśƅ ƓƊ·Ãƅ§
Ì ²Ƅ±ƈƅ§ ¬ŕ·±Ɓ řƔƊƔÃƄś
Ì ©¯ţÃ
¨śƄƅ§ Àƅŕŷ ŗŮœŤƃ¦
Ë ©œŞœƒřšƙ¦ ÄÂ¯ƃ ²ƒ°®řƃ¦ : (2003) (¯Ɣƈţƅ§ ¯ŗŷ ¿ŕƈƄ) ÁÃśƔ² -6
Ƒż ŗƒŮÂŮŤƃ¦
Ë ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕ¦°¶Ű¦ : (¯ŕŮ±) ¿ƔŗŮÃ (ƓƈŕŬ) Å²ŕŠƅ§Ã ( ¼Ɣ·Ɔƅ§ ¯ŗŷ) ƓƊŕ·ƆŬƅ§ -7
řƔŗ±śƅ§ Ɠž ÁƔƊÃƄƈƅ§
Ì ÁƔÃƄśƅ ƓƊ·Ãƅ§
Ì ²Ƅ±ƈƅ§ ¬ŕ·±Ɓ řƔƊƔÃƄś
Ì ©¯ţÃ ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃœŕ ŗŕœřƂƃ¦Â ¨ ¦°ƀƃ¦ ¾œŞƆ
œƌƆÂƌŽƆ œƌŤƒ°œř :¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ : (2003) (ÁŕƈƔƆŬ ¯Ɣƈţƅ§ ¯ŗŷ ¯ƔŬƅ§ Ì ) ¯ƔŬƅ§
Ì -8
Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ±Ƅſƅ§ ±§¯ ©±ƍŕƂƅ§ œƌŞƚŵ œƌŮƒŤŬř
Âšƈ ²ƒŪŋř :ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗƒÂźƄƃ¦
Ë ŗƒ°·ƈƃ¦
Ë Ƒż §œ¶Ťƃ¦ ¾ƒƄšř ¾ÂŮ¢ : (2001) (¯ƈţƈ
Ì ) ´ÃŕŮƅ§ -9
¨ŕśƄƆƅ řƔŗ±Ÿƅ§ řŬŬ¤ƈƅ§ Ì řŸƈŕŠ ³ƊÃś ´
Ì Ã řŗÃƊƈ Ë ƈË ƃ¦
Ƒż ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃ¦ ÃÂřŪƆ ƑƈË ®ř ©œŕŕŪƆÂ
Ë §œŕŪ¢ : (2010) (½ƔŬƊś) (¼Ã·ƅ) ƌƆ»ƅ§ ¯ŗŸƅ§ -10
ÀÃƆŸƅ§Ã řžŕƂŝƅ§Ã řƔŗ±śƆƅ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƈÌ¸Ɗƈƅ§ ³ƊÃś Ƒŕ°Ŷƃ¦
Ë À¶Âƃ¦
172
«ƚŶƃ¦Â ´ƒŤŬřƃ¦ :ŗŕœřƂƃ¦Â ¨ ¦°ƀƃ¦ ¿ƒƄŶř ©œŕÂŶŮ (2005) (©±Ɣƈŷ ƜŰ) ƓƆŷ -11
.ŶƔ²Ãśƅ§Ã ±ŮƊƆƅ Ɯſƅ§ řŗśƄƈ ªƔÃƄƅ§
©±ƍŕƂƅ§ ŗƒő¦®řŕƙ¦
Ë ŗŪ°®Ɔƃ¦ Ƒż œƌřƚƂŬƆÂ œƌř¦°œƌƆ : ¨ ¦°ƀƃ¦ (1995) Ƒſ·Űƈ ÀƔƎž -12
.¨ŕśƄƆƅ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ ±§¯ƅ§ řŗśƄƈ
řƈŠ±ś Ä°Â¶ř
Ë ÄÂźƃË °Â·ƈƆ : ¨ ¦°ƀƃ¦ ©œŕÂŶŮ (1998)ÃƔƍ ³śŕƄÃ Áƛ£ ƓƎƈƄ -13
Ɠŗ
Ì ±Ÿƅ§ ²Ƅ±ƈƅ§Ã ÀÃƆŸƅ§Ã řžŕƂŝƅ§Ã řƔŗ±śƆƅ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƈÌ¸Ɗƈƅ§ ½Ůƈ¯ řƔƊÃƜŷ ½ƔſŮÃ ±ŰƊ ƓƆŷ Á§¯ƈţ
±ŮƊƅ§Ã ¼Ɣƅōśƅ§Ã řƈŠ±śƅ§Ã ¨Ɣ±ŸśƆƅ
±§¯ ªÃ±Ɣŗ ©œš°řƀƆÂ ©œŶŞ¦°Ɔ : ŗƒËÂźƄƃ¦ ¾œƆŵƕ¦ ¨°ő¦® : (2010) (Å±ƄŮ) ªÃŦŗƈƅ§ -14
©¯ţÌśƈƅ§ ¯Ɣ¯Šƅ§ ¨ŕśƄƅ§
:ŴƒƆŞƄƃ ¿ƒƄŶřƃ¦ ®Ů°ƃ ƑƆƃœŶƃ¦
Ë °ƒ°ƀřƃ¦ : (2012) řžŕƂŝƅ§Ã ÀƆŸƅ§Ã řƔŗ±śƆƅ ©¯ţÌśƈƅ§ ÀƈƗ§ řƈÌ¸Ɗƈ -15
³Ɣ±ŕŗ ¾ƆŶƃ¦ ©œƒŰřƀƆƃ ¿ƒƄŶřƃ¦ °ƒŤŪř : ©¦°œƌƆƃ¦Â §œŕŬƃ¦
ƊŞÂřƄƃ
Ë ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃœŕ µÂƌƈƃ¦ ¸Â°ŬƆ : (2013) ÀÃƆŸƅ§Ã řžŕƂŝƅ§Ã řƔŗ±śƆƅ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƈÌ¸Ɗƈƅ§ -16
³ƊÃś (°ƒ°ƀř) ŗż°ŶƆƃ¦ ŴƆřŞƆ Âšƈ
ÀƆ ƏƃÂƕ¦ »ÂŽŮƃ¦ : ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃ¦ «œƌƈƆ (2010) ÀÃƆŸƅ§Ã řžŕƂŝƅ§Ã řƔŗ±śƆƅ řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƈÌ¸Ɗƈƅ§ -17
³ƊÃś ƑŪœŪƕ¦
Ë ¿ƒƄŶřƃ¦ ŗƄš°Ɔ ÀƆ 9 Əƃ¤ 1
Ë : (2004) (¿§¯Ɗŕƈ ƓƆŬƔƅ) ÅÃ±Ãƈ
ƏƃÂƕ¦ ©¦ÂƈŪƃ¦ Ƒż ŗŕœřƂƃ¦Â ¨ ¦°ƀƃ¦ ¿ƒƄŶř Ƒř°œƌƆ °Â¶ř Ì -18
.ƓŸƈŕŠƅ§
Ì ¨ŕśƄƅ§ ±§¯ ÁƔŸƅ§ ¨±ţ ƓƁÃŮ ¡ŕƊŬ řƈŠ±ś
ŗƒƆſ°
Ë ®°¦ÂƆ
www.cnp.com.tn řƔƈŬ±ƅ§
Ì řƔŬƊÃśƅ§
Ì řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì ¨śƄƅ§ -1
+ ƓŬŕŬƗ§
Ì ÀƔƆŸśƅ§ Áƈ řƔƊŕŝƅ§Ã ƑƅÃƗ§ ÁƔśƊŬƆƅ ©¯Ɣ¯Šƅ§ řƔƈŬ±ƅ§
Ì řƔŬƊÃśƅ§
Ì řƔŬ±¯ƈƅ§
Ì ¨śƄƅ§ -2
www.ecole.edunet.tn Ä±ŦƗ§ řƔƈƁ Ì ±ƅ§ ¯±§Ãƈƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ
www.cenaffe.tn ÁƔÃƄś ª§¯ţÃ -3
173
²°ƌŽƃ¦
3 ¨ŕśƄƅ§ řƈ Ì̄ Ƃƈ
ƑŶŞ°Ɔƃ¦
Ë ¿Ūƀƃ¦
5 ŗƒŕ°Ŷƃ¦
Ë ŗźƄƃ¦ ¾œŞƆŕ ŗƀËƄŶřƆƃ¦ ¿ƒƋœŽƆƃ¦
5 řƔÃżƆƅ§
Ì ª§±ŕƎƈƅ§ -1
7 řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ř·ŮƊ£ -2

7 ÅÃſŮƅ§
Ì ¿Ű§Ãśƅ§ -1-2
11 ªŕ¸Ãſţƈƅ§ -2-2
12 ©¡§±Ƃƅ§ -3-2
15 řŸƅŕ·ƈƅ§ -4-2
17 řŗŕśƄƅ§ -5-2
17 ťŬƊƅ§Ã Ì·Ŧƅ§ -1-5-2
22 ¡Ɯƈƙ§Ã ÀŬ±ƅ§ -2-5-2
23 ƓŗŕśƄƅ§
Ì ¬ŕśƊƙ§ -3-5-2
26 řƔÃżƆƅ§
Ì ªŕţƆ·Űƈƅ§Ã ÀƔƍŕſƈƅ§ -3
26 µƊƅ§
Ì -1-3
27 řƆƈŠƅ§ -2-3
33 řƈƆƄƅ§ -3-3
34 Ŷ·Ƃƈƅ§Ã ªÃŰƅ§ -4-3
36 Ì /řƔÃżƆƅ§
řƔƅÃƂƅ§ Ì ¿ŕƈŷƗ§ -5-3
41 řƔÃżƆƅ§
Ì ÀÌƆŸśƅ§ ªŕŗÃŸŰ -4
174
46 ŗƒřœƒšƃ¦
Ë ©¦°œƌƆƃ¦
46 řŬ±¯ƈƅ§Ã řƔśŕƔţƅ§
51 řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řżƆƅ§ ř·ŮƊ£ Ɠž řƔśŕƔţƅ§
ƑƄƆŶƃ¦
Ë ¿Ūƀƃ¦
59 ¿ËƄŶřƃ¦ ©¦®šÂ *
61 řƔ¯ƔƎƈśƅ§
Ì ©¯ţÃƅ§ -
109 řƊƈŕŝƅ§ ©¯ţÃƅ§Ã ¼Ã±ţƅ§ ÀÌƆŸś ª§¯ţÃ ŶƔ²Ãś -
118 ŗƒŽŮÂ
Ë ŗſœ¶ŕ : ¯ƒƆƄřƃ¦ œřƀƒśÂ *
124 ¨ ¦°ƀƃ¦ ²Â°® ©¦°ƂË ¯Ɔ ÀƆ «¯œƆƈ *
149 ¨ ¦°ƀƃ¦ ¿ƒƒƀř ©¦°œŕřŤ¦ ÀƆ «¯œƆƈ *
®°¦ÂººƆ
162 řƔÌ±ŸŮƅ§ Ŷ·Ƃƅ§ Áƈ ªŕŗŦśƊƈ *
167 řƔœ§¯śŗƛ§
Ì řƆţ±ƈƅ§ °ƔƈƜśƅ řŰƁ Ì ±ŕƔśŦ§ ªŕſŰ§Ãƈ *
169 Ì *
řƔŗÌ ±Ÿƅ§ ¼Ã±ţƅ§ ±ƔÃŰś řƔſƔƄ
172 ©±ŕśŦƈ ŶŠ§±ƈ *
175
‫ّون�سية‬
‫الجمهور ّية الت ّ‬
‫وزارة ال ّتربية‬ ‫‪1‬‬
‫أنييس‬
‫كتاب املعلّم‬
‫ّ‬
‫ّ‬
‫المركز الوطني البيداغوجي‬
‫‪501 109‬‬
‫‪501 109‬‬
‫‪501 109‬‬ ‫‪www.cnp.com.tn‬‬ ‫‪ecole.edunet.tn‬‬ ‫ثمن البيع للعموم ‪ 2,900 :‬د‪.‬ت‬

أنيسي - كتاب المعلّم - في اللفة العربية -السنة الأولى أساسي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

أنيسي - كتاب المعلّم - في اللفة العربية -السنة الأولى أساسي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ّون�سية‬

‫الجمهور ّية الت ّ‬

°ÂŬœŵ ŗƈÂŬ°¶ ÃÂƄŪ Ä±œŞƃ¦ ƑƆœŪ ®ƒŶƄŕ ±°šƆ

©¯œŕſƅ ¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ Å±ŕŠƅ§ řƔƈŬ±ƅ§

ªŕƔÃśţƈƅ§ ŶƔ²Ãś Ɠž ŕƎŗ ÁƔŸśŬƔ Á£ ³±¯ƈƆƅ

ŕƍ±ƔÃ·śÃ ƌśŬ±ŕƈƈ ¯ƔŮ±ś Ɠž ÀƎŬƔ ƓŠÃŻ§¯Ɣŗ

©±·ƔŬƅ§Ã ŕƍ²ƔƔƈśÃ řżƆƅ§ ª§ÃŰ£ ¹ŕƈŬ ƑƆŷ ÀÌƆŸśƈƅ§ Á°£ ¯ÃŸ

Ì ¿ƜŦ Áƈ ƌŬſƊ Ɠž ÉřƂŝƅ§ ¿É ſ·ƅ§ « Ì̄ ţśƅ§ ¨ŬƄƔÊÃ .řŗŕśƄƅ§Ã ©¡§±Ƃƅ§ ÀÌƆŸśƅ Å

¼¯Ǝś ƓƍÃ Ƌ±ƈŕŦś ƓśÌƅ§ ±ŷŕŮƈƅ§Ã ±ŕƄžƗ§ ¼ƆśŦƈ ŕƔŗŕśƄ

: Ɠž ŕŬŕŬ£ ¿ÌŝƈśƔÃ §¯Š Àŕƍ

Ë Âřƃ¦ ŗŕ°œƀƆƃ¦Â ¾Ů¦Âřƃ¦ -2-1-2

Ë Âřƃ¦ ¿œƀƆƃ¦ -3-1-2

řƔƆƄ ©±ÃŮƊƈ ±ƔŻ Ƌ§±ÃśƄ¯ řţÃ±·£ ŗƒŕ°Ŷƃ¦

(..ª§¯±ſƈ ±ŝƄ£ Ã£ řżƔŰ) ©±±Ƃƈƅ§

ŗŶ¶ƀƃ¦ °œƒřŤ¦ ¶Â°Ŭ -2-2-2

Ì ±¯śƅ§ Ãţƈƅ§Ã ±§±Ƅśƅ§) ½œ§±·ƅ§ ŶƔÃƊśŗ ¡ŕƂƅƙ§Ã ¸ſţƅ§ ƑƆŷ ¨±¯śƅ§

.2014 ±ŗƈśŗŬ ±ƈśŬƈƅ§

řƔÌ±ƎŠƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž -¢

Ì ¿ƜŦ Áƈ : ·ƔƂƊśƅ§ ªŕƈƜŷ À§±śţ§ ƑƆŷ ÀƎŗƔ±¯ś y

řśƈŕŰƅ§ ©¡§±Ƃƅ§ ÄÃśŬƈ Ɠž -§

Ë ƏƄŵ ¾œźřŬƙ¦ ¾š¦°Ɔ -2-4-2

ŗŕœřƂƃ¦ ¿ËƄŶř °¦Â¶¢ -1-1-5-2

Áƈ ¡ƓŮŗ ťŬƊƔ Á£ ¿ſ·ƅ§ ŶƔ·śŬƔ řƔ§¯ŗƅ§ Ɠž : (řŸŬŕśƅ§Ã řŬƈŕŦƅ§ ÁŬ

Ì Ƌ°ƍ : (©±Ůŷ řƔƊŕŝƅ§Ã řŸŬŕśƅ§ ÁŬ

ÄÃśŬƈƅ§ Ƒƅ¥ řŗŕśƄƅ§ řƔƅŕƈŠ

®ƒƃ¦ ŴŰÂ -3-1-5-2

ŴŕœŮƕ¦ ŴŰÂ -4-1-5-2

Ë Â ¿Ƣđȍ¦Â ƨƥƢËƦǈǳƢƥ ǶǴǬǳ¦ ȄǴǟ ǖǤǔǳ¦ -3

ÀŬƂƅ§ ¿Ŧ§¯ ³±¯ƅ§ ±ƔŬ -«

ƚƆƗ¦Â ¿Ū°ƃ¦ -2-5-2

¾ƆŞƃ¦ »ƒƈŮř -1-2-2

Ì ¿ÃŸſƈƅ§ Ãƍ § Ǣ ƔſśŬƈ ŕÆž±· : «¯ţƅ§ ½Ƃţś ŕƈƎŗ ÀśƔ

Ì .(ÀŬśŗƔ ¿ſ·ƅ§ ¿Ŧ¯) ¿ŕţ ÃƎž Æřž±Ÿƈ ŕƈŬ§ Å

: Ŷƈ ŶƈŠƅ§ ƑƊŸƈ ¯Ɣſś : ¡ŕſƅ§ *

.5-4 µ µ  1¬ ª.¯ ªÃ±Ɣŗ: řƔƈƆŸƅ§

. ­ŕŰ »ž  ±ƔŗƄ ƓƈÃ±

Ŵ¶ƀƆƃ¦Â ©ÂŮƃ¦ -4-3

©±ƔŰƁ ªŕƄ±ţ «ƜŝÉ Ɠŗ

Ì Ŷ·Ƃƈƅ§) ÁÍ Ê̄ [ Í̄ ŕŮÉ ] : ¿ŕŝƈ (CVVC) (¼ »Ƅ »Ƅ ¼) řƄ±ţƅ§ ¿ƔÃ· ½ƆżƊƈ Ŷ·Ƃƈ -

.ƌËś§° ¿ÃƂƅ§ ¿ƈŷ Å£ ƓƅÃƁ

É©°žŕƊƅ§ ½ËƆżś ¿ƍ] ±Ůŕŗƈƅ§ ±ƔŻÃ ±Ůŕŗƈƅ§ ÅÃżƆƅ§

ŕƎƔž ©¯±§Ãƅ§ ªŕţƆ·Űƈƅ§ Á£Ì °¥ ÀÌƆŸśƅŕŗ řž¯ƎśŬƈƅ§ řƔÃżƆƅ§

ƊƀËƀšř ƑřËƃ¦ (Əƈŕƃ¦ Â¢) ŗƒƈŕƃ¦ ÄÂźƄƃ¦

ÁŕƄ §°¥ ƓƅÃƂƅ§

Ë ¿ËƄŶřƃ¦ ©œŕÂŶŮ ¿ÂƌŽƆ Ƒż -1-4

ΔϗΎϋ· ....... ΔϗΎϋ· ΕΎΑ΍έρο΍

ŗźƄƃ¦ ¿ËƄŶř ©œŕÂŶŮ Ƒż -2-4

Ì Ã Ţśſƅ§) řŝƜŝƅ§ ƌŷ§ÃƊōŗ ¹ŕŗŮƙ§ ƓžÃ (¼ƔŸŲśƅ§ ¿ÃŸſƈŗ ½ƆżƊƈƅ§ Ŷ·Ƃƈƅ§

¾ÂƄšƃ¦ µŶŕ -3-4

řƔŗÌ ±Ÿƅ§ řƔÌ±ÃƎƈŠƅ§ Ɠž ¿ŕſ·Ɨ§ ¶ŕƔ± şƍŕƊƈ Ɠž řƔśŕƔţƅ§

: 2005 »ƒŪƈÂƒƃ¦ »ƒƈŮř

15-14 µ ½Ã±Ůƅ§ ¡§±ƍ² ©±ƍŕƂƅ§ ŗƒřœƒšƃ¦

1-CONFERENCE INTERNATIONALE DE L’EDUCATION 47ème session, Genève, 8-11

.¹§¯ŗƙ§Ã ©±¯ŕŗƈƅ§ ¡ŕŲſŗ řŰŕŦƅ§

ƏƃÂƕ¦ ŗƈŪƃœŕ ¨ ¦°ƀƃ¦ ´ÂŮƈ Ƒż ŗƒřœƒšƃ¦

¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓžŕƂŝƅ§

¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§

řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓœƔŗƅ§

ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

»Â°šƃ¦ ²ƒ°®ř ¨°řż -§

ƌŗ ­ÃƈŬƈƅ§ Ì̄ ţƅ§ (ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄÃ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ) °ƔƈƆśƅ§ ƓśƂƔŝÃ

¨ŕŬśƄ§ ƑƆŷ Ƌ°ƔƈƜś ©¯ŷŕŬƈƅ ÀÌƆŸśƅ§ ªŕƔŸŲÃ

©¯œŕſƅ ¿ƈŸƅ§ ŕƎŗ Å±ŕŠƅ§ řƔƈŬ±ƅ§

¼¯Ǝś ƓƍÃ Ƌ±ƈŕŦś ƓśÌƅ§ ±ŷŕŮƈƅ§Ã ±ŕƄžƗ§ ¼ƆśŦƈ ŕƔŗŕśƄ

řƔƆƄ ©±ÃŮƊƈ ±ƔŻ Ƌ§±ÃśƄ¯ řţÃ±·£ ŗƒŕ°Ŷƃ¦

(..ª§¯±ſƈ ±ŝƄ£ Ã£ řżƔŰ) ©±±Ƃƈƅ§

.2014 ±ŗƈśŗŬ ±ƈśŬƈƅ§

Ë Â ¿Ƣđȍ¦Â ƨƥƢËƦǈǳƢƥ ǶǴǬǳ¦ ȄǴǟ ǖǤǔǳ¦ -3

.5-4 µ µ 1¬ ª.¯ ªÃ±Ɣŗ: řƔƈƆŸƅ§

. ŕŰ »ž ±ƔŗƄ ƓƈÃ±

Ì Ŷ·Ƃƈƅ§) ÁÍ Ê̄ [ Í̄ ŕŮÉ ] : ¿ŕŝƈ (CVVC) (¼ »Ƅ »Ƅ ¼) řƄ±ţƅ§ ¿ƔÃ· ½ƆżƊƈ Ŷ·Ƃƈ -

.ƌËś§° ¿ÃƂƅ§ ¿ƈŷ Å£ ƓƅÃƁ

É©°žŕƊƅ§ ½ËƆżś ¿ƍ] ±Ůŕŗƈƅ§ ±ƔŻÃ ±Ůŕŗƈƅ§ ÅÃżƆƅ§

ŕƎƔž ©¯±§Ãƅ§ ªŕţƆ·Űƈƅ§ Á£Ì °¥ ÀÌƆŸśƅŕŗ řž¯ƎśŬƈƅ§ řƔÃżƆƅ§

15-14 µ ½Ã±Ůƅ§ ¡§±ƍ² ©±ƍŕƂƅ§ ŗƒřœƒšƃ¦

¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓžŕƂŝƅ§

¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

¼·ŕŸśƅ§ ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§ ¿ƈŸƅ§Ã ¿Ű§Ãśƅ§

řƊ·§Ãƈƅ§ ƑƆŷ řƔŗ±śƅ§ ƓœƔŗƅ§

ÁƔ±Ŧƕ§ Ŷƈ ¿ƈŕŸśƅ§ ƓƄ±ŕŮśƅ§

ƌŗ ÃƈŬƈƅ§ Ì̄ ţƅ§ (ÁƔ±ŕƈśƅ§ ¨ŕśƄÃ ©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ) °ƔƈƆśƅ§ ƓśƂƔŝÃ

Ì ¿ŬŻ - §°ŕƈ :«§¯ţƗ§ ¯§¯Ÿś ¨Ɔ· -

¨±śƁ§ ¿ƈţ ¨ƍ° ¬±Ŧ - ª§±ŕŗŷ ¿ŕƈŸśŬŕŗ ±ŗŸƔ

¡ŕƈŬ£ ¯ƜƔƈ ¯Ɣŷ - ÀƄ ¾±ƈŷ ÀƄ) ±Ɣ¯Ƃśƅ§ ¨Ɔ· - ¿ŕŗƂśŬ§

Ì ±¯śƅ§ ƌŠŕƈ¯Ɗ§ Àŷ¯ƔÃ (© Ì̄ śƈƈƅ§Ã

Ì ¯ƁÃ (ř»)½ţƜƅ§ (¼Ã±ţƅ§ Ã£) ¼±ţƆƅ Ɠţŕśśžƛ§

Ŷ·Ƃƈƅ§ ©¡§±Ɓ + Ŷ·Ƃƈƅ§ Ɠž řƆƔÃ·ƅ§Ã ©±ƔŰƂƅ§

[ ¨ŕŗƅ§ ¨±Ɓ ¨ŕţ± ] ©¯Ɣ¯ŷ ª§±ƈ

[..." ÀÍ ƎË ƔÍ ÉƆŷÉ ÀÉ ČƆŬÉ " ¼°ţ " ÀËŬÍ ƂËƅÍ§ ÀŕÉ ƈÉ

[ °ƔƈƜśƅ§ ƑƆŷ ¿ƛ¯ ¾ƅŕƈ ] ©¯Ɣ¯ŷ ª§±ƈ

ƓËŗ£É É̄ ŕŷÉ " ¼°ţ " ©Ë±Ã

.[ ±Ã±Ŭ ŶƔŗ± ¯ Ì̄± ] ©¯Ɣ¯ŷ ª§±ƈ Ì ŕƎś¡§±ƁÃ řƔśƕ§ ªŕƁŕ·ŗƅ§ ¿²ŷ x

Ê ±Ë § Č̄ Ɔƅ ÇŶƔËŗ±É : Á§ÃƅƗ§ ¯ŕƈśŷŕŗ ¼±ţƅ§ ¬§±ŦśŬ§

řƆŰſƊƈ ªŕśžƜƅ§ ©¡§±Ɓ x

©¡§±Ƃƅ§ ¨ŕśƄ Áƈ 12 řţſŰƅŕŗ µƊƅ

¿ÃƄŮƈ ±ƔŗƄ ÀŠţ ¡Ã±Ƃƈ :Ë¶Ťƃ¦