★ ¢√ùÀX †´© 'Ü®ΩyP— û√®Ω© @N- ÖüÓuí∫ç îËÊÆ-¢√úÕo.

Ü®ÓxéÀ
û√™x °æ¤†oN’ ®√vûª’-™‰-é¬ü¿’, Å´÷-¢√-Ææu©’ ¢Á∞Ïx-´·çü¿’ äéπ-´ç-ûÁ† ÖçúËC.
èπÿú≈ Öçö«-ߪ’†o ¢√Ææh-N-éπ-ûªèπ◊ Åü¿lç üΔE-°æ-éπ\ØË Â°ü¿l-Ææn-©ç™ Ææ¶μº ï®Ω’-í∫’-
°æöÀdçC. ö«çé˙-•çú˛ éπü∑¿©’, îªûª’-®Ω-éπ-ûª©’ ûª’çõ‰, Çߪ’-††’ éπL-¨»†’. ÇØ√öÀ ñ«c°æ-鬩’
¶«í∫’ç-ô’-Ø√o®·. ÉØËo∞¡x ûª®√yûª ´’Sx í∫’®Ω’h-èπ◊-´*a éπC-Lç-*-¢Ë-
–G π◊\-†÷J ®√ñ‰-¨¡y®˝, §Ò†\™¸ ¨»®·. ´·Â°jp¥ à∞¡Ÿxí¬ ÅGμ-´÷† °ævA-éπ-™„j†
★ •∞«xJ ®√°∂æ’´ îªûª’-®Ó-èπ◊h-©†’ îªC-¢√éπ, 'îªûª’®Ω—, 'N°æ¤©—©†’ véπ´’ç ûª°æp-èπ◊çú≈ ØËöÀ
¢√J-°j† Ø√èπ◊ í∫© íı®Ω-´-¶μ«´ç Cyí∫’-ùÃ-éπ%-ûª- ´®Ωèπÿ îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√o†’.
¢Á’içC. 'îªûª’®Ω v°æ°æçîªç—™ Å¢Á’-Jé¬ Åüμ¿u- – °œ.N.-áØ˛. v°æ≤ƒü˛,
èπ~◊© Æœvû√©’ îª÷ÊÆh ¨¡û√-¶«l-©’í¬ ¢√J *vûª †´¤-©÷®Ω’, í∫’çô÷®Ω’ >™«x
N*vûª üμÓ®Ω-ù’©’ é̆-≤ƒ-í∫’-ûª’-Ø√o-ߪ’E N¨¡-ü¿- ★ ¢√ùÀX †´© 'Ü®ΩyP— î√™« ¶«í∫’çC.
¢Á’i-†C. Å™«Íí, '£æ…£æ….. Å¢Á’-J鬗 QJ{éπ ¢√J î√™« à∞¡x ûª®√yûª ®√´‹J ¶μº®Ω-üΔy-ï-í¬J
ú≈©®˝ ú≈•’™ üμ¿®Ωt-¢Á’çûª ÖçüÓ Ç™-*ç-°æ- '§ƒèπ◊-úø’-®√∞¡x—E Ñ †´© ûª©-°œç-*çC. ÆœE-
ñ‰-ÆœçC. '鬙«-Bûªç—, 'ñ«c†-°‘-®∏√©’— îªûª’-®ΩÍé ´÷-¢√∞¡x @Nûª ØË°æ-ü∑Δu©’ àO’ ´÷®Ω-™‰-ü¿-E-°œ-
ûª©-´÷-E-éπçí¬ Öçô’-Ø√o®·. ¢√ùÀX †´© Ææ’hçC. ü˨¡-¶μº-éÀhE v°æüμΔ-†çí¬ îËÆæ÷h, †´-
'Ü®ΩyP— ÆœF-®Ωçí∫ç úÌ©x-ûª-Ø√Eo •ßª’-ô-°- ©†’ ´·Tç-*† B®Ω’ Åü¿’s¥-ûªçí¬ ÖçC. Ééπ
úø’ûª÷, Çw®Ωlçí¬ îªC-Nç-°æ-ñ‰-ÆœçC. v°æûËuéπ QJ{-éπ™ ®Ωîª-®·ûª éÌN’t-È®úÕf í∫’Jç*
–°ØÁtûªq Ææ÷J-¶«•’, £j«ü¿-®√-¶«ü˛ ÅØËéπ N≠æ-ߪ÷©’ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊Ø√oç. ö«çé˙-
★ °∂œv•-´J Ææç*-éπ™ -E Ɯ£«î˝. P´-®√-´’- •çú˛ éπü∑¿ 'ã ë«éà éπFo∞¡Ÿx— î√™« ¶«í∫’çC.
v°æ-≤ƒü˛ †´© 'Ü®ΩyP— ÆœF-®Ωç-í∫ç-™E áûª’h- –´’çî√∞¡ X©éÀ~t, N¨»-ê-°æôoç
°æ-™«x-©†’ ÅA Ææ’Eo-ûªçí¬ *vAç-*çC. éπü∑¿- ★ 'îªûª’®Ω— ï†t-C† Ææç*éπ 'íıûªN’— ´·ê-
™E Ø√®·éπ ïߪ’-¶μ«-®ΩA áEo Å´-Ææn©’ *-vûªçûÓ ´’´’tLo Å©-Jç-*çC. ÆœF-û√®Ω
°æúÕçüÓ, Å´-´÷-Ø√Lo áü¿’-®Ì\çüÓ ¶«í¬ 鬢√-©çõ‰ áEo éπ®∏Ó®Ω Å†’-¶μº-¢√-©†’ áü¿’-
N´-Jç-î√®Ω’. §ƒvûÓ-*ûª Ææç¶μ«-≠æ-ù©’ Ñ ®Ó\-¢√™ ûÁL-ߪ’-ñ‰-Æœ† †´© 'Ü®ΩyP— î√™«
†´-©èπ◊ ´ØÁo ûÁî√a®·. 'éÌûªh-í¬L— üΔy®√ ¶«í∫’çC. ÆœE-´÷© Çéπ-®Ω{-ù™ °æúøf v°æA
Åçü¿-¢Á’i† °æüΔ-©ûÓ ≤ƒEo-£œ«ûªuç à®Ωpúø’ Å´÷t®· îªü¿-¢√-Lq† †´© ÉC. 'ñ«c†-°‘-
ûÓçC. 'ñ«c†-°‘-®∏√©’—, '鬙«-Bûªç— ÅØËéπ ®∏√©’—, '鬙«-Bûªç— üΔy®√ v°æÆœü¿l¥ ®Ωîª-®·-ûª-
≤ƒ£œ«ûªu -Åç-¨»-©†’ -ûÁ-L-ߪ’-ñ‰Ææ’h-Ø√o®·. ©†’ °æJ-îªßª’ç îËÆæ’h†o B®Ω’ †*açC.
–öÃO-úŒ-áØ˛. Æ‘û√-®√--´÷®√´¤, – G. ¨»çA, ØÁ©÷x®Ω’
Nï-ߪ’-¢√úø ★ °∂œv•-´J †´© 'Ü®ΩyP— †öÀ C´u-¶μ«-®ΩA
★ í∫ûª Ææç*-éπ™  éÌN’t-È®úÕf N¨¡y-¢Á÷-£æ«† @´† ´%û√hç-û√Eo ïc°œhéÀ ûÁ*açC. ûÁL-Æœ†
È®úÕf°j ´*a† v°æûËuéπ QJ{éπ üΔy®√ Çߪ’†èπ◊ í¬üμ¿©èπ◊, 鬩p-E-éπûª ñúÕç* É™« ´’ç*
Ææç•ç-Cμç-*† î√™« Ææçí∫-ûª’©’ ûÁ©’-Ææ’- †´-©í¬ ´’©--éÓ-´-îªa†o Ææ÷p¥JhE ®Ωîª-®·ûª
èπ◊Ø√oç. 1985 WØ˛™ í∫’çô÷®Ω’ >™«x ¢√ùÀ-X-í¬®Ω’ ÅçCçî√®Ω’.
鬮Ωç-°æ‹-úÕ™  éÌN’t-È®-úÕfE éπL- – X °®Ωç-•’-ü¿÷®Ω’ Ø√®√-ߪ’-ù-®√´¤,
¨»†’. Å°æ¤púø’ ؈éπ\úË Â£j«ü¿-®√-¶«ü˛
*®Ω’-Ø√´÷ : -´’-†Ææ’-† -Ö-†o-D... Ææ秃-ü¿- π◊úø’, îªûª’®Ω, ÑØ√úø’
é¬ç§˘çú˛, ≤Ú´÷->-í∫÷úø, £j«ü¿-®√-¶«ü˛–500 082
Ñ ¢Á’®·™¸ :
vipula.chatura@eenadu.net
 – £æ«Ùû√ °æCt-F -üËN

oç - * - Ø √  ° - ü ¿ l - ´ ÷ t ® · F®Ωïèπ◊ ÆæÈ®j†
-áçûª -v°æ-ßüª’-AÌ®Ω-éπ-õ‰xü¿’. -Ç-¢Á’ ¢Á-†’éπ Éü¿l®Ω’ îÁ™„x∞¡Ÿx,
ÑúÓ-ñúø÷ ° R xé À Æ œü ¿l¥ç í ¬ E©-•ú≈f®Ω’. -
ã ûª´ · t-ú ø÷ ®Ω-ïèπ◊ ´’ç*
ª ’ Æ æ ’ Â ° j - • - ú ø ’ - û ª ’ - Ø √o F
üΔç-ûÓ -´-ß - û ª - L x - ü ¿ ç - v ú ø ’ - © ’ -B-v´- ´’-ØÓ-¢Ë-ü¿-
´ - õ ‰ x - ü ¿ - E
Ææç•ç-üμΔ-©’ ®√- . -F®Ω-ï ÊÆo£œ«-ûª’®√-™„j-† ÖüÓu-TE
†èπ◊ í∫’®Ω-ߪ÷u®Ω’ -Éç--N’ç- -Å™«ç-öÀ-üË. -
°æ‹Jg´’ °æJ-ÆœnB -´÷t®·-© °-Rx-∞¡Ÿx -´’-üμ¿u-ûª®Ω-í∫-A
-Å
Ç-üμ¿’-Eéπ é¬-©ç-™--†÷« -Å-ûª-™«èπ◊-ûª-©-ç -îËÆæ’h-Ø√o-ßÁ÷,
-@-N-û√-©-†’ -á-™ æfl-© -´’--üμ¿u -Åç-ûª®√-©-†’ -
≤ƒy®Ωnç -´’-†’-≠ Úhç-üÓ -ûÁ-L-ߪ’-ñ„Ê°p
á - ™ «  ° ç - * - § Ú - ≠ œ - ≤ æ-Ct-F-üËN
-£æ«Ùû√-° ÷
Á í ç
∫
éıô’ç -G é π † ´ © é ™
π « u- ù - ß
æç!
´÷Ja îªûª’-®Ω™ O’éÓÆ

6 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012

-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 7
''°œ. >. °æ‹®Ωh-ߪ÷uéπ àç îË≤ƒh¢˛?——
ÅúÕ-TçC X¢√ùÀ.
''àüÓ ñ«¶¸ îª÷Ææ’-èπ◊ç-ö«†’. †’¢Ëyç
îË≤ƒh¢˛?—— Ææ’v°æï ÅúÕ-TçC.
''´÷ Å´’t Ø√èπ◊ °R} Ææç•ç-üμΔ©’
îª÷≤ÚhçC. ´’ç* Ææç•çüμ¿ç üÌJ-éÀûË
°R} îËÆæ’-èπ◊E ÂÆöÀ-©-®·-§Ú-¢√-©E
´¤çC—— -Åç-C -X-¢√-ùÀ.
''FÍé¢Ë’.. Fèπ◊ °R} é¬E Åéπ\-™„-´®Ω÷
™‰®Ω’. ´¤†oC äéπ\-í¬-ØÌéπ\ ņoߪ’u. Ø√
°æJ-ÆœnA îª÷úø’. ´·çü¿’ ´÷ °ü¿léπ\
°R} Å¢√yL. ûª®√yûª ´÷ *†oéπ\
°R}. ûª®√yûË Ø√ °R}——
''O’ ņoߪ’u °∞}?—— -Åç-C -X-¢√-ùÀ.
''¢√úÕÍéç? ´’í∫ ´’£æ…-®√V. ¶™„úø’
Ææç•ç-üμΔ©’ -¢√-úÕéÀ ´Ææ’hØ√o®·——
''O’ Åéπ\-L-ü¿l®Ω÷ Åçü¿çí¬ ´¤çö«®Ω’.
†’´y-®·ûË îÁ°æpØË Åéπ\-Í®xü¿’. O’ °R}-∞¡}-
´úøç äéπ Ææ´’Ææu é¬ØË-é¬ü¿’——
''°R}éÀ Åçü¿ç äéπ\õ‰ Å®Ω|ûª é¬ü¿’.
©éπ~-©-éÌ-Dl úø•’s ê®Ω’a °ôd-í∫-©-í¬L. ÅC
´÷ Ø√†o-í¬J ü¿í∫_®Ω ™‰ü¿’. ûª†
èπÿûª’∞¡Ÿ} Åçü¿ç™ üË´-éπ-†u-©E, à
ߪ·´-®√-V™ ´’´’tLo ´©* ´J-≤ƒh-
®ΩØË †´’téπç ´÷vûªç ŧƒ-®Ωçí¬ ´¤çC.
Ç †´’t-éπçûÓ à∞¡Ÿ} í∫úø-*-§Ú-ûª’-
Ø√o®·í¬E, ´÷ Åéπ\-©éÀ °R}∞¡Ÿ}
´÷vûªç Å´úøç ™‰ü¿’—— Åéπ\-Ææ’í¬ üμ¿yEç-
*çC Ææ’v°æï Ææy®Ωç.
îÁ™„x-LE °œ©-¢√-©E ú≈¶« O’ü¿éÀ ®√¶-
ûª’†o F®Ωï Ç Éü¿lJ Ææç¶μ«-≠æ-ù†’
NçC. Ææ’v°æï Ææy®Ωç-™E ÅÆæ-£æ«†ç
¢Á†’éπ ûª†éÀ°æpöx °∞¡}-´-ü¿ØË ¶μºßª’ç
Åçûª-Kx-†çí¬ Ææ’Ææp-≠d-´æ ’-´¤-ûª’çõ‰ Ç¢Á’
´’†Ææ’ Çw®Ωl´’-®·çC.
ûª†éÀ °R}-°æôx Ǩ¡©’, éπ©©’, éÓJ-éπ©’
™‰´¤. Ç ´÷ô-éÌÊÆh à N≠æ-ߪ’ç-™-†÷
-îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
8 Ç Éü¿l®Ω÷ éÀçC-éÌ-Ææ’h-Ø√o-®ΩE ví∫£œ«ç*
ûª†éÀ É≥ƒd É≥ƒd-©-ØËN ™‰´¤. ûªLx àC
°úÕûË ÅC AçC. ûªçvúÕ à •ôd©’
°æô’d-éÌÊÆh ÅN éπô’d-èπ◊çC. ûª†éÀ É®Ω-´-
ßË’u∞¡} ´ßª’-Ææ’-†’çîË ûªçvúÕ Â°R} v°æߪ’-
û√o©’ ¢Á·ü¿-©’-°-ö«dúø’. ¢Á·ü¿öx Éçï-
F-®˝ØÓ, ú≈éπd-®˝ØÓ Å©’x-úÕí¬ §ÒçüΔ-©E
Ǩ¡-°æúË¢√ú≈ߪ’†. ûª† û√£æ«-ûª’éÀ
Åçü¿E Ææç•ç-üμΔ© éÓÆæç èπÿú≈ ¢ÁvJí¬
N°∂æ-© -v°æ-ߪ’ûªoç îËÊÆ-¢√úø’. ûª†éÀ
´·°æp¥-ßË’u∞¡Ÿ} ´îËa-ô°æp-öÀéÀ äéπ ¢Á’ô’d
CT-´*a ¶«uçèπ◊ ÖüÓuT Å®·Ø√ °∂æ®√y-
™‰-ü¿-†’-èπ◊-Ø√oúø’. é¬E î√™«-´’çC ´’†’-
≠æfl©’ úø•’s-éÀîËa v§ƒüμΔ-†uç üËEéà ɴy-
®ΩE, Å´÷t®· •çí¬-®Ω’- ¶Ô´’t®·Ø√ -
Ç¢Á’ äçöÀ O’ü¿ •çí¬®Ωç áç-ûª’ç-üÓ
ÅE îª÷≤ƒh-®ΩE Çߪ’† ûÁ©’-Ææ’-èπ◊ØË ÆæJéÀ
Ç©-Ææu-´’-®·-§Ú-®·çC. ´·Â°jp¥Ø√-©’-Íí∞¡}
ûª†’ ÅN-¢√-£œ«-ûª-í¬ØË ÖçúÕ§Ú-®·çC.
´’S} Ææ’v°æï Ææy®Ωç NE-°œç-îª-≤ƒ-TçC.
''´÷ *†oéπ\ -H-áÆ‘q §ƒuÆæ-®·çC.
´÷ °ü¿léπ\ °∞¡}-®·ûË ûª† °∞¡}-´¤-ûª’ç-
ü¿E, éÌØ√o∞¡Ÿ} áü¿’®Ω’ îª÷Æœ, ë«Sí¬
´¤çúøúøç É≠ædç-™‰éπ éπç°æ‹u-ô®˝ éÓ®Ω’q©’
îËÆ œ, ÉØ˛-Æ œd-ô÷u-ö¸™ ÉØ˛-ÆæZ-éπd-®˝í¬
îËJçC. ´÷ Åéπ\-©éÀ °R} ´ßª’Ææ’
O’J-§Ú-ûÓç-ü¿E ´÷ Ø√†o-í¬-JéÀ ûÁL-ÆœØ√
É¢√-Ldéà ûª† Å©’x∞¡Ÿ} í∫´-®Ωo-¢Á’çô’
ÖüÓu-í∫’-™‰ é¬-¢√©ØË Ç¨¡ûÓ ÖØ√o®Ω’—— E®Ω-
Ææ-†í¬ ÖçC Ææ’v°æï.
Éçé¬-ÊÆq°æ¤ ÇTûË îÁ™„xL ØÓöÀ-¢Áçô
Éçé¬ à-¢Ë’ç N†-´-©Æœ ´Ææ’hç-üÓ-†ØË
¶μºßª’çûÓ ´’®Ó È®çúø’ ¢Á’õ„xéÀ\
''Ææ’v°æñ«!—— Gí∫_-®Ωí¬ °œL-*çC F®Ωï.
''àN’-ôé¬\?—— •ü¿’©’ °æL-éÀçC Ç¢Á’.
''öà «x-J-§Ú-ûÓçC. †’´¤y, F v°∂çúø’
éÀç-CéÌ-≤ƒh®√? ™‰éπ-§ÚûË öà Ééπ\-úÕéÀ BÆæ’-
èπ◊-®√Ø√?——
''éÀçü¿Íé ´Ææ’hØ√oç. °æü¿ ¢√ùÃ!——
¢Á’ô’x CTçC F®Ωï.
★ ★ ★ Ø√oúø’. °œvû√-Jb-ûªçí¬ ´*a† È®çúÁ-éπ-®√©
®Ω°∂æ·éÀ NÆæ’í¬_, ÅÆæ-£æ«-†çí¬, á´-J-O’-
ü¿ØÓ ûÁL-ߪ’E éÓ°æçí¬ ÖçC. Ç
Éçöxç* ¢ÁR}-§Ú®· °R} îËÆæ’-èπ◊E
Ææ’êçí¬ •ûª-é¬-©E ÖçC. é¬E àüÓ
¢Á·£æ«-´÷ôç, ïçèπ◊ ÅûªEo Ç °æE
îÁߪ’u-èπ◊çú≈ ÇÊ°-≤ÚhçC. ´·í∫’_-®√-úø-°œ-©x-
©E éπE, ¢√∞¡}éÀ °R}∞¡Ÿ} îÁߪ’u-èπ◊çú≈, éÌ-
úø’èπ◊\ °S}úø’ ´*aç-ü¿E ví∫£œ«ç-îªE
ûªçvúÕ°j ÅN’-ûª-¢Á’i† Çví∫-£æ«çí¬ ÖçC.
Åéπ\°R} É°æpöx ÅßË’u Å´-鬨¡ç
™‰ü¿’. ûªçvúÕ éÓJ-éπ-©éÀ, Ǩ¡-©éÀ ûªT-†-¢√-
úÕE Ç v•£æ«t Ææ%≠œdç* ¶μº÷N’ O’ü¿éÀ
°æç°œûË ûª°æp. '´·Â°jp¥Ø√-©’-Íí∞¡} F®Ω-ïéÀ
°R} áçûª Å´-Ææ-®Ω¢Á÷ Ç¢Á’ éπçõ‰
È®çúË∞¡Ÿ} *†o-¢√-úø-®·† ûª†éà ÅçûË Å´-
Ææ®Ω-´’E -ûª-Lx-ü¿ç-vúø’-©’ í∫’Jhç-îªÍ®ç? ûª†
Çéπ-LE éπE-°öÀd ņoç °õ‰d Å´’t -ûª-
† éÌ-úø’èπ◊\ °-Rx -îË-ߪ÷-©-E áçü¿’èπ◊ -Å-
†’éÓ-ü¿’?— -Å-†’èπ◊ç-ô÷ Åûª†’ ÅÆæ-£æ«-
†çí¬ Eô÷d-®√aúø’.
-Hé¬-¢˛’ §ƒuÆæ®· Ææyçûª G>-ØÁÆˇ
îËÆæ’h†o ûª†’ ¶«í¬ØË Ææ秃-C-Ææ’h-Ø√oúø’.
ûª† Ææ秃-ü¿-†ûÓ ¶μ«®ΩuE Ææ’ê-°-ôd-í∫-
©úø’. ÅÆæ©’ äéπ ÉçöÀ¢√úøßË’u ´·çü¿’
Ææyçûª É©’x Å´’-®Ω’a-éÓ-¢√-©ØË éπüΔ ûª†’
§∂ƒxô’éÀ áú≈y†’q É*a† N≠æߪ’ç
ûªçvúÕéÀ ûÁL-ߪ’-E-´y-èπ◊çú≈, Æœí∫’_-°æ-úø-
èπ◊çú≈ Çߪ’† °úø’-ûª’†o AçúÕ Açô’-
†oC! Éçöx èπÿ®Ω-©-®·-§Ú-®·Ø√, Gߪ’uç
Å®·-§Ú-®·Ø√ -Å-´’t, -Ø√-†oí¬-JÍé îÁ•’-
ûª’çC. -Å°æ¤p-úø’ Åéπ\úË ûª†’ ´¤Ø√o
ûÁ≤ƒh-†-†úø’. ûª†-™E ≤ƒy®Ωnç ûª†E
ÉçöÀ ¶«üμ¿uûª BÆæ’-éÓ-èπ◊çú≈ îËÆœçC.
Ææ÷\™¸ öÃîª-®˝í¬ °æE-îËÆœ Jõ„j-®Ω-®·†
ûªçvúÕ Â°†{-Ø˛ûÓ Ø√©’í∫’ í∫ü¿’© ÅüÁl
10 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
Éçöx í∫’-ô’dí¬ Ææç≤ƒ®Ωç ™«éÌ\-Ææ’h-
¢Á’ôd-§Ò©ç ÅN’t, Ç úø•’s ¶«uçèπ◊™
¢Ë≤ƒ-ú≈-ߪ’†. ´·í∫’_®Ω’ Çúø-°œ-©x© °R}-
∞¡}éÀ Ç úø•’s ÆæJ-§Ú-ûª’çC. Åçõ‰
'ûªçvúÕ †’ç* ûª†éÀ ´îËa ÇÆœh àO’
™‰ü¿’. Åçü¿’-éπE ûª†’ ñ«ví∫ûªh °æúø-úøç™
ûª°æ¤p-™‰ü¿’— ÅØË ¢√ü¿-†E EJtç--èπ◊-Ø√o-úø-
ûª†’. °J-T-§Ú-ûª’†o @´†´uߪ’ç °®Ω-
í∫E ûª©-ÆæJ ÇüΔߪ’ç OöÀ ´’üμ¿u ¶‰©Ø˛q
îÁߪ’u-™‰éπ ûªçvúÕ °æúø’-ûª’†o Å´Ææn îª÷Æœ
F®Ωï °æE-´’-E-≠œE ´÷E-°œç* ÉçöÀ-°æ-†ç-
ûª-öÀE ûªØË îË≤ÚhçC. ÖüÓuí∫ç îËÆæ’h†o
£œ«´’ï Åé¬\ îÁ™„x-∞¡xéÀ, ûªLxéÀ °æçúø’-í∫-©éÀ,
°æ¤öÀd† ®ÓV-©éÀ ûªØË <®Ω©’ éÌçöçC.
¢√∞¡}éÀ äéπ ñ«Èéô’d í∫’úøf-®·Ø√ éÌE-´y-™‰-
ü¿E E©-D-Ææ’h†o Åçûª-®√ûªt ØÓ®Ω’ ØÌÍé\-
≤ƒúø’. ûªçvúÕ §˘®Ω’-≠æç-í∫© ´’E≠œ 鬕öÀd
ûª†-ØË-Ø√úø’ úø•’s Ææ®Ωl-´’E, Éçöx É•sç-
Cí¬ Öçü¿E ØÓ®Ω’-N-úÕ* Åúø-í∫-™‰ü¿’.
Çߪ’-†Â°j ñ«L-°æúÕ ûª†’ É´yúøç ¢Á·ü¿-
©’-°-úÕûË üΔEéÀéπ °∂椙¸-≤ƒd°ˇ Öçúøü¿’.
§∂ƒxô’ é̆’-éÓ\-¢√L. ¢√-≠œç-í˚-¢Á’-≠‘Ø˛,
v°∂œñ ¸™«çöÀN é̆’-éÓ\-¢√L. ûª†’ §∂ƒxô’éÀ
áú≈yØ˛q É*a† N≠æߪ’ç •ßª’-ô-°-úÕûË
Ææyçûª É©’x ´¤çúøí¬ ÅüÁl Éçöx Ñ Åí∫-
î√-õ„xç-ü¿’-éπE ûªçvúÕ ´’†-Ææ’-™-ØÁjØ√ ņ’-
éÓ-´îª’a. ÇÆœh É´y-éπ-§Ú-®·Ø√ éπ†o-¢√∞¡}
¶«üμ¿uûª ûª†Â°j ÖçC. é¬E Åé¬\-îÁ-™„x∞¡}
¶«üμ¿uûª ´÷vûªç ûª†éÀ •®Ω’¢Ë. ¢√∞¡}E
ûª†ûÓ, ûª† ÉçöÀéÀ BÆæ’-Èé-∞«}-©ØË ÜÊ£«
îËü¿’í¬ ÖçC. Åçü¿’Íé §∂ƒxô’ é̆o N≠æ-
-ߪ’ç ®Ω£æ«-Ææuçí¬ Öçî√úø’.
®Ω°∂æ· ´’®Ó-≤ƒJ Eô÷d-®√aúø’, 'Åéπ\éÀ
°∞¡}-ßË’u-üÁ-°æ¤púø’? ûª†éÀ ™„jØ˛ éÀxߪ’-®Ω-ßË’u-
üÁ-°æ¤púø’?— -Å-†’èπ◊-E.
★ ★ ★
£œ«´’ï £æ«Ùô™¸ džçü˛ Kñ„Fq
´·çü¿’ Çö -CT ™°æ-LéÀ †úÕ-*çC.
£æ«Ùô™¸ áçvõ„Ø˛q ü¿í∫_-®Ω’†o ÂÆèπÿu-J-öÃE
-<®Ω© áTb-G-≠æØ˛ áéπ\úø ï®Ω’-í∫’-ûÓç-ü¿E
ÅúÕ-TçC. Åûª†’ îÁ§ƒpúø’. £œ«´’ï
™°æ-LéÀ †úÕ-*çC. •ßª’ô E©-•úÕ
¢Á·¶„j™¸ §∂Ú†’™ á´-J-ûÓØÓ ´÷ö«x-úø’-
ûª’†o äéπ ߪ·´-èπ◊úø’ Ç¢Á’E îª÷≤ƒúø’.
N®Ω-•÷-Æœ† °æ‹©-ûÓ-ô™« Ö†o Ç¢Á’E
îª÷Æœ† Åûª-E éπ∞¡}™x ¢Á’®Ω’°æ¤. •ßª’-ôéÀ
¢Á∞«}-©-†’-èπ◊†o Åûª†’ Ç ÖüËl-¨»Eo N®Ω-
N’ç--èπ◊E §∂ÚØ˛™ Ææç¶μ«-≠æù ûªy®Ωí¬
´·Tç*, Ç¢Á’-†-†’-Ææ-Jç-î√úø’.
£œ«´’ï <®Ω-©’†o ≤ƒd™ ¸ ¢Áj°æ¤
†úÕ*çC. Ææ’v°æï 鬙‰@ †’ç* ØË®Ω’í¬
Ééπ\-úÕéÀ ´≤ƒh-†çC. Ç¢Á’ ´îËa-™í¬
<È®©’ îª÷Æœ †*a-†N ÂÆ™„èπ◊d îËÆæ’-èπ◊çõ‰
ÆæJ-§Ú-ûª’ç-ü¿-†’-èπ◊çC.
Ææçvé¬çA °æçúø’í∫ ü¿í∫_-®ΩéÀ ´≤Úhç-ü¿E
•ôd©’ é̆’-éÓ\-ú≈-EéÀ ≥ƒ°œç-í˚éÀ ¢Á∞«l-´’-
†’-èπ◊-Ø√o®Ω’ Åé¬\îÁ™„x∞¡Ÿ}. Ñ™í¬
™éπ™¸ öÃO îμ√ØÁ™¸™ Ñ £æ«Ùô™¸™
<È®© áTb-G-≠æØ˛ éπ¢˛’ ÊÆ™¸ Öçü¿E
ߪ÷ú˛ îª÷Æœ, †*aûË Ééπ\úË é̆’-éÓ\-´-
îªaE É™« ´*açC.
F®Ω-ïE ®Ω´’tçõ‰, ''Ø√Èéçü¿’Íé -<®Ω?
†’´¤y Ç°∂‘-Ææ’éÀ, Ææ’v°æñ« 鬙‰-@éÀ ¢Á∞«h®Ω’
鬕öÀd, O’®Ω’ é̆’-éÓ\çúÕ. Ø√èπ◊ ´¤†o
<®Ω©’ î√©’—— ÅçC.
''ÅüË-N’õ‰, °æçúø’-í∫-°æ‹ô §ƒûª <®Ω
éπô’d-èπ◊ç-ö«¢√?—— ÅçC Ææ®Ó-ï´’t.
''§Ú®·† ØÁ©™ Ø√ •®˝h-úËéÀ †’´¤y
é̆o <®ΩØË Éçé¬ éπô’d-éÓ-™‰ü¿’. ÅC
°æçúø’-í∫éÀ éπô’d-èπ◊ç-ö«†’. O©-®·ûË
Å´’téÀ é̆’—— ÅçC.
Åéπ\-¢Áj°æ¤ EÆæq-£æ…-ߪ’-ûªûÓ èπÿúÕ†
ñ«LûÓ îª÷ÆœçC £œ«´’ï. F®Ωï °ü¿-´¤-
©Â°j *®Ω’-†´¤y ¢Á†’éπ E®√¨»EÆæp %-£æ«-©’--
ÖØ√o®·. Ç¢Á’™ éÓJ-éπ-©’Ø√o ¢√öÀE
îªç°æ¤-èπ◊E ÆæØ√u-Æœ-E™« •ûª’-èπ◊-ûÓçC.
£œ«´’ï ûªLx-¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC. ÇNúø
Ü®Ω’éÓ-´’†oô’d ÂÆjí∫-îËÆœ, ûª®√yûª ûª†’
ÉØ˛-Æœd-ô÷u-ö¸éÀ •ßª’-©’-üË-®Ω’-ûª’-†o-°æ¤púø’
®Ω£æ«-Ææuçí¬ îÁ°œpç-C, ''Åéπ\éÀ, à ®Ωçí∫’-
©çõ‰ É≠æd¢Á÷ Fèπ◊ ûÁ©’Ææ’. àüÓ äéπöÀ
é̆’, ûªØË éπô’d-èπ◊ç-ô’çC——
F®Ωï í∫’®Ω’h-éÌ*a £œ«´’ï éπúø’-°æ¤™
üËN-†-ôd-®·çC. Åéπ\éÀ °R} ´ßª’Ææ’
üΔöÀ-§Ú-ûÓçC. ûª†éÀ É®Ω-´®· áE-N’-
üË∞¡Ÿ} ¢Á·†oØË Eçú≈®·. Åéπ\ °R}
É°æpöx ÅßË’u Ææ÷ ™‰ü¿’. Åéπ\
°∞¡}´EüË ûª† °R} îÁߪ’u®Ω’. Ç¢Á’
´’†-Ææ’™ ÅÆæç-ûª%°œh Å©™« ™‰*çC.
äéπ-¢Ë∞¡ Åéπ\éÀ á°æp-öÀéà °∞¡}-´-éπ-§ÚûË.
''àç 鬢√L ¢Ë’úø¢˛’?—— ÊÆ™¸q-í∫®˝x Åúø-
í∫-úøçûÓ ÖL-éÀ\-°æúÕ Åô’ îª÷ÆœçC.
''<È®©’——
''É™« ®ΩçúÕ ¢Ë’úø¢˛’! ÉN éÓö«
<®Ω©’.. ÉN ≠œ§∂ƒØ˛..——
*†o áçv¶«-®·-úøK ´®˝\ ´¤†o
´’ïçû√ éπ©®˝ <È® îª÷°œÆæ÷h ÅúÕ-TçC.
''Ñ <È® áçûª?——
''áE-N’C ´çü¿©’——
í∫ûªç™ Å®·ûË Ç´÷vûªç êK--üÁj†
<®Ω éÌØË ÆœnA™ ´¤çúËC é¬ü¿’ ûª†’.
ûªçvúÕ É*a† úø•’s™ ûª´’ ´·í∫’_-JéÃ
¤-éπ-®Ωéπç •ôd©’ é̆’-éÓ\-´-©Æœ ´îËaC.
ûª†’ ñ«¶¸™ îËÍ®-´-®Ωèπ◊ ÅüË °æJ-ÆœnA.
ûª† ØÁ©@ûªç™ éÌçûª ¶«uçé˙™
ÊÆNçí˚q Åéıç-ô’™ ¢ËÆæ÷h N’í∫û√
úø•’sûÓ Åé¬\îÁ™„x-∞¡}éÀ, ûª†éÀ éÌçîÁç êK-
ü¿-®·† •ôd©’ é̆-í∫-©’-í∫’-ûÓçC.
£œ«´’ï Ç <®Ω °æéπ\† °öÀdç*,
èπ◊çü¿Ø˛ ´®˝\ Ö†o ≠œ§∂ƒØ˛ <®Ω °‘î˝
éπ©-®˝C BÆœçC.
''ÉC È®çúø’ ¢Ë© È®çúø’ ´çü¿©’
¢Ë’úø¢˛’—— ÅçC ÊÆ™¸q í∫®˝x.
£œ«´’ï ´’†-Ææ’-™ØË ™„éπ\©’ ¢ËÆæ’-
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 11
èπ◊çC. ûª´’ ´·í∫’_-Jéà äÍé êK-ü¿’™
<È®©’ éÌØ√-©E °æ®Ω’q™ ´‚úø’ ¢Ë©’
°æô’d-éÌ-*açC. ûª-†’ ´’†Ææ’ °æúøf Ñ <È®
éÌçõ‰ •úÁbö¸ ûª©-éÀç-ü¿’-©-´¤-ûª’çC.
Ç¢Á’éÀ Ç <®ΩE ´ü¿-©-•’Cl¥ 鬴-úøç-™‰ü¿’.
Å™« ÅE éÌØË üμÁj®Ωuç ™‰ü¿’. ´’úø-ûª©’
N°œp Ç <È® Ø√ùu-ûª†’, üΔE O’ü¿’†o
áçv¶«-®·-úøK °æE-ûª-Ø√Eo Å°æ¤-®Ω÷-°æçí¬
îª÷≤ÚhçC. ¶μº’ïç-O’ü¿ ¢ËÆæ’-èπ◊E ´·J-
°çí¬ îª÷Ææ’-èπ◊çC. áéπ\úø õ„ç°ˇd Å®·
éÌØË-≤ƒhØÓ ÅØË ¶μºßª’çûÓ, '´’®Ó-≤ƒJ
îª÷üΔl癉— ÅE °æéπ\† °õ‰d-ÆœçC Ç
<®ΩE.
''¢ËÍ® à¢ÁjØ√ îª÷°œç-îªçúÕ.. éÌçîÁç
Æœç°æ¤-™¸í¬ ´®˝\ ´¤†oN—— ÅçC.
''Ç °‘î˝ éπ©®˝ <È® O’èπ◊ ¶«í¬ Ææ÷ô-
´¤-ûª’çC ¢Ë’úø¢˛’. BÆæ’-éÓçúÕ—— ÅA ÆæO’-
°æçí¬ á´-JüÓ °æ¤®Ω’≠æ Ææy®Ωç NE-°œç*
ÅC-J-°æúÕ °æéπ\éÀ îª÷ÆœçC.
ûª† °æéπ\ØË á´®Ó ßª·´-èπ◊úø’.
Åçü¿çí¬, £æ›çüΔí¬ Ö†o Åûª†’
£œ«´’ï -Å-ûª-E-¢Áj°æ¤ îª÷úø-í¬ØË †¢Ëyúø’. -
üΔç-ûÓ -Ç-¢Á’ Bv´çí¬ Åûª-ØÓo-≤ƒJ îª÷Æœ
ûª© °æéπ\éÀ A°æ¤p-èπ◊çC. ´’®Ó *´-®ΩéÀ
†úÕ* N’í∫û√ <®Ω©’ îª÷úø-≤ƒ-TçC.
Åûª†’ °‘î˝ éπ©®˝ <®ΩE §ƒué˙ îË®·ç-
îªúøç îª÷Æœ '£æ«´’tߪ’u! Éçéπ •ßª’-öÀéÀ
§Úû√úø’— ÅE ûËLí¬_ Ü°œJ °‘©’a-èπ◊çC.
é¬E Åûª†’ Åéπ\-úÕ †’ç* éπü¿-©-™‰ü¿’.
N’í∫û√ <®Ω©’ îª÷úø-≤ƒ-í¬úø’. <®Ω©’
îª÷Ææ’h†o £œ«´’ï ņ’-éÓ-èπ◊çú≈ äéπ-≤ƒJ
ûª© áûËh-Ææ-JéÀ ûª†ØË ûªüË-éπçí¬ îª÷Ææ’h†o
ÅûªE îª÷°æ¤©’ í∫’a-éÓí¬, É•sç-Cí¬
Åéπ\-úÕ †’ç* ´’®Ó-≤ƒd-™¸- ¢Áj°æ¤ éπC-LçC.
Ê£«çú˛-©÷¢˛’ <®Ω©’ îª÷Æœ Ç®Ω’ ´çü¿-
©™ ûªLxéÀ <®Ω éÌçC. 'Åéπ\éÀ <®Ω
éÌçõ‰, Éçéπ Ææ’v°æï ´*a ûª† <®Ω
12 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
ÂÆ©èπ◊d îËÆæ’-èπ◊çõ‰, Åéπ\úø †’ç* •ßª’-
ô-°æ-úø-´îª’a— ÅE Ç™-*-Ææ’h†o Ç¢Á’
Ø√Æœé¬ °æ¤ö«-©éÀ í¬úμø-¢Á’i† °®˝-°∂æ‹u¢˛’
°æJ-´’∞¡ç ≤ÚéÀçC. ÖL-éÀ\-°æúÕ îª÷ÊÆh
ÆæO’-°æç™ Ç ßª·´-èπ◊úø’. £œ«´’ï ûª©-
A°œp îª÷úø-í¬ØË *L-°œí¬ †¢Ëyúø’.
''Ñ <®Ω O’èπ◊ Ææ÷ô-´ü¿’. O’
Å´’t´’t éÓÆæç éÌØ√o®√?——
''≠æô°ˇ! ¢Á’içú˛ ߪ·´®˝ ãØ˛ G>-ØÁÆˇ!
ÉçüΔ-éπöÀ †’ç* îª÷Ææ’h-Ø√o†’.. áçü¿’èπ◊
††’o §∂ƒ™ Å´¤-ûª’-Ø√o®Ω’? ØËØË <®Ω
é̆’-èπ◊\çõ‰ O’Èéç-ü¿’èπ◊?—— ´÷úËa-ÊÆ™«
îª÷Ææ÷h ÅúÕ-TçC.
''O’èπ◊ <®Ω© ÂÆ©-éπ{-Ø˛™ ≤ƒßª’ç îËüΔl-
´’-†’-èπ◊-Ø√o†’, ûª§ƒp?——
''O’ ≤ƒßª’ç Ø√èπ◊ Å´-Ææ-®Ωç-™‰ü¿’.
Å®·Ø√ ´·èπÿ\--¢Á·í∫ç ûÁL-ߪ’E O’®Ω’
Ø√èπ◊ <®Ω ÂÆ©é˙d îÁߪ’u-úø-¢Ë’-N’öÀ?—— °æ∞¡}
Gí∫’-´¤† Çví∫-£æ«çí¬ ÅçC.
''Ø√ ´·èπ◊\, ´·êç O’èπ◊ ûÁL-ߪ’-éπ-§Ú-
´-úø-¢Ë’-N’öÀ? ¶«í¬ í∫’®Ω’h îËÆæ’-éÓçúÕ!
´’†ç á°æ¤púÓ, áéπ\úÓ éπL-Æœ-†ô’d ÅE-
°œç-îªúøç ™‰-ü¿÷?——
£œ«´’-ïéÀ Ç¢Ë-¨¡çûÓ, Çví∫-£æ«çûÓ
ä∞¡}çû√ ´ùÀ-éÀ-§Ú-ûÓçC.
'OúÁ-´úø’? ûª†E áçü¿’-éÀ™« ¢Áçô-°æúÕ
¢ËCμ-Ææ’h-Ø√oúø’? Å®·Ø√ Ææ’v°æï áçûªéÃ
®√üËç? Ééπ\úø †’ç* •ßª’-ô-°æ-úÕûË
ûª°æp OúÕ -°‘úø N®Ω-í∫-úø-´ü¿’. <È®©’
é̆úøç ´÷E, Éç-öÀéÀ ¢ÁR}-§Ú-üΔ´÷
ņ’-èπ◊çC äéπéπ~ùç. Éçûª™ Ç¢Á’
Ê£«çú˛-¶«u-í˚™ ÂÆ™¸-§∂Ú†’ ¢Á÷TçC.
ØÁç•®Ω’ îª÷ÊÆh Ææ’v°æï.
''£æ«™! áéπ\-úø’-Ø√o¢˛?——
''É°æ¤púË Çö Cí¬†’. áéπ\-úøéÀ
®√¢√™ îÁ°æ¤p?——
îÁ°œpçC.
´’®Ó È®çúø’ E-N’-≥ƒ--™ x Ææ’v°æï
´*açC. Åéπ\ ´·êç ´÷´‚-©’í¬
™‰ü¿E ví∫£œ«ç* ÅçC.
''≤ƒK Åé¬\! ™‰ô’í¬ ´î√aØ√? ™„jv•-
K™ èπÿ®Ω’açõ‰ õ„j¢˛’ ûÁL-ߪ’-™‰ü¿’——
£œ«´’ï íÌçûª’ ûªT_ç* ÅçC, ''ÉçüΔ-
éπöÀ †’ç* ¢√úÁ-´úÓ Ø√ ¢Áç-ô-°æúÕ ¢ËCμ-
Ææ’h-Ø√oúø’——
''á´®Ω’?áéπ\úø?——
' ´’† °æéπ\≤ƒd™¸ ü¿í®_∫ Ω, ™„öj ¸ •÷x≠®æ ˝—d
Ææ’v°æï ´·úÕ-´-úÕ† v--¶μº’èπ◊-öÀûÓ Åô’-
¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC. Ç¢Á’ ûª† ¢Áj°æ¤ îª÷úø-
í¬ØË Åûª†’ ''£æ…ß˝’—— ÅØ√oúø’ †´¤yûª÷.
Ææ’v°æï í¬¶μº-®√í¬ ûª© A°æ¤p-èπ◊çC.
''¢ÁR} È®çúø’îÁç°æ©÷ ¢√®·ç* ®√Ø√?——
™íÌç-ûª’ûÓ ÅúÕ-TçC.
''´ü¿’l, ¢√úÕE °æöÀdç--éÓ-èπ◊çú≈
Öçúøúø¢Ë’ ´’ç*C——
Éü¿l®Ω÷ vúÁÆˇ ¢Á’öÃ-J-ߪ’™¸ ´¤†o ≤ƒd™¸
¢Áj°æ¤ †úÕ-î√®Ω’. Ææ’v°æï vúÁÆˇ ÂÆ©é˙d îËÆæ’-
èπ◊ç-öçC.
''Ç¢Á’ O’ îÁ™„x™«? Åçü¿ç-í¬ØË ´¤çC.
é¬E O’éπçõ‰ é¬ü¿’—— ÅØË íÌçûª’ NE-
°œç*, ÅC-J-°æ-úÕçC Ææ’v°æï.
''îª÷≤ƒ¢√? ؈’ îÁ°æp-™‰ü¿÷? ÉçüΔ-
éπöÀ †’ç* ÉüË ´®ΩÆæ—— °æ∞¡Ÿx éÌ®Ω’-èπ◊ûª÷
ÅçC £œ«´’ï.
£œ«´’ï <È®©’ îª÷Ææ’h-†o-°æ¤púø’ Åûª†’
Ç¢Á’ °æéπ\ØË E©-•úÕ, 'Ñ •÷x éπ©®˝
¶«í∫’çC. °œçé˙ ¶«í∫’çC. ÉC BÆæ’-
éÓçúÕ. ÅC BÆæ’-éÓçúÕ— ÅE Ö*ûª Ææ©-
£æ…-L-Ææ÷hØË ÖØ√oúø’. £œ«ï-´’éÀ, Ææ’v°æ-ïéÀ
É•sç-Cí¬ ÖØ√o ᙫíÓ-™« ÂÆ©-éπ{Ø˛
Å®·ç-ü¿-E-°œç*, G©’x îÁLxç* •ßª’-ô-°æ-
ú≈f®Ω’.
''<éπöÀ °æúÕçC éπüΔ! ÉçöÀ-È陫
¢Á∞«h®Ω’? Ø√ é¬®Ω’™ N’´’t-Lo-ü¿l-JF
vú≈°ˇ îË≤ƒh†’, O’ ÉçöÀ ü¿í∫_®Ωèπ◊——
ÅØ√oúø’ ¢Á†-é¬-™‰-´*a.
°æ®Ω’í∫’ ™«çöÀ †úø-éπûÓ Åéπ\úø †’ç*
•ßª’ô°æú≈f-J-ü¿l®Ω÷.
★ ★ ★
''äçôJ Çúø-üΔEo îª÷ÊÆh ûª’çôJ
¢Áüμ¿-´-©éÀ Å©’Ææ’—— Åéπ\-Ææ’í¬ ÅçC
£œ«´’ï.
''à´’-®·çüË?—— ÅúÕ-TçC F®Ωï.
''áTb-G-≠æ-Ø˛™ <®Ω©’ é̆úøç ¢Á’ü¿©’
°öÀd† ü¿í∫_®Ω †’ç*, ¢Ë’´· •ßª’-öÀ-éÌ-îËa-
üΔé¬ äéπ §ÚéÀ-J ¢Áçô-°æúÕ ¢ËCμç-î√úø’.
Åçõ‰ ÅÆæ-¶μºuçí¬ ´÷ö«x-úø-™‰-ü¿’-†’éÓ! Ñ
<®Ω O’èπ◊ Ææ÷ô-´¤-ûª’çC. Ñ éπ©®˝
O’èπ◊ †°æ¤p-ûª’çC.. É™«..——
''Å´¤-†é¬\! ††’o îª÷Æœ, 'O’ îÁ™„x™«?
Åçü¿çí¬ ÖçC é¬E, O’ éπçõ‰ Åçü¿í∫ûÁh
é¬ü¿’™‰— ÅE èπÿú≈ ÅØ√oúø’——
''´’J †’¢Ëyç îË≤ƒ¢˛ £œ«´’ñ«?—— ÅúÕ-
TçC Ææ®Ó-ï´’t.
''¢√úÕ îÁç°æ -îÁ∞¡Ÿ} -´’-E-°œç-î√-©ØË Ç¢Ë-
¨»Eo éπçvö™¸ îËÆæ’-èπ◊E Åéπ\-úø-†’ç*
•ßª’-ô-°æ-ú≈f†’—— £œ«´’ï íÌçûª’™
ÖvéÓ≠æç!
''´’í∫-ûÓ-úø’-™‰E Çúø-ü¿çõ‰ Åçü¿-JéÃ
™èπ◊¢Ë!—— ÅçC Ææ’v°æï. Ç¢Á’
Ææy®Ωç™†÷ ÅüË ¶μ«´ç.
''®Ω°∂æ·-E- ûÓúø’ BÆæ’-Èé-∞¡}-´-©-ÆœçC——
ÅçC Ææ®Ó-ï´’t.
''ņoߪ÷u! ÆæÍ®x, ÉçöxéÀ à¢Á’iØ√ 鬴-
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 13
L-Æœ-´ÊÆh éÌEûËúø’ -é¬E, ´÷èπ◊ ≥ƒ°œç-í˚éÀ
≤ƒßª’ç -´≤ƒhú≈?—— ÅçC Ææ’v°æï E®Ω-Ææ-
†í¬.
Åéπ\ °∞¡}-®·ûË ûª°æp ûª´’éÀ °R}-∞¡Ÿx-é¬-
-´-ØË-üË ¢√∞¡} ÖvéÓ-≥ƒ-EéÀ 鬮Ω-ù-´’E Ææ®Ó-
ï-´’téÀ ûÁ©’Ææ’. ÇNúø Eô÷dJa ™°æ-LéÀ
¢ÁR}-§Ú-®·çC.
F®Ω-ïéÃ Ç N≠æߪ’ç ûÁ©’Ææ’. 'ûª†-
°R}ûÓ, £œ«´’ï °R}E ´·úÕ-°-ôd-èπ◊çú≈
-üΔ-E-C -îËÂÆߪ’u-´’E ûªLxûÓ îÁÊ°h!— -Å-
†’èπ◊ç-C. Ç Ç™- Ç¢Á’éÀ ûÁL-ߪ’E
´’†-¨»zç-AE éπ©’-í∫-îË-ÆœçC.
' Åé¬\! Éü¿’íÓ <®Ω©’ ¶«í∫’Ø- √oߪ÷?——
£œ«´’ï <È®©’ îª÷°œç-*çC.
''´’† ´·í∫’_-Jéà äÍéÍ®ô’™ éÌØ√o†’——
''Ø√èπ◊ ´ü¿lE îÁ§ƒp†’ éπüΔ?——
''àç? áçü¿’èπ◊ ´ü¿’l? °æçúø’-í∫éÀ
†’´¤y Ñ <®Ω-éπ-ô’déÓéπ-§ÚûË Øˆ÷ éπô’d-
éÓ†’—— ÅçC ¶„C-Jç-°æ¤í¬.
''Ø√èπ◊ <®Ω©’ é̆’-éÓ\-¢√-©E, °æçúø’-
í∫éÀ éπô’d-éÓ-¢√-©E Éçv-õ„Æˇd ™‰ü¿’——
''Å´¤†’ †’¢Óy ÆæØ√u-Æœ-EN—— Åéπ\-Ææ’í¬
ÅçC £œ«´’ï. F®Ωï †Ny Åéπ\-úÕ-†’ç*
™‰*çC. Ç †´¤y™ áEo Å®√n™!
★ ★ ★ N’ç Ç¢Á’E ûÓÆæ’-èπ◊E ™°æ-LéÀ ´Ææ÷h.
Ç ≤ƒßª’ç-é¬©ç †®Ω-Æœç£æ«çí¬®Ω’ Ææ®Ó-
-îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
14
ï´’t í∫’úÕéÀ ¢Á∞«}®Ω’. Ç ®ÓV ÇC-¢√®Ωç
鬴úøç ´©† £œ«´’ï ÉçöxØË ´¤çC.
®Ω°∂æ·, Ææ’v°æï v°∂çú˛qE éπ©-¢√-©E •ßª’-
öÀéÀ ¢Á∞«}®Ω’.
£œ«´’ï Åçûª-èπ◊-´·çüË F®Ωï îËûª ûª©-
¢Áç-vô’-éπ-©éÀ £«Ø√o °öÀdç--èπ◊çC.
ᙫí∫÷ é¬ÊÆq-°æöx ≤ƒoØ√-EéÀ ¢Á∞¡ŸhçC
鬕öÀd §ƒ© O’í∫-úø™ ûË-ØÁ éπ-L°œ ´·ë«-
EéÀ, ¢Á’úøéÀ §ƒué˙ ¢ËÆæ’-èπ◊çC. Ç¢Á’éÀ
ûª†’ Åçü¿-¢Á’i-†-üΔ-†oØË †´’téπçûÓ
¶«ô’, Ç ÅçüΔEo 鬧ƒ-úø’-éÓ-¢√-©ØË
ûª°æ† èπÿú≈ ÅCμ-éπç-í¬ØË ÖçC. ´ßª’-
Ææ’ûÓ ¶«ô’ ¨¡K®Ω ™«´ùuç ûªJ-T-§Ú-ûª’ç-
ü¿E ûÁ©’Ææ’. üΔEo 鬧ƒ-úø’-éÓ--´ú≈-EéÀ
¢√®Ω °ævA-éπ-©-™E *ö«\-©-†’ véπ´’ç
ûª°æp-èπ◊çú≈ §ƒöÀ-Ææ’hç-ô’çC. Åéπ\E
ņ’-éπ-JÆæ÷h Ç¢Á’ ¶«ô™ †úø’-Ææ’hç-
ô’çC Ææ’v°æï.
£œ«´’ï ≤ƒoØ√o-EéÀ F∞¡Ÿ} °ô’d-èπ◊ç-
ô’ç-úøí¬ é¬-Lçí˚ ¶„™¸ ¢Á÷TçC. ûª©’°æ¤
ûÁJ* áü¿’-®Ω’í¬ E©-•-úÕ-´¤†o ´uéÀhE
îª÷Æœ, Åv°æ-ߪ’-ûªoçí¬ äéπ Åúø’í∫’ ¢Á†-éÀ\-
¢Ë-ÆœçC. Åûª†’ E†o ≤ƒßª’ç-鬩ç
£æ«Ùô-™¸™ ûª†E ņ’-Ææ-Jç*, Åéπ\-Í®xE
Ææ©-£æ…-L*a, ûª† ÅçüΔEo §ÒT-úÕ† Ç
ߪ·´-èπ◊-úË.
''£æ«™!—— Åûª†’ Ææd®·-™¸í¬ îÁ®·u
Ü°æ¤ûª÷ *®Ω’-†´¤y †¢Ëyúø’.
£œ«´’ï éπ∞¡Ÿ} áv®Ω @®Ω-©’ -Å-©-´·-èπ◊-
Ø√o®·. 'E†o ûª† ¢Áçô°æúÕ -¢Ë-Cμç*ç-C
-é¬éπ, É°æ¤púø’ àéπçí¬ ÉçöÀÍé ´--î√a--úø’..-—
-Å-†’èπ◊ç-C. ≤ƒn†-•©ç üμÁj®√u-Eo-*açC.
''á´-®Ω’-†’´¤y? á´®Ω’ 鬢√L?—— °æü¿’-
†’í¬ ÅúÕ-TçC.
''†’¢Ëy -é¬-¢√L!—— ÅØ√o-úø-ûª†’ Éç-
''®√ÂÆ\™¸! FÈéçûª üμÁj®Ωuç?—— Ç¢Á’
îÁßÁ’uAh ÅûªE îÁç°æ îμÁ∞¡Ÿ} ´’E-°œç-îª-¶-
®·çC.
 ''*†o-°æ¤púø’ ¢Á·öÀd-é¬--ߪ’©’ É°æ¤púø÷
îÁç°æ-üÁ-•s-©÷Ø√? ††’o îª÷ÊÆh FÈé-
°æ¤púø÷ éÌö«d-©ØË ÅEp-Ææ’hçüΔ •’ñ„b´÷t!——
Ç¢Á’ îËAE °æô’d-èπ◊E ÇÊ°Ææ÷h ÅØ√o--úø’.-
£œ«´’ïéÀ ÅûªE ´÷ô©’ Å®Ωn-´’-´-ú≈-
EéÀ È®çúø’ éπ~ù«©’ °æöÀdçC.
'ûª†E •’ñ„b´’t ÅE °œLîË ¢√∞Î}-
´®Ω’?— Ǩ¡a-®Ωuçí¬, Å°æ-†-´’t-éπçí¬
îª÷Ææ÷h, ''†’´¤y.. †’´¤y.. ¢√Ææ’..——
ÅçC ûªúø-•-úø’ûª÷.
''£æ«´’tߪ’u! í∫’®Ω’h °æö«d-´-†o-´÷ô.
Å´¤†’ ¢√Ææ’ØË—— ÅØ√o-úø-ûª†’ Ç¢Á’ îËAE
´C-™‰Ææ÷h.
£œ«´’ï ´·êç™ éπ~ùç™ Ææí∫ç-ÊÆ°æ¤
®Ωéπ-®Ω-鬩 ¶μ«¢√©’ ´·°œpJíÌØ√o®·.
''™°æ-©-éÀ ®√!—— ÅçC ûª†E û√†’
Ææ綫-Rç--èπ◊E, üΔJéÀ Åúø’f-ûÌ-©-í∫’ûª÷.
¢√Ææ’ ™°æ-LéÀ ´î√aúø’.
''èπÿ®Óa ¢√Ææ÷!—— ÅE, ™°æ-LéÀ ¢ÁR}
F®Ω-ïûÓ ¢√Ææ’ ´*a† Ææçí∫A îÁ°œpçC.
´çô-í∫-C™ ûÓN’† TØÁo©’ Ææ®Ω’l-ûª’†o
F®Ωï Ææçv¶μº-´’çí¬ •ßª’-ô-éÌ*a ÅûªEo
°æ©’-éπ-Jç-*çC.
''àç ¢√Ææ÷! ¶«í∫’-Ø√o¢√? Åûªhߪ’u,
´÷´’ߪ’u ᙫ ´¤Ø√o®Ω’?——
''؈’ ¶«í∫’-Ø√o†’. Éçöx Åçü¿®Ω÷
èπ◊™«-≤ƒßË’! ´÷´’ߪ’u Éçöx-™‰®√?——
''Å-´÷tØ√†o í∫’úÕéÀ ¢Á∞«}®Ω’——
£œ«´’ï Ç¢Á’E îËA ÂÆjí∫ûÓ ™°æ-©éÀ
°œL*, ''§ƒ©’ Ææd¢˛ O’ü¿ °ö«d†’.
¢√Ææ’éÀ 鬰∂‘ éπL°œ É´¤y. ؈’ ≤ƒo†ç
îËÆœ-´-≤ƒh†’—— ÅE ™íÌçûª’ûÓ îÁ°œp
¢ÁR}çC.
F®Ωï ¢√Ææ’ûÓ éπ•’®Ω’x îÁ-•’ûª÷
´’üμ¿u™ ™°æ-©éÀ ¢ÁR} 鬰∂‘ éπL°œ
ûÁ*açC.
Ææ®Ó-ï´’t †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ ÉçöÀéÀ
´îËa-ô°æp-öÀéÀ £œ«´’ï, ¢√Ææ’© †´¤y©’
Gí∫_-®Ωí¬ NEp-Ææ’h-Ø√o®·.
'ÉçöÀéÀ á´-®Ω’-´*a ´¤çö«®√?— ÅE
Ç™-*Ææ÷h Çߪ’† ™°æ-©éÀ ´îËa-®Ω’.
''Ø√Ø√o! ´’† ÉçöÀ-Èé-´®Ω’ ´î√a®Ó
îÁ°æ¤p-éÓçúÕ îª÷üΔlç?—— ÅçC £œ«´’ï
°æ>™¸ ÉÆæ’h†o ™„-¢Á™x.
Çߪ’† ÅûªEo °æ®Ω-é¬-®·ç* îª÷Æœ
''¢√Ææ’—— ÅØ√o®Ω’.
''à®√.. ᙫ ÖØ√o¢˛?—— ņ-úÕ-í¬®Ω’.
Çߪ’† Ææy®Ωç™ î√™« ®ÓV©
ûª®√yûª ¢Ë’†-©’x-úÕE îª÷Æœ† džçü¿ç
üμ¿yEç-îª-™‰ü¿’.
''¶«í∫’-Ø√o†’ ´÷´’ߪ÷u! O’È®™«
´¤Ø√o®Ω’?—— ÅúÕ-Ííúø’ ¢√Ææ’.
'àüÓ É™« ´¤Ø√o†’— ņoô’d °ü¿N
NJ* †¢Ëy-®√-ߪ’†.
''àç ¢√Ææ÷! üΔJ-ûª°œp ´*a-†-ô’d-
Ø√o¢˛?—— ÅúÕ-TçC Ææ®Ó-ï´’t ´uçí∫uç
N’R-ûª-¢Á’i† Ææy®ΩçûÓ.
''üΔJ ûª°œpûË O’ ÉçöÀ-È陫 ´≤ƒh-†-
ûªhߪ÷u?——
''Å´÷t! E†o Ø√ ¢Áçô-°æúÕ Å©xJ
îËÆœ† ®ıúŒ á´®Ó é¬ü¿’.. Ñ ´’£æ…-†’-
¶μ«-´¤úË!—— îÁ°œpçC £œ«´’ï.
''£œ«´’-ïE í∫’®Ω’h-°æöÀd ¢Áçô-°æ-ú≈f¢√?
™‰éπ-§ÚûË à Çúø-°œ-©x-†-®·Ø√ É™«Íí àúÕ-
°œ-≤ƒh¢√?—— ÅúÕ-TçC ÇNúø ÅüÓ™«
îª÷Ææ÷h.
''ûª†E í∫’®Ω’h-°æõ‰d ¢Áçô-°æ-ú≈f†’. ؈’
°∂晫Ø√ ÅE ´·çüË îÁÊ°h vC∑™ ¸
à´·çC?——
''†’´¤y ††’o •’ñ„b´’t ÅE °œ©-´-éπ-§Ú-
®·-´¤çõ‰ E†o-Ææ©’ í∫’®Ω’h-°æõ‰d üΔEo-
é¬ü¿’. †©’-í∫’-JF °œL* íÌúø-´-îËÊÆ
üΔEo——
¢√Ææ’ †¢Ëyúø’ Gí∫_-®Ωí¬.
''àN’öÀ, î√™«-®Ó-V© ûª®√yûª ´*a-†-
ô’d-Ø√o¢˛?—— †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ ÅúÕ-í¬®Ω’.
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 15
 ''¢√úø-°æ-Lx™ ´÷èπ◊ §Ò©ç ÖçC éπüΔ
´÷´’ߪ÷u! éı©’ ´Ææ÷©’ éÓÆæç
´î√a†’. éÌØ√o∞¡Ÿ} Ø√†o ´îËa-¢√®Ω’.
Çߪ’† G@ Å-ߪ÷uéπ ØËØË ´Ææ’h-Ø√o†’——
''áéπ\úø Cí¬¢˛? £æ«Ùô-™¸-™Ø√?——
''Å´¤†’——
''O’ Å´’t Ç ´’üμ¿u ôdçîª÷°æ¤í¬
´*açC. ÇNúø èπÿú≈ £æ«Ùô-™¸-™ØË
ÖØ√o†E îÁ°œpçC—— ¢Ë’†-´÷´’ ¶μ«®Ωu
´÷ô-©-™ E ¶«üμΔ-¢Ë-ü¿-†©’ Å®Ωn-´’-
ߪ÷u®· Åûª-EéÀ. é¬Ææh É•sç-C °æ-ú≈f-úø’.
''¢ÁR} ´çô- Ææç-í∫A îª÷úø’. ¢√Ææ÷!
®√vA ¶μï†ç Ééπ\-úË îËÆœ-¢Á∞¡Ÿ}—— ÅØ√o®Ω’
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’, ¶μ«®ΩuE Åéπ\úø †’ç*
™°æ-©éÀ ¢Á∞¡}-´’E °æ®Ó-éπ~çí¬.
ÇNúø ™°æ-©éÀ ¢ÁR}çC.
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬-JéÀ ÉØËo∞¡} ûª®√yûª ÉçöÀ-
éÌ-*a† ¢Ë’†-©’x-EûÓ ¶μ«®Ωu Å™«
´÷ö«xúøfç †îªa-™‰ü¿’. é¬E ÇNúø ´÷ô-
©™ Åçûª-Kx-†çí¬ Ö†o ¶«üμ¿ Çߪ’-†éÀ
ûÁ©’Ææ’. Çߪ’-†éà ¶«üμ¿-í¬ØË ´¤çô’çC,
ûª´’-°æôx îÁ™„xL ¢Ájê-JE ûª©--èπ◊çõ‰.
¢√Ææ’ £œ«´’ï éπ•’®Ω’x -îÁ°æ¤p-èπ◊ç-ô’-
Ø√o®Ω’. ´’üμ¿u™ Çߪ’† ´÷ô éπ-©’°æ¤-
ûª’-Ø√o®Ω’. Ö†oô’dçúÕ ¢√Ææ’ ûª† °æéπ\-
†’†o Ê°Èéô’d BÆœ Ç¢Á’-¢Áj°æ¤ ñ«§ƒúø’.
''àN’-ôC?—— ÅúÕ-TçC.
''BÆœ-îª÷úø’——
£œ«´’ï Ê°Èéô’d N°œp îª÷ÆœçC.
Åçü¿’™ E†o ûª†’ áTb-G-≠æ-Ø˛™ îª÷Æœ
´’†-Ææ’-°æúÕ êKü¿’ áèπ◊\-´E ´C-™‰-Æœ†
°‘î˝-éπ-©®˝ <®Ω ´¤çC.
' O’ ÇNúøéÓÆæç éÌØ√o¢√?—— ÅúÕT- çC.
''´÷ ÇN-úøéÀ Ø√ ÂÆ©éπ{Ø˛ †îªaü¿’.
ûª†Íéç 鬴-©-ÆœØ√ ûªØË é̆’-èπ◊\ç-ô’çC.
Ç <®Ω FéÓÆæç éÌØ√o†’——
''Ø√é¬? Ø√èπ◊ †’´¤y <®Ω é̆-úø-¢Ë’-
-îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
16
N’öÀ?—— ûÁ©x-¶-®·çC.
''àç? ¢Ë’†-´÷´’ èπÿûª’-JN. Ææ®Ω-
üΔí¬ <®Ω-éÌçõ‰ ûª§ƒp? àç
´÷´’ߪ÷u?—— ÅØ√oúø’ ¢Ë’†-´÷-´’E
´’üμ¿u-´-Jhí¬ îËÆœ.
''é̆a. é¬--F É°æ¤p-úÁç-ü¿’-èπ◊®√?——
ÅØ√o-ú≈-ߪ’† ¢Á·£æ«-´÷-ôçí¬.
''àO’ °∂æ®√y-™‰ü¿’ ´÷´’ߪ÷u!——
£œ«´’-ïéÀ èπÿú≈ ¢Á·£æ«-´÷-ôçí¬
´¤çC.
''É•sç-Cí¬ ´¤çC ¢√Ææ÷!—— ÅçC.
''´’†ç *†o-°æ¤púø’ éπLÆœ Çúø’-èπ◊Ø√oç!
´’† ´’üμ¿u •çüμ¿’-ûªy¢Ë’ é¬ü¿’, ÊÆo£æ«ç
èπÿú≈ ÖçC. Fèπ◊ †*a† <®Ω Fèπ◊ éÌØË
’´¤ Ø√èπ◊ ™‰üΔ?——
£œ«´’ï ¢Á·£æ«-´÷-ôç-í¬ØË Ç <®ΩE
Åçü¿’-èπ◊çC.
''ü∑Δuçèπÿu!——
éÌCl-ÊÆ-°æöÀ ûª®√yûª ®Ω°∂æ·, Ææ’v°æï
ÉçöÀ-éÌ-î√a®Ω’. ¢√Ææ’E ûª´’ Éçöx
îª÷Æœ† Ææ’v°æï ´·çü¿’ ≥ƒéπ®·, Åûª-ØÁ-
´®Ó ûÁLÆœ Ææçv¶μº-´’ç™ ´·E-T-§Ú-
®·çC.
éπ•’®Ω’x, †´¤y© ´’üμ¿u ¶μï-Ø√©’
´·T-≤ƒ®·.
¢√Ææ’ •ßª’-©’-üË-®Ω’ûª÷ ''´’S} ´≤ƒh†’
´÷´’ߪ÷u!—— ÅØ√oúø’.
''´÷ ÉçöÀ í∫úø-°æ-üΔ-ö«éπ Ç ´÷ô
í∫’®Ω’hçõ‰ îÁ°æ¤p—— ÅçC Ææ®Ó-ï´’t á-Ah
§Òúø’-°æ¤í¬.
''-O’ ≤ƒn†ç™ á´-®Ω’Ø√o É™«Íí
´÷ö«x-úø-û√®Ω’. ؈’ Å®Ωnç îËÆæ’-éÓ-í∫-©†’
Åûªhߪ÷u! F®Ωï ´C-†E ´÷ ņo-ߪ’u-
éÀ*a °R} îËÆæ’-èπ◊E ´’† È®çúø’ èπ◊ô’ç-
¶«© ´’üμ¿u ´¤†o •çüμ¿’-û√yEo •©-°æ-®Ω-
-èπ◊E Öçõ‰ ¶«í∫’ç-úËC. é¬E, ´÷
Å´’t úø•’s-éÀîËa É秃-È®dØ˛q üËEéÃ
É´yü¿’. ´÷ Å´’t N’´’tLo Ç N≠æ-
ߪ’ç™ Å´-´÷-Eç-îªúøç î√™« ûª°æ¤p.
؈’ èπÿú≈ ÉØËo∞¡⁄} O’ ÉçöÀéÀ ®√éπ-§Ú-
´úøç ûª°æ¤p. éπ~N’ç Åûªh-ߪ÷u!——
æ¤p† «x-JçC Ææ®Ó-ï´’t. Çúø-•-
úø’ ûª´’E Å´-´÷-Eç-*ç-ü¿E Ç éÓ°æç
Ç¢Á’ °œ©x-©Â°j îª÷°œç-îªúøç áçûª ´®Ωèπ◊
Ææ´’ç-ïÆæç?-Å-†’èπ◊ç-üΔ-¢Á’.
¢√Ææ’ '´’S} ´≤ƒh-—†E £œ«´’-ïûÓ ´’K
´’K îÁ°œp ¢Á∞«}úø’. ÅûªE é¬®Ω’ éπ†’-´’-
®Ω’-í∫ßË’u ´®Ωèπ◊ îª÷Æœ, Åçü¿®Ω÷ ™°æ-©éÀ
´î√a®Ω’.
2 ''é¬∞¡Ÿ} éπúø’éÌ\≤ƒh—— Åç-ô÷ °®Ω-öxéÀ
áv®ΩöÀ áçúø™ •Ææ’q-CT ÉçöÀ ¢Á’õ„x-
èπ◊\-ûª’†o °æ‹Jg-´’†’ îª÷Æœ† N¨¡yç,
''èπ◊™«-≤ƒí¬ ÖØ√o¢√?—— Åçô÷ °æ©’-éπ-
Jç-î√úø’.
''¶«í∫’-Ø√o-†-†oߪ÷u!—— ÖÆæ’q-®Ω’-´’çô÷
îËA-™E ¶«uí˚E Å®Ω’í∫’ O’ü¿ °öÀdçC.
N¨¡yç ¶«uí˚E Åçü¿’-èπ◊çô÷ ''ÉCíÓ
Ææ’Q™«! °æ‹®Ωg ´*açC îª÷úø’—— Gí∫_-®Ωí¬
°œL* îÁ§ƒpúø’.
''àç? í∫’´’tç ´®Ωèπ◊ ´*a-†C ™°æ-
©éÀ ®√™‰üΔ? £æ…®Ω-A*a ≤ƒyí∫ûªç °æ©-
鬙«?—— ®Ω’Ææ-®Ω’-Ææ-™«-úø’ûª÷ ´*açC
Ææ’Q©.
í∫ûª éÌØËo-∞¡Ÿ}í¬ ûª†-°æôx ´C† ¢Ájê-JéÀ
Å©-¢√ô’ °æúÕ-´¤†o °æ‹Jg´’ ņo îËA-
™ç* ¶«uí˚ BÆæ’-èπ◊E ™°æ-©éÀ ¢Á∞¡⁄h, -
*®Ω’-†-´¤yûÓ ÅúÕ-TçC.
''èπ◊™«-≤ƒí¬ ÖØ√o¢√ ´CØ√?——
''Ç! èπ◊™«ÊÆ! Åçü¿®Ωç ¶μï-Ø√©’
îËÊÆ≤ƒç! O’ Å´’t-í¬®Ω’ °æC í∫çô-©éÀ,
O’ ņoߪ’u äçöÀ-í∫ç-ôéÀ É™« í∫çô-éÌ-
éπ∞¡Ÿ} ¶μï-Ø√-EéÀ ´≤ƒh®Ω’. Åçü¿-Jéà õ„j¢˛’
v°æ鬮Ωç ÅFo ÅçCçîË°æpöÀéÀ Ø√ ä∞¡Ÿ}
£æfi†-´’-®·-§Ú-ûÓçC. ¢Áüμ¿´ î√éÀK! Ø√
•ûª’-éπçû√ î√éÀKßË’! Í®°æ¤ O’ Ø√†o-í¬J
ûªCl†ç! ÇÆœh É´y-éπ-§Ú-®·Ø√ ûªCl-Ø√©’
´÷vûªç ¢√®Ω-Ææûªy Ææç°æ-ü¿í¬ Éî√a®Ω’-——
´C† ¢√véπp-¢√-£æ…-EéÀ Åúø’f-éπôd ¢ËÊÆ
¨¡éÀh °æ‹Jg-´’™ ™‰ü¿’.
¢ÁRx-§Ú-®·çC.
é¬∞¡Ÿx éπúø’-èπ◊\E ûªLx í∫C-™éÀ †úÕ-
*çC. ÇNúø ´’üμΔu£æ«oç èπ◊†’èπ◊ BÆœ
Å°æ¤púË ™‰*-†-ô’dçC. èπÿûª’-JE îª÷úø-
í¬ØË ÇNúø ´·êç™ ÆæçûÓ≠æç, ü¿’”êç
éπ©-í∫-L-°œ† ¶μ«´ç v°æA-°∂æ-Lç-*çC.
''ᙫ ÖØ√o´´÷t?—— Ç¢Á’ íÌçûª’-ÍéüÓ
Åúø’f-°æ-úøf-ôd-®·çC.
''؈’ ¶«í¬ØË ÖØ√o†´÷t! †’¢Áy™«
ÖØ√o¢˛? õ„j¢˛’ È®çúø’-†o-®Ω-®·-†-ô’dçC.
¶μï†ç îË≤ƒ¢√?——
''™‰ü¿´÷t!—— é¬ÊÆq-§ƒT îË≤ƒh†’.
''à´÷t! ÇéπL ¢Áߪ’uúøç ™‰üΔ?
àéπçí¬ ®√vA- A†’ §ÚF! °æE ´’E≠œ
É¢√∞¡ °æE-™éÀ ®√™‰ü¿’. §Òü¿’l†o A†o
öÀ°∂œØ˛ Ê°xôx ü¿í∫_®Ω†’ç* Å™«Íí
´¤Ø√o®·. †’´¤y Açõ‰ àéπçí¬ TØÁo-
©Fo ûÓ´·-èπ◊E î√¢√L—— -Åç-C Ææ’-Q-©.
-Ç-¢Á’èπ◊ Çúø-•-úø’-E îª÷ÊÆhØË °æ‹†éπç
´îËa-Ææ’hçC.
°æ‹Jg´’ éπúø’-°æ¤™ †éπ-†-éπ-™«-úø’-ûª’†o
ÇéπL °æ‹Jhí¬ îª*a-§Ú-®·çC, Ç¢Á’ E®√-
ü¿-®Ωù°æ‹J-ûª-¢Á’i† ´÷ô-©ûÓ.
''¶μï†ç îËÆœ ®√´÷t!—— ÅçC ñ«†-
éπ´’t.
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 17
 °æ‹Jg´’ ´çöÀç-öxéÀ †úÕ-*çC.
ņoç, èπÿ®Ω ¢ËöÀ O’-üΔ ´‚ûª©’
™‰´¤. Åü¿%≠ædçéÌ-Dl Ñí∫©’ ™‰´¤. °æ‹Jg´’
éπçîªç °ô’d-èπ◊E ´’ç*-F∞¡Ÿx ûÁa-èπ◊E
ņoç, èπÿ®Ω ´úÕfç--èπ◊çC. ØËA TØÁo
éÓÆæç îª÷Æœ éπ†-°æ-úøéπ ´öÀd ÅØ√oØËo
AçC. v°∂œñ ¸-™ç* ´’>bí∫ TØÁo ûÁ*a
Ç¢Á’ éπçîªç™ áAh-§ÚÆœ Åéπ\úø †’ç*
¢ÁRx-§Ú-®·çC Ææ’Q©. °æ‹Jg´’ ᙫíÓ
ņoç AØ√o-†-E-°œç*, ë«S TØÁo©’
Æœçé˙™ ¢Áߪ’u-ú≈-EéÀ ¢ÁRxçC. Æœçé˙
Eçú≈ éÀéÀ\-J-Æœ† TØÁo-©E ´C-™„-ߪ’u-™‰éπ -
Å-Eo-öÀ-F ûÓN’çC.
í∫çô™ ´çöÀ-©xçû√ ÆæJl '£æ«´’tߪ’u—
18 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
ņ’-èπ◊çô÷ •ßª’-öÀ-éÌ-*açC. é¬ÊÆq°æ¤
ûªLx ü¿í∫_®Ω èπÿ®Ω’aç-üΔ-´’E í∫C-™éÀ
¢ÁRxçüÓ ™‰üÓ Ææ’Q© ®Ωß˝’-´’çô÷
´*açC.
''à´-¢Á÷tß˝’! ûª-Mx-èπÿ-ûª’-R}-ü¿l®Ω÷ éπ≠d-Ææ æ’-
ë«©’ ûª®√yûª îÁ°æ¤p-èπ◊ç-ü¿’®Ω’í¬E, éÌçîÁç
í∫CE ÆæJl-°ô’d. ؈’ O’ ņo-ߪ’uûÓ
éπLÆœ •ñ«-®Ω’éÀ ¢ÁRx Í®°æ-öÀéÀ 鬴-©-
Æœ†´Fo éÌØ√L—— £æ›èπ◊ç ñ«K îËÆœ
¢Á·í∫’úÕ Ææ÷\ô®˝ áéÀ\çC.
´’üμΔu£æ«oç ´®Ωèπ◊ Ç°∂‘-Ææ’™ °æE-îËÆœ
•Ææ’q v°æߪ÷ùç îËÆœ-´-*a† °æ‹Jg-´’éÀ
Å©-Ææ-ôí¬ ´¤çC. é¬E *çü¿-®Ω-´ç-ü¿-®Ωí¬
Ö†o ÉçöÀE îª÷Æœ ´’®Ω’-Ø√úø’ ûªçvúÕ
ÇHl-éπ-´’E ûÁLÆœ´¤çúŒ ÉçöÀE ´·J-éÀí¬
Öç*† ´C† Å©-Ææ-û√y-EéÀ NÆæ’h-¶®·,
îËÊÆüËç ™‰éπ ã°œéπ ûÁa-èπ◊E, <°æ¤®Ω’
°æô’d-èπ◊çC. É©xçû√ ûª©’-°æ¤-È®-éπ\-©’,
èπ◊Ka© O’ü¿, áéπ\-úø-•-úÕûË Åéπ\úø NúÕ-
*† •ôd©’. ≤Ú§∂ƒ© éÀçü¿ û√T ´C-™‰-
Æœ† 鬰∂‘ í¬xÆæ’©’, éπ°æ¤p©’. *ûª’h é¬T-
û√™«x í¬LÈéí∫’-®Ω’-ûª’†o †÷uÆˇ-Ê°-°æ®Ω’x
ÅFo B®Ω’í¬ ÆæJl í∫ü¿’©÷úÕaçC. Ç¢Á’
°æE üΔüΔ°æ¤ °æ‹Jh 鬴-Ææ’hç-úøí¬ ´î√a®Ω’
N¨¡yç, Ææ’Q©. °ü¿l °ü¿l Ææç-©ûÓ
Ææ®Ω’-èπ◊©’ ¢Á÷Ææ’-éÌ-î√a®Ω’.
''O’ ´C-†éÀ ¢√®Ωç †’ç* †úø’-´·-
ØÁ°œp. É¢√∞¡ é¬Ææh-†ßª’ç. ™‰* ´çô
´çúÕçC. Ø√©’í∫’ ®ÓV© §ƒô’ ؈’
îÁ®·u 鬩’a-éÓéπ ûª°æp-™‰ü¿’—— É©’x í∫M-
Ví¬ Öçúøú≈-EéÀ 鬮Ωùç ÅüË-†-†oô’d
Ææçñ«-®·≠‘ ÉÆæ’h†o üμÓ®Ω-ùÀ™ ÅØ√oúø’
N¨¡yç.
''°∂æ®√y-™‰-ü¿’™‰ ņo-ߪ÷u!—— ÅçC.
''O’ îÁ-™„x™‰üÓ ÅAhçöx éπ≠d-°æ æ-úÕ-§Ú®·
´*a-†ô’d ´÷ö«x-úø-û√Í®ç? °æí∫-©çû√
Ç°∂‘-Ææ’™ §∂ƒu†’ éÀçü¿ èπÿ®Ω’aE õ„j°æ¤
îÁߪ’u-úø-¢Ë’í¬, ÇNúø °æE? ®ÓW ÇNúø
´*a ´’† É©xçû√ Ææ®Ω’l-ûÓçüΔ? ûªçvúÕ
ÇHl-é¬-EéÀ ´*açC. 鬕öÀd °æE™ §ƒ©’
°æç-éÓ-´’-Ø√o†’. ÅD ûªÊ°pØ√?——
´·êç í∫çô’ °ô’d-èπ◊çC Ææ’Q©.
''Eïç ņo-ߪ÷u! ØËØËç éπ≠d-æ°æúÕ
§Ú´úøç ™‰ü¿’. Å®·Ø√ ´’† Éçöx °æE-
îËÊÆh ûªÊ°p-N’öÀ? àç ´CØ√, O’ ¶„ú˛-
®Ω÷¢˛’ èπÿú≈ éÃxØ˛ îÁߪ’u-´’ç-ö«¢√?——
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 19
 ''îÁ®·u. ¢ËÍ® Åúø-í¬™«?——
''°æü¿ °æüΔ! ؈’ èπÿú≈ ≤ƒßª’ç
îË≤ƒh†’—— ÅE N¨¡yç îÁ™„xéÀ ¢Á†-鬙‰
´î√aúø’.
´÷Æœ-§Ú®· >úÓf-úø’-ûª’†o ûª©-í∫úø í∫M-
•’©’, °æ®Ω’°æ¤ O’ü¿ †’ç* ØË© O’ü¿éÀ
@®√-úø’-ûª’†o ü¿’°æpöÀ, ´’çîªç O’ü¿
Öçúø™« °æúË-Æœ† ûªúÕ ûª’¢√y©’, vúÁÆœqçí˚
õ‰G™¸ O’ü¿ ¢√úÕ-§Ú-®·† °æ‹©-ü¿çúø,
É®Ω’-èπ◊\†o ûª© ¢Áçvô’-éπ-©ûÓ -ü¿’-¢Áy-†
Å™«Íí ´C-™‰Æœ Ö-Ø√o®·.
'¢√∞¡xèπ◊ ÅÆæ©’ Ñ í∫C™ EvüÁ™«
°æúø’-ûÓçüΔ?— Ǩ¡a-®Ωu-§Ú®·çC °æ‹-Jg-´’.
''O’ ´C-†éÀ †úø’-´·-ØÁ°œp. Ø√èπ◊ £æ…Æœp-
ô™¸, ´çô.. OöÀûÓ éπ~ùç B-Jéπ-™‰ü¿’——
N¨¡yç Æœí∫’_-°æ-úø’ûª÷ ÅØ√oúø’.
''†’¢Ëyç îÁߪ’u-í∫-©-´¤-™‰?—— ÅçC
´÷Æœ†•ôd-©’ •ßª’-öÀéÀ BÆæ’-Èé∞¡⁄h.
í∫C™ îÁûªhçû√ ÜúÕa ü¿’°æpöÀ ´÷®Ωa-
¶-ûª’ç-úøí¬ N¨¡yç îËA™ Ö†o ÂÆ™¸-
§∂Ú†’ ¢Á÷TçC. Åûª†’ 'äéπ\-éπ~ùç— ÅE
•ßª’-öÀéÀ ¢Á∞«xúø’. Cçúø’ í∫M-•’©’,
ü¿’°æpöÀ BÆœ °æ®Ω’°æ¤ ü¿’©’-°æ¤-ûª’ç-úøí¬
°æ®Ω’°æ¤ éÀçü¿ †’ç* Ø√©’í∫’ §ÚÆˇd-é¬-®Ω’f©’
ñ«J-°æ-ú≈f®·. ¢√öÀE BÆœ vúÁÆœqçí˚
õ‰G™¸ O’ü¿ °ôd-¶ûª÷ Åv°æ-ߪ’-ûªoç-í¬ØË
20 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
¢√öÀ-¢Áj°æ¤ ´’®Ó-≤ƒJ îª÷ÆœçC.
''O’ îÁ™„x©’, *II≤˘II °æ‹Jg-´’éÀ Nï-ߪ’-
†-í∫-®Ωç™ äéπ °Rx Ææç•çüμ¿ç ÖçC.
N´-®√©’ éÀçü¿ ®√Ææ’hØ√o†’.
¶μº´-D-ߪ·úø’
®√´’-¨»ÆœY——
éÀçü¿ ´®Ω’-úÕ-Ê°®Ω’, NüΔu-®Ω|-ûª©’, ï†t-†-
éπ~vûªç ´Èíj®√ N´-®√-©’-Ø√o®·. Ø√©’í∫’
Öûªh-®√©÷ Ææü¿®Ω’ ´uéÀh ®√Æœ†¢Ë. '®√´’-
¨»ÆœY ÅØË Ê°®Ω’-í∫© ´uéÀh á´®Ó? ûª†éÀ
°Rx Ææç•ç-üμΔ©’ îÁÊ°pçûª ôd-Jéπç
Çߪ’-†éÀ, ûª´’éÀ ´’üμ¿u àç-´·ç-üÓ?—
ÅE Ç™-*ç-îªúøç ™‰üΔ¢Á’. 'Ñ Öûªh-®√-©-
†’ ņoߪ’u îª÷≤ƒú≈ ™‰üΔ?— ÅE Ç™-
*-≤ÚhçC. áçü¿’-éπçõ‰ Öûªh-®√©’ ÉçöÀ
ávúø-ÆˇéÀ ´*a-†¢Ë! '§ÚÆæ’d ´îËa õ„j´·éÀ
ņoߪ’u £æ…Æœp-ô-™¸™ Öçö«úø’. ´C†
ņo-ߪ’uéÀ Öûªh-®√-©E îª÷°œç-îª-™‰üΔ?
°æ®Ω’-°æ¤-éÀçü¿ üΔ* °öÀdç-üÁç-ü¿’-éπE? ņo-
ߪ’uéÀ ¢√öÀE Åçü¿-E-´y-èπÿ-úø-ü¿ØË ÖüËl¨¡ç
´¤çõ‰ *ç* §ƒÈ®-ߪ’u-í∫-©ü¿’ éπüΔ! ™‰éπ-
§ÚûË Å†oߪ’u Ç Öûªh-®√-©E îªCN °æ®Ω’-
°æ¤-éÀçü¿ üΔ*-°öÀd Ç N≠æ-ߪ÷ØËo ´’®Ω-*-
§Ú-ߪ÷ú≈? ÉN Ç®Ω’ ØÁ©© éÀçü¿ô
´*a-†-´-F ¢√öÀ°j†’†o ûËDE •öÀd Å®Ωn-
´’-´¤-ûÓçC. Ñ Ç®Ω’-ØÁ-©© 鬩ç-™†’
ûª†éÀ äéπ\ °Rx Ææç•çüμ¿ç èπÿú≈
ņoߪ’u îª÷úø-™‰üΔ? Åçõ‰ ûª† °Rx
v°æߪ’-û√oEo N®Ω-N’ç--èπ◊-Ø√oú≈?— Ç¢Á’
´’†-Ææçû√ í∫>-G->í¬ ´¤çC.
Öûªh-®√-©-Fo °æ®Ω’-°æ¤-éÀçü¿ °õ‰dÆœ, ÉÆ‘Y
ü¿’°æpöÀ ¢ËÆœ, ûª©-í∫úø í∫M-•’©’ ´÷Ja
•ßª’-ôéÀ ´*açC.
N¨¡yç Éçé¬ §∂ÚØ˛™ ´÷ö«x-úø’-ûª÷ØË
ÖØ√oúø’. ä∞¡xçû√ *®√í¬_ ÅE-°œç*
≤ƒo†ç îËÆœ ´*açC.
Ææ’Q© †úø’´· ØÁ°æpE £æ…™x ≤Ú§∂ƒ™
°æúø’-èπ◊E -öÃ-O îª÷≤ÚhçC. ûª†’ ´’®Ó
≤Ú§∂ƒ™ èπÿ®Ω’açô÷ ´÷´‚-©’í¬ ÅúÕ-
TçC, ''°œ©x-™„™« ÖØ√o®Ω’ ´CØ√?——
''à¢Á÷! á´-JéÀ ûÁ©’Ææ’? ¢√∞Îx-éπ\úÓ
£æ…Ææd-™¸™! ؈’ ¢ÁRx ¢√∞¡xE îª÷Æœ ´üΔl-
´’çõ‰ Ééπ\úø ´·Ææ-L-üΔE ©ç°æôç
äéπöÀ. ®√ñ‰≠ˇ ´’í∫-°œ-©x-¢√úø’ 鬕öÀd ¢√úÕ-
§ƒô’x ¢√úø’ °æúø-í∫-©úø’. Ø√ ¶„çí∫ -¢Á’iC∑-
M í∫’JçîË. Ê°®·çí˚ ÈíÆˇdí¬ Öçô÷
ÅüËç Å´Ææn °æúø’-ûÓçüÓ! Å¢Ëç îªü¿’-
´¤™! á°æ¤púø÷ 鬙‰-@éÀ ÂÆ©-´¤-©’ç-úø´¤.
á°æ¤púÓí¬E ÉçöÀéÀ ®√ü¿’. v§ƒñ„èπ◊d
´®Ω\E, ™„jv•-K™ îªü¿’-´¤-éÓ-´-©-ÆœçC
Öçü¿E Åéπ\úË ÖçöçC. §∂ÚØ˛™ üΔE
íÌçûª’ N†-úø¢Ë’é¬E, ¢√∞¡xE éπ∞«x®√
îª÷Ææ’-èπ◊E áØ√o-∞¡x-®·çüÓ?—— Ææ’Q©
´·èπ◊\ <CçC.
'ņ-´-Ææ-®Ωçí¬ °æ©’-éπ-Jç-î√--ØË!— ÅE
´’¯†ç ´£œ«ç-*çC °æ‹-Jg-´’.
éÌCl-ÊÆ-°æöÀ ûª®√yûª ™‰*, ''Ñ °æ‹ôéÀ
؈’ ´çô îË≤ƒh†’ ´CØ√! †’´¤y È®Æˇd
BÆæ’éÓ!—— Åç-ô÷ ´çô-í∫-C-™éÀ ¢ÁRxçC.
´çô-ߪ÷uéπ •ßª’-ô-éÌ*a ÅçC,
''Å´’téÀ °çü¿-®√∞Ï Å†oç °õ‰d-≤ƒh†’
´CØ√! ÅÆ晉 äçöx ¶«í¬-™‰ü¿’ éπüΔ!
Ç©-Ææuçí¬ Açõ‰ ÇN-úøéÀ @®Ωgç é¬ü¿’——
''ÅßÁ÷u! °ô’d! Åçü¿-Jéà ÅEo
®Óí¬©’– ÅúÁfúø’ TØÁoéÀ -à ®Óí∫ç ™‰ü¿E
´·Ææ-™«-N-úøéÀ @®Ωgç é¬éπ-§Ú-´-úø-¢Ë’-N’öÀ,
Ææ’Ø√-ߪ÷-Ææçí¬ Éü¿l®Ω’ ´’†’-≠æfl© AçúÕ
Açô’çC—— ´uçí∫uçí¬ ÅçC.
°æ‹Jg´’ ´’†Ææ’ *´¤-èπ◊\-´’çC.
ÇNúø AØË í∫’°púø’ ¢Á’ûª’-èπ◊-©E ™„éπ\-
°-ô’d-èπ◊ç-ô’†o ´C-†E îª÷ÊÆh éÓ°æç,
ÇNúø ØÓöÀéÀ û√∞¡ç ¢Áߪ’u-™‰E ņo Ũ¡-
éπh-ûªÂ°j ñ«L éπL-í¬®·.
Å®·Ø√ ´C† Ææy¶μ«´ç ¶«í¬ ûÁLÆœ-
†C 鬕öÀd ´’†-Ææ’-™ØË ¶«üμ¿E Cí∫-N’ç-
í∫’-èπ◊E ûªLxE ¶μï-Ø√-EéÀ °œ©-´-ú≈-EéÀ í∫C-
™éÀ ¢ÁRxçC.
★ ★ ★ -´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω
''Ø√èπ◊ í∫’°p-úø†oç °ôd-ú≈-EéÀ NÆæ’-
èπ◊\ç-ô’çC. ´·≠œd-üΔ-EéÀ NÆœ-Í®-Æœ-†ô’d
éπçîªç™ áAh °æúË-Ææ’hçC. Ø√ ¶«üμ¿uûª,
O’ ´C-†éÀ •®Ω’-´¤í¬ ûÓ≤ÚhçC. àç
îÁߪ’u†’? ´ßª’-Ææ’™ Öçúøí¬ §ƒA-éπ-
´’ç-C-éπ-®·Ø√ Å´-M-©í¬ ´çúÕ ¢√Í®a-
üΔEo. É°æ¤púø’ àO’ îÁߪ’u-™‰E Ũ¡-èπ◊h-®√-
L-†-ߪ÷u†’. í∫’çúÁ-ü¿úø! Ø√©’-í∫-úø’-í∫’©’
¢ËÊÆh Çߪ÷Ææç! °æ®√-Dμ-†çí¬ •AÍé
•ü¿’©’ îªÊÆh °‘úø-´-CL §Úûª’ç-ü¿-E-°œ-
≤ÚhçC. é¬E Ñ ´ßª’-Ææ’™ Çûªt-£æ«ûªu
îËÆæ’éÓ-úø´÷? ÅE ÆæçüË£æ«ç! F °Rx
îª÷ÊÆ ´®Ωèπ◊ ؈’ •A-èπ◊çõ‰ î√©’!——
ñ«†-éπ´’t éπFo-∞¡xûÓ í¬ü¿_-C-éπçí¬ ÅçC.
''Ø√ ü¿í∫_-®ΩéÀ ´*a Öçúø´’çõ‰ N†´¤
éπüΔ!—— E-≠æ‡e-®Ωçí¬ ÅçC, í∫’çúÁE ¢Á’L-
°õ‰d ¶«üμ¿E Cí∫-N’çT.
''Ñ ´ßª’Ææ’™ éÌúø’èπ◊ ü¿í∫_®Ω
Öçúøúø¢Ë’ üμ¿®Ωtç! †’´¤y §Òü¿’l-ô-†í¬
Ç°∂‘-Ææ’éÀ ¢ÁRx ≤ƒßª’ç-é¬-™«-EéÀ ´≤ƒh´¤.
Ñ™í¬ Ø√Íé-ü¿-®·Ø√ 鬴-LÊÆh á´®Ω’
îª÷≤ƒh®Ω’? Ééπ\-úÁjûË NÆæ’-èπ◊\ç-ô÷ØÓ,
éπÆæ’-®Ω’-èπ◊ç-ô÷ØÓ éÓúø©’ ¢Ë∞¡éÀ ´’çü¿’©’
ÉÆæ’hçC. ¢Ë∞¡-îª÷Æœ ´·ü¿l°æ-úË-Ææ’hçC.
àüÓ F °∞¡xßË’u ´®Ωèπ◊ É™«-ÈíjØ√ •AéÀ
Öçõ‰î√©’. ņoô’d ¢Á·†o ÆœüΔl¥ç-A-í¬-
JéÀ F ñ«ûªéπç îª÷°œç-î√ØË Å´÷tß˝’!
Ñ àú≈C úÕÂÆç-•-®Ω’-™í¬ F °∞¡x-®·-§Ú-
ûª’ç-ü¿-Ø√o®Ω’——
°æ‹Jg-´’éÀ †¢Ìy-*açC. ûª† °Rx N≠æ-
ߪ’ç™ ûÌçü¿-®Ω-°æ-úø-ú≈-EéÀ ûª†éÀ ûªçvúÕ
™‰úø’. ûª† °æüÁl-E-N’üÓ àô í∫’çúÁ
ï•’sûÓ îªE-§Ú-ߪ÷úø’. ûª†-éπçõ‰ °ü¿l-¢√-
úø-®·† ņo èπ◊ô’ç-¶«-EéÀ °ü¿l-CÍé\
Å®·Ø√, Ç Éçöx ÅûªE °ü¿l-J-é¬-EéÀ
N©’´ ™‰ü¿’. ûª† ûª´·túø’ Ææ’v•-
£æ«tùuç ûª† °∞¡x-®·ûË, ¢√úÕéÀ ™„jØ˛ éÀxߪ’-
21
®Ω-´¤-ûª’ç-ü¿E áü¿’®Ω’ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’.
ûª† °Rx 鬢√-©çõ‰ úø•’s 鬢√L.
Éô’ °æ™„x, Åô’ °æôo-´‚ é¬E Ç Ü∞x
ûªçvúÕ £æ«ÙN’ßÁ÷ ¢Ájü¿uç îËÆœ Ææç≤ƒ®Ωç
ØÁô’d-éÌ-îËa-¢√úø’. °œvû√-Jb-ûª-¢Á’i† ÉçöÀE,
ûª† v§ƒéÃd-Ææ’E ¢√®Ω-Ææûªy Ææç°æ-ü¿í¬
N’TLa éπ†’o-´‚-≤ƒúø’ ûªçvúÕ. Çߪ’†
Åéπ\ °Rx îÁߪ’u-ú≈-EéÀ áçûª éπ≠d-°æ æ-ú≈fúÓ
ûª†éÀ ûÁ©’Ææ’. É°æ¤púø’ ûª† °Rx ¶«üμ¿uûª
ņo°j °æ-úÕç-C. Åûª-EéÀ Éü¿l®Ω’ °œ©x©’.
Å´÷t®· Hμ´’´-®Ωç™ Éçï-F-Jçí˚
îªü¿’-´¤-ûÓçC. Ŷ«s®· ®√ï-´’ç-vúÕ™
Éçô-Kt-úÕ-ߪ’ö¸ îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√oúø’.
N¨»y-EéÀ îÁ™„xL °Rx ¶«üμ¿uûª ûª†-ü¿E
ûÁ©’Ææ’. v°æB é¬xÆæ’ °∂æÆæ’d† §ƒuÆæßË’u
°œ©x-©E úÕvU îªü¿’-´¤ûÓ Ç°œ, ¢√∞¡x ¶μºN-
≠æu-ûª’hE §ƒúø’ îÁߪ÷u-©F ™‰ü¿’. ÅûªE
îËA-™E vû√Ææ’ °œ©x© îªü¿’-´¤-©-¢ÁjÊ°
¢Á·í∫’_ îª÷°œç-*çC. Åçü¿’èπ◊ 鬮Ωùç
¶μ«®Ωu îÁN™ ñK-í∫™«, E®Ωç-ûª®Ωç §Ú®Ω’
°ôd-úø¢Ë’.
ûª† °œ©x-©E Éçï-F-Jçí˚ îªC-Nç-îª-
èπ◊çú≈ Ö†o úø•sçû√ îÁ™„xL °RxéÀ ê®Ω’a
°úÕûË ÖÍ®-Ææ’-èπ◊E îª≤ƒh-†E ¶„C-Jç-*çC.
Çúø-°æ-úø’ °RxéÀ ñ«ví∫-ûªh-°æ-úø-èπ◊çú≈-ØË
Ææy®Ω_-Ææ’n-©-®·† ´÷´’-í¬-JE ü¿’¢Á’t-Ah-§Ú-
22 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
ÆœçC. °œ©x© ¶μºN-≠æu-ûª’héÀ v°æù«-Réπ
™‰èπ◊çú≈ †©’-í∫’®Ω’ °œ©x-©E éπ†o Åûªh-í¬-
JE ÇúÕ-§Ú-Ææ’-èπ◊çC. °∂æL-ûªçí¬ N¨¡yç
îÁ™„xL °Rx v°æߪ’-û√oEo û√û√\-L-éπçí¬
¢√®·üΔ ¢Áߪ’uéπ ûª°æp-™‰ü¿’.
í∫ûªç í∫’®Ìh*a ñ«†-éπ´’t •®Ω’-´¤í¬
Eô÷d-JaçC.
''§ƒ°æç! N¨¡yç ûª† v°æߪ’-û√o©’ ûª†’
îËÆæ’h-Ø√oúË! ¢Á·Ø√o ´’üμ¿u ®√ï-´’çvúÕ
´*a-†-°æ¤púø’ Æ‘ûªç-Ê°-ô™ ´’† ¢√∞«x-
ߪ’ØË Ê°°æ®Ω’ N’©’x™ ÖüÓuí∫ç îËÆœ Jõ„j-
®Ω®· 鬩-Íé~°æç éÓÆæç v°æA-°∂æ-™«-Ê°éπ~
™‰èπ◊çú≈ °Rx Ææç•ç-üμΔ©’ èπ◊ü¿’-®Ω’-≤ƒh-
®Ω’ô. Çߪ’Eo éπLÆœ F N´-®√©’ É*a
´î√aúø’. Ç®Ω’ ØÁ©-©-°jØË Å´¤-ûÓçC.
É¢√-RdéÀ äéπ\ Ææç•çüμ¿ç èπÿú≈ á´®Ω÷
îÁ°æp-™‰ü¿’——
ņo í∫C™ °æ®Ω’-°æ¤-éÀçü¿ ûª†’ îª÷Æœ†
Öûªh-®√© í∫’Jç* îÁ•’-üΔ-´’-†’-èπ◊E,
ûª´÷-®·ç--èπ◊çC °æ‹Jg´’.
ÅÆ晉 ÅØ√-®Ó-í∫uçûÓ, ¶„çí∫ûÓ éπ%ç-T-
§Ú®· Ö†o ûªLxE ´’Jçûª ¶«üμ¿
°ôdúøç É≠ædç ™‰éπ-§Ú-®·çC Ç¢Á’éÀ.
°Rx Ææç•ç-üμΔ© N´-®√-©ûÓ ´¤†o Ç
Öûªh-®√-©E ņo îªCN, àO’ îÁߪ’u-™‰E
EÆæq-£æ…-ߪ’-ûªûÓ °æ®Ω’-°æ¤-éÀçü¿ °æúË-≤ƒú≈?
™‰éπ ´C† ņo-í¬J éπçô Ç Öûªh-®√-©E
°æúø-E-´y-èπ◊çú≈ üΔ*-°-öÀdçüΔ?
ûª†™ îÁ©-Í®Íí ¶μ«´ Ææçîª-©-Ø√Eo
´·êç™ v°æA-°∂æ-Lç-îª-E-´y-èπ◊çú≈ ñ«ví∫ûªh
°æúø’ûª÷ ÅçC, ''Ø√ °Rx éÓÆæç ¶„çí∫
°ô’d-èπ◊E Ç®Óí∫uç §ƒúø’-îË-Ææ’-éÓ-éπ´÷t!
††’o îªC-Nç-î√®Ω’. ÖüÓuí∫ç îËÆæ÷h
††’o -ØË-†’ §Ú≠œç--éÓ-í∫© ÆœnA™
ÖØ√o†’. É°æ¤púø’ Ø√Íéç ™ôE?——
''@N-û√çûªç äçô-Jí¬ á™« í∫úø’-°æ¤-
û√¢˛? E†’o á´®Ω’ îª÷≤ƒh®Ω’?—— Ç¢Ë-ü¿-
†í¬ ÅúÕ-TçC.
''¶μºN-≠æuûª’h ´’† îËûª’-©™ ™‰ü¿’
éπü¿´÷t?——
''N¨»yEo ´’®Ó-≤ƒJ ®√ï-´’çvúÕ ¢ÁRx
Çߪ’Eo éπ©’-Ææ’-éÓ-´’E—— îÁ•’-û√†’.
''ņoߪ’u ´÷vûªç àç îÁߪ’u-í∫-©-
úø´÷t! °œ©x©’ °ü¿l îªü¿’-´¤©’ îªü¿’-´¤-ûª’-
Ø√o®Ω’. ûª† Ææ秃-ü¿† Åçûªçûª
´÷vûª¢Ë’ éπüΔ!——
''°œvû√-Jb-ûª-¢Á’i† Ñ Éçöx Fèπ◊, Åéπ\éÀ
èπÿú≈ £æ«èπ◊\ Öçü¿Ø√o®Ω’ éπüË ™«ßª’-®Ω’-
í¬®Ω’. F ¢√ö« Å¢Á’tߪ’u ´’çö«†’——
''´ü¿’l. †’¢Ëyç ´÷ö«x-úøèπ◊. éÀçü¿-öÀ-
≤ƒJ Ç N≠æ-ߪ’ç™ áçûª íÌúø´ ïJ-
TçüÓ ´’®Ω-*-§Ú-ߪ÷¢√?—— ¢√Jç-°æ¤í¬
ÅçC.
ñ«†-éπ´’t EÆæq-£æ…-ߪ’çí¬ Eô÷d-JaçC.
Éçöx éÓúøL °ûªh†ç ÅE, éÌúø’èπ◊
¢Á’ûªéπ Ææy¶μ«N ÅE, ÇN-úøéÀ ûÁ©’Ææ’. Ç
Éçöx ûª†’ ņoç A†-ú≈-EéÀ ûª°æp ØÓ®Ω’
ûÁ®Ω-´-èπÿ-úø-ü¿E èπÿú≈ ûÁ©’Ææ’. ûª† ÖE-
éÀØË Æ棜«ç-îª-™‰E éÓúø©’ ûª† ´÷ôéÀ
N©’´ ÉÆæ’hçüΔ?
ÇNúø éπFo∞¡Ÿx °ô’d-èπ◊çô÷ èπÿ®Ω’açC.
''Åéπ\ ®√™‰üËç Å´÷t?—— °æ‹Jg´’
Ææç¶μ«-≠æ-ù†’ -¢ËÍ®-¢Áj°æ¤ -´’-Rxç-*ç-C.
''¢√∞¡x-ûªh-í¬®Ω’ ´’çîªç °æõ‰d®Ω’ éπüË? -
ÇN-úøE îª÷Ææ’-éÓ-¢√-Lí¬? -ÉçÍéç
´Ææ’hçD?——
''ûª´·túÓ?—— ''°æ‹®ΩgéÀ ´·°æp¥®· ´‚úË∞¡Ÿx Eçú≈®·.
''Í®°æ¤ §Òü¿’lô ´≤ƒh-úøô—— É°æ¤p-úø-®·Ø√ °R} Ææç•çüμ¿ç îª÷Æœ
ÇNúø éπ•’®Ωx ´’üμ¿u Evü¿-™éÀ ñ«®Ω’- ᙫ-íÓ™« üΔE @N-û√-EéÓ üΔJ îª÷úø-´-
èπ◊çC. °æ‹Jg´’ ÇNúø °æéπ\† ´’úøûª ©-Æœ† ¶«üμ¿uûª °ü¿l éÌúø’-èπ◊í¬ F°j
´’çîªç ¢√©’a-èπ◊E °æúø’-èπ◊çC. é¬E, ´¤çC——
Evü¿-°æ-ôdúøç ™‰üΔ-¢Á’éÀ. N¨¡yç ØÓ®Ω’ NÊ°p-™í¬ Ææ’Q© Åçü¿’-
éÀçü¿öÀ àú≈C ûª†’ ûªçvúÕ ÇHl-é¬-EéÀ èπ◊çC, ''¶«üμ¿uûª ÖçC. Ç N≠æߪ’ç
´*a-†-°æ¤púø’ ®√´÷-®√´¤ ¶«¶«®· ûª† ´÷èπ◊ ûÁ©’Ææ’. Å®·ûË Ç •®Ω’´¤ Cç°æ¤-
°Rx v°æ≤ƒh-´† ûË´úøç, ´C† íÌúø´ éÓ-ú≈-EéÀ ´÷ ´÷´’-í¬®Ω’ ´÷éÀ-*a† ÇÆœh-
°ôdúøç í∫’®Ìh-*açC. Ç ®ÓV §ƒ-Ææ’h-™‰O ™‰N-éπ\-úø——
´’üμΔu£æ«oç ¶μï-Ø√-©-ߪ÷uéπ ®√´÷-®√´¤
N¨¡yçûÓ ÅØ√oúø’. -´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 23
 °œ† ´÷´’-í¬®Ω’, ´÷´’-í¬-J ûª®√yûª
Åçûª íı®Ω´ç É´y-´-©-Æœ† ´uéÀhûÓ Ç¢Á’
´÷ö«xúË üμÓ®Ω-ùÀéÀ Åéπ\-úø’†o¢√∞¡}çû√
E¨Ïa-≠æfld-©-ߪ÷u®Ω’.
''ᙫ-íÓ™« °æ‹®Ωg°R} îÁߪ÷uL
éπü¿´÷t?—— †îªa îÁ•’-ûª’-†oô’x ÅØ√o-®Ω’.
''ÅüË! ᙫ îÁߪ’u-´’ç-ö«-®ΩE Åúø’-í∫’-
ûª’-Ø√o†’—— íÌçûª’ °ç*çC.
''Ñ Éçöx °æ‹®ΩgéÀ ¢√ö« ´¤çC. ÅC
ÅN’t Ç úø•’sûÓ Â°R} îÁߪ’uçúÕ.
•ßª’öÀ¢√∞¡}éÀ Å´’túøç É≠ædç-™‰-éπ-§ÚûË
†’´¤y, Ææ’v•-£æ«tùuç êKü¿’ éπöÀd BÆæ’-
éÓçúÕ. °æ‹®ΩgÍé é¬ü¿’, °ü¿l-´÷t-®·éÃ
¢√ö« ÖçC. ؈’ ™«ßª’-®˝E éπ†’-èπ◊\ØË
Ñ ´÷ô îÁ•’-ûª’-Ø√o†’—— ®√´÷-®√´¤
Ç¢Á’-¢Áj°æ¤ îª÷úø-èπ◊çú≈ N¨¡yçûÓ ÅØ√oúø’.
ÅçûË! P´ç-T™« ™‰*çC Ææ’Q©.
''Ø√©’í∫’ ¢√ö«©’ ¢ËÊÆh †©’-í∫’-JéÃ
Ø√©’í∫’ í∫ü¿’-©-®·Ø√ ®√E Éç-öÀ-E àüÓ
°ü¿l áÊÆd-ô-†oô’d îÁ•’-ûª’-Ø√oÍ®! Ñ §ƒûª
É©’x ÅN’tûË áçûª ´Ææ’hçC? É©’x
Ţ˒tÆœ ´’´’tLo ÅüÁl-éÌç-°æ™ °æúÕ
Öçúø´’Ø√ O’ ÖüËl¨¡ç?——
''É©’x Å´’t-´’E ؈’ îÁ°æpúøç
™‰ü¿´÷t! Ñ Éçöx Çúø-°œ-©x-©éÀ ¢√ö«
Öçü¿çô’-Ø√o†’——
''¢√ö« àç éπ®Ωt? ¢Á·ûªhç ÉçöÀE
¢√∞¡}ØË BÆæ’-éÓ-´’-†çúÕ. Ç ´·Ææ-L-üΔEo
èπÿú≈ ¢√∞¡xØË îª÷Ææ’-éÓ-´’-†çúÕ. ÅÆæ©’
Ñ Ææç•çüμ¿ç îËÆœ† ´÷ Ø√†oE
ÅØ√L. Ŷ«s®· ú≈éπd-®ΩE Ø√ íÌçûª’
éÓ≤ƒ®Ω’, ÉçûÓöÀ á°∂ˇ-Ç-®˝-Æœ-áÆˇ ú≈éπd-®˝èπ◊ -
É-*a. àú≈-CéÀ -¶‰ú≈ Å®Ωl¥ù« Ææ秃-ü¿†——
°æC-´’çC ´·çü¿’ ¶μº®ΩhE Fîªçí¬ BÆœ-
§ƒ-Í®-Ææ’h†o Ç¢Á’ ûÁç°æ-J-ûª-Ø√Eo ´’†-Ææ’-
™ØË ÅÆæ-£œ«uç--èπ◊çô÷ á´®Ω÷ ØÓ®Ω’
¢Á’ü¿-°æ-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷®Ω’.
24 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
Åçü¿-J-éπçõ‰ ´·çü¿’ ûË®Ω’-èπ◊†o ûª’©Æœ
ÅçC, ''Ø√èπ◊ Ñ Éçöx ¢√ö« ´ü¿’l
´CØ√! á°æ¤p-úÁjØ√ °æ¤öÀdç-öÀéÀ ´ÊÆh °æÆæ’°æ¤
èπ◊çèπ◊-´’©’ °ô’d î√©’. ¶μºí∫-´çûª’úÕ
ü¿ßª’, ´÷ Ø√†o-í¬J ÇQ-Ææ’q©’ Ø√èπ◊
Öçõ‰ ´÷ Çߪ’† Ææ秃-ü¿† î√©’
Ø√èπ◊. ņo-ü¿-´·t-©E ÅØ√u-ߪ’ç-îËÆœ
ÇÆœh™ ¢√ö« ÅúÕ-Ííçûª ≤ƒy®Ωn °æ®Ω’-®√-LE
鬆’ ؈’——
''™«ßª’-®Ω’-í¬®Ω’ îÁ§ƒp-®Ω’-ô´÷t! îªôdç
Å™« ûªí∫-©-•-úÕçC 鬶©’. É°æ¤púø’
´ü¿lç-ö«´¤. ¶μºN-≠æu-ûª’h™ F ´’†Ææ’
´÷®Ω-ü¿E †´’t-éπ-¢Ë’-N’öÀ? îªôdç O’
¢ÁjÊ° ÖçCí¬?——
''鬢√-©çõ‰ É°æ¤púË Ééπ\úË Ñ éπ~ùç-
™ØË é¬Tûªç ®√Æœ É≤ƒh†’——
°æ‹Jg´’ Åéπ\™« üμÁj®Ωuç îÁߪ’u-™‰-éπ-§Ú-
®·çC. Åéπ\éÀ °-∞¡}-®·çC. Åü¿%≠ædç
¶«í∫’çúÕ Ç¢Á’éÀ ´’ç* ÖüÓu-í∫ç™ Ö†o
¶μº®Ωh üÌJ-é¬úø’. é¬E ûª† °æJ-Æœn-ûË-N’öÀ?
ûª† °R}éÀ úø•’s 鬢√L. Éçöx
¢√ö«E ûª†’ ÇPç-îª-™‰ü¿’. é¬E ûª† ¶μºN-
≠æu-ûª’héÀ ÅüË ¶μº®Ó≤ƒ Å´¤-ûª’ç-üË¢Á÷!
Ç¢Á’ ûª’©-Æœ™« ûª†éÀ Éçöx ¢√ö«
´ü¿lE îÁ°æp-éπ-§Ú-´-úøçûÓ Ææ’Q-©™ éπL-T†
Çví∫£æ«ç véπ¢Ë’-ù« üËy≠æçí¬ ´÷JçC.
ûª†C Åé¬-®Ωù üËy≠æ-´’E Ç¢Á’éÀ ûÁ©’Ææ’.
é¬E °æ‹Jg´’ °R}éÀ ©éπ~©’ ê®Ω’a-°-ö«d-
©ØË Ü£æ« Ç¢Á’éÀ îËü¿’í¬ ÖçC.
Ç Çví∫-£æ«-ñ«y-©©’ °æ‹Jg´’ ´’†-Ææ’E
û√Í陫 v°æûªu-éπ~ç-í¬ØÓ, °æ®Ó-éπ~ç-í¬ØÓ àüÓ
äéπ Ææçü¿-®Ωs¥ç™ -Ç-¢Á’-†’ éÀçîª-°æ-®Ω’-Ææ÷hØË
Öçô’çC.
°æ‹Jg-´’éÀ ïJ-T-§Ú-®·† Ææç°∂æ’-ô-†©’
í∫’®Ω’h-éÌ*a ´’†Ææ’ îËü¿’ A†o-ôd-®·çC.
Evü¿ °æôdúøç ™‰ü¿’. ûªLx ûª®√yûª, ûª†’
Ñ ÉçöÀéÀ ¨»¨¡y-ûªçí¬ ü¿÷®Ω-´’-®·-†õ‰d.
àú≈-C-éÓ-≤ƒJ ûªçvúÕ ÇHlé¬EéÀ °æ¤öÀdç-öÀéÀ
´ÊÆhØË ´CØÁ ûª†E îª÷°æ¤-©ûÓ, ´÷ö«-
©ûÓ ¢Á∞¡}-íÌ-úø’-ûª’çC.
®√vA Evü¿-°æ-ôdE °æ‹Jg´’, ûÁ©x-¢√J
Ç®Ω’-†o-®ΩéÀ Evü¿-™‰-*çC. ´çô ¢Á·ü¿©’
°öÀd† Ææ÷îª-†í¬ ´çöÀç-öxç* èπ◊éπ\®˝
N>™¸ NE-°œ-≤ÚhçC. E†o °æE-™éÀ ®√E
°æE-´’-E-≠œûÓ Â°ü¿l íÌçûª’ûÓ §Úö«x-úø’-
ûÓçC ´C†.
ûªLx ≤ƒo†ç-îËÆœ ™°æ-LéÀ ´≤ÚhçC.
''®√vA Evü¿-°æ-ôd-™‰-ü¿´÷t! Åçü¿’Íé °çü¿-
®√∞Ï ™‰´-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷†’—— ÅçC Ææçñ«-
®·≠‘ ÉÆæ’h†oô’d.
ÇNúø ñ«Lí¬ èπÿûª’Jo îª÷ÆœçC.
°∂æ®√y-™‰-ü¿’™‰ ÅçC. Ç¢Á’ ûªy®Ω-°æ-úø’ûª÷
™‰* ¶«uí∫’™ †’ç* v•≠ˇ BÆæ’-èπ◊E
°æ∞¡Ÿ} ûÓ´·-éÓ-´-ú≈-EéÀ ¢ÁR}çC. ü¿çûª-üμΔ-
´†ç ´·Tç* ´çöÀç-öxéÀ ¢ÁR}çC.
''®√vA Evü¿-°æ-ôd-™‰ü¿’ ´CØ√!—— ÅçC
Ææçñ«-®·≠‘ ÉÆæ’h-†oô’d.
Ææ’Q© ´‚A ´‚úø’´çéπ®Ω’x A°œpçC.
''Ç™-îª-†-©ûÓ •’v®Ω ¢ËúÁ-éÀ\-§Ú®·
Öçô’çC §ƒ°æç! EvüÁ™« °æúø’-ûª’çC?
Éü¿’íÓ é¬°∂‘——
´çô-´’-E≠œ ûª†-¢Áj°æ¤ îª÷Ææ’h†o ñ«L
îª÷°æ¤-©E áü¿’-®Ó\-™‰éπ 鬰∂‘-í¬x-Ææ’ûÓ OCμ
´®Ωç-ú≈-™éÀ ´*açC °æ‹-Jg-´’. N¨¡yç
OCμ ´®Ωç-ú≈™ Ê°°æ®Ω’ îª÷Ææ’h-Ø√oúø’.
Ííô’ BÆæ’-èπ◊E ™°æ-LéÀ ´î√aúø’ Ææ’v•-
£æ«tùuç.
''àç Åé¬\! ᙫ ´¤Ø√o¢˛?
ņoߪ÷u ¶«í∫’-Ø√o¢√? Ţ˒tC?——
´Ææ÷hØË £æ«ú≈-´¤úÕ îËÊÆ-≤ƒúø’.
''..Åçü¿®Ωç ¶«í∫’-Ø√oç®√!—— N¨¡yç
Ê°°æ®Ω’ °æéπ\† °æúË-≤ƒúø’.
Ææ’v•-£æ«tùuç ™°æ-LéÀ ¢ÁR} ûªLxE, ´C-
†E °æ©’-éπ-Jç* ´î√aúø’. Åûª-EéÀ ´C--
†ûÓ ´’ç*í¬ ™‰éπ-§ÚûË ûª† ÖE-éÀÍé
v°æ´÷-ü¿-´’E Å®Ωn-´’-®·çC.
Åçü¿’Íé ûªLx-ûÓ-¶«ô’, ´C--†éÀ èπÿú≈
§ƒüΔ-Gμ-´ç-ü¿†ç îË≤ƒúø’.
''..Qv°∂æ’-¢Ë’´ éπ-™«uù v§ƒ°œh-®ΩÆæ’h! 鬰∂‘
û√í∫’-ü¿’-´¤-é¬E ®√´ßª÷u!—— ÅçC Ææ’Q©
N§ƒp-J† ´·êçûÓ.
Åûª†’ 鬰∂‘ í¬xÆæ’ûÓ OCμ ´®Ωç-ú≈-™éÀ
´î√aúø’. ''°æ‹®Ωg-éπ\éÀ à¢ÁjØ√ °R} Ææç•ç-
üμΔ©’ îª÷Ææ’h-Ø√o¢√ ņoߪ÷u?—— -Å-E -Å-
úÕí¬-úø’ -N-¨¡yç-†’.
ÅûªE Ææy®Ωç™ Åéπ\ °R}°æôx Ç-vûª’ûª
éπçõ‰ -ûª-† °R}éÀ Ç¢Á’°R} v°æA-•ç-
üμ¿éπ´’´¤-ûÓç-ü¿ØË *é¬èπ◊ Ææp-≠dçæ í¬ NE-°œç-
*çC °æ‹Jg-´’éÀ.
''®√ï-´’ç-vúÕ™ äéπ ¢Ë’Í®> •÷u®Ó-¢√-
∞¡}éÀ °æ‹®Ωg §∂ÒöûÓ¶«ô’ N´-®√©’ É*a
áE-N’C ØÁ©©’ °jí¬ØË Å®·çC. É°æp-
öÀ-´-®Ωèπ◊ äéπ\ Ææç•çüμ¿ç èπÿú≈ îÁ°æp-
™‰ü¿’ ¢√∞¡Ÿ}. BJéπ îËÆæ’-èπ◊E ´’S}
¢Á∞«}L—— ÅØ√oúø’ N¨¡yç.
ÅûªE Ææy®Ωç™, ´·êç™ v°æA-°∂æ-Lç-
*† Eñ«-®·B ûª†’ Eï¢Ë’ îÁ•’-ûª’-Ø√o-
úøE ûÁL-ߪ’-ñ„-°œpçC °æ‹Jg-´’éÀ.
''Ø√ °R} éÓÆæç ûª´·túÕ Â°R}
¢√®·üΔ ¢Áߪ’uü¿’l. ¢√úÕéÀ Ææç•ç-üμΔ©’
îª÷úø-†oߪ÷u!—— ÅçC.
Ç éπ~ùç™ Ææ’v•-£æ«tùuç éπ∞¡}-™E
¢Á©’í∫’ îª÷Æœ °æ‹Jg´’ N®Ω-éÀhí¬ †´¤y-
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 25
èπ◊çC.
★ ★ ★ °æ‹Jg´’ °ü¿-´¤-©Â°j.
''E†o Ü∞} ™‰®√?—— F®Ωï •ôd©’
ÇÍ®Ææ÷h °æéπ\ ú≈¶« O’ü¿ •ôd©’ ÇÍ®-
Ææ’h†o °æ‹Jg-´’E ÅúÕ-TçC.
''´÷ Ø√†o-í¬J ÇHléπç. ´÷ ÜJéÀ
¢Á∞Ô}-î√a†’—— îÁ°œpçC.
''É¢√∞¡ ÇC-¢√®Ωç éπüΔ? Ñ ®ÓVéÀ
O’ Å´’t- ü¿í∫_Í® Öçúø™‰éπ§Úߪ÷®√?——
°æ‹Jg´’ ´·êç éπ∞¡ ûª°œpçC. F®Ωï
ÅC í∫´’-Eç-îª-éπ-§Ú-™‰ü¿’. ûª†’ Å™« Åúø-
í∫èπ◊çú≈ Öçúø´-©-Æœç-ü¿-†’-èπ◊çC.
''؈çûª Åü¿%≠æd´çûª’-®√-LE é¬ü¿çúŒ——
ÅçC °æ‹Jg´’. Ç¢Á’ Ææy®Ωç™ @®Ω.
F®Ωï àç ´÷ö«x-ú≈™ ûÓîª-†ô’d
N’†o-èπ◊ç-úÕ-§Ú-®·çC.
''´÷ Å´’t ûª°æp Åéπ\úø ††’o ´’†-
Ææ÷p¥Jhí¬ Ç£æ…y-EçîË¢√∞¡Ÿx, Ø√éÓÆæç
áü¿’®Ω’ îª÷ÊÆ-¢√∞¡Ÿ} á´®Ω÷ ™‰®Ω’——
''O’ ņoߪ’u.. ´C†..—— Å®Ól¥éÀh™
ÇTçC.
''ņoߪ’u ´’ç*-¢√úø’. Íé´©ç ´’ç*-
¢√úø’. ÅçûË! ´C†.. Ñ v°æ°æç-îªç™
††’y üËy≠œçîË ´’E≠œ •£æ›¨» -Ç¢Á’
äéπ\Í®h ņ’-èπ◊ç-ö«†’——
''ÅüËN’öÀ? O’®√¢Á’ Çúø-•-úø’ éπüΔ!
°jí¬ O’®Ω’ Ç ÉçöÀE ´CL ´*a °æüË-
∞¡}éÀ °jí¬ Å®·uç-üË¢Á÷?——
''Å´¤†’. ؈’ Åéπ\-úÕéÀ ¢Á∞Ï}C àú≈-C-
éÓ-≤ƒJ. ÅD °æçúø-í∫ØÓ, ´’®Ì-éπ-ôØÓ
é¬ü¿’. ´÷ Ø√†o-í¬J ÇHl-é¬-EéÀ. ؈’
Åéπ\-úø’†o Ç äéπ\ ®ÓV °æ¤©x-N-®Ω’°æ¤í¬
àüÓ äéπöÀ Åçô÷ØË Öçô’çC——
°æ‹Jg´’ éπ∞¡}™ F∞¡Ÿ} îª÷Æœ îªLç-*-§Ú-
®·çC F®Ωï.
''¶«üμ¿ °æúø-éπçúÕ. ÇNúø Ææy¶μ«´ç
ÅçûË-ØË¢Á÷!——
26 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
NJ-T† §ƒ© ™«çöÀ †´¤y éπü¿-™«-úÕçC
''Å™« ÅE ÆæJ-°-ô’d-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√o†’.
Åéπ\-úøéÀ ¢Á∞Ôx-*a† v°æA ≤ƒK ¶«üμ¿-°æ-úø-
ô¢Ë’—— éπ∞¡Ÿ} ûª’úø’--èπ◊çC.
''≤ƒK! §Òü¿’lõ‰ O’èπ◊ Ø√ ≤Úü¿çû√
NE-°œç* NÆœ-Tç* Öçö«†’——
''ÅßÁ÷u! ÅüËç ™‰ü¿’. á´-È®jØ√ ´’†-
Ææ’-™E ¶«üμ¿E Éûª-®Ω’-©ûÓ °æç-éÓúøç
´©x ¶μ«®Ωç ûªí∫’_-ûª’çC——
éπ~ùç ÇT ÅçC, ''O’ Å´’t-í¬-JE
éÌØ√o∞¡Ÿ} Ééπ\-úÕ-éÌ*a Öçúø´’-†-™‰-éπ-§Ú-
ߪ÷®√?..——
''ÅúÕ-í¬†’. ®√†çC. ؈’ Ç°∂‘Ææ’éÀ
¢Á∞Ïh äçôJí¬ Öçúø™‰ü¿’. Çߪ÷Ææç,
í∫’çúÁ-ü¿úø. á°æ¤púø’ ᙫ ´¤çö«ØÓ ÅE
ÅÆæ©’ ¶μºßª’ç——
''§ƒ°æç!—— ≤ƒ†’-¶μº÷-AE v°æéπ-öÀç-*çC.
''F®Ωñ«!—— éÀçC †’ç* Ææ®Ó-ï´’t
°œ©’°æ¤ NE-°œç-*çC.
''´≤ƒh-†çúŒ! ´÷ Å´’t-í¬®Ω’ °œ©’-Ææ’h-
Ø√o®Ω’—— ÅçC.
''ÆæÍ®—— ÅçC °æ‹-Jg-´’ *®Ω’-†-´¤yûÓ.
''•ôd©’ ÇÈ®-ߪ’uúøç Å®·çüΔ?≤ƒoØ√-
EéÀ F∞¡Ÿ} é¬í¬®·. Åçü¿’-éπE °œL-î√†’——
Ææ®Ó-ï´’t ÅçC.
''°æ‹Jg´’ àüÓ îÁ•’-ûª’çõ‰...—— é¬T†
F∞¡}-T-ØÁoE ñ«ví∫ûªhí¬ §ƒûª-•-ôdûÓ
Cç°æ¤ûª÷ ÅçC.
''ã! F v°∂çú˛ E†oØË ÜJ-ÈéR}
´*açC éπüΔ! Åéπ\úÕ N¨Ï-≥ƒ©’ îÁ•’-
ûÓçC 鬶©’—— ÅçC £œ«´’ï †´¤yûª÷.
''§ƒ°æç! ûª† ´C† Ñ¢Á’E î√™«
üΔ®Ω’ùçí¬ vöÃö¸ îËÆæ’hç-Cô——
''.. ûª†’ ¢Á’ûªhí¬ Ü®Ω’èπ◊çõ‰ ¢√∞¡}
´CØË é¬ü¿’ Éçöx °æE-´’-E≠œ èπÿú≈
Å™«Íí Åçô’çC. ÇN-úø-í¬-Í®-´’-®·Ø√
°æ‹Jg-´’E §Ú≠œ-≤ÚhçüΔ? ûª† ÖüÓuí∫ç -
ûª-†’ îËÆæ’-èπ◊ç-öçC. ûª†E ûª†’ §Ú≠œç-
 éπ≥- ƒd©- éπú- L-ø ™- - ´- ’éπ®çΩ ü- ç¿ !
î√™«-´’çC ÅØËéπ éπ≥ƒd©’ áü¿’-®Ì\ç-ô’ç-
ö«®Ω’. ¢√öÀ 鬮Ω-ùçí¬ EÍ®y-üΔ-EéÀ í∫’®Ω-´¤-
û√®Ω’. -Å®·-ûË -éπ-≥ƒd-©-™-ØË íÌ°æp 鬮√u-©’ -
îËÆœ-† -´’£æ…-†’-¶μ«-´¤-©’ -áç-ü¿®Ó-´¤-Ø√o®Ω’.
★ ï®Ωt-Ø˛-™ E ¢√®˝d-•®˝_éÓô ë„jü¿’™ Ö†o-
´÷JdØ˛ ©÷ü∑¿®˝ ¶„jG-™¸-†’ ï®ΩtØ˛ ¶μ«≠æ-™éÀ NúÕ* §ƒJ-§Ú®·, É®Ω-¢Áj- à-∞¡x-§ƒô’ •ßª’ô
ņ’-´-Cç-î √úø’. -Åç-ûªèπ◊
´·ç-ü¿’ ÅC ™«öÀ-Ø˛-¶μ«-≠æ™
ÖçúËC. Ç ñ„j©’ @N-û√Eo
üË´¤úø’ -ûª-†éà °æE-îË-ÊÆçü¿’Íé
v°æ≤ƒ-Cçî√-úø-E -Ç-ߪ’-†
¶μ«Nçî√úË ûª°æp -áç-ûª-´÷-
vûªç éπ%çT-§Ú-™‰ü¿’.
★ °æü¿-´‚-úË∞¡x ñ„j©’ @Nûªç í∫úÕ-°œ† Ææ®˝
¢√©d®˝ Í®L, 'C £œ«ÆædK Ç°∂ˇ C ´®Ω™¸f— ÅØË
°æ¤Ææh-éπç ®√≤ƒúø’. ÑØ√-öÀéà ÅC Åa-™
ÖçC.
★
-èπ◊ç-öçC. äéπ\-≤ƒJ áü¿’®Ω’ AJT
Ø√©’í∫÷ ü¿’L-Ê°ÊÆh ÆæJ. ´’S} ØÓÈ®-
ûªhü¿’—— ÅçC £œ«´’ï.
''íÌúø´ °æúøôç áçûª-ÊÆÊ°! ÅÆ晉
Åçûªç-ûª-´÷vûªçí¬ Ö†o ¶«çüμ¿-¢√u©’
ûÁT-§Ú-û√®·—— ÅçC Ææ®Ó-ï´’t.
''Å´÷t! íÓ§ƒ©ç í¬®Ì-î√a®Ω’. 鬰∂‘
ûÁ´’t-Ø√o®Ω’ Ø√†o-í¬®Ω’—— ÅE îÁ°œp
¢ÁR}çC Ææ’v°æï.
''.. ؈’ 鬰∂‘ éπ©’-°æ¤-û√†’—— ÅçC
£œ«´’ï. F®Ωï ≤ƒoØ√-EéÀ ¢ÁRxçC. Ææ®Ó-
ï´’t ´çô v°æߪ’-ûªoç™ °æúÕçC.
ÇNúø îÁ´¤©’ ´÷vûªç ¶μº®ΩhéÀ, íÓ§ƒ™ç
í¬JéÀ ´’üμ¿u ï®Ω’-í∫’-ûª’†o Ææç¶μ«-≠æ-ù°j
ÍéçvD-éπ%-ûª-´’-ߪ÷u®·. ´’üμ¿u í∫C™
Ö†o £œ«´’ï, Ææ’v°æ-ï©’ ä∞¡}çû√
îÁ´¤©’ îËÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. íÓ§ƒ™ç í¬®Ω’
Åéπ\éÀ îÁ°æp-¶ßË’ °R} Ææç•çüμ¿ç
ûª´’éÀ ņ’-èπÿ-©-¢Á’i†üÁjûË ¶«í∫’ç-úø’†’.
★ ´’®Ωù Péπ~ °æúøf éπN ú≈çõ‰, Ææyü˨¡ç
Ö-Ø√o-úø’. -Å°æ¤p-úË v°æÆœü¿l¥ ví∫çü∑¿ç
'úÕ¢ÁjØ˛ 鬢Á’-úŒ— ®√≤ƒúø’.
★ ¶„ú˛-§∂Ú®˝f ñ„j©’™ Ö†o-
°æ¤púø’ ñ«Ø˛ •Ø√uØ˛ '°œL-vT¢˛’q
v§ÚvÈíÆˇ— ÅØË íÌ°æp wÈéjÆæh´ ÇüμΔu-
Atéπ †´-©†’ ®√¨»úø’.
★
Åéπ\éÀ °∞¡}®·ûË ûª†éÀ ™„jØ˛ éÀxߪ’®Ω´¤-
ûª’ç-ü¿-†’-èπ◊ç-öçC £œ«´’ï.
íÓ§ƒ™ç í¬J Ææy®Ωç ÅÆæp≠ædçí¬ NEp-
≤ÚhçC. ÅÆ晉 Çߪ’† Ææy®Ωç °‘©í¬
Öçô’çC. àüÁjØ√ ´·êu-¢Á’i† N≠æߪ’ç
îÁÊ°p-ô°æ¤púø’ ÅüËüÓ Â°ü¿l ®Ω£æ«-Ææu-´’-
†oô’d íÌçûª’ ¶«í¬ ûªT_-≤ƒhúø’. Çߪ’†
îÁÊ°pC áçûª v°æߪ’-Aoç-*Ø√ N†-•-úøéπ,
¢√∞¡} Ææç¶μ«-≠æù†’ NØ√-©-†’-èπ◊†o Ç
´·í∫’_®Ω÷ E®√-¨¡éÀ ™†-ߪ÷u®Ω’.
íÓ§ƒ™ç í¬®Ω’ ¢Á∞«}-®ΩE E®Ωl¥Jç--èπ◊-
Ø√oéπ Ææ®Ó-ï´’t Çߪ’† ë«S-îË-Æœ† 鬰∂‘
éπ°æ¤pE BÆæ’-Èé∞Ï} ØÁ°æçûÓ ´®Ωç-ú≈-™éÀ
¢ÁR}çC.
†®Ω-Æœç£æ«çí¬®Ω’ ´·úÕ-´-úÕ† v¶μº’èπ◊-öÀûÓ
D®Ω`çí¬ Ç™-*-Ææ’h-Ø√o®Ω’.
Ææ®Ó-ï´’t äéπ éπ~ùç Çߪ’ØËo îª÷Ææ÷h
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω
27
E©-•-úÕçC. Çߪ’† íÓ§ƒ©çí¬®Ω’ F®Ω-
ïéÀ îÁ°œp† °R} Ææç•çüμ¿ç û√©÷èπ◊
N´-®√©’ ûª†ç-ûªô û√†’í¬ îÁ•’-û√-®ΩE
áü¿’®Ω’ îª÷ÆœçC. Çߪ’† ûª†E °æöÀdç-
-éÓéπ§Ú´-úøçûÓ ûª† ÖE-éÀE ûÁL-ߪ’-
ñ‰Ææ÷h *†oí¬ ü¿T_çC. Çߪ’† ÖL-éÀ\-
°æúÕ ÇN-úøE îª÷¨»®Ω’.
''íÓ§ƒ™¸í¬Í®-´’ç-ö«®Ω’?——
''à´·çC? ´÷´‚™‰! F®Ω-ï-ÍéüÓ
°R} Ææç•çüμ¿ç îÁ§ƒp®Ω’. Ŷ«s®· ᙸ-
â-Æœ™ °æE îËÆæ’h-Ø√o-úø’ô. ûªçvúÕ ™‰úø’.
ûªLx °æéπ~-¢√-ûªçûÓ ´’çîªç-O’ü¿ ÖçCô.
°R} 鬴-©-Æœ† Çúø-•-úø’, E®Ω’üÓuT
´’JC. °∞¡}®· ¢Á∞¡⁄hØË ®ÓT-≠œd
Åûªhí¬JéÀ ÊÆ´ îËÆæ÷h Éçõ„úø’ î√éÀK
îÁߪ’u-´-©-Æœ† éπ®Ωt F®Ω-ï-Íé-N’õ‰!! ´’†éÀ
Ñ Ææç•çüμ¿ç ´ü¿l-Ø√o†’——
'Ééπ\úø îËÆæ’h-†oD î√éÃ-J-ßË’í¬?— Ææ®Ó-
ï´’t N®ΩéÀhí¬ Å†’-èπ◊çC.
'F®ΩïéÀ ´’ç* Ææç•çüμ¿ç îÁߪ÷u-©ØË
ûª† Ǩ¡ ØÁ®Ω-¢Ë®Ω’ûª’çüΔ?— ÅE †®Ω-Æœç-
£æ«ç-í¬®Ω’ Ç™-*-Ææ’h-Ø√o®Ω’.
''ÅÆæ©’ F®Ωï ñ«ûª-éπç™ éπ-™«uù
ßÁ÷í∫ç ÖçüΔ ™‰üΔ?— ÅE Ææ®Ó-ï´’t
éπ∞¡-´-∞¡-°æ-úø’-ûÓçC.
28 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
''£æ…ß˝’ Åûªhߪ÷u! ᙫ ÖØ√o¢˛?——
¢√Ææ’ Ææy®Ωç NE, ÇNúø ÖL-éÀ\-°æúÕ ûª©-
A°œp îª÷ÆœçC.
îËA™ Ææ÷ö¸-ÍéÆæ’ûÓ Åûª†’ ÉçöÀ-¢Á’-
õ„xèπ◊\ûª’Ø√oúø’. ¢√uèπ◊© ´’†-Ææ’\-™„j† Ç
Éü¿l®Ω÷ ÅûªEo îª÷Æœ °ü¿-´¤-©-°jéÀ •©-
´ç-û√† *®Ω’-†´¤yE ûÁa-éÓéπ ûª°æp-™‰ü¿’.
''®√ ¢√Ææ÷!—— ÅØ√o®Ω’ Éü¿l®Ω÷.
''èπ◊™«-≤ƒí¬ ÖØ√o¢√ ´÷´’ߪ÷u?——
ņ-úÕ-Ííúø’ ™°æ-LéÀ ´*a èπÿ®Ω’açô÷.
'Ç“! °∂æ®√y-™‰ü¿’— Ê°©-´çí¬ †¢Ëy®Ω’
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
Ææ®Ó-ï-´’téÀ ¢√Ææ’E îª÷ÊÆh ÅûªE ûªLx
í∫’®Ìh-Ææ’hçC. ÇNúø ûª´’-ØÁ™« Å´-´÷-Eç-
*çüÓ ñ«c°æéπç ´Ææ’hçC. Eñ«-EéÀ ÅC
ñ«c°æéπç é¬ü¿’. ´’†-Ææ’™ ´÷ߪ’E
°æ¤çúø’™« ü¿£œ«ç-*-¢Ë-Ææ’h†o ¶«üμ¿! Åçü¿’-Íé-
ØË¢Á÷ ÇN-úøéÀ ¢√Ææ’E îª÷ÊÆh °æ¤©x-N-®Ω’-
°æ¤í¬ àüÓ äéπöÀ ÅØ√-©-E-°œ-Ææ’hçC.
Åûª†’ èπ◊Ka °æéπ\† °öÀd† Ææ÷ö¸-Íé-
Ææ’E îª÷Ææ÷h 'àN’öÀûª†’? Ææ÷ö¸-Íé-Ææ’ûÓ
Ææ£æ… ´î√aúø’— ņ’-èπ◊çC.
''؈’ O’ Éçöx ÖçüΔ´’E ´î√a-†-
ûªhߪ÷u!—— ÅØ√oúø’ ¢√Ææ’ ≠æ‡ N°æ¤p-ûª÷.
''†’´¤yç-úø-í∫-©¢√? ´÷ Éçöx -àÆ‘
¶„ú˛-®Ω÷¢˛’ ™‰ü¿’ ´’J——
''îμª! ÅüË-N’-ô-ûªhߪ÷u Å™«-í∫ç-ö«¢˛!
*†o-°æ¤púø’ ¢Ë’´’çû√ ú≈¶«-O’ü¿ ¢ÁØÁo™x
°æúø’-èπ◊-ØË-¢√∞¡}ç. Å®·Ø√ v°æéπ%A v°æ≤ƒ-
Cç-*† Ç îª©x-E-í¬L ´·çü¿’ -àÆ‘ x-
ü¿†ç Cí∫-ü¿’-úø’Ê° éπüΔ!—— ÅØ√oúø’ ¢√Ææ’.
Ææ®Ó-ï´’t Åv°æ-Ææ-†oç-í¬ØË ´çô-í∫-C-
™éÀ ¢ÁR}çC. ¢√Ææ’ íÌçûª’-NE, äéÌ\-éπ\-
∞¡Ÿ}í¬ •ßª’-öÀ-éÌ*a °æ©’-éπ-Jç-î√®Ω’ Ç
èπ◊ô’ç-•-Ææ-¶μº’u©’.
ÅC ¢Á·ü¿©’ ¢√Ææ’ ØÁ©-éÓ-≤ƒJ Ç
ÉçöÀéÀ ´*a È®çúø’-´‚úø’ ®ÓV©’ ÖçúÕ
¢Á∞¡}úøç °æJ-§ƒöÀ Å®·çC. †´¤yûª÷
†Ny-Ææ÷hçúË ¢√Ææ’ Åçü¿-Jéà †î√aúø’.
Åûª†’ ûª´’°j éπ†-•-®Ω’-Ææ’h†o ǧƒu-ߪ’ûª
Ææ®Ó-ï´’t ´’†-Ææ’™ ÅûªE èπ◊ô’ç-•ç-
°æôx Ö†o ¢Áj´’-†Ææu ¶μ«´ç °æ‹Jhí¬ ûÌ©-
T-§Ú-ßË’™« îËÆœçC.
Ç®ÓV ≤ƒßª’ç-é¬©ç ¢√Ææ’ ´î√aúø’.
ûª†-®√éπ ûÁLÆœ, 鬰∂‘ éπ°æ¤pûÓ ´*a†
£œ«´’-ïE †´¤yûª÷ °æ©’-éπ-Jç-î√úø’.
''ᙫ ÖØ√o¢˛?——
''¶«í∫’-Ø√o†’——
''Eïç-í¬ØË î√™« î√™« ¶«í∫’-Ø√o¢˛!——
Ç®√-üμ¿-†í¬ Ç¢Á’ ¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h ÅØ√oúø’.
Ç®Ó-í∫uçí¬ Ö†o Ç¢Á’ BÈ®j† îÁç°æ-
©E, Ææ£æ«-ï-¢Á’i† á®Ω’-°æ¤ûÓ ¢Á’®Ω’-Ææ’h†o
Ç¢Á’ Åçü¿-¢Á’i† °ü¿-´¤-©E ûªüË-éπçí¬
îª÷Ææ’h-Ø√oúø’ ûª†’. °j°-ü¿-N°j áúø´’
¢Áj°æ¤† °æ¤ô’d-´’îªa Ç¢Á’ ÅçüΔ-EéÀ NüμΔûª
°öÀd† C≠œd éπ\™« Öçü¿†’-èπ◊-Ø√oúø’.
Ç °æ¤ô’d-´’-îªaE îª÷ÊÆ éπüΔ, ûªØ√-¢Á’E
îª÷Æœ éÌØËo-∞¡}-®·Ø√ í∫’®Ω’h-°æ-ôd-í∫-L-TçC!
èπÿûª’J éπçõ‰ È®çúË∞¡Ÿ} *†o¢√úø-®·†
¢√Ææ’ Ç¢Á’ ÅçüΔEo ¶«£æ…-ôçí¬ §Òí∫’-
úø’-ûª’çõ‰ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬-JéÀ ᶄs-ô’dí¬
ÅE-°œç-îª-™‰ü¿’. °jí¬ í∫®Ωyçí¬ °∂‘©-
ߪ÷uúø’.
Ç í∫®Ωy-Í®ê °ü¿-´¤-©Â°j ™«Ææuç îËÆæ’hç-
úøí¬ ÅØ√oúø’, ''á°æ¤p-úø-†í¬ AØ√oúÓ
à¢Á÷, öÀ°∂œØ˛ îËÆœ °ôd´÷t ¢√úÕéÀ——
£œ«´’ï ™°æ-LéÀ ¢ÁR} F®Ω-ïûÓ ¢√Ææ’
´*a† N≠æߪ’ç îÁ°œpçC. Å°æp-öÀéÀ Ç¢Á’
TØÁo©’ ûÓ´’úøç °æ‹®Ωh-®·çC. ûªúÕ-îË-
ûª’©’ ûª’úø’--èπ◊E °æéÓ-úŒ©’ îËÊÆ v°æߪ’-
ûªoç™ °æúÕçC. £œ«´’ï ÖLx-§ƒ-ߪ’©
§Òô’d-BÆœ É*açC.
''°æéÓ-úŒ©’ †’¢Ëy îË≤ƒ¢√?—— ÅúÕ-Ííúø’
¢√Ææ’ Açô÷.
''é¬ü¿’, Åéπ\ îËÆœçC——
''ÅÆæç-¶μº´ç! F îÁ®·u °æúø-EüË ¢√öÀéÀ
Éçûª ®Ω’* ᙫ ´*aç-ü¿¶«s!——
''ÖLx-§ƒ-ߪ’©’ §Òô’d- ØËØË ´L-î√†’——
ÅçC £œ«´’ï ûª´÷-≥ƒí¬.
''îª÷≤ƒ¢√? ؈’ îÁ°æp-™‰ü¿÷?——
Ç Ææç¶μ«-≠æù î√™« éπ%ûª-éπçí¬ ÅE-°œç-
*çC Ææ®Ó-ï-´’téÀ. ¢√Ææ’ í∫ûª éÌØ√o-∞¡Ÿ}í¬
ûª´’ ÉçöÀéÀ ´Ææ’hØ√o É¢√∞¡ Åûª†’
£œ«´’-ï-¢Áj°æ¤ îª÷Ææ’h†o îª÷°æ¤-©™ àüÓ
ûËú≈ ÖçC. Åûª†’ Ç¢Á’-éπçõ‰ È®çúË∞¡Ÿ}
*†o-¢√-úø-®·ûË Å´îª’a. Å®·Ø√ ´’í∫-
¢√úË éπüΔ!
''°∂æÆˇd≥Ú ÆœE-´÷éÀ ¢Á∞«l´÷?—— ÅúÕ-
í¬úø’ ¢√Ææ’.
''Ø√†o à´’ç-ö«®Ó?—— ÅçC £œ«´’ï.
''àç ´÷´’ߪ÷u?——
''¢Á∞¡}çúÕ. F®Ω-ïE èπÿú≈ BÆæ’-Èé-∞¡}çúÕ——
''Ææ’v°æï ®√üΔ?——
''üΔEéÀ áí¬b¢˛’q——
£œ«´’ï ´çô-í∫-C™ Ö†o Åéπ\ûÓ
ûªy®Ωí¬ ûªßª÷-®Ω-´-´’E îÁ°œp, ¶«û˝-®Ω÷-
¢˛’™ ü¿÷JçC.
Å®Ω-í∫çô ûª®√yûª Fö¸í¬ ´·≤ƒh-•®·
´*a† Ç¢Á’E îª÷Ææ÷h ÅØ√oúø’ ¢√Ææ’.
''É¢√∞¡ †’´¤y î√™« î√™« ¶«í∫’-
Ø√o¢˛ •’ïb´÷t!——
''ü∑Δuçé˙q!—— ÅçC £œ«´’ï *®Ω’-†-´¤yûÓ.
''ûÌçü¿-®Ω-°æúÕ Ø√éπçõ‰ È®çúË∞¡Ÿ} ´·çü¿’
°æ¤õ‰d≤ƒ¢˛! éπFÆæç Ø√éπçõ‰ Ç®Ω’-ØÁ-©©’
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 29
*†o-üΔ-E-´-®·Ø√ EØÁo-ûª’h-èπ◊-§Ú®· °R}
îËÆæ’-èπ◊ç-ü¿’†’——
''O’ûÓ ¢Ë’´· ÆæJ-ûª÷-í∫-í∫-©´÷
Ø√ߪ’Ø√?—— Ææ®Ó-ï´’t Åéπ\-Ææ’í¬ ÅçC.
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ ¶μ«®Ωu ¢Áj°æ¤ ´’çü¿-Lç-
°æ¤í¬ îª÷≤ƒ®Ω’.
''؈’ ņo-üΔçöx áAh §Òúø’-Ê°O’
™‰ü¿’. F®Ω-ïE ®√´’-îªç-vüΔ-EéÀ îËÆæ’-éÓ-
´’E ´’†ç ÅúÕ-T-†-°æ¤púø’ O’ îÁ™„x©’
ņo-´÷-ôØË í∫’®Ω’h îËÆæ’h-Ø√o†’—— ÅE
™°æ-LéÀ ¢ÁR}-§Ú-®·çC Ææ®Ó-ï´’t.
¢√Ææ’ ´·êç í¬çHμ-®Ωu-´’ØË †©’°æ¤
®Ωçí∫’E °æ¤©’-´·-èπ◊çC.
''F®Ω-ïéÀ °R} 鬴-úøç-™‰-ü¿E O’
Åûªhߪ’u ¶«üμ¿. Ç ¶«üμ¿™ Å™« ´÷ö«x-
úÕçC. àO’ ņ’-éÓèπ◊—— ÅØ√o®Ω’ †®Ω-Æœç-
£æ«ç-í¬®Ω’ éπ~´÷-°æ-ù- éÓ-®Ω’-ûª’-†oô’d.
''F®Ωï ´C-†éÀ °R} Ææç•ç-üμΔ©’
îª÷Ææ’h-Ø√o®√?——
''äéπ\öà Ææ®Ω®·† Ææç•çüμ¿ç é¬ü¿’®√!
ÖüÓuí∫ç ¶«í∫’çõ‰ ´ç¨¡ ´’®√uü¿ ¶«í∫’ç-
úøü¿’. ÅFo ¶«í∫’†o¢√∞¡Ÿ} éπôoç N≠æ-
ߪ’ç™ éÌçúÁéÀ\ èπÿ®Ω’aç-ô’-Ø√o®Ω’.——
''°ˇa!—— ÅØ√oúø’ ¢√Ææ’.
F®Ω-ïE ûª† ņoߪ’u ®√´’-îªç-vüΔ-EéÀ
îËÆæ’-éÓ-´’E ¢Ë’†-´÷´’ ûª† ûªLxE Åúø-
í∫úøç, ÇNúø E®Ìt-£æ«-´÷-ôçí¬ A®Ω-Ææ \-Jç-
îªúøç ûÁ©’Ææ’ Åûª-EéÀ. ûªLx úø•’s
´’E≠œ. úø•’s ´·çü¿’ ÇN-úøéÀ •çüμ¿’-
û√y©’ í∫’®Ω’hç-úø´¤. ÇÆœh, ÅçûªÆæ’h ÅFo-
Ö†o Ææç•ç-üμΔ©’ îª÷Æœ ûª†éÀ, ņo-
ߪ’uéÀ °R}∞¡Ÿ} îËÆœçC. F®Ω-ïéÀ ´’ç*
Ææç•çüμ¿ç èπ◊CJ °∞¡}-®·Ø√, ¢Ë’†-´÷´’
Éçûª ¶«üμ¿-°æúË ¢√úø’ é¬ü¿’. ņoߪ’u
Éü¿l®Ω’ Gúøf© ûªçvúø-®·Ø√ F®Ωï Éçé¬
éπ†u-í¬ØË ÖçúÕ§Ú-®·çC. £œ«´’ï éπçõ‰
È®çúË∞¡Ÿ} *†o-¢√-úø-®·† ûª†éÀ °∞¡}®·
30 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
àú≈C üΔöÀçC. Åûªhߪ’u ´’†-Ææ’™ ûª†
ûªLx îËÆœ† Å´-´÷-Ø√-EéÀ, F®Ωï °R}
鬙‰-ü¿ØË ¶«üμ¿ ÅToéÀ ¢√ߪ·´¤ ûÓúø-®·-
†ô’d Öçúø´îª’a. ûª† ûªçvúÕ îμ√È®dú˛
Åéıç-õ„çö¸. ûª† *†o-ûª-†ç™ ûª´’éÀ
Éçûª ÇÆœh ™‰ü¿’. ûª´’ È®çúø’ èπ◊ô’ç-
¶«© ´’üμ¿u ®√éπ-§Ú-éπ©’ ¶«í¬ØË ÖçúËN.
†úø-´’ç-vûª-°æ¤ -ÆœJ ûÁ*a† Å£æ«çûÓ ûªLx
°æ¤öÀdç-öÀéÀ ®√´-úø¢Ë’ ûªT_ç-*çC. ®√ï-
´’çvúÕ ´*aØ√ £æ«Ùô™¸ ®Ω÷¢˛’™ •Ææ-
îËÆœ ņo-í¬-JE °æ©’-éπ-Jç* ¢Á∞Ï}C. ¢Ë’†-
´÷´’ F®Ω-ïE ®√´’-îªç-vüΔ-EéÀ îËÆæ’-éÓ-
´’E ÅúÕ-T-†-°æ¤púø’ ÇNúø Íé-´-©ç A®Ω-
Ææ \-Jç* Ü®Ω’éÓ-™‰ü¿’. Çߪ’† Åçûª-Ææ’hE
áAh îª÷°œç* üΔ®Ω’-ùçí¬ Å´-´÷-Eç-
*çC. üΔçûÓ ûª´’ È®çúø’ èπ◊ô’ç-¶«©
´’üμ¿u ®√éπ-§Ú-éπ©’ ÇT-§Ú-ߪ÷®·. Ç
®ÓV £æ«Ùô-™¸™ £œ«´’-ïE îª÷úø-éπ-§ÚûË
ûª†-®·Ø√ Ñ ÉçöÀéÀ ´îËa-¢√úø’ é¬üË¢Á÷.
¢√Ææ’ ´’®Ó-≤ƒJ £œ«´’-ïE îª÷≤ƒúø’.
Ç¢Á’ ´’Jçûª Åçü¿çí¬ éπE-°œ-≤Úhç-ü¿-ûªE
éπ∞¡}éÀ.
ÆœE-´÷-£æ…™x £œ«´’ï °æéπ\†
èπÿ®Ω’a†o ¢√Ææ’ ÆœE´÷ îª÷úøfç ™‰ü¿’.
ÅûªE éπ∞¡Ÿ} Ç¢Á’-°jØË Åûª’-èπ◊\-§Ú-
ߪ÷®·. ™‰ûª í∫’™«H ®Ωçí∫’ <®Ω, ñ«Èé-
ô’d™ ïúø™ ûª’®Ω’-´·-èπ◊†o ÅüË®Ωçí∫’
í∫’™«-HûÓ í∫’™«H¶«©™« ÖçüΔ¢Á’.
ÅûªE îª÷°æ¤©’ ûª†E í∫’a-èπ◊ç-ô’-Ø√o-
ߪ’E ûÁL-ߪ’E £œ«´’ï ÆœE´÷™ M†-
´’-®·çC. Åçûª ÆæO’-°æç™ £œ«´’-ïE
îª÷Ææ’hçõ‰ ¢√Ææ’éÀ ´’A-§Ú-ûÓçC. Ç¢Á’E
û√é¬-©ØË éÓJéπ •M-ߪ’¢Á’i èπ◊Ka Ê£«çú˛
È®Æˇd O’ü¿’†o Ç¢Á’ îËA°j îÁ®·u-¢Ë-≤ƒúø’.
£œ«´’ï ÖL-éÀ\-°æúÕ ûª©-A°œp ÅûªEo
îª÷ÆœçC. Åûª†’ Déπ~í¬ ÆœE´÷ îª÷Ææ’h-
Ø√oúø’. ÆœE´÷ Éçvô-Æ œdç-í˚í¬
ÖçúøúøçûÓ Ç¢Á’ AJT vÆ‘\Ø˛-¢Áj°æ¤ ü¿%≠œd
≤ƒJç-*çC. Ç¢Á’ îËAE ¢Á†’éÀ\ ™«éÓ\-
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 31
§Ú-´úøç ÅûªEo -v§Ú-ûªq£œ«ç*†ôd-®·çC.
Ç¢Á’ îËA¢Ë∞¡}™ ûª† îËA-¢Ë-∞¡}E ÉJ-éÀç*
•©çí¬ ØÌé¬\úø’. ÖL-éÀ\-°æ-úÕç-üΔ-¢Á’.
*†o-°æpöÀ †’ç* Åûª†’ ÅØËéπ Ææçü¿-
®√s¥-©™ Ç¢Á’ îËAE Ææp %Pç-î√úø’. Ç
Ææp®Ωz Ç¢Á’™ ᙫçöÀ Né¬-®√Eo, Ææpçü¿-
†E éπ©’-í∫-îË-ÊÆC é¬ü¿’. ÅÆæ©’ Åûª-E-E
äéπ ´’í∫-¢√-úÕí¬ í∫’Jhç-îª-™‰ü¿’. é¬E,
É°æ¤púø’ Ç Ææp®Ωz™ àüÓ ûËú≈ ÖçC.
Ç¢Á’ ÅûªE îËA †’ç* ûª† îËAE NúÕ-
°œç--éÓ-¶-®·çC. Éçûª™ Éçô-È®y™¸
鬴-úøçûÓ C∑ßË’-ô-®˝™ ™„jô’x ¢ÁL-í¬®·.
¢√Ææ’ Ç¢Á’ îËAE ´CL ÅA ´÷´‚-
©’í¬ Ç¢Á’E îª÷Ææ÷h ÅúÕ-í¬úø’, ''Fèπ◊
ü∑¿¢˛’q Å°ˇ 鬢√™« -´÷ñ«Ø√?——
''F É≠ædç—— £œ«´’ï áö îª÷Ææ÷h
ÅçC. Ç¢Á’éÀ ÅûªE¢Áj°æ¤ îª÷ú≈f-EÍé
àüÓ™« ÖçC.
''´CØ√ Fèπ◊?——
''Ø√Íéç ´ü¿’l ¢√Ææ÷!—— ÅçC F®Ωï.
''àç áçü¿’èπ◊ ´ü¿’l? èπÿ™¸ vúÕçÍé
éπüΔ?—— ÅE ¢√Ææ’ •ßª’-öÀéÀ ¢Á∞«}úø’.
''ÆœE´÷ ¶«í∫’çC éπüË!—— ÅçC F®Ωï.
''Ü—— ÅçC °æ®Ω-üμΔu-†çí¬.
¢√Ææ’ vúÕçé˙q-ûÓ-¶«ô’ §ƒ°ˇ-鬮˝o
Ê°Èéô’x ûÁî√aúø’. èπÿ™¸-vúÕçé˙ ¶«öÀ™¸
32 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
£œ«´’-ïéÀ ÅçC-Ææ’h-†o-°æ¤púø’ ÅûªE
îËA¢Ë∞¡Ÿ} Ç-¢Á’ îËA¢Ë∞¡}E û√鬮·. ÅC
ߪ÷ü¿%-*a¥éπç é¬ü¿E, 鬢√-©ØË Åûª†’
ûª† îËAE û√é¬-úøE ÅE-°œç-*ç-üΔ-¢Á’éÀ.
Æ‘ô’™ äéπ °æéπ\éÀ äCT§Ú®·
èπÿ®Ω’aç-üΔ¢Á’.
★ ★ ★
¢ÁØÁo© éÌ•s-®√-èπ◊-©ûÓ üÓ•÷--™«-úø’-
ûÓçC. ú≈¶«-O’-ü¿éÀ áí∫-¶«-éÀ† Ææ†o-ñ«>
BÈíéÀ, éÀçü¿öÀ ≤ƒßª’ç-é¬©ç °æ‹©’
éÓߪ’í¬ Åéπ\-úø-éπ\úø N’T-L† °æ‹©
°æJ´’∞«Eo xí¬ OÆæ’h-†o-í¬L, ûª†ûÓ
¶«ô’ ¢Á÷Ææ’éÌ-≤ÚhçC.
ú≈¶« O’ü¿ ´®Ω-Ææí¬ ¢ËÆœ-† °æ®Ω’-°æ¤©
O’ü¿ °æúø’-èπ◊E éπ•’®Ω’x îÁ°æ¤p-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’
¢√Ææ’, ®Ω°∂æ·, F®Ωï, £œ«´’ï, Ææ’v°æ-ï©’.
Éçûª™ ¢√Ææ’ ûª©-Cçúø’ °æéπ\-†’†o
ÂÆ™¸-§∂Ú†’ ¢Á÷TçC. úÕÆˇ-Ê°x™ ØÁç•®Ω’
îª÷Æœ† ÅûªE ´·êç Åv°æ-Ææ-†o-´’-´úøç
Ç í∫’úÕf ¢Á©’-ûª’-®Ω’™ èπÿú≈ í∫´’-Eç-
*çC £œ«´’ï.
Åûª†’ §∂ÚØ˛ džq®˝ îË≤ƒúø’.
''îÁ°æ¤p—— ÅØ√oúø’ ´·éπh-Ææ-Jí¬
''.......——
£æ«Ùô-™¸™ ÖØ√o†’.
''........——
' ´·°æ‹p-ô™« Fèπ◊ §∂ÚØ˛ îËߪ’úøç ûª°pæ
Ø√èπ◊ ¢ËÍ® °æØOË ’ ™‰ü¿†- ’-èπ◊Ø- √o¢√?——
NÆæ’í¬_ üμ¿yEç-*ç-ü¿-ûªE Ææy®Ωç.
''........——
''Ø√èπ◊ ©éπ~ °æ†’©’. Å´Fo Fèπ◊
îÁ§ƒp™«?——
''.............——
''Í®°æ¤ ®√†’. á©’xçúÕ •ßª’-©’-üË-®Ω-
û√†’—— ÅE §∂ÚØ˛ úÕÆˇ-éπ-ØÁé˙d îË≤ƒúø’.
''<μ! ®√¢Ë’-¨¡y®Ωç ¢ÁR}Ø√ ¨¡-F¨¡y®Ωç
ûª°æp-ü¿E áéπ\-úÕéÀ ¢ÁR}Ø√ üΔE †Ææ
´÷vûªç ûª°æpúøç ™‰ü¿’—— *®√í¬_ §∂ÚØ˛
°æéπ\† °æúË-≤ƒúø’.
 Åûª†’ §∂ÚØ˛™ ´÷ö«x-úÕ-†C ÅûªE
¶μ«®Ωu ™«´-ùu-ûÓ-†E ví∫£œ«ç-î√®Ω’ N’T-
L†¢√∞¡Ÿ}.
''O’ ÇN-úøE èπÿúø Ééπ\-úÕéÀ BÆæ’-èπ◊-®√-
´-©-ÆœçC ¢√Ææ÷!—— ÅçC F®Ωï.
''î√™«≤ƒ®Ω’x °œL-î √†’. ®√†çC.
¢Á·çúÕüË é¬ü¿’, ´‚®Ω’^-®√©’ èπÿú≈.
ÇNúø í¬JéÀ áçûª-ÊÆ°æ‹ v°∂çú˛q,
≥ƒ°œçí˚, °œéÀo-é˙©’ ûª°æp Ææç≤ƒ®Ωç,
¢Á·í∫’úø’ Åéπ\-Í®xü¿’—— ûª%ùÃ-é¬-®Ωçí¬
ÅØ√oúø’.
é¬ÊÆ°æ¤ E¨¡z•lç! ®Ω°∂æ· ûª-† ´‚ú˛
´÷®Ωú≈-EéÀ Ææç¶μ«-≠æù ´’®Ó ¢Áj°æ¤ ´’R}ç-
î√úø’. £œ«´’ï ´’†Ææ’ ¢√∞¡} Ææç¶μ«-≠æ-
ù°j ™‰ü¿’. ¢√Ææ’ ´’†-Ææ’™ ÅûªE
¶μ«®Ωu°æôx Ö†o ÅçÆæ-ûª%°œh Ç¢Á’E Ǩ¡a-®Ωu-
°æ-®Ω’-≤ÚhçC. ®√´’-îªçvü¿ç °R}éÀ ¢Ë’†ûªh
†’ç* Ç£æ…y†ç ÅçCØ√ ûªLx ¢Á∞¡}-
†çC. Çúø-°æ-úø’ îËÆœ† Å´-´÷-Ø√Eo
ÇNúø ´’®Ω-*-§Ú-™‰ü¿’. ûªçvúÕ äéπ\úË
ÅûªE °R}éÀ ¢ÁR} ´î√aúø’. ¢√Ææ’ Â°R}éÀ
¢Ë’†ûªh Ææyߪ’çí¬ ûª´’ ÉçöÀéÀ ´*a °œL-
*çC. É°æp-öÀÍé °æ©’-îª-•-úø’-ûª’†o ûª´’
•çüμ¿’ûªyç ®√éπ-§Ú-éπ©’ ™‰éπ-§ÚûË ´’Jçûª
•©-£‘«-†-´’-´¤-ûª’ç-ü¿E ûªçvúÕ †îªa-îÁÊ°h,
ûªLx Çߪ’-†ûÓ ¶«ô’ Å®·-≠dçæ -í¬ØË
¢ÁR}çC. °R} †’ç* ´î√aéπ, °R}
èπÿûª’®Ω’ Åçü¿-í∫ûÁh ÅE, °R} °∂æ’†çí¬
ïJ-Tç-ü¿E îÁ°œpçC.
''™«´ùu î√™« í∫Jy≠œe. ÇÆœh Åçûª-Ææ’h-
©-™ØË é¬ü¿’ ÅEo N≠æ-ߪ÷-©-™†’ O’
ÅûªhéÀ ûªT† éÓúø™‰! ¢√Ææ’ ´’´’tLo °æJ-
îªßª’ç îËÊÆh ´’®√u-ü¿-ÈéjØ√ ´÷èπ◊ †´’-Ææ \-
Jç-îª-™‰ü¿’—— ÅçC ûªLx.
ûª†éÀ ûÁLÆœ ¢√Ææ’ î√™« ´’ç*-¢√úø’.
≤ƒAy-èπ◊-úÁj† ¢√Ææ’éÀ, ™«´ùu ÆæJ-ñ úø’
é¬üË¢Á÷! Å®·Ø√ Åûª†’ ¶μ«®ΩuûÓ ûª†’
£æ«Ùô-™¸™ ÖØ√o†E Å•-ü¿l¥-¢Á’ç-ü¿’èπ◊
îÁ§ƒpúø’? É°æ¤púË é¬ü¿’ í∫ûª Ç®Ω’-ØÁ-©-
©’í¬ Åûª†’ ûª´’ Éçöx •Ææ-îË-Æœ-†-°æ¤p-
úø™«x ÉüË Å•ü¿l¥ç Ç¢Á’ûÓ îÁ•’-ûª÷ØË
ÖØ√oúø’. é¬E í∫ûªç™ Åûª†’ Ç¢Á’ûÓ
§∂ÚØ˛™ ´÷ö«x-úË-ô-°æ¤púø’ Ç¢Á’°j ņ’-
®√í∫ç, Ç¢Á’E N’Ææq-ߪ÷u-†ØË °∂‘Lçí˚
ÅûªE ´÷ô-©™ ´uéπh-´’-ßË’uN.
Ö†oô’dç-úÕ Ñ ®ÓV Ç¢Á’°j N´·-ê-ûª-
ØÁç-ü¿’èπ◊ ´uéπhç îË≤ƒúø’. ´‚ú˛ ¶«í¬
™‰éπØ√? ™‰éπ Eïçí¬ØË ¢√R}-ü¿lJ ´’üμ¿u
Ææç≤ƒ®Ωç Ææñ«-´¤í¬ ≤ƒí∫úøç ™‰üΔ?
¢√Ææ’ ûª®Ω-îª’í¬ ûª† ÅçüΔEo §Òí∫-
úøúøç, ûª†E îËñ«-®Ω’a-èπ◊-Ø√o-†ØË ¶«üμ¿E
´uéπhç îÁߪ’uúøç, ™«´-ùu°j Ö†oô’dçúÕ
N´·-ê-ûªE ´uéπhç îÁߪ’uúøç îª÷ÊÆh
Åûª†’ ≤ƒ†’-¶μº÷-AûÓ ûª† ´’†-Ææ’™
≤ƒn†ç éπLpç--éÓ-¢√-©E îª÷Ææ’h-Ø√o-
úøE°œç*çC. Åûª-EéÀ °R} é¬éπ-§Ú-®·Ø√,
Åûª-Eéà ûª†éà ´’üμ¿u Ö†o ´ßÁ÷-¶‰üμ¿ç
鬮Ω-ùçí¬ Åûª-EûÓ ûª† °R} ï®Ω-í∫-úø-´’-
ØËC Å≤ƒüμ¿uç. 鬮Ωùç ´®Ω’úÕ éπçõ‰
´üμ¿’´¤ ´ßª’Ææ’q áèπ◊\-¢ÁjØ√ °∂æ®√y-™‰-ü¿ØË
´÷vúøØ˛ éπ©a-®˝™ ûª†’ °®Ω-í∫-™‰ü¿’.
¢√Ææ’éÀ ûª† °æôx Ö†o ÊÆo£æ«-¶μ«´ç éÓJ-
éπí¬ áçü¿’èπ◊ ´÷JçC? ÆœE´÷ £æ…™x
Åûª†’ ûª† îËAE Ææp %Pç* ûª®√yûª
í¬úμøçí¬ -äûªhúøç í∫’®Ìh*a Ç¢Á’ ´’†-¨¡z-K-
®√©’ -´·úø’--èπ◊-§Ú-ߪ÷®·.
£œ«´’-ïC ¢Á·ü¿’l Evü¿. ≤ƒüμΔ-®Ω-ùçí¬
®√vA °æúø’-èπ◊çõ‰ §Òü¿’lô üΔé¬ Evü¿-™‰-
´ü¿’. Evü¿-§ÚûË °æéπ\† °œúø’-í∫’©’ °æú≈f
Ç¢Á’éÀ ¢Á’-©èπ◊-´-®√ü¿’. ®√vA ÆœE´÷
îª÷Æœ ´*a ¶μï†ç îËÆœ °æúø’-èπ◊ØË ÆæJéÀ
Ç©-Ææu-´’-®·çC. üΔEéÀ ûÓúø’ ¢√Ææ’
v°æ´-®Ωh-†-™E ´÷®Ω’p éπ©-´-®Ω-°-úø’ûª÷
Evü¿E ü¿÷®Ωç îËÆœçC. Ç™-©ûÓ
Å©-Æœ-§Ú®· à Å®Ωl¥®√vAüΔö«éÓ Evü¿
§Ú®·çC. †’-L-¢Á-îªaE áçúø, ´·êç
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 33
O’ü¿ °æúø’-ûª’Ø√o, Ç¢Á’éÀ ¢Á’-©-èπ◊´
®√™‰ü¿’.
''¢√Ææ÷!—— ûªçvúÕ Bv´Ææy®ΩçûÓ °œL-îË-°æp-
öÀéÀ ÖL-éÀ\-°æúÕ éπ∞¡Ÿ} N°œpçC. ûª†
°æéπ\† ûª†éÀ ÅA ÆæO’-°æçí¬ °æúø’-èπ◊E
Ö†o ¢√Ææ’ éπE-°œç* Ç¢Á’ £æ«%ü¿ßª’
Ææpçü¿† éπ~ùç ÇT-†-ôd-®·çC. ®√vA ûª†
°æéπ\† °æúø’-èπ◊†o Ææ’v°æï ≤ƒn†ç-™éÀ
¢√Ææ’ á™« ´î√aúø’? °jí¬ ûª†éÀ
Åûªuçûª ÆæEo-£œ«-ûªçí¬?Ç¢Á’ ¨¡K®Ωç™E
®Ωéπh-´’çû√ -´·êç-™éÀ ü¿÷Ææ’-èπ◊-´-*a-†-
ôd®· Cí∫’_† ™‰*çC. áü¿’-®Ω’í¬ ûªçv-úÕ,
Öví∫ †®Ω-Æœç-£æ›-E™«. Çߪ’† éπ∞¡}™
v°æ°æç-îªç-™E à£æ«uûª, Ví∫’°æq v§ÚC
îËÆœ-†-ô’d-Ø√o®·. Ç¢Á’ îÁߪ’uE ûª°æ¤péÀ
ûª©-Cç--èπ◊E, ûªçvúÕ áü¿’ô E©-•-úø-™‰-
†ô’d °æ®Ω’-í∫’-™«çöÀ †úø-éπûÓ ú≈¶«- ¢Á’ô’x
CÍí-ÆœçC. Çߪ’-†éÀ èπÿûª’®Ω’ ûª°æ¤p-îËÆæ÷h
°æô’d-•úøf üÓ≠œ™« éπE-°œç-*çC.
°œúø’-í∫’©’ ´J{-Ææ’h-†oô’d †®ΩÆœç-£æ«ç-
í¬®Ω’ Béπ~ù Ææy®ΩçûÓ ûª†E °œL-*Ø√,
¢√Ææ’™ éπC-L-éπ-™‰ü¿’. Eñ«-EéÀ Åûª†’
Evü¿-§Ú-´úøç ™‰ü¿’. Evü¿ †öÀÆæ÷h, Evü¿™
´’Jçûª Åçü¿çí¬ ´¤†o £œ«´’-ïE éıT-
öxéÀ BÆæ’-èπ◊E, àüËüÓ îÁߪ÷u-©ØË é¬çéπ~E
•©-´ç-û√† Eví∫-£œ«ç--èπ◊ç-ô’-Ø√oúø’.
£œ«´’ï Å´-´÷-†çûÓ, Æœí∫’_ûÓ, ÅÆæ-£æ…-
ߪ’-¢Á’i† ¢Ëü¿-†ûÓ ûª©-Cç--èπ◊E ¢ÁR}
v•≠ˇ îËÆæ’-èπ◊E ´çô-í∫-C-™éÀ †úÕ-*çC.
ûªLx OCμ ´®Ωç-ú≈™ èπÿ®Ω’a†o
ûªçvúÕûÓ ''È®çúø’ §ƒ©-Ê°-Èéô’x ûÁçúÕ,
¢√Ææ’ ´î√aúø’ éπüΔ! §ƒßª’Ææç îË≤ƒh†’——
ÅE îÁ°æpúøç..
''Ç ¢Áüμ¿-´éÀ Éçô-©’x-úÕéÀ îËÆœ-†ô’d
´’®√uü¿ îÁߪ’u-éπ\-Í®xü¿’. ´çúÕ-†-üËüÓ
°ô’d î√©’—— -Å-E ûªçvúÕ E®Ω-Ææ-†í¬
ņúøç NE-°œç-*çC.
34 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
''ÅüË-N’-ôçúŒ?——
''ØÓ®Ω÷t-Ææ’-èπ◊E ™°æ-©éÀ ¢Á∞¡Ÿ}! F
È®çúÓ èπÿûª’-JE ¢√úÕéÀ ü¿÷®Ωçí¬ ´¤çúø-
´’†’——
''à´’-®·ç-ü¿ç-úŒ?——
''Ø√ ØÓöÀûÓ îÁ°œpç-îªèπ◊! îμª! ûª©--èπ◊ç-
õ‰ØË ÅÆæ£æ«uç ¢Ë≤ÚhçC!——
àç ïJT´¤çô’çüÓ Ü£œ«ç--èπ◊†o
Ææ®Ó-ï´’t ´’†Ææ’ ¢√uèπ◊©°æúÕçC.
´÷x†-´’-®·† ´·êçûÓ AJT ´çöÀç-öx-
éÌ-*açC.
£œ«´’ï ´·êç †©x-•-úøí¬ ûª† E®Ól-≠œ-
û√yEo ᙫ ®Ω’V´¤ îËÆæ’-éÓ-¢√™ ûÁL-
ߪ’éπ ûª†™ ûª†’ ´’üμ¿† °æúø-≤ƒ-TçC.
ûªLxéÀ, ûªçvúÕéÀ ´’üμ¿u ïJ-T† Ææç¶μ«-≠æ-
ù†’ F®Ωï èπÿú≈ NçC. àç ïJ-TçüÓ
ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©E èπ◊ûª÷-£æ«©ç Ç¢Á’™
™‰ü¿’. é¬E £œ«´’ï ûª°æ¤p îÁߪ’u-ü¿E
Ç¢Á’ v°æí¬úμø N¨»yÆæç!
Ñ™í¬ ¢√Ææ’ ™‰* -´-î√aúø’. ´·êç
éπúø’-èπ◊\E Ø訽Ւ ´çô-í∫-C-™éÀ ´î√aúø’.
Å°æp-öÀéÀ £œ«´’ï ûª† éÓÆæç 鬰∂‘ éπ©’-°æ¤-
èπ◊ç-öçC.
''鬰∂‘ †’´¤y éπ©’-°æ¤-ûª’-Ø√o¢√? F îËA
鬰∂‘ û√Íí Åü¿%≠ædç É¢√∞¡ Ø√èπ◊ éπ©-í∫-¶-
ûÓçü¿†o ´÷ô——
£œ«´’ï ï¢√-GîËa™í¬ †®Ω-Æœç-£æ«ç-
í¬®Ω’ ´çô-í∫-C-¢Áj°æ¤ ´î√a®Ω’.
''´çô-í∫-C™ °æØËN’öÀ Fèπ◊? ®√..
´®Ωç-ú≈-™-éÌ*a èπÿ®Óa!—— ÅØ√oúø’.
Çߪ’† Ææy®Ωç™ ûÌéÀ\-°æ-öÀd† ÅÆæ-
£æ«†ç! ¢√Ææ’éπ∞¡Ÿ} £œ«´’-ïE ´CL ®√†ç-
ô’-Ø√o®·. ™‰ûª FL-®Ωçí∫’ ØÁjöÙ Ç¢Á’ -
äç°æ¤-≤Òç-°æ¤©’ •£œ«-®Ω_-ûª-´’-´¤-ûª’-Ø√o®·.
™«´-ùuûÓ £œ«´’-ïE §Ú©’a-éÓ-èπ◊çú≈
´¤çúø-™‰-éπ-§Ú-ûÓç-ü¿-ûªE ´’†Ææ’.
★ ★ ★
°æC-í∫ç-ô-©éÀ ¶μï-†ç-îËÆœ ¢√úø-°æLx
¢Á∞«}úø’ ¢√Ææ’. Éçöx E¨¡z•lç! ûªLx
 ¢- ü-jÁ ’¿ u-úÕ Å- ç-û®ª tΩ ü- †-¿∑ ç
®Ω
´·êç™ ¢√uèπ◊-©ûª! ûªçvúÕ ´·êç™
ÅÆæ-£æ«†ç, Çví∫£æ«ç N’R-ûª-¢Á’i† ¶μ«´ç!
F®Ωï ´÷vûªç ÅA ´÷´‚-©’í¬ ûª†-
°æE ûª†’ îËÆæ’-èπ◊ç-öçC. £œ«´’ï
¶μï†ç îÁߪ’u-èπ◊ç-ú≈ØË éπç°æ‹u-ô®˝ ÉØ˛-Æœd-
ô÷u-ö¸éÀ •ßª’-©’-üË-JçC. OCμ ´’©’°æ¤
A®Ω’-í∫’-ûª’ç-úøí¬ ¢√Ææ’é¬®Ω’ áü¿’-®Ì-*açC.
£œ«´’-ïE îª÷úø-í¬ØË ÅûªE éπ∞¡Ÿ} ¢Á’J-
≤ƒ®·. é¬®Ω’ Ç°œ, NçúÓ-™ç* ûª©
•ßª’-ô-°öÀd Ç¢Á’E °œL-î√úø’.
''áéπ\-úøéÀ? éπç°æ‹u-ô®˝ ÉØ˛-Æœd-ô÷u-
ö¸é¬?——
''Å´¤†’—— *†oí¬ †NyçC.
''É¢√-RdéÀ ¢Á∞¡}èπ◊!——
''àç?——
''؈’ FûÓ ´÷ö«x-ú≈L——.
''ÉçöÀ-éÌ-î√aéπ ´÷ö«xúø’——
''Ç Ø√©’í∫’ í∫ü¿’© Éçöx w°j´Æ‘
áéπ\úø? ؈’ FûÓ NúÕí¬ ´÷ö«x-ú≈L.
®√, é¬È®èπ◊\——
''†’´¤y ¢√úø-°æLx ¢Á∞¡}-™‰üΔ?——
''™‰ü¿’, †’Oy õ„j´·™ •ßª’-öÀ-éÌ-≤ƒh-
´E ûÁ©’Ææ’. E†’o éπ©’-Ææ’-éÓúøç éÓÆæç
¢√úø-°æLx ¢Á∞¡Ÿh-Ø√o-†E Å•ü¿l¥ç îÁ°œp
Éçöxç* •ßª’-ô-°æ-ú≈f†’. ®√ é¬È®èπ◊\——
£œ«´’ï ÅûªE †’ç* Ñ Ç£æ…y-Ø√Eo
áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ÷hØË ÖçC. Åçü¿’Íé ´÷®Ω’
´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ é¬®Ω’ áéÀ\çC. Åûª†’
£æ«Ùô™¸ Ç´-®Ω-ù™ é¬®Ω’ §ƒ®˝\
îË≤ƒúø’.
Éü¿l®Ω÷ È®≤ƒd-È®ç-ô’™ äéπ 鬮Ωo®˝
õ‰G™¸ ü¿í∫_®Ω èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. ¶‰®Ω®˝ ®√í¬ØË
''àç Açö«¢˛?—— ņ-úÕ-Ííúø’.
''àO’ ´ü¿’l!——
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 35
 ''âÆˇ-véⲒ AçüΔç—— ÅE Ç¢Á’ Ææ´÷-
üμΔ†çéÓÆæç áü¿’®Ω’ îª÷úø-èπ◊çú≈ âÆˇ-véⲒ
Ç®Ωf-J-î√aúø’.
¶‰®Ω®˝ ¢Á∞¡}-í¬ØË ÅØ√oúø’.
''™«´-ùuûÓ Ø√ üΔç°æûªu @Nûªç
Ææçûª%-°œh-éπ-®Ωçí¬ ™‰ü¿’—— ÅûªE Ææy®Ωç™
Ç¢Á’ûÓ ´÷ö«xúË Å´-鬨¡ç ´’S} üÌ®Ω-éπ-
üË¢Á÷ ÅE Ç-vûª’ûª.
''ÅüË-N’öÀ ¢√Ææ÷! Åûªh àJ-éÓJ ´’K
°ClçöÀ Ææç•çüμ¿ç îËÆœçCí¬? Ç Â°R}
F É≠ædçûÓ ï®Ω-í∫-™‰üΔ?—— Å´÷-ߪ’-éπ-
û√yEo ´·êç™ ä©-éπ-¶Ææ÷h ÅúÕ-TçC.
''Ø√ É≠ædçéπçõ‰ Å´’t •©-´çûªç
´©xØË Ç Â°R} îËÆæ’-èπ◊-Ø√o†’. ™«´-ùu™
úø•’s†o üΔ†oØË Å£æ«ç, ûª†-´÷ô ØÁí¬_-
©ØË °æô’d-ü¿© áèπ◊\´. Ø√°j éÌçîÁç-
èπÿú≈ vÊ°´÷-Gμ-´÷-Ø√©’ ™‰´¤——
''Féπ-†’-í∫’-ùçí¬ Ç¢Á’E ´÷®Ω’aéÓ! ™‰üΔ
Ç¢Á’éÀ ņ’-í∫’-ùçí¬ †’´¤y ´÷®Ω’——
´Ææ’h†o †´¤yE Gí∫-°æöÀd Æ‘J-ߪ’-Æˇí¬
îª÷Ææ÷h ÅçC £œ«-´’-ï.
''ÅEo v°æߪ’-û√o©÷ Åߪ÷u®·.
Ç¢Á’E ´÷®Ωaúøç Ø√´©x é¬ü¿’. ûª†-éπ-†’-
í∫’-ùçí¬ ´÷Í® véπ´’ç™ Ø√ ÖE-éÀE
éÓ™p-û√-†E ¶μºßª’çí¬ ÖçC—— Ç¢Ë-ü¿†
üμ¿yEç-*ç-ü¿-ûªE Ææy®Ωç™.
36 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
''Ø√èπ◊ °R} 鬙‰ü¿’. 鬕öÀd F Ææ´’-Ææu-
™E ™ûÁçûÓ Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’ü¿’. F Ææ´’-
ÆæuE °æJ-≠æ \-JçîËçûª °ü¿l-üΔEo èπÿú≈
é¬-†’. Åûªh-ߪ’uûÓ îÁ°æp-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷¢√?
ÇNúËç Ææ©£æ… ÉîËaüÓ!——
''ÅÆæ©’ Éü¿çû√ ´÷Ţ˒t îËÆœçC.
úø•’sûª°æp ÇN-úøéÀ ¢ËÍ® v°æ°æçîªç ™‰ü¿’——
''ûªÊ°pç ™‰ü¿’. O’ û√£æ«-ûª’éÀ ûªT†
Ææç•çüμ¿ç îËÆœçC. Nߪ÷u-E-ÈéjØ√ éπߪ÷u-
E-ÈéjØ√ Ææ´’-´¤@b ´¤çú≈--©ç-ö«-®Ω’í¬?——
†NyçC £œ«-´’-ï.
''Ø√ @Nûªç †®Ω-éπ-´’-®·-§Ú-®·çC.
Ææ’ê-¨»ç-ûª’©’ éπ®Ω’-´-ߪ÷u®·. ÅÆæ©’
üË´·-úÁç-ü¿’-éÀ™« îË≤ƒúø’? Ø√ éπçõ‰
´·çü¿’ EØÁoç-ü¿’èπ◊ °æ¤öÀdç-î√úø’?—— Ç¢Ë-
ü¿-†í¬ Öçü¿ûª-E -Ææy®Ωç.
£œ«´’ï ´Ææ’h†o †´¤yE •©-´ç-û√† -
Ç°æ¤-èπ◊ç-öçC.
''ûª´’-éπçõ‰ ´ßª’-Ææ’™ °ü¿l-¢√-∞¡}-®·Ø√
Åçï-LE Ææ*Ø˛ õ„çúø÷-©\®˝, ⨡y-®√u-®√-
ß˝’E ÅGμ-Ê≠é˙•îªaØ˛ °R} îËÆæ’-èπ◊-†o-ô÷d
E†’o °R} îËÆæ’-éÓ-¢√-©ØË Ç™- Ø√Èéç-
ü¿’èπ◊ ®√™‰ü¿’?——
''-ߪ‚°∂æ‹™¸!—— ÅçC £œ«´’ï †¢ËyÆæ÷h.
''Å®·Ø√ äéπ Çúø, ´’í∫ éπ©Æœ •ûª-éπ-
ú≈-EéÀ °R} ÅØË •çüμ¿ç ´·êu´÷?
°R} îËÆæ’-éÓ-éπ-§Ú-®·Ø√ ´’†ç éπLÆœ
Öçúø-™‰´÷?——
''ÅüÁ™« ≤ƒüμ¿uç?—— ÅûªE ´’†Ææ’
îª÷î√-ߪ’í¬ Ç¢Á’éÀ Å®Ωn-´’-®·çC.
''F®Ωï´C† °R} ÆæO’-°æç™ ÅßË’u
Ææ÷îª-†-™‰ü¿’. Ç¢Á’ °∞¡}-®·ûËé¬E F
°∞¡}-´ü¿’. áçûª 鬩-N’™« éÓJ-éπ-©†’
îªç°æ¤-èπ◊çô÷ •ûª’-èπ◊-û√¢˛?—— íÌçûª’
¶«í¬ ûªT_ç* í∫’Ææí∫’Ææ-™«-úø’-ûª’†oô’d
ÅØ√oúø’.
''؈’ ¢√®Ωç™ ´‚úø’ ®ÓV©’
Ééπ\úø ´¤çúË™« §ƒxØ˛ îËÆæ’-èπ◊ç-ö«†’.
£æ«Ùô-™¸™ ®Ω÷¢˛’ BÆæ’-èπ◊çüΔç——
 ÅûªE éπ∞¡}™ Ç éπ~ùç™ áv®Ω-@-®Ωí¬
¢Á’J-Æœ† éÓJ-éπE îª÷Æœ† £œ«´’ï ´’†-¨¡z-
K-®√©’ Ví∫’°æqûÓ, à£æ«uûªûÓ éπç°œç-*-
§Ú-ߪ÷®·. ÅûªE È®çúø’ îÁç°æ-©F îμÁ∞¡Ÿ}
´’E-°œç-î√-©ØË éÓ§ƒEo, Ç¢Ë-¨»Eo ÅA
v°æߪ’ûªoç O’ü¿ éπçvö™¸ îËÆæ’-èπ◊E °æ∞¡}
Gí∫’-´¤† ÅçC.
''≠æô°ˇ! Fèπ◊ Æœí∫’_™‰ü¿÷ É™« ´÷ö«x-
ú≈f-EéÀ? *†o-°æ¤púø’ ´’†ç éπLÆœ Çúø’-
èπ◊Ø√oç. §Úö«x-úø’-èπ◊Ø√oç. ÅÆæ©’ †’¢Áy-
°æ¤púø÷ äéπ ´’í∫-¢√-úÕ™« éπE-°œç-îª-™‰ü¿’.
®Ω°∂æ· Å†oߪ’u áçûÓ.. †’´‹y ÅçûË-†-
†’-èπ◊-Ø√o†’. ¢Ë’†ûªh éÌúø’-èπ◊-´E E†’o
ÅGμ-´÷-Eç* FûÓ îª†’-´¤í¬ ´÷ö«x-
ú≈†’. F ´’†-Ææ’™ É™«çöÀ Néπ%-ûª-¢Á’i†
Ç™-îª-©’-Ø√o-ߪ’E ûÁLÊÆh E†’o ´÷
ÉçöÀ í∫úø-°æ-™éÀ èπÿú≈ ®√E-îËa-üΔEo
é¬ü¿’. ûÁ©x-¢√®Ω’-ñ«-´·-† †’´¤y Ø√ °æéπ\-
éÌ*a °æúø’-èπ◊-†o-°æ¤púË F ÖüËl¨¡ç Ø√èπ◊
Å®Ωn-´’-®·çC. †’´¤y Ø√ äçöÀ O’ü¿
îÁ®·u ¢Áߪ’u-í¬ØË éπJ-T-§Ú®· ††’o Fèπ◊
ÅJpç--éÓ-ú≈-EéÀ ؈’ •©-£‘«-†’-®√-LE
鬆’—— °æü¿’-†’í¬, A®Ω-≤ƒ\-®Ωçí¬ îª÷Ææ÷h
ÅçC. ¢ÁR} Ç °æE îË≤ƒhç!——
¢√Ææ’ ´·êç™ ®Ωçí∫’©’ ´÷®√®·. ''E†’o ûª®Ω-í∫-´’-Ø√oØ√? îÁ°œpçC
''´’†-Ææ’™ Éçûª éπ-©t-≥ƒEo Öç- îÁ®·u—— ÅE Ææ®Ó-ï´’t ú≈¶« ¢Á’õ„xéπ\
èπ◊†o †’´¤y, ´÷ Éçöx Öçúø-éπ-§Ú-´-úø¢Ë’≤ƒTçC. N’®Ω-°æ-é¬-ߪ’© ´‚ôûÓ ûªLxE
´’ç*C. Ééπ O’ü¿ô ´÷ ÉçöÀÈé°æ¤púø÷ ņ’-Ææ-Jç-*çC F®Ωï. Ç¢Á’ N’®Ω-°æ-é¬-
®√´ü¿’l—— îÁ°œp, £œ«´’ï í∫¶μ«©o ™‰* È®≤ƒd-
ߪ’©’ Ç®Ω-¶-Ææ’hçõ‰, Ææ®Ó-ï´’t ú≈¶«
È®çô’ •ßª’-öÀ-éÌ-*açC. ¢Á’õ„xéÀ\ ´*a-†ç-ü¿’èπ◊ éπL-T† Çߪ÷-
¢√Ææ’ §ƒL-§Ú-®·† ´·êçûÓ Ç¢Á’ ≤ƒEo B®Ω’a-èπ◊çC.
¢ÁR}† ¢ÁjÊ° îª÷Ææ’hç-úÕ-§Ú-ߪ÷úø’.
★ ★ ★
''£œ«´’ï°R} ¢ÁçôØË ïJ-T-§Ú-¢√L——
''£œ«´÷! †’´¤y èπÿ®Ω ûª®Ω’-í∫’ûª÷ ™‰èπ◊çú≈.ÇNúø ᙫçöÀ Ö§Ú-üΔ`-ûªç
ÅçC
Öçúø’. ؈’ N’®Ω-°æ-é¬-ߪ’©’ áçúø™ F®Ωï îªéÀûª’-®√-©-®·çC.
§ÚÆœ-´-≤ƒh†’.. F®Ωñ«! Ç N’®Ω-°æ-é¬-ߪ’- ''F °∞¡}ßË’u ´®Ωèπ◊ üΔE °R}E
L™« °ævö«!—— ÅçC Ææ®Ó-ï´’t.
''Féπ-Æ晉 ¢Á÷é¬∞¡} ØÁ°æ¤p©’ éπüΔ!
†’¢Áyç-ü¿’èπ◊ ú≈¶« áéπ\úøç? ؈’, Åéπ\ -´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 37
¢√®·üΔ ¢ËÊÆh à ņ®Ωnç ï®Ω’-í∫’-ûª’çüÓ!
ÅC ´’† ÉçöÀ °æ®Ω’-´¤E í∫çí∫™ éπ©-°æ-
éπ-´·çüË üΔE °R} ïJ-T-§Ú-¢√L. Å™«
ÅE F °R} ¢Á†-éπ-°-úø-û√-´’-†’-éÓèπ◊. Fèπ◊
ûªT† Ææç•çüμ¿ç éÓÆæç Ø√†o-í¬®Ω’ v°æߪ’-
Ao-Ææ÷hØË ÖØ√o®Ω’——
''Å™«-Íí-†´÷t!——
''É¢√∞¡ ≤ƒßª’ç-é¬©ç £œ«´’éÀ °R}
îª÷°æ¤©’. °R}-¢√-JC é¬éÀ-Ø√úø. Ŷ«s®·
Nï-ߪ’-¢√-úø™ ¶«uçèπ◊™ ÖüÓuí∫ç îËÆæ’h-
Ø√oúø’——
''´’ç* Ææç•çüμ¿ç. ÉC èπ◊C-JûË
£œ«´’ï Åü¿%-≠d-´æ ç-ûª’-®√™‰!—— ´’†Ææ÷p¥Jhí¬
ÅçC F®Ωï.
èπÿûª’J ´·êç™ îÁèπ◊\-îÁ-ü¿-®ΩE *®Ω’-
†-´¤yE îª÷Æœ, '®√í∫-üËy-≥ƒ-©éÀ ÅB-ûª-¢Á’i†
Æœnûª v°æïcûª Ñ ´ßª’-Ææ’-™ØË á™« Å©-
´-úÕçC DEéÀ?— ņ’-èπ◊ç-üΔ-Núø Ǩ¡a-
®Ωuçí¬.
''...£œ«´’-ïéÀ îÁ§ƒp¢√? ¢√∞Î}çûª
´’çC ´≤ƒh®Ó? ¢√∞¡}éÀ °∂æ©-£æ…-®√™‰ç
îÁߪ÷u™?—— F®Ωï £æ«ú≈-´¤úÕ °æúÕçC.
Å°æ¤p-úÌ-*aç-üΔ-N-úøéÀ ü¿’”êç. èπÿûª’-JE
°æô’d-èπ◊E ´© ´© àúËa-ÆœçC.
''áçü¿’-éπ´÷t? ¨¡Ÿ¶μº´÷ ÅE, £œ«´’éÀ
°R}-¢√®Ω’ ´Ææ’hçõ‰ áçü¿’é¬ éπFo®Ω’?
Ü®Ω’éÓ!—— Ü®Ω-úÕç-°æ¤í¬ ÅçC.
''O’ Ø√†o ûÁL-N-ûª-èπ◊\´ûªØ√-EéÀ, Ø√
ÅÆæ-£æ…-ߪ’-ûªéÀ àúø’-Ææ’h-Ø√o†’. F éÓÆæç
á´-È®Eo Ææç•ç-üμΔ©’ îÁ°œpØ√ é¬ü¿-
Ø√o®Ω’. ™‰éπ-§ÚûË Ñ §ƒöÀéÀ °∞¡}®·,
Éü¿l®Ω’ °œ©x-©éÀ ûª©xßË’uüΔEN. £œ«´’-ïéÀ
Féπçõ‰ ´·çü¿’ °R} îÁߪ÷u-©-†’-éÓ-™‰ü¿’.
é¬E, °æJ-Æœn-ûª’©’ Å™« ´î√a®·——
''.. ûªÊ°pç ÖçC? °ü¿l ¢√∞¡}éÀ °∞¡}-
ߪ÷uÍé *†o¢√∞¡}éÀ °R} ÅØË ®ÓV©’
§Úߪ÷®·. á´-JéÀ èπ◊C-JûË ¢√∞¡}éÀ îËÂÆ-
38 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
ߪ’u-úø¢Ë’——
Ææ®Ó-ï´’t ûÁ°æp-J-LxçC.
''Eï¢Ë’! ®ÓV©’ ´÷®√®·. ´’†’-≠æfl©
-ü¿%éπpü∑¿ç™ ´÷®Ìp-*açC. É™«ç-öÀ-´Fo
Ñ ®ÓV-©™ ´÷´‚™‰—— ÅE ûª†éÀ
û√†’ ÆæJl-îÁ-°æ¤p-èπ◊E, °jô-éÌç-í∫’ûÓ
´·êç, éπ∞¡Ÿ} ¨¡Ÿv¶μºçí¬ ûª’úø’--èπ◊E
éÀçü¿-éÌ-*açC.
£œ«´’ï èπÿ®Ω ûª®Ω-í∫úøç °æ‹Jh-îËÆœ éπAh-
°‘ô éπúø’-í∫’-ûÓçC. F®Ωï îÁ™„xL ¢Áj°æ¤ °æK-
éπ~í¬ îª÷Æœ ÅçC, ''Vô’déÀ †÷ØÁ áèπ◊\-
´í¬ ®√Æœ-†-ô’d-Ø√o¢˛! ûª©çô’ §ÚÆæ’-éÓ-´-
©-ÆœçC——
''Í®°æ¤ §ÚÆæ’-èπ◊ç-üΔ-´’E É¢√∞¡ †÷ØÁ
®√Ææ’-èπ◊-Ø√o†’——
''É¢√∞¡ ≤ƒßª’ç-鬩ç Fèπ◊ °R}
îª÷°æ¤©’—— ÅçC Ææ®Ó-ï´’t.
£œ«´’ï Eö«-®Ω’í¬ Å®·çC.
''ÅüË-N’öÀ, Ö†oô’dçúÕ Ø√°R} éÓÆæç
ûÌçü¿-Í®-N’öÀ? ´·çü¿’ Åéπ\°R}
îÁߪ’uçúÕ——
''Åéπ\éà îË≤ƒhç. á´-JéÀ ´·çü¿’ èπ◊C-
JûË ¢√∞¡}éÀ—— ÅçC Ææ®Ó-ï´’t.
''´’ç* Ææç•çüμ¿ç £œ«´÷! Ø√
°∞¡}ßË’uüΔé¬ Çí∫-´’çõ‰ ¢√∞¡Ÿ} Çí∫’-
û√®√?—— ÅçC F®Ωï.
''Å®·Ø√ °R} îª÷°æ¤-©-®·-†çûª
´÷vû√† °R} èπ◊C-J-§Ú-ûª’çüΔ?——
£œ«´’ï à´’-†’-èπ◊çüÓ í¬E, èπ◊çèπ◊úø’
é¬ßª’©’ BÆæ’-èπ◊E ¶«û˝-®Ω÷-¢˛’-™ éÀ
¢ÁR}çC.
F®Ωï N’éÃq™ °æîªaúÕ wÈíjçú˛ îË≤ÚhçC.
éÌCl-ÊÆ-°æöÀ éÀçü¿ô ûªLx ûª†ûÓ Å†o-´÷-
ô©’ Ç¢Á’éÀ í∫’®Ω’h-éÌ-î√a®·.
'´’† ÉçöÀ°æ®Ω’´¤ í∫çí∫™ éπ©-´-éπ-
´·çüË £œ«´’ï °∞¡}-®·-§Ú-¢√L—
àç ïJT ´¤çô’çC? ÉçöÀ °æ®Ω’-´¤E
Cí∫-ñ«Í®a FA-´÷-L† °æE £œ«´’ï àç
îËÆœ Öçô’çC? 鬙‰-@™ îªü¿’-´¤-èπ◊ØË
®ÓV-©™ á´®Ó Çéπ-û√®· Ŷ«s®·
ûª†éÀ vÊ°´’-™‰ê ®√≤ƒúøE, Éçéπ 鬙‰-@éÀ
¢Á∞¡}-†E àúÕa íÌúø´ îËÆœ† £œ«´’ï..
Ç™-*-Ææ’h†o Ç¢Á’éÀ £æ«®∏√-ûª’hí¬ Ç ®ÓV
ïJ-T-†-ü¿çû√ í∫’®Ìh-*açC.
'F *†o èπÿûª’-JE ¢√Ææ’éÀ ü¿÷®Ωçí¬
Öçúø´’†’— ÅE ûªçvúÕ ûªLxE £«îªa-Jç-
îªúøç í∫’®Ìh-*açC. àç ïJ-T-´¤ç-ô’çC
¢√R}-ü¿lJ ´’üμ¿u? £œ«´’ï, ¢√Ææ’ûÓ.. îμª!
£œ«´’ï á°æ¤púø÷ ûª°æ¤p îÁߪ’uü¿’. ¢√Ææ’
Ç¢Á’°j éπ†-•-JîË îª†’´¤ ᶄs-ô’dí¬
ÖØ√o ÅC £æ«ü¿’l-©E ÅA-véπ-N’ç-îË™«
´÷vûªç ™‰ü¿’. ûªçvúÕ Åçûªí¬ ÅÆæ-£œ«uç-
-èπ◊ØË Ææç°∂æ’-ô† àç ïJT Öçô’çC?
Ø√©’í∫’ ®ÓV-©’çúÕ ¢Á∞«h-†E ûª´’
ÉçöÀéÀ ´*a† ¢√Ææ’, Å®√l¥ç-ûª-®Ωçí¬ ÅüË-
®ÓV áçü¿’èπ◊ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷úø’? Ææ´÷-
üμΔ†ç üÌ®Ω-éπE v°æ¨¡o-™„ØÓo Ç¢Á’ ´’†-
Ææ’E ¢ËCμ-Ææ’h-Ø√o®·.
Å®·ûË Ö†oô’dçúÕ £œ«´’ï °R}éÀ
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ ûÌçü¿-®Ω-°æ-úø-ú≈-EéÀ í∫©
鬮Ωùç Ææ®Ó-ï´’t éÌéπ\-JhÍé ûÁ©’Ææ’.
Ç ®ÓV.. '¢√úø-°æLx ¢Á∞Ô}-≤ƒh-—†E •ßª’-
©’-üË-J† ¢√Ææ’, í∫çô-™ØË ÉçöÀéÀ AJ-T-
´*a ûª† Ææ÷ö¸-ÍéÆæ’ Ææ®Ω’l-èπ◊E, '¢Á∞«h†’—
ÅE ´·¶μ«-´çí¬, ïØ√ç-A-éπçí¬ ÅE
¢ÁR}-§Ú-ߪ÷úø’. ''£œ«´’.. ¢√Ææ’ûÓ.. îμª! O’®Ω’ §Ò®Ω-§ƒ-
F®Ωï †÷Aƒd O’ü¿ èπÿ®Ω’aE Åçô- ô’-°æ-úø’-ûª’-Ø√o-®ΩçúŒ!——
T-ØÁo©’ ûÓ´·-ûÓçC. Å°æp-öÀ-´-®Ωèπ◊ Ç¢Ë- ''Ø√ éπ∞¡}ûÓ Øˆ’ îª÷≤ƒ-†E îÁ•’-
¨¡çûÓ, ÅÆæ-£æ«-†çûÓ ®ΩT-L-§Ú-ûª’†o †®Ω- ûª’çõ‰ †´’t¢√?——
Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ Çví∫-£æ«çûÓ °æ∞¡Ÿ} éÌ®Ω’- ÇN-úø-Èéç-ü¿’éÓ Ö†o-ô’dçúÕ ü¿’”êç
èπ◊ûª÷ ÅØ√o®Ω’. ´·ç-éÌ-*açC. Çߪ’† ¢√Ææ’E, £œ«´’-
''Ç ¢Áüμ¿´ ´’S} Ééπ\-úøéÀ ®√éπ-§ÚûË ïE Aúø’-ûª÷ç-úÕ-§Ú-ߪ÷®Ω’.
¶«í∫’ç-úø’†’—— ''à ´ßª’-Ææ’-é¬-´·-îªaô ÅØ√o®Ω’.
''à´’-®·ç-ü¿çúŒ? ¢√Ææ’...—— ņ’-´÷- Å´÷t-ßÁi’Ø√, Ŷ«s®· Å®·Ø√ ûª†éÀ
†çí¬ îª÷Ææ÷h Å®Ól¥éÀh™ Ç°œçC. °R} îÁߪ’u-´’E éπ†o-¢√-∞¡}E Åúø-í∫®Ω’.
Ç ®ÓV §Òü¿’lô ú≈¶« O’ü¿ ûª†’ ¢√∞¡} ´ßª’-Ææ’E ü¿%≠œd™ Öç-èπ◊E
îª÷Æœ† ü¿%¨»uEo îÁ§ƒp®√ߪ’†. -´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 39
Ææ®Ó-ï´’t ´·êç ¢Á©-¢Á-©-¶-®·çC.
´’†¢Ë’ ¢√∞¡} Å´-Ææ-®√©’ B®√aL. F®Ωï
°R} ´÷ô Åô’ç* ´·çü¿’ £œ«´’
°R}-îË-ߪ’çúÕ—— -Åç-üΔ-¢Á’.
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ Å°æp-öÀ-éπ-°æ¤púø’ ¢Ë’Í®ñ¸
•÷u®ÓéÀ °æJ-Èí-ö«d®Ω’. °∂æL-ûª¢Ë’ É¢√∞¡
£œ«´’-ïéÀ ï®Ω-í∫-¶-ûª’†o °R} îª÷°æ¤©’.
3 ''àN’ö îÁ°æ¤p!—— ÅçC Ææ®Ó-ï´’t.
£œ«´’ï °R} E¨¡a-ߪ’-´’-®·çC.
îª÷Æœ† ¢Á·ü¿öÀ Ææç•ç-üμ¿¢Ë’ èπ◊ü¿-®Ω-úøçûÓ
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ džç-ü¿çûÓ ÖGs ûªGs-
•s-´¤-ûª’-Ø√o®Ω’. Ææ®Ó-ï´’t °æJ-ÆœnA äéπ
éπçô °æFo®Ω’, ´’®Ó éπçô éπFo®Ω’ ņo-
ô’dí¬ ÖçC. 'F®Ω-ïéÀ èπÿú≈ ´’ç*
Ææç•çüμ¿ç èπ◊C-JûË ¶«í∫’ç-úø’†’.
´·çü¿’ F®Ωï °∞¡}-ߪ÷uéπ Ç®Ω’-ØÁ-©©
´u´-Cμ™ £œ«´’ï °R} îËÊÆü¿’lç— Å†’-
èπ◊çC.
£œ«´’ï ´’üμ¿’-®Ó-£æ«-©™ ûËL-§Ú-ûÓçC.
´®Ω’úø’ ¶μ«Ææ \®˝ äéπ ¢Á÷Ææh®Ω’ Åçü¿-í¬úË.
´’ç* ÖüÓu-í∫ç™ ÖØ√oúø’. Åûª-EéÀ
ûª†’ †*aç-ü¿E ÅûªE îª÷°æ¤-©-™E
v°æ¨¡çÆæ îÁ•’-ûÓçC. Åûª-EéÀ È®çúø’
©éπ~© üΔé¬ éπôoç É≤ƒh-´’E Ææç•ç-
üμΔ©’ ´Ææ’h-Ø√o-ߪ’E, ûªçvúÕ ©éπ~†o®Ω
éπçõ‰ Éa-éÓ-™‰-´’E îÁ°œpØ√ ûª†’ ´’K
´’K †îªa-úøçûÓ ÅûªE ûªLx-ü¿ç-vúø’-©E
ûª´’ Ææç•ç-üμΔ-EéÀ éπEyØ˛q îË≤ƒ-úøE
40 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
´’üμ¿u-´Jh îÁ°œp† ´÷ô©’ Ç¢Á’ îÁ´¤-
©™ Å´’%-ûª°æ¤ ï©’x™«x èπ◊J-≤ƒ®·.
Ç®ÓV Éçöx á´®Ω÷ ™‰®Ω’. F®Ωï
°®Ωöx •ôd-©’-ûª’-èπ◊-ûÓçC. £œ«´’ï ûªLx
ü¿í∫_®Ω èπÿ®Ω’açC.
''Å´÷t! FûÓ äéπ ´·êu-¢Á’i†
N≠æߪ’ç ´÷ö«x-ú≈L——
éÌCl ®ÓV-©™ °R}-îË-Ææ’-èπ◊E Åûªh-¢√-
Jç-öÀéÀ ¢Á∞¡}-¶-ûª’†o èπÿ-ûª’-J°j vÊ°´’
È®öÀdç-°æ-®·ç-üΔ-N-úøéÀ.
''´·çü¿’ ÉC îÁ°æ¤p.. Åéπ\E ´CL
Éçûª £æ«®∏√-ûª’hí¬ Ø√ °R} E®Ωg-®·ç-îª-ú≈-
EéÀ 鬮Ωùç àN’öÀ?——
äçöxE ®Ωéπh-´’çû√ ´·êç-™éÀ îËJ-
†ô’d áv®Ω-•-úÕç-üΔ-Núø ´·êç.
''´’ç* Ææç•çüμ¿ç! Åéπ\ °∞¡}-ßË’u-
üΔé¬ Çí∫-´’çõ‰ ¢√∞¡Ÿ} Çí∫’-û√®√?——
''Å•ü¿l¥ç! ¢√Ææ’ûÓ Øˆ’ ûª°æ¤p î˨»-†E,
´ßª’Ææ’ ¢ËúÕ™ ´’S} ûª°æ¤p îË≤ƒh-†E O’
¶μºßª’ç——
Ææ®Ó-ï´’t èπÿûª’J ´·êç-™ éÀ
Ææ÷öÀí¬ îª÷úø™‰-éπ-§Ú-ûÓçC.
''¢√Ææ’ûÓ Øˆ’ ’-´¤í¬ Ö†o ´÷ô
Eï¢Ë’! Ø√éπçõ‰ È®çúË∞¡Ÿ} *†o-¢√-úø-®·†
ÅûªEo äéπ ûª´·t-úÕ™« ¶μ«Nç-î√†’. í∫ûª
éÌØ√o-∞¡Ÿ}í¬ ¢√Ææ’ Ø√°j îª÷°œ-Ææ’h†o
’´¤ ÅAí¬ ûÓ*çC. °æüË °æüË Ø√
ÅçüΔEo §Òí∫úøfç, ؈’ ûª†-éπçõ‰
È®çúË∞¡Ÿ} *†o-üΔ-†o--ߪ·uç-õ‰ ûªØË Â°R}
îËÆæ’-èπ◊ç-ö«-†-†úøç Éü¿çû√ ¶«£æ…-ôç-í¬ØË
ïJ-TçC. ÅûªE ´÷ô-©E Éçöx
Åçü¿®Ω÷, ؈’ èπÿú≈ ûËL-éπí¬ BÆæ’-èπ◊-
Ø√o†’. Ç®ÓV ûÁ©xí¬ ûÁ©x-¢√-J-§Ú-ߪ÷éπ
í¬E Ø√èπ◊ ¢Á’-©èπ◊´ ®√™‰ü¿’. éπ∞¡Ÿ} N°œp
îª÷ÊÆh Ø√ °æéπ\ØË ¢√Ææ’ °æúø’-èπ◊E Evü¿-
§Ú-ûª’-Ø√oúø’. Fèπ◊ ûÁ©’Ææ’ Ø√C ¢Á·ü¿’l
Evü¿! ®√vA Ø√èπ◊ îÁ®Ó-¢Áj°æ¤ Åé¬\, Ææ’v°æï
°æúø’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ûÁ©x-¢√J îª÷ÊÆ-°æp-öÀéÀ
¢√Ææ’ Ø√ °æéπ\éÀ ᙫ ´î√aúÓ Ø√éπ-
°æ¤púø’ Å®Ωnç 鬙‰ü¿’. ´’´’t-Lo-ü¿l-JF Ç
ÆœnA™ îª÷Æœ† Ø√†o-í¬®Ω’ ŧƒ®Ωnç îËÆæ’-
èπ◊-Ø√o®Ω’. Å´÷t! ؈çûª Cí∫-ñ«J
§Ú™‰ü¿’. ††’o ņ’-´÷-EÊÆh F °ç°æ-
é¬Eo ņ’-´÷-Eç--èπ◊-†oõ‰d!——
éπ~ùç ÇT ÅçC, ''ÅüË ®ÓV §Òü¿’lô
éπç°æ‹u-ô®˝ ÉØ˛-Æœd-ô÷u-ö¸éÀ ¢Á-∞¡Ÿh†o Ø√èπ◊
¢√Ææ’ áü¿’-®Ì-î√aúø’. Ø√ûÓ àüÓ ´÷ö«x-
ú≈-©E ††’o ûª† é¬È®éÀ\ç--èπ◊E £æ«Ùô-
™¸éÀ BÆæ’-Èé∞«}úø’—— Åçô÷, Åûª-EéÀ, ûª†éÀ
´’üμ¿u ïJ-T† Ææç¶μ«-≠æ-ùE v°æûªu-éπ~®Ωç
îÁ°œpçC.
Ææ®Ó-ï´’t E®√`ç-ûª-§Ú-®·çC. èπÿûª’®Ω’
Ææç≤ƒ\-®√-EéÀ, Ç¢Á’-™E N¢Ë-é¬-EéÀ ´’†-
Ææ’-™ØË ÅGμ-†ç-Cç-*çC. Ç¢Á’E ¨¡çéÀç-
*-†ç-ü¿’èπ◊ °æ¨»a-û√h-°æçûÓ Ç¢Á’éπ∞¡Ÿ} ´J{ç-
î√®·. ´’¯†çí¬ Ç¢Á’†’ Åèπ◊\† îË®Ω’a-
èπ◊çC.
ûÓN’† TØÁo©’ ûÁ*a ´çô-í∫-C™
Ææ®Ω’l-ûª’†o F®Ωï ņ’-éÓ-èπ◊çú≈ØË Ç
Ææç¶μ«-≠æ-ù†’ NçC. '¢√Ææ’ ûª´’ ÉçöÀéÀ
®√éπ-§Ú-éπ-©E ≤ƒT-Ææ’h-†oC ûª´’ ´’üμ¿u
Ö†o •çüμ¿’-û√yEo ü¿%≠œd™ °ô’d-èπ◊E
é¬ü¿’. £œ«´’ï °æôx ¢√çîμªûÓ!— ÅE Å®Ωn-
¢Á’i† Ç¢Á’éÀ ûª© AJ-T-§Ú-≤ƒ-TçC.
Ç ®√vA Ææ®Ó-ï´’t £œ«´’ï îÁ°œp-†-
ü¿çû√ ¶μº®ΩhûÓ îÁ°œpçC.
''ãJ ¢Áüμ¿¢√! ´’†-Ææ’™ É™«çöÀ ü¿’®Ω’-
üËl¨¡ç °ô’d-èπ◊E ´’† ÉçöÀéÀ ®√éπ-§Ú-éπ©’
≤ƒTç-î √-úø-†o-´÷ô! Ø√ èπÿûª’∞¡Ÿ}
•çí¬®Ω’ ûª©’x©’! É™«çöÀ F-©éÀ
¢√∞¡}E éπØÁoAh îª÷ÊÆ Å®Ω|ûª ™‰ü¿’.
£œ«´’ï ¢√úÕéÀ ¶«í¬ •’Cl¥ îÁ°œp
°æç°œçC. Å®·Ø√ ´’†Å´÷t®· ᙫç-
öÀüÓ ûÁLÆœ-´¤çúŒ ؈’ ´÷vûªç ᙫ
ņ’-´÷-Eç-î√†’ üΔEo?—— ÅØ√o-ú≈-ߪ’†
°æ¨»a-û√h-°æçûÓ.
Ç Éü¿lJ ´’†-Ææ’©’ ûËL-éπ-°æ-ú≈f®·.
£œ«´’ï ûª°æ¤p îËÆœç-ü¿E, Åçü¿’Íé °ü¿l-
°œ©x F®Ω-ïE ´CL Ç¢Á’ °R} îÁߪ’u-´-©-
Æœ- ´-≤Úhçü¿ØË ¶μ«´† ´’ô’-´÷-ߪ’-´’-
®·çC. '£œ«´’-ïéÀ éπ-™«uù ßÁ÷í∫ç
´*açC. °R}∞¡Ÿ} ´’† îËûª’-©™
ÖØ√oߪ÷?— Å-E ¢ËüΔçûª üμÓ®Ω-ùÀ™
ņ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.
★ ★ ★
''´÷ £œ«´’ï °R}—— F®Ωï îÁ°æp-í¬ØË
°æ‹Jg´’ Ǩ¡a-®Ωuçí¬ îª÷ÆœçC.
''Eï´÷?——
''Å´¤†’. ´îËa ØÁ© 16† °R}. Åûª†’
Nï-ߪ’-¢√-úø™ È醮√ ¶«uçèπ◊™ °æE-îË-
Ææ’h-Ø√oúø’——
''é¬E O’ °R} Å´-èπ◊çú≈...?—— ÅE
°æ‹Jg´’ Ø√Léπ éÌ®Ω’-èπ◊\çC.
''Ø√ °R}éÓÆæç üΔE°R} ¢√®·üΔ
¢Áߪ’uúøç áçü¿’èπ◊? ´’ç* Ææç•çüμ¿ç
´’†ç 鬢√-©-†o-°æ¤púø’ ´Ææ’hçüΔ?——
''Eï-¢Ë’-™„çúÕ. Ø√°R} éÓÆæç ´÷
ûª´·túÕ Â°R} ¢√®·üΔ ¢Áߪ’u-´-ü¿lE
؈÷ ´÷¢√∞¡}éÀ îÁ°œp-´-î√a†’——.
''°R}éÀ °œ©’≤ƒhç. O’®Ω’ ûª°æp-èπ◊çú≈
®√¢√L——
''Å™«Íí!—— ÅçC °æ‹-Jg-´’ *®Ω’-†-´¤yûÓ.
´’J-é¬-ÊÆq°æ¤ Éü¿l®Ω÷ éπ•’®Ω’x îÁ°æ¤p-èπ◊-
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 41
Ø√o®Ω’. F®Ωï ÉçöÀéÀ ´îËa-°æp-öÀéÀ ûªçvúÕ
°R}∞¡} Ê°®Ω-ߪ’uûÓ ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√oúø’.
''†®Ω-Æœç£æ«çí¬®Ω÷! ´·°æp¥®· Å®·-
üË∞¡}¢√úø’, ÅD ¢Á·ü¿öÀ °R}-¢√úø’ ᙫ
üÌ®Ω’-èπ◊-û√-úøçúŒ? CyBߪ’ N¢√-£æ…-EéÀ
°œ©x-E-´y-†ç-ô’-Ø√o®Ω’?——
''F®Ωï Ø√ ûÌL Ææçû√†ç. È®çúÓ
°R} Ææç•çüμ¿ç îÁߪ’u-†’-í¬éπ îÁߪ’u†’——
''Nï-ߪ’-†-í∫-®Ωç™ ™„éπa-®Ω-®˝í¬ °æE-îË-Ææ’h-
†o-ûª†’ ÖØ√oúø’. Åûª-EéÀ °Rx E¨¡aߪ’ç
Å´-èπ◊çú≈ Öçõ‰ îÁ•’-û√†’——
Ê°®Ωߪ’u ™‰* ¢Á∞¡}-ú≈-EéÀ Öü¿’u-èπ◊h-úø-®·-
†-ô’d-Ø√oúø’.
F®Ωï ûª© ´ç-èπ◊E ™°æ-©éÀ Åúø’-í∫’-
°-öÀdçC. ´çô í∫C™ ûªLx E¨¡z-•lçí¬
éπ∞Ôxûª’h-èπ◊ç--öçC. Ç¢Á’éÀ ûÁ©’Ææ’ ÇN-úøE
ûª† °R} í∫’Jç*† ¶„çÍí áèπ◊\-´í¬
AØË-≤Úhç-ü¿E.
''ú≈¶« O’ü¿ •ôd©’ BÆœ-´-≤ƒh†’—— ÅE
îÁ°œp ¢Á’õ„x-éÀ\çC.
★ ★ ★
''°æ‹®√g! ᙫ ÖØ√o¢˛?—— §∂ÚØ˛™ ''..èπ◊™«-≤ƒ-í¬ØË ÖçC——
ņo-í¬J Ææy®Ωç NE Ææçv¶μº-´÷-†ç-üΔ- ''†’¢Áy™« ÖØ√o¢˛? Éçöx Åçü¿®Ω÷
©™ ´·E-T-§Ú-®·çC °æ‹Jg´’. ¢√®√-E- ¶«í∫’-Ø√o®√?——
éÓ-≤ƒJ Ç¢Á’ Åûª-EéÀ §∂ÚØ˛îËÆœ ûªLx ''Åçü¿®Ωç ¶«í∫’Ø√oç——
ßÁ÷í∫-Íé~-´÷-©†’ éπ†’-éÓ\-´úøç ûª°æp, Åûª- ''Ñ èπ◊¨¡© v°æ¨¡o-©Íéç í¬E, ÅÆæ©’
†ç-ûªô Åûª†’í¬ §∂ÚØ˛ îÁߪ’uúø’. á°æ¤p- N≠æߪ’ç îÁ°æpçúÕ—— ´C† Ææy®Ωç NÆæ’í¬_
úÁjØ√ Ü∞}éÀ ´ÊÆh °æ©’-éπ-Jç-*-§Ú-û√úø’, NE-°œç-*çC. °æéπ\ØË ÖçC 鬶©’.
ÅçûË! Å™«ç-öÀC ûª©-´E ûª©ç-°æ¤í¬ ''Í®°æ¤ ≤ƒßª’ç-鬩ç Fèπ◊ °R}
Åûª†’ §∂ÚØ˛ îÁߪ’u-úøçûÓ Ç¢Á’éÀ éπ~ù- îª÷°æ¤©’. †’´¤y ®√í∫-©¢√ Ééπ\-úøéÀ?——
鬩ç àç ´÷ö«x-ú≈™ ûÓîª-™‰ü¿’. °jí¬ ''®√í∫-©¢√ àN’öÀ? ´*a B®√-©E
´’†-ÂÆç-ü¿’éÓ éÃúø’ ¨¡çéÀç-*çC. ûªLx îÁ°æpç-úÕ. Å´-ûª© °ü¿l ´’†’-≠æfl-©ûÓ
ᙫ ÖçüÓ! ÅÆ晉 ÅØ√®Óí∫uç ´’E≠œ. ´u´-£æ…®Ωç—— éπ®Ω’í¬_ NE-°œç-*çC ´C†
¶«üμ¿, ¶μºßª’ç äèπ◊\-´’t-úÕí¬ üΔúÕ Ææy®Ωç.
îÁߪ’uí¬ éπç°œ-Ææ’h†o Ææy®ΩçûÓ ÅúÕ-TçC. ''Å™«Íí ņoߪ÷u! Í®°æ¤ §Òü¿’lô
''ņoߪ÷u! Å´’t.. Å´’t ᙫ •ßª’-©’-üË-®Ω’-û√†’——
ÖçC?—— N¨¡yç §∂ÚØ˛ °õ‰d-≤ƒúø’.
42 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012 úø•’s ê®Ωa-®·-§Ú-ûª’ç-ü¿E ûª† °R}
´÷õ‰ áûªhE ´C† Ö†oô’dçúÕ ûª†éÀ
Ææç•çüμ¿ç îª÷Æœ, ûª†’ °R}îª÷°æ¤-©éÀ
´*a B®√-©E °æô’d-•-ôdúøç.. ÉC ´C-
†™ ´*a† ´÷®√p? Çúø-•-úø’ °R}
îÁߪ’u-™‰-ü¿E ™éπç ÇúÕ-§Ú-Ææ’-èπ◊ç-öç-ü¿E
ᙫ-íÓ™« ûª†E ´C-Lç--éÓ-¢√-©-†’-èπ◊ç-
öçüΔ? Ñ Ææç•ç-üμ¿ç™ àüÓ ™ÔÆæ’í∫’
ÖçúË Öçô’çC. áçü¿’-éπçõ‰ ´C† ´’†-
Ææhûªyç ûª†éÀ ¶«í¬ ûÁ©’Ææ’.
´’®Ω’-Ø√úø’ Ç°∂‘-Ææ’™ ÂÆ©´¤ °öÀd
ÜJéÀ •ßª’-©’-üË-JçC.
OCμ í∫’´’tç™ áü¿’-®Ω-®·† ņo-í¬J
´·êç™ ÖCy-í∫oûª éÌûªhí¬ ûÓ*çC.
''ᙫ ÖØ√o´-†oߪ÷u-?——
''¶«í∫’-Ø√o-†´÷t! ™°æ-©-éÀ ®√——
°æ‹Jg´’ ™°æ-©éÀ Åúø’-í∫’-°öÃd °ôd-í¬ØË
Ææ’Q© †´¤yûª÷ áü¿’-®Ì-*açC.
''®√´´÷t! Fèπ◊ †÷Í®∞¡Ÿ}! Éçé¬ ®√™‰-
üË-N’ö« ÅE EØËo ûª©--èπ◊ç-ô’-Ø√o†’——
´C† ´·êç™ ûª†E îª÷úø-í¬ØË NJ-
Æœ† ´’çü¿-£æ…Ææç, Ç¢Á’ ûª†ûÓ ´’%ü¿’-
´¤í¬ ´÷ö«xúøfç v°æ°æç-îªç™ áE-N’üÓ
NçûªE îª÷Æœ-†-ô’dçC °æ‹Jg-´’éÀ.
''..ᙫ ÖØ√o¢˛ ´CØ√?——
''¶«í∫’-Ø√o†’. é¬∞¡Ÿ} éπúø’-èπ◊\-E®√.
¶μï†ç îËüΔlç——
°æ‹Jg-´’éÀ ÉC ´’®Ó ≥ƒé˙. ûª† ®√éπ-
éÓÆæç áü¿’®Ω’îª÷úøfç, ûª†ûÓ éπLÆœ
¶μï†ç îË≤ƒh-†-†úøç– Ç¢Á’ ûª†Â°j èπ◊J-°œ-
Ææ’h†o vÊ°´’ '†ô†— ÅE ûÁ©’-≤ƒ-¢Á’éÀ.
°æ‹Jg´’ ûªLx í∫C-™éÀ †úÕ-*çC. ñ«†-
éπ´’t D®√`-™-îª-†™ ´·E-T-§Ú®· ÖçC.
Ç¢Á’ îÁç°æ-©Â°j éπFo∞¡Ÿ}.
''Å´÷t—— ÅE °æ‹-Jg-´’ °œ©-´-í¬ØË ûª’R}-
°æúÕ îª÷Æœ éπFo∞¡Ÿ} ûª’úø’--èπ◊ç-üΔ-Núø.
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 43
 ''àN’-ô´÷t Å™« ÖØ√o¢˛?—— Çü¿’-
®√lí¬ ÅúÕ-TçC.
''àç ™‰ü¿’. àüÓ í∫’®Ìh*a..—— -Åç-ô÷-ØË,
ÇNúø ´·êç °æéπ\éÀ °ô’d-èπ◊E, ''É°æ¤púË
´î√a¢√?—— -Å-E -Å-úÕ-Tç-C.
''Å´¤†’——
''¢ÁR}, ¶μï†ç îËÆœ®√——
ûªLx éπFo∞¡Ÿ}, ´÷x†-´’®· Ö†o ÇNúø
´·êç Ç¢Á’éÀ ÅØËéπ éπü∑¿©’ îÁ§ƒp®·.
´C-†ûÓ éπLÆœ ¶μï†ç îËÆœ •ßª’-ô-éÌ-
*açC. Å©-¢√-ô’éÀ N®Ω’-ü¿l¥çí¬ ûªLx, ņo
°æéπ\-ØË £æ…©’™ èπÿ®Ω’aE ÖçC.
''°R} Ææç•çüμ¿ç N´-®√©’ °æ‹®ΩgéÀ
îÁ§ƒp¢√? üΔE-éÀ-≠d¢æ Á÷ é¬üÓ éπ†’-éÓ\-
èπ◊çú≈ ¢√∞¡}E °R} îª÷°æ¤-©éÀ °œ©-´-úø-
¢Á’ç-ü¿’èπ◊?—— ÇNúø Ææy®Ωç™ Ç¢Ë-ü¿†.
N¨¡yç ØÓ®Ω’ ûÁ®Ω-´-¶-ßË’ç-ûª™ Ææ’Q©
®Ωß˝’´’çô÷ •ßª’-ô-éÌ-*açC.
''Ææç•çüμ¿ç N´-®√©’ °æ‹®ΩgéÀ
îÁ§ƒp™«? ÇN-úø-éÀ≠d¢æ Á’iûËØË ¢√∞¡}E °R}
îª÷°æ¤-©éÀ °œ©-¢√™«? ÆæÍ®, ÇNúø í¬JéÀ
Ñúø’ñúø’ Å®·† °ü¿l Ææç•çüμ¿ç
ûÁ≤ƒhç. ÆæyK_ߪ’ ´÷´’-í¬®Ω’ èπÿûª’J
°R} ê®Ω’aéÀ áçûª üΔî√®Ó îÁ°æpçúÕ——
''ÅC é¬ü¿´÷t..—— ÇNúø àüÓ îÁ°æp-¶-
®·çC.
''Å®Ω|ûª éÌ-Dl °R} Ææç•ç-üμΔ©’
´≤ƒh®·. Ø√èπÿ\ú≈ °ü¿l°ü¿l Ǩ¡©’
Ø√o®·, Ø√ èπÿûª’-JéÀ éπ™„-éπd®˝ Ææç•çüμ¿ç
îÁߪ÷u-©E. ᙫ îË≤ƒhç?——
''Ø√èπ◊ °R}°æôx Ǩ¡©’, éπ©©’ ™‰´¤
´CØ√! é¬E °R} îª÷°æ¤-©-éÌîËa ´®Ω’úø’
á´®Ó ûÁ©’-Ææ’-éÓ-¢√-©E ÖçC—— °æ‹Jg-´’™
áéπ\-úø-™‰E ûÁTç°æ¤ ´*açC.
''´÷ °œEo éÌúø’èπ◊ éπ%≠æg-´‚Jh——
°æ‹Jg´’ Ü°œJ °‘©’a-éÓúøç ´’®Ω-*-§Ú-
®·çC. N¨¡yç ØË© îª÷°æ¤©’ îª÷Ææ’h-
44 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
Ø√oúø’.
''éπ~N’ç ´CØ√! Ñ Ææç•çüμ¿ç Ø√éÀ-
≠ædç-™‰ü¿’——
''àç È®çúÓ-°R} Ææç•ç-üμ¿-´’Ø√?——
''ÅûªE ¶μ«®Ωu û√í∫’-¶ûª’, A®Ω’-í∫’-¶ûª’
-Å-®·-† Åûª-EûÓ ûÁí∫ ûÁç°æ¤©’ îËÆæ’-éÓ-
™‰éπ, -*-´®Ωèπ◊ Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-èπ◊ç-ü¿ØË
Eïç Ø√èπÿ ûÁ©’Ææ’, Fèπÿ ûÁ©’Ææ’. ؈’
Ææ’ê-°æ-ú≈-©ØË Å™«çöÀ¢√úÕE °R} îËÆæ’-éÓ-
´’ç-ô’-Ø√o¢√?——
''Ææ£æ«-†çûÓ ÅûªEo ´÷®Ω’aéÓ——
''Ø√èπ◊ Åçûª Ææ£æ«†ç ™‰ü¿’. ÅûªEo
´÷®Ωa-í∫-©-†ØË †´’t-éπ´‚ ™‰ü¿’. ´·çüË
°∂晫† Ææç•çüμ¿ç ÅE îÁ°œp Öçõ‰ Ééπ\-
úøéÀ ´îËaüΔØËo é¬ü¿’—— °æ‹Jg´’ í∫C-™éÀ
¢ÁR} ¶«uí˚ ûÁa-èπ◊çC.
''NØ√o-®Ω’í¬ O’ îÁ™„xL Ææ´÷-üμΔ†ç?
ÇN-úø-í¬-JéÀ °R} îÁߪ’uúøç ™‰ü¿E ™éπç
††’o ü¿’¢Á’tAh §Ú≤ÚhçC. ††’o †©’-í∫’-
J-™ †’ ûª™„-ûª’h-éÓ-èπ◊çú≈ îÁߪ÷u-©E
ÑNúø éπçéπùç éπô’d-èπ◊çC——
''Féπçûª Å°æ-éÃJh ûÁ*a-†ç-ü¿’èπ◊ ††’o
éπ~N’ç ´CØ√! Ñ≤ƒJ á´-È®jØ√ Ø√
°R} v°æ≤ƒh´† ûÁÊÆh -´÷ -Ç-úø°æ-úø’-
°R} îËÆæ’-éÓ-ü¿E, @N-û√çûªç éπ†u-í¬ØË
ÖçúÕ§Ú-ü¿-©--èπ◊-Ø√o-†E îÁ°œpç-ü¿-†’.
Å´÷t! ؈’ ¢Á∞Ô}-≤ƒh†’—— îÁ°œp Ç ÉçöÀ
í∫úø°æ üΔöÀçC.
ñ«†-éπ´’t °æN’ô éÌçí∫’ ØÓöÀéÀ Åúøfç
°ô’d-èπ◊E èπ◊N’-L-§Ú-ûÓçC.
''O’ ØÓ®Ω’ °æúÕ-§Ú-®·çüΔ? Ø√ ´÷ô
™„éπ\ îÁߪ’u-èπ◊çú≈ O’ îÁ™„x©’ ¢ÁR}-§Ú-
ûª’çõ‰ Ø√ôéπç îª÷Ææ’h-†oô’d îª÷Ææ’h
Ø√oÍ®ç?—— Ææ’Q© éÓ°æç Ö†oô’dçúÕ
¢Á·í∫’úÕ ¢Áj°æ¤ AJ-TçC.
''Fèπ◊ ´·çüË îÁ§ƒp†’. °æ‹®ΩgéÓ ´÷ô
îÁ°œp ÅC É≠æd-°æ-úÕ-ûËØË..—— †Ææ’-í∫’ûª÷
ÅØ√oúø’.
ÅçûË! Ç¢Á’ ØÓöÀéÀ Å-úø÷fÅü¿’°æ‹
™‰èπ◊çú≈ §Ú®·çC. îÁ™„x-LE Ææ´’-Jn-Ææ’h†o ¢Á’®Ω ™«úÕçC. äéπ °R}Èé∞Ïh Ø√©’í∫’
¶μº®ΩhE ü¿’¢Á’tAh §ÚÆœçC. ûª†’ îÁ°œp† °R}∞¡Ÿ} èπ◊ü¿’-®Ω’-û√-ߪ’ç-ö«®Ω’ °ü¿l©’.
Ææç•ç-üμΔEo A®Ω-Ææ \-Jç-*† °æ‹®ΩgéÀ Ñ £œ«´’ï °R}™ F®Ω-ïéÀ °R} Ææç•çüμ¿ç
ï†t™ °∞¡}-´-ü¿çC. ¢Áûª’-èπ◊\çô÷ ´*açC. Ç Â°R}∞¡}
àúø’-Ææ’h†o Åûªh-í¬-JE îª÷Æœ Ç¢Á’ Ê°®Ωߪ’u ´·°æp¥®· Å®·-üË∞¡x °R}
éÓ°æç †≥ƒ-∞«-EéÀ ÅçöÀçC. éÌúø’Íé ™‰úøE È®çúÓ Â°R} Ææç•ç-üμΔ©’
''á´®Ω’ îªî√a-®ΩE £æ…™x èπÿ®Ω’aE îÁ•’-û√úø’, ņ’-èπ◊çô÷ ''Éçï-F®√?
¨鬩’ °úø’-ûª’-Ø√o®Ω’? ¢ÁR} O’ í∫C™ ؈’ ¢√JûÓ ÆæJ-ûª÷-í∫-í∫-©Ø√?—— ÅØ√o®Ω’
èπÿ®Ω’aE àúø-´çúÕ—— -Åç-C. ÆæçüË-£æ«çí¬.
éÓúøL ØÓöÀéÀ ïúÕÆœ ñ«†-éπ´’t í∫C-™éÀ ''O’®Ω’ ´’®Ó™« ņ’-éÓ-éπ-§ÚûË N´-®√©’
¢ÁR}-§Ú-®·çC. îÁ•’-û√†’..——
★ ★ ★ ''îÁ°æpçúÕ——
£œ«´’ï °R}™ «-éÃí¬ A®Ω’-í∫’-ûª’†o ''Åûª-EéÀ °∞¡}®· àúË∞¡Ÿ}. ´‚úË∞¡}
Ææ’v°æ-ïE îª÷Æœ ´’í∫-°R} ¢√J •çüμ¿’-´¤-
©™ äé¬-ߪ’† Ç®√ B≤ƒúø’.
''Ç Å´÷t®· á´®Ω’? îªéπ\E
éπ\™« ÖçC——
''´÷ ´‚úÓ Å´÷t®·—— îÁ§ƒpúø’ †®Ω-
Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
''°R} îË≤ƒh®√?——
''´÷ °ü¿l-´÷t®· °R} Åߪ÷uéπ
îË≤ƒh†’—— ÅE ü¿÷®Ωçí¬ àüÓ °æE™
Ö†o F®Ω-ïE îª÷°œç-î√-®√-ߪ’†, ''´÷
°ü¿l-´÷t®· F®Ωï—— -Åç-ô÷.
''Ø√ Ê°®Ω’ ÆæüΔ-P´ç. °R}-éÌ-úø’éÀ\ éÀçü¿ô ¶μ«®Ωu ߪ÷éÀq-úÁç-ô’™ §Ú®·çC.
¶«¶«-®·E—— °œ©x©’ ™‰®Ω’——
''†´’-≤ƒ\-®Ω-´’çúŒ—— ´’®√u-ü¿í¬ îËûª’-©’ ÆæüΔ-P´ç îÁÊ°pC °æ‹Jh é¬èπ◊ç-ú≈ØË
ñúÕç-î√®Ω’. È®çúø’ îËûª’-©’ ñúÕç-î√úø’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-
''O’ Å´÷t®· ´ßª’Ææ’?—— í¬®Ω’, ''éπ~N’ç-îªçúÕ. ؈’ ´÷
''´·°æp¥®· Ø√©’í∫’—— Éçéπ Nî√®Ωç Å´÷t®·éÀ È®çúÓ Â°R} Ææç•çüμ¿ç
üμ¿yEç-*çC †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬J Ææy®Ωç™. îÁߪ÷u-©-†’-éÓúøç ™‰ü¿’——
Çߪ’† ûª© °æçéÀç-î√úø’. éπ~ùç Ç™- '''´’Eoç-îªç-úÕ. O’ É≥ƒd-®·-≥ƒd-©†’
*ç* ÅúÕ-í¬úø’, ''O’ Å´÷t-®·éÀ ؈’ ûÁ©’-Ææ’-éÓ-èπ◊çú≈ àüËüÓ ¢√Íí-≤ƒ†’—— ÅØ√o-
°R} Ææç•çüμ¿ç îÁ°æp-´î√a?—— ú≈-ߪ’† Æœí∫’_-°æ-úø’ûª÷.
''ÅßÁ÷u! ÅüË-N’-ôçúŒ! îÁ°æpçúÕ—— ''°∂æ®√y-™‰ü¿’ ™„çúÕ—— ÅØ√o®Ω’ †®Ω-Æœç-
''´÷ °ü¿l-†oߪ’u í¬®Ω-¶«s-®·éÀ ´·°æp¥- £æ«ç-í¬®Ω’. Çߪ’† í∫’çúÁ-©™ Ææ†oE
ßË’u-úË∞¡Ÿ}. îÁØÁj o™ Éçï-F-®Ω’í¬ °æE ´’çô.
îËÆæ’h-Ø√oúø’—— -´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 45
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬J ´’†-Ææ’™ Ǩ¡ ¢Á’®Ω-
 ''F®Ω-ïéÀ ¢Á·ü¿öÀ°R} Ææç•ç-üμ¿¢Ë’ üÌ®Ω-
éπüΔ?——
´’ïçû√ éπ©®˝ ´®˝\¨»K éπô’d-èπ◊E,
ïúø Å©x-èπ◊çú≈ V-ûª’h ©÷Ví¬ ´C-™‰Æœ,
£æ›≥ƒ-®Ω’í¬ †´¤yûª÷ A®Ω’-í∫’-ûª’†o Ææ’v°æ-
ïE, °R} °æ†’-©ûÓ Å©-Ææ-ôí¬, A®Ω’-í∫’-
ûª’†o F®Ω-ïE ´÷Ja ´÷Ja îª÷≤ƒ®Ω’
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’. F®Ωï ´·êç îª÷ÊÆh
Ç¢Á’ ´ßª’Ææ’ Ææp≠ædçí¬ ûÁL-Æœ-§Ú-ûÓçC.
éπ∞¡}-ô÷d †©xöÀ ´©-ߪ÷©’, §ƒ°œ-úÕ-éÀ®Ω’
¢Áj°æ¤© ûÁ©x-¢Áç-vô’-éπ-©ûÓ ¶«üμ¿u-ûª©’ éπ%çí∫-
D-Ææ’h†o ´’E-≠œ™« ÖçC. éÌØËo-∞¡Ÿ}í¬
ÉçöÀ î√éÀK ¢Á·ûªhç ûªØË îË≤Úhç-C. -üΔç-
ûÓ Ç¢Á’™ -ãNüμ¿-¢Á’i† EJx-°æhûª, ߪ÷çvA-
éπûª ûª°æp Öû√q£æ«ç àéÓ-¨»Ø√ ™‰ü¿’.
''ߪ’¯´†ç ûÁ*a† N’Æœ-N’ûÓ, Å©ç-éπ-®Ω-
ùûÓ, Cyí∫’-ùÃ-éπ%-ûª-¢Á’i† Åçü¿çûÓ Ææ’v°æï
°R} °æçC-J™ ÂÆçô-®˝ -Ç°∂ˇ C ávö«-éπ~-
Ø˛™« ÖçC. °R}-é¬E Ŷ«s-®·©’ Ç¢Á’
¢Áj°æ¤ üÌçí∫-îª÷-°æ¤©’ îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’. Ŷ«s-
®·© ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ Ñ Å´÷t®· ûª´’
éÓúø-©-®·ûË áçûª ¶«í∫’ç-úø’-†-ØËçûª
Åçü¿çí¬ ÖçC. é¬E F®Ωï..——
Ç™-*-Ææ’hçõ‰ í∫’çúÁ •®Ω’-¢Á-èπ◊\-ûÓçC
Çߪ’-†éÀ. °ü¿l °ô’d† ¶μºïç-vB©’ ¢Á÷í∫-
úøçûÓ ÖL-éÀ\-°æúÕ É£æ« ™éπç-™éÀ ´î√a-
®√-ߪ’†. ¢ËCéπ O’ü¿ ´’çí∫∞¡
Ææ÷vûªüμΔ®Ωù ï®Ω’-í∫’-ûÓçC.
★ ★ ★ ÅØ√o®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
Ç §ÚÆˇd-é¬-®Ω’f°j ¶«´-í¬®Ω’ ®√Æœ†
Ø√©’í∫’ ¢√é¬u-©E îªCN v´÷†púÕ
§Úߪ÷®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’. ≥ƒéÀç-í˚í¬,
Å°æ-†-´’t-éπçí¬ °æüË °æüË Ç ¢√é¬u-©E
îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√o®Ω’.
''áéπ\úø †’ç* Ø√Ø√o Ç Öûªh®Ωç?——
ÅúÕ-TçC £œ«´’ï.
''O’ Å´’t-E- °œ©’—— ÅØ√o-®√-ߪ’†.
-îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
46
£œ«´’ï ûªLxE °œL-*çC. Ææ®Ó-ï´’t
´çô í∫C-™ç* •ßª’-ô-éÌ-*açC. ¶μº®Ωh
N≠æùg ´ü¿-Ø√Eo, Çߪ’† îËA-™E §ÚÆæ’d-
é¬-®Ω’fE îª÷úø-í¬ØË ÇNúø í∫’çúÁ í∫’•-í∫’•
™«úÕçC.
''àN’-ôçúŒ Å™« ÖØ√o®Ω’? á´®Ω’
®√≤ƒ®Ω’ Öûªh®Ωç?—— Çü¿’-®√lí¬, ÇçüÓ-∞¡-
†í¬ ÅúÕ-TçC.
''´÷ ¶«´-í¬®Ω’ ®√≤ƒ®Ω’. ≤˘ï†u ®Óú˛
ߪ÷éÀq-úÁç-ô’™ îªE-§Ú-®·ç-Cô——
''Ç“!—— Åçô÷ èπ◊Ka™ èπÿ©-•-úÕ-§Ú-
®·çC. ''ÅȮȮ! §ƒ°æç! *†o-°œ©x!—— Nî√-
®√Eo ≤ƒ†’-¶μº÷-AE ´uéπhç îËÆœçC.
''¨»®Ω-ü¿-Èéçûª éπ≠dçæ ´*açC! §ƒ°æç!
°ü¿l-éÓ-úø©’! Eçú≈ ´·°æp¥®· à∞¡}-®·Ø√
™‰E °œ©x! ®√´÷-EéÀ áçûª éπ≠dçæ ! Éü¿l®Ω’
°æÆœ-°œ-©x©’ ûªLx-™‰E ¢√∞¡}-ߪ÷u®Ω’!—— †®Ω-Æœç-
£æ«ç-í¬J Ææy®Ωç™ ¶«üμ¿, ü¿’”êç Ææ´’-§ƒ-
∞¡}™ ÖØ√o®·.
éÌCl-ÊÆ°æ¤ á´-JéÀ ¢√Í® ´’¯†çí¬
ÖçúÕ§Ú-ߪ÷®Ω’.
''àç ïJ-TØ√ Åçû√ ´’† ´’ç*Íé
Åçö«®Ω’. F®Ω-ïE ®√´÷-EéÀ îËÆæ’-éÓ-™‰-ü¿E
ÉØ√∞¡⁄} O’ îÁ™„x-L°j éÓ°æçí¬ ÖçúËC.
Å¢Á÷t! Ç Â°R} ïJ-T-´¤çõ‰.. Ü£œ«ç-
éÓ-ú≈-EÍé ¶μºßª’çí¬ ÖçC—— ÅçC Ææ®Ó-
ï´’t.
''-å-†’, ûª°œp†ü¿™«x ´’ç*´÷ô——
''Í®§Ú á©’xçúÓ ¨»®Ω-ü¿E °æ®√-´’-Jzç-îª-
ú≈-EéÀ ´’†ç ¢Ájñ«í˚ ¢Á∞«}L——
''Å´¤†’—— -Åç-üΔ-¢Á’.
´’®Ω’-Ø√úË †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’, Ææ®Ó-ï´’t
¢Ájñ«í˚ ¢Á∞«}®Ω’. ņo ´C-ØÁ-©†’ îª÷úø-
í¬ØË éπFo∞¡Ÿ} °ô’d-èπ◊çC ¨»®Ωü¿. ´÷Æœ†
í∫úøfçûÓ, †L-T† ü¿’Ææ’h-©ûÓ ®√´’-îªçvü¿ç
°œ*a-¢√-úÕ™« ÖØ√oúø’. Ø√©’-Íí∞¡} ¶«•’,
È®çúË∞¡} §ƒ°æ 'Å´’t 鬢√--L— -Å-E àúø-
´úøç îª÷°æ-®Ω’© ´’†-Ææ’E éπ©-*-¢Ë-ÊÆ™«
 Ø- Ì-¢√ Ø- √-´- ©- èπ◊ T- ®√éÃ!
2011
ÖçC. ≤˘ï†u ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ ´‚Kh-¶μº-
Nç-*† ¨éπ-üË-´-ûª™«x ÖØ√o®Ω’.
''¢√úÕ éπ®Ωt! ¢Ë’´· àØ√úÓ îËÆæ’-èπ◊†o
§ƒ°æç! ¢√úÕ ´·ë«† È®çúÓ°R} ®√ûª
®√Æœ-†-ô’d-Ø√oúø’ üË´·úø’—— ´·èπ◊\
<ü¿’ûª÷ ¨»®Ωü¿ ņo ´÷ô-©éÀ E¢Áy®Ω
§Ú®·çC Ææ®Ó-ï´’t.
®√´’-îªçvü¿ç ´’S} °R} îËÆæ’-éÓúøç
ÅE¢√®Ωu¢Ë’ Å®·Ø√, éÓúøL *A´’çô-©-
®·Ø√ Ç®Ωéπ´·çüË ÅûªE °æ¤†-Jy-¢√£æ«
v°æ≤ƒh-´† ûÁ*a† Ç¢Á’E ᙫ Å®Ωnç îËÆæ’-
éÓ-¢√™ ÇN-úøéÀ ¶üμ¿-°æ-úø-™‰ü¿’. ÅÆæ-™«-
Núø Å™« ´÷ö«xúøfç à´÷vûªç †îªa-
™‰ü¿’.
®√´’-îªç-vüΔ-EéÀ üμÁj®Ωu-´-îª-Ø√©’ îÁ°œp
A®Ω’í∫’ v°æߪ÷-ù-´’-ߪ÷u®Ω’. ûª´’ ÉçöÀéÀ
®∏Ωçîª-†’í¬ ØÁ©-éÓ-≤ƒJ ´*a, ´*a-†-°æ¤p-
úø™«x Ø√©’-í∫’-®Ó-V-©’çúÕ Éçô-©’x-úÕ-éπçõ‰
áèπ◊\´ ´’®√u-ü¿©’ §ÒçC† ¢√Ææ’
ûª´’E °æ©’-éπ-Jç--îªéπª-§Ú-´úøç Ç Éü¿l-JF
Ǩ¡a-®Ωu-°æ-J-*çC. Åûª†’ •çüμ¿’-v°‘-AûÓ
ûª´’ ÉçöÀéÀ ®√™‰-ü¿E, £œ«´’-ï°j
¢√çîμªûÓ ®√éπ-§Ú-éπ©’ ≤ƒTç-îË-¢√-úøE Å®Ωn-
¢Á’i† Ç Éü¿l-Jéà Åûª-E°j ÅÆæ£æ«uç -¢ËÆœ,
¢√∞¡⁄} ÅûªEo °æ©’-éπ-Jç-îª-™‰ü¿’.
¢Ájñ«í˚ †’ç* ´î√aéπ ¢√®Ωç ®ÓV-©-
§ƒô’ Åéπ\úÕ éπ•’Í®x!
''§ƒ°æç ®√´’ç! ¶μ«®Ωu £æ«®∏√-†t-®Ω-ùçûÓ
éπ%çT-§Ú-®·† ÅûªEo, ûªLx™‰E °æÆœ-¢√-∞¡}E
îª÷ÊÆh éπúø’°æ¤ ûª®Ω’-èπ◊\-§Ú-®·çC——
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 47
ÅØ√o®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
¶μº®Ωh éπçîªç™ ´’>b-í∫-§ÚÆæ÷h ''O’
îÁ™„x©’ Å°æ¤púË Åûª-EéÀ È®çúÓ Â°R} v°æ≤ƒh-
´† ûÁ*açC—— ÅçC Ææ®Ó-ï´’t.
E¢Áy-®Ω-§Ú-ߪ÷®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
''Eï´÷?——
''Å´¤-†çúŒ!—— -Åç-üΔ-¢Á’.
''<μ! üΔEéÀ á°æ¤púø’ àç ´÷ö«x-ú≈™
ûÁL-ߪ’ü¿’—— <ü¿-Jç-°æ¤í¬ ÅØ√o®Ω’.
F®Ωï ûª©-´ç--èπ◊E ņoç
AçöçC. Ç¢Á’ Æœé˙hÂÆØ˛q '¢Ë’†ûªh ûª†E
®√´’ç ¶«´-éÀ*a °R} îÁߪ’u-´’E Åúø’-
í∫’-ûª’ç--C— -Å-E îÁ•’-ûÓçC. ÇNúø Å™«
ÅúÕ-TûË ûªçvúÕ à´’ç-ö«úø’? ûª†éÀ
¢Á·ü¿öÀ °R}-¢√-úÕE ¢Áûª-éπ-úøç™ N°∂æ-©-´’-
®·† Çߪ’† Åçü¿’èπ◊ ÅçU-éπ-K-≤ƒhú≈?
Ç¢Á’éÀ Açô’†o ņoç îËü¿’í¬ ÅE-°œç-
*çC. Ç¢Á’éÀ í∫ûªç™ ¢Ë’†ûªh ûªçvúÕE
Å´-´÷-Eç-îªúøç í∫’®Ìh-*açC. ûª†’ -Hà
§ƒÆæ-´-yí¬ØË ûªçvúÕ Â°R} Ææç•ç-üμΔ©
¢Ëô™ °æú≈fúø’. ûª´’ èπ◊ô’ç-¶«-EéÀ ÆæEo-
£œ«-ûª’©’, Ç°æ¤h™„j† äéπ-R}-ü¿l®Ω’ ÅúÕ-í¬®Ω’,
'¢Ë’†-Jéπç Öçúøí¬ Â°jÆæç-•çüμ¿ç áçü¿’èπ◊
îª÷Ææ’h-Ø√o-®Ω’— -Å-E. Å°æpöÀ ´®Ωèπ◊ ûª†é¬
N≠æߪ’ç Ææ’p¥Jç-îª-™‰-ü¿E ØÌa-èπ◊-Ø√oúø’
ûªçvúÕ. ûªMx ûªçvúŒ àç -´÷ö«x-úø’-èπ◊-Ø√o®Ó
48 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
ûÁL-ߪ’ü¿’. ´’®Ω’Ø√úË Çߪ’† ¢Ájñ«í˚
¢Á∞«}úø’. Ç ®√vA ÉçöÀéÀ AJT ´*a†
Çߪ’† éπ~ûª-í¬-vûª’-úø-®·† ÂÆjE-èπ◊-E™«
ÖØ√oúø’.
¶μº®Ωh ´·êç îª÷ÊÆh Çߪ’† ¢ÁR}†
°æE à´’-®·çüÓ îÁ°æp-éπØË îÁ•’-ûª’-Ø√o,
Ææ®Ó-ï´’t™E Ǩ¡ ØÓ®Ω’ ûÁJ-°œç-*çC.
''¨»®Ωü¿ èπ◊™«-≤ƒí¬ ÖçüΔ?—— ÅE Çúø-
•-úø’ èπ◊¨¡-©-´’-úÕT, ''à´’-®·çC?
¢ÁR}† °æE é¬ßª÷, °æçú≈?——
''°æçúø´¤ûª’çü¿E Ǩ¡ °æúø’-ûª’-Ø√o¢√?
Ææ´÷† ØÁߪ’uç, Ææ´÷† éπߪ’uç
ÅØ√o®Ω’ °ü¿l©’. îÁ™„x™‰ éπüΔ ÅE Ǩ¡-°æ-
úøúøç Ø√üË ûª°æ¤p——
''¨»®Ωü¿ F®Ω-ïE, ®√´÷-EéÀ îËÆæ’-éÓ-
†çüΔ?—— ÇNúø ´·êç †©x-•-úÕçC.
''é¬ü¿-†-ú≈-EéÀ ©éπ~ 鬮Ω-ù«©’ îÁ°æp-
´îª’a. é¬E î√™« üΔ®Ω’-ùçí¬ ´÷ö«x-
úÕçC. ®√´÷-EéÀ F®Ω-ïE îËÆæ’-èπ◊çõ‰
¢√Ææ’éÀ ´’®Ó í∫’´÷≤ƒh ûª† èπÿûª’-JE
É´y-ú≈-EéÀ ÉçöÀéÀ ´≤ƒh-úøçC. ûª†
éÌúø’èπ◊ ´’† ÉçöÀ-éÌÊÆh °æúø’-éÓ-ú≈-EéÀ -
àÆ‘ ¶„ú˛-®Ω÷¢˛’ É´y-í∫-©¢√ ÅçC. v°æA
´÷ô-™-†÷ Ê°ü¿-J-é¬Eo áAh-îª÷-°œçC——
''O’ Ææyçûª îÁ™„x©’.. Eïçí¬ Å™«
´÷ö«x-úÕçüΔ?—— NÆæ’h§Ú®·çC.
''áçü¿’èπ◊ ´÷ö«x-úøü¿÷? †úø-´’ç-vûª-°æ¤-
ÆœJ ûÁ*a† Å£æ«ç! üΔE Åçü¿-îªç-üΔ-©†’
îª÷Æœ üΔE ´÷´’-í¬®Ω’ ´’üμ¿u ûª®Ω-í∫A
°œ©x-®·Ø√ °∂æ®Ω-¢√-™‰ü¿’.. °œ©x D°æç-™«-´¤ç-
ü¿E àJ-éÓJ üΔEo éÓúø-Lí¬ îËÆæ’-éÓ-éπ-§ÚûË
ÅC-èπÿú≈ ´’†-™«Íí íÓ<éÀ áèπ◊\´, éÌ™«x-
®·éÀ ûªèπ◊\´ ņoô’d •A-ÍéC——
''O’ ¶«´-í¬Í®ç ÅØ√o®Ω’?——
''Çߪ’ØËç ´÷ö«x-úø-™‰ü¿’. Åçû√ ¨»®ΩüË
´÷ö«x-úÕçC——
îªéπ\-ü¿-Ø√© èπ◊°æp-™«çöÀ F®Ω-ïE éÓúø-
Lí¬ îËÆæ’-éÓ-ú≈-EéÀ ¨»®Ωü¿ Ŷμºuç-ûª®Ω °ôd-
ü¿-†’-èπ◊çC Ææ®Ó-ï´’t. ÇNúø Ǩ¡ -ÅúÕ-
ߪ÷Ææ Å®·-†ç-ü¿’èπ◊, Åçûª-éπçõ‰
´·êuçí¬ ûª´’™‰N’E Ç¢Á’ áAh îª÷°œç-
îª-ú≈Eo ÇNúø ¶μºJç-îª-™‰-éπ-§Ú-®·çC.
''üμ¿†´’ü¿çûÓ éπ∞¡Ÿ} ´‚Ææ’-èπ◊-§Ú-
ߪ÷®· O’ îÁ™„x-LéÀ! ûª†’ áéπ\úø †’ç*
¢ÁRxçüÓ ´’®Ω-*-§Ú-®·çC—— Åéπ\-Ææ’í¬
ÅçC.
''F®Ω-ïéÀ ´’ç* Ææç•çüμ¿ç îª÷Æœ °R}
îË≤ƒh†’. Åçü¿®Ω÷ úø•’s-éÓÆæç í∫úÕf-AØË
¢√∞Ï} Öçúø®Ω’. ¨»®Ωü¿ éπ∞¡Ÿ} AJÍí ™«çöÀ
Ææç•çüμ¿ç îª÷≤ƒh†’—— Ç¢Ë-¨¡-°æ-ú≈f-ú≈-ߪ’†.
' é¬Ææh ØË©O- ’ü¿ †úø´- úøç ØË®Ω’aéÓçúÕ
´’£æ…¨- ¡ßª÷! Ææyçûªî™Á ™x„ ‰ ´’† ÆœAn í- û-∫ ª’™- -‰
N’ö áAh îª÷°œç*- çC. ´’†éÀ û- íª _∫
Ææç•çüμ¿ç îª÷≤ƒh†- †- çúÕ, ÆæçûÓ-≠≤-œ ƒh†’.
ÅçûËé¬E Çé¬-¨»-EéÀ EîÁa†- ©’ ¢Ëߪ’é- πçúÕ—
''†’´¤y ØÓ®Ω’tß˝’! Ø√ èπÿûª’-JéÀ
ᙫçöÀ Ææç•çüμ¿ç îÁߪ÷u™ Ø√èπ◊
ûÁ©’Ææ’. †’¢Ëyç îÁ°æp-éπ\-Í®xü¿’. Ø√ èπÿûª’-
∞¡x-ûÓ Åçü¿ç™, Åù-èπ◊-´™, ≤˘Q-©uç™
á´--®Ω÷ ≤ƒöÀ-®√®Ω’. ߪ·´-®√-V-™«xçöÀ
Ŷ«s-®·©’ ¢√∞¡}E ¢Áûª’-èπ◊\çô÷
´≤ƒh®Ω’—— †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬J ´÷ô-©™ ¶μºN-
≠æu-ûª’h°j éÌçúøçûª Ǩ¡, †´’téπç üμ¿yEç-
î√®·. é¬E °R}éÀ Åçü¿ç äéπ\õ‰
Å®Ω|ûª é¬ü¿E, ÇÆœh, £æ«ÙüΔ Å-Fo Ö†o
´®Ω’úø’ ûª†’ ÉîËa éπôo-é¬-†’-éπ-©éÀ Åçü¿’-
¶«-ô’™ ™‰®ΩE Å®Ωn-´’ßË’uÆæJéÀ F®Ω-ïéÀ
´·°æp¥®· Ø√©’-Íí∞¡Ÿ} ´îËa-≤ƒ®·.
★ ★ ★ Ææ’Q-©C ᙫçöÀ ´’†-Ææh-ûªy¢Á÷
''Å´÷tß˝’ F®Ωñ«! °æ‹Jg´’ ´*açüË!——
°œL-*çC Ææ®Ó-ï´’t.
í∫ü¿’-©÷-úø’-Ææ’h†o F®Ωï ''´Ææ’hØ√o!
äéπ\ E´·≠æç—— ÅE Åéπ\-úÕ -†’çîË •ü¿’-
L-*açC.
''èπÿ®Óa´÷t! Å´’t-í¬-È®™« ÖØ√o®Ω’?
Ñ ´’üμ¿u¢ÁR} îª÷Æœ-´-î√a¢√?——
ûª†’ ´C† îÁ°œp† Ææç•ç-üμΔEo A®Ω-
Ææ \-Jç*, Ç ÉçöÀ í∫úø-°æ-üΔöÀ ´Ææ’hç-úøí¬
-¶«´¤-®Ω’-´’E àúø’-Ææ’h†o ûªLx °æ‹Jg´’ éπ∞¡}
´·çü¿’ EL-*çC.
í∫’çúÁ™x ¶«üμ¿ éπ∞¡}™ ûªúÕí¬ Å´-ûª-
Jç-îª-¶í¬ •©-´ç-û√† Cí∫-N’çT ÅçC,
''¶«í∫’Ø√o®ΩçúŒ——
ûªúÕ-îË-ûª’-©E °jô-éÌç-í∫’éÀ ûª’úø’--
èπ◊çô÷ ´*a† F®Ωï Ç¢Á’E îª÷Æœ, °æ©-
éπ-Jç-°æ¤í¬ †NyçC.
''O’®Ω’ ´÷ö«x-úø’-ûª÷ç-úøçúÕ, öà éπ©’-°æ¤-
éÌ-≤ƒh†’—— ÅE Ææ®Ó-ï´’t ´çô í∫C-™éÀ
¢ÁR}çC.
''.. àN’öÀ N¨Ï-≥ƒ©’?——
''îÁ•’-üΔ-´’ØË É™« ´î√a†’. ¢√®Ωç
éÀü¿çô ´÷ ÜJéÀ ¢Á∞Ô}-î√a†’——
''O’ Å´’t-í¬®Ω’ èπ◊™«-≤ƒí¬ ÖØ√o®√?——
''èπ◊™«-≤ƒßË’! ´÷ ´C† ´÷vûªç
®ÓVéÓ ®Ωéπçí¬ ÇN-úøE àúÕ-°œç-îª-úø¢Ë’
°æEí¬ Â°ô’d-èπ◊çC——
°æ‹Jg´’ îÁ°æpí¬ N†o F®Ωï °ü¿lí¬ Ç¨¡a-
®Ωu-§Ú-™‰ü¿’.
''´÷ ´C† Ø√éÓ Â°R} Ææç•çüμ¿ç
îª÷ÆœçC—— ÅE N´-®√©’ îÁ°œçC.
''؈’ îËÆæ’-éÓ-†E E≠æ \-®Ω{í¬ îÁ°œp ´îËa-
≤ƒ†’—— -Åç-C.
''Å™«çöÀ ¢√úÕ-îËûª û√R éπöÀdç--èπ◊E
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 49
ï†tçû√ àúËa •ü¿’©’ °R} îËÆæ’-éÓ-éπ-§Ú-
´-úø¢Ë’ ´’ç*C—— ÅçC F®Ωï.
Ææ®Ó-ï´’t öà ûÁ*açC.
''O’ ņoߪ’uí¬®Ω’ à¢ÁjØ√ Ææç•ç-üμΔ©’
îª÷Ææ’h-Ø√o-®√´÷t?——
''´÷ ´C† îª÷ÆœçC—— ÅE Ç
Ææç•çüμ¿ç N´-®√©’ îÁ°œpçC.
''؈’ îËÆæ’-éÓ-†-Ø√o-†E ´÷ ´C-†éÀ
Ø√°j éÓ°æç ´*aC——
''Åûª-ØÁ-™«çöÀ ´uéÓh ûÁL-Æœ´¤çúŒ O’
´C† ÅûªEûÓ F °R} ïJ-°œç-î√-©-†’-
éÓúøç ûª°æ¤p é¬ü¿÷? Åûª†’ ´÷vûªç
á´Jo Öü¿l¥-Jç-î√-©E ´’S} °R}éÀ ûªßª÷-
®Ω-´¤-ûª’-Ø√oúø’. °∞«}çîªÊÆh °R}-éÌ-úø’-éπE
ÜJÍé ÅØ√o®√? á´J´÷ö áçü¿’èπ◊
Ñ ´’üμ¿uØË ´÷ Çúø-•-úø’ éÓúø©’
ߪ÷éÀq-úÁç-ô’™ §Ú®·çC. ¢Ë’ç ¢Á’i©-®Ó-
V-©™ °æ®√-´’-Jzç-îª-ú≈-EéÀ ¢ÁR}-†-°æ¤púË
éÌúø’éÀ\ ´’S} °R}îËÊÆ ÖüËl¨»Eo •ßª’-
ô- °-öÀdçC ´÷ Çúø-•-úø’——
''O’èπ◊ ¢Ë’†ûªh ÇN-úøéÓ éÌúø’èπ◊
ÖØ√oúøE á°æ¤púø÷ îÁ°æp-™‰üËç?—— ÅúÕ-
TçC °æ‹Jg´’.
''äéπ éÌ-úø’èπ◊ é¬ü¿’, Éü¿l-®Ω’-Ø√o®Ω’——
†NyçC F®Ωï.
''É°æ¤púË Éçûªç-ü¿çí¬ ÖØ√o®Ω’. É®Ω-´-
ßË’u∞¡} ´ßª’-Ææ’™ ÉçÈéçûª ¶«í∫’ç-úË-
¢√®Ó! O’ ¢Ë’†ûªh N’´’tLo éÓúø-Lí¬
îËÆæ’-èπ◊ç-ö«-†-†-™‰üΔ?——
''¢Ë’¢Á’-éπ\úø? ¢√∞Î}-éπ\úø? ¢√∞¡Ÿ} äéπ-
°æ¤púø’ ≤ƒ´÷-†’u™‰ Å®·Ø√ É°æ¤púø’ éÓöÃ-
¨¡y-®Ω’©’. °æØÁoç-úË∞¡} éÀçü¿ô ©é~¬-Cμ-é¬-
®Ω’©’——
''áçü¿’-èπ◊-™‰´÷t? Ç Å¶«s®· ñ«ûªéπç
É™« àúÕaç-ü¿ØË é¬¶©’ ´÷ Åü¿%≠ædç éÌ-
Dl F®Ω-ïE éÓúø-Lí¬ îËÆæ’-éÓ-ú≈-EéÀ ´÷
Çúø-•-úø’ É≠æd-°æ-úø-™‰ü¿’. °R} é¬éπ-§ÚûË
50 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
§ÚF, Gúøf Ø√ éπ∞¡}-´·ç-ü¿’çC ÅC
î√©’—— ÅE Ææ®Ó-ï´’t ë«S éπ°æ¤p-©ûÓ
™°æ-LéÀ ¢ÁR}çC.
''´÷ Åûªh ††’o ¢√∞¡}-¶«s-®·éÀ îËÆæ’-éÓ-
™‰-ü¿E ¢Á·†o-öÀ-üΔé¬ ´÷ Å´’téÀ ¶«üμ¿
ÖçúËC. ´÷ ¶«´¶μ«®Ωu Å®√l¥ç-ûª-®Ωçí¬
îªE-§Ú-ߪ÷éπ °ü¿l Ç°æü¿ ûÌ©-T-§Ú-®·ç-
ü¿E ÆæçûÓ-≠œ-≤ÚhçC—— †NyçC F®Ωï.
Ç ®√vA ¶μï-Ø√© ü¿í∫_®Ω ''§ƒ°æç!
°æ‹Jg´’..—— Åçô÷ Ææ®Ó-ï´’t ¶μº®ΩhûÓ
Åçû√ îÁ°œpçC.
''ÅßÁ÷u!—— ÅØ√o®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’
≤ƒ†’-¶μº÷-Aí¬.
''àç? ÇN-úø-í¬-JéÀ °R} îËÆæ’-èπ◊ØË
ÖüËl¨¡ç ™‰üΔ? Éç-N’ç-îª’í¬ Åéπ\
´ßª’ÊÆ Öçô’çüË¢Á÷?—— ÅØ√oúø’ ®Ω°∂æ·.
''îª÷Ææ÷h îª÷Ææ÷h û√í∫’-¶-ûª’E, A®Ω’-í∫’-
¶-ûª’E ᙫ îËÆæ’-èπ◊ç-ô’çC®√?—— ´’çü¿-
Lç-°æ¤í¬ ÅçC Ææ®Ó-ï´’t.
''´·°æp¥®· Å®·-üË∞¡} Å´÷t-®·éÀ éπôo-
é¬-†’-éπ-L-´y-èπ◊çú≈ ´’ç* Ææç•ç-üμΔ-™„™«
´≤ƒh®·? ßÁ÷í∫’u-úÁj† ´®Ω’úø’, ¢Á·ü¿öÀ
°R}-¢√úø’ ´≤ƒh-úøE áü¿’-®Ω’-îª÷Ææ÷h
èπÿ®Óa-´’†’. ÅNúø °∞¡}-®·ûË ûª°æp
ÇNúø ûª´·t-úÕéÀ °R} îÁߪ’u®Ω’——
Ç ´÷ô©’ F®Ωï í∫’çúÁ-©™ Ææ÷öÀí¬
í∫’a-èπ◊-Ø√o®·. ®Ω°∂æ· ´÷ô-©™ ÅØ√u-
°æ-üË-¨¡çí¬ Åéπ\ °∞¡}-®·ûË ûª°æp ûª†éÀ
îÁߪ’u-®ΩØË ¶«üμ¿ üμ¿yEç-*çC. Ææ®Ó-ï´’t,
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ ´·ë«©’ îª÷Ææ’-èπ◊-
Ø√o®Ω’.
Ç ®√vA ¶μº®ΩhE ÅúÕ-Tç-üΔ-Núø ''®Ω°∂æ·
´÷ô©’ Å®Ωn-´’-ߪ÷uߪ÷ O’èπ◊?——
''áçü¿’èπ◊ Å®Ωnç 鬙‰ü¿÷?——
''§ÚF, ¢√úÕ Â°Rx îËÊÆÊÆh?——
''´’A ÖçüΔ Fèπ◊? F®Ωï °∞¡x-´-èπ◊ç-
ú≈Ø√? ÅüÁ-°æp-öÀéà ï®Ω-í∫ü¿’.
''F®Ωï °∞¡x-´¤-ûª’çüΔ? á°æ¤púø’?
Åçûª-´-®Ωèπ◊ éÌúø’éÀ\ °Rx îËߪ’-èπ◊çú≈
 ★ ★ ★
''£œ«´’-ïéÀ ØÁ© ûª°œpç--ü¿õ‰!—— ÆæçûÓ-
≠æçûÓ D°œh-´’ç-ûª-´’-®·† ´·êçûÓ
îÁ°œpçC Ææ®Ó-ï´’t. Å´’t-´’tE 鬶-ûª’-
Ø√o-†ØË Ç†çü¿ç ÇNúø Ææy®Ωç™ üΔ*Ø√
üΔí∫úøç ™‰ü¿’.
''Eïç-í¬-Ø√´÷t?—— F®Ωï džç-ü¿çûÓ
´‚í∫-¶-®·çC. °∞¡x-®·† Ç®Ω’ ØÁ©-©Íé
îÁ™„x©’ ûªLx 鬶-ûª’ç-úøúøç Ç¢Á’éÀ džç-
üΔEo éπ©’-í∫-ñ‰-ÆœçC.
''¢ËN∞¡Ÿx áèπ◊\-´í¬ ÖØ√o®·ô. Éçöx
°æE îËÆæ’-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ûÓç-Cô. ††’o éÌØ√o-
∞¡Ÿx ûª† ü¿í∫_®Ω ´¤çúø-´’ç-ô’çC. Ø√é¬
¢Á÷é¬∞¡x ØÁ°æ¤p©’. ÉçöÀ °æ†çû√ †’´¤y
îËÆœ ÅFo Å´’-Ja-°-úÕûË ´çô îËÆæ’h-
Ø√o†’. üΔE ÉçöÀéÀ ¢ÁRx Åéπ\úËç îÁߪ’u-
í∫-©†’? Åçü¿’Íé £œ«´’-ïØË Ééπ\úøéÀ
®Ω´’t-Ø√o†’. ¶μ«Ææ \®˝ BÆæ’-éÌ*a Cç°œ
¢Á∞«h-úø’ô?——
''ÅüË ´’ç*-C™‰—— ÅçC F®Ωï.
È®çúø’®ÓV© ûª®√yûª ´î√a®Ω’ £œ«´’ï, ûªLxE ÅúÕ-TçC £œ«´’ï.
¶μ«Ææ \®˝. ¢ËN∞¡x ¶«üμ¿ûÓ F®Ω-Ææçí¬ ÖØ√o ''Åéπ\éÀ à¢ÁjØ√ °Rx Ææç•ç-üμΔ©’
éπ∞¡-éπ-∞¡-™«-úÕ-§Ú-ûÓçC Ç¢Á’ ´·êç. ÉçöÀ- îª÷Ææ’h-Ø√o®√?—— Ææ®Ó-ï´’t ´·êç™
Lx-§ƒD £œ«´’-ïE, ¶μ«Ææ \-®˝E ≤ƒü¿-®Ωçí¬ Nî√®Ω ͮ꩒ Å©’-´·-èπ◊-Ø√o®·.
Ç£æ…y-Eç-î √®Ω’. Å©’x-úÕéÀ ´’®√u-ü¿©’ ''àO’ ™‰ü¿’. Ö†o Ææç•ç-üμΔ©’ ´’†éÀ
îËÆæ÷h Å´’t 鬶-ûª’†o èπÿûª’-JE Å°æ¤- ûª-T-†-N 鬴¤——
®Ω÷-°æçí¬ îª÷Ææ÷h Ææ®Ó-ï´’t £æ«ú≈-´¤úÕ ''Å™« ÅE O’†-¢Ë’-≥ƒ©’ ™„éπ\-°-ô’d-
°æúø’-ûª’çõ‰, F®Ωï ´çô ¶«üμ¿u-ûª†’ BÆæ’- èπ◊çô÷ èπÿ®Ω’açõ‰ Åéπ\ ´·Ææ-L-ü¿-®·-§Ú-
èπ◊çC. ûª’çC——
´’®Ω’-Ø√öÀ ®√vA ¶μ«Ææ \®˝ ÂÆ©´¤ ''ØËØËç îÁߪ’uØË?—— EÆæq-£æ…-ߪ’çí¬
™‰ü¿çô÷ v°æߪ÷-ù-´’-ߪ÷uúø’. £œ«´’-ïéÀ ÅçC.
F®ΩÆæç ûªí¬_éπ, BÆæ’-éÌ*a Cç°æ-´’E ''Ø√†oéÀ í∫öÀdí¬ îÁ°æ¤p.. °Rx Ææç•ç-
´÷´’-í¬-JE Ŷμºu-Jnç-î √úø’. È®çúø’ üμΔ©’ ¢Áûª-éπ-´’E——
®ÓV© ûª®√yûª Ææ’v°æï 鬙‰-@éÀ, ®Ω°∂æ· ''Åéπ\ ´ßª’-ÂÆçûÓ Fèπ◊ ûÁ©’Ææ’.
≥ƒ°æ¤éÀ ¢Á∞«x®Ω’. †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ •ßª’- -´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 51
öÀéÀ ¢Á∞«x®Ω’. ûª†éÀ °æçúøx®ΩÆæç ûÁ*a†
üΔEéÀ Ñúø’-ñ úø’ Å®·† ´®Ω’úø’
¢Á·ü¿öÀ °Rx-¢√úø’ ᙫ üÌ®Ω’-èπ◊-û√úË?——
EÆæq-£æ…-ߪ’çí¬ ÅçüΔ-Núø.
''Åçü¿’-éπE Åéπ\E Å™« ´C-™‰-≤ƒh®√?
Ææ’v°æ-ïéÀ èπÿú≈ °Rx îËÊÆ-ߪ’çúÕ. Åéπ\
´’†ç-ü¿-Jéà î√éÀK îËÆæ÷h ¨Ï≠æ-@-N-û√Eo
í∫úÕ-Ê°-Ææ’hçC—— ÖvéÓ-≠æçí¬ ÅçC.
Ææ®Ó-ï´’t í∫’çúÁ •®Ω’-¢Á-éÀ\çC.
£œ«´’ï ´÷ô©’ Åéπ~-®Ω-Ææ-û√u©’. é¬E,
ûªØËç îÁߪ’u-í∫-©ü¿’? F®Ω-ïE È®çúÓ Â°Rx
¢√úÕ-éÀ*a îÁߪ’u-ú≈-EéÀ ¶μº®Ωh Ææ’ûª-®√´‚
ÅçU-éπ-Jç-îªúøç ™‰ü¿’. F®Ωï ¶μºN-≠æu-ûª’hE
ûª©--èπ◊çõ‰ ¶μºßª’ç, ¶«üμ¿-©ûÓ í∫’çúÁ-ØÁ-
´®Ó Ɇ’°æ °œúÕ-éÀ-LûÓ ØÌéÀ\-†-ôd-´¤-ûÓçC.
ÇNúø éπFo∞¡Ÿx °ô’d-éÓúøç îª÷Æœ
ûª†™« ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ Öçúø´-©-Æœç-ü¿-†’-
èπ◊çC £œ«´’ï.
''ÅC-é¬-ü¿´÷t! ´’†éÀ ûªT† Ææç•ç-üμΔ-
©†’ ´’†ç îª÷Ææ’-éÓ-¢√L. Ø√†o °æí∫öÀ
éπ©©’ éπçô÷ ¢√Ææh-´çûÓ ®√@-°æ-úø-™‰-éπ-§Ú-
ûª’-Ø√o®Ω’. Åéπ\éÀ á´-È®Eo °Rx Ææç•ç-
üμΔ©’ îÁ°œpØ√ é¬ü¿-Ø√o®Ω’. É°æ¤púø’ Åéπ\
´ßª’Ææ’ O’J-§Ú-®·çC. üΔE ¶μºN-≠æuûª’h
í∫’Jç* Ç™-*ç-î√®√?——
''Ø√èπ◊ ´÷vûªç ¶«üμ¿ ™‰üΔ? F®Ωï
¶μºN-≠æuûª’h ûª©--èπ◊çõ‰ ¶„çí∫ûÓ Evü¿-°æ-
ôdúøç ™‰ü¿’——.
''Ø√ °Rx™ ´÷ Çߪ’† ¶«¶«-®·-í¬®Ω’
´÷ °ü¿-´÷-´’-í¬J éÌúø’èπ◊ í∫’Jç*
îÁÊ°h Ø√†o ´ü¿l-Ø√o-®Ω’ô. È®çúÓ Â°Rx-¢√-
úø†o ´÷õ‰-í¬E Åûª-EÍéç ûªèπ◊\´?
Éçï-F®˝? Åçûª-Ææ’h™ ´’†-éπçõ‰ áØÓo
È®ô’x °j†’-†o-¢√úø’. Ç Ææç•ç-üμΔEo ´ü¿l-
Ø√o-®Ωçõ‰ àN’öÀ Ø√†oéÀ üμÁj®Ωuç? Éçé¬
´’ç* Ææç•çüμ¿ç ûËí©-∫ †- E †´’t-éπ´÷?——
''Ñ Éçöx Ø√ ´÷ôéÀ N©’-´-™‰ü¿’.
†ØËoç Åúø-í∫ü¿’l—— ÇNúø ™°æ-©éÀ ¢ÁRx-§Ú-
52 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
®·çC.
£œ«´’-ïéÀ ä∞¡Ÿx ´’çúÕ-§Ú-ûÓçC. ûªçvúÕ
Å®Ωnç-™‰E °æô’d-ü¿-©éÀ Åéπ\ @Nûªç •©-
®·-§Ú-ûÓçC. ´’†Ææ’ îËü¿’í¬ ÖçC.
ØÓ®Ω’ îËü¿’í¬ ´¤çC. û√T† v°∂æ‹ö¸
WuÆˇ ¢√çûª-®·-§Ú-®·çC.
ûª†’ ¢√çA îËÆæ’-èπ◊ç-ô’çõ‰ ûª† îÁ´¤-
©’-´‚Æœ, ØÓ®Ω’ éπúø’-éÓ\-ú≈-EéÀ F∞¡xç-C-
Ææ’h†o F®Ω-ïE îª÷Æœ Ç¢Á’ ´’†-Ææ’™
üËN-†-ôd-®·çC. F®Ω-ÆæçûÓ éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-
èπ◊E °æúø’-èπ◊†o Ç¢Á’, OCμ ´®Ωç-ú≈™
ûªçvúÕÆæy®Ωç NE, Å®·-≠dçæ í¬ ´·êç
*öÀxç-*çC. ûªçvúÕ °æí∫öÀ éπ©-™xç*
•ßª’-ô-°æúÕ ¢√Ææh´ ü¿%≠œdûÓ Ç™-*ÊÆh
ûª°æp Åéπ\ °Rx Å´ü¿’. Ç¢Á’ ¶μºN-≠æuûª’h
ᙫ Öçô’çC?
´®Ωç-ú≈™ ûªçvúÕ ûªLxûÓ îÁ•’-ûª’-
Ø√oúø’.
''F®Ω-ïéÀ Ê°®Ω-ߪ’u-í¬®Ω’ ´’ç*
Ææç•çüμ¿ç îÁ§ƒp®Ω’. Ŷ«s®· È®j™‰y™
°æE-îË-Ææ’h-Ø√oúø’. °Rx¢√JC Ñ ÜÍ®!
Ŷ«s®· ¢Á·ü¿öÀ °Rx-¢√úË! ¢√∞¡x
èπ◊ô’ç• Ææ´’-Ææu© ´©x ÉØ√o∞¡⁄x °Rx
îËÆæ’-éÓ-™‰-ü¿’ô. ¢√∞¡xE °Rx îª÷°æ¤-©éÀ
Ç£æ…y-Eç* ´î√a--†’. ͮʰ °Rx
îª÷°æ¤©’——
ûªLx à´’ç-öçüÓ £œ«´’ï N†-™‰ü¿’.
£æ›≥ƒ-®Ω’í¬ ´’çîªç CT, ´çöÀçöÀ ¢Áj°æ¤
´*açC.
''Åé¬\! ûªy®Ωí¬ ®√——
''à´’-®·çüË ´’Sx? éπúø’°æ¤ Né¬-®Ω-°-úø’-
ûÓçüΔ?—— îËA™ °æE ´CL Çvûªçí¬
´*aç-üΔ¢Á’.
Ç¢Á’ ¢Áj°æ¤ °æK-éπ~í¬ îª÷ÆœçC £œ«´’ï.
§ƒ°œ-úÕ-éÀ-®Ω’-¢Áj-°æ¤© îÁç°æ© ü¿í∫_®Ω ØÁJ-Æœ†
¢Áçvô’-éπ©’ Ç¢Á’ ´ßª’-Ææ’E ´’Jçûª áAh
îª÷°æ¤-ûª’-Ø√o®·. éπ∞¡xéÀçü¿ à®Ωp-úÕ† †©xöÀ
´©-ߪ÷©’ §Òú≈-J† ΩtçûÓ Ç¢Á’
´·êç éπ∞« N£‘«-†çí¬ ÖçC.
 ''´çô-®·çüΔ?—— ÅúÕ-TçC £œ«´’ï.
''Å®·çC. ¶μï†ç îË≤ƒh¢√?——
''¶μï-Ø√-EéÀ ûÌçü¿®Ω ™‰ü¿’ í¬E ¢ÁRx
ûª©ç-ô’ §ÚÆæ’-èπ◊-E®√——
' Ø†Ë ’ §Òü¿’õl ‰ ≤ƒo†ç îË≤ƒ†’ éπü?Ë —
''ûª©-≤ƒo†ç îËÆœ®√——
''áçü¿’èπ◊?——
''ûª©éÀ ®Ωçí∫’ ¢Ë≤ƒh†’——
''Ø√Èéç-ü¿’Íé?——
''Í®°æ¤ Fèπ◊ °Rx-îª÷-°æ¤©’—— Ææ´÷-üμΔ†ç
Ææ®Ó-ï´’t †’ç* ´*açC.
F®Ωï EJx-°æhçí¬ NE Ü®Ω’èπ◊çC.
''Ø√Èéç-ü¿’éÓ Ñ Ææç•çüμ¿ç Åéπ\éÀ
èπ◊ü¿’-®Ω’-ûª’ç-ü¿-E-°œ-≤ÚhçC—— ÅçC £œ«´’ï.
''É©x-©-éπ-í¬ØË °æçúø’í∫ é¬ü¿’. °Rx
îª÷°æ¤-©-®·-†çûª ´÷vû√† °Sx é¬ü¿’——
ÅçC F®Ωï †´¤yûª÷.
''Å™« áçü¿’-éπ-†’-éÓ-¢√L? ¢ÁRx,
´·çü¿’ ûª©ç-ô’ §ÚÆæ’éÓ—— ÅE Ç¢Á’E
¶«û˝-®Ω÷-¢˛’-™éÀ ûÓÆœçC.
≤ƒßª’ç-鬩ç Åéπ\ Vô’déÀ ®Ωçí∫’-¢ËÆœ,
´·ë«-EéÀ ûª†éÀ ûÁL-Æœ† Ê°∂Æˇ §ƒué˙
¢ËÆœçC.
' É°æ¤púø’ îª÷Ææ’éÓ. áçûª ¶«í∫’Ø- √o¢Ó——
ÅE Åü¿lç ´·çü¿’ E©-¶„-öÀdçC. Åü¿lç™
ûª† v°æA-Gç•ç ûª†Íé éÌûªhí¬ ÅE-°œç-
*çC F®Ω-ïéÀ.
´’®Ω’-Ø√úø’ F®Ω-ïéÀ °R}-îª÷-°æ¤-©-
ߪ÷u®·. ´®Ω’-úÕûÓ ¶«ô’ ÅûªE ûªLx-ü¿ç-
vúø’©’, Åé¬\-îÁ-™„x∞¡Ÿx ´î√a®Ω’. Ç ûªûªçí∫ç
´·TÆœ ¢√∞¡}ô’ ¢Á∞¡}-í¬ØË £œ«´’ï ÅçC.
''..Ŷ«s®· ¶«í¬ØË ÖØ√oúø’. †©¶μ„j
à∞¡}-¢√-úÕ™« ™‰úø’——
''Å´¤†’—— ÅçC Ææ®Ó-ï´’t.
È®çúø’ ®ÓV© ûª®√yûª Ê°®Ωߪ’u ÆæçûÓ-
≠æçí¬ Ç ÉçöÀ-éÌ-î√aúø’.
''†®Ω-Æœç£æ«çí¬®Ω÷! àC, Ø√ ØÓ®Ω’ B°œ
îÁߪ’uçúÕ. O’ Å´÷t®· ¢√JéÀ †*aç-
Cô. O’ ¢Áj°æ¤-†’ç* Ŷμºuç-ûª-®√™‰ç ™‰éπ-
§ÚûË N’í∫û√ N≠æ-ߪ÷©’ ´÷ö«x-úø’-éÓ-
ú≈EéÀ ®Ω´’t-Ø√o®Ω’——
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ ÆæçûÓ-≠æçûÓ ´‚í∫-¶-
ߪ÷®Ω’. Ææ®Ó-ï-´’tE Ñ ≤ƒ†’-èπÿ-©-¢Á’i†
ï¢√•’ džç-ü¿-°æ-J-*Ø√, ¢√∞¡Ÿ} éπôo-é¬-†’-
éπ-™„çûª Åúø’-í∫’-û√®Ó ÅE ¶μºßª’-°æ-úÕçC.
´’®Ω’-Ø√úË ´’ç*-®Ó-ïE †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’
¢√∞¡} ÉçöÀéÀ ¢Á∞«}®Ω’.
È®çúø’ ©éπ~© éπôoç, Åûªh, Çúø-•-úø’--
©éÀ ´·°æp¥-®·-¢Ë© ™«çîμª-Ø√©’ úÕ´÷çú˛
îË≤ƒ®Ω’ Ŷ«s®· ûªLx-ü¿ç-vúø’©’.
''Åçûª Éa-éÓ-™‰-†çúÕ. ´÷ ´‚úÓ
Å´÷t-®·éÀ °Rx-îÁ-ߪ÷uL. O’®Ω’ °ü¿l-´’-
†-Ææ’ûÓ ´’®Ó-´÷ô îÁÊ°h..—— Çúø-°œ-©xE
éπ†oç-ü¿’èπ◊ Å°æ-®√üμ¿ ®Ω’Ææ’´· îÁLx-Ææ’h-
†oô’d ØË©-îª÷-°æ¤©’ îª÷Ææ÷h, îËûª’©’
ñúÕç* Ŷμºu-®Ωn-†-°æ‹-®Ωy-éπçí¬ ÅúÕ-Íí-®√-
ߪ’†.
´’®Ó í∫çô-ÊÆ°æ¤ ¶‰®Ω-≤ƒ-®√©’ ïJ-í¬éπ
Çߪ’-†Â°j ü¿ßª’-ûª-©’-Ææ’h-†oô’d éπôoç™
ߪ÷¶μ„j-¢Ë©’ ûªT_-≤ƒh-´’E, ™«çîμª-Ø√©’ ï®Ω-
°æ-´-©-Æ œç-üË-†E ´’®√u-ü¿í¬ Å®·Ø√,
E≠æ \-®Ω{í¬ îÁ§ƒpúø’ Ŷ«s®· ûªçvúÕ.
´’ç* Ææç•çüμ¿ç.. áØ√o-∞¡Ÿ}-í¬ØÓ
áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ’h†o ¢Á·ü¿öÀ°R} Ææç•çüμ¿ç.
éπôoç, °R} ê®Ω’a éπL°œ ´‚úø’ ©éπ~©
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 53
üΔé¬ Å´¤-ûª’ç-ü¿E ûÁL-ÆœØ√ ÅçU-éπ-Jç- §ÚûË Øˆ’ °R} é¬E v°æ≤ƒ-ü¿’™« N’T-L-
î√®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’. §Ú-û√†’—— ÅØ√oúø’ Å°æ¤púË Åéπ\-úÕéÌ-*a†
★ ★ ★ ®Ω°∂æ·.
''éπçví¬-u-™‰-≠æØ˛q Åé¬\—— £œ«´’ï °æôd- ''F °∞¡}-®·-ûË-í¬E ¢√úÕéÀ ™„jØ˛ éÀxߪ’-®Ω-
®√E džç-ü¿çûÓ F®Ω-ïE éı-TLç-- ´-ü¿E ¢√úÕ ¶«üμ¿—— ÅçC £œ«´’ï, ¢Ë∞«-éÓ-
èπ◊çC. Ç¢Á’ ´·êç™ †’†’-Æœ-í∫’_ûÓ ∞¡çí¬ Å†oE îª÷Ææ÷h.
èπÿúÕ† ¢Á’®Ω’-°æ¤E îª÷Æœ, 'Åéπ\éÀ °R}-°æôx ''áçûª éπÈ®-èπ◊dí¬ îÁ§ƒp¢Ë!—— áí∫-û√-Rí¬
Ǩ¡©’, éÓJ-éπ©’, éπ©©’ ÖØ√o ÅN BÍ®- ÅØ√oúø’.
´÷®Ω_ç ™‰éπ äéπ-®Ω-éπ-¢Á’i† EJx-°æh-ûªéÀ Å©-¢√- ''Åéπ\ °∞¡}-´-í¬ØË F °R}—— ÅØ√o®Ω’
ô’-°æ-úÕ-§Ú-®·çC. Ç¢Á’ ´·êç™ Eï- †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
¢Á’i† ÆæçûÓ--≠æç É°æ¤púø’ éπ-E°œ-≤Úhç-C— OCμ Ííô’ BÆæ’-èπ◊E ™°æ-©éÀ ´Ææ’h†o
ņ’-èπ◊çC £œ«´’ï. Ê°®Ω-ߪ’uE îª÷Æœ ''Åü¿’íÓ ´÷ô-©-™ØË
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’, Ææ®Ó-ï´’t °R}éÀ á´- Ê°®Ωߪ’u í¬®Ω’ ´î√a®Ω’. Fèπ◊ ´’ç*
È®-´-JE °œ©-¢√™, °R}-¢√-JéÀ îÁߪ’u-´-©- Ææç•çüμ¿ç ûÁîËa Öçö«®Ω’—— ÅçC
Æœ† ´’®√u-ü¿-©Èéçûª ê®Ωa-´¤-ûª’çüÓ £œ«´’ï.
™„éπ\©’ ¢ËÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. ´çöÀçöx ¢Á’õ„xéÀ\ ´®Ωç-ú≈-™éÀ ´*a† Ê°®Ωߪ’u
Ö†o F®Ω-ïéÀ ¢√∞¡} ´÷ô-©E •öÀd °R} ´·êç-™E ÇçüÓ-∞¡† NÆæt-ߪ’-°æ-J-*Ø√
ê®Ω’a Åçîª-Ø√E N’ç-ûÓç-ü¿E Å®Ωn- ''†´’-≤ƒ\®Ωç. ®ΩçúÕ, Å™« èπÿ®ÓaçúÕ——
´’®· í∫’çúÁ •®Ω’-¢Á-éÀ\çC. ÅØ√o®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
''F®Ωñ«! éÌçîÁç ´’ç*-F∞¡Ÿ} BÆæ’-èπ◊- Ææ®Ó-ï´’t ™‰* ™°æ-LéÀ ¢ÁR}çC.
®√´÷t!—— °œL-î√®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’. ''´’í∫-°-R}-¢√®Ω’ û√ç•÷-™«©’ °æ¤îª’a-éÓ-
''´Ææ’hØ√o Ø√Ø√o!—— ÅE F®Ωï ´’ç*- ú≈-EéÀ ´·£æfi®Ωhç E®Ωg-®·ç--èπ◊-
F∞¡} í¬xÆæ’ûÓ •ßª’-ô-éÌ-*açC. Çߪ’† Ø√o®√?—— ÅúÕ-í¬®Ω’ -†®ΩÆœç£æ«çí¬®Ω’.
F∞¡Ÿ} û√T ë«Sí¬xÆæ’ AJT É*aØ√, Ç¢Á’ ''ÅC.. ÅC.. ᙫ îÁ§ƒp™ Å®Ωnç
Åéπ\úø †’ç* ™°æ-LéÀ ®√™‰ü¿’. 鬴-úøç-™‰ü¿’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω÷!——
''à´÷t! à¢Á’iØ√ ´÷ö«x-ú≈™«?—— ÅúÕ-Íí- ''à´’-®·ç-ü¿çúŒ?——
®√-ߪ’† vÊ°´’í¬ Ç¢Á’-¢Áj°æ¤ îª÷Ææ÷h. ''¢√∞¡}¶«s®·éÀ ´’®Ó Ææç•çüμ¿ç E¨¡a-
''°R} ≤ƒüμ¿u-¢Á’i-†çûª Æœç°æ¤-™ ¸í¬ ®·ç--èπ◊-Ø√o-®Ω’ô. O’ Ææç•ç-üμΔEo N®Ω-
îÁߪ’uçúÕ Ø√Ø√o! Éçé¬ Ææ’v°æï °R} N’ç--èπ◊-Ø√o-®Ω’ô——
îÁߪ÷uL. Ö†o úø•sçû√ Ø√ °R}Íé ''àN’öÃ?—— E¢Áy-®Ω-§ƒ-ô’í¬ ÅúÕ-Íí®Ω’.
ê®Ω’a-°-úÕûË üΔE °∞Î}™« îË≤ƒh®Ω’?—— ''E†o §Òü¿’lô ´÷ Ææç•ç-üμΔ-EéÀ ÅçU-
''´’†ç Æœç°æ¤-™¸í¬ îÁߪ÷u-©-†’-èπ◊Ø√o éπ-Jç* É¢√∞¡ ≤ƒßª’ç-é¬-©ç-™í¬ ´’®Ó
¢√∞¡Ÿ} ä°æ¤p-éÓ-¢√-Lí¬ ûªMx! ØËØËüÓ Ææç•çüμ¿ç E¨¡a-®·ç--èπ◊-Ø√o®√?——
ûªçö«©’°æúø-û√†’ í¬E, -Ñ Ç™--îª-†-©-ûÓ véπ¢Ë’ù« Çߪ’† Ææy®Ωç-™E Ǩ¡a®Ωuç Çví∫-
´’†Ææ’ §ƒúø’-îË-Ææ’-éÓèπ◊—— ÅØ√o-®√-ߪ’†. £æ«çí¬ ´÷JçC.
''É´Fo FÈéç-ü¿’-éπé¬\? Ø√†o-í¬®Ω’ ''ÉüË-¢Á’iØ√ ¶Ô´’t-™«ô ņ’-èπ◊-Ø√o®√——
Å°æ¤p- îË-ÂÆjØ√ F °R} îËÂÆ-ߪ÷uL. ™‰éπ- ''O’®Ω’ç-úøçúÕ Ø√Ø√o! ÅÆ晉ç ïJ-TçüÓ
éÀxߪ’-®˝í¬ îÁ°æpçúÕ ¨»ÆœY-í¬®Ω÷—— ®Ω°∂æ·
54 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012 ñéπuç îËÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’.
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 55
 ''O’ Ææç•çüμ¿ç ä°æ¤p-éÓ-ú≈-EéÀ ¢√®Ωç
´·çüË Å´’-™«-°æ¤®Ωç †’ç* ´’®Ó
Ææç•çüμ¿ç ´*aç-Cô. E†o §Òü¿’l† O’
Ææç•ç-üμΔ-EéÀ ÅçU-éπ-Jç-î√éπ, ≤ƒßª’ç-
鬩ç Ç Ææç•çüμ¿ç ¢√∞¡Ÿ} °œ©xE BÆæ’-
èπ◊E Ø訽Ւ Ééπ\-úÕ-éÌ*a £æ«Ùô-™¸™
°R} îª÷°æ¤©’ îª÷°œç-î√-®Ω’ô. O’
Å´÷t-®·E îËÆæ’-éÓ-ú≈-EéÀ ÅçU-éπ-Jç-î√-
´’E áçûª îÁ°œpØ√ N†-èπ◊çú≈ äéπ-≤ƒJ
Å´÷t-®·E îª÷úø-´’E •©-´ç-ûª-°-ö«d-
®Ω’ô. îª÷Æœ, Å´÷t®· †îªa-™‰-ü¿E îÁ•’-
üΔ癉 ÅE ¢Á∞«}-®Ω’ô. B®√ -îª÷-¨»éπ Ç
Å´÷t®· ÉçöÀ-Lx-§ƒ-Céà †*aç-Cô.
ÅÆæ©’ 鬮Ωùç ÅC-é¬ü¿’ ™„çúŒ. Ç
Å´÷t®· ØË≠æ-†-™„jú˛b ¶«uçèπ◊™ é¬u≠œ-ߪ’-
®˝í¬ °æE-îË-≤ÚhçC. ÅD N≠æߪ’ç——
v´÷†púÕ§Úߪ÷®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
Çߪ’† ´·êç ûÁ©xí¬ §ƒL-§Ú-®·çC.
®Ω°∂æ· ñ‰´¤-Jç-*† ´·êçûÓ
´uçí∫uçí¬ ÅØ√oúø’, ''•çí¬®Ω’í∫’úø’x- °õ‰d
¶«ûª’-™«çöÀ Ç Å´÷t-®·E îËÆæ’-éÓ-úø¢Ë’
™«¶μº-´’E Ç Ææç•ç-üμΔ-EéÀ ä°æ¤p-èπ◊-Ø√o-®Ω-
†o-´÷ô. úø•’s-éÓÆæç í∫úÕf-AØË ´’†’-
≠æfl©’, F©’!—— °æ∞¡Ÿ} éÌJ-é¬úø’.
í∫úø-°æ™ E©-•úÕ ü¿úø-ü¿-úø-™«-úø’-ûª’†o
í∫’çúÁ-©ûÓ ¢√∞¡} Ææç¶μ«-≠æ-ù†’ Nçô’†o
£œ«´’ï °æ®Ω’-í∫’-™«çöÀ †úø-éπûÓ ™°æ-©éÀ
¢ÁR}çC. ™°æ© †’ç* Ææ®Ó-ï´’t Åçû√
Nçô÷ØË ÖçC. ¢Á·ü¿©’ †J-éÀ†
´%éπ~癫 èπÿ©-•-úÕ-§Ú-®·ç-üΔ-Núø. îËûª’-
©ûÓ ´·êç éπ°æ¤p-èπ◊E àúø-´-≤ƒ-TçC.
•ßª’ô ®Ω°∂æ· éÓ°æçûÓ Å®Ω-´úøç F®Ωï
èπÿú≈ Nçô÷ØË ÖçC. Ç¢Á’éÀ °R}-°æôx
Ǩ¡©’, éπ©©’ ™‰´¤. ûª†éÀ °R} ´ßª’Ææ’
üΔöÀ-§Ú-ûÓç-ü¿E, ´’®Ó´÷ô™ îÁ§ƒp-
©çõ‰ ûª†éÀ °∞¡}-´úøç éπ≠d-´æ ’E Ç¢Á’éÀ
ûÁ©’Ææ’. éπ©-™-ØÁjØ√ Ü£œ«ç-îªE Nüμ¿çí¬
56 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
í∫´-®Ωo-¢Á’çô’ ÖüÓuT, é¬≤Úhèπÿ≤Úh Åçü¿-
îªç-üΔ-©’-†o-¢√úø’, ûª†éÀ Ñúø’ ñúø’
Å®·-†-ûª-EûÓ Â°R} E¨¡a-ߪ’-´’-´úøç Ç¢Á’
éπØÁo ´’†-Ææ’E ´’üμ¿’-®Ó-£æ«-©ûÓ EçúÕ-§Ú-
ßË’™« îËÆœçC. é¬E É°æ¤púø’ Ê°®Ωߪ’u
ûÁ*a† îËü¿’-¢√®Ωh Ǩ»-¶μºç-í∫çûÓ Ç¢Á’E
éπFo-∞Ô}-îËa™« îËÆœçC. Åô’-¢Áj°æ¤ AJT
´çô-îË-Ææ’h†o Åéπ\E °æ©éπ-JçîË
≤ƒ£æ«Ææç îÁߪ’u-™‰-éπ-§Ú-®·çC £œ«´’ï.
éÌCl-ÊÆ-°æöÀ ûª®√yûª Éô’ AJ-T† F®Ωï
éπ∞¡Ÿ} ûªúÕí¬ ´¤Ø√o®·.
''ÖLx-§ƒ-ߪ’©’ ûª®Ω’-í∫’-ûª’çõ‰ éπFo∞¡Ÿ}
´Ææ’h-Ø√o®·—— ÅçC ûª† éπ∞¡}-™E FöÀéÀ
鬮Ωùç ÖLx-§ƒ-ߪ’© °∂æ÷õ‰†E †N’tç-îª-
ú≈-EéÀ v°æߪ’-AoÆæ÷h.
£œ«´’ï Éçéπ éπçvö™¸ îËÆæ’-éÓ-™‰-éπ-§Ú-
®·çC. ''Åé¬\!—— ÅE ¶«´¤-®Ω’-´’çC.
''É™« Å®·ç-üË-N’öÀ?——
''àç ïJ-TØ√ ´’† ´’ç*Íé!—— ÅçC
F®Ωï. Ç¢Á’ °ü¿-´¤-©Â°j NJ-T† §ƒ©
™«çöÀ †’´¤y.
•ßª’-öÀ †’ç* Çví∫-£æ…-¢Ë-¨»©’ EçúÕ†
®Ω°∂æ· Ææy®Ωç Gí∫_-®Ωí¬ NE-°œ-≤ÚhçC.
''´÷ Ææç•ç-üμ¿ç éπçõ‰ ´’ç*
Ææç•çüμ¿ç üÌ®Ω-éπ-í¬ØË ´’´’tLo é¬ü¿ç-
ö«®√? ´÷ô E©-éπ-úø-™‰E ´’†’-≠æfl©’!
ÉüË-¢Á’iØ√ ¶Ô´’t™«ô-†’-èπ◊-Ø√o®√? È®çúø’
@N-û√-©éÀ Ææç•ç-Cμç-*† Ææ´’Ææu. ¢√∞¡Ÿx
´’®Ó Ææç•çüμ¿ç èπ◊ü¿’-®Ω’a-èπ◊-Ø√o-´’E
îÁGûË O’®Ω’ ´÷®Ω’ ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ ´îËa-
≤ƒ®√, í∫öÀdí¬ Ø√©’í∫’ ü¿’L°œ í∫úÕf-°-ôd-
èπ◊çú≈? O’èπ◊ îËûª-é¬-éπ-§ÚûË Øˆ’ ¢ÁR}
ü¿’L-Ê°Æœ ´≤ƒh†’——
''®Ω°∂æ‚!—— ¢√J-Ææ’h-†oô’d ÅØ√o®Ω’ †®Ω-
Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
''Ü®Ω’éÓ! àç ïJ-TØ√ ´’† ´’ç*Íé!
Éçûªéà üΔE-éÀçé¬ éπ-™«uù ßÁ÷í∫ç
®√™‰ü¿’. Ñ Ææç•çüμ¿ç É™« é¬éπ-§Ú-
®·Ø√ ´’®Ó™« Å®·Ø√ ûª°œp-§Ú®·
´¤çúËC—— †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ °jéÀ EJx-°æhçí¬
´÷ö«x-úø’-ûª’Ø√o ™™† áçûª ¶«-üμ¿, ¢Ëü¿-
†-©†’ ņ’-¶μº-N-Ææ’h-Ø√o®Ó Çߪ’† ´·êç
îª÷ÊÆhØË ûÁ©’-≤ÚhçC.
''àç îË≤ƒhç îÁ°æpçúÕ †®Ω-Æœç£æ«ç
í¬®Ω÷? Ñ ´’üμ¿u-é¬-©ç™ ûªü∑ΔÆæ’h ņ’-
èπ◊†o °R}∞¡Ÿ} °‘ô-©-üΔé¬ ®√èπ◊çú≈
îÁúÕ§Ú-®·-†N Ø√ áJ-éπ™-ØË Ø√©’-í∫’-
Ø√o®·. Ŷ«s-®·™‰ é¬ü¿’, Å´÷t-®·©’
èπÿú≈ Å™«Íí ÖØ√o®Ω’. E¨¡a-ߪ’-´’-®·†
Ææç•çüμ¿ç îËÆæ’-éÓ-éπ-§ÚûË °æ®Ω’´¤ §Úûª’ç-
ü¿E ´’çîª-®·Ø√, -îÁ-úø®·Ø√ ´÷ôéÀ
éπô’d-•úÕ ÖçúË¢√®Ω’ ÉC ´®Ωèπ◊. É°æ¤p-
úø™« é¬ü¿’. äéπ Ææç•çüμ¿ç é¬éπ-§ÚûË
´’®Ì-éπöÀ ´Ææ’hç-ü¿E Dμ´÷. O’ Å´÷t-
®·Íéç, ©éπ~-ù-¢Á’i† °œ©x. ´’ç*
Ææç•çüμ¿ç ´Ææ’hçC—— Ê°®Ωߪ’uí¬®Ω’
ÂÆ©´¤ BÆæ’-èπ◊E Ev≠æ \-N’ç-î√úø’.
éπ®Ωh´u N´‚-úμø’™„j EÊÆh-ïçí¬ èπÿ®Ω’aç-
úÕ-§Ú-ߪ÷®Ω’ Ç èπ◊ô’ç• Ææ¶μº’u©’.
★ ★ ★
''´÷ûª´·túÕ Â°R} E¨¡a-ߪ’-´’-®·çC——
îÁ°œpçC °æ‹Jg´’.
F®Ωï ÅC î√™« ´÷´‚©’ N≠æ-
ߪ’癫 NçC.
''Ø√èπ◊ °∞¡}-´¤-ûª’çüÓ ™‰üÓ! Ø√ °Rx
éÓÆæç ´÷ ûª´·túÕ Â°R} ¢√®·üΔ
¢Áߪ’uúøç ņ-Ææ-´®Ωç éπüΔ! Åçü¿’Íé
¢√úÕéÀ °R} îËÂÆ-ߪ’u-´’E véÀûªç ≤ƒJ
´÷ ÜJ-ÈéR}†°æ¤púË ´÷ ņo-ߪ’uûÓ
îÁ§ƒp†’——
F®Ω-ïéÀ ®Ω°∂æ· í∫’®Ω’h-éÌ-î√aúø’. 'ûª´·t-
úÕéà °R} ´ßª’Ææ’ ´*açC. ¢√úÕéÀ °R}
îËÂÆ-ߪ’u-´’E ûªçvúÕûÓ îÁÊ°h •£æ›¨»
Çߪ’† Åçü¿’èπ◊ ÅçU-éπ-Jç-îª-éπ-§Ú-´îª’a.
ûª† °R} E¨¡a-ߪ’-´’-®·-†-°æ¤púø’ ûª´·túÕ
´·êç™ éπE-°œç-*† džçü¿ç..
džçü¿ç èπÿú≈ é¬ü¿C àüÓ JM°∂ˇ..
¢√∞¡Ÿ} ûª†E A®Ω-Ææ \-Jç-*-†-°æ¤púø’ Ǩ»-
¶μºçí∫ç ¢Á†’éπ Åçûª-Kx-†çí¬ ¢√úÕ Â°R}éÀ
ûª† °R} Å´-®Ó-üμ¿ç™« Öçü¿ØË éÓ°æç
ÖçüΔ? ÖçüË¢Á÷! ´·°æp¥®· È®çúË∞¡}
®Ω°∂æ·éÀ °R} ´ßª’Ææ’ üΔöÀ-§Ú-ûÓç-ü¿†o
´÷ô ÅçU-éπ-Jç-îª-´-©-Æ œ† Ææûªuç.
Ææ´’Ææu ûª†’! ûªØË °æJ-≥ƒ\®Ωç îª÷°œÊÆh—
F®Ωï ûªçvúÕûÓ Ñ N≠æ-ߪ÷Eo ᙫ
îÁ§ƒp™« ÅE Ç™-*-≤ÚhçC.
''´îËa ØÁ© ´‚-úÓ û√K-ê’† °R}——
Åçô÷ °æ‹Jg´’ ûª† ûª´·t-úÕéÀ E¨¡a-ߪ’-
´’-®·† Å´÷t®· û√©÷èπ◊ N´-®√©’
îÁ°œpçC.
F®Ωï °æ®Ω-üμΔu-Ææí¬ NçöçC. Ç¢Á’
´’†Ææ’ ´÷vûªç ûªçvúÕE ûª´·túÕ Â°R}
îÁߪ’u-´’E ᙫ ä°œpç-î√™«? ÅE Ç™-
*-≤ÚhçC.
Ç ´’üμΔu£æ«oç ¶μï-Ø√-©-ߪ÷uéπ
Åçü¿®Ω÷ OCμ ´®Ωç-ú≈™ èπÿ®Ω’a-†o-°æ¤púø’
ÅçC F®Ωï, ''°æ‹Jg´’ ûª´·túÕ Â°-∞¡}ô——
''ÅüË-N’öÀ? °æ‹Jg´’ °R} é¬èπ◊ç-
ú≈ØË..—— Ǩ¡a-®Ωuçí¬ ÅúÕ-TçC £œ«´’ï.
''ûªÊ°p-´·çC? á´-JéÀ éπ-™«u-ù-ßÁ÷í∫ç
´ÊÆh ¢√∞¡} °∞¡}-´¤-ûª’çC—— ÅçC Ææ®Ó-
ï´’t. Ç¢Á’ Ææy®Ωç™ EJx-°æhûª.
''°æ‹Jg´’ èπÿú≈ ÉüË ´÷ô ÅçC.
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 57
ûª†éÀ °-∞Îx°æ¤p-úø-´¤-ûª’çüÓ? ÅÆæ©’ Å´¤-
ûª’çüÓ ™‰üÓ? Åçü¿’Íé ûª´·túÕ Â°R}
ûª† °R}ûÓ ´·úÕ-°-ôd-ü¿lE ÅçCô——
''Å®·Ø√ ÅC °æü¿l¥-ûËØ√?
°S}úø’éÌ*a† Çúø-°œ-©xE Éçöx °ô’d-èπ◊E
´’í∫-°œ-™«xúÕ Â°R}Íéç ûÌçü¿®Ω?—— †®Ω-
Æœç£æ«ç í¬JéÀ á´J O’üÓ ûÁL-ߪ’E
éÓ°æçí¬ ÖçC.
''ûªÊ°p-´·çC Ø√Ø√o? Ø√ °R}ûÓ
£œ«´’ï °R} ´·úÕ-°-úÕûË •çí¬®Ωç
™«çöÀ Ææç•çüμ¿ç -îË-ñ«-J-§Ú-ßË’C. Ø√èπ◊
ûªT† Ææç•çüμ¿ç üÌJéÀ, ¢√∞¡Ÿx ††’o
¢Á’*a, ¢√∞¡Ÿ} ´’†éÀ †îËa-üΔé¬ ®Ω°∂æ· Â°R}
Ç°æúøç Ø√uߪ’´÷? Ç ´÷ô-éÌÊÆh Ææ’v°æ-
ïéà °R} ´ßª’Ææ’ ´*açC——
''Å®·ûË àN’-ôç-ö«¢˛? ®Ω°∂æ·éÀ °R}
îËÂÆ-ߪ’u-´’ç-ö«¢√?—— ÅÆæ-£æ«-†çí¬ ÅúÕ-
í¬®Ω’.
''ûªÊ°p-´·çC Ø√Ø√o?—
†®Ω-Æœç£æ«çí¬®Ω’ àüÓ Å†-¶-ßË’ç-ûª™
§∂ÚØ˛ ¢Á÷TçC. Çߪ’† ™°æ-©éÀ
¢Á∞«}®Ω’. Çߪ’† §∂ÚØ˛™  ´÷ö«x-
úø’ûª’†oC, ûª† ¢Ë’†-ûªhûÓ ÅE Ææç¶μ«-≠æ-
ù†’ •öÀd F®Ωï ví∫£œ«ç-*çC. Çߪ’†
§∂ÚØ˛ °õ‰dÆœ ™°æL †’ç* ´*a
ÅØ√o®Ω’, ' ¨»®Ωü¿ ¢Áñj «í˚ †’ç* ´≤ÚhçC- ô
Í®°æ¤—
''àN’-öÀçûª £æ«®∏√-ûª’hí¬?—— ÅçC Ææ®Ó-
ï´’t.
á°æ¤púÓ í¬E ûª´’ ÉçöÀ-éÀ-®√E Çúø-•-
úø’, ´*aØ√ £æ«Ùô-™¸™ CT ôdç
îª÷°æ¤í¬ ´*a °æ©’-éπ-Jç-*-§ÚßË’ ÇNúø
´Ææ’h-Ø√o-†E §∂ÚØ˛ îËߪ’-úøç™ Åçûª-®√-®Ωn-
¢Ë’-N’öÀ?
''´’†Ææ’ ¶«í¬ ™‰ü¿’ô. ´’† Éçöx
È®çúø’ ®ÓV--©’çúÕ ¢Á∞¡Ÿhç-Cô——
Ææ®Ó-ï´’t, èπÿûª’∞¡Ÿ} v°æ¨»o-®Ωn-éπçí¬
58 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
´·ë«©’ îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’.
4
¨»®Ωü¿ ÉçöxéÀ ´Ææ÷hØË Ææ®Ó-ï-´’tE
éı-TLç--èπ◊çC. ņo-ߪ’uéÀ §ƒüΔ-Gμ-´ç-
ü¿†ç îËÆœçC. £œ«´’-ïE, F®Ω-ïE •’í∫_©’
°æ¤ùÀéÀ ´·ü¿’l °ô’d-èπ◊çC. ûª´’ ÉçöÀéÀ
´*a† ü¿í∫_®Ω †’ç* ÉçöÀE, Éçöx ´Ææ’h-
´¤-©E °æ¤®Ω’-í∫’™«x îª÷ÊÆ Ç¢Á’™ ´*a†
´÷®Ω’péÀ ÉçöÀ-Lx-§ƒC îªéÀ-ûª’-©-ߪ÷u®Ω’.
èπ◊¨¡©v°æ¨¡o© ûª®√yûª Ææ®Ó-ï´’t
¢Á’Lxí¬ ÅúÕ-TçC, ''®√´’ç ᙫ
ÖØ√oúø’?——
éπFo-∞Ô}-î√a®· ¨»®Ω-ü¿éÀ.
''àç îÁߪ÷u™ ûÁL-ߪ’E ÇßÁ÷-´’ߪ’
ÆœnA™ ´¤Ø√oúø’. ¶μ«®Ωu Å鬩 ´’®Ωùç..
Éü¿l®Ω’ °æÆœ-¢√∞¡} ¶«üμ¿uûª.. ¢√úÕE ÖéÀ\-
J-G-éÀ\J îËÆæ’h-Ø√o®·. ¢√∞¡} Åûªh-í¬®Ω’
°œ©x-©E ûª†’ °ç-û√-†ç-öçC. é¬E,
ûªLx-™‰E °œ©x-©E ûªçvúÕvÊ°´’éÀ èπÿú≈
ü¿÷®Ωç îÁߪ’u-úø-¢Á’™«? àç îÁߪ÷u™
§ƒ©’-§Úúøç ™‰ü¿’. Åçû√ ¢√úÕ éπ®Ωt!
¢√úø’ ¶«üμ¿-°æ-úø-ôç îª÷úøúøç ´÷ éπ®Ωt!——
''Ü®Ω’éÓ—— -Åç-C Ææ®Ó-ï´’t ãüΔ-®Ω’pí¬.
®√éπ-®√éπ ÉçöÀ-éÌ-*a† Ç-úø-°æ-úø’-éÀ
´’®√u-ü¿©’ îÁߪ’u-ú≈-EéÀ ÇNúø £j«®√†
°æúø’-ûª’çõ‰ ¨»®Ωü¿ ÅçC, ''؈’ Ñ
ÉçöÀéÀ °æ®√-®·-üΔEo é¬ü¿’ ´CØ√! ÉC
Ø√°æ¤öÀd©’x! ņ-´-Ææ-®Ωçí¬ Â£j«®√† °æúøèπ◊——
Çúø-•-úø’--™E Ñ ´÷®Ω’péÀ ÆæçûÓ-
 éı-¶«-ß’˝ ≤ƒ£æ«≤ƒ-™- x ¢- √Ææ´-h ç-?
éı
≠æçûÓ ÖéÀ\-J- G-éÀ\-®Ω-´¤-ûª÷ØË ÅçC,
''èπÿ®Ω, î√®Ω’ûÓ Å†oç °ôd-´’ç-ö«¢√?
Å®·Ø√ F Ê°®Ω’ îÁ°œp Åçü¿®Ωç Açö«-
´·í¬?—— §ƒßª’-Ææç-™éÀ à©-èπ◊-©E §ÒúÕ-
îËÆæ÷h ÅçC.
''£œ«´’ï ´*a áØ√o-∞¡}-®·çC?——
''°æC-Ê£«†’ ®ÓV-©-®·çC. ØÁ©
ûª°œpçC. N°æ-K-ûª-¢Á’i† ¢ËN∞¡Ÿ}. Åçü¿’-éπE
éÌØ√o∞¡Ÿ} È®Ææ’dí¬ Öçô’çü¿E Å©’xúø’
Ééπ\úø Cç°œ ¢Á∞«}úø’——
''î√™« ÆæçûÓ≠æç ´CØ√! Å´’t-´’tN
鬶-ûª’-Ø√o-´-†o-´÷ô—— ÆæçûÓ≠æç ÖöÀd-
°æúË Ææy®ΩçûÓ ÅGμ-†ç-ü¿† °æ‹®Ωy-éπçí¬
ÅçC.
Ææ®Ó-ï´’t †¢ËyÆœ ´‹®Ω’-èπ◊çC.
¢Ë’†ûªh ûª´’°j èπ◊J-°œ-Ææ’h†o ǧƒu-ߪ’ûª
éπ%vA-´’-¢Á’i-†-Cí¬ ÅE-°œ-≤ÚhçC £œ«´’-ïéÀ.
Åéπ\ûÓ ®Ω£æ«-Ææuçí¬ ÅçC, ''Åûªh-ߪ’u™
´÷®Ω’p ´*aç-ü¿E, ÇNúø ´’† È®çúø’
èπ◊ô’ç-¶«© ´’üμ¿u •©-£‘«-†-°æ-úø’-ûª’†o
•çüμ¿’-û√yEo °æ¤†-®Ω’-ü¿l¥-Jç-îª-ú≈-EéÀ Ééπ\-úø-
éÌ-*aç-ü¿çõ‰ ؈’ †´’t†’. ÇNúø ®√éπ-¢Á-
†’éπ àüÓ Â°ü¿l °æü∑¿-éπ¢Ë’ ´¤çC——
''ûª°æ¤p! Å™« ´÷ö«x-úøèπ◊. Åûªhߪ’u Ñ
ÉçöÀ Çúø-•-úø’. ®Ωéπh-Ææç-•çüμ¿ç û√©÷
èπ◊ ´’´’-鬮Ωç ÇN-úø™ Öçúø¢√?——
ÅçC F®Ωï.
''®Ωéπh-Ææç-•çüμ¿ç! ÅC ÇN-úøéÀ í∫’®Ω’hçõ‰
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 59
ÉØ√o∞¡⁄} ´’† ÉçöÀéÀ áçü¿’èπ◊
®√™‰ü¿’? ´’†E ÅÆæ©’ ´’†’-≠æfl™«x àØ√-
úÁjØ√ îª÷ÊÆüΔ?——
''≠ˇ! ÇNúø Nçõ‰ ¶«üμ¿-°æ-úø’-ûª’çC.
ÇNúø ®√éπ-™E ÖüËl¨¡ç à¢Á’iØ√ íı®Ω-Nç-
îªúøç, ´’®√uü¿ îÁߪ’uúøç ´’† üμ¿®Ωtç——
''Å´¤-†-†’éÓ—— ÅçC £œ«´’ï ÅÆæç-ûª%-
°œhí¬.
´’®Ω’-Ø√úø’ ´’üμΔu£æ«oç ¶μï-Ø√-©®·
Åçü¿®Ω÷ Nv¨»ç-Aí¬ èπÿ®Ω’a-†o-°æ¤púø’
¨»®Ωü¿ ´÷ô© ´’üμ¿u ÅúÕ-TçC, ''F®Ω-ï-Íé-
´’-®·Ø√ °R} Ææç•ç-üμΔ©’ îª÷Ææ’h-
Ø√o®√?——
†®Ω-Æ œç£æ«çí¬J ´·êç éπ~ùç™
¢ÁßÁ÷u-´çûª’ é¬©ç †©x-•-úÕçC.
''Ç“! îª÷úøÍéç? îª÷Ææ’hØ√oç. °æC
®ÓV© éÀçü¿ô äéπ Ææç•çüμ¿ç èπ◊C-J-†õ‰d
èπ◊CJ îÁúÕ-§Ú-®·çC. üΔEéÀ Éçé¬ éπ-™«u-
ù-ßÁ÷í∫ç ®√™‰-üË¢Á÷!—— Åçô÷ Ç Ææç•ç-
üμ¿ç-¢√∞¡Ÿ} F®Ω-ïE áçü¿’èπ◊ é¬ü¿-†oC
îÁ§ƒp®Ω’.
' ™éπçB®Ω’ Å™«Íí ÖçC™‰ ņoߪ÷u——
ÅçC.
éπ~ùç E¨¡z•lç ûª®√yûª ÅçC,
''†’¢ËyO’ ņ’-éÓ-éπ-§ÚûË äéπ\-´÷ô
ņoߪ÷u!——
àN’-ô-†oô’d îª÷≤ƒ-®√-ߪ’†.
''F®Ω-ïE ®√´÷-EéÀ îËÆæ’-èπ◊ç-ö«†’——
ᙫçöÀ Ö§Ú-üΔ`-ûªç ™‰èπ◊çú≈ Ææ÷öÀí¬
îÁ°œpçC. éπ~ù-鬩ç Ææ÷C éÀçü¿-°æ-úÕûË
NEpç-îËçûª E¨¡z•lç Å©’-´·-èπ◊çC Ç
í∫C™. †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ E®Ω’-ûªh-®Ω’-©-
ߪ÷u®Ω’. Ææ®Ó-ï´’t ´·êç™ ®Ωçí∫’©’
´÷J, *´-®ΩéÀ ûª%ùÃ-鬮Ωç ÅØË á®Ω’°æ¤
®Ωçí∫’E °æ¤©’-´·-èπ◊çC.
''®√´÷-EéÀ ´’S} °R}-îÁ-ߪ’uéπ ûª°æpü¿’.
¢√úÕ °œ©x© ¶μºN-≠æuûª’h éÓÆæç ¢√úÕE
60 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
´’S} °R}éÀ ä°œpç-î√†’. É°æp-öÀÍé ¢√úÕéÀ
°œ©x-E-≤ƒh-´’E ¶™„úø’ Ææç•ç-üμΔ©’ ´Ææ’h-
Ø√o®·. é¬E •ßª’öÀ Ææç•çüμ¿ç îËÆæ’-éÓ-
ú≈-EéÀ ¢√úÕÍé é¬ü¿’ Ø√èπÿ ¶μºßª’ç
¢Ë≤ÚhçC. ¢√úÕ ¶μ«®Ωu ≤ƒn†ç™ ´*a†
Å´÷t®· Ç °œ©x-©éÀ ûªLx 鬙‰-ü¿E
¶μºßª’ç. ûªLx vÊ°´’éÀ ü¿÷®Ω-¢Á’i† ¢√∞¡}éÀ
ûªçvúÕ èπÿú≈ ü¿÷®Ω-´’-®·-§Ú-û√-úøE
¶μºßª’ç. F®Ωï Å®·ûË ûªLxí¬ ¢√∞¡}éÀ
°æJ-°æ‹®Ωg Ø√uߪ’ç îÁߪ’u-í∫-©-ü¿E Ø√
†´’téπç. *†o-°æp-öÀ-†’ç< ؈’ üΔEo
îª÷Ææ’h-Ø√oí¬? Åçü¿ç, Åù-èπ◊´, ´’ç*
´’†ÊÆ é¬ü¿’.. Ææ£æ«-†ç™ ¶μº÷üËN.
Ø√èπ◊ éÓúø-©ßË’u ÅEo Å®Ω|-ûª©’ F®Ω-ï™
´¤Ø√o®·——
£œ«´’ï F®Ωï ¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC. F®Ωï
´·êç™ ÅüË EJx-°æhûª. Ç¢Á’ ™‰* ™°æ-
©éÀ ¢ÁR}-§Ú-®·çC. £œ«´’ï E®Ω-Ææ-†í¬
¢Ë’-†ûªh ´·êç-™éÀ îª÷Æœ, Åéπ\E ņ’-Ææ-
Jç-*çC. Éü¿l®Ω÷ ´’üμ¿u-í∫-C™ èπÿ®Ω’a-
Ø√o®Ω’. ´·çü¿’ í∫C™ †’ç* †®Ω-Æœç-
£æ«ç-í¬J Ææy®Ωç NE-°œ-≤ÚhçC.
''؈’ F®Ω-ïE È®çúÓ Â°R}-¢√-úÕéÀ É¢√y-
©-†’-éÓúøç ™‰ü¿’——
''È®çúÓ Â°R} ¢√úø-†o-´÷-õ‰-í¬E ®√´÷-
EÍéç ûªèπ◊\´? ÇÆœh, Åçü¿ç, £æ«ÙüΔ
ÅFo ´¤Ø√o®·—— ¨»®Ωü¿ Ææy®Ωç™ ü¿®Ωpç!
''Å®·Ø√ Fèπÿ-ûª’-Í®O’ É®Ω-´-ßË’u∞¡}
°æúø’--é¬ü¿’. ´·°æp¥®· Ø√©’-Íí∞¡Ÿ} Eçúø-
¶-ûª’-Ø√o®·. üΔEéÀ Ñúø’-ñ úø’ Å®·†
v•£æ«t-î√J üÌ®Ω’-èπ◊-û√ú≈?üÌJ-éÀØ√ éπôo-
é¬-†’-éπ-L*a °R}-îËÊÆ ÆœnA™ ´¤Ø√o¢√
†’´¤y? ´÷ Ŷ«s-®·-ÈéjûË éπôoç É´y-
éπ\-Í®xü¿’. È®çúø’ ¢Áj°æ¤© °R} ê®Ω’a ØËØË
¶μºJ-≤ƒh†’——
''F ´÷ô é¬ü¿ç-ô’-†oç-ü¿’èπ◊ ´’Eoç-
÷t!——
Å£æ«ç üÁ•s-A†o ¨»®Ωü¿ ´·êç
éÓ°æçûÓ á®Ω’-°-éÀ\çC.
 ''F™«ç-öÀ-¢√úË °œL* °œ©x-E-≤ƒh-†çõ‰
èπ◊©ç ûªèπ◊\´ ÅØ√o-úø’ô. Ø√ Åçûªô
؈’í¬ F èπÿûª’Jo ÅúÕ-í¬-†E 鬶©’
Å™« ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o¢˛! ÅÆæ©’ †÷®Ω’
ï†t-™„-AhØ√ Ø√ éÌúø’èπ◊™«çöÀ Å©’x-úÕE
§Òçü¿-í∫-©¢√ †’´¤y?——
''Éçéπ Ç°߽’—— Çví∫-£æ«çí¬ ÅçC Ææ®Ó-
ï´’t.
''ÉØËo∞¡} ûª®√yûª †’´¤y ´÷°j ÅGμ-
´÷†ç èπ◊J-°œÆæ÷h ´÷ ÉçöÀ-éÌÊÆh F™
´÷®Ω’p ´*aç-ü¿-†’-èπ◊-Ø√o†’. é¬E F ®√éπ
¢Á†’éπ É™«çöÀ ÖüËl¨¡ç Öçü¿E ûÁ©’-Ææ’-
éÓ-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷†’. àN’-ô-Ø√o¢˛? Ø√
èπÿûª’-JéÀ †÷®Ω’ ï†t-™„-AhØ√ F éÌúø’èπ◊
™«çöÀ ´®Ω’-úÕE BÆæ’-èπ◊-®√-™‰´÷?
í∫ûªç™ F®Ω-ï-†’ F éÌúø’éÀ\ îËÆæ’-éÓ-´’E
O’ ņoߪ’u ÅúÕ-T-†-°æ¤púø’ ´’®Ó ®Ωéπçí¬
Å´-´÷-Eç-î√´¤. ´÷ Åçûª-Ææ’hE áAh
îª÷°œç-î√´¤. ´÷èπ◊ FûÓ Nߪ’u-´’çüË
Å®Ω|ûª ™‰ü¿-Ø√o´¤. Å°æ¤púø’ F®Ω-ïE éÓúø-
Lí¬ îËÆæ’-éÓ-ú≈-EéÀ ÅúÌf-*a† ÅçûªÆæ’h,
É°æ¤púø’ Åúø’f-®√-™‰üΔ? ã.. ´’®Ω-*-§Ú-
ߪ÷†’. •ßª’öÀ Ææç•çüμ¿ç îËÆæ’-èπ◊çõ‰
F ´’†’-´’©’ Ææ´-A-ûªLx ´©x ¶«üμ¿©’
°æúø-û√-®ΩE ¶μºßª’ç éπü¿÷? F®Ω-ï-®·ûË
ØÓÈ®-ûªh-èπ◊çú≈, Åçûª-èπ◊-N’ç* ´ç*†
†úø’´· áûªh-èπ◊çú≈ F ´’†’-´’-©éÀ î√éÀK
îËÆæ’hç-ü¿E F Ǩ¡! †’´¤y í∫û√Eo ´’®Ω-*-
§Ú-®·Ø√ ؈’ ´’®Ω-*-§Ú-™‰-ü¿-´÷tß˝’!
†’´¤y îËÆœ† Å´-´÷†ç Ø√ í∫’çúÁ™
ÅTo™« ®√V-èπ◊ç-ô÷ØË ´¤çC. Åçü¿’Íé
îÁ•’-ûª’-Ø√o†’ N†’. Ø√ èπÿûª’-Jéà °R}
é¬éπ-§Ú-®·Ø√ °∂æ®√y-™‰ü¿’. F éÌúø’éÀ\
´÷vûªç É*a °R} îÁߪ’u†’—— í∫ûªç
û√©÷èπ◊ Å´-´÷†ç ®ΩT-Lç-*† v°æB-
鬮Ωç, É°æ¤púø’ èπÿú≈ ÅüË üμÓ®Ω-ùÀûÓ Ç¢Á’
´÷ö«xúÕ Å´-´÷-Eç-îª-úøçûÓ, Çví∫-£æ«çí¬
´÷JçC Ææ®Ó-ï-´’t™.
¨»®Ωü¿ ´·êç ´÷úÕ† °Ææ-®Ωô’d™«
Å®·çC. Å®·Ø√ ´‚Kh-¶μº-Nç-*†
Å£æ«ç-鬮Ω-¢Á’i-† Ç¢Á’ ûÌù-èπ◊\çú≈ ÅçC,
''Å®Ω|-ûªE •õ‰d Å´-鬨¡ç. É°æ¤p-úø-®·Ø√
È®çúÓ Â°R}-¢√-úøØË F èπÿûª’Jo ÅúÕ-í¬†’.
™‰éπ-§ÚûË ¢√úÕÍéç éπ®Ωt, F èπÿûª’Jo îËÆæ’-
éÓ-ú≈-EéÀ?——
''†’´‹y Ñ ÉçöÀ Çúø-•-úø’-¢Ë!
ÇØ√úø’ F Åçü¿-îªç-üΔ-©†’ îª÷Æœ ÅA
≤ƒ´÷-†u-¢Á’i† èπ◊ô’ç-•ç-™ç* ´*a†
E†’o O’ ´÷´’-í¬®Ω’ àJ-éÓJ éÓúø-Lí¬
îËÆæ’-éÓ-éπ-§ÚûË †’Oy-Ø√úø’ Ñ ÆœnA™
ÖçúËüΔ-E¢√? Å™«Íí Ø√ èπÿûª’-JF
°ClçöÀ Ææç•çüμ¿ç ¢Áûª’-èπ◊\çô÷
´Ææ’hçC. Åçü¿®Ω÷ F™«çöÀ Å£æ«ç-¶μ«-
´¤™‰ ´¤çúø®Ω’——
ÅçûË, Éçé𠨻®Ωü¿ ØÓöÀéÀ Å-úø÷fÅü¿’°æ¤
™‰èπ◊çú≈§Ú®·çC.
''F èπÿûª’Í®ç °æü¿-£æ…-Í®∞¡} °æúø’î√,
®√ï-èπ◊-´÷-®Ω’úø’ ´©* ´Jç-îª-ú≈-EéÀ?——
ÅçC.
´·°æp®· Ø√©’-Íí∞¡} èπÿûª’Jo í∫’çúÁ-©-
O’ü¿ èπ◊ç°æ-öÀ™« Éçöx Öçèπ◊E
ņoç ᙫ Açô’-Ø√o-´çC. F®Ωï îËûª
ÉçöÀ-î√-éÀK îË®·Ææ÷h üΔEéÀ °R}-îËÊÆh
î√éÀK †’´¤y îÁߪ’u-´-©Æœ ´Ææ’hç-ü¿E
üΔEéÀ °R} îÁߪ’uúøç ™‰ü¿çC. ÅØ√-Lq-†-
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 61
´Fo ÅE, •ôd©’ Ææ®Ω’l-èπ◊E ¢Á∞Ô}-≤ƒh-†E
èπÿú≈ îÁ°æp-èπ◊çú≈ ¢ÁR} é¬®Ω’™
èπÿ®Ω’açC.
Ææ®Ó-ï´’t í∫’çúÁ™ x Çúø-•-úø’
´÷ô©’ Ææ÷öÀí¬ Cí∫-•-ú≈f®·. í¬ßª’-°æ-
úÕ† Ç¢Á’ ´’†Ææ’ éπFoÈ®j vÆæN-≤ÚhçC.
¢Ë’†ûªh ¢ÁRx-§Ú-®·ç-ü¿E E®Ωl¥-Jç--èπ◊-Ø√oéπ,
£œ«´’ï •ßª’-öÀéÀ ´*açC. Ç¢Á’ ´·êç,
Å´-´÷-†çûÓ †©xí¬ éπN’L ´¤çC.
''Åûªh Ææy¶μ«´ç Fèπ◊ ûÁ©’Ææ’ éπüΔ?
áçü¿’èπ◊ àúø’-≤ƒh¢˛? Ü®Ω’éÓ Å´÷t!——
Ç¢Á’ Ææy®Ωç •©-´ç-û√† ¶«üμΔ-¢Ë-ü¿-†-©†’
Cí∫-N’ç-T-†-ô’dçC.
''´’†E Åûªh Å´-´÷-Eç-*-†ç-ü¿’èπ◊
é¬üË Ø√ ¶«üμ¿. Åéπ\ îËûª î√éÀK îË®·ç-
-éÓ-¢√-©ØË ≤ƒy®ΩnçûÓ üΔE °Rx
îÁߪ’uúøç ™‰ü¿-E -Å-†oç-ü¿’èπ◊ ¶«üμ¿-°æ-úø’-ûª’-
Ø√o†’—— ÅüΔ-Nçúø í¬ü¿_-C-éπçí¬.
''ÅçCûË Vô’d, Åçü¿-éπ-§ÚûË é¬∞¡Ÿx
°æô’d-èπ◊ØË Ææy¶μ«´ç üΔE-ü¿E ûÁLÆ‘
áçü¿’èπ◊ ¶«üμ¿-°æúøfç? üμ¿†í∫®ΩyçûÓ üΔE
éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’-èπ◊-§Ú-ߪ÷®·. üΔE ´÷ô-©E
´’†-Ææ’™ °ô’d-éÓèπ◊—— †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’
¶μ«®ΩuE ãüΔ-JaØ√ îÁ™„x-©’ -Å-†o äéÌ\éπ\
´÷-ö« äéÌ\éπ\ ¶«ù¢Á’i Çߪ’† í∫’çúÁE
<©’--≤Úhç-C.
62 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
''؈’ ´·çüË Ü£œ«ç-î√†’. Åûªh ´’†
ÉçöÀéÀ ÜJÍé ®√™‰-ü¿E, àüÓ Â°ü¿l Ç™-
îª-†-ûÓØË ´*aç-ü¿-ØË Ø√ ÅçîªØ√ ûª°æp-
™‰ü¿’—— ÅçC £œ«´’ï.
★ ★ ★
®Ω°∂æ· ÉçöÀ-éÌ-îËa-°æp-öÀéÀ OCμ™ ¢Ë’†ûªh
é¬®Ω’ ™‰éπ-§Ú-´úøç, Éçöx Ç¢Á’ ™‰éπ-§Ú-
´úøç îª÷Æœ ûª†éÀ öà ûÁ*a† ûªLxE ÅúÕ-
í¬úø’, ''Åûªh áéπ\-úÕÈé-Rxç-ü¿´÷t?——
''™‰ü¿’, ÜÈ®-RxçC.——
''à Ü®Ω’?——
''¢Ájñ«í˚!—— §ÒúÕí¬ ÅçC.
''àN’-öÀçûª £æ«®∏√-ûª’hí¬?——
ûªLx ´·êç ´÷´‚-©’í¬ ™‰ü¿E
ví∫£œ«ç* ÅúÕ-í¬úø’, ''àç ïJ-TçC?——
èπ◊x°æhçí¬ îÁ°œpçC Ææ®Ó-ï´’t.
''àç? ¶«´Íéç ûªèπ◊\´? ÇÆœh,
îªü¿’´¤, ´’ç* Ææ秃-ü¿† ÅFo
ÖØ√o®·. Åûªh Åéπ\E éÓJ éÓúø-Lí¬
îËÆæ’-èπ◊ç-ö«-†çõ‰ áçü¿’èπ◊ ´ü¿l-Ø√o®Ω’?
´’†ç Ö†o °æJ-Æœn-ûª’-©™ Åçûª-éπçõ‰
´’ç* Ææç•çüμ¿ç ûËí∫-©®√?—— ÅÆæ-£æ«-
†çí¬ ÅØ√oúø’.
ûÁ©x-¶-®·çC Ææ®Ó-ï´’t. ''ÅüË-N’vö«
Å™« ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o¢˛—— -Åç-C.
''Eï¢Ë’ ´÷ö«x-úø’-ûª’-Ø√o†’. O’J™«
È®çúÓ-°Rx¢√úÕ-éÀ-´y-†E Hμ≠œtç--èπ◊E
èπÿ®Ω’açõ‰ Åéπ\°Rx á°æ¤p-úø-´¤-ûª’çC?
£œ«´’ï Çúø-°œ©x 鬕öÀd Åéπ\ °∞¡x-´-
èπ◊çú≈ üΔE °Rx îË≤ƒ®Ω’? ÅüË Ø√ °Rx
îË≤ƒh®√? Ç¢Ë-¨¡-°æ-úøôç é¬ü¿’. •’v®Ω-°öÀd
Ç™-*ç-*çúÕ. •£æ›¨» í∫ûªç™ Åûªh
F®Ω-ïE éÓúø-Lí¬ îËÆæ’-éÓ-†-†oç-ü¿’èπ◊
†’´¤y v°æB-鬮Ωç B®Ω’a-èπ◊-†o-ô’d-Ø√o´¤——
ÅE ®Ω°∂æ·, öà û√í∫-èπ◊ç-ú≈ØË NÆæ’-®Ω’í¬
OCμ-™éÀ †úÕ-î√úø’.
E¨Ïa-≠æfld-®√-©-®·çC Ææ®Ó-ï´’t. 'Åéπ\
°Rx é¬èπ◊çú≈ Ø√ °Rx îË≤ƒh®√?— ÅØË
®Ω°∂æ· v°æ¨¡o-™ØË ÅûªE ´’†-Ææ’™ °Rx
°æôx Ö†o é¬çéπ~ •ßª’-ô-°æ-úø’-ûÓçC.
®Ω°∂æ·éÀ °Rx ´ßª’Ææ’ üΔöÀ-§Ú-ûÓç-ü¿E
ûª†éÀ ´÷vûªç ûÁL-ߪ’ü¿÷? ÇNúø Néπ-©-
¢Á’i† ´’†-Ææ’ûÓ Ç™-*-≤ÚhçC.
¨»®Ωü¿ ûª† ™‰N’E áAh îª÷°œç-*ç-ü¿E
Å´-´÷-†ç™ †’ç* °æ¤öÀd† Çví∫£æ«ç,
ÇNúø v°æA-§ƒ-ü¿-†E A®Ω-Ææ \-Jç-îË™«
îËÆœçüΔ? ™‰éπ-§ÚûË F®Ω-ïéÀ ¢Á·ü¿öÀ °Rx
Ææç•çüμ¿ç îÁߪ’u-í∫-©-´’ØË †´’téπç
ûª†™ N’T™‰ ´¤çüΔ?
®Ω°∂æ· Å†o ´÷ô-©E v°æB Åéπ~®Ωç
£œ«´’ï, F®Ωï©’ èπÿú≈ NØ√o®Ω’. ®Ω°∂æ·éÀ
°Rx îËÆæ’-éÓ-¢√-©E ÖçC. é¬F F®Ωï
°Rx Åçü¿’èπ◊ v°æA-•ç-üμ¿-éπ-´’-´¤-ûÓçC.
Ç ®√vA †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬-JûÓ ÅçC Ææ®Ó-
ï´’t, ''®Ω°∂æ· Â°Rx îËÊÆ-üΔl-´’çúŒ——
*¢√©o ûª© áAh ¶μ«®Ωu-¢Áj°æ¤ áv®Ωí¬
îª÷≤ƒ®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
''Fèπ◊ °œîÁa-éÀ\çüΔ? F®Ωï °∞¡x-´-èπ◊ç-
ú≈Ø√?——
''F®Ωï °Rx á°æ¤-úø-´¤-ûª’çüÓ? ¢√úÕéÀ
°Rx-´-ߪ’Ææ’ üΔöÀ-§Ú-ûÓçC-—— ÅE Ç
≤ƒßª’ç-é¬©ç ®Ω°∂æ· Å†o ´÷ô-©E
ߪ’üμΔ-ûª-ü∑¿çí¬ îÁ°œpçC.
¶μ«®Ωu îÁ°œp-†C NE ᙫçöÀ ¢√uë«u-
†´· îÁߪ’u-™‰-üΔ-ߪ’†. ´’¯†çí¬
Ü®Ω’èπ◊-Ø√o®Ω’.
''؈’ ûÌçü¿-®Ω-°æúÕ ¨»®Ω-ü¿ûÓ Åçûª
éπô’-´¤í¬ ´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ Öçúø´-©-ÆœçC.
Eï¢Ë’! ´’†ç Ö†o °æJ-Æœn-A™ üΔE-°Rx
îÁߪ’u-í∫-©´÷?—— ÇNúø íÌçûª’™
ü¿’”ê°æ¤ @®Ω.
¶μ«®Ωçí¬ Eô÷d-®√a®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
''¨»®Ωü¿ Å£æ«ç-é¬J Ææ®Óñ«! F®Ω-ï-™«çöÀ
≤ƒAyèπ◊®√©’ üΔEûÓ ØÁí∫’_èπ◊ ®√™‰ü¿’.
†’´¤y ´÷ö«x-úÕ† üΔçöx ûªÊ°p-O’-™‰ü¿’.
îÁ™„x©’ éπüΔ ¢Ë’†-éÓ-úø-LE éπúø’-°æ¤-™ØË
¢ËÆæ’-èπ◊ç-ô’ç-ü¿E éÌØ√o∞¡x éÀçü¿ô ؈’
ÅúÕ-TûË, áçûª Å´-´÷-†-éπ-®Ωçí¬ ´÷ö«x-
úÕçC? Å°æp-öÀéÀ, É°æp-öÀéÀ üΔE Å£æ«ç,

´’£œ«∞« CØÓ-ûªq´ ûª®Ω’-ùç™ ®Ωîª-®·-vûª’© -v°æ-ûËuéπç

°æçî√-´’%ûªç™« ûÁ©’í∫’ éπü∑¿©’ âü¿’, °æçî√-éπ~J ´çöÀ v°æ°æçîª ¶μ«≠æ©
éπü∑¿©’ âü¿’, ≠ævúø’-Mo ´úÕfçîË ¶μ«®Ω-Bߪ’ ¶μ«≠æ©
éπü∑¿©’ Ç®Ω’ ¢Á®ΩÆœ ≥Úúø¨¡ éπ∞¡™«xçöÀ °æü¿-£æ…®Ω’
éπü∑¿©ûÓ O’´·ç-ü¿’çC N°æ¤©
★ ØÓ¶„™ ¸ ví∫£‘«ûª °®˝x -ߪ’Æˇ.-•é˙
Å¢Á’-J-éπØ˛ éπü∑¿ áéπ\-úÕÈé-∞«x-L?
★ ñ«c†-°‘®∏Ω ví∫£‘«ûª -Ç-¨»°æ‹®√g-üË-N -
¶„çí¬-M éπü∑¿ £œ«-ûÁj-≠œ
★ éπü∑¿- π◊© °∂j™¸™ 
-¢Á·éπ\-§ƒ-öÀ- -†®ΩÆœç£æ«-¨»-ÆœY -Ç-ê®Ω’ -´÷-ô
★ -â°‘-áÆˇ -Å-Cμé¬-J
Èé.-¢Áçéπ-õ‰-¨¡y®Ω®√-´¤ °æ®√-´’®Ωz
éÌûªh QJ{-éπ©’ ñ«c†-üμΔ®Ω, ØËØÁ-´-JE?
ÉçÈéØÓo.. ÉçÈéØÓo v°æûËu-éπ-ûª©’..
ÅFo O’ éÓÆæ¢Ë’! -N-¨¡yéπ-ü∑Δ- ¢Ë-Céπ
OÆæ-¢Á’ûª’h ûªí∫_-™‰ü¿’. É°æ¤púø’ èπÿú≈
´’†E î√™« üΔ®Ω’-ùçí¬ Å´-´÷-Eç-
*çC——
£œ«´’ï §ÒúÕ ü¿í∫’_ûÓ ûª† ÖE-éÀE ûÁL-
°œçC.
''®√´÷t—— ÅØ√o®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
''Åéπ\°RxéÀ É°æ¤p-úÁjØ√ ûÌçü¿-®Ω-°æ-úøéπ
ûª°æpü¿’—— Ææ÷öÀí¬ N≠æ-ߪ÷-E-éÌ-*açC.
''àç îÁߪ’u-´’ç-ö«´¤ ††’o? áØËo∞¡x
†’ç* v°æߪ’-Ao-Ææ’h-Ø√o†’? äéπ\öà éπLÆœ
®√´úøç ™‰ü¿’——
''؈’ äéπ ´÷ô îÁÊ°h àO’ ņ’-éÓ®Ω’
éπü¿÷ Ø√†o-í¬®Ω÷?——
''îÁ°æ¤p——
''Ø√ °Rx™ ´÷ °œ†-´÷-´’-í¬®Ω’ Åéπ\-
ÍéüÓ Ææç•çüμ¿ç îÁ§ƒp-®Ω’ô——
''ã ÅüΔ! È®çúÓ Â°Rx Ææç•çüμ¿ç——
Å®·-≠dçæ í¬ ÅØ√o®Ω’.
''Ç Ææç•çüμ¿ç îª÷úø-´-aí¬ Ø√Ø√o?
CyBߪ’ N¢√£æ«ç ÅØË ™ô’ ûª°œpÊÆh
ÅEo NüμΔ© ´’†-éπçõ‰ °j¢Á’ô’d O’ü¿-
´¤†o ¢√∞¡Ÿx. °jí¬ Åûª-EéÀ °œ©x©’ ™‰®Ω’.
ÉçÍé-N’öÀ Ŷμºuç-ûª®Ωç?——
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ Ç™-îª-†™ °æú≈f®Ω’.
èπÿûª’J v°æA-§ƒ-ü¿-†E •©-°æ-®Ω’-Ææ’h-†oô’d
Ææ®Ó-ï´’t ÅçC.
64 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
''F®Ωï ´’† ûÌL Ææçû√†ç. éπúÕ-T†
é¬∞Ïx éπúø-í¬™« ÅE ÆæçüË-£œ«Ææ÷h ÉØ√o∞¡⁄x
È®çúÓ-°Rx ¢√úÕ-éÀ´yç ÅE Hμ≠œtç--èπ◊E
èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. é¬E É°æ¤púø’ ´’†ç ûÌçü¿-
®Ω-°æ-úøéπ ûª°æpü¿’. ´’J-éÌ-Ø√o∞¡Ÿx §ÚûË Ñ
´÷vûªç Ææç•çüμ¿ç èπÿú≈ üÌ®Ω-éπ\-§Ú-
´îª’a——
''F®Ωï ÅGμ-v§ƒßª’ç èπÿú≈ ûÁ©’-Ææ’-éÓ-
¢√-Lí¬?——
''°œL* ´÷ö«xúøçúÕ Ø√†o? Åéπ\ Evü¿-
§Ú-´úøç ™‰ü¿’——
¶μº®Ωh éπ∞¡x™ Ç¢Á÷-üΔEo îª÷Æœ, Ææ®Ó-
ï´’t èπÿûª’-®Ω’E °œL-*çC. F®Ωï ´*a
èπÿ®Ω’açC.
''؈’ îÁ°æp-¶ßË’ N≠æߪ’ç E†’o
¶«üμ¿-°-ôd-´îª’a. Ñ ÅÆæ-´’-®Ω’n-úÁj†
ûªçvúÕ°j éÓ°æç ®√´îª’a. é¬E °æJ-Æœn-ûª’-
©éÀ ûª©-´ç* ûª°æpEÆæJ °æJ-Æœn-ûª’-©™
Ñ v°æA-§ƒ-ü¿-†E F ´·çü¿’ç--ûª’-
Ø√o†’. †’´¤y É≠æd-°æ-úø-èπ◊çú≈ ´÷vûªç
àO’ ï®Ω-í∫ü¿’—— Çߪ’† ņ’-¶μº-N-Ææ’h†o
Åçûª-®Ωt-ü∑¿†ç -Ç-ߪ’-† ´·êç™ v°æA-Gç-
G-≤ÚhçC.
Åçûª-´-®Ωèπ◊ ™°æ© í∫C™ Ö†o F®Ω-
ïéÀ ÅÆæç-éπ-Lp-ûªç-í¬ØË éÌCl-ÊÆ-°æöÀ éÀçü¿ô
¢√∞¡Ÿx ´÷ö«x-úø’-èπ◊ç-ô’†o ´÷ô©’ îÁN-†-
°æ-ú≈f®·. ûªçvúÕ ûª†ûÓ àç ´÷ö«x-úø-¶-
ûª’-Ø√oúÓ Ç¢Á’éÀ ûÁ©’Ææ’. üΔEéÀ Ææ´÷-
üμΔ†ç èπÿú≈ Ç¢Á’ ü¿í∫_®Ω Æœü¿l¥ç-í¬ØË
ÖçC.
''£œ«´’ï °-ü¿ ´÷´’-í¬-®Ω-¶«s®·
¶„çí∫’-∞¡⁄-®˝™  Éçï-F-®˝í¬ °æE-îË-Ææ’h-
Ø√oúø’. ÅûªE ¶μ«®Ωu °∞¡x-®·† ´‚úË-∞¡xéÀ
§Ú®·çC. Eñ«-EéÀ ¶μ«Ææ \®˝ ¶«¶«-®·-
í¬®Ω’ £œ«´’ï °Rx-™ØË Ñ Ææç•çüμ¿ç
îÁ§ƒp®Ω’. é¬E Å°æ¤púø’ E†’o È®çúÓ-°Rx
¢√úÕ-éÀ*a îËÊÆ ÖüËl¨¡ç Ø√èπ◊ ™‰ü¿’. Fèπ◊
Ñúø’-ñ úø’ Å®·† ´®Ω’úø’ üÌ®Ω’-èπ◊-û√-úøØË
Ǩ¡ É°æ¤púø’ Ø√™ Ææ†o--TLx-§Ú-®·çC.
äéπ-¢Ë∞¡ üÌJ-éÀØ√ ¢√∞¡x íÌçûÁ´’t éÓJ-éπ-
©†’ BÍ®a ¨¡éÀh èπÿú≈ Ø√èπ◊-™‰ü¿’. Ø√ ÅÆæ-
£æ…-ߪ’-ûªE Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊E..—— †®Ω-Æœç-£æ«ç-
í¬J Ææy®Ωç ®Ω’ü¿l¥-´’-®·çC.
£œ«´’-ïéÀ, Ææ®Ó-ï-´’téÀ èπÿú≈ éπFo-∞Ôx-
î√a®·. F®Ωï îÁç°æ-©Â°j È®çúø’ Åv¨¡Ÿ-
´¤©’ üÌ®√x®·.
''îμª! ÅüË-N’öÀ Ø√Ø√o Å™«-í∫ç-ö«®Ω’?
O’®Ω’ Ø√ °Rx-éÓÆæç áçûª û√°æ-vûªßª’
°æúø’-ûª’-Ø√o®Ó, Ç v°æߪ’-ûªoç™ N°∂æ-©¢Á’i
áçûª ´÷†-Æœéπ Ææç°∂æ’-®Ω{ù -ņ’-¶μº-N-Ææ’h-
Ø√o®Ó Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’üΔ? °Rx-°æôx Ø√èπ◊
éÓJ-éπ©’, éπ©©’ ™‰´¤. O’ÍéC ´’ç-*ü¿-E-
°œÊÆh ÅC îÁߪ’uçúÕ—— ÅçC.
£œ«´’ï Åéπ\ îËAE ûª†-îË-A-™éÀ BÆæ’-
èπ◊E Çw®Ωlçí¬ Ç¢Á’ éπ∞¡x-™éÀ îª÷ÆœçC.
Ææ®Ó-ï´’t éπ∞¡Ÿx ûª’úø’--èπ◊E ÅçC,
'''Ç©Ææuç Å´’%ûªç N≠æç— ÅØ√o®Ω’.
Éçéπ Ç©Ææuç îÁߪ’uúøç ņ-´-Ææ®Ωç.
¶μ«Ææ \-®˝éÀ §∂ÚØ˛-îËÆœ Ææç•çüμ¿ç N´-®√©’
Åúø-í∫çúÕ——
†®Ω-Æ œç-£æ«ç-í¬®Ω’ ¢ÁçôØË Å©’x-úÕéÀ
§∂ÚØ˛ îËÆœ ÅûªE ßÁ÷í∫-Íé~-´÷-©†’ éπ†’-
èπ◊\E, Ææç•çüμ¿ç N´-®√-©†’ ÅúÕ-í¬®Ω’.
Åûª†’ ûª† °-ü¿-Ø√--†o §∂ÚØ˛ ØÁç•®Ω’
Çߪ’-†éÀ Éî√aúø’.
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ Çߪ’-†ûÓ ´÷ö«x-
ú≈®Ω’. §∂ÚØ˛ °õ‰dÆœ ¶μ«®ΩuûÓ ÅØ√o®Ω’.
''Ŷ«s®· ´’ç* ÖüÓu-í∫ç™
ÖØ√oúø’. ¶„çí∫-∞¡⁄-®˝™ Ææyçûª §∂ƒxö¸
é̆’-èπ◊\-Ø√oúø’. ÅEo NüμΔ© ´’†éÀ
Åçü¿-†çûª áûª’h™ Ö†o Ææç•çüμ¿ç——
''Éçûªéà ഒ-Ø√o-®√-ߪ’†?—— Ç-vûª’ûªí¬
ÅúÕ-TçC Ææ®Ó-ï´’t.
''F®Ωï ñ«ûªéπç ¢√∞¡xéÀ °æç°æ-´’-Ø√o®Ω’.
¢√∞¡x-¶«s®· ñ«ûªéπç èπÿú≈ ´’†éÀ °æç°æ¤-
û√-®Ω’ô——
£œ«´’ï ÅçC, ''Ñ Ææç•çüμ¿ç E¨¡a-ߪ’-
´’-®·ûË Åéπ\ûÓ ¶«ô’ ´’†´‚ Åü¿%-≠d-æ
´ç-ûª’-©¢Ë’ Ø√†o-í¬®Ω÷! Åûª†’ î√™«
´’ç*-¢√úø’. ´÷ °∞¡x-ߪ÷uéπ ´÷ ÉçöÀéÀ
´*a È®çúø’ ®ÓV-©’-Ø√oúø’. ؈’ îª÷≤ƒ-
†-ûªEo——
''¶μºí∫-´ç-ûª’úÕ E®Ωgߪ’ç ᙫ ÖçüÓ!
´’† îËûª’-©™ àç ´¤çC?—— ÅØ√o-®√-
ߪ’† ¢ËüΔçûª üμÓ®Ω-ùÀ™.
★ ★ ★
°æ‹Jg´’ ÉçöÀ ´·çü¿’ Çö CTçC.
Ç´-®Ω-ù™ ¢ËÆœ-´¤†o û√ö«-èπ◊© °æçCJ,
´÷N’úÕ Çèπ◊© ûÓ®Ω-ù«-©ûÓ éπ∞¡-éπ-∞¡-™«-úø’-
ûÓçC. OCμ Å®Ω’-í∫’© O’ü¿ èπ◊Ka-©™
èπÿ®Ω’aE ņo-í¬®Ω’, ¢Ë’†-´÷´’ ´÷ö«x-úø’-
èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. °œ©x© ÍéJç-ûª©’, Çô-©ûÓ
Åéπ\-úøçû√ Ææçü¿-úÕí¬ ÖçC.
ÉçöÀ ¢Á’õ„x-èπ◊\-ûª’†o Ç¢Á’E îª÷Æœ
¢Ë’†-´÷´’ v°æ鬨¡ç áü¿’-®ÌÆæ÷h ÅúÕ-í¬úø’
''¶«í∫’-Ø√o-´¤õ‰ °æ‹®√g?——
''¶«í∫’-Ø√o†’. †’¢Áy™« ÖØ√o¢˛
´÷´’-ߪ÷u?——
''Ç èπ◊™«-≤ƒßË’—— ÅØ√oúø’ Çw®Ωlçí¬
îª÷Ææ÷h. Ç îª÷°æ¤-™x ≤ƒ†’-¶μº÷A ÖçC.
°æ‹Jg´’ ņoE °æ©’-éπ-Jç*, ''é¬∞¡Ÿx
éπúø’-èπ◊\E ´≤ƒh——-†E ™°æ-LéÀ ¢ÁRxçC.
£æ…©’™ ¢Ë’†-´÷´’ ¶μ«®ΩuéÀ ´C-ØÁ-
í¬®Ω’ °Rx-èπÿ-ûª’-JéÀ °õ‰d †í∫©’, <®Ω©’
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 65
îª÷°œ-Ææ’h-†o-ü¿™«x °æ‹®Ωg-†’ îª÷Æœ Å´Fo
™°æ© °öÀd ´*açC.
''¶«í∫’-Ø√o¢√ Å´÷t®·?—— ÅúÕ-TçC
¢Ë’†-´÷´’ ¶μ«®Ωu ÉçC®Ω.
''¶«í∫’-Ø√o-†ûªh-ߪ÷u! †’¢Áy™«
´¤Ø√o¢˛?—— *®Ω’-†-´¤yûÓ ÅúÕ-TçC.
''¶«í∫’-Ø√o-†´÷t——
''†’¢Ëy-N’öÀ °æ‹®√g, Å™« †©x-•-úÕ-§Ú-
ߪ÷¢˛?—— ´’ç*-F∞¡x í¬xÆæ’ ÅçCÆæ÷h ÅúÕ-
TçC Ææ’Q©.
Ç¢Á’ Ææy®Ωç™ ûª†Â°j ´uéπh-´’-´¤-ûª’†o
ǧƒu-ߪ’-ûªéÀ 鬮Ωùç Åéπ\úø ¢Ë’†-´÷´’
¶μ«®Ωu Öçúøúø¢Ë’ ÅE °æ‹Jg-´’éÀ ûÁ©’Ææ’.
•ßª’öÀ ´uèπ◊h© ü¿í∫_®Ω ûª† Çúø-•-úø’-E
áçûª íı®Ω-N-Ææ’hçüÓ, áçûª ŧƒu-ߪ’çí¬
îª÷Ææ’-èπ◊ç-öçüÓ ûÁL-ߪ’-ñ‰Ê°p v°æߪ’-ûªo-
´’C.
''؈’ ¶«í¬ØË ÖØ√oØÌ-CØ√! î√™«
®ÓV© ûª®√yûª îª÷úø-•öÀd Fèπ◊ Å™« ÅE-
°œ-Ææ’hç-üË¢Á÷!—— ÅE †Ny, í¬xÆæ’ °æéπ\†
°öÀd ''¶«uí˚-™-°æ© °öÀd ´≤ƒh†’—— ÅE
í∫C-™éÀ ¢ÁRxçC.
ñ«†-éπ´’t Ç¢Á’E îª÷úø-í¬ØË ''´î√a- ´C† ¢Á∞Ôx-î√a®Ω’. °œ©x ¢√úÕéÀ †*aç-Cô.
¢√´÷t?—— ÅçC. °ü¿l-üΔEo, ¢√úÕ ûªLxE.. Ø√ûÓ äéπ
''ᙫ ÖØ√o´´÷t?—— ´÷ô®·Ø√ îÁ°æp-èπ◊çú≈ ÅFo ¢√∞Ïx E®Ωg-
Ææ´÷-üμΔ-†çí¬ ÇNúø °ü¿-´¤-©Â°j NJ- ®·ç--èπ◊-Ø√o®Ω’——
T† §ƒ©-™«çöÀ †´¤y éπü¿-™«-úÕçC. ''àN’öÀ, ®√í¬ØË í∫C™ ü¿÷J O’
''Åéπ\ ´*aç-üΔ´’t?—— Å´’tûÓ ´’çûª-Ø√©’?—— ´C† éπ®Ω’-Èéj†
''´*açC. Åéπ\, °œEo éπLÆœ Ü∞x Ææy®Ωç NE *´¤y† ûª© A°œpçC. Ç¢Á’
¢√∞¡xE °RxéÀ °œ©-´-ú≈-EéÀ ¢Á∞«x®Ω’—— ´·êç îª÷ÊÆh ûª´’ Ææç¶μ«-≠æù Nçü¿E
''ûª´·túÓ?—— Å®Ωn-´’-®·çC Ç Éü¿l-JéÃ.
''¢√úø’ ûª† v°∂çú˛qE °RxéÀ °œ©-´-ú≈- Ææ÷öÀí¬ Ç¢Á’ ´·êç-™éÀ îª÷ÊÆ
EéÀ ¢Á∞«xúø’. Í®°æ¤ §Òü¿’lô °-Rx-éÌ-úø’-èπ◊E üμÁj®Ωuç ™‰éπ ñ«†-éπ´’t °æéπ\-îª÷°æ¤©’
îË≤ƒh-®Ω’ô. É©’x éπü¿-©-ú≈-EéÀ O©’ ™‰ü¿’ îª÷Ææ÷h ÅçC, ''àç ™‰ü¿´÷t! °Rx-èπÿ-ûª’-
éπüΔ!—— È®™« Öçü¿E °æ‹®Ωg Åúø’-í∫’-ûª’çõ‰..——
' Å´¤†’, ᙫ ´¤çC °Rx èπÿûª’®Ω’?—— ''N’´’tLo °Rx îª÷°æ¤-©éÀ BÆæ’-Èé-∞¡x-™‰-
''؈’ îª÷úø-™‰-ü¿´÷t! F ņo-ü¿-´·t©’, ü¿E îÁ•’-ûª’-Ø√o®Ω’. 'èπÿE ™„í∫-™‰†’,
´çí∫’E í∫çí¬ ßª÷vûª-Èé-∞«h†’— ņo-ü¿ô
66 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012 ¢Á†’-éπ-öÀéÓ ´·ÆæLl. Ø√ îËûª ´’çîªç ü¿í∫_-
®ΩéÀ éπçîªç ûÁ°œpç--èπ◊ç-ö«®Ω’. éÌúø’èπ◊
°Rx îª÷°æ¤-©-È陫 ´üΔl-´’-†’-èπ◊-Ø√o®Ω’?
Å®·Ø√ †îªa-´-©-ÆœçC O’é¬, Ææ’v•-£æ«t-
ù«u-Eé¬? O’èπ◊ Ç Å´÷t®· †îªa-éπ-§ÚûË
°Rx ´÷ØÁ-ߪ÷u™«?——
´C† ¢√í¬l¥-öÀéÀ Åúø’f-éπôd ¢Áߪ’u-ú≈-EéÀ
ÅçC, ''éπ~N’ç ´CØ√! Å´’t °ü¿lC
éπüΔ! î√ü¿Ææhç éÌCl àüÓ ÅçC!—— îËߪ’E
ûª°æ¤péÀ éπ~´÷-°æù éÓJçC.
''î√ü¿Ææhç é¬ü¿’. ûª† ´÷ô îÁ©’x-¶«ô’
鬢√-©ØË °æçûªç——
''Å´÷tß˝’ Ææ’Q™«! ´çö«¢Á’ °œ©’-Ææ’h-
Ø√o®Ω’—— ÉçC®Ω °œL-*çC.
''´Ææ’hØ√o °œFo—— ÅE Ææ´÷-üμΔ-†-N’*a
°æ‹Jg-´’-¢Áj°æ¤ éÓ®Ωí¬ îª÷Ææ÷h ÅçC.
''°Rx éÌ*a† °ü¿l™« í∫C™ èπÿ®Ω’aE
O’ Å´’tûÓ ´’çûª-Ø√-™«-ú≈f-EéÀ ´î√a¢√?
°RxéÀ ≤ƒßª’ç îÁߪ’u¢√? ï®Ω-í∫-¶-ßË’C
O’ ûª´·túÕ Â°Rx. E†’o ¶Ôô’d-°öÀd
á´®Ω÷ °œ©-´®Ω’. ´*a ´çö«-N-úøÍéç
鬢√™ îª÷úø’!—— Ç ¢Á’ûªhE Ææy®Ωç™
¨»Ææ†ç ®Ω-éπAh Åç-°æ-ü¿’-†’™« üμ¿yEç-
*çC.
°æ‹Jg´’ Å´-´÷-Ø√Eo äéπ\ í∫’ô-éπ™
Cí∫-N’çT •ßª’-öÀ-éÌ-*açC.
''á°æ¤p-úÌ-î√a¢Ë?—— N§ƒp-J† ´·êçûÓ
ûª’©Æœ îÁ™„xLo °æ©’-éπ-Jç-*çC.
''Å®Ω-í∫ç-ô-®·ç-ü¿é¬\! ¶«´-í¬-Í®J?——
''Çߪ’-†éÀ ÂÆ©´¤ üÌ®Ω-éπ-™‰ü¿’. °RxéÀ
´≤ƒh®Ω’.——
°æ‹Jg´’ °œ†-ûª-LxE èπÿú≈ °æ©’-éπ-Jç*
´çô-í∫-C-™éÀ ¢ÁRxçC.
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 67
 •ßª’-ô-†’ç* ¢Ë’†-´÷´’ ¶μ«®Ωu ¢Á’°æ¤p-
ü¿-©í¬ Åçô’†o ´÷ô©’ NE-°œ-Ææ’h-
Ø√o®·.
''´’JC °Rx °æ‹†’-èπ◊E ü¿í∫_-®Ω’çúÕ ïJ-
°œ-Ææ’h-Ø√o´¤. î√™« °ü¿l-üΔE ´ßª÷u´¤——
''Ø√üËç ÖçC °œFo! Åûª-EéÀ éπ-™«u-ù-
ßÁ÷í∫ç ´*açC. °∞¡x-´¤-ûÓçC—— ´·Æœ-
´·Æœí¬ †´¤y-ûª÷ Ææ’Q© -ñ-¢√-G*açC.
''°æ‹®Ωg-E™« °œ©’´¤. °Rx èπÿûª’-JéÀ
°õ‰d †í∫©’, <®Ω©’ îª÷°œç-î√¢√?——
''Éçûªèπ◊ ´·çüË ÅFo °õ„d™ ÆæJl
û√∞¡ç ¢Ë≤ƒ†’. °R}™ ᙫí∫÷
îª÷Ææ’hçC——
°æ‹Jg´’ °ü¿-´¤-©Â°j *vûª-¢Á’i† *®Ω’-
†´¤y ¢Á’J-ÆœçC. ÉçöÀ éÓúø-Lí¬ ´’JC
°R} îËÆæ’h†o °∂æ’†-ûªE, éÃJhE Ç¢Á’éÀ
ǧƒ-Cç* Ç¢Á’E §Òí∫-úø’-ûª’†o O∞¡}éÀ
´C† ûª† N≠æ-ߪ’ç™ áçûª Å´÷-†’-
≠æçí¬ v°æ´-Jh-Ææ’h-†oD ᙫ ûÁ©’-Ææ’hçC?
★ ★ ★ Ææç°çí∫ ®Ωçí∫’ °æô’d-<®Ω, ¢Á’úø™
Ç ≤ƒßª’ç-é¬-™«-EéÀ Hμ´’-´®Ωç †’ç*
¢Á’iC∑L, ®√ï-´’çvúÕ †’ç* ®√ñ‰≠ˇ
´î√a®Ω’. ûª† °œ©x-©éÀ Åûªh-´÷-´’© Ê°®Ω’x
-ñ«†-éπ´’t, ®√ñ‰-¨¡y-v®√´¤ ÅE ߪ’-ü∑Δ-ûª-
ü∑¿çí¬ Â°ôdúøç É≠æd癉E Ææ’Q©
68 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
¢√∞¡}é¬Ê°®Ω’x é¬Ææh ´÷Ja ´÷vúø-Ø˛í¬
°öÀdçC. îªü¿’-´¤ûÓ ¢√∞¡}-™ E
Ææç≤ƒ\®Ωç ¢Á’®Ω’-í∫’©’ Cü¿’l-èπ◊çüÓ ™‰éπ
ûªLx v°æ¶μ«´ç ¢√∞¡}°j °æúø-™‰üÓ ûÁL-
ߪ’ü¿’í¬E ¢√∞¡Ÿ} °æ‹Jg-´’E †´¤yûª÷
°æ©’-éπ-Jç-î√®Ω’.
''ᙫ-´¤-Ø√o-´û√h?——
''¶«í∫’-Ø√o. ¶«í¬ îªü¿’-´¤-ûª’-Ø√o®√?——
°œ©x-L-ü¿l-JF ǧƒu-ߪ’çí¬ ü¿í∫_-JéÀ BÆæ’-
èπ◊çC.
''°∂j†-L-ߪ’®˝ éπüΔ! Çúø’ûª÷ §ƒúø’ûª÷
îªC-¢Á-ߪ’u-úø¢Ë’—— †NyçC ¢Á’iC∑L.
''؈’ á¢˛’-ÂÆ-ö¸™ ÊÆdö¸ ®√uçèπ◊
éÓÆæç wõ„j îËÆæ’h-Ø√o-†û√h!—— ÅØ√oúø’
®√ñ‰≠ˇ.
´’®Ω’-Ø√úø’ §Òü¿’lô ûÌN’tC í∫çô-©éÀ
Ææ’v•-£æ«t-ù«uEo °R}-éÌ-úø’-èπ◊E îË≤ƒ®Ω’.
OCμ Å®Ω’-í∫’-O’ü¿ èπÿ®Ω’a†o ÆæØ√o®·
¢√∞¡Ÿ} û√uí∫-®√-ï-éπ%-AE ´’üμ¿’-®Ωçí¬ ¢√®·-
Ææ’h-Ø√o®Ω’. °æô’d <®Ω© È®°æ-È®-°æ©’, †í∫©
üμ¿í∫-üμ¿-í∫©’, °æ*a ´÷N’-ú≈-èπ◊©’, °æFo®Ω’
éπ©-í∫-L-°œ† N*-vûª-¢Á’i† Ææ’¢√-Ææ†, OúÕßÁ÷
ví¬°∂æ®˝, §∂Òö ví¬°∂æ-®˝© £æ«ú≈-´¤úÕ Åéπ\-
úøçû√ °R} Ææçü¿-úÕ ØÁ©-éÌçC. é¬Ææh
ü¿÷®Ωç™ èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’a†o ñ«†-éπ´’t
ü¿%≠œd, á´-J-ûÓØÓ ´÷ö«x-úø’-ûª’†o °æ‹Jg-´’-
°jØË ÖçC. éÌúø’èπ◊ °R}éÀ •ü¿’©’
èπÿûª’-JéÀ °∞¡}-®·ûË áçûª ¶«í∫’çúø’†ØË
¶μ«´ç, Å™« ï®Ω-í∫-†ç-ü¿’èπ◊ E®√¨» EÆæp %-
£æ«-©ûÓ èπÿúÕ† ¢Ëü¿-†ûÓ Ç¢Á’ í∫’çúÁ
°œçúÕ-†-ôd-´¤-ûÓçC.
£æ…®Ωç, îÁ´¤-©éÀ ™©-èπ◊©’, îÁç°æ-Ææ-®√©’,
îË-ûª’-©éÀ •çí¬®Ω’ í¬-V© ´’üμ¿u ¢Ë’*çí˚
í¬V©’ üμ¿Jç* ¢Á’iC∑L °æ¤ûªhúÕ ¶Ô´’t™«
´¤çC.
''F èπÿûª’®Ω’ •çí¬®Ω’ ¶Ô´’t™« ÖçüË
Ææ’Q™«! Ø√ CÊ≠d ûªí∫’-©’-ûª’ç-üË¢Á÷?
džéπ Éçûª Ö°æ¤p Cí∫-ü¿’-úÕ* §ƒÈ®®·u——
ÅçC äéπ °ü¿l ´·ûªh-®·-ü¿’´.
í∫®Ωyçí¬ †NyçC Ææ’Q©, èπÿûª’-JE
éπ∞¡} Eçúø’í¬ îª÷Ææ’-èπ◊çô÷.
''Ñ àú≈-CûÓ ¢Á’iC∑L îªü¿’´¤ °æ‹®Ωh-´¤-
ûª’ç-üË¢Á÷, °R} îËÊÆ-≤ƒh¢√?—— ÅúÕ-TçC
äéπ v§˘úμø.
''°∞«}? Å°æ¤p-úËØ√? ´·çü¿’
ÖüÓuí∫ç! ûª®√yûË Â°R}——
''†í∫©’ Ñ ´’üμ¿u îË®·ç-î√¢√?—— Ç®√
BÆœçüÓ °œEo-í¬®Ω’.
''´÷ Å´’t îªE§ÚßË’´·çü¿’ ÇNúø
•çí¬-®Ω-´’çû√ Ø√Íé É*açC. ÇNúø
†í∫©’ îÁJ-°œç* îË®·ç-î√†’——
Ææ’Q© °æ¤öÀdç-öÀ¢√∞¡Ÿ} Cí∫’´ ´’üμ¿u ûª®Ω-
í∫A ¢√∞¡}E ûÁL-Æœ† éÌçü¿®Ω’ Å°æ-†-´’t-
éπçí¬ îª÷≤ƒ®Ω’.
°æ‹Jg´’, ûª’©Æœ ´·ë«©’ îª÷Ææ’-èπ◊-
Ø√o®Ω’.
'áçûª °æ*aí¬ Å•--üΔl¥™«-úø’-ûª’çüÓ
îª÷≤ƒ¢√?— ÅØË ¶μ«´ç -¢√-J éπ∞¡}™.
''°æ‹®√g! ¶«í∫’-Ø√o-´¤õ‰?—— ûª† ï•s
O’ü¿ ÇBt-ߪ’-¢Á’i† Ææp®Ωz, *®Ω-°æ-J-*-ûª-¢Á’i†
Ç Ææy®Ωç™ ÇÊ°éπ~, ÇN-úøE Éõ‰d í∫’®Ω’h
°æöÀdçC °æ‹Jg´’.
''Ææ’çü¿-®Ω-´’t-ûªhߪ÷u!—— džç-üΔ-A-Í®-éπçûÓ
°œL-*çC.
''èπ◊™«-≤ƒí∫ ÖØ√o¢√? ´÷´ßª’u ᙫ
´¤Ø√o®Ω’? 鬢˒-¨¡yJ áéπ\-úø’çC?——
v°æ¨¡o© ´®Ω{ç í∫’°œpç-*çC.
''¶«í∫’-Ø√o†’. ´÷ ´÷´ßª’u ¶«í∫’-
Ø√o®Ω’. 鬢˒-¨¡yJ Å¢Á’-J-鬙 ÖçC——
îÁ°œpç-üΔ-Núø.
*†o-ûª-†ç™ 鬢˒-¨¡yJ ûª†’ Çúø’-èπ◊†o
Çô©’, °ô’d-èπ◊†o TLx-éπ-ñ«b©’, ûª†’ Å©-
éπûÓ Ç¢Á’ ïô’d °æ-öÀd éÌöÀd Ç¢Á’ûÓ
´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ Öçúø™‰E ûª†’ ´’S}
í∫çô-™ØË '鬴‚— ņ’-èπ◊çô÷ Ç¢Á’
ü¿í∫_-JéÀ ¢Á∞¡}úøç.. ÅFo í∫’®Ìh-î√a®·
°æ‹Jg-´’éÀ.
' ¶ÔAhí¬ †©x°- ‹æ Æ- ß
-æ ª÷u´¤. àú≈-Cé- Ó-≤ƒJ
´*a-§Ú-û√-´¤ô. O’ Å´’t îÁ°pœ çC——
''ÖüÓuí∫ç.. ÂÆ©´¤ üÌ®Ω-éπü¿’——.
''ÅÆæ©’ 鬮Ωùç ÅC é¬ü¿’™‰—— Ø√èπ◊
ûÁ©’-Ææ-†oô’d ñ«Lí¬ †NyçC ÇNúø.
''O’ ûª´·túÕ Â°∞¡}-´-í¬ØË ¢ÁR}-§Ú-
û√¢√? Ø√©’í∫’ ®ÓV-©’ç-ö«¢√?——
''Ææûªu-Ø√o-®√-ߪ’ù v´ûªç Åߪ÷uéπ ¢ÁR}
§Ú¢√-©-ûªhߪ÷u——
''´÷ ÉçöÀ-éÓ-≤ƒJ ®√—— ÅçüΔ-Núø.
''Å™«Íí! O©-®·ûË ûª°æp-éπ-´-≤ƒh†’——.
''O©-®·ûË é¬ü¿’. O©’ îËÆæ’-èπ◊E ®√!
Å®Ωn-´’-®·çüΔ?——
ÇNúø ûª†ûÓ àüÓ ´÷ö«x-ú≈-©-†’-èπ◊ç-
öç-ü¿E Å®Ωn-´’-®·† °æ‹Jg´’ ''Å™«Íí——
ÅçC.
Ê°®Ωçôç ´·TÆœ áéπ\-úø-¢√∞¡Ÿ} Åéπ\-
úøéÀ ¢Á∞«}éπ °æ‹Jg´’ ûª´·t-úÕéÀ ¢Á®·u-®Ω÷-
§ƒ-ߪ’©’ É*açC ''FÍéç éÌØ√™ Å®Ωnç
鬙‰ü¿’. FÍéç 鬢√™ †’¢Ëy éÌ-†’éÓ\——
''ü∑Δuçéπqé¬\!—— ÅØ√oúø’ Ææ’v•-£æ«tùuç.
´’®Ω’-Ø√úø’ ®√vA áE-N’C í∫çô-©éÀ
≤ƒ´’-®Ωx-éÓ-ô™ °R} 鬕öÀd Öü¿ßª’ç áE-
N’C í∫çô-©éÀ •ßª’-©’-üË-®√-©-†’-èπ◊-Ø√o®Ω’.
Ç ≤ƒßª’ç-é¬©ç °æ‹Jg´’ Ææ’çü¿-®Ω´’t
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 69
í¬Jç-öÀéÀ •ßª’©’ üËJçC. -¢Á∞Ï} ´·çü¿’
´C† ü¿í∫_-®Ω-éÌ*a îÁ°œpçC.
''Ææ’çü¿-®Ω´’t í¬Jç-öÀé¬? É°æ¤p-úÁç-
ü¿’èπ◊?—— Ç¢Á’ ´·êç *öÀxç-*çC.
''Ü®Ω-éπØË! äéπ í∫çô™ ´îËa-≤ƒh†’——
ÅE, Ç¢Á’ Ææù’-í∫’úø’ N†-•-úø-†ô’d
´·çü¿’èπ◊ ≤ƒT-§Ú-®·çC.
5 îÁô’d îª÷úø-í¬ØË Ç¢Á’ ´’†Ææ’ ¶«©uç-
°æ‹Jg´’ ¢Á∞Ï}-Ææ-JéÀ Ææ’çü¿-®Ω-´’t-í¬®Ω’
¶μº®Ωh -¢Á÷é¬-∞¡}éÀ ûÁj©ç ´’®Ωl† îË≤ÚhçC.
''à´÷t! ¶«í∫’-Ø√o¢√?—— ņ-úÕT, ''É¢√-
RdéÀ î√™‰x¢Ë!—— ÅØ√o®√-ߪ’-†.
''¶«í∫’-Ø√o†’ ´÷´ßª÷u! ¢Á÷é¬∞¡Ÿ}
ØÁ°æ¤p™«!—— ņ-úÕ-TçC.
''Å´¤-†´÷t! ¶ÔAhí¬ †úø-´-E-ߪ’uúøç
™‰ü¿’——
î√™«-®Ó-V© ûª®√yûª ÇBt-ߪ·-©E
îª÷Æœ† Ç¢Á’ éπ∞¡Ÿ} ûªúÕ-ûË-©’-ûª’ç-úøí¬
ÅçC, ''äéπ-≤ƒJ ®√ï-´’çvúÕ ®ΩçúÕ
´÷´’ߪ÷u! Ç®Ón-°--úŒ-≠œ-ߪ’Ø˛éÀ îª÷°œ-
≤ƒh†’——
''ÅEo ®Ω鬩 ¢ÁjüΔu-©÷ Åߪ÷u-ߪ’´÷t!
´’çü¿’© üΔJ ´’çü¿’-©C, ØÁ°æ¤p© üΔJ
ØÁ°æ¤p-©C. †’¢Ëy-N’-ô´÷t ¶ÔAhí¬
®√´úøç ´÷ØË-≤ƒ¢˛?——
''ÖüÓuí∫ç, ÂÆ©´¤ üÌ®Ω-éπü¿’. Ø√†o-í¬J
ÇHl-é¬-EéÀ ´*a ¢Á∞¡Ÿhç-ö«†’—— ûª† Ææ´÷-
70 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
üμΔ†ç ûª†Íé Å®Ωn-®Ω-£œ«-ûªçí¬ ÅE-°œç-*ç--C.
''Åûªhߪ÷u! ؈’ ´*a O’ °æEéÀ Åçûª-
®√ߪ’ç éπL-Tç* ´¤çö«†’. ؈’ ™°æ©
èπÿ®Ω’aç-ö«†’ O’®Ω’ ´÷´’ߪ’u í¬JéÀ
´’çü¿’ ®√ߪ’çúÕ—— ™‰´-¶-®·† Ææ’çü¿-
®Ω´’t í¬JE ¢√JÆæ÷h ™°æ-©éÀ †úÕ-*çC.
´çöÀ©’x üΔöÀ °®Ω-öxéÀ ´*açC.
N¨»-©-¢Á’i† °®Ωúø’. °®Ω-öxE ´÷N’-úÕ-
™éÀ °æJ-Èí-öÀdçC. *†o-Ø√öÀ ØÁîÁaL, 鬢˒-
¨¡yJ, ûª†’ Üߪ’-©-©÷-T† Ç ´÷N’-úÕ-
îÁô’d ûª´’ ÅJ-îË-ûª’-©™ Æœçüμ¿÷®Ω
´®√gEo °æ‹®·ç-*† íÓJçô îÁô’d, ûª´’
ïúø-©éÀ ≤˘®Ω-¶μ«Eo Eç°œ† ´’™„x-Bí∫
îª÷úø-í¬ØË Ç¢Á’ ´’†Ææ’ ¶«©uç-™éÀ °æJ-
Èí-AhçC. Ç¢Á’ ´’ØÓ N£æ«çí∫ç ¶«©u
Ææt %ûª’-©-™éÀ È®éπ\©’ ≤ƒ* N£æ«-Jç-îª-≤ƒ-
TçC.
''°æ‹®√g!—— ÅØË Ææ’çü¿-®Ω´’t í¬J °œ©’-
°æ¤ûÓ É£æ«-™éπç™éÀ ´*açC.
ÇNúø Ææ†o-ñ«> °æçCJ ü¿í∫_®Ω È®çúø’
èπ◊Ka©’ ¢ËÆœçC. ' ®√, É™« ´*a èπÿ®Óa——
ÅE AJT ™°æ-©éÀ ¢ÁR}çC. È®çúø’ éπ~ù«-
©™ 鬰∂‘ í¬xÆæ’ûÓ AJT ´*açC.
''É°æ¤p-úÁç-ü¿’-éπ-ûªhߪ÷u? ÉçöÀ-´-ü¿l û√T
´î√a†’—— ÅçC, ÇNúø ûª†éÀ ÅçCç-îª-¶-
ûª’†o 鬰∂‘ í¬xÆæ’E Åçü¿’-éÓ-èπ◊çú≈.
''†’´¤y û√í∫-™‰-ü¿E é¬ü¿´÷t! ®√éπ ®√éπ
´÷ ÉçöÀ-éÌ-î√a´¤. Fèπ◊ éπFÆæç 鬰∂‘
Å®·Ø√ É´y-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷-†ØË ÅÆæç-ûª%°œh
Ø√èπ◊ N’í∫’-©’-ûª’çC. Eñ«-EéÀ Fèπ◊
¶μï†ç °ö«d-©-†’-èπ◊-Ø√o†’. O’ Éçöx
°R} £æ«ú≈-´¤úÕ éπüΔ! ÅD í¬éπ O’ ´C†
à´’ç-ô’çüÓ ÅE ¶μºßª’ç—— ÅçüΔNúø
´’®Ó èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’açô÷.
°æ‹Jg´’ Éçéπ ûªJ\ç-îª-èπ◊çú≈ 鬰∂‘
í¬xÆæç-ü¿’-èπ◊çC.
''O’ ņoߪ’u Fèπ◊ °Rx Ææç•ç-üμΔ©’
îª÷Ææ’h-Ø√oú≈?—— ᙫçöÀ Ö§Ú-üΔ`-ûª´·
™‰èπ◊çú≈ ÇNúø Å™« Åúø-í∫-úøçûÓ ûªúø-•-
úÕçC °æ‹Jg´’.
''îª÷Ææ’h-Ø√o-®Ω-ûªhߪ÷u!——
''Ñ ´’üμ¿u àüÁjØ√ Ææç•çüμ¿ç îª÷Ææ’h-
Ø√o-†E O’ ņoߪ’u FûÓ îÁ§ƒpú≈?——
' ™ü‰ ¿û- hª ߪ÷u! Å™« Åúø’í- ∫’û- ª’Ø- √oÍ®ç?——
NÆæt-ߪ’çí¬ ÅúÕ-TçC
''Ñ ´’üμ¿u Åçõ‰ È®çúø’ ØÁ©© éÀçü¿ô
´÷ îÁ™„xL éÌúø’èπ◊ °R}éÀ ÖØ√oúøE ØËØË
Ææyߪ’çí¬ O’ ÉçöÀéÀ ¢ÁR} O’ ņo-
ߪ’uûÓ îÁ°œp ´î√a†’. ¢√úÕéÀ ¶«uçèπ◊™
ÖüÓuí∫ç. ûªçvúÕ ™‰úø’. ´·í∫’_®Ω’ îÁ™„x∞¡}
°R} ¶«üμ¿uûª ¢√úÕ°j ÖçC. Åçü¿’Íé
ÉØ√o∞¡⁄} ¢√úÕ Â°R}´÷ô ûª© °ôd-
™‰ü¿’. Ç®Ω’ ØÁ©© éÀçü¿ô ÇêJ îÁ-LxéÀ
°R} î˨»úø’. Éçéπ ¢√úÕéà °R} îËÂÆ-
ߪ÷u-©E ´÷ îÁ™„x©’ ¢√úÕéÀ Ææç•ç-üμΔ©’
¢Áûª’-èπ◊-ûª’çõ‰ †’´¤y Ø√ ü¿%≠œd-™ éÀ
´î√a´¤!——
°æ‹Jg´’ EJy-é¬-®Ωçí¬ NçöçC.
''´÷ ´’JC, †úÕ-´-ߪ’-Ææ’™
§Úߪ÷úø’. ´’üμ¿u ûª®Ω-í∫A Ææç≤ƒ®Ωç. °œ©x-
©ç-ü¿-J-™éÀ éÌúø’èπ◊ °ü¿l¢√úø-´úøç ´©†,
ÖüÓuí∫Ææ’húø-´úøç ´©† -Ø√ -îÁ-™„x-©’
í∫’ô’dí¬ Ææç≤ƒ®Ωç ™«éÌ\*a, ´·í∫’_-®√-úø-
°œ-©x-©éÀ °R} îËÆœçC. ´’†™ î√™«-´’ç-
CéÀ éπôoç °æ¤îª’a-éÓ-èπÿ-úø-ü¿E Çü¿®Ωzç
ÖØ√o ÅC Çîª-®Ω-ù™ N°∂æ-©-´’-´¤-ûª’çC.
鬮Ωùç Çî√-®√©’, ≤ƒçv°æ-üΔ-ߪ÷©’.
¢√öÀE Cμéπ\-JçîË üμÁj®Ωuç ´’†™
Öçúøü¿’. Éçöx ¢Á·ü¿öÀ ¨¡Ÿ¶μº-é¬-®Ωu-´’ØÓ,
ÇêJ °∞¡xØÓ •çüμ¿’´¤©çü¿-Jéà •ôd©’
°ö«dL. Å°æ¤p îËÆæ-®·Ø√ °R} Nçü¿’
îÁߪ÷uL. °R} èπÿûª’-JéÀ †í∫©’, <®Ω©’
éÌØ√L. Ø√ îÁ™„x©’ èπÿú≈ DEéÀ ÅB-ûª’-
®√-™‰O’ é¬ü¿’. äéπ\-í¬-ØÌéπ\ éÌúø’èπ◊
°R}E Ö†oçûª™ °∂æ’†çí¬ îÁߪ÷uL
ņ’-èπ◊çC. Åçü¿’Íé éπôoç, ™«çîμª-Ø√©’
éπL°œ ©é~¬ßª÷¶μ„j ¢Ë©’ ÅúÕ-TçC. ؈’
'-îª-ûª’®Ω—-™ -à-úÓ -†-´-©
£æ«Ù-û√ °æ-Ct-F -üË-N
Ø√ í∫’Jç* îÁ°æ¤p-éÓ-ú≈-EéÀ íÌ°æp™‰O’
™‰´¤. °ü¿l îªü¿’-´¤©’ îªü¿-´-éπ-§Ú-®·Ø√ @N-
û√Eo éÌçîÁç îªC-¢√†’. Ø√ ´’†-Ææ’E éπC-
LçîË v°æA Ææç°∂æ’ôØ√ éπü∑¿-í¬ØÓ, †´-©-í¬ØÓ
®Ω÷°æ¤-C-ü¿’l-èπ◊ç-ô’çC. @N-ûªç-™- †’ç*
´*a† éπü∑¿-©†’ §ƒ®∏Ω-èπ◊©’ *®Ω-鬩ç í∫’®Ω’hç-
-èπ◊ç-ö«-®ΩE Ø√ †´’téπç.
v°æA-≥ƒe-ûªtéπ ´÷Ææ-°æ-vAéπ îªûª’-®Ω™ 
'éπ™«uù ßÁ÷í∫ç— Ø√ àúÓ †´©. É°æpöÀ
´®Ωèπÿ NNüμ¿ ¢√®Ω, ´÷Ææ °ævA-éπ-©™ Å®Ω¢Áj
éπü∑¿©’, †´-©©’, †´-L-éπ©’, á¢Á’-≤Ú\™
´’®Ó °æØÁoçúø’ †´-©©’ v°æ-J-ûª-´’-
ߪ÷u®·.
Ø√ îËûª Åéπ~-®√©’ CClç-*† Ø√ ûÌL-í∫’-
®Ω’´¤ Å´’téÀ, ®ΩîªØ√ ¢√uÆæç-í¬-EéÀ ††’o
E®Ωç-ûª®Ωç v§Úûªq-£œ«çîË ´÷ X¢√-JéÀ, Ø√
®Ωîª-†© ûÌL §ƒ®∏Ω-èπ◊-®√©’ ´÷ Å´÷t-®·éÀ,
††’o v§Úûªq-£œ«-Ææ’h†o îªûª’®Ω Ææ秃-ü¿-éπ-´-®√_-
EéÀ, Çü¿-J-Ææ’h†o §ƒ®∏Ω-èπ◊-©èπ◊ éπ%ûª-ïc-ûª©’.
-*®Ω’-Ø√-´÷ :
£æ«Ù-û√ °æ-Ct-F -üË-N,
§ÚÆˇd -¶«é˙q -ØÁç.46, ®√-ï-´’ç-vúÕ–533101,
-ûª÷®Ω’p íÓ--üΔ-´-J ->-™«x
O’ ņo-ߪ’uûÓ Ç N≠æߪ’ç îÁ•’-ûª’-†o-
°æ¤púø’ O’ ´C† Åéπ\úË ÖçC. O’
ņoߪ’u Ææ´÷-üμΔ†ç îÁ°æpéπ ´·çüË, O’
´C† 'Ç™-*ç* îÁ•’û√ç— ÅçC. Ç
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 71
Ç™- É°æp-öÀéà ûÁí∫-™‰-ü¿’™« ´¤çC——
°æ‹Jg´’ ´·êç™ ®Ωçí∫’©’
´÷®√®·. í∫ûªç™ ûª†’, ņo-í¬J °æúøéπ
í∫C™ °æ®Ω’°æ¤ éÀçü¿ ¢Ë’Í®> •÷u®Ó
†’ç* ´*a† Öûªh-®√-©†’ îª÷úøúøç
í∫’®Ω’h-éÌ-*açC. ´C† ûª† °R}éÓÆæç
úø-•’s ê®Ω’a °ôd-ú≈-EéÀ Ææ’´·-êçí¬
™‰ü¿’. á´-È®jØ√ Çü¿®Ωz ¶μ«¢√-©’†o ´uéÀh
éπôoç ÇPç-îª-èπ◊çú≈ ûª†E °R} îËÆæ’-éÓ-
ú≈-EéÀ ´·çü¿’-éÌÊÆh ûª°æp °∞¡}-´ü¿’.
Ç¢Á’ éπ~ù«-©™ ´÷´‚-©’í¬ Å´¤ûª÷
ÅçC, ''O’èπ◊ ´÷ èπ◊ô’ç• ÆœnA-í∫-ûª’-™‰-
N’ö ûÁ©’-Ææ’í¬ Åû√h! ´÷ Ø√†o-í¬®Ω’
éπöÀdç-*† É©’x ûª°æp îÁ°æ¤p-éÓ-ü¿í∫_ ÇÆœh-§ƒ-
Ææ’h-™‰O ™‰´¤. ņoߪ’u Éü¿l®Ω’ °œ©x©÷
°ü¿l îªü¿’-´¤-©-éÌ-î√a®Ω’. Å´’t ÅØ√-
®Óí∫uç.. ´’çü¿’© ê®Ω’a...——
Ç¢Á’-´÷ô °æ‹Jh é¬èπ◊ç-ú≈ØË ´’üμ¿u™
Åúø’f-°æ-úÕçC Ææ’çü¿-®Ω´’t.
''Å™«-í∫E Çúø-°œ©x °R} îÁߪ’uúøç
´÷ØË-≤ƒh®√? îªôd-v°æ-鬮Ωç O’ Éçöx Fèπ◊
¢√ö« ´Ææ’hçC éπüΔ? †’´¤y Ç ¢√ö«E
O’ ņo-ü¿-´·t-©éÀ ´C-™‰-ÆœØ√ Ø√uߪ’ç
v°æ鬮Ωç Ç N©’-´ûÓ Ææ´÷-†-¢Á’i†
úø•’sûÓ Fèπ◊ °R} îÁߪ÷u-Lí¬——
°æ‹Jg´’ éπ∞¡}™ F∞¡⁄}-®√®·.
72 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
''؈’ Éçöx ¢√ö« ´ü¿’-©’-éÓ-™‰-ü¿E
´÷ ´C-†éÀ Ø√°j éÓ°æç. Ø√èπ◊ ¶μºN-≠æu-
ûª’h°j ¶μºßª’ç. Ŷμº-vü¿û√ ¶μ«´ç.
Åçü¿’Íé ´÷ Åéπ\ ¢√ö« ´ü¿’-©’-èπ◊-
†oçûª üμÁj®Ωuçí¬ Øˆ’ ´ü¿’-©’-éÓ-™‰-éπ-§Ú-
ߪ÷†’. ؈’ îËÆœçC ûª§ƒp?——
''ûª°æpE •’Cl¥-´¤†o ¢√∞Î}-´®Ω÷ ņ®Ω’.
é¬éπ-§ÚûË Ñ Ææ´’-ÆæuéÀ °æJ-≥ƒ\-®Ω-¢Á’™«?
O’ ´C-†éÀ F °R} îËÊÆ ÖüËl¨¡ç ™‰ü¿E
Å®Ωn-´’-®·ç-Cí¬? O’ ņoߪ’u ÅÆ晉
ØÓ®Ω’ ™‰E ´’E≠œ. O’ ´C† ØÓöÀéÀ
ïúÕÆœ ØÓ®Ω’ ¢Á’ü¿-°æúø’. O’ Å´’t EÆæq-
£æ…-ߪ·-®√©’. ÇNúËç îÁߪ’u-í∫-©ü¿’
§ƒ°æç!—— Ææ’çü¿-®Ω-´’téà éπFo-∞Ô}-î√a®·.
°æ‹Jg´’ ûª†™ îÁ©-Í®Íí ¶μ«¢Ó-üËy-í¬-
©†’ ÅA v°æߪ’ûªoç O’ü¿ Eߪ’ç-vAç--
èπ◊çô÷ ÅçC, ''éπôoç éÓ®ΩE à Çü¿-®Ωz-
´ç-ûª’úÓ ††’o éÓJ ´Jç-î√L. ™‰üΔ
È®çúÓ Â°R}¢√úÕE îËÆæ’-éÓ-¢√L. Å°æpöÀ
üΔé¬ ´÷ ´C† Ø√ °R} îÁߪ’uü¿’——
ÅçC ¨¡Ÿ≠æ \-£æ…Ææç îËÆæ÷h.
''ûª°æ¤p. Å™« ´÷ö«x-úøèπ◊. ûªü∑ΔÆæ’h üË´-
ûª-©’ç-ö«®Ω’—— Ææ’çü¿-®Ω´’t ¢√Jç°æ¤í¬
ÅçC.
°æ‹Jg´’ †NyçC. ''´÷ ´C† üË´-ûª©
éπçõ‰ °æ´-®˝-°∂椙¸ Åû√h! Åçü¿J †’ü¿’öÀ
®√ûªE v•£æ«t ®√≤ƒh-úø’ô. é¬F, Ø√
†’ü¿’öÀ ®√ûªE ´÷ ´C† ®√ÆœçC.
Åçü¿’Íé á´-È®Eo Ææç•ç-üμΔ©’ îÁ°œpØ√
ÅN éπFÆæç °R} îª÷°æ¤© ´®Ω-ÈéjØ√ ®√éπ-
§Ú-´-ú≈-EéÀ 鬮Ωùç ´÷ ´C†—— Åçô÷
ûª† ņo ¶„ú˛-®Ω÷-¢˛’™ ûª©-í∫úø éÀçü¿
¢Ë’Í®> •÷u®Ó †’ç* ´*a† Öûªh-®√-©†’
ûª†’ îª÷Æœ† Ææçí∫A îÁ°œpçC.
''O’ ´C† ÇúøC é¬ü¿’—— ÅçC Ææ’ç-
ü¿®Ω-´’t E®Ω-Ææ-†í¬.
''ÉçöÀ Çúø-•-úø’-E ÖÆæ’-®Ω’-°-öÀd†
§ƒ°æç ÜJ-Íé-§Úü¿’——
''§ÚØÁxç-úøû√h.. °œ©x-©ûÓ ÖØ√o®Ω’.
¢√∞¡Ÿ} ¶«í∫’ç-ú≈L—— ÅçC.
''Éçéπ •ßª’-©’-üË-®Ω’-û√†’. ÉçöÀ ü¿í∫_®Ω
؈’ ™‰†ç-ü¿’èπ◊ ´C† íÌúø´ °úø’-
ûª’çC——
''Öçúø´÷t!—— ÅE ÇNúø ™°æ-©éÀ ¢ÁR}
Å®·ü¿’ E´·-≥ƒ© ûª®√yûª °æ‹®ΩgE °œL-
*çC. Ç¢Á’ †’ü¿’ô èπ◊çèπ◊´’ °öÀd îËA-
™E <®Ω, ®ΩN-Èé© í∫’úøf °æÆæ’°æ¤ èπ◊çèπ◊-´’-
©ûÓ ¶«ô’ Ç¢Á’éÀ ÅçCç-*çC.
''áçü¿’-éπû√h É´Fo? O’ ÅGμ-´÷†ç
î√©’——
''Ø√èπ◊ ´÷ 鬢˒-¨¡yJ áçûÓ †’´‹y
ÅçûË! BÆæ’éÓ! é¬ü¿-†èπ◊—— ÅçüΔ-Núø.
Ç ü¿ç°æû- ª’©- éÀ §ƒüΔ-G´-μ ç-ü¿†ç îËÆçœ C.
★ ★ ★ î√¢˛?—— Åéπ\ Å™« Ææ÷öÀí¬ ÅúÕ-Íí-Ææ-JéÀ
´’†-Ææ’™ •--úø-¶«-í∫’o©’ îÁ©-Í®-í∫’-
ûª’Ø√o °ü¿-´¤-©-°jéÀ *®Ω’-†´¤y Å®Ω’´¤
ûÁa-èπ◊E Ææ£æ«-ïçí¬ Öçúøú≈-EéÀ °æ‹Jg´’
î√™« éπ≠d-°æ æ-úø-´-©Æœ ´*açC. Ç¢Á’
Ææ’çü¿-®Ω´’t í¬Jç-öÀéÀ ¢Á∞«h-†E îÁ°æp-í¬ØË
Ææ’Q-©éÀ ÆæçüË£æ«ç éπL-TçC. ÇNúø
îÁ°œp† Ææç•ç-üμΔEo û√´· A®Ω-Ææ \-Jç-î√-
´’E ÇNúø °æ‹Jg-´’ûÓ îÁ•’-ûª’ç-ü¿-F.
°æ‹Jg´’ àúø’°æ¤ ´·êçûÓ AJ-íÌ-Ææ’hç-ü¿E
Ü£œ«ç-*† Ç¢Á’éÀ °æ‹Jg´’ ´·êç™
*®Ω’-†´¤y îª÷Æœ Ǩ¡a-®Ωu-°æ-úÕçC.
''´î√a-¢√´÷t? Åߪ÷uߪ÷ O’ Ææ’çü¿-
®Ω-´’t-ûªhûÓ éπ•’®Ω’x?—— ¢Ë∞«éÓ∞¡çí¬
Åçô÷ØË, ''îËA™ ÅüË-N’öÀ? <®Ω™«
ÖçüË! O’ Ææ’çü¿-®Ω´’tûªh °öÀdçüΔ?—— ÅE
Ç®√ BÆœçC.
''Å´¤†’ ´CØ√!—— ÅE ´’J Ææç¶μ«-≠æù
§ÒúÕ-Tç-îª-èπ◊çú≈ ™°æ-©éÀ ¢ÁR} Ç <®ΩE
ûª† ¶«uí˚™ °öÀdçC.
É©xçû√ •çüμ¿’-ï†ç, †´¤y©ûÓ ÍéJç-ûª-
©ûÓ Ææçü¿-úÕí¬ ÖçC. °æ‹Jg-´’éÀ ûª†’
äéπ\Í®h äçô-J-ûª†ç ÅØË ™ߪ’-™éÀ
ñ«J-§Ú-ûª’-†o-ô’dçC. ûª†éÀ á´®Ó
ÅØ√uߪ’ç îËÆæ’h-Ø√o-®ΩØË ¶μ«´†. á´®Ó
é¬ü¿’ ûª† ´CØË ûª†éÀ ÅØ√uߪ’ç
îË≤ÚhçC. ûª†éÀ °R} îÁߪ’uúøç Ç¢Á’-
éÀ≠dçæ ™‰ü¿E ÉC ´®ΩÍé ûÁL-ÆœØ√ É°æ¤púø’
Ææ’çü¿-®Ω´’tûªhߪ’u üΔy®√ Ç N≠æߪ’ç
®Ω÷-úμŒí¬ ûÁL-ߪ’-úøçûÓ Ç¢Á’ ¨¡K-®Ωç-™E
®Ωéπh-´’çû√ F∞¡Ÿ}í¬ ´÷J§Ú-ûª’†o ņ’-
¶μº÷A éπ©’-í∫’-ûÓçC.
ûª’©Æœ N¨»yEo °œL-*çC. ''ûª´·túø÷!
FûÓ ´÷ö«x-ú≈L. É™«®√——
''àN’-ôé¬\?—— -Åç-ô÷ -´-î√a-úø’.
Ç¢Á’ ú≈¶«O’ü¿éÀ üΔJAߪ’uúøç îª÷Æœ
Ç¢Á’ ûª†ûÓ àüÓ ´·êu-¢Á’i† N≠æߪ’ç
´÷ö«x-úø-¶-ûÓç-ü¿E ví∫£œ«ç-î√úø’.
''°æ‹Jg´’ °R} N≠æߪ’ç àç Ç™-*ç-
ÅûªE ´·êç †©x-•-úÕçC.
''îª÷üΔlç. ûªT† Ææç•çüμ¿ç ®√¢√L
éπüΔ!——
''Ç ´’üμ¿u ®√ï-´’ç-vúÕ™  ¢Ë’Í®>
•÷u®ÓéÀ úø•’s éπö«d-†-Ø√o´¤ éπüΔ!——
''Å´¤†’. é¬E ´’† °æ‹®ΩgéÀ Ñúø’
ñúø’ Å®·† Ææç•çüμ¿ç äéπ\-ô-®·Ø√
™‰ü¿’. ´·°æp¥®· áE-N’-üË∞¡} ´®Ω’úø’, ÅD
¢Á·ü¿öÀ °R}-¢√úø’ ᙫ üÌ®Ω-èπ◊-û√úø’?——
N¨¡yç áö îª÷Ææ÷h ÅØ√oúø’.
¢Ë’Í®> •÷u®Ó™ úø•’s éπöÀd-´-î√aéπ
ûª†’ äéπ\-≤ƒJ èπÿú≈ ´’S} îÁ-LxéÀ °R}
Ææç•ç-üμΔ©’ îª÷ú≈f-EéÀ ¢Á∞¡}-™‰-ü¿E Åéπ\
´·çü¿’ Eñ«-®·-Bí¬ ÅçU-éπ-Jç-îª-™‰-éπ-§Ú-
ߪ÷úø’.
''§ÚF ††’o îª÷úø-´’ç-ö«¢√?——
''üΔEÍéç? îª÷úø’?—— ÅØ√oúø’ N¨¡yç.
''Ééπ\-úø’-Ø√o®√?—— Ææ’Q© Ææy®Ωç NE
Éü¿l®Ω÷ äÍé-≤ƒJ ¢Á†’-C-JT îª÷≤ƒ®Ω’.
''O’ ®√´’-îªç-vü¿’úø’ ¶«¶«-ß˝’-í¬®Ω’
´î√a®Ω’. N’´’tLo ÅúÕ-í¬®Ω’. Åçü¿’-éπE
°œ©-´-ú≈-EéÀ ´î√a†’. O’ Åé¬\ ûª´·t-
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 73
∞¡xE úÕÆd®æ ˝s îË≤ƒØ√? ≤ƒK!—— ÅçC
ÅüÓ™« †´¤yûª÷.
''àüÓ ÅA-´·-êu-¢Á’i† N≠æߪ’ç ´÷ö«x-
úø’-èπ◊ç-ô’-†o-ô’d-Ø√o®Ω’—— ÅE ¢Á†’-C-®Ω-í∫-¶-
®·çC.
''àç ™‰ü¿´÷t! °æ‹®Ωg °R} N≠æߪ’ç.
É°æp-öÀÍé Ç©-Ææu-´’-®·çC éπüΔ!—— ÅçC
ûª’©Æœ.
''؈’ ¶«¶«-ß˝’E °æ©’-éπ-Jç-*-´-≤ƒh†’——
ÅE N¨¡yç í∫•-í∫• ¢Á’ô’x CÍí-≤ƒúø’.
''àç îÁߪ’u-´’ç-ö«®Ω’ ´C-†-í¬®Ω’! °æ‹®Ωg
°R} îÁߪ÷u-©E ¢Ë’´· ´÷vûªç ņ’-
éÓúøç ™‰ü¿÷? ¢Á·Ø√o ´’üμ¿u °R}∞¡}
Ê°®Ωߪ’u í¬®Ω’ Éçï-F-®Ω’í¬ ÖüÓuí∫ç
îËÆæ’h†o Ŷ«s-®·E °æ‹®Ωg-éÓÆæç îÁ§ƒp®Ω’.
¢√∞¡}éÀ éπôoç Å®·ü¿’ ©éπ~©’ 鬢√-©ô.
°R} ê®Ω’a áçûª ñ«ví∫-ûªhí¬ îËÆœØ√ ©éπ~-
†o®Ω °j*-©’Íé! O’ ûª´·túÕ Ææ秃-ü¿†
à ´÷vûª¢Á÷ O’èπ◊ ûÁL-ߪ’çC é¬ü¿’. O’
Ø√†oí¬J-*a† ÇÆæ’h-™‰O’ ™‰´¤. O’ Å´’t-
í¬J ¶«üμ¿uûª ´÷üË-éπüΔ! °œ©x-L-ü¿l-JF
°æôoç™ Öç* îªC-N-Ææ’hØ√oç. Åçü¿E
°æ®Ω’-í∫’©’ °öÀd é¬∞¡Ÿx N®Ω-íÌ-ô’d-éÓ™‰ç éπüΔ!
Çúø-•-úø’ °R} îÁߪ’u-™‰-ü¿E ™éπç
´’´’tLo ÇúÕ-§Ú-Ææ’-èπ◊ç-öçC—— Ææ’Q©
éπ∞¡x™ F∞¡Ÿ} îª÷Æœ îªLç* §Ú®·çC
74 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
ûª’©Æœ.
''îμª! ÅüË-N’öÀ Ææ’Q™«! N’´’t™„o´®Ω-†’-
èπ◊ç-ö«®Ω’——
''á´-J-üΔ-é¬ØÓ áçü¿’èπ◊? °æ‹®Ωg ņ’-éÓ-
´îª’a. ûª†éÀ ´÷vûªç °R} îËÆæ’-éÓ-¢√-©E,
@N-ûªç™ ÂÆöÀ-©-¢√y-©E ÖçúøüΔ?
ûª†D w°j¢Ëô’ ñ«¶¸ éπüΔ! Ç ´’üμ¿u
>™«x °æJ-≠æû˝ Ææ÷\™¸™ ÂÆj†’q öÃîª-®Ω’í¬
°æE-îËÊÆ Å¶«s®· ÖØ√oúøE á´®Ó
îÁGûË O’ ûª´·túø’ ¢√∞¡}ûÓ §∂ÚØ˛™
´÷ö«x-ú≈®Ω’. Åûª†’ í∫´-®Ωo-¢Á’çô’
ÖüÓuí∫ç îËÊÆ Å´÷t®· 鬢√-©-Ø√oúø’.
éÓJ-éπ©’ ´’†Íé í¬E Å´-ûª-L-¢√-∞¡}éÀ
Öçúø¢√? °æ‹®Ωg °R} îÁߪ’u-™‰-éπ-§Ú-ûª’-Ø√o-
´’E ؈’, O’ ûª´·túø’ áçûª ¶«üμ¿-°æ-úø’-
ûª’-Ø√o¢Á÷ ûÁ©’≤ƒ? §ÚF O’ á®Ω’-éπ™
àüÁjØ√ Ææç•çüμ¿ç ´¤çõ‰ îÁ°æp-®√ü¿÷?——
''ÅüË îÁ°æp-¶-ûª’-Ø√o†’. Ø√ v°∂çúø’
¢√∞¡} ûª´·t-úÕéÀ Ææç•ç-üμΔ©’ îª÷Ææ’h-Ø√o-
®Ω’ô. é¬E, äéπ\öà èπ◊ü¿-®Ωúøç ™‰ü¿’ô.
°æ‹®Ωg †îª’aûª’ç-üË¢Á÷ ÅE Ǩ¡——
''îª÷úøçúÕ ´C-†-í¬®Ω÷! îª*a O’ éπúø’-
°æ¤† °æ¤úø-û√†’—— ÅçC Ææ’Q©.
''°∞¡}®· ÉçöÀéÀ ®√í¬ØË Ø√ v°∂çúø’ûÓ
´÷ö«x-úø’-û√†’. °æ‹®Ωg ñ«ûª-éπ-îªvéπç
Ø√éÀ®·u——
' áçü¿’èπÿ? Ééπ\úø ñuA-≠flæ u-©éÀ Ø- †-Ë ’
îª÷°œ-≤ƒh†’. Ç Å¶«s®· ñ«ûªéπç
°æç°æçúÕ. ñ«ûªéπç éπçõ‰ ´·êu-¢Á’†-i C
¢√∞¡}éÀ éπôoç Ǩ¡ ´¤çüË¢÷Á éπ†’-éÓ\çúÕ—
''éπôoç Åúø’-í∫’-û√-®ΩØË Å†’-èπ◊ç-ô’-
Ø√o†’—— ÅçC ûª’©Æœ.
''Å®·ûË O’®Ó È®çúø’ ©éπ~©’ Ææ®ΩlçúÕ.
¢Ë’´· ŧÚp Ææ§Úp îËÆœ äéπ ©éπ~-®Ω÷-§ƒ-
ߪ’©’ ûÁ≤ƒhç——
Ææ’Q© Å™« Åúø-í∫-í∫-©-ü¿E Ü£œ«ç-îªE
ûª’©Æœ E¢Áy-®Ω-§Ú-®·çC. àç ´÷ö«x-
ú≈™ ûÓîª-™‰-üΔ-¢Á’éÀ. ûË®Ω’-èπ◊E ÅçC.
''àüÓ AçúÕéÀ í∫’úøféÀ ™ô’-™‰E
Ææç≤ƒ®Ωç ´÷C. Åçûª úø¶‰s ´÷ ü¿í∫_®Ω
Öçõ‰ °æ‹®Ωg °R} á°æ¤púÓ îËÊÆü¿’lç——
ÅçC ûª† ÅÆæ-£æ…-ߪ’-ûªE ´uéπhç îËÆæ÷h.
''úø•’s ´÷ ü¿í∫_®Ω èπÿú≈ ™‰ü¿´÷t.
Öçõ‰ Ç Çúø-•-úø’ °R} îÁߪ’u-™‰-ü¿ØË
Eçü¿ ¢Á÷ÊÆ-¢√∞¡}ç é¬ü¿’—— ÅçC Ææ’Q©
NÆæ’-®Ω’í¬.
''§ÚF éπôoç-éÓ-®ΩE Çü¿-®Ωz-´ç-ûª’-úÁ-´-
È®jØ√ °æ‹®ΩgE îËÆæ’-éÓ-ú≈-EéÀ ´·çü¿’ éÌ≤ƒh-
úË¢Á÷ îª÷úøçúÕ—— ÅçC ´uçí∫uçí¬.
ûª’©Æœ Eô÷dJa ú≈¶«-¢Á’ô’x Cí∫úøç
¢Á·ü¿-©’-°-öÀdçC.
Ç¢Á’ ØÓ®Ω’ ´‚®·ç-î√-†ØË Nï-ߪ’-í∫-
®ΩyçûÓ †´¤y-èπ◊çC Ææ’Q©.
N¨»y-EéÀ £æ«ÙN’ßÁ÷ ú≈éπd-®˝í¬ Ü∞x
´’ç* Ê°®Ω’-´¤çC. ô’d-°æ-éπ\© °æ™„x-
ô÷®Ωx †’ç* èπÿú≈ ï†ç ÅûªE ü¿í∫_-®ΩéÀ
¢Ájü¿uç éÓÆæç ´≤ƒh®Ω’. Ææ’Q© ´çöÀ-O’-ü¿éÀ
éÌûªhí¬ ´*a-îË-J† Ø√©’-í∫’-ï-ûª© •çí¬®Ω’
í¬V©’, îªçvü¿-£æ…®Ωç ¢√∞¡x ÇJnéπ °æJ-Æœn-
AE îÁ°æp-éπØË îÁ•’-ûª’-Ø√o®·.
''F í¬V©’ ¶«í∫’-Ø√o®· Ææ’Q™«! áEo
é¬Ææ’-©-®·çC •çí¬®Ωç?—— ÅE ûª†-úÕ-TûË
''ÅßÁ÷u! Ø√ ¢Á·£æ…-EéÀ •çí¬®Ωç é̆úøç
èπÿú≈Ø√? ÅN -äØ˛-ví¬¢˛’ íÓ©’fN—— ÅE
Ç¢Á’ îÁ°æpúøç í∫’®Ìh-îÌaçC Ææ’Q-©éÀ. ÅN
Éûªh-úÕ-´E Ç¢Á’ Å•ü¿l¥ç îÁ°œp Öçúø´îª’a.
é¬E, °æ‹®Ωg °R}éÀ ©éπ~©’ ê®Ω’a °ôd-ú≈-
EéÀ Ç¢Á’ Æœü¿l¥çí¬ ™‰ü¿-ØËC EJy-¢√-
üΔ稡ç.
ûª’©-ÆœéÀ í∫ûªç í∫’®Ω’h-éÌ-≤ÚhçC. ûªçvúÕ
îªE-§ÚßË’ ÆæJéÀ °æ‹Jg-´’éÀ °æüÁlE-N’-üË∞¡Ÿ}.
Ç¢Á’ úÕvU °æ‹Jh îÁߪ’u-í¬ØË Â°R} îËÂÆ-
ߪ÷u-©E ûªçvúÕ áEo °R} v°æ-ߪ’û√o©’
îË≤ƒúø’? é¬E Çߪ’† £æ«®∏√-†t-®Ω-ùçûÓ
èπ◊ô’ç• -¶«üμ¿uûª N¨¡yç°j °æúÕçC.
ûªçvúÕ-§Ú-®·† Ç®Ω’-ØÁ-©-©Íé °æ‹Jg´’ ®√ï-
´’ç-vúÕ™ äéπ *ö¸-°∂æçú˛ éπç°F™
éπx®Ω’\í¬ ÖüÓu-í∫ç™ îËJçC. á-¢Á’tÆ‘q
îªü¿-¢√-©-†’-èπ◊†o °æ‹Jg´’ ÖüÓu-í∫ç™
áçü¿’èπ◊ îËJç-ü¿E á´-È®jØ√ ÅúÕ-TûË -Ææ’-Q-
© ü¿í∫_®Ω -ï¢√•’ Æœü¿l¥çí¬ ÖçúËC.
'ûª† é¬∞¡}-O’ü¿ ûª†’ E©-•-ú≈-©E
´ü¿lØ√o N†-èπ◊çú≈ ÖüÓu-í∫ç™ îËJçC—
ÅE Åúø-í∫E ¢√∞¡}éÀ èπÿú≈ îÁÊ°pC.
ûª†’ Éçô-Kt-úÕ-ßÁ’ö¸ §ƒuÆæ-´-í¬ØË
°R} îËÊÆ-≤ƒúø’ ûªçvúÕ. ¶«í¬ îªü¿’-´¤-èπ◊E
ÖüÓuí∫ç îÁߪ÷u-©ØË ûª† éπ© °æí∫-öÀ-éπ-©-
í¬ØË N’T-L-§Ú-®·çC. ûª†’ îÁߪ’u-™‰E
°æE ûª† îÁ™„x©’ îËÆæ’h-†oç-ü¿’èπ◊ ÆæçûÓ-≠œç-
*çC. é¬E Ç¢Á’ à °æJ-Æœn-A™ í∫úø-°æ-üΔ-
öÀçüÓ îÁ™„xLØÓô N†o Ç¢Á’ Å¢√-éπ\-
®·çC.
ûªçvúÕ-§Ú-®·† ü¿’”êç †’ç* ûË®Ω’-éÓ-
èπ◊ç-ú≈ØË ´C† ÅØË Ææ÷-öÀ§Úöà ´÷ô©’
°æ‹®Ωg ´’†-Ææ’E ´·©’-èπ◊™«x û√鬮·.
''í∫C™ èπÿ®Ω’aE éπúÕ-¢Áúø’ éπFo∞¡Ÿ}
é¬JÊÆh §Ú®·† ´’E≠œ AJ-íÌ-≤ƒh®√?
äçô-Jí¬ F™ †’´¤y èπ◊N’-L-§ÚßË’
•ü¿’©’ àüÓ äéπ ÖüÓuí∫ç îª÷Ææ’éÓ!——
ÅE ¢Á·ü¿öx ´’%ü¿’-´¤í¬ îÁ°œp† Ææ’Q©
éÌEo ®ÓV© ûª®√yûª E≠æ \-®Ω{-í¬ØË
îÁ°œpçC.
''O’ Å´’tûÓ ¶«ô’ E†’o èπÿú≈
§Ú≠œç-îªúøç ´÷´©x é¬ü¿’. F •ûª’èπ◊
ûÁ®Ω’´¤ †’´¤y îª÷Ææ’éÓ! F é¬∞¡} O’ü¿
†’´¤y E©-•-úø-û√-´ØË éπü¿÷ O’ Ø√†o-
í¬®Ω’ E†’o îªC-Nç-*-†C?——
ûª† ¶«üμ¿uûª ´C-ØÁéÀ •®Ω’-´¤í¬ ÅE-°œ-
≤Úhç-ü¿E Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊†o °æ‹Jg´’
ÖüÓuí∫ v°æߪ’-û√o©’ ¢Á·ü¿©’ °öÀdçC
°æ‹Jg-´’éÀ ®√ï-´’ç-vúÕ™ ÖüÓuí∫ç ´*a
í∫C ÅüÁléÀ BÆæ’-èπ◊E Éçöxç* ¢ÁR}-§Ú-
ߪ÷éπ, Ææ’Q© Ç ÉçöÀéÀ ´’èπ◊-ôç-™‰E
´’£æ…-®√ùÀ Å®·çC.
ñ«†-éπ-´’téÀ ´-ߪ’Ææ’™ Ö†o °æ‹Jg´’
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 75
äçô-Jí¬ Öçúøúøç É≠ædç ™‰ü¿’. Å™«
ÅE Ç¢Á’éÀ ûÓúø’ ûª†’-¢Á∞Ïh -Ç ´îËa éÌCl-
§ƒöÀ @ûªçûÓ Ç Ü∞} Éü¿l®Ω’ ´’†’-
≠æfl©’ •ûª-éπúøç éπ≠d-´æ ’E ûÁ©’Ææ’. N¨¡yç
ûª†éÀ úø•’s °æ秃-©-†’-èπ◊Ø√o Ææ’Q© °æúø-
E-Ææ’hçüÓ ™‰üÓ! EÆæq-£æ…-ߪ’-¢Á’i† ¢Ëü¿-†E
ü¿’”ë«Eo Cí∫-N’çT ÇNúø èπÿûª’-JéÀ
Ææ¢√-©éπ~ ñ«ví∫-ûªh©’ îÁ°œp OúÓ\©’ °æL-
éÀçC. °æ‹Jg-´’E Éçûª Ææ’©’-´¤í¬
Éçöxç* ¢Á∞¡}-íÌ-öÀd† ûª† ûÁL-NéÀ ûª†-E-
û√†’ ÅGμ-†ç-Cç--èπ◊çC Ææ’Q©.
★ ★ ★ ''É°æ¤púË °æC-E-´·-≥ƒ-©-®·çC. ¶«uí˚
°æ‹Jg´’ ûª†’ ûÁ*a† Æ‘yô’x Ææ®Ó-
ï´’tí¬JéÀ É*açC.
' ´÷ ûª´·túÕ Â°R} Æ‘yô’x °œEo-í¬®Ω÷!——
''°R} ¶«í¬ ïJ-Tç-üΔ´÷t?—— ÅúÕ-Tç-
üΔ-Núø.
''¶«í¬ ïJ-Tç-ü¿çúŒ!——
''á°æ¤p-úÌ-î√a¢˛, ÜJ †’ç*?——
''É°æ¤p-úË-†çúŒ.. °æC-E-´·-≥ƒ-©-®·çC——
''°R} E†oØË Å®·çC éπüΔ? Å°æ¤púË
´îËa-≤ƒ¢Ëç?——
''Ç°∂‘-Ææ’™ ÂÆ©´¤ É´y-™‰-ü¿çúŒ!——
Ç ´÷ô Å•-ü¿l¥-´’E ûÁL-Æœ† Ææ®Ó-
ï´’t ñ«LûÓ èπÿúÕ† ÅGμ-´÷-†çûÓ
Ç¢Á’E îª÷Ææ÷h ÅçC.
76 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
''®√vAéÀ ´çô îËÆæ’-éÓèπ◊. F®Ω-ï-îËûª
؈’ °æç°œ-≤ƒh†’——
''°∂æ®√y-™‰-ü¿çúŒ. ņoç ´çúø’-èπ◊E
°æîªaúÕ ´’>bí∫ ¢ËÆæ’-èπ◊E AØË-≤ƒh†’——
¢Á·£æ«-´÷-ôçí¬ ÅçC.
''F®Ωï Éçöx ™‰üΔ?——
''´çöÀçöx ÖçC. F®Ωñ«!—— Gí∫_-®Ωí¬
°œL-*çC Ææ®Ó-ï-´’t.
Ç¢Á’ •ßª’-ô-éÌ*a ÆæçûÓ-≠æçûÓ D°œh-
´’çûª-¢Á’i† ´·êçûÓ °æ©’-éπ-Jç-*çC.
''á°æ¤p-úÌ-î√a¢˛?——
Éçöx °öÀd Æ‘yô’x ÉüΔl-´’E É™«
´î√a†’——
''´çúø’-éÓèπ◊, ؈’ ¶μï†ç ûÁ*a-≤ƒh——
''áçü¿’èπ◊ F®Ωñ«! Ø√èπ◊ äéπ\-JhéÃ
´çúø’-éÓúøç áçûª-ÊÆ°æ¤?——
''†’´¤y ≤ƒo†ç îËÆœ J™«-éπq´¤. ؈’
ûÁ≤ƒh†’——
Ç¢Á’ ´’K ´’K îÁ°æp-úøçûÓ Éçéπ A®Ω-
Ææ \-Jç-îªúøç ¶«í∫’ç-úø-ü¿E ÆæÍ®-†ç-ô÷
ÉçöÀéÀ ¢ÁR}çC.
Å®Ω-í∫çô ûª®√yûª F®Ωï ûª†’ ûÁ*a†
TØÁo-©E °æ‹Jg´’ ´çô-îË-Ææ’-èπ◊ØË îÓô- °-
úø’ûª÷ ÅúÕ-TçC.
''É°æ¤púø’ îÁ°æ¤p °R} N¨Ï-≥ƒ©’, °R}-
èπÿ-ûª’®Ω’ ᙫ ÖçC?——
''¶«í∫’çC. °R} ¶«í¬ ïJ-TçC——
''O’ Å´’tí¬È®™« ÖØ√o®Ω’?——
''ÇN-úøéÀ ÅØ√-®Ó-í¬u-EéÀ ûÓúø’ Ø√ í∫’Jç-
*† ¶„çÍí áèπ◊\-´í¬ Ö†oô’dçC——
''§ƒ°æç!—— -Åç-C -F®Ω-ï.
''´÷ ņoߪ’u ´’ç*-¢√úË é¬E, ´C†
´÷ôE Cμéπ\-Jç-îª-™‰úø’. Ø√ °R} éÓÆæç
©éπ~©’ ê®Ω’a-°õ‰d ÖüËl¨¡ç ´÷ ´C-†éÀ
™‰ü¿’. ´C† ¢Áj°æ¤-†’ç* Ç™-*ÊÆh ÇNúø
´÷ô-©-™†÷ Ø√uߪ’ç Öçü¿E°œ≤ÚhçC.
ÇN-úøéà äéπ Çúø-°œ©x ÖçC. üΔE °Rx
îÁߪ÷u-Lí¬?——
 ''O’ ņoߪ’uí¬®Ω-´÷t®· Éçï-F-Jçí˚
îªü¿’-´¤-ûÓçC éπü¿÷? Å°æ¤púË Â°Rx îËÊÆ-
≤ƒh®√?——
''É°æ¤púË ÅE é¬ü¿’. éÌØ√o∞¡Ÿ} ÖüÓuí∫ç
îË≤ƒÍé °R} îËÆæ’hç-Cô ´÷ ´C†. °∂j†-
L-ߪ’®˝ îªü¿’-´¤-ûÓçC. î√™« ûÁL-¢Áj†
°œ©x. ¶«í¬ îªü¿’-´¤-ûª’çC——
''Íéç°æÆˇ ÂÆ©éπ{Ø˛q Öçö«®·-éπüΔ!
´’ç* éπç°-F-™ØË ÂÆ™„-éπd-´¤-ûª’ç-C™‰——
éÌCl-ÊÆ-°æ-ߪ÷uéπ F®Ωï ™‰*çC.
''´≤ƒh†’ °æ‹Jg´÷! ņoç «x-J-§Ú-
ûª’çC, ûªy®Ωí¬ AØÁ®·u——.
F®Ωï ÉçöÀ éÌîËa-°æp-öÀéÀ £œ«´’ï, Ææ®Ó-
ï´’t ´÷x†¢Á’i† ´·ë«-©ûÓ *†oí¬
àüÓ ´÷ö«x-úø’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’.
F®Ωï í∫’çúÁ ü¿úø-ü¿-úø-™«-úÕçC. ''à´’-
®·ç-ü¿´÷t? áçü¿’-éπ™« ÖØ√o®Ω’?——
ÇçüÓ-∞¡-†ûÓ èπÿúÕ† Ç-vûª’ûªûÓ ÅúÕ-TçC.
''´÷ Çߪ’† §∂ÚØ˛ îË≤ƒ®Ω’!—— £œ«´’ï
Ææy®Ωç™ Cí∫’©’.
''à´’-Ø√o®Ω’? èπ◊™«-≤ƒí¬ ÖØ√o®√?——
''Ç“! ¶«í¬ØË ÖØ√o®Ω’——
''´’J?——
''´÷ °ü¿-´÷-´’-í¬-®Ω-¶«s®· °R} îËÆæ’-
èπ◊ØË ÖüËl-¨¡ç-™‰-ü¿E Ææp≠ædç îË≤ƒ-úø’ô——
''ãÆˇ ÅçûËØ√?—— F®Ωï í∫’çúÁ ûËLéπ
°æúÕçC. ''؈’ ´*a ØÁ©-®Ó-V-©-®·çC Ø√Ø√o!
''Éçé¬ à ü¿’®√y®Ωh N†-´-©-Æ œ-´- ´’J-*-§Ú-éπçúÕ. Å®·Ø√ äçöx ûËL-í¬_ØË
Ææ’hçüÓ†E £æ«úÕL îªî√a†’—— -Åç-ô÷ ÖçC éπüΔ?—— ÅçC.
é¬∞¡Ÿ} éπúø’-éÓ\-ú≈-EéÀ °®Ω-öxéÀ †úÕ-*çC. ''ÆæÍ®-†´÷t!—— ÅØ√o®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-
Ææ®Ó-ï´’t E¨¡z-•lçí¬ àúø’-≤ÚhçC. í¬®Ω’.
ÇNúø Ñ Â°R} Ææç•ç-üμ¿ç°j éÌçúøçûª ★ ★ ★
Ǩ¡ °ô’d-èπ◊çC. Ç Ç¨¡ ÅúÕ-ߪ÷Ææ Ç ®ÓV ÇC-¢√®Ωç 鬴úøç ´©†
ÅßË’u-°æp-öÀéÀ ûªô’d-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ûÓçC. £œ«´’- ®Ω°∂æ· ÉçöxØË ÖØ√oúø’. F®Ωï 鬰∂‘
ïéà éπFo-∞Ô}-î√a®·. éπL°œ ûÁ*a Åçü¿-Jéà É*açC. Å°æ¤púË
Ç ®√vA £œ«´’ï îÁ°pœ çC, ' Í®°æ¤ ´÷ Ííô’ BÆæ’-èπ◊E OCμ ¢Á’õ„x-èπ◊\-ûª’†o
Çߪ’† ´Ææ’hØ- √o®Ω’ ††’o BÆæ’È- é∞- ¡}ú- ≈-EéÀ— °R}∞¡} Ê°®Ω-ߪ’uE îª÷Æœ ´’®Ó í¬xÆæ’ûÓ
''Å°æ¤p-úËØ√?—— ÅØ√o®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-
í¬®Ω’. -´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 77
鬰∂‘ ûÁ*açC.
''†´’-≤ƒ\®Ωç ¨»ÆœY-í¬®Ω÷! àN’öÀ
N¨Ï≠æç ´÷ Åéπ\éÀ àüÁjØ√ °R}
Ææç•çüμ¿ç ûÁî√a®√?—— ÅúÕ-í¬úø’ ®Ω°∂æ·.
''Å´¤†’ ¶«•÷! é¬E B®√ ؈’ °R}
Ææç•çüμ¿ç îÁ§ƒpé𠆆’o O’®Ω’ ûª°æ¤p-°æ-ôd-
èπÿ-úøü¿’——
''áçûª ´÷ô? îÁ°æpçúÕ—— ÅØ√o®Ω’ †®Ω-
Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
鬰∂‘í¬xÆæ’ °æéπ\-†-°öÀd ''CyBߪ’
Ææç•çüμ¿ç O’èπ◊ Ŷμºuç-ûª®Ωç ™‰ü¿’éπüΔ!——
ņ-úÕ-Íí-ú≈-ߪ’†.
''™‰ü¿’—— †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬J ´·êç í∫çHμ-®Ω-
´’-®·çC.
''´÷ ûª´·t-úÕéÀ ´’ç* Ææç•ç-üμ¿-¢Ë’-
üÁjØ√ îÁ°æpçúÕ ¨»ÆœY-í¬®Ω÷!—— ÅçC F®Ωï
ë«S í¬xÆæ’-©E võ‰™ °úø’ûª÷.
®Ω°∂æ· ´·êç Néπ-Æœç-*çC. †®Ω-Æœç-
£æ«ç-í¬®Ω’ Ç¢Ë-ü¿-†í¬ èπÿûª’J ¢Áj°æ¤
îª÷¨»®Ω’. Ç ´÷ô-îÁ°œp, F®Ωï Åéπ\úø
†’ç* ¢ÁR}-§Ú-®·çC. Ç äéπ\ ´÷ô-
™ØË Éçéπ O’ü¿ô ûª† °R} v°æ≤ƒh-´†
ûË´-ü¿lE îÁ°æp-éπØË îÁ°œpçC.
¨»ÆœY-í¬®Ω’ ≤ƒGμ-v§ƒ-ߪ’çí¬ †®Ω-Æœç-£æ«ç-
í¬-J ¢Áj°æ¤ îª÷≤ƒ®Ω’. Çߪ’† *®Ω’-†-´¤yE
°ü¿-´¤© O’ü¿éÀ ûÁa-èπ◊E ÅØ√o®Ω’.
78 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
''´÷ Ŷ«s-®·éÀ Ææç•çüμ¿ç îÁ°æpçúÕ——
¨»ÆœY-í¬®Ω’ îËA Ææç*-™-†’ç* Å´÷t-
®·© LÆˇd •ßª’-ôéÀ B≤ƒ®Ω’.
°æE™ °æEí¬ ®Ω°∂æ· ûª† ´’†-Ææ’-™E
´÷ôE •ßª’-ô-°-ö«dúø’. ''Å´÷t®·
ÖüÓu--T-E -Å®·ûË ´’ç*C, îªFo-∞¡}éÀ
¢ËùÃg∞¡Ÿ} ûÓúø-®·-†ô’d——
''Å™«Íí ¶«•÷!—— Çߪ’† ñ«ví∫-ûªhí¬
¢ÁAéÀ È®çúø’ Ææç•ç-üμΔ©’ îÁ§ƒpúø’.
éÌúø’èπ◊ ´·êç-™E ÆæçûÓ≠æç îª÷Æœ
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’, '®Ω°∂æ·éÀ °R} ´ßª’Ææ’
´*açC. ¢√úÕ Â°R}éÀ F®Ωï °R}ûÓ
´·úÕ-°-ôdúøç ÅN-¢Ëéπç— Å†’-èπ◊-Ø√o®Ω’.
¨»ÆœY-í¬®Ω’ ¢Á∞«}éπ, †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ F®Ω-
ïE ÅúÕ-í¬®Ω’.
''ÅüË-N’-ô´÷t? ¨»ÆœY-í¬®Ω’ Fèπ◊ °R}
Ææç•çüμ¿ç îÁ°æp-¶ûË ´ü¿l-Ø√o´¤?——
F®Ωï ¨¡Ÿ≠æ \-£æ…Ææç îËÆœçC.
''®Ω°∂æ·-°-∞¡}-ߪ÷uéπ, Ææ’v°æ-ïéÀ èπÿú≈
îËÂÆ-ߪ’uçúÕ——
Åéπ\úË Ö†o Ææ’v°æï ´·êç™ éÌûªh
é¬çA ´*a îËJçC.
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬J íÌçûª’™ àüÓ Åúø’f-°æ-
úøf-ôd-®·çC. ''F °R} ´÷ô Åúø’-í∫’-ûª’-
Ø√o†’ ûªMx!—— -Å-Ø√o®√-ߪ’-†.
''؈’ Ææ´A ûªLx §ƒvûªE §Ú≠œç-îª-™‰†’
Ø√Ø√o!——
Ç¢Ë-ü¿-†í¬ Eô÷d-®√a-ߪ’†.
''§ÚF ´’®Ó-≤ƒJ ¶μ«Ææ \-®˝E ÅûªE -°-
ü¿-Ø√-†oí¬JûÓ ´÷ö«x-úø-´’E îÁ•’-û√†’——
''Åûª-EéÀ °æ¤†-Jy-¢√£æ«ç îËÆæ’-èπ◊ØË Ç™-
 ™‰ü¿-Ø√oúø’ éπü¿çúÕ—— ÅçC Ææ®Ó-ï´’t.
''Ø√èπ◊ °R} îËÆæ’-éÓ-¢√-©E ™‰ü¿’
Ø√Ø√o! ´’®Ó-≤ƒJ Ø√ °R} v°æߪ’ûªoç
îÁߪ’u-´ü¿’l—— ÅE F®Ωï Åéπ\úø †’ç*
¢ÁR}§Ú®·çC.
Ææ®Ó-ï´’t, †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ ¶«üμΔ-¢Ë-ü¿-
†©’ EçúÕ† ´’†-Ææ’ûÓ éπFoöÀ °æ®Ωuç-ûª-
´’-ߪ÷u®Ω’.
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 79
 ¨»ÆœY-í¬®Ω’ îÁ°œp† È®çúø’ °R} Ææç•ç-
üμΔ-©™ äéπ Å´÷t®· ®Ω°∂æ·éÀ †îªa-™‰ü¿’.
È®çúÓ Å´÷t®· †*açC. Å´÷t®·
ûª®Ω-°∂æ¤-¢√®Ω’ èπÿú≈ Åûª†’ †î√a-úøE îÁ°æp-
úøçûÓ ®Ω°∂æ· Â°R} üΔüΔ°æ¤ E¨¡a-ߪ’-´’-®·-
†õ‰d ÅE ÉçöÀ-Lx-§ƒC ÆæçûÓ-≠œç-î√®Ω’.
Ñ™í¬ Çúø °R}-¢√J ûª®Ω°∂æ¤ ´’üμ¿u´Jh
†’ç* §∂ÚØ˛ 鬙¸ ´*açC. Ç §∂ÚØ˛
鬙¸E †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬Í® JÆ‘¢˛ îËÆæ’-èπ◊-
Ø√o®Ω’.
''¢√JéÀ O’ Ææç•çüμ¿ç ÅEo NüμΔ©
†*açC. é¬éπ-§ÚûË..!——
''àN’ö îÁ°æpçúÕ——
''O’ °ü¿l-´÷t®· O’ ÉçöxØË
Öçô’çüΔç-úŒ?——
''ÅüË-N’-ô™« Åúø’-í∫’-ûª’-Ø√o®Ω’?——
M©í¬ Çߪ’† Ççûª®Ωuç ¶üμ¿-°æ-úÕØ√ N≠æ-
ߪ÷Eo Çߪ’-†’oçîË ®√•-ö«d-©E ÅúÕ-Íí®√-
ߪ’-†.
''´’Í®ç ™‰ü¿ç-úŒ. °R}-é¬E Çúø-°œ©x
Éçöx Öçõ‰ ´·çü¿’ ´·çü¿’ à¢ÁjØ√
Ææ´’-Ææu-™Ô-≤ƒh-ߪ’E ¢√J ¶μºßª’ç——
''°R}-é¬E Å´÷t®· é¬ü¿’. Å´÷t-
®·©’ ņçúÕ. ´÷ *†o-´÷t®· èπÿú≈
´÷ûÓØË ÖçC——
80 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
''*†o-´÷t®· °R} ᙫ-ÈíjØ√ Å´¤-
ûª’çC. °ü¿l-´÷t®· °∞¡}-´úøç éπ≠dçæ ——
''Åçõ‰! ´÷ F®Ω-ïéÀ °∞¡}-´ü¿’ 鬕öÀd
Ç¢Á’E Éçöxç* °æç°-ߪ’u-´’ç-ö«®√?——
''O’èπ◊ éÓ°æç ´*a-†-ô’dçC. °œ©x-E-îËa-ô-
°æ¤púø’ ÅFo Ç™-*-≤ƒh®Ω’ éπü¿ç-úŒ. O’
ûªü¿-†ç-ûª®Ωç O’ Ŷ«sßË’ Ç¢Á’ ¶«üμ¿uûª
´£œ«ç-îª-´-©Æœ ´Ææ’hç-ü¿E ¢√J ¶μºßª’ç——
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬-JéÀ éÓ°æç †≥ƒ-∞«-EéÀ
ÅçöÀçC.
''´÷ Å´÷t®· N≠æߪ’ç Å™«
´¤çîªçúÕ. ؈’, Ø√ ¶μ«®Ωu Éçöx
Öçúøî√a? ™‰éπ-§ÚûË àüÁjØ√ ´%üΔl¥-v¨¡-
´’ç™ îËJ-§Ú-´’ç-ö«®√?——
''áçûª ´÷ô!—— F∞¡Ÿ} †N’-™«-ú≈-ߪ’†.
''Çúø-•-úø’ Éçöx Öçúøèπÿ-úøü¿’.
Åûªh-´÷-´’©’ °æE-éÀ-®√®Ω’. ¢√∞¡Ÿ} ï†t-E*a
°ç* °ü¿l-îË-Æœ† ¢Á·í∫’úø’ ´÷vûªç °æE-
éÀ-´-≤ƒhúø’. Ñ é¬©ç Çúø-°œ-©x©’ î√™«
´’çC É™«Íí Ç™-*-Ææ’h-Ø√o®Ω’™„çúÕ——
''¢√J ¶μºßª÷©’ ¢√JN †®Ω-Æœç-£æ«ç-
í¬®Ω’!——
''¢√∞¡} Ææç•ç-üμΔEo ¢Ë’´· ´C-™‰-Ææ’-èπ◊-
Ø√o-´’E ¢√JûÓ îÁ°æpçúÕ—— Çߪ’†
ôèπ◊\† §∂ÚØ˛ °õ‰d-≤ƒ®Ω’.
¶μº®Ωh §∂ÚØ˛™ Ææç¶μ«-≠œç-*† v°æA Åéπ~-
®√-Fo Ææ®Ó-ï´’t NçC. Ç §∂ÚØ˛ á´®Ω’
îË≤ƒ®Ó èπÿú≈ ÇN-úøéÀ Å®Ωn-´’-®·çC.
''F®Ωï àC?—— ÅúÕ-í¬®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-
í¬®Ω’.
''°®Ωöx •ôd-©’-ûª’-èπ◊-ûÓçC——
íÌçûª’ ûªT_ç* îÁ§ƒp-®√-ߪ’†.
''¢√∞¡} Ææç•ç-üμΔEo ´’†ç ´C-™‰-Ææ’-èπ◊-
Ø√o-´’E îÁ§ƒp†’——
''NØ√o†’—— ÇNúø ´·êç éπ∞¡-ûª-°œpçC.
''§ÚEß˝’! Ñ Ææç•çüμ¿ç é¬éπ-§ÚûË
´’®Ì-éπöÀ——
''®Ω°∂æ· Ñ Ææç•çüμ¿ç èπ◊C-J-†õ‰d ÅE
ÆæçûÓ-≠œ-Ææ’h-Ø√oúø’. ¢√úË´’çö«úÓ?——
 ''ûª† °R} éÓÆæç F®Ω-ïE Éçöxç*
¢Á∞¡x-íÌ-ôd-´’ç-ö«ú≈? ¢√úÕ Ææçí∫A Ø√èπ◊
¶«í¬ ûÁ©’Ææ’. ¢√úø’ Ø√ Gúøf. Å™«
≤ƒy®Ωnçí¬ Ç™-*ç-îªúø’. Ñ N≠æߪ’ç
F®Ω-ïéÀ îÁ°æpèπ◊. ¶«üμ¿-°æ-úø’-ûª’çC——
''îÁ°æp†’—— ÅçüΔ-Núø.
F®Ωï °R}-é¬-éπ-§Ú-´úøç É™«çöÀ Ææ´’-
ÆæuE èπÿú≈ ûÁ*a °úø’-ûª’çüΔ? ¢√uèπ◊©
´’†-Ææ’ûÓ Ç™-*-≤Úhç-üΔ-Núø.
Ç ®√vA ®Ω°∂æ·E ú≈¶« O’ü¿éÀ °œL*
îÁ§ƒp-®√-ߪ’†.
''´’†ç °R} ë«ßª’ç îËÆæ’-èπ◊ç-üΔ-´’-†’-
èπ◊ç-ô’†o Ææç•çüμ¿ç ¢√∞¡} ´’üμ¿u-´Jh
§Òü¿’lô §∂ÚØ˛ îË≤ƒúø’——
''à´’ç-ö«®Ω’?—— ®Ω°∂æ· Ç-vûª’-ûªí¬ ÅúÕ-
Ííúø’.
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ ûª´’ Éü¿lJ ´’üμ¿u ïJ-
T† Ææç¶μ«-≠æ-ù†’ ߪ’-ü∑Δ-ûª-ü∑¿çí¬
îÁ§ƒp®Ω’.
''Ø√èπ◊ ä∞¡Ÿ} ´’çúÕ ¢√∞¡} Ææç•ç-üμΔEo
´’†ç ´ü¿’©’èπ◊çô’-Ø√o-´’E îÁ§ƒp†’——
®Ω°∂æ· ´·êç áv®Ω-•-úÕçC.
''ÅüËüÓ ¨¡Ÿ¶μº-¢√-®Ωh™« îÁ•’-ûª’-Ø√oÍ®——
ÅØ√oúø’. ÅûªE Ææy®Ωç™ Ǩ»-¶μºçí∫ç!
''´’®Ó °R} Ææç•çüμ¿ç ´*aØ√ ¢√∞¡Ÿ}
èπÿú≈ ÉüË Å¶μºuç-ûª-®√Eo ´uéπhç îËÊÆh..
Ç Ææç•ç-üμΔEo èπÿú≈ é¬ü¿ç-ö«®√?
Åçõ‰ Åéπ\ Éçöx ´¤†o-Ø√o∞¡⁄} Ø√èπ◊
°R} Å´-ü¿-†o-´÷ô—— ÖvéÓ-≠æçí¬
ÅØ√oúø’.
v´÷†p-úÕ-§Ú-ߪ÷®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
Å®Ωnç îËÆæ’-èπ◊ç-ö«-úø-†’-èπ◊†o éÌúø’èπ◊ F®Ωï
鬮Ω-ùçí¬ ûª† °R} îÁúÕ-§Ú-®·ç-ü¿ç-ô’-
Ø√oúø’.
''Fèπ◊ °R} Å¢√-©E F®Ω-ïE Éçöxç*
°æç°-ߪ’u-´’ç-ö«¢√?—— Ç¢Ë-ü¿-†í¬ ÅúÕ-
í¬®Ω’.
''àç °R} îÁߪ’u-´-aí¬. È®çúÓ-°R}
Ææç•çüμ¿ç îÁߪ’u-ú≈-EéÀ ä°æ¤p-èπ◊-Ø√o-®Ω’í¬.
¶μ«Ææ \®˝ -°-ü¿-Ø√-†o éÌúø’-èπ◊™«, °œ©x©’
™‰E È®çúÓ-°R}¢√úø’ ´’†-éÓÆæç CT
®Ω´’tçõ‰ ᙫ ´≤ƒhúø’? °œ©x-©’çõ‰
†≠ædç àN’öÀ? Åéπ\éÀ °∞¡x-®·Ø√ Ñ
´ßª’-Ææ’™ °œ©x©’ °æ¤úø-û√®√?——
''Åéπ\ °R} îËÆæ’-éÓ-†ç-öçC ØËØËç
îÁߪ’u†’——
''îËÆæ’-éÓ-èπ◊çú≈ áØ√o-∞¡Ÿ}ç-ô’çC? @N-
û√çûªç á´®Ω’ §Ú≠œ-≤ƒh®Ω’? Åéπ\ ´’†éÀ
¶«üμ¿uûª é¬ü¿’, •®Ω’´¤. Ç •®Ω’-´¤-ØÁ™«
Cç°æ¤-éÓ-¢√™ Ç™-*ç-îªçúÕ. ÅçûË-é¬-F
¢Á÷ߪ’-™‰E ¶μ«®√Eo Ø√ ØÁAh† ¢Áߪ’u-
éπçúÕ—— ÅE Ω-îª®Ω éÀçü¿éÀ ¢ÁR}-§Ú-
ߪ÷úø’.
îË≠d-©æ ’-úÕT, §ƒL-§Ú-®·† ´·êçûÓ
E©-•-úÕ-§Ú-ߪ÷-®√ߪ’†. éÌúø’èπ◊ ´÷ô©’
îÁ´¤-©™ Jçí∫’-´’ç-ô’-Ø√o®·.
'¢Á÷ߪ’-™‰E ¶μ«®√Eo Ø√ ØÁAh† ¢Áߪ’u-
éπçúÕ—
F®Ωï ÅN-¢√-£œ«-ûª-í¬ØË ÖçúÕ§ÚûË @N-
û√çûªç Ç¢Á’ ¶μ«®√Eo -¢Á÷ߪ’-ú≈-EéÀ
¢√úø’ Æœü¿l¥çí¬ ™‰úø’!
'Å®Ω¢Áj Å®·-üË∞¡Ÿ} °j•-úø’-ûª’†o ûª†’
ÉçÈéçûª é¬©ç •ûª’-èπ◊-û√úø’? ûª†
ûª®√yûª F®Ω-ï-ØÁ-´®Ω’ îª÷≤ƒh®Ω’? üΔE
¶μºN-≠æuû˝ àN’öÀ?— Çߪ’† éπ∞¡}™ F∞¡Ÿ},
í∫’çúÁ-©™ ´uüμ¿.
®Ω°∂æ· ûª†ûÓ ´·¶μ«-´çí¬ ´÷ö«xúø-
ôç, F®Ω-ïE îª÷Æœ *®Ω-*-®Ω-™«-úøúøç í∫´’-
Eç-*† †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬-JéÀ Å®Ωn-´’-®·çC.
F®Ωï 鬮Ω-ùçí¬ ûª†éÀ †*a† °R}
Ææç•çüμ¿ç îËñ«-J-§Ú-®·ç-ü¿ØË ¶«üμ¿
Ç¢Á’°j üËy≥ƒEo ®ΩT-Lç-*çC. DEéÀ °æJ-
≥ƒ\-®Ω-¢Ë’-N’öÀ?
F®Ωï °R}ûÓ Ææ´’Ææu °æJ-≠æ \-Jç-°æ-•-
úø’-ûª’çC. é¬E Åçü¿’-鬢Á’ Ææ’´·-êçí¬
™‰ü¿’. ᙫ? Ç™-*-Ææ’h†o Çߪ’-†éÀ
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 81
´’®Ó °æJ-≥ƒ\®Ωç üÌJ-éÀçC.
Çߪ’† ®Ω°∂æ·E NúÕí¬ °œL* îÁ§ƒp®Ω’.
''†’´¤y -°R} Åߪ÷uéπ, NúÕí¬ é¬°æ¤®Ωç
°ô’déÓ——
''™éπç ü¿%≠œd™ ؈’ ≤ƒy®Ωn-°æ-®Ω’-úÕí¬
N’T-L-§Ú-¢√-©Ø√? àç Åéπ\-Í®xü¿’——
´·êç í∫çô’-°-ô’d-èπ◊E ÅØ√oúø’.
''Ñ®Ó-V-©™ ¢Ë®Ω’ 鬰椮Ωç °ü¿l
ûªÊ°pO’ é¬ü¿’. î√™« ´’çC Å™«Íí
îËÆæ’h-Ø√o®Ω’. O’ Ææ®Ω-üΔ©’ O’èπ◊
Öçö«®·——
''O’®Ω’ ¢√∞¡}ûÓ ûÁÍíÆœ ´÷ö«x-ú≈éπ ؈’
´·çü¿’-Èé∞Ïh ¶«í∫’ç-ô’çüΔ? Å®·Ø√
O’®Ω’ Ç™-*ç-îª-èπ◊çú≈ ´÷ö«x-úË-≤ƒh®Ω’——
''Eï-¢Ë’®√! †’´y-†oC Eïç. ´’®Ó
Ææç•çüμ¿ç ´*aØ√ ¢√∞¡Ÿ} èπÿú≈ ÉüË
Ŷμºuç-ûª-®√Eo ´uéπhç-îËÊÆh? Å®Ωnç-™‰E
°æô’d-ü¿-©éÀ §Ú®· F®Ω-ïéÀ á´Í®
Ææç•çüμ¿ç îÁ°œpØ√ é¬ü¿-Ø√o†’. üΔE
°R} îÁߪ’u-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷†’. Ææ´’-ÆæuéÀ °æJ-
≥ƒ\-®√Eo ¢Áûª-é¬L ûª°æp Ææ´’-Ææu-™ç*
Ææ´’Ææu Öûªp†oç é¬èπÿ-úøü¿’. Åçü¿’Íé
îÁ•’-ûª’-Ø√o†’, †’¢Ëy Å´÷t®· ûªçvúÕûÓ
´÷ö«xúø’——
''é¬ü¿’ O’Í® ´÷ö«x-úøçúÕ. Å´÷t®·
ûªçvúÕûÓ ´÷ö«xúøfç ¶«í∫’ç-úø-ü¿-E-°œÊÆh
´’üμ¿u-´-JhûÓ éπ•’®Ω’ îÁߪ’uçúÕ——
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ Eô÷d-®√a®Ω’. ûª†’
é¬ü¿-Ø√oúø’ 鬕öÀd ûªØË CT-´*a ¢√∞¡}ûÓ
´÷ö«x-ú≈L.
Çߪ’† ®Ω°∂æ· -áü¿’-®Ω’-í¬ØË ´’üμ¿u-´-JhûÓ
´÷ö«xúÕ N≠æߪ’ç îÁ§ƒp®Ω’.
''¢√∞¡}ûÓ ´÷ö«x-úø-û√†’ ™„çúÕ. E†oØË
Å´÷t®· ûªçvúÕ-í¬®Ω’ •ñ«-®Ω’™ éπE-
°œç* îÁ§ƒp®Ω’. ¢√∞¡Ÿ} ´’®Ó Ææç•çüμ¿ç
îª÷Ææ’h-Ø√o-®Ω’ô—— ÅØ√o-ú≈-ߪ’†.
È®çúø’-®Ó-V©’ ®Ω°∂æ· î√™« õ„†{-Ø˛E
82 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
ņ’-¶μº-Nç-î√úø’. ÅûªEo îª÷Æœ† †®Ω-Æœç-
£æ«ç-í¬-JéÀ Ǩ¡a®Ωuç, Ç¢Ë-ü¿† äÍé-≤ƒJ éπL-
í¬®·.
éÓ®Ω’-èπ◊†o Å´÷t®· éÓÆæç èπ◊ô’ç-
¶«Eo ´ü¿’-©’-éÓ-í∫© ≤ƒy®Ωn-°æ-®Ω’úø’ ®Ω°∂æ· -
Å-†o -Ç-™-îª-† -´-*a-†°æ¤p-úø-™«x Çߪ’-†éÀ
¶«üμ¿í¬ ÖçC.
È®çúø’-®Ó-V© ûª®√yûª ´’üμ¿u-´Jh †’ç*
§∂ÚØ˛ ´*açC. ''O’ Ŷ«s-®·-ØÓ-≤ƒJ
¢√J ÉçöÀéÀ °æç°æçúÕ. Å´÷t®·
ûªçvúÕí¬®Ω’ ¢√JûÓ ´÷ö«x-úø’-û√-®Ω’ô——
†®Ω-Æ œç-£æ«ç-í¬®Ω’ §∂ÚØ˛ °õ‰dÆ œ
N≠æߪ’ç éÌúø’-èπ◊ûÓ îÁ§ƒp®Ω’.
®Ω°∂æ· ´·êç™ JM-°∂ˇûÓ èπÿúÕ†
ÆæçûÓ≠æç!
Ç ≤ƒßª’ç-鬩ç ûªy®Ωí¬ ÉçöÀ-éÌ*a
≤ƒo†ç-îËÆœ, Fö¸í¬ ´·≤ƒh-•-ߪ÷uúø’.
''؈’ ¢Á∞Ôx-≤ƒh†’ Ø√†o-í¬®Ω÷!—— îÁ°œp -
¶„jé˙ ≤ƒd®˝d îË≤ƒúø’.
È®çúø’-í∫ç-ô© ûª®√yûª ÉçöÀ-éÌ*a
îÁ§ƒpúø’. ''¢√∞¡Ÿ} ´·£æfi-®√h©’ E®Ωg-
®·ç*, O’èπ◊ §∂ÚØ˛ îË≤ƒh-†-Ø√o®Ω’——
''ÆæçûÓ≠æç—— ÅØ√o®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’
èπ◊x°æhçí¬.
''£œ«´’-ïéÀ à-úÓ-ØÁ© ´*açC. °æ¤öÀdç-öÀéÀ
BÆæ’-èπ◊-´*a Æ‘´’çûªç îÁߪ÷uL—— ÅçC
Ææ®Ó-ï´’t.
''Æ‘´’çûªç ®Ω°∂æ·Â°R} ´·çüΔ,
ûª®√yû√ Ç™-*ç—— ÅØ√o®Ω’ †®Ω-Æœç-
£æ«ç-í¬®Ω’.
''´’†ç Ç™-*ç-îªúøç é¬ü¿’. ´’ç*
´·£æfi®Ωhç 鬢√L éπüΔ!——
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ ÆœüΔl¥ç-A-í¬-JE éπ©’-Ææ’-
èπ◊-Ø√o®Ω’. ®Ω°∂æ· Â°R}éÀ ¢√®Ωç ®ÓV©
´·çü¿’ ´·£æfi®Ωhç èπ◊C-JçC. Éçöx
Ææçü¿úÕ ¢Á·ü¿-©-®·çC. F®Ωï ´ç*†
†úø’´· áûªh-èπ◊çú≈ °æE-îË-≤ÚhçC. Æ‘´’ç-
û√-EéÀ Æ‘yô’x îË®·ç-îªúøç, Åô’ ûª´·túÕ
°R} °æ†’©’.. äéπ ߪ’çvûªç™« °æE-îË-
≤ÚhçC.
Ø√©’-í∫’-®ÓV© ´·çüË £œ«´’ï °æ¤öÀdç-
öÀéÀ ´*açC. ®Ω°∂æ· Â°R} E¨¡a-ߪ’´’-
®·† N≠æߪ’ç Ç¢Á’éÀ ûÁ©’-Ææ’-í¬E, N´-
®√©’ ûÁL-ߪ’´¤. Ç¢Á’éÀ °∞¡}-ߪ÷uéπ
®Ω°∂æ· ¢Ë®Ω’ 鬰椮Ωç °ôd-¶-ûª’-Ø√o-úøE
ûÁLÆœ E¨Ïa-≠æfld-®√-©-®·çC.
''àN’-ô´÷t ÉC? ņoߪ’u ¢Ë®Ω’
鬰椮Ωç °ôd-úø-¢Ë’-N’öÀ? O’ ¶«üμ¿uûª
¢√úø’ BÆæ’-éÓú≈? ÉC ¢√úÕéÀ °æ¤öÀd† •’-
üËl¥Ø√?—— Ǩ¡a-®Ωuçí¬, Å°æ-†-´’t-éπçí¬ ÅúÕ-
TçC.
Çúø-°œ©x ûª®Ω-°∂æ¤-¢√∞¡Ÿ} F®Ωï Éçöx
Öçúøúøç°j Ŷμºuç-ûª-®√Eo ´uéπhç-îË-Æœ†
Ææçí∫A îÁ°æ¤p-éÌ-*açC Ææ®Ó-ï´’t.
''É≠æd-´’-®·ûË îËÆæ’-éÓçúÕ, éπ≠æd-¢Á’iûË
´÷ØÁ-ߪ’uçúÕ ÅE îÁ°æp-´-©-ÆœçC. Ç
Å´÷t-®·E îËÆæ’-èπ◊E ¢Ëꨒ ¢Á∞¡}-´’E
O’È®ç-ü¿’èπ◊ îÁ§ƒp®Ω’ Ø√Ø√o?——
''¢√úÕéÀ Ç Å´÷t®· †*açC. ´’®Ó
Ææç•çüμ¿ç üÌ®Ω-éπ-ü¿E é¬ü¿’. ¢√∞¡⁄} ÉüË
Ŷμºuç-ûª-®√Eo ´uéπhç-îËÊÆh? Å®·Ø√
É¢√∞¡ Í®°æ¤ Åçü¿®Ω÷ ¢Ë®Ω’ 鬰椮Ωç °ôd-
úø¢Ë’ îª÷Ææ’hØ√oç. Åûªh-´÷-´’-©ûÓ éπLÆœ
Öçú≈©-†’-èπ◊ØË äéπ\ Çúø-°œ-©xE
îª÷°œç——
''Å´÷t®· †*aûË ´÷vûªç Éçéπ
èπ◊ô’ç-¶«Eo ´ü¿’-©’-éÓ-úø-¢Ë’Ø√? ņoߪ’u
Éçûª ≤ƒy®Ωn-°æ-®Ω’ú≈?—— £œ«´’ï Ç¢Ëü¿-†í¬
ÅçC.
''Å´¤†’, ؈’ ≤ƒy®Ωn-°æ-®Ω’-úÕØË—— ®Ω°∂æ·
Ææy®Ωç NE Eö«-®Ω’í¬ Åߪ÷u-®Ωç-ü¿®Ω÷.
°æC í∫çô-©éÀ ≥ƒ°æ¤éÀ ¢ÁR}† Åûª†’ ï†t™ °∞¡}-´ü¿’ Ø√èπ◊. Åéπ\™« éÓJ-éπ-
Éçûª ûªy®Ωí¬ AJ-íÌ-≤ƒh-úøE Ü£œ«ç-îªE ©†’ îªç°æ¤-èπ◊E ÆæØ√u-Æœ™« •ûª-éπ-™‰†’.
¢√∞¡Ÿ} °æô’d-•úøf üÌçí∫™«x Åߪ÷u®Ω’. Åçü¿’Íé Ø√éÀ-≠d-¢æ Á’i† Å´÷t-®·E °R}
''F®Ωï °R} ´÷†’-èπ◊E E≤ƒy-®Ωnçí¬ îËÆæ’-èπ◊E, Ø√éÀ-≠d-¢æ Á’i†ô’d •ûª-é¬-©E E¨¡a-
O’éπç-ü¿-Jéà î√éÀK îË≤Úhç-Cí¬? Åéπ\éÀ ®·ç--èπ◊-Ø√o†’—— †ü¿’-®Ω’-¶„-ü¿’®Ω’ ™‰èπ◊çú≈
áEo °R} Ææç•ç-üμΔ©’ ´*aØ√ O’®Ω’
îÁúø-íÌ-ôd-™‰ü¿÷? O’´÷ô Nçõ‰ Ñ -´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 83
îÁ°œp† ®Ω°∂æ· ÉçöxéÀ ¢ÁR}, ûª†éÀ 鬴-©-
Æœ† é¬T-û√-©†’ BÆæ’-èπ◊E NÆæ’-®Ω’í¬
•ßª’-öÀéÀ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷úø’.
†®Ω-Æ œç-£æ«ç-í¬J ´·êç §ƒL-§Ú-
®·çC.
'F®Ω-ï-éÌ-*a† °R} Ææç•ç-üμΔ-©†’ O’®Ω’
îÁúø-íÌ-ôd-™‰ü¿÷?— ņo ®Ω°∂æ· Ææy®Ωç
Çߪ’† îÁ´¤-©™ v°æA-üμ¿y-E-≤ÚhçC.
èπÿûª’J °R} îÁߪ’u-™‰E ûª† ÅÆæ-´’-®Ωn-ûªE
™éπ-´’çû√ äéπ\õ„j Ê£«∞¡† îËÆæ’h-†oô’d
Çߪ’† ¨¡K-®Ωç-™E ®Ωéπh-´’çû√ F∞¡Ÿ}í¬
´÷J-§Ú-ûª’†o ņ’-¶μº÷A éπL-TçC.
'Åéπ\™« éÓJ-éπ-©†’ îªç°æ¤-èπ◊E ؈’
ÆæØ√u-Æœ™« •ûª-éπ-™‰†’— ®Ω°∂æ· Å†o-´÷-ô-
©†’ Ææp≠ædçí¬ N†o F®Ωï N®Ω-éÀhí¬ †´¤y-
èπ◊çC.
'ÆæØ√u-ÆœE.. Å´¤†’ ûª†’ ÆæØ√u-ÆœØË!
°∞¡}-´¤-ûª’ç-ü¿ØË Ç¨¡-™‰ü¿’. äçöx Ö®Ω-éπ©’
¢ËÊÆ éÓJ-éπ© Ö-ü¿l¥ %-AéÀ dž-éπôd éπôd-ú≈-EéÀ
äéπ ÆæØ√u-ÆœE ᙫ •ûª’-èπ◊-ûª’çüÓ Å™«Íí
•ûª-é¬-©E E¨¡a-®·ç--èπ◊çC ûª†’. áçûª
îªL-™-ØÁjØ√ îªFoöÀ ≤ƒo†ç, éπöÀéπ ØË©-
O’ü¿ °æúøéπ, N’û√-£æ…®Ωç É´Fo éÌØËo-
∞¡Ÿ}í¬ ≤ƒüμ¿-†ûÓ Å©-´-®Ω--èπ◊-†o¢Ë. Åü¿lç
´·çü¿’ E©-•úÕ ûª†E û√†’ îª÷Ææ’-éÓ-
´úøç ´’®Ω-*-§Ú®· î√™«-é¬-©-´’-®·çC.
§ƒ°œ-ô-éÀ-®Ω’-¢Áj-°æ¤© îÁç°æ© ü¿í∫_®Ω ØÁJ-Æœ†
¢Áçvô’-éπ©’, éπ∞¡}-éÀçü¿ à®Ωp-úÕ† †©xöÀ
´©-ߪ÷©’ ûª† ´ßª’-Ææ’E ´’Jçûª °J-
T-†ô’d îª÷°œ-Ææ’h-Ø√o®·. ¨¡K-®Ωç™
™«´ùuç ûªí∫_úøç ûª†Íé Ææp≠ædçí¬ ûÁ©’-
≤ÚhçC. Ç¢Á’ äéπ-®Ω-éπ-¢Á’i† EJx°æh üμÓ®Ω-ùÀéÀ
Å©-¢√-ô’-°æ-úÕçC. é¬E Ç¢Á’ £æ«%ü¿-ߪ÷ç-
ûª-®√-∞«™x à´‚™ °R} îËÆæ’-éÓ-¢√-©ØË
*†o éÓJéπ N’T-™‰-´¤ç-ü¿E Ç¢Á’Íé ûÁL-ߪ’-
üË¢Á÷!
★ ★ ★ ᙫ?—— F®Ωï •©-´ç-ûªçí¬ Ç úø•’s
84 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
''àN’öÃ, ´·≠œe ¢Á®·u ®Ω÷§ƒ-ߪ’©’
Çúø-•-úø’ ™«çîμª-Ø√™«? àç ´Ææ’hçC
¢Á®·u ®Ω÷§ƒ-ߪ’-©éÀ? é¬ôØ˛ vúÁÆˇ èπÿú≈
®√ü¿’. Ø√Íéç Åéπ\-Í®xü¿’. ¢√úÕØË ÖçéÓ-
´’†’—— Ææ’v°æï ÖvéÓ-≠æçí¬ ÅçC.
Ææ®Ó-ï´’t EÆæq-£æ…-ߪ’çí¬ îª÷≤ÚhçC.
''Ø√ v°∂çú˛ ¢√∞¡}-†oߪ’u °R}éÀ üΔEéÀ,
¢√∞¡}-éπ\éÀ îÁ®Ó Å®·ü¿’ ¢Ë©’, Çúø-•-
úø’ ™«çîμª-Ø√©’, °æô’d-<-®Ω©’, ¢ÁçúÕ
í¬xÆæ’©’ Éî√a®Ω’. ¢√∞¡Ÿ} èπÿú≈ ´’†™«
≤ƒ´÷†u èπ◊ô’ç-H-èπ◊™‰! ´’†ç ´÷ö«x-úø’-
éÓ-ú≈-Eo-•öÀd Åçû√ Öçô’çC. ņo-ߪ’u-
éÀ-≠d-¢æ Á’i† Å´÷t--ߪ’E ÜJÍé îËÆæ’-èπ◊ç-ô’-
Ø√o®√? éπôoç, Çúø-•-úø’ ™«çîμª-Ø√©’
àO’ Åúø-í∫®√?——
''*†o °œ©xN. àN’ö« ´÷ô©’?—— í∫C-
N’çC Ææ®Ó-ï´’t.
''F °R} îËÆœ-†-°æ¤púø’ °æô’d-<-®Ω©’ °ôd-
í∫-©´÷? ¢√∞¡Ÿ} É*a† üΔEûÓ ûª%°œh-
°æúøfç ûª°æp É°æ¤púø’ ¶‰®√-™«-úø-û√´÷?
Å®·Ø√ ¢√∞Ï}ç Éî√a®Ó Ø√èπ◊, O’
Ø√†oéÀ èπÿú≈ ûÁL-ߪ’ü¿’. ņoߪ’u
Éî√aúø’. ؈’ FéÀ-î√a†’. ÅçûË!——
F®Ωï æ¤p† ™°æL †’ç*-´*a
Åçûªèπ◊ ´·çü¿’ ûªLx ûª†-éÀ-*a† ¢Á®·u
®Ω÷§ƒ-ߪ’©’ îÁ™„x-L-éÀ-´y-¶-®·çC.
''Ø√ úø•’s èπÿú≈ †’¢Ëy BÆæ’éÓ! Ø√èπ◊
<®Ω©’ î√™«ØË ´¤Ø√o®·. FÍéç 鬢√™
é̆’éÓ\——
Ææ’v°æï N§ƒp-J† ´·êç™ í¬çHμ-
®√uEo v°æü¿-JzÆæ÷h ÅçC, ''Ø√Íéç Åéπ\-
Í®xü¿’. †’´¤y Ø√éÓÆæç û√uí∫ç îÁߪ’u-éπ\-
Í®xü¿’——
''ÉC û√uí∫-´’E ؈-†’-éÓúøç ™‰ü¿’.
Fèπ◊ ´’ç* •ôd©’ Å´-Ææ®Ωç. °R} 鬴-
©-Æœ† °œ©xN. ´’ç* •ôd©’ ™‰éπ-§ÚûË
îÁ™„xL îËA™ °öÀdçC. Ææ’v°æï ¶„ô’d -†-
öÀç* Ç úø•’s BÆæ’-èπ◊çC.
 Ææ®Ó-ï´’t, £œ«´’ï äéπJ ´·ë«-™Ô-éπ®Ω’
îª÷Ææ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. Ç Éü¿lJ ´·ë«-©™
¶«üμ¿, F®Ω-ï°j ñ«L ´uéπh-´’-´¤-ûª’-Ø√o®·.
ûª®√yûª ÇNúø ®Ω°∂æ·E NúÕí¬ °œL*
ÅçC, ''Ææ’v°æï ¢Á®·u ®Ω÷§ƒ-ߪ’©’ Çúø-
•-úø’ ™«çî쪆ç î√©-´E Ê°<
°öÀdçC. °R} 鬴-©-Æœ† °œ©x. üΔE Ææ®Ω-
üΔ©’ üΔEéÀ ´¤çö«®·. F®Ω-ïéÀ †’Ny-
*a† úø•’s Ææ’v°æ-ï-éÀ-îËa-ÆœçC——
''Å®·ûË É°æ¤p-úË-´’ç-ö«¢˛?—— ´·êç
*öÀxç-î√úø’ ®Ω°∂æ·.
''F®Ω-ïéÓ ¢Á®·u ®Ω÷§ƒ-ߪ’-L-´y®√!
°R}™ £œ«´’ï, Ææ’v°æï éÌûªh <®Ω©’
éπô’d-èπ◊E A®Ω’-í∫’-ûª’çõ‰ ÅC §ƒûª <È®ûÓ
´¤çõ‰ ¶«í∫’ç-úøü¿’——
''£œ«´’ï °∞¡}-®·† °œ©x ÅE, Ææ’v°æï
°R} 鬴-©-Æœ† °œ©x ÅE, Éçô-©’x-úÕéÀ
•ôd©’ °ö«d-©E É°æp-öÀÍé Ø√îËûª ¶™„úø’
úø•’s ê®Ω’a °öÀdç-î√¢˛! Éçé¬ Ø√èπ◊
N’T-™‰üËç ÖçC? Ø√ Ææç≤ƒ-®√-EéÀ 鬴-
©-Æ œ† ≤ƒ´÷†’ é̆’-éÓ\-¢√L.
´·êuçí¬ ´÷ ÇN-úøéÀ †í∫©’ éÌØ√L.
°∞¡}-ߪ÷uéπ Ø√ ü¿í∫_®Ω úø¶‰s¢Á’iØ√ N’T-LûË
îª÷≤ƒh™‰!——
Ææ®Ó-ï´’t Å¢√-éπ\-®·çC. '®Ω°∂æ· Â°R}
é¬èπ◊ç-ú≈ØË Éçûª ´÷J-§Ú-ߪ÷ú≈? ™‰éπ
¢√úÕ-™E ≤ƒy®Ωnç É°æ¤púø’ •ßª’-ô-°æ-
úÕçüΔ?— Ç¢Ë-ü¿-†í¬ ņ’-èπ◊çC.
£œ«´’ï, ®Ω°∂æ· ûª†-éÀ-*a† úø•’sûÓ
Åéπ\éÀ ûª†éÀ äÍé-®Ω-éπ-¢Á’i† <®Ω©’ éÌçC.
F®Ωï ´-ü¿lØ√o N†-™‰ü¿’.
°∞¡}-ߪ÷uéπ ´‚úø’ Evü¿-©éÀ Åûªh-¢√-
Jç-öÀéÀ ´*açC ®Ω°∂æ· ¶μ«®Ωu ®√ñ‰-¨¡yJ.
ûª†-éÓÆæç èπ◊ô’ç-¶«Eo ´ü¿’-©’-èπ◊†o
®Ω°∂æ· Ç¢Á’ ü¿%≠œd™ £‘«®Ó! é¬E ûª†’-
´÷vûªç §ƒûª-é¬-©°æ¤ ÆœE´÷ £‘«®Ó-®·-
Ø˛™« ´%ü¿’l¥-™„j† Åûªh-´÷-´’-©éÀ ÊÆ´-îËÆæ÷h,
Çúø-•-úø’-© Åúø’-í∫’-©éÀ ´’úø’-í∫’-™Ô-ûªh-
™‰ü¿’. ÅÆæ©’ Éçûª-´’çC ´’†’-≠æfl©
´’üμ¿u Ñ É®Ω’èπ◊ Éçöx ´’Ææ-©-úø¢Ë’
*®√í¬_ ÖçüΔ¢Á’éÀ. ´‚úø’ ®ÓV©’
´·∞¡}-O’ü¿ Ö†oô’d í∫úÕ-°œçC ®√ñ‰-¨¡yJ.
Ø√©’-íÓ -®Ó-VØË ®Ω°∂æ· ¢ËÍ® É©’x üÌJ-
éÀç-ü¿çô÷ ûª† •ôd©’ ´Ææ’h-´¤©’ Ææ®Ω’l-
èπ◊E ¶μ«®ΩuûÓ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷úø’.
Ææ®Ó-ï´’t éπFo∞¡Ÿ} °ô’d-èπ◊ç-ô’çõ‰
£œ«´’ï ãüΔ-JaçC. ''Ü®Ω’-éÓ´÷t! Ñ
®ÓV-©™ É´Fo ´÷´‚™‰! Å®·Ø√
ņoߪ’u ¢ËÍ® Ü∞} ÖüÓu-í∫ç™ ´¤çõ‰
O’ ü¿í∫_®Ω ÖçúË¢√ú≈?——
''O’ Å´’t -äöÀd -°œ-*aC £œ«´÷!
Å®·Ø√ ¢√úø’ Éçöx ÖçúÕ àç Öü¿l¥-Jç-
î√-úøE? ÉçöxéÀ àØ√-úÁjØ√ Íé@ Gߪ’u-
¢Á’iØ√ ûÁî√aú≈? éπ†o-¢√-∞¡}-´’E á°æ¤p-
úÁjØ√ ´’†éÀ •ôd©’ éÌØ√oú≈? °R} 鬴-
©-Æœ† Åé¬\îÁ™„x-∞¡}éÀ ñ«Èéô’d ´·éπ\-©-
®·Ø√ éÌØ√oú≈? §ÚF Ææ秃-ü¿-†-™‰E
¢√ú≈ Åçõ‰ ÅD é¬ü¿’. G>-ØÁ-Æˇ-™¸™
áçûª Ææ秃-Cç-î√úÓ ûÁ©’≤ƒ? Ñ
Ü∞} úø•’™¸ ¶„ú˛-®Ω÷¢˛’ §∂ƒxô’ é̆’-èπ◊\-
ØËçûª. Ç N≠æߪ’ç ´’†éÀ á°æ¤p-úÁjØ√
îÁ§ƒpú≈? îÁ°æpúø’. îÁÊ°h ¢√úÕ Éçöx
´’†ç-ü¿-JF ÖçéÓ-¢√L. ®ÓT §ƒ©’
éÓ®√úø’, ¢Ájü¿’uúø’ §ƒ™‰ Éî√a-úøE, É°æ¤púø’
¢√úÕ ¶μ«®Ωu-´©x ¢√úÕ éÓJéπ BJçC——
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 85
 Ææ®Ó-ï´’t éπFo∞¡Ÿ} ûª’úø’--èπ◊çC
''®Ω°∂æ· §∂ƒxô’ é̆’-èπ◊\-Ø√oú≈? O’Èé-´®Ω’
îÁ§ƒp®Ω’?——
''á´®Ó îÁÊÆh N†-´-©-Æœ -®√-´úøç ´’†
ü¿’®Ω-ü¿%≠ædç—— Ç¢Ë-ü¿-†í¬ ÅØ√o-®√-ߪ’†
ûª´’ ûÓúø-•’-öÀd† ®Ω°∂æ·™ ´’®Ó-´uéÀh
ÖØ√oúøE ¢Á·ü¿öÀ≤ƒJí¬ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊†o Ç
Åé¬\-îÁ-™„x∞¡Ÿ} E¨Ïa-≠æfld-©-ߪ÷u®Ω’. ûª†’ ®Ωéπhç
°æç* É*a† éÌúø’-èπ◊™.. ûª†-™-í¬E,
¶μº®Ωh-™-í¬E ™‰E ≤ƒy®Ωnç ᙫ ´*açüΔ?
ÅE Ǩ¡a-®Ωu-°æ-úø’-ûÓçC Ææ®Ó-ï´’t.
★ ★ ★ ûÁLÆœ ¶μ«Ææ \®˝ Nï-ߪ’-¢√úø †’ç*
°æ‹Jg´’ ´îËa-°æp-öÀéÀ F®Ωï ÍéÍ®-@™
ņoç Ææ®Ω’l-ûÓçC.
''àç îËÆæ’h-Ø√o¢˛ F®Ωñ«!—— °æ‹Jg´’ °æ©-
éπ-Jç-°æ¤ûÓ ûª™„Ah †NyçC.
''£œ«´’-ïE ®√vA £æ…Æœp-ô-™¸™ -ÅúÕtö¸
îË≤ƒç. É°æ¤púø’ Æœñ‰-J-ߪ’Ø˛ îË≤ƒh-®Ω’ô.
Å´’t £œ«´’-ïéÀ ûÓúø’í¬ £æ…Æœp-ô-™¸™
´¤çC. ÇN-úøéÀ ¶μï†ç..——
''ÅüË-N’öÀ F®Ωñ«! °æéπ\ØË ÖØ√o†’
Ø√èπ◊ îÁÊ°h, ؈’ èπÿú≈ ≤ƒßª’ç ¢Á∞Ï}
üΔEo éπüΔ! äéπ\-JhO †’Ny-éπ\úø Ææûª-´’-
ûª-´’-´¤-ûª’-Ø√o¢˛? §Ú-F, FÈéj-Ø√ ≤ƒßª’ç
îÁ-ßÁ·uî√a?——
' °Eæ Í- é´- ·çC? Å©-¢√-õé-‰ πüΔ! £œ«´’-ïéÀ
86 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
Ç°æÍ- ®≠- Øæ ˛ Åçõ‰ØË ¶μºßª’ç ¢Ë≤ÚhçC——
''àç °∂æ®√y-™‰ü¿’. Åçû√ ¶«í¬ØË
Öçô’çC. Ø√Íé-ü¿-®·Ø√ °æE-îÁ°æ¤p——
''Ææd¢˛-O’ü¿ §ƒ©’ °ö«d†’. 鬰∂‘ éπL°œ
§∂ƒxÆæ’\™ §Ú≤ƒh¢√?—— ÅúÕ-TçC ÍéÍ®@
TØÁo©’ Ææ®Ω’lûª÷.
£œ«´’-ïéÀ Ç ®ÓV °æC-†o®Ω í∫çô-©éÀ
Æœñ‰-J-ߪ’Ø˛ Å®·, ¶«•’ °æ¤ö«dúø’. ûÁ©xí¬
¶Ôü¿’lí¬ Ö†o ¶«•’E îª÷Æœ ÉçöÀ-Lx-§ƒC
Ææç•-®Ω-°æ-ú≈f®Ω’.
¶μ«®ΩuéÀ úÁL-´K Å®·ç-ü¿E Ææ´÷-î√®Ωç
´î√aúø’. ®Ω°∂æ·, ¶μ«®Ωu £æ…Æœp-ô-™¸éÀ ´*a
£œ«´’-ïE îª÷Æœ ¢Á∞«}®Ω’. '£æ…Æœp-ô™¸-™
é¬E, Éçöxé¬E à¢Á’iØ√ ≤ƒßª’ç
鬢√™«?— ÅE ®√ñ‰-¨¡yJ ´÷ô´®Ω-Ææ-ÈéjØ√
Åúø-í∫-™‰ü¿’. °æ‹Jg´’ Ø√©’í∫’ ®ÓV©’
Ç°∂‘-Ææ’éÀ ÂÆ©´¤ °öÀd F®Ω-ïéÀ ≤ƒßª’-°æ-
úÕçC.
''FÈéçü¿’èπ◊ v¨¡´’?—— ÅE F®Ωï ¢√JÊÆh
ÅçC.
''؈’ Ç°∂‘-Ææ’éÀ ÂÆ©´¤ °õ‰dC àú≈-C-
éÓ-≤ƒJ. àç °∂æ®√y-™‰ü¿’. Å®·Ø√ ؈’
E†’o °æ®√-®·-üΔ-E-´E ņ’-éÓúøç ™‰ü¿’.
†’-´‹y -Ø√ í∫’-Jç-* -Å-™«Íí -Å-†’èπ◊ç--ô’-
Ø√o-´¤ éπ-üΔ?——
Ç¢Á’ ûª†Â°j îª÷°œ-Ææ’h†o ÅGμ-´÷-Ø√--EéÀ
F®Ωï éπ∞¡Ÿ} îÁ´’-®√a®·.
É®Ω¢Áj äéπ-ö ®ÓV† °æÆœ-¢√-úÕE Üߪ’-
©™ ¢ËÆœ, Ê°®Ωçôç îË≤ƒ®Ω’. Ç ¢Ëúø’-éπéÀ
£œ«´’ï Åûªh-¢√®Ω’ ´î√a®Ω’. F®Ω-ïéÀ °æE-
¶μ«®Ωç ´’Jçûª °J-TçC. Ææ£æ«-†çûÓ,
Åù-èπ◊-´ûÓ Â°ü¿-´¤-©Â°j *®Ω’-†´¤y îÁèπ◊\-îÁ-
®Ω-èπ◊çú≈ ûª´’éÀ ´’®√u-ü¿©’ îËÆæ’h†o F®Ω-
ïE îª÷Æœ, ''´÷üμ¿¢˛ -ü¿’®Ω-ü¿%-≠d-´æ ç-ûª’úø’.
®Ωûªoç ™«çöÀ F®Ω-ïE ¶μ«®Ωuí¬ §ÒçüË
ßÁ÷í∫ç-™‰ü¿’—— ņ’-èπ◊-Ø√o®Ω’ ¶μ«Ææ \®˝,
ÅûªE ûªçvúÕ.
Ñ £æ«ú≈-´¤-úÕ-™ØË Ææ’v°æï Jd q
´î√a®·.
°œ.> ÂÆéπç-úÕ-ߪ’®˝ úÕÆœdç-éπ{Ø˛™ §ƒuÆæ-
®·ç-üΔ¢Á’.
''ÖüÓu-í¬-EéÀ Å°æx-ß˝’ îÁ®·u—— ÅØ√o®Ω’
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
''´’ç* ÖüÓuí∫ç ®√-¢√©çõ‰ áú≈y-
Ø˛qú˛ éπç°æ‹u-ô®˝ éÓ®Ω’q©’ îÁߪ÷uL——
ÅçC Ææ’v°æï.
''îÁ®·u, üΔEÍéç?——
''Ééπ\-úø-é¬ü¿’ £j«ü¿-®√-¶«-ü¿’™
îÁߪ÷uL——
''°R} Ææç•ç-üμΔ©’ îª÷úøçúÕ.. °∞¡}-
ߪ÷uéπ ØË®Ω’a-èπ◊ç-ô’çC éπç°æ‹u-ô®˝——
ÅçC Ææ®Ó-ï´’t ´’†’-´’úÕ ´÷úø’-O’ü¿
†÷ØÁ °úø’ûª÷.
Ææ’v°æï ´·êç™ Æœí∫’_ üÌç-ûÁ®Ω©’.
´’S} Å´-鬨¡ç üÌ®Ω-éπ-üË¢Á÷ ņoô’d
ÅçC, ''Ø√ é¬xÆˇ-¢Ë’ö¸ X¢√ùÀ í∫’®Ω’hçüΔ
Ø√Ø√o?——
''í∫’®Ω’hçC——
''¢√∞¡}-†o-ߪ’uéÀ °R} Ææç•ç-üμΔ©’
îª÷Ææ’h-Ø√o-®Ω’ô——
''¢√∞¡}-†o-ߪ’uéÀ °R} Ææç•ç-üμΔ©’
îª÷ÊÆh ´’†-Íé-N’öÀ?—— Ǩ¡a-®Ωuçí¬ ÅúÕ-T†
Ææ®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬-JéÀ æ¤p† àüÓ Ææ’p¥Jç-
*çC.
''¢√ùÀ -Å-´’tí¬È®j-† ţ櫩u í¬JéÀ ؈’
î√™« †î√a-†’ô. ÇNúø N’´’tLo
¢√R}ç-öÀ-éÓ-≤ƒJ ®Ω´’t-Ø√o®Ω’——.
Ǩ¡a-®Ωu-îª-éÀ-ûª’-©®· îª÷Ææ’h-Ø√o-®Ωç-ü¿®Ω÷.
Ææ’v°æï éπ∞¡}™ éÌûªh ¢Á’®Ω’°æ¤, Åçü¿-JéÃ
ÅØËéπ éπü∑¿©’ îÁ§ƒp®·.
''†’´¤y ¢√ùÀ¢√∞¡}-´’t-í¬-JÍé é¬ü¿’ ¢√∞¡}-
†o-ߪ’uéÀ èπÿú≈ †*a-´¤ç-ö«¢˛!—— ÅçC
£œ«´’ï *L-°œí¬.
''§Ú Åé¬\—— ÅE Ææ’v°æï Æœí∫’_ûÓ
Åéπ\úø †’ç* ¢ÁR}-§Ú-®·çC.
''£æ«´’tߪ’u! °R} Ææç•ç-üμΔ©’ ¢ÁAÍé
¶«üμ¿ ûª°œpçC Ø√èπ◊—— ÅØ√o®Ω’ †®Ω-Æœç-
£æ«ç-í¬®Ω’.
´’ç*®ÓV îª÷Ææ’-èπ◊E Çߪ’† ţ櫩u
í¬Jç-öÀéÀ ¢Á∞«}®Ω’. ÇNúø ¶μº®Ωh-§Ú®·
Ø√©’--Íí-∞¡}-´¤-ûÓçC. °œ©x-©E îª-C-Nç--
èπ◊çô÷ í∫’ô’dí¬ Ææç≤ƒ-®√Eo ™«èπ◊\E
´≤ÚhçC. X¢√ùÀ Ææ’v°æï é¬xÆˇ-¢Ë’ô’
éπ†’éπ Ç¢Á’ ûª´’ ÉçöÀéÀ á°æ¤p-úÁjØ√
´Ææ÷h-´¤çúËC. Ææ’v°æï éπ•’-®Ωx™ Ç
èπ◊ô’ç• N≠æ-ߪ÷-©Fo üÌÍ®xN.
ţ櫩uí¬JûÓ ´÷ö«xúÕ ÉçöÀ-éÌ-*a†
Çߪ’† ´·êç ´÷´‚-©’í¬ ™‰éπ-§Ú-
´úøç í∫´’-Eç* Ææ®Ó-ï´’t Ç-vûª’-ûªí¬
ÅúÕ-TçC.
''à´’-Ø√o-®√-Nú≈?——
''éπôoç ´‚úø’ ©éπ~©’ 鬢√-Lô?——
''àN’öÃ?—— éπ∞¡Ÿ} ûË™‰-Æœç-üΔ-Núø.
''°œ©x †*aç-ü¿E îÁ•’-ûª÷ØË Åçûª
éπôoç Åúø-í∫úø ¢Ë’N’öÀ?—— -Åç-C -´’-Sx.
''üËE-üΔJ üΔEüË?—— Eô÷d-®√a-®√-ߪ’†.
''àç îË≤ƒh®Ω’ ´’J?——
Çߪ’† ØÓ®Ω’ -NÊ°p-™í¬ Ææ’v°æï Åéπ\-
úø-éÌ-*açC.
''°ü¿léπ\ °R} îËÆæ’-éÓ-†ç-Cí¬? Ç
úø•’s-èπÿú≈ Ø√ °R}éÀ ê®Ω’a-°-ôdçúÕ——
C-ví∫s¥´’ûÓ ØÓô ´÷ô-®√-™‰ü¿’ †®Ω-Æœç-
£æ«ç-í¬JéÀ.
®Ω°∂æ·-™E ≤ƒy®√nEo îª÷Æœ C¢Á’t-®Ω-§Ú-
®·† Çߪ’-†E, Ææ’v°æ-ï-™E ≤ƒy®Ωnç
´’Jçûª ¶μºßª’-°-öÀdçC.
''F®Ωï °R} éÓÆæç üΔ*† úø•’sE
üΔE-Ê°®Ω °∂œé˙qú˛ úÕ§ƒ->ö¸ îË≤ƒh†’. Ç
úø•’s üΔE ¶μºN-≠æu-ûª’héÀ ¶μº®Ó≤ƒ Å´¤-
ûª’çC. áöÀd °æJ-Æœn-ûª’-©-™†÷ Ç úø•’s
´·ô’d-éÓ†’—— ¢Á’Lxí¬ Å®·Ø√ Ææp≠ædçí¬
îÁ§ƒp®Ω’.
''O’JîËa éπö«o-EéÀ ţ櫩u Ççöà ä°æ¤p-
éÓ®Ω’. §ÚF äéπ-°æE îÁߪ’uçúÕ.. à
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 87
È®çúÓ Â°R}¢√úÕéÓ É*a éπôd-¶„-ôdçúÕ.
ÅÆæ©’ úø•’s êÍ®a Öçúøü¿’—— ´’çúÕ-°æ-
úø’ûª÷ ÅçC.
''àN’ö« ´÷ô©’? '¨¡Ÿ¶μºç °æ©-éπ®√
Åçõ‰ °R} èπÿûª’®Ω’´·çúø áéπ\-úø
îª*aç-ü¿-Ø√o-úø’ô, ¢Á†’-éπöÀ éÌéπúø’— Éçé¬
°R} Ææç•çüμ¿ç îª÷úøØË ™‰ü¿’. È®çúÓ-
°R}¢√úÕE îÁߪ’u-´’ç-ö«¢√?—— éπ∞Î}v®Ω
îËÆœçC Ææ®Ó-ï´’t.
''؈’ Å™«Íí ´÷ö«x-úø-û√†’. Å®·Ø√
؈’ ´÷ö«x-úÕ† üΔçöx ûªÊ°p-O’-™‰ü¿’.
O’JîËa éπö«o-EéÀ ´’ç* Ææç•çüμ¿ç
´Ææ’hçüΔ? Åü¿%≠ædç ¶«í∫’çúÕ *†o-éπ\E
ûªèπ◊\´ éπö«o-EéÀ ¢√∞¡Ÿ} ä°æ¤p-èπ◊-Ø√o®Ω’.
¢√∞¡} °∞¡}®· àú≈-C-†-o®Ω-®·çC. Å°æp-
öÀéÀ, É°æp-öÀéÀ ´÷È®\-ö¸™ ÅEo üμ¿®Ω©÷
°J-T-†õ‰d éπö«o© Í®ô’ èπÿú≈ °J-
í¬®·. ؈’ ¢√∞¡}éÀ ¶«í¬ †îªa-•öÀd í¬E,
™‰éπ-§ÚûË ¢√∞¡}éÀ Å®·ü¿’ ©éπ~©’ éπôoç
É≤ƒh-´’E ´Ææ’h-Ø√o®Ω’, ûÁ©’≤ƒ?——
Ææ’v°æ-ïE ţ櫩u áçûª v°æ¶μ«-Nûªç
îËÆœçüÓ Å®Ωn-¢Á’i† Çߪ’† Å¢√-éπ\-
ߪ÷u®Ω’.
''Å®Ωnç îËÆæ’-éÓ´÷t! ´÷ ûª®√yûª F®Ω-
ïE á´®Ω’ îª÷≤ƒh®Ω’?—— ᙫíÓ íÌçûª’
°í∫-©’a-èπ◊E ÅØ√o®Ω’.
''Åçü¿’Íé îÁ•’-ûª’-Ø√o†’, È®çúÓ Â°R}
¢√úÕ-éÀ*a îÁߪ’uçúÕ Ø√ °R}. ê®Ω’a
éÓÆæç üΔ*† úø•’s-èπÿú≈ Åéπ\éÀ´yçúÕ——
Ææ’v°æï éπéπ~í¬ ÅE, NÆæ’-®Ω’í¬ ú≈¶«
O’ü¿éÀ ¢ÁR}-§Ú-®·çC.
F®Ωï í∫¶«©o ´çöÀç-öxç* •ßª’-öÀ-éÌ-
*açC.
''Ø√Ø√o! Ø√éÓÆæç Ç™-*ç* Ææ’v°æï
¶μºN-≠æu-ûª’hE §ƒúø’ îÁߪ’u-éπçúÕ. ÅC
éÓ®Ω’-èπ◊†o Ææç•çüμ¿ç îÁߪ’uçúÕ——
''ÅC é¬ü¿´÷t!—— Çߪ’† àüÓ îÁ°æp-¶-
-îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
88
ߪ÷®Ω’.
''Ø√í∫’-Jç* ÇçüÓ-∞¡† °æúø-éπçúÕ. Ø√
†’ü¿’-öÀ-®√ûª ᙫ ´¤çõ‰ Å™« ï®Ω’-í∫’-
ûª’çC—— ÅE AJT ´çöÀç-öxéÀ ¢ÁRx-§Ú-
®·çC.
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ ¶μ«®Ωu ¢Áj°æ¤ îª÷≤ƒ®Ω’.
Ç Éü¿lJ éπ∞¡}™ ¶«üμΔ-¢Ë-ü¿-†©’. £œ«´’ï
Ç Éü¿l-JF EÆæq-£æ…-ߪ’-¢Á’i† ñ«LûÓ
îª÷≤ÚhçC.
Ææ®Ó-ï´’t †’ü¿’®Ω’ éÌô’d-èπ◊E àúø´
≤ƒTçC. ''-ᙫçöÀ °œ©x-©éÀ ï†t-E-î√a†’!
Éçûª ≤ƒy®Ωn-°æ-®Ω’™« O∞¡Ÿ}!——
ÇNúø °jéÀ àúø’-≤ÚhçC. †®Ω-Æœç-£æ«ç-
í¬®Ω’ ™°æ© àúø’-Ææ’h-Ø√o®Ω’. ÅçûË ûËú≈.
F®Ω-ïE ûª©--èπ◊çõ‰ Ç Éü¿lJ ´’†-Ææ’©’
ü¿’”ê Ææ´·-vü¿-´’-´¤-ûª’-Ø√o®·.
£œ«´’ï éπFo∞¡Ÿ} °ô’d-èπ◊ç-ô÷ØË ÇN-
úøE ãüΔ-®Ωa-≤ƒ-TçC.
★ ★ ★
¢Á’iC∑-LéÀ Nv§Ú™ ÖüÓuí∫ç ´*a†
ü¿í∫_®Ω †’ç* Ææ’Q© Ç¢Á’éÀ °R} Ææç•ç-
üμΔ©’ ¢Áûª-éπúøç ¢Á·ü¿-©’ °öÀdçC.
É°æpöÀ †’ç* îª÷ÊÆh ûª† éÓJ-éπ-©éÀ ÆæJ-
°æúË Ææç•çüμ¿ç üÌJ-Íé-°æp-öÀéÀ ´’®Ó àú≈-
ü¿-®·Ø√ Å´¤-ûª’ç-ü¿E Ç¢Á’ ÅçîªØ√.
Åü¿%-≠d-´æ -¨»ûª’h ÇÆœh, Åçü¿ç, îªü¿’´¤,
´’ç* ÖüÓuí∫ç ÅFo Ö†o Ææç•çüμ¿ç
Ç¢Á’ ü¿%≠œdéÀ ´*açC. ¶μº®Ωh îËûª °R}
¢√JéÀ §∂ÚØ˛ îË®·ç-*çC. ¢Á’iC∑L §∂Òö
¢√∞¡}éÀ °æ秃®Ω’. ¢√JéÀ °œ©x †*aç-ü¿E,
°R} îª÷°æ¤-©-Íé-®√pô’ -îÁ-ߪ’u-´’E ´’üμ¿u-
´Jh éπ•’®Ω’ ûÁî√aúø’.
Ææ’Q© í¬L™ ûËL-§Úûª÷ Ç ®√vA
£j«ü¿-®√-¶«-ü˛™ Ö†o èπÿûª’-JéÀ §∂ÚØ˛
îËÆœçC.
é¬ÊÆq°æ¤ ´÷´‚©’ éπ•’-®Ωx-ߪ÷uéπ
îÁ°œpçC.
''FéÓ ´’ç* Ææç•çüμ¿ç îª÷≤ƒ†’.
Ŷ«s®· ÉØÓp¥-Æœ-Æˇ™ ñ«¶¸ îËÆæ’h-Ø√oúø’.
 †- í∫o °v- ß
-æ ÷ª ù- ç!
ï
Fèπ◊ á°æpúø’ ÂÆ©´¤ üÌ®Ω’-èπ◊-ûª’çüÓ îÁÊ°h,
†’Ny-éπ\-úøéÀ ´ÊÆh, ¢√∞¡Ÿx E†’o îª÷Ææ’-éÓ-
ú≈-EéÀ ´≤ƒh-®Ω’ô——
''Å™«Íí. ÂÆ©´¤ üÌ®Ω-éπ-í¬ØË îÁ•’-û√——
ÅçC ¢Á’iC∑L.
Ææ’Q© èπÿûª’-JûÓ ´÷ö«x-úøf-´’-ߪ÷uéπ
§∂ÚØ˛ °õ‰dÆœ ¶μº®ΩhûÓ Ææç•-®Ωçí¬, ''´’†
¢Á’iC∑-LÍéç? •çí¬®Ω’ ¶Ô´’t. îªü¿’-´¤©
Ææ®Ω-ÆæyA. ´’ç* ÖüÓuí∫ç îË≤ÚhçC. Ç
Ŷ«s-®·éÀ †*a B®Ω’-ûª’çC—— Åçô÷
èπÿûª’J °R} áçûª ¢Áj¶μº-´çí¬ îÁߪ÷u™
îÁ•’-ûÓçC. N¨¡yç Íé´©ç v¨ûª ÅçûË!
Ç¢Á’ îÁ•’-ûª’-†oC Nçô÷ °æ®Ω-üμΔu-†ç-
í¬ØË 'Ü“— éÌúø’-ûª’-Ø√oúø’. Åûª-EéÀ
°æ‹Jg´’ í∫’®Ìh-*açC. ´·Â°jp¥ ÇÍ®∞¡}
°æ‹Jg-´’éÀ °R} îÁߪ’u-™‰éπ §Úߪ÷úø’.
Ç¢Á’ éπçõ‰ *†o¢√úø-®·† ûª´·t-úÕéÀ
°∞¡}-®·çC. É°æ¤púø’ ¢Á’iC∑-LéÀ èπÿú≈..
îÁ™„xL ¶μºN-≠æuû˝ àN’öÀ? í∫’çúÁ •®Ω’-¢Á-
èπ◊\-ûÓçC. éπ∞¡Ÿ} îÁ´’t-T-©’x-ûª’-Ø√o®·.
''N’´’t™‰o! à ™éπç™ ÖØ√o®Ω’?——
Ææ’Q© Gí∫_-®Ωí¬ °œ©-´-úøçûÓ ÖL-éÀ\-°æ-
ú≈fúø’.
''îÁ°æ¤p——
''¢Á’iC∑-LéÀ ؈’ îË®·ç-*† †í∫©’ ´÷
Å´’t îË®·ç-*ç-ü¿E îÁ§ƒp†’. É°æ¤púø’
°R} ê®Ω’a èπÿú≈ ¢√∞Ï} Ææ®√l-®ΩE îÁ•’-
û√†’. O’®Ω’ èπÿú≈ Å™«Íí îÁ°æpçúÕ.
°æ‹Jg´’ °R}éÀ úø•’s-™‰-ü¿E, ¢Á’iC∑L °R}
îËÊÆh Åçû√ èπ◊∞¡Ÿ}-èπ◊ç-ö«®Ω’. á´®Ó
áçü¿’èπ◊ O’ Å´’t-í¬Í® àúø’-≤ƒh®Ω’——
N¨»y-EéÀ ÅÆæ£æ«uç ¢ËÆœçC. ™«T-°öÀd
Ææ’Q-©E éÌö«d-©-†oçûª éÓ°æ-¢Á·-*açC.
ûª´÷-®·ç--èπ◊E ÅØ√oúø’, ''ÅØ√uߪ’ç.
°æ‹®Ωg °R} îÁߪ’u-èπ◊çú≈ ´’†-´÷t®·
°R}-îËÊÆh ™éπç £æ«J{ç-îªúøç Åô’ç*
Ø√ ´’†-≤ƒqéÀ~ ä°æ¤p-éÓü¿’——
''O’ Ø√†o-í¬®Ω’ Ææ秃-Cç* ¢√®Ω-Ææ-
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 89
ûªyçí¬ O’éÀ-*a† áÊÆdö¸ ÖçCí∫üΔ! ÅC ©éπ~©’ 鬢√L. O’ û√ûª, ´·û√h-ûª©’
ûÁí∫-†N’t O’ îÁ™„xL °R} îÁߪ’uçúÕ—— üΔ*† í∫’°æh-ECμ à¢Á’iØ√ •ßª’-ô-°æúø-ûª’ç-
´uçí∫uçí¬ ÅçC. üË¢Á÷ -Éç-öx ûªNy îª÷úøçúÕ. Éü¿lJ
N¨¡yç ´·êç áv®Ω •úÕçC. ''´÷ °R}∞¡⁄} -Åçí∫-®Ωçí∫ ¢Áj¶μº-´çí¬ îËüΔlç——
Ø√†o-í¬®Ω’ ÇÆœh É´y-™‰-ü¿-ØËí¬ F ¢Áô- N¨¡yç Ééπ ¶μºJç-îª-™‰éπ •ßª’-öÀéÀ ¢ÁR}-
鬮Ωç? ÇÆœh ™‰E-¢√∞¡Ÿ} îÁ™„x∞¡} °R}∞¡Ÿ} §Ú-ߪ÷úø’.
îÁߪ’uúøç ™‰üΔ?—— ûª† ÆœnA-í∫-ûª’-™‰-N’ö Åûª-EéÀ ûÁ©’Ææ’.
' Åçõ‰ àN’öÀ O’ ¶«üμ¿? O’ îÁ™Lx„ ûª†’ ¶«í¬ØË Ææ秃-Cç-î√úø’. é¬E ©é~¬-
°∞¡}ßË’u ´®Ωèπ◊ ¢Á’Ci L∑ °R} îÁߪ’u®√?—— Cμ-é¬J é¬ü¿’. Ææ’Q© §Òü¿’-°æ¤í¬ Ææ秃-
íÌçûª’ °ç*çC. ®√Eo ØÁô’dèπ◊ ®√•öÀd Éü¿l®Ω’ °œ©x-©éÀ °ü¿l
''¢Á’iC∑L °R}Íéç ûÌçü¿®Ω? ÖüÓuí∫ç îªü¿’-´¤©’ îÁ°œpç-î√úø’. °R} 鬴-©-Æœ†
Çúø-°œ©x ÅE, ûª† äçöÀ-O’ü¿ †í∫©’
™‰´E Ææ’Q© ᙫ-Èíj-ûËØËç ߪ÷¶μ„j-é¬-Ææ’©
•çí¬®Ωç §Úí∫’-îË-ÆœçC. éÌúø’èπ◊ îªü¿’´¤
°æ‹®Ωh®·, ¢√úø’ Æœn®Ω-°æ-úø-ú≈-EéÀ ÉçéÌ-ØËo∞¡Ÿ}
°æúø’-ûª’çC.
ŧÚp-Ææ§Úp îËÆœ °æ‹®ΩgéÀ éÌØËo∞¡}
éÀçü¿õ‰ °R} îÁߪ’u-´-©-ÆœçC. É°æ¤púø’
¢Á’iC∑L °R} îÁߪ’u-ú≈-EéÀ úø•’s ¢Áûª’-éÓ\-
†-´-Ææ®Ωç ™‰èπ◊çú≈ Ææ’Ø√-ߪ÷-Ææçí¬ îËÊÆ-
¢√úø’. ¶μ«®Ωu ØÓöÀéÀ ïúÕ-Æœ-§Ú®· Ææç≤ƒ-
®√Eo •ñ«-®Ω’™ °æúË-Ææ’-éÓúøç É≠ædç ™‰éπ
´‚í∫-¢√-úø-ߪ÷uúø’. °æ‹®Ωg °R} îÁߪ’u-
îËÆæ’-èπ◊ç-öçC. ´’®Ó È®çúË∞¡} ûª®√y-ûª- èπ◊çú≈ ¢Á’iC∑L °R} îÁߪ÷u-©ØË ÜÊ£«
®·Ø√ îÁߪ’u-´îª’a—— ¶μºßª’ç-éπ-®Ωçí¬, îËü¿’í¬ Öçü¿ûª-EéÀ.
''O’ îÁ™„xL°R} Ñ ï†t™ Å´¤-ûª’çüÓ ★ ★ ★
™‰üÓ! È®çúÓ Â°R}¢√úÕ-éÀ*a îËÆœ Ç ''È®çúø’ ®ÓV-©™ ¢Á’iC∑L Ééπ\-úø-éÌ-
´·îªaô èπÿú≈ B®Ω’a-éÓçúÕ. Çúø-°æ-úø’ ≤ÚhçC—— Åûªh-í¬-JéÀ ņoç ´úÕfÆæ÷h
°R} îÁߪ’u-™‰-ü¿ØË Ç°æ-Eç-ü¿ Ø√èπÿ\ú≈ îÁ°œpçC Ææ’Q©.
ûª°æ¤p-ûª’çC—— áçü¿’-éπE ñ«†-éπ´’t Åúø-í∫-™‰ü¿’.
''F™ ´÷®Ω’p ®√üΔ?—— N¨¡yç í∫ûªç™ äéπ-≤ƒJ Å™« ÅúÕT, éÓúø-L-îËûª
Ææy®Ωç™ Çví∫£æ«ç ™‰ü¿’, Ç¢Ë-ü¿† ÖçC. Aô’x-A†o ņ’-¶μº-´çûÓ.
E®Ωx-éπ~uçí¬ ûª© A°æ¤p-èπ◊çC Ææ’Q©. ''¢Á’iC∑-LE îª÷Ææ’-éÓ-ú≈-EéÀ °R} ¢√-®ÌÆæ’h-
''O’ îÁ™„xL °R} îÁߪ’u-èπÿ-úø-ü¿ØË ü¿’®√- Ø√o®Ω’——
™- Ø√Èé-°æ¤púø÷ ™‰ü¿’. Åçü¿’-éÓÆæç ñ«†-éπ-´’téÀ Açô’†o ņoç îËü¿’í¬
Ø√èπÿ-ûª’J °R}E ¢√®·üΔ ¢Áߪ’u-™‰†’. ÅE-°œç-*çC. '°æ‹®ΩgE ´CL ´’†’-´’-®√-
Éü¿l®Ω’ Çúø-°œ-©x© °R}∞¡Ÿ} îÁߪ’u-ú≈-EéÀ LéÀ °R} Ææç•ç-üμΔ©’ îª÷Ææ’h-Ø√o®√
éÌúø’èπ◊ éÓúø-©÷†’— -Å-†’èπ◊ç-C.
90 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012 ÇNúø ´·êç™ ´÷®Ω’-ûª’-†o- ®Ωç-í∫’-
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 91
©E îª÷Æœ Ææ’Q-©éÀ ä∞¡Ÿ} ´’çúÕ-§Ú-
®·çC. ÇNúø ´’†-Ææ’™ à´’-†’-èπ◊ç-
öçüÓ ûÁ©’-≤ƒ-¢Á’éÀ.
''O’®Ω’ °R} îª÷°æ¤-©-éÌ-*a† ¢√∞¡}ûÓ
ņ-´-Ææ-®Ωçí¬ äéπ\-´÷ô èπÿú≈ ´÷ö«x-ú≈f-
EéÀ O™‰xü¿’—— -¢√Joçí˚ É*açC.
''ØËØËç ´÷ö«x-úø-†´÷t!—— ÅÆæp-≠dçæ í¬
ÅçC.
''á´-È®jØ√ °æ‹®Ωg °R} Éçé¬ áçü¿’èπ◊
îÁߪ’u-™‰-ü¿E ÅúÕ-TûË ÇN-úøéÀ éπ-™«u-ù-
ßÁ÷í∫ç Éçé¬ ®√™‰ü¿’ ÅE îÁ°æpçúÕ——
''Å™«Íí—— ÅçüΔ-Núø.
*†o-T-ØÁoûÓ ´’>bí∫ ûÁ*a ÇNúø éπçîªç
ü¿í∫_-®Ω-°öÀd Ææ’Q© Å´-ûª-©éÀ ¢ÁR}çC.
°æ‹Jg-´’E ûª©--èπ◊†o ñ«†-éπ´’t ´’†-
Ææ’™ Cí∫’©’, ü¿’”êç È®öÀdç-°æ-ߪ÷u®·.
'°æ‹®ΩgéÀ éπ∞«u-ù-ßÁ÷í∫ç ®√™‰-ü¿E
îÁ§ƒp™«? ÅÆæ©’ °R} v°æߪ’ûªoç îËÊÆh
éπüΔ Â°∞¡}-ßË’uC? £æ«Ù®Ω’-í¬-L™ D°æç
°öÀd üË´·ú≈ F ´’£æ«ûªuç îª÷°œç
ņoô’d ᙫçöÀ v°æߪ’ûªoç îÁߪ’u-èπ◊çú≈
NCμ ÅE ÆæJ-°-ô’d-éÓ-¢√™«?— ÅN-úøéÀ
ņoç A† •’Cl¥ 鬴-úøç-™‰ü¿’. é¬E
AØ√L. éπçîªç™-E äéπ-´·ü¿l §ƒÍ®-ÆœØ√
éÓúø©’ -Ü®Ω’-éÓü¿’.
'´÷´’-í¬®Ω’ ´÷éÀ*a† §Ò©ç™ ´úø’x
•≤ƒh-©éÀ •≤ƒh©’ °æçúø’-ûª’-Ø√o-ߪ’-†’-èπ◊-
Ø√o®√? Gߪ’uç Íé-@ ´·°æp¥®· ®Ω÷§ƒ-
ߪ’©’ §ÚÆœ éÌçô’Ø√oç. ÇéπL ™‰éπ-§ÚûË
ņoç A†-†E ´·çüË îÁ°æp-´-aí¬?—
™«çöÀ ´÷ô-©ûÓ Éçé¬ ÇéπL îª*a-§Ú-
ßË’™« îËÆæ’hçC. îËü¿’-´÷vûª N’çT-†ô’d
´·ü¿l©’ N’çT îÁ®·u éπúø’-èπ◊\çC.
Èé®Ω∞¡Ÿ} Èé®Ω-∞¡Ÿ}í¬ ´Ææ’h†o ü¿’”ë«Eo
íÌçûª’-™ØË •çCμç* ûª†-í∫-C-™éÀ ¢ÁRx-§Ú-
®·çC.
Ææ’Q© £æ«ú≈-´¤-úÕéÀ ÅçûË-™‰ü¿’. °æE-´’-
92 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
E≠œ îËûª í∫ü¿’-©Fo ¨¡Ÿv¶μºçí¬ •÷V©’
ü¿’L-°œç* éπúÕ-Tç-*çC. ≤Ú§∂ƒ©éÀ éÌûªh
éπ´®Ω’x ûÌúÕ-TçC. °R}-¢√-JéÀ °∂æ©-£æ…-®√-
©™ àßË’ Å®·-ô¢˛’q îÁߪ÷u™ ´çô-
´’-E-≠œE °œL* ´÷ö«x-úÕçC. èπÿûª’J
°R} áçûª ¢Áj¶μº-´çí¬ îÁߪ÷u™« ÅE
v°æù«-Réπ ¢ËÆæ’-èπ◊ç-öçC. °R} ê®Ω’a
Åçû√ ûª† °æ¤öÀdç-öÀ-¢√∞¡Ÿ} Éî√a-®Ω-Ø√o
™éπç †´’t-ü¿E éÌçûª ûª† °æ¤öÀdçöÀ
¢√R}-î√a-®ΩE, N’í∫-û√C Å°æ¤p îË≤ƒ-´’E
îÁ§ƒp-©E E¨¡a-®·ç--èπ◊çC. Ñ
Ææç•çüμ¿ç †÷öÀéÀ †÷®Ω’-§ƒ∞¡Ÿ} èπ◊C-J-§Ú-
®·-†õ‰d ÅE Ç¢Á’ †´’téπç. äéπ ´’ç*
´üμ¿’-´¤éÀ 鬴-©-Æœ† ÅEo ©éπ~-ù«©÷
¢Á’iC∑-L™ ÖØ√o®·. Ñ Â°R} îª÷°æ¤©’
™«çîμª-†-v§ƒ-ߪ’¢Ë’ ÅE Ç¢Á’ †´’téπç.
ÉçöÀ-´·çü¿’ Çö Çí∫-í¬ØË Çü¿’-®√lí¬
OCμ í∫’´’tç™ éÌ*açC Ææ’Q©. Çö™
†’ç* ¢Á’iC∑L CTçC. èπÿûª’-JE îª÷úø-
í¬ØË N§ƒp-J† Ç¢Á’ ´·êç™, Çö-CT
Ç¢Á’ °æéπ\† E©-•-úÕ† ߪ·´-èπ◊-úÕE
îª÷úø-í¬ØË Å†’-´÷†ç ´’•’s-ûÁ-®Ω™«
éπ´·t-èπ◊çC. í∫’çúÁ ü¿úø-ü¿-úø-™«-úø’-ûª’ç-
úøí¬ ä∞¡}çû√ *®Ω’-îÁ-´’-ô©’ éπ´·t-èπ◊-
Ø√o®·. 'Ç Å¶«s®· á´®Ó àN’ö
ûÁ©’-Ææ’-éÓ-èπ◊çú≈ ¢Á’iC∑LE áçü¿’èπ◊ ¨¡çéÀç-
îªúøç?— ņ’-èπ◊çô÷ í∫•-í∫• Ííô’-™éÀ
¢ÁR}çC.
''®√´÷t! võ„®·Ø˛ ™‰ô-®·çüΔ?——
''äé𠧃´¤-í∫çô ™‰ô’—— *®Ω’-†-´¤yûÓ
ÅE, ''´÷ Å´’t—— ÅçC Ç ßª·´-èπ◊-úÕéÀ
°æJ-îªßª’ç îËÆæ’h-†oô’d.
''Å´÷t! Éûª†’ ®Ó£œ«û˝. Éçï-F-Jç-
í˚™ Ø√ Æ‘E-ߪ’®˝. ¢Ë’N’-ü¿l®Ωç äÍé Ç°∂‘-
Ææ’™ °æE-îË-Ææ’hØ√oç——
''†´’ÊÆh ÇçöÃ!—— *®Ω’-†-´¤yûÓ †´’-Ææ \-
Jç-î√-úø-ûª†’. Ñ™í¬ N¨¡yç ™°æ©
†’ç* ´î√aúø’.
''¢Á’iC∑M! ᙫ ´¤Ø√o¢˛?——
 ''¶«í∫’-Ø√o†’ Ø√Ø√o!—— ÅE ï¢√-G*a
®Ó£œ«-û˝E °æJ-îªßª’ç îËÆœçC. Åûª†’
N¨»y-EéÀ †´’-Ææ \-Jç-î√úø’.
''™°æ-LéÀ ®√ ¶«•÷!—— ÅØ√o-úø-ûª†’.
Ææ’Q-©éÀ °æ>-™¸fí¬ ÖçC. 鬙‰-@™
ûª†éÀ Æ‘E-ߪ’®˝ Åçô’çC. äÍé Ç°∂‘-
Ææ’™ Éü¿l®Ω÷ °æE-îË-Ææ’h-Ø√o-®Ωç-ô’çC.
ÅûªEo ÉçöÀéÀ BÆæ’-éÌ-îËaçûª ÊÆo£æ«ç
ÖçüΔ Ç Éü¿lJ ´’üμ¿u? ™‰éπ üΔEo
N’ç*† ¶«çüμ¿´uç ÖçüΔ? Ç¢Á’-Èéç-
ü¿’éÓ èπÿûª’®Ω’ Ç Å¶«s-®·E ÉçöÀéÀ
BÆæ’-èπ◊-®√-´úøç †îªa-™‰ü¿’. Å®·Ø√ ûª†
Å®·-≠æd-ûªE ´uéπhç îÁߪ’u-èπ◊çú≈
´·êç™ *®Ω’-†´¤y ûÁ*a-°-ô’d-èπ◊E
''™°æ-LéÀ ®ΩçúÕ ¶«•÷!—— ÅçC.
Åûª†’ ™°æLéÀ Åúø’-í∫’-°-ôd-¶-ûª’çõ‰
¢Á’iC∑L ÅûªE îÁN ü¿í∫_®Ω ®Ω£æ«-Ææuçí¬
àüÓ Å†úøç, Åûª†’ †´yúøç Ææ’Q©
éπçô °æúÕçC. Ç Éü¿lJ ´’üμ¿u ’´¤
ÅØËéπ Å®√n©’ îÁ§ƒp-ߪ÷-¢Á’éÀ. ™°æ-LéÀ
´*a† Ç Éü¿l®Ω÷ äÍé ≤Ú§∂ƒ™ °æéπ\-°æ-
éπ\† èπÿ®Óaúøç îª÷Æœ Ç¢Á’ ´·êç Åv°æ-
Ææ-†oçí¬ Å®·çC.
''™‰* °æ∞¡Ÿ} ûÓ´·éÓ! 鬰∂‘ ûÁ≤ƒh†’——
ÅçC èπÿûª’Jo Åéπ\-úø-†’ç* ™‰´-´’E
°æ®Ó-éπ~çí¬ Â£«îªa-JÆæ÷h.
''võ„®·-Ø˛™ v•≠ˇ îËÆæ’-èπ◊-Ø√o†’. 鬰∂‘
èπÿú≈ û√í¬´·. †’Ny™« ´*a èπÿ®Óa!
Ø√Ø√o! é¬ÊÆq°æ¤ Ê°°æ®Ω’ °æéπ\† °úø-
û√®√? O’ûÓ ´÷ö«x-ú≈L——
N¨¡yç Ê°°æ®Ω’ °æéπ\† °ö«dúø’.
''È®çúø’ ®ÓV© éÀçü¿ô ؈’ ®Ó£œ«û˝
°R} îËÆæ’-èπ◊Ø√oç—— ᙫçöÀ Ö§Ú-üΔ`-ûªç
™‰èπ◊çú≈ Ææ÷öÀí¬, Ææp≠ædçí¬ îÁ°œpçC.
Ç¢Á’ Ææy®Ωç ïçèπ◊, íÌçèπ◊ ™‰èπ◊çú≈
E®Ωs¥-ߪ’çí¬ ÖçC.
äéπ éπ~ùç N¨»y-EéÀ é¬E, Ææ’Q-©éÀ é¬E
Ç¢Á’ àç îÁ•’-ûª’çüÓ Å®Ωnç 鬙‰ü¿’.
''àN’öÃ?—— ÅØ√o®Ω’ Éü¿l®Ω÷ äÍé-≤ƒJ.
Ç Ææy®√-©™ ≥ƒé˙ A†o ¶μ«´ç!
¢Á’iC∑L ÉçüΔéπ ûª†’ îÁ°œp-†-üΔEo
´’S} îÁ°œpçC. Ææ’Q© Çví∫-£æ…-¢Ë-¨»-©ûÓ
ÜT-§Ú-®·çC.
''àN’öÃ! °R} îËÆæ’-èπ◊-Ø√o¢√? îËÆæ’-èπ◊-
ØË-´·çü¿’ éπ†o-¢√∞¡}ç ´÷ûÓ äéπ ´÷ô-
®·Ø√ îÁ§ƒp¢√?——
''´·çü¿’-îÁÊ°h O’®Ω’ ÅçU-éπ-Jç-îª-®ΩØË
îÁ°æp-™‰ü¿’. áçü¿’-éπçõ‰ ®Ó£œ«û˝ ´’†
èπ◊©ç é¬ü¿’.——
''àN’-öÃ?—— Ææ’Q-©éÀ E©’´¤ í∫’-úø’x °æ-
ú≈f®·.
''áçûª °æE-îË-≤ƒ¢Ë §ƒ°œ-≠œe-üΔØ√! èπ◊ô’ç-
¶«-EÈéçûª Åv°æ-A≠æe ûÁî√a¢Ë!—— ÅJ-*çC.
N¨¡yç E®√`ç-ûª§Ú®· îª÷Ææ’h-Ø√oúø’
ûª°æp °ü¿N éπü¿-°æ-™‰ü¿’.
''Ø√èπ◊ †*a-†-¢√-úÕE ؈’ °R} îËÆæ’-èπ◊-
Ø√o†’. O’ èπ◊ô’ç• °æ®Ω’-´¤E ؈’ Cí∫-
ñ«-®√a-†-†’-èπ◊çõ‰ É°æ¤púË, Ñ éπ~ù¢Ë’ ¢ÁRx-
§Ú-û√†’—— ¢Á’iC∑L æ¤p† ™‰îË-ÆœçC.
®Ó£œ«û˝ èπÿú≈ ™‰î√úø’.
''áçûª •J-ûÁ-Tç-î√¢Ë? Éçöxç* ¢ÁRx-
§Ú-û√¢√? E†’o îªC-Nç* Fé¬∞¡} O’ü¿
†’´¤y E©-•-úË™« îË≤ƒç. Éçéπ ´÷ Å´-
Ææ®Ωç à-´·çC? Ø√ Éçöx äéπ\-éπ~ùç
èπÿú≈ Öçúøü¿’l. §Ú! F°j áEo Ǩ¡©’
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 93
°ô’d-èπ◊-Ø√o†’? F °R} ᙫ îÁߪ÷u-©-
†’-èπ◊-Ø√o†’? Cèπ◊\-™‰E üΔE™« F °R}
†’¢Ëy îËÆæ’-èπ◊-Ø√o´¤!—— Ææ’Q-©-™E Ǣ˨¡ç
ü¿’”êçí¬ ´÷JçC.
''O’®Ω’ ††’o îªC-Nç-î√-®ΩE ؈’ O’
îÁ°æ¤p-îË-ûª-©™ Öçö«-†-†’-éÓúøç O’ -ûª°æ¤p!
éπ†o-¢√-∞¡Ÿ}í¬ ÅC O’ ¶«üμ¿uûª! ®Ó£œ«-û˝ûÓ
Ø√ °R} N≠æߪ’ç îÁ°æp-éπ-§Ú-´úøç Ø√
ûªÊ°p! é¬E, îÁÊ°h O’®Ω’ ᙫí∫÷ ÅçU-éπ-
Jç-îª®Ω’. Åçü¿’Íé Ø√°Rx ØËØË îËÆæ’-èπ◊-
Ø√o†’. O’ °æ®Ω’´¤ §ÚíÌ-ö«d-†E O’®Ω-†’-
èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’ 鬕öÀd ؈’ îª*a-§Ú-ߪ÷-
†E ™é¬-EéÀ îÁ°æpçúÕ—— ¢Á’iC∑L í∫úø-°æ -üΔ-
öÀçC. ®Ó£œ«û˝ Ç¢Á’E ņ’-Ææ-Jç-î√úø’.
´’S} àüÓ ´’®Ω-*-§Ú-®·-†ô’d ¢Á†éÀ\
´î√a®Ω’ Éü¿l®Ω÷.
''≤ƒK Åçèπ◊™¸! O’èπ◊ îÁ°æp-èπ◊çú≈
¢Ë’´· °R} îËÆæ’-éÓúøç ûªÊ°p! é¬E,
äéπöÀ ´÷vûªç îÁ•’-ûª’-Ø√o†’. ¢Á’iC∑L
††’o °R} îËÆæ’-èπ◊-†oç-ü¿’èπ◊ á°æp-öÀéÃ
°æ¨»a-û√h-°æ-°æ-úø-ü¿E ؈’ £æ…O’ ÉÆæ’h-
Ø√o†’!—— Åûª†’ æ¤p† ´çT N¨¡yç
§ƒüΔ-©E û√éÀ †´’-Ææ \-Jç-î√úø’. Ç¢Á’
èπÿú≈ †´’-Ææ \-Jç-*çC. Åûª†’ Ç Éü¿l-
JF ´’†-Ææ’-™ØË DNç-î√úø’. Ææ’Q-©éÀ Ç
Éü¿l®Ω÷ †´’-Ææ \-Jç-îª-¶ûË Ç¢Á’ ûª%ùÃ-é¬-
®Ωçí¬, E®Ω-Ææ-†í¬ îª÷Æœ é¬∞¡Ÿ} °æéπ\éÀ
ï®Ω’-°æ¤-èπ◊çC.
¢Á’iC∑L, ®Ó£œ«û˝ í∫úø-°æ-üΔ-ô-í¬ØË Ææ’Q©
í∫’çúÁ©’ ¶«ü¿’-èπ◊çô÷ -àúø-´úøç
¢Á·ü¿©’ °öÀdçC.
''Ææ’Q™«! Ü®Ω’éÓ! íÌúø´ îÁߪ’uèπ◊.
É®Ω’í∫’ §Ò®Ω’-í∫’-¢√∞¡Ÿx Nçõ‰ ´’†ç ©-
éπ-†-®·-§Úû√ç. Å®·Ø√ Ñ ®ÓV-©™
É´Fo Ææ®Ωy-≤ƒ-üμΔ-®Ω-ùç. Å®·Ø√ à èπ◊©-
¢Á’i-ûËØËç Ŷ«s®· ü¿•s-°æç-úø’™«
ÖØ√oúø’. ´’ç* ÖüÓu-í∫ç™ ÖØ√oúø’.
94 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
ÅEoç-öÀéà N’ç* ¢Á’iC∑L ÅûªEo É≠æd-°æ-
úÕçC——
''-O’®Ω÷ üΔEo Ææ´’-Jn-Ææ’h-Ø√o®√?—— éÃ-
´’çC Ç¢Á’ Ææy®Ωç.
''´’†ç ´uA-Í®-éÀç* ´÷vûªç àç
îÁߪ’u-í∫©ç? ¢Á’iC∑L ûª† vÊ°´’ ´u´-£æ…-
®√Eo ´’† ü¿%≠œdéÀ BÆæ’-éÌÊÆh ´ü¿lE †îªa-
îÁ-Ê°p-¢√∞¡}¢Ë’¢Á÷! é¬E ÅC àéπçí¬ Â°R}
îËÆæ’-èπ◊E ´*açC——
''DE éπçûª-öÀéà O’Í® 鬮Ωùç! O’èπ◊, O’
Å´’téÀ î√éÀK îËÆæ÷h Ñ Éçöx
°æúÕ´¤†oçü¿’èπ◊ Ø√èπ◊ ´’ç*-¨»Æœh ïJ-
TçC—— Ææ’Q© éÓ°æç Ö†o-ô’dçúÕ ¢Á·í∫’-úÕ-
°jéÀ ´’R}çC.
''ØËØ√? ØËØËç îË≤ƒ†’?—— NÆæ’h-§Ú-ߪ÷-
úø-ûª†’.
''Å´¤†’, O’Í®! Çúø-°œ©xE ü¿÷®Ωçí¬
°öÀd îªC-N-Ææ’h-†o-°æ¤púø’ ¢Á®·u-éπ-∞¡}ûÓ
îª÷Ææ’-éÓ-¢√L. ÅÆ晉 ®ÓV©’ ¶«í¬-™‰´¤.
´ßª’-Ææ’™ Ö†o Çúø-°œ©x. à éπ~-ùç™
´’†Ææ’ àç í¬®ΩúŒ îËÆæ’hç-üÓ-†E ¶μºßª’-°æ-
úø’-ûª÷ØË ÖØ√o†’. ņ’-èπ◊-†oçû√
Å®·çC——
''Åçõ‰ †’´y-ØË-üË-N’öÀ? üΔEûÓ Hμ´’-
´®Ωç ¢ÁR}, üΔE-îÁ®·u °æô’d-èπ◊E 鬙‰-@™
Cí∫-¶„-öÀd-´ÊÆh ÅC vÊ°´’™ °æúËC é¬ü¿ç-
ö«¢√?——
''àç? ûªÊ°p-´·çC? áçûª ´’çC
ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ °œ©x-©’ îªü¿’-´¤-©-éÓÆæç ¢ËÍ®-
´‹∞} Öçúøúøç ™‰ü¿’? Å®·Ø√ Ø√
°œ©x© ´’ç*îÁúøf-©†’ îª÷Ææ’-èπ◊ØË ßÁ÷í∫ç
Ø√Èé-éπ\-úÕC? O’ Å´’téÀ î√éÀK îÁߪ’u-ú≈-
EÍé Ø√•-ûª’-éπçû√ üμΔ®Ω-§Ú-≤ƒ†’. ´·ÆæLl
ÉçÈé-ØËo∞¡Ÿ} •ûª’-èπ◊ûª’çüÓ?——
''ØÓ®Ω’tß˝’!—— N¨¡yç îÁ-ßÁ’uAh Ç¢Á’
îÁç°æ- -îÁ∞¡Ÿ}´’E-°œç-î√úø’.
Ææ’Q© îÁç°æ °æô’d-èπ◊E P™«-v°æ-A-´’™«
E©-•-úÕ-§Ú-®·çC. E°æ¤p©’ í∫èπ◊\-ûª’†o
éπ∞¡Ÿ}, éπù-ûª© ü¿í∫_®Ω ÖGs† †®√-©ûÓ
 °Â -û-ûªhçªhç-ü-üΔ®ΩΔ®Ω÷÷x,x,-¶-¶μº÷μº÷≤ƒy-
≤ƒy-´´·-·-©© -à-à-©-©’-’-••-ú-úÕ-™Õ-™ - -
†-†-LL-T-T -†-†-™-™‰x®‰x®Ω-´Ω-´¤-¤-ûûª’ª’-†-†oo
-û-ûÁ-©Á-©çí¬-
çí¬--ù-ù«« -G-G-ú-úøf-©øf-©-†-†’’ -Å-Åèπèπ◊◊\-\-†† -î-îË®Ë®Ω’Ω’aèaèπ◊π◊ç-ç--ü-üΔΔ -û-ûª-Lª-Lx.x.
-ü-üÌ®ΩÌ®Ω éÓ-éÓ--ú-úø-™ø-™‰ ‰ -Å-Å®·-
®·-ØØ√√ -Ç-Ç-G-Gμ-ñμ-ñ«-«-ûûªuªuç,ç, - -
Å£æţ櫫ç鬮Ω
ç鬮Ωçç -á-á®Ω®Ω’’í∫í∫-E-E -Ç-Ç -û-ûª-Lª-Lx x -Å-Å-©-©í¬í¬ -ï-ï-Ø-Ø√-√-EEo,o,
≤ƒ-´´÷-÷-††’u-’u-LLoo -v§-v§ƒ-ƒ-ùù«-«-©©ÈéÈé-ü-ü¿’¿’®Ì-®Ì-úúÕf Õf -´-´’-’--K-K ®Ω®ΩééÀ~çÀ~ç-*-*ç-ç-CC.. - -
≤ƒ-
üÌ®Ω-û-ûª-†ª-†çÂç°°j j -A-A®Ω®Ω’’í∫í∫’’-¶-¶«-«--ô-ô’-’-††’’ -v§-v§Ú-Ú-ûûªqªq£œ£œ««ç-ç-**-ç-ç-C-C..
üÌ®Ω
鬴÷ç-
鬴÷ç-üüμ¿’μ¿’-™-™„j†„j† -ü-üÌ®ΩÌ®Ω-©-© ØÁØÁjîjî√u-√u-EEéÀéÀ •©- •©-®®·† ·†
ãã -≤-≤ƒ-ƒ--ü-üμΔμΔ®Ω®Ω-ù-ù ȮȮj-ûj-ûª’ª’ èπèπÿÿ-û-ûª’ª’®Ω®Ω’’,, - -
üÌ®Ω-û-ûª-ت-Ø√-√-EEoo ÆæÆæ-¢-¢√-√-™™¸ ¸ -î-îËÆËÆœ-†œ-† B®Ω
üÌ®Ω B®Ω’’†’ †’
Çü¿uuçûª
Çü¿ çûªçç -Ö-Öûªûª\\ç-ç-®®∏Ω-¶∏Ω-¶μº-Jμº-J-û-ûªçªçí¬í¬ *v*vAAç-ç-**††
-ú-ú≈.≈. X©ûª X©ûª †´© †´© üÌ®Ω üÌ®Ω-≤-≤ƒ-ƒ-EE O’éÓÆæ O’éÓÆæçç!!
-îª-ûª’®Ω -à-v°œ-™¸ é¬-†’éπ
Öví∫ †®Ω-Æœç-£æ«-´‚-Jh™« ÖØ√o-úø-ûª†’. ´’-®·çüΔ?——
ûª†’ îª÷Ææ’h-†oC ûª† ¶μº®Ωh-ØËØ√? ûªØË- éπJ∏-†çí¬ ¨»Æœ-Ææ’-†o-ô’d†o ÅûªE
´’Ø√o ØÓ®Ω’-¢Á’-ü¿-°æE ¶μº®Ωh, Ö†o-ô’dçúÕ íÌçûª’-NE ¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒ-Jí¬ ¶μºßª’-°æ-úÕçC.
Éçûª Bv´-çí¬ Jߪ÷-éπd-´-ú≈Eo Ç¢Á’ Å®·Ø√ ¢Ë’éπ-§Úûª’ í¬çHμ-®ΩuçûÓ ÅçC.
@Jgç éÓ™‰-éπ-§Ú-ûª’çC. ''°∞«}Eo éÌôdúøç íÌ°æp-ûª†ç ņ’-èπ◊ç-
''††’o.. ††’o.. éÌúø-û√®√?—— Å´-´÷- ô’-Ø√o®√? §ÒMÆˇ J§Ú®Ω’d Éî√-a†çõ‰
†çûÓ ®ΩT-L-§Úûª÷ ÅJ-*çC. í∫%£æ«-£œ«çÆæ ØË®Ωç éÀçü¿ ÅÈ®Ææ’d îË≤ƒh®Ω’,
''éÌôdúøç é¬üË! E†’o E©’-´¤Ø√ <™‰a- ñ«ví∫ûªh!——
≤ƒh†’. ´÷ Å´’tE Åçûª-´÷ô ´’®Ó-≤ƒJ Ç¢Á’ îÁç°æ -îμÁ∞¡Ÿ}´’çC.
Åçö«¢√? F ØÓöÀéÀ £æ«ü¿’l-™‰üΔ? áçûª- ''É®·u. §ÚMÆˇ J§Ú-Jd®·u. Ñ™í¬
´÷ô °æúÕûË Åçûª-´÷ô ÅØÁ-ߪ’u-úø- E†’o †J-éÀ -îªç°œ, Å°æ¤púø’ ñ„j©’éÀ
¢Ë’Ø√? ÅÆæ©’ ûª°æ¤p-Ø√C! †’´¤y ¢Á·ü¿- ¢Á∞«h†’. áçûª-§Òí∫®Ω’ Fèπ◊? áØËo∞¡}
öÀ-≤ƒJ ´÷ Å´’tE í∫’Jç* Åíı-®Ω-´çí¬ †’ç* F üΔ≠‘e-é¬Eo ¶μºJÆæ÷h ´î√a†’.
´÷ö«x-úÕ-†-°æ¤púË E†’o éÌôd-´-©-ÆœçC. ûªLxéÀ, îÁ™„x-LéÀ Ø√uߪ’ç îÁߪ’u-™‰éπ, FûÓ
Fèπ◊ †ßª÷† îÁ°œpØ√, ¶μºßª÷† îÁ°œpØ√ íÌúø-´-°æúÕ OCμ† °æúøúøç É≠æd癉éπ ´‚í∫-
™«¶μºç ™‰ü¿E ÉØ√o-∞¡}éÀ Å®Ωn-´’-®·çC. ¢√-úÕØÁj ™éπç ü¿%≠œd™ -ô-†-ߪ÷u†’.
Éçéπ -O’ü¿ô †’Oy Éçöx ņoç A†-ú≈- -´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 95
EéÀ ûª°æp ØÓ®Ω’ N°æp-ú≈-EéÀ O™‰xü¿’. Å®Ωn-
ÅÆæ©’ Fèπ◊ äéπ\ ´’ç*í∫’ùç ÖçüΔ?
úø•’s ê®Ω’u-°öÀd °æ‹®Ωg °R}-îÁ-ߪ’uúøç
É≠ædç-™‰éπ üΔE-éÌ-*a† °R} Ææç•ç-üμΔ-©Fo
îÁúø-íÌ-ö«d´¤. ÉçéÓ-∞¡}éÀ éÃúø’ îÁߪ÷u-©E
Ææçéπ-LpÊÆh ¶μºí∫-´ç-ûª’úø’ Fèπ◊ ´’ç*
îË≤ƒhú≈? äéπ\-í¬-ØÌéπ\ èπÿûª’-J-°R}
E†’o îÁߪ’u-E-´y-èπ◊çú≈ Fèπ◊ ûªT†
v§ƒßª’-Paûªhç îË≤ƒúø’. ÉC FÍé-é¬ü¿’, F´¤
îËÆæ’h†o §ƒ°æç™ °æ®Óéπ~ ¶μ«í∫-≤ƒy-N’-ØÁj†
Ø√èπÿ\ú≈ PÍé~. <μ! F´·êç îª÷ú≈f-EÍé
ÅÆæ£æ«uç ¢Ë≤ÚhçC—— <μûª\JÆæ÷h N¨¡yç
•ßª’-öÀéÀ ¢ÁR}-§Ú-ߪ÷úø’.
Ææ’Q© àúø-´úøç ´’®Ω-*-§Ú®· ¢ÁvJ-üΔ-
E™« éπ∞¡}-°æp-Tç* îª÷Ææ’hç-úÕ-§Ú-®·çC.
Ç¢Á’ îÁ´¤-©™ ¶μº®Ωh Ææy®Ωç ´÷v®Ót-í∫’-
ûÓçC.
'ÉçéÌ-éπ-∞¡}éÀ éÃúø’ îÁߪ÷u-©E ÆæçéπLpÊÆh
¶μºí∫-´ç-ûª’úø’ Fèπ◊ ¢Ë’©’ îË≤ƒhú≈?—
Ç¢Á’ éπ®Ω’-úø’-éπ-öÀd† ´’†’-Ææ’™ *†o-
§ƒöÀ éπü¿-Léπ. °æ‹Jg´’ °R}-îËÊÆh úø•’s
ê®Ωa-®·-§Ú-ûª’ç-ü¿E Ç¢Á’éÀ á´-Í®-°R}
Ææç•çüμ¿ç îÁ°œpØ√ àüÓ ´çéπ† îÁúø-íÌ-
öÀdçC. èπÿûª’J °R} °∂æ’†çí¬ îÁߪ÷u-
©E áØÓo éπ©-©’-éπçC. ¶μº®Ωh Ææ秃-ü¿-
†™ Ææí∫ç èπÿûª’J °R} ê®Ω’aÍé üΔ*-°-
öÀdçC. é¬F ¶μºí∫-´ç-ûª’úø’ ûª†éÀ Ç Å´-
96 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
鬨¡ç ™‰èπ◊çú≈ îË≤ƒúø’? Ç¢Á’éÀ ü¿’”êç
§ÒçT-´-*açC ´’†-Ææ’™ à´‚™
*†oí¬ °æ¨»a-û√h°æç, Åçûª-™ØË Å£æ«ç
üΔEo ´÷ߪ’-§Ò-®Ω™« éπ´·t-èπ◊çC.
'ûª†’ °æ‹®Ωg °R} îÁߪ’u-éπ-§Ú-´-ú≈-EéÀ,
¢Á’iC∑L Ææyûªç-vûªçí¬ ûª† °R} ûªØË
îËÆæ’éÓ-ú≈-EéÀ àN’-öÃÀ Ææç•çüμ¿ç? Ñ
®ÓV-©™ î√™«-´’çC vÊ°´’ °R}∞Ï}
îËÆæ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’. Éçûªéà ¢Á’iC∑L °∞¡}-
®·† N≠æߪ’ç á´-Jéà ûÁL-ߪ’ü¿’. Ñ
®ÓV-©™ èπÿú≈ Éçé¬ èπ◊©-´’-û√©
°æöÀdç°æ¤™‰N’öÀ? ®Ó£œ«û˝ûÓ ´÷ö«xúÕ
ÅûªE ûªLx-ü¿ç-vúø’© §∂ÚØ˛ †ç•®Ω’x BÆæ’-
èπ◊E ¢√∞¡}ûÓ ´÷ö«x-ú≈L. ví¬çúø’í¬
¢√∞¡} °R} îÁߪ÷u-©E Ææ’Q© éπ∞¡Ÿ} ûª’úø’-
-èπ◊E ÂÆ™¸-§∂Ú†’ îËA-™éÀ BÆæ’-èπ◊E
èπÿûª’J ÂÆ™¸ §∂Ú†’éÀ úøߪ’™¸ îËÆœçC.
''¢Á’iD∑M!—— §∂ÚØ˛™ èπÿûª’J Ææy®Ωç N†-
í¬ØË Ç¢Á’ íÌçûª’™ ÖüËyí∫ç!
''Å´÷t ᙫ ÖØ√o´¤?——
''-ØË-†’ ¶«í¬ØË ÖØ√o†’. †’´¤y,
®Ó£œ«û˝ áéπ\-úø’-Ø√o®Ω’?——
''®√ï-´’ç-vúÕ™——
''áéπ\úø ®Ó£œ«û˝ ûª®Ω°æ¤ •ç-üμ¿’-´¤©
ü¿í∫_®√?——
''é¬ü¿’. £æ«Ùô™¸ ®Ω÷¢˛’™——
''††’o éπ~N’ç-÷t!——
''üËEéÃ?——
''†’´¤y ´÷èπ◊ îÁ°æp-èπ◊çú≈ °R} îËÆæ’-
èπ◊-Ø√o-´E éÓ°æçûÓ E†’o ņ-®√E ´÷ô-
©-Ø√o†’——
''ÅüΔ! °∂æ®√y-™‰-ü¿’™‰! Å®·Ø√ O’ ≤ƒn-
†ç™ à ûªLx-ü¿ç-vúø’-©’Ø√o Å™«Íí
´÷ö«x-úø-û√®Ω’——
''؈’ ®Ó£œ«û˝¢√∞¡} Ø√†o-í¬-JûÓ
´÷ö«x-ú≈-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o†’——
''à´’E?——
''O’ °R} ¢Áj¶μº-´çí¬ îË≤ƒh†’?——
''´’S}Ø√?—— †-´¤y-ûª÷, ''´÷ °-∞¡}-®·-
 -ûª®Ω-ûª®√-©’í¬ ≤ƒí∫’-ûª’-†o -Ø√-ôéπç!
ï
§Ú-®·ç-Cí¬?—— -Åç-C.
''á´-Jéà ûÁL-ߪ’-ü¿’í¬? Åçü¿’Íé.. äéπ-
≤ƒJ ®Ó£œ«-û˝ûÓ ´÷ö«x-úø-û√, §∂ÚE®·u——
¢Á’iC∑L ®Ó£œ«-û˝éÀ §∂ÚØ˛ É*açC.
''´÷ Ø√†o Ææçí∫A O’èπ◊ ûÁL-ߪ’ü¿’,
´üΔlçöÃ!—— ÅØ√o-úø-ûª†’.
''áçûªöÀ éπ®Ó\-ô-èπ◊-úÁjØ√ °œ©x© N≠æ-
ߪ’ç™ CT- ®√-´-©-ÆœçüË! É¢√-∞¡-´¤†o
éÓ°æç Í®°æ¤ Öçúøü¿’. ؈’ ´÷ö«x-úø’-
û√†’. O’ Ø√†o-í¬J §∂ÚØ˛ †ç•-J®·u——
Åûª†’ îÁ§ƒpúø’.
Ææ’Q© §∂ÚØ˛ °õ‰dÆœ, ´’S} ®Ó£œ«û˝
ûªçvúÕéÀ §∂ÚØ˛ îËÆœçC. ûª†-E-û√†’ °æJ-
îªßª’ç îËÆæ’-èπ◊çC.
''ņoߪ’uí¬®Ω÷! Å®·ç-üËüÓ
Å®·çC. ¢√∞¡} °RxE Ç¢Á÷-Cç* ÇQ-®Ωy-
Cç-îªúøç ûªLx-ü¿ç-vúø’-©’í¬ ´’† ¶«üμ¿uûª.
¢Á’iC∑L ´÷èπ◊ äéπ\-í¬-ØÌéπ\ Å´÷t®·.
üΔE °R} °∂æ’†çí¬ îÁߪ÷u-©E áØÓo
éπ©©’ éπØ√o†’. ¢√∞¡Ÿ} ´’†éÀ ûÁL-ߪ’-
èπ◊çú≈ °R} îËÆæ’-èπ◊Ø√o, ´’†ç ¢√∞¡}
°R} °∂æ’†çí¬, ¨»≤ÚY-éπhçí¬ îËüΔlç——
''àN’-ô´÷t †’´¤y îËÊÆC? ´÷
èπ◊©ç™ ´÷ Ŷ«s-®·éÀ áEo ©éπ~©’
éπôo-N’-≤ƒh®Ó ûÁ©’≤ƒ? û√ö«èπ◊ °æçC-J-
¢ËÆœ, °æÆæ’-°æ¤-û√úø’ éπöÀdç*, °æ°æp†oç
°úÕûË Â°R} °∂æ’†çí¬ îËÆœ-†ô’d é¬ü¿’.
Åçûª-Ææ’h©’ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊E ´÷ö«xúø’. †’´¤y
F èπ◊™«Eo ´’®Ω-*-§Ú-®·Ø√ ¢Ë’´· ´’®Ω-
*-§Ú´·. F èπÿûª’®Ω’ á°æp-öÀéà ´÷
éÓúø©’ é¬ü¿’. áv®Ωí¬, •’v®Ωí¬ Ö†o F
èπÿûª’-JE îªü¿’´¤ ´çéπûÓ é¬™‰-@éÀ °æç°œ,
íÌ°œpçöÀ Ŷ«s-®·éÀ ´© ¢Áߪ’u-´’-Ø√o´¤.
é¬F éπôoç ™‰èπ◊çú≈ éÓôxéÀ ¢√®Ω-Ææ’-úÁj†
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 97
Ø√ éÌúø’-èπ◊E Å©’xúÕí¬ °æõ‰d-Æœ-†ç-ü¿’èπ◊
´·J-Æ œ-§Ú-ûª’-Ø√o-¢Ë¢Á÷.. ¢√úÕE Ñ
ï†t™ Ø√ ÉçöÀ í∫úø°æ ûÌéπ\-E-îËaC
™‰ü¿’—— Å´-ûª© §∂ÚØ˛ úÕÆˇ-éπ-ØÁ-éπd-®·†
¨¡•lç.
Ææ’Q© ûª† @N-ûª-é¬-©ç™ Åçûª Å´-
´÷-Ø√Eo á°æ¤púø÷ §ÒçC-´¤ç-úø-™‰ü¿’.
®Ó£œ«û˝ ûªçvúÕ Å†o v°æB-´÷ô Ç¢Á’
´’†-¨¡z-K-®√-©†’ Å´-´÷-†çûÓ ü¿£œ«-
≤ÚhçC. ¢Á’iC∑L °R} ûª†’ îÁߪ’u-™‰-éπ-§Ú-
ߪ÷-†ØË ¶«üμ¿éÀ, Å´-´÷†ç ûÓúø®·
Ç¢Á’ ¢ÁéÀ\-¢ÁéÀ\ àúø’-≤ÚhçC.
6 á°æ¤púø÷ ™‰EC ņoߪ’u ´’†-Ææ’-N°œp
£æ«®∏√-ûª’hí¬ ´*a† N¨»yEo îª÷Æœ
Ǩ¡a-®Ωu-°æ-úÕçC °æ‹Jg´’.
' ®√ ņoߪ÷u! èπ◊™«-≤ƒí¬ ÖØ√o¢√?——
''¶«í∫’-Ø√o-†´÷t!——
''Å´’t ᙫ ÖçC?——
''´÷´‚™‰!—— §ÒúÕí¬ ÅØ√oúø’.
ûªLx í∫’®Ìh*a ÅûªE í∫’çúÁ •®Ω’-¢Á-
éÀ\çC.
''´C--†..——
Ç¢Á’ ´÷ô °æ‹Jh-é¬-èπ◊ç-ú≈ØË ÅØ√oúø’.
''üË´·-úø’-Ø√oúø’ °æ‹®√g! Çߪ’-†E ´’†’-
≠æfl-™„-´®Ω÷ îª÷úø-éπ-§Ú-®·Ø√, Å°æ¤p-úø-°æ¤púø’
ûª†’-Ø√o-†E ®Ω’V´¤ îË≤ƒhúø’——
''ÅüË-N’-ô-†oߪ÷u! Å™« ´÷ö«x-úø’-ûª’-
98 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
Ø√o¢˛?—— ûÁ©x-¶-®·çC.
''O’ ´C† Fèπ◊ °R} îÁߪ’uúøç Åü¿-
†°æ¤ ê®Ωa-†’-èπ◊çC. ¢Á’iC∑L °R} °∂æ’†çí¬
îÁߪ÷u-©ØË ü¿’®√-™-îª-†ûÓ Fèπ◊ á´Í®
Ææç•çüμ¿ç îÁ°œpØ√ àüÓ é¬®Ω-ùçûÓ A®Ω-
Ææ \-Jç-*çC. Åçü¿’™ Ø√ ûª°æ¤p èπÿú≈
ÖçC. O’ ´C† ØÓöÀéÀ ïúÕÆœ °œJ-éÀ-¢√-
úÕ™« vÊ°éπ~-éπ-§ƒvûª ´£œ«ç-î√†’. éπ†o
ûªLxéÀ, îÁ™„x-LéÀ Ø√uߪ’ç îÁߪ’u-™‰éπ
°∞«}Eo Åü¿’-°æ¤™ °ô’d-éÓ-´úøç îËûª-é¬E
-ô-†-ߪ÷u†’. Åçü¿’Íé ¶μºí∫-´ç-ûª’úø’
Ø√ äéπ\í¬ØÌéπ\ èπÿûª’J°R}E ††’o
îÁߪ’u-E-´y-™‰ü¿’——
´÷ö«xúøfç °ü¿l ≥ƒé˙ Ç¢Á’éÀ.
''¢Á’iC∑L Ç°∂‘-Ææ’™ ûª†ûÓ ¶«ô’ °æE-
îËÊÆ Å†u-èπ◊-©-Ææ’n-úÕE °R} îËÆæ’-èπ◊çC——
''àN’-ô-†oߪ÷u! ´’† ¢Á’iC∑-M..—— Éçé¬
≥ƒéπ-®·-§Ú-®·çC.
''Å´¤†’—— Åçô÷ N¨¡yç ïJ-T†ü¿çû√
îÁ§ƒpúø’.
''§ƒ°æç! ´C† ᙫ ûªô’d-èπ◊çC?——
ñ«Lí¬ ÅçC °æ‹Jg´’.
''O’ ´C-†Â°j áçü¿’-éπ´÷t Åçûª ñ«L-
°æ-úø’-ûª’-Ø√o¢˛? Ç ®√éπ~Æœ Fèπ◊ áçûª
vüÓ£æ«ç îËÆœçC! O’ ´C-†-°jØË é¬ü¿’
Ø√°j èπÿú≈ ñ«L °æúøü¿’l——
''ü¿ßª’-´¤ç* Å™« ´÷ö«x-úø-éπ-†oߪ÷u!——
éπFo∞¡Ÿ} °ô’d-èπ◊çC.
''Ø√èπ◊ éπ-™«u-ù-ßÁ÷í∫ç ™‰üË¢Á÷! ´C-†E
EçCç-îªúøç, E†’o †’´¤y Aô’d-éÓúøç
ņ-´-Ææ®Ωç——
''ÆæÍ®™‰! ´·çü¿’ •ôd©’ Ææ®Ω’l-èπ◊E
Ø√ûÓ •ßª’-©’-üË®Ω’——
''áéπ\-úøéÀ?——
''´’† ÜJéÀ——
''É°æp-öÀ-éÀ-°æ¤pú≈?——
''àç? Í®°æ¤ ÇC-¢√-®Ω-¢Ë’í¬? Fèπ◊
Ç°∂‘Ææ’ ÂÆ©-¢Ëí¬?——
 ''Å´¤-†-†’éÓ! Å®·Ø√ áçü¿’-éπE?——
''Í®°æ¤ Fèπ◊ °R} îª÷°æ¤©’—— îÁ™„xL
´·êç-™ E Å®·-≠æd-ûªE í∫´’-EÆæ÷h,
''éπçí¬®Ω’ °æúøèπ◊. È®çúÓ Â°R}¢√úø’ é¬ü¿’.
¢Á·ü¿öÀ °R} Ææç•ç-üμ¿¢Ë’. Ææ’çü¿-®Ω-´’t-
ûªhߪ’u îÁ™„xL éÌúø’èπ◊. ¢√∞¡}éÀ F §∂Òö
°æ秃†’. †’´¤y ¢√∞¡}éÀ †î√a-´-Ø√o®Ω’.
Ç Å¶«s-®·E †’´¤y îª÷ú≈-Lí¬? Ææ’çü¿-
®Ω-´’tûªh ᙫ-ÈíjØ√ Féà Ææç•çüμ¿ç èπ◊ü¿-®√a-
©E °æô’d-ü¿-©í¬ ÖçC. Ç Å¶«s-®·éÀ
†’´¤y †*aûË.. †îª’a-û√-´¤™‰.. áçü¿’èπ◊
†îªa´¤?——
''é¬E, ´C†..—— ÆæçüË-£æ«çí¬ ÇT-§Ú-
®·çC.
''Ø√°j †´’téπç ™‰üΔ´÷t?—— N¨¡yç
éπ∞¡}™ F∞¡Ÿ} îª÷Æœ îªLç-*-§Ú-®·çC.
''ÅC é¬ü¿-†oߪ÷u...——
''ÉçÍéO’ ´÷ö«x-úøèπ◊. •ßª’-©’-üË®Ω’——
°æ‹Jg´’ ¶«uí˚™ •ôd©’ Ææ®Ω’l-èπ◊E,
''äéπ\ éπ~ùç. F®Ω-ïûÓ îÁ°œp-´-≤ƒh†’—— ÅE
í∫•-í∫• °æéπ\ ÉçöÀéÀ ¢ÁR}çC.
★ ★ ★ ´C†——
°æ‹Jg-´’éÀ ´C-†E à °æJ-Æœn-A™
îª÷ú≈™« ÅE ¶μºßª’ç ¢Ë≤ÚhçC. ÉçöÀ
¢Á’õ„x-èπ◊\-ûª’ç-úø-í¬ØË Æœç£æ«üΔy®Ωç™ áü¿’-
®Ω-®·çC Ææ’Q©.
''´î√a-´´÷t, ®√!——
Ç¢Á’ *®Ω’-†-´¤yûÓ ûª†E °æ©’-éπ-Jç-
*Ø√, áçü¿’éÓí¬E ÅÆæ-£æ«-ïç-í¬ØË ÅE-
°œç-*çC °æ‹Jg-´’éÀ.
''èπ◊™«-≤ƒí¬ ÖØ√o¢√ ´CØ√?—— ᙫíÓ
íÌçûª’ °í∫-©’a-èπ◊E ÅúÕ-TçC.
''Ç! èπ◊™«-≤ƒßË’!——
ûª®√yûª àç ´÷ö«x-ú≈™ Ç¢Á’éÀ Å®Ωnç
鬙‰ü¿’. Å®Ωn-´’-®·†ü¿™«x äéπ\õ‰! ņo-
ߪ’u™ ´÷®Ω’p ´*açC. ÅûªEéÀ ïúÕÆœ
´C† ûª†ûÓ ´’®√u-ü¿í¬ ´÷ö«x-úø’-ûÓçüÓ
™‰éπ ´’†-Ææ÷p¥-Jhí¬ ´÷ö«x-úø’-ûÓçüÓ
´÷vûªç Å®Ωnç 鬴-úøç-™‰ü¿’. ™°æ-©éÀ
¢ÁR} ûªLxE °æ©’-éπ-Jç-*çC. ÇNúø
´·êç™ džçü¿ç ¢Á†’éπ M©í¬
¶μºßª’ç. ÉØËo∞¡} ûª®√yûª N¨¡yç îÁ™„xL
°R} ¶«üμ¿u-ûª†’ BÆæ’-èπ◊-Ø√o-úøØË Ç†çü¿ç!
Ç Ç†ç-üΔEo éÓúøL áü¿’ô v°æéπ-öÀç-îª-ú≈-
EéÀ ¶μºßª’ç.
Ç ®√vA Åçü¿®Ω÷ Evü¿-§Ú-ߪ÷éπ ÇNúø
èπÿûª’-JûÓ îÁ°œpçC, ''¢Á’iC∑L ´’†-èπ◊©ç
é¬E Ŷ«s-®·E °R} îËÆæ’-èπ◊E ÉçöÀéÀ
BÆæ’-éÌ-*açC. üΔEûÓ O’ ´C† ņo-
ߪ’uûÓ íÌúø´ °æúÕçC. ņoߪ’u
°∞«}Eo éÌö«dúø’. ûª®Ω’-¢√ûª àç °æú≈f®Ó
Ø√èπ◊ ûÁL-ߪ’-ü¿’-í¬E, Å°æpöÀ †’ç<
Ææ’Q© Ø√ûÓ ´’®√u-ü¿-í¬ØË v°æ´-Jh-≤ÚhçC.
E†o ņoߪ’u F ü¿í∫_-®Ω-éÌîËa ´·çü¿’
´’S} íÌúø´ °öÀdçC. '¢Á’iC∑L O’ îËûª
úø•’s ê®Ω’a °öÀdç-îª-èπ◊çú≈ ûª† °R}
ûª†’ îËÆæ’-èπ◊ç-ü¿E, Ç úø•’sûÓ O’ îÁ-™„xL
°R} îÁߪ÷u-©-†’-èπ◊ç-ô’-Ø√o-Í®¢Á÷! ´’†
Å´÷t-®·E Å©’x-úÕE ´’† ÉçöÀéÀ °œL*
ví¬çú˛í¬ JÂÆ°æ{Ø˛ ÉüΔlç— ÅçC O’
''´·çü¿’ °æ‹®Ωg°R}! ûª®√yûË àüÁjØ√!
Ñ™í¬ †’´¤y °œ*a-°œ*a §ƒxØ˛©’ ¢ËÆœ
°æ‹®Ωg °R} ǧƒ-©E v°æߪ’-AoÊÆh ¢Á’iC∑L
Ø√ éπ†o-Gúøf ÅE èπÿú≈ Ç™-*ç-’.
üΔEo í∫úø-°æ-™éÀ ®√E-´y†’—— ÅE í∫öÀdí¬
îÁ§ƒpúø’ N¨¡yç. üΔEûÓ O’ ´C† ØÓ®Ω’
´‚ûª-•-úÕçC.
°æ‹Jg-´’éÀ Ǩ¡a-®ΩuçûÓ ØÓô-´÷ô
®√™‰ü¿’.
' F °R} ï®Ωí- ¶-∫ -ûÓç-ü¿çõ‰ ÅC Ææ’çü¿-
®Ω´’tûªhߪ’u ¢Ë! ûª† îÁ™Lx„ éÌúø’éÀ\
îËÆæ’é- Ó-¢√-©E áçûª °æô’dü- ¿©- í- ¬ØÓ ÖçC——
''°R} E¨¡a-ߪ’-´’-®·-†õ‰d Ææç•-®Ω-°æ-úø’-ûª’-
Ø√o¢˛! Åûª-EéÀ ؈’ †îªaü¿÷l?—— EJx-
°æhçí¬ ÅçC °æ‹-Jg-´’.
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 99
 ''áçü¿’èπ◊ †îªa´¤? †îª’a-û√´¤. ´’üμ¿u-
´Jh á´®Ω’? Ææ’çü¿-®Ω-´’tûªh. ÇNúø °æô’d
Öúø’ç-°æô’d——
°æ‹Jg´’ ûª†™ ûª†’ †´¤y-èπ◊çC.
'Å´’t ´öÀd °œ*aC! Ææ’çü¿-®Ω-´’t-ûªh-ߪ’uéÀ
†*a-†çûª ´÷vû√† Åûª-EéÀ ûª†’ †*a
B®√-©ØË ®Ω÷™‰ç ™‰ü¿’í¬?— Ç™-*-Ææ÷hØË
Evü¿-™éÀ ñ«®Ω’-èπ◊çC.
´’®Ω’-Ø√úø’ ´’üμΔu£æ«oç ´‚úø’ í∫çô-
©éÀ °R}-¢√®Ω’ ´≤ƒh-®ΩE ûªßª÷-®Ω-´-´’E
N¨¡yç îÁ™„x-LûÓ îÁ§ƒpúø’. °æ‹Jg´’
´·êç éπúø’-èπ◊\E, Vô’d ü¿’´¤y-èπ◊ç-ô’ç-
úøí¬ Ææ’Q© îËA™ °æô’d-<-®ΩûÓ Åéπ\-úø-éÌ-
*açC.
''Ñ <®Ω éπô’déÓ °æ‹®√g!——
''؈’ éπô’d-èπ◊†o <®Ω ¶«í¬ØË ÖçCí¬
´CØ√?——
''O’ ņoߪ’u FéÓÆæç éÌØ√o®Ω’.
†’´¤y ¢ËÆæ’-èπ◊†o ñ«Èéô’d DEéÀ ´÷uî˝
Å´¤-ûª’çC—— ´’úø-ûª-N°œp îª÷°œÆæ÷h ÅçC.
Ç¢Á’ †’ü¿’ô ¶Ôô’d-°öÀd Ç <®ΩE
Ç¢Á’éÀ ÅçCç-*çC. Ç¢Á’ Ç <®Ω éπô’d-
èπ◊E Å-Ø√o-´-C-†-©éÀ †´’-Ææ \-Jç-*çC.
N¨¡yç ™™† îÁ™„x-LE -DNÊÆh Ææ’Q©
¶«£æ…-ôç-í¬ØË DNç-*çC.
''Qv°∂æ’-¢Ë’´ éπ∞«uù v§ƒ°œh-®ΩÆæ’h!——
100 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
°æô’d-<®Ω üμ¿Jç* ´C† ûª† ¢Á’úø™
¢ËÆœ† îªçvü¿-£æ…®Ωç, îËûª’-©éÀ È®çúø’ ïûª©
•çí¬®Ω’ í¬V© ´’üμ¿u ¢Ë’*çí˚ í¬V©’
üμ¿Jç-*† °æ‹Jg´’ ®Ω÷°æ¢Ë’ ´÷J-§Ú-
®·çC.
''Ç †í∫©’ Åîªaçí¬ FN. F °R}éÀ
°æ¤öÀdçöÀ ûª®Ω-°∂椆 ¢Ë’´· áçûÓ éÌçûª
•çí¬®Ωç °ö«d-Lí¬?—— ÅØ√oúø’ N¨¡yç.
''ÉN ´C-†N ņoߪ÷u! Ø√éÀ-´yúøç
Ø√uߪ’ç é¬ü¿’—— ÅçC éπçí¬-®Ω’í¬ îªçvü¿-
£æ…-®√Eo ¢Á’úø-™ç* BÂÆ-ߪ’u-¶ûª÷.
''O’ ´C† Ææ´’-®Ω’n-®√©’! ´’S} îË®·ç-
-èπ◊ç-ô’çC. †’¢ËyO’ ¢Á·£æ«-´÷ô °æúø-
éπ\-Í®xü¿’. ÉØ√o∞¡⁄} E†’o E®√-¶μº-®Ω-ùçí¬
Öç*†ç-ü¿’èπ◊ ¢Ë’´· Æœí∫’_-°æ-ú≈L——
''O’ ņoߪ’u îÁ•’-ûª’-Ø√o-®Ω’í¬ °æ‹®√g!
Çúø-•-úø’-N.. F °R}éÀ ¢Ë’´· †í∫©’
°ö«dL. Ø√üËç ´¤çC? ûª®√yûª E秃-
Cí¬ îË®·ç--èπ◊ç-ö«™‰!—— ÅçC Ææ’Q©.
™™-°æ© Ç¢Á’ ´’†-Ææ’™ 'ûª† èπÿûª’-
JéÀ ï®Ω-í∫-´-©-Æœ† ´·îªa-ôxFo °æ‹®ΩgéÀ ï®Ω’-
í∫’-ûª’-Ø√o-ߪ’ØË— ¶«üμ¿ ü¿£œ«-Ææ÷hØË ´¤çC.
'ÉçéÌ-éπ-∞¡}éÀ éÃúø’ îÁߪ÷u-©-†’-èπ◊çõ‰
¶μºí∫-´ç-ûª’úø’ Fèπ◊ ¢Ë’©’ îË≤ƒhú≈?— ¶μº®Ωh
´÷ô©’ Ç¢Á’ ´’†-Ææ’E éÌ®Ωú≈ üÁ•s™«x
û√èπ◊-ûª’-Ø√o®·.
'Eï-¢Ë’-ØË¢Á÷? îËÆœ† §ƒ§ƒ-EéÀ v°æA-°∂æ-
™«Eo ņ’-¶μº-Nç-îªéπ ûª°æp-üË¢Á÷?— Ç¢Á’
´’†-Ææ’™ à´‚™ °æ¨»a-û√h°æç.
Å®·Ø√ °æ‹Jg-´’°j üËy≠æç Éçé¬
áçü¿’èπ◊ °æ‹Jhí¬ ûÌ©-T-§Ú-™‰üÓ Ç¢Á’Íé
ûÁL-ߪ’ü¿’.
°æ‹Jg-´’E îª÷Æœ† ´®Ω’úø’ îªçvü¿-¨Ï-ê®˝
Ç¢Á’ ûª†éÀ †*aç-ü¿E Ç¢Á’éÀ èπÿú≈ ûª†’
†*aûË Â°R}éÀ Ŷμºuç-ûª®Ωç ™‰ü¿E ¶«£æ…-
ôç-í¬ØË îÁ§ƒpúø’.
éπ~ù-鬩ç ÅûªE îª÷°æ¤-©ûÓ °æ‹Jg´’
îª÷°æ¤©’ éπ©’-Ææ’-èπ◊-Ø√o®·. ÅûªE éπ∞¡Ÿ}
ÊÆo£œ«-ûªçí¬ †¢Ëy®·. Ç¢Á’ Æœí∫’_ûÓ ûª©-
´ç--èπ◊çC.
★ ★ ★ ´*açC.
''F®Ωï í∫ûª Ç®Ω’-ØÁ-©© †’ç* ÅCμéπ
®Ωéπh-v≤ƒ-´çûÓ ¶«üμ¿-°æ-úø’-ûÓçüË! Ø√ÍéüÓ
¶μºßª’ç ¢Ë≤ÚhçC—— ÅçC Ææ®Ó-ï´’t.
''Ñ ´÷vû√-EÍé ¶μºßª’-¢Á’ç-ü¿’-éπ´÷t?
éÌEo-≤ƒ®Ω’x Å™« ï®Ω’-í∫’-ûª’ç-ô’çC——
ÅçC £œ«´’ï.
''éÌç°æ-DÆœ •£œ«-≠æfle©’ ÇT-§Ú-û√-ߪ’ç-
ö«¢√? ÇT-§Ú-ßË’-´·çü¿’ Å™«Íí Å´¤-
ûª’ç-ô’çC——
''Å´÷t! †’´¤y éπçí¬-®Ω’-°æúÕ ††’o
éπçí¬®Ω’ °ôdèπ◊. ´·°æp¥®· ÇÍ®-∞¡}Íé -
¢Á’ØÓ-§ƒñ¸ ´Ææ’hçüΔ?——
''O’ *†o ¢Ë’†-ûªhéÀ É™«Íí Å®·çüË!——
''äéπ-≤ƒJ ú≈éπd-®˝éÀ îª÷°œüΔlç. ÅFo
†’¢Ëy Ü£œ«ç--èπ◊E éπçí¬-®Ω’-°æ-úøèπ◊——
''àN’-öØË üΔE •ûª’Íé-´’-´¤-ûª’çüÓ!
O’ °ü¿-´÷-´’-í¬J Ŷ«s®· îËÆæ’-èπ◊Ø√o
¶«í∫’ç-úËC! °œ©x©’ ™‰®Ω’ éπüΔ! È®çúÓ-°R}
¢√úø-®·Ø√ °∂æ®√y-™‰-ü¿-†’-èπ◊Ø√o, Ç ßÁ÷í∫ç
èπÿú≈ ™‰èπ◊çú≈ îË≤ƒúø’ üË´·úø’——
''´’†ç àç îË≤ƒhç îÁ°æ¤p. ´÷ ´÷´’-
í¬®Ω’ ÅûªEo °R}éÀ ä°œpç-îª-ú≈-EéÀ î√™«
v°æߪ’-Aoç-î√-®Ω’ô. Åûª†’ É≠æd-°æ-úøúøç
™‰ü¿’ô——
''áçü¿’-éπç-ö«¢˛?——
''îªE-§Ú-®·† ¶μ«®ΩuE ´’®Ω-*-§Ú-™‰éπ
ÅE ņ’-èπ◊Ø√oç ؈’, ´÷ Çߪ’†.
Çߪ’† îÁ§ƒp®Ω’ ¢√R}-ü¿l®Ω÷ î√™« ÅØÓu-
†uçí¬ ´¤çúË-¢√-®Ω’ô——.
''*†o ´ßª’-Ææ’-™ØË Ç Å´÷t®· ᙫ
îªE-§Ú-®·çüÓ!——
''ûÁ-L-ߪ’-ü¿´÷t!—— Ííô’ BÆæ’-èπ◊E ™°æ-
©éÀ ´Ææ’h†o °æ‹Jg-´’E îª÷Æœ ÇÊ°-ÆœçC
£œ«´’ï.
''®√ °æ‹®√g! -Åé¬\ °æ‹®Ωg ´*açC—— Gí∫_-
®Ωí¬ °œL* îÁ°œpçC.
鬰∂‘ éπ©’-°æ¤-ûª’†o F®Ωï ´’®Ó í¬xÆæ’™
èπÿú≈ 鬰∂‘ §ÚÆœ, võ‰™ ÆæJl •ßª’-ôéÀ
''á°æ¤p-úÌ-î√a¢˛ ÜJ-†’ç*?——
''É°æ¤púË °æC E´·-≥ƒ-©-®·çC——
Ç¢Á’ ´·êç™ ÉC-´-®Ω-Èé-†oúø÷ ™‰E
éÌûªh-é¬çA, •’í∫_-©™ †’†’-Æœí∫’_ îª÷Æœ
Ǩ¡a-®Ωu-°æ-úÕçC Ææ®Ó-ï´’t.
''O’ Å´’t-í¬®Ω’ èπ◊™«-≤ƒí¬
ÖØ√o®√´÷t?—— ÅúÕ-TçC.
''¶«í∫’-Ø√o-®ΩçúÕ——
鬰∂‘ û√í∫’ûª÷ îÁ°œpçC °æ‹Jg´’.
''؈’ ÖüÓu-í¬-EéÀ Jñ„jØ˛ îËÆæ’h-Ø√o†’——
''ÅüË-N’öÀ?—— Ǩ¡a-®Ωu-§Ú-®·çC F®Ωï.
''Ø√ °R}——
''Eï´÷? éπçví¬-u™‰-≠æØ˛q—— F®Ωï
džç-üΔ-A-Í®-éπçûÓ *†oí¬ Íééπ-°öÀd ÅçC.
''î√™« ÆæçûÓ-≠æçí¬ Öçü¿´÷t!
ûªy®Ω™ äéπ ÉçöÀ-üΔ-EN 鬶-ûª’-Ø√o-´†o
´÷ô—— ´’†-Ææ÷p¥-Jhí¬ ÅGμ-†ç-Cç-*çC
Ææ®Ó-ï´’t.
''´÷ *†o-´÷t®· °R} E¨¡a-ߪ’-´’-
®·çC. û√ç•÷-™«©’ °æ¤îª’a-èπ◊-Ø√oéπ
Åçü¿-Jéà îÁ°æp-´-îªaE Éçé¬ á´-Jéà îÁ°æp-
™‰ü¿’.——
''Ææ’v°æï °∞«}? Eïç-í¬Ø√?——
''Å´¤†’. ¢√∞¡}C ´÷ ÜÍ®! Åûª†’
Ææ’v°æï v°∂çú˛éÀ ņoߪ’u. áçÆ‘à îËÆœ
¶„çí∫-∞¡⁄-®Ω’™ äéπ ≤ƒ°∂ˇd-¢Ë®˝ éπç°-F™
°æE-îË-Ææ’h-Ø√oúø’—— îÁ°œpçC F®Ωï.
''F°R} Ææçí∫-ûª’-™‰-N’öÀ °æ‹®√g?——
£œ«´’ï ’-´¤í¬ ÅúÕ-TçC.
''Åûª†’ È醮√ ¶«uçèπ◊™ Íé≠œ-ߪ’-®˝í¬
°æE îËÆæ’h-Ø√oúø’. ûªçvúÕ ™‰úø’. ´·í∫’_®Ω’
îÁ™„x∞¡} °R} ¶«üμ¿uûª Åûª-E°j ´¤çúø-úøç-
´©x ûª† °R} ¢√®·üΔ ¢Ë≤ƒúø’——
' ¢·Á ü¿öÀ °R} Ææç•ç-ü- ¿μ¢’Ë Å†o-´÷ô——
Ææ®Ó-ï´’t ´’†-Ææ’™ Ææ†oE ¶«üμ¿.
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 101
°æ‹Jg´’ Åü¿%-≠æd-´ç-ûª’-®√©’. F®Ω-ïéÀ
èπÿú≈ É™«çöÀ Ææç•çüμ¿ç àüÁjØ√ üÌJ-
éÀûË ¶«í∫’ç-úø’†-E ņ’-èπ◊ç-üΔ-Núø.
F®Ωï éπ∞¡}™ v°æ¨»o-®Ωn-é¬Eo îªC-N†
°æ‹Jg´’ ûª† ´C-†™ ´÷®Ω’p ´*aç-ü¿E,
Åçûªèπ◊ N’ç* ņo Ç¢Á’E ØÓÈ®-ûªh-
èπ◊çú≈ ᙫ îË≤ƒúÓ îÁ°æ¤p-éÌ-*açC.
''§ƒ°æç! ´÷ ´CEo îª÷ÊÆh ñ«™‰-
Ææ’hçC——
''¶μºí∫-´ç-ûª’-úø’-Ø√o-úøE ®Ω’V´-ßË’uC
É™«çöÀ Ææç°∂æ’-ô-††’ -îª÷≤ƒÍé! §ÚØËx!
éπü∑¿ Ææ’ë«ç-ûª-´’-®·çC—— ÅçC Ææ®Óï´’t
†´¤yûª÷.
★ ★ ★
¶μº®ΩhûÓ ´÷ö«xúÕ §∂ÚØ˛ °õ‰d-Æœ†
£œ«´’ï Ææç•-®Ωçí¬ îÁ°œpçC.
''Çߪ’† §∂ÚØ˛ îË≤ƒ-®Ω´’t! ´÷ °ü¿-
´÷-´’-í¬-JE, ´÷üμ¿-¢˛E Çߪ’ØË ü¿í∫_-
®Ω’çúÕ Â°R} îª÷°æ¤-©éÀ BÆæ’-éÌ-≤ƒh-®Ω’ô.
´÷üμ¿¢˛ °R} îËÆæ’-éÓ-ú≈-EéÀ ä°æ¤p-èπ◊-Ø√o-
úø’ô——
Ææ®Ó-ï´’t ´·êç N§ƒp-JçC. ''§ÚØËx
ûªMx! ´’ç*-´÷ô îÁ§ƒp´¤. Åûª-EéÀ -F®Ωï
†*aûË...——
''áçü¿’èπ◊ †îªaü¿÷? †*a B®Ω’-ûª’çC. ô’Ø√oç éπüΔ!——
Åéπ\Íéç? •çí¬®Ω’ ¶Ô´’t. Å©ç-éπ-®Ω-ù°j áçûÓ ¶«üμ¿u-ûªûÓ Ç™-*-Ææ’h†o èπÿûª’-
v¨¡ü¿l¥ °ôd-ü¿’-í¬E, ™‰éπ-§ÚûË Øˆ÷, Ææ’v°æï JE îª÷Æœ †®Ω-Æœç£æ«çí¬J éπ∞¡Ÿ} îÁ´’-
Åéπ\-´·çü¿’ Cí∫-ü¿’-úø’Ê°—— ®√a®·.
F®Ωï †Ny Ü®Ω’èπ◊çC. ''FÈéç-ü¿’-éπ´÷t! àüÓ-®Ω-éπçí¬ úø•’s
' Åé¬\! Í®°æ¤ E†’o ؈’ Å©ç-éπJ- - à®√pô’ îË≤ƒh†’. †’´¤y v°æ¨»ç-ûªçí¬
≤ƒh†’. ´·çüΔ ûÁ©V -x ô- ’déÀ úÁj ¢Áߪ÷uL—— ´¤çúø’—— ÅØ√o®Ω’ Çw®Ωlçí¬ îª÷Ææ÷h.
''áçü¿’Íé Vô’déÀ ®ΩçÍíÊÆh ´ßª’Ææ’ ´÷üμ¿-¢˛-¢√-∞¡Ÿx -´-î√a®Ω’.
üΔí∫’-ûª’çüΔ?—— ´÷üμ¿-¢˛E îª÷Æœ† Åçü¿®Ω÷ 'Å-¶«s!
''Åü¿’íÓ! Å™« ûÌç¶μ„j-à∞¡} ´·Ææ©- áçûª Åçü¿çí¬ ÖØ√oúø’? Åûª-EéÀ F®Ωï
´’t™« ´÷ö«x-úøèπ◊—— éÓ°æp-úÕçC. ÆæJ-ñ úË! é¬E Åûª-EéÀ F®Ωï †îªa-´ü¿÷l?
''ÆæÍ®! ؈’ Åûª-EéÀ †îª’a-û√†’. é¬E é¬éÀ-°œ©x é¬éÀéÀ ´·ü¿l-†oô’d ûª´’ èπÿûª’®Ω’
°∞Î}™« îË≤ƒh®Ω’? Ææ’v°æï °Rx ņ’-èπ◊ç- ûª´’éÀ Åçü¿ç-í¬ØË éπE-°œ-Ææ’hçC. é¬E,
-îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
¶„çí∫-∞¡⁄-®Ω’-™«çöÀ ÆœöÙ áçûÓ-´’çC
102 Åçü¿-í∫-ûÁh-©†’ îª÷Æœ† Åûª-EéÀ F®Ωï
†îª’a-ûª’çüΔ?— ÅE ÆæçüË-£æ«-°æ-ú≈f®Ω’.
´÷üμ¿¢˛ ûªçvúÕ F®Ω-ïE È®çúø’ ´‚úø’
v°æ¨¡o-©-úÕ-í¬úø’. N†-ߪ’çí¬ Ææ´÷-üμΔ-†-N’-
*aç-üΔ¢Á’. ´÷üμ¿¢˛ È®çúø’ ´‚úø’-≤ƒ®Ω’x
Ç¢Á’ ¢Áj°æ¤ îª÷≤ƒúø’. Åçü¿çí¬ ÖçC.
Åù-èπ◊-´-í¬ØË éπE-°œ-≤ÚhçC. ¶μ«Ææ \®˝ îÁ°œp-
†ô’d °ü¿l îªü¿’-´¤©’ îªü¿-´-éπ-§Ú-®·Ø√
ûª†éÀ ÅEo-N-üμΔ© ņ’-èπÿ-©-´A Å®·†
¶μ«®Ωu é¬í∫-©-üΔ¢Á’.
''Ø√èπ◊ O’ Å´÷t®· †*açC. O’èπ◊,
Ç¢Á’éÀ ؈’ †*aûË ´÷¢Áj°æ¤ †’ç*
Ŷμºuç-ûª-®√™‰ç ™‰´¤—— ÅØ√o-úø-ûª†’. ´’%ü¿’-
í∫ç-Hμ-®Ω-¢Á’i† ÅûªE Ææy®Ωç F®Ωï îÁ´¤-©éÀ
¢Ëù’-Ø√-ü¿ç™« ÖçC.
äéπ\-≤ƒ-Jí¬ Ç èπ◊ô’ç-•-Ææ-¶μº’u-©ç-ü¿J
´·ë«©’ džç-ü¿çûÓ é¬çA´’çûª´’-
ߪ÷u®·. £œ«´’ï ¶μº®Ωh¢Áj°æ¤ îª÷ÆœçC.
'Ñ Â°R}-°-ü¿lE ØËØË-ØÓß˝’!— ņoô’d
éπ†’-¶Ô-´’-™„-í∫-ͮƜ †¢√yúø’ ¶μ«Ææ \®˝.
''Ŷμºuç-ûª-®√™‰ç Öçö«®· ¶«•÷?
O’ûÓ Ææç•çüμ¿ç éπ©’-°æ¤-éÓ-´úøç ´÷
Åü¿%≠ædç—— ÅØ√o®Ω’ †®Ω-Æœç£æ«çí¬®Ω’ ÖGs-
ûª-Gs-•s-´¤ûª÷.
''´·çü¿’ O’ Å´÷t-®·éÀ É≠æd¢Á÷ é¬üÓ
éπ†’-éÓ\çúÕ—— ÅØ√oúø’ ´÷üμ¿¢˛ ûªçvúÕ.
£œ«´’ï Åéπ\ îÁN ü¿í∫_®Ω í∫’Ææ-í∫’-Ææ-™«-
úÕçC.
F®Ωï •’í∫_-©™ Í®èπ◊©’ N°æ¤p-èπ◊†o
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 103
®Óñ«-°æ‹©’, Ç¢Á’ °ü¿-´¤-©Â°j Æœí∫’_ûÓ
èπÿúÕ† *®Ω’-†´¤y Ç¢Á’éÀ ï¢√•’ îÁ°æp-éπØË
îÁ§ƒp®·.
''àç Åé¬\? îÁ°æ¤p. ´÷ ¶«´-í¬®Ω’
Fèπ◊ †î√a®√?——
F®Ωï Æœí∫’_ûÓ, ûª© ´’Jçûª éÀçü¿éÀ
Cç-èπ◊çC.
''Åéπ\éÀ É≠æd¢Ë’ ´÷´’ߪ’u í¬®Ω÷——
£œ«´’ï †´¤yûª÷ ÅçC. F®Ωï °ü¿l-¢√∞¡}
ņ’-´’-AûÓ ™°æ-LéÀ ¢Á∞«}éπ, †®Ω-Æœç-£æ«ç-
í¬®Ω’ ´÷üμ¿¢˛ ûªçvúÕE ÆæçüË-£œ«-Ææ÷hØË
ÅúÕ-í¬®Ω’.
''éπôo-é¬-†’-éπ©’ ´Èíj®√...——
''àO’ ´ü¿lçúÕ. °Rx èπÿú≈ Æœç°æ¤-™¸í¬
îÁߪ’uçúÕ—— ÅØ√o-®√-ߪ’†.
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ džç-ü¿çûÓ ´‚í∫-¶-
ߪ÷®Ω’. F®Ωï °R}éÀ, Ææ’v°æï °RxéÀ
¢√®Ωç ´u´-Cμ™ ´·£æfi-®√h©’ °öÀdç-î√-
©-†’-èπ◊-Ø√o®Ω’.
★ ★ ★ Öçúø´’E ņoߪ’u íÌúø´ îËÆæ’h-Ø√oúø’——.
''Ø√ °R}—— îÁ°œpçC F®Ωï.
''¢√¢˛! Eï´÷?—— džç-üΔ-A-Í®éπçûÓ
F®Ωï îËûª’-©E °æô’d-èπ◊E ÜÊ°Ææ÷h ÅúÕ-
TçC °æ‹Jg´’.
''é¬Kh-éπ-´÷-Ææç™ ´·çü¿’ Ø√ °R},
ûª®√yûª Ææ’v°æï °R}, ¢√®Ωç ûËú≈™——
''Å´¤Ø√? Ø√ °Rx ÅéÓd-•®Ω’ ØÁ© à-úÓ
ûËD†. †’´¤y ûª°æpéπ ®√¢√L. °Rx ´÷
Ü∞xØË——
''ûª°æp-èπ◊çú≈——
''É°æ¤púø’ îÁ°æ¤p. E†’o ¶μ«®Ωuí¬ §Òçü¿-
¶ßË’ Ç Åü¿%-≠d-´æ ç-ûª’-úÁ-´®Ω’?——
' £«œ ´’ï °ü¿´- ÷-´’-í¬J éÌúø’é- πû- †ª ’.
¶„çí∫∞- ¡⁄®- ˝™ Éçï-F®- Ω’í¬ °æEî- Æ-Ë æ’hØ- √oúø’—
''ûÁ©’-Ææ’†o Ææç•ç-üμ¿¢Ë’!——
''Eñ«-EéÀ £œ«´’ï °R}-™ØË ÅúÕ-í¬®Ω’
¢√∞¡Ÿ}. é¬E ´÷ Ø√†o-í¬®Ω’ CyBߪ’
104 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
Ææç•ç-üμΔ-EéÀ ä°æ¤p-éÓ-™‰ü¿’. É°æ¤p-úÕçéπ °æJ-
Æœn-ûª’-©ûÓ ®√@-°æ-úøéπ ûª°æp-™‰ü¿’. î√™«
´’ç*-¢√-úøE ¶μ«Ææ \®˝ îÁ§ƒpúø’.
Ø√èπÿ\ú≈ ÅûªEo îËÆæ’-éÓ-ú≈-EéÀ Ŷμºuç-ûª-
®√™‰ç ™‰´¤——
''†’´¤y ´’ç*-üΔ-EN F®Ωñ«! áçûª-
ÊÆ°æ‹ èπ◊ô’ç•ç í∫’Jç* ûª°æp F
í∫’Jç* †’´¤y Ç™-*ç--éÓ-™‰ü¿’. E†’o
°R} îËÆæ’-éÓ-¶ßË’ Åûª†’ Åü¿%-≠d-´æ ç-
ûª’úø’——
''´÷ £œ«´’ï ´÷vûªç ´÷üμ¿¢˛ î√™«
´’ç*-¢√-úøE, ÅûªEo îËÆæ’-èπ◊ç-ô’†o ؈’
Åü¿%-≠d-´æ ç-ûª’-®√-L-†E Åçô’çC—— í∫©-í∫™«
†¢ËyÆæ÷h ÅçC.
°æ‹Jg´’ èπÿú≈ †NyçC. ''£œ«´’ï
Åçûª éπ*a-ûªçí¬ îÁ•’-ûÓç-ü¿çõ‰ Åûª†’
Eïçí¬ ´’ç*-¢√-úø®· Öçö«úø’—— éπ~ùç
ÇT ÅçC. ''؈’ Í®°æ¤ É©’x ë«S îËÆœ
¢ÁR}-§Ú-ûª’-Ø√o†’. éÌØ√o∞¡Ÿx ´÷ Éçöx
''Å®·ûË F °R}-™ØË E†’o ´’S}
îª÷≤ƒh†’—— ÅçC F®Ωï.
''Å´¤†’. F °R}éÀ ´÷¢√-JûÓ éπLÆœ
´≤ƒh†’—— °æ‹Jg´’ †Ny, ÅçC.
''ûª°æp-èπ◊çú≈ ®ΩçúÕ—— ÅçC F®Ωï.
Ç¢Á’éÀ ´÷üμ¿¢˛ í∫’®Ìh-î√aúø’. Ç¢Á’ îÁ´¤-
©™ àüÓ ´’üμ¿’-®Ω-¢Á’i† ÆæçUûªç NE-°œ-
≤ÚhçC. Ç-¢Á’ éπØÁo ´’†-Ææ’™ Aߪ’uE
éπ©©’. é¬F, -Å-N éπ©x©’ Å´¤-û√-ߪ’E
Ç¢Á’ Ç éπ~ùç™ Ü£œ«ç-îª-™‰ü¿’.
★ ★ ★
ú≈éπd®Ω’ F®Ω-ïE °æK-éÀ~ç* ÅçC, ''äéπöÀ
È®çúø’ ØÁ©©’ HxúÕçí˚ áèπ◊\´ ûªèπ◊\´
Å´úøç á´-J-ÈéjØ√ Ææ£æ«ïç. ÇÍ®úø’ ØÁ©-
©’í¬ É™« Å´¤-ûÓç-ü¿çõ‰ Åçü¿’èπ◊ 鬮Ω-
ù«-©†’ ÅØËy-≠œç-î√L. äéπ-≤ƒJ ≤ƒ\Eçí˚
B®·ç-üΔç—— ÅE v°œvÆœ\-°æ{Ø˛ ®√Æœ
É*açC.
''àO’ °∂æ®√y-™‰-ü¿ç-ö«®√ ú≈éπd®˝ í¬®Ω÷!——
í∫’çúÁ ü¿úø-ü¿-úø-™«-úø’-ûª’ç-úøí¬ ÅúÕ-TçC
Ææ®Ó-ï´’t.
''≤ƒ\Eçí˚ J§Ú®Ω’d ®√E-ߪ’uçúÕ,
îª÷üΔlç——
Ææ®Ó-ï´’t í∫’çúÁ™ í∫’•’©’.
'ú≈éπdÍ®ç îÁ•’-û√®Ó!— ÇNúø ´’†Ææ’
éÃúø’ ¨¡çéÀ-≤ÚhçC. F®Ω-ïE BÆæ’-èπ◊E
≤ƒ\Eçí˚ ÂÆçô-®˝éÀ ¢ÁR}çC. ≤ƒ\Eçí˚
J§Ú®Ω’d îª÷Æœ ú≈éπd®˝ F®Ωï ¢Áj°æ¤ îª÷Æœ†
îª÷°æ¤™ ≤ƒ†’-¶μº÷-A-™«çöÀ ¶μ«´-¢Ë’üÓ
éπ†-•-úÕç-üΔ-N-úøéÀ.
''à´÷t! °∞¡}-®·çüΔ O’èπ◊?——
''™‰ü¿çúÕ—— ÅçC F®Ωï.
''°R} E¨¡a-ߪ’-´’-®·çC ú≈éπd®Ω’ í¬®Ω÷!
†´ç-•®Ω’ ØÁ©™ °R} ´·£æfi®Ωhç——
Ææ®Ó-ï´’t îÁ°œpçC.
''O’ Å´÷t®· -ߪ·-õ„-®ΩÆˇ™ °∂jv¶«-
®·ú˛q ÖØ√o®·. ÅN ´’çü¿’-©ûÓ éπJ-T-
§Ú-ßË’N 鬴¤. Ç°æ-Í®-≠æØ˛ îËÆœ í∫®Ωs¥-Ææç-
*E ûÌ©-Tç-îªúøç äéπ\õ‰ ´÷®Ω_ç——
F®Ωï ûª©Â°j °œúø’í∫’ °æúøfô’d ÆæhçGμç-*-
§Ú-®·çC. Ææ®Ó-ï´’t ÅßÁ÷-´’-ߪ’çí¬
îª÷Ææ÷h ÅúÕ-TçC, ''Ç°æ-Í®-≠æØ√? í∫®Ωs¥-
Ææç* ûÌ©-TÊÆh °œ©x©’ °æ¤õ‰d Å´-鬨¡ç
Öçúøü¿’ éπüΔ?——
''Å´¤†’——
''Ç°æ-Í®-≠æØ˛ îËÊÆh Å´÷t®· °R} îÁúÕ-
§Ú-ûª’çC ú≈éπd-®˝-í¬®Ω÷! ´’ç* ´’çü¿’-L-
´yçúÕ. áçûª ê®Ωa-®·Ø√ °∂æ®√y-™‰ü¿’. Ç°æ-
Í®-≠æØ˛ ´÷vûªç ´ü¿’l—— àúø’Ææ÷h •A-´÷-
LçC.
''؈’ O’ ¶«üμ¿E Å®Ωnç îËÆæ’-éÓ-í∫-©†’.
é¬E ´’S} îÁ•’-ûª’-Ø√o†’. ÉC ´’çü¿’-
©ûÓ îªéπ\-•-úøü¿’. ≤ƒüμΔ-®Ω-ùçí¬ Â°R}-é¬E
Å´÷t-®·-©éÀ í∫ûªuç-ûª®Ωç ™‰E °æJ-Æœn-ûª’-
©™ ûª°æp Ç°æÍ®-≠æØ˛ îÁߪ’uç. É°æ¤púø’
°æJ-ÆœnA ÅüË! 鬢√-©çõ‰ ´’®Ó ú≈éπd-®˝éÀ
èπÿú≈ îª÷°œç-îªçúÕ——

- îª-ûª’®Ω – -N°æ¤-©
-v°æéπ-ô-†-© Í®-ô’x -
éπ-´®˝q - îª-ûª’®Ω - N°æ¤-©
-v°∂æç-ö¸ éπ-´®˝ (-ÆœZ°ˇ) éπ-©®˝ -´÷-vûª-¢Ë’ 8,625/– 6,900/–
-¶«ué˙ éπ-´®˝ (éπ-©®˝ -´÷-vûª-¢Ë’) 8,625/– 6,900/–
È®ç-úø’ / -´‚--úø’ éπ-´-®˝ (-éπ-©®˝) 7,765/– 6,470/–
È®ç-úø’ / -´‚--úø’ éπ-´®˝ (-†-©’°æ¤/-ûÁ-©’°æ¤) 4,315/– 3,450/–
-™°æ-L-¢Áj°æ¤ ...
°∂æ¤-™¸ Ê°-> (éπ-©®˝) 6,900/– 5,-750/–
°∂æ¤-™¸ Ê°-> (-†-©’°æ¤/-ûÁ-©’°æ¤) - 3,450/– 2,875/–
£æ…°∂ˇ Ê°-> (-éπ-©®˝) 4,140/– 3,450/–
£æ…°∂ˇ Ê°-> (-†-©’°æ¤/ -ûÁ-©’°æ¤) 2,070/– 1,725/–
-N-´®√-©èπ◊ -O’ Ææ-O’°æç-™-E -
Ñ-Ø√-úø’ 鬮√u-©-ߪ÷-Eo Ææç-v°æ-Cç-îª-í∫-©®Ω’
 F®Ωï P©™« èπÿ®Ω’açC. Ç¢Á’ ¢Á’ü¿-úø’-
ØÁ-´®Ó ØÌéÀ\ °öÀd-†ô’d Ç™-îªØ√ ®Ω£œ«-
ûªçí¬ ÖçC.
£æ…Æœp-ô™¸ †’ç* ÉçöÀ-éÌ*a ¶μ«®Ωu
àúø’Ææ÷h îÁ°œp† Ñ ¢√®ΩhûÓ †®Ω-Æœç-£æ«ç-
í¬®Ω’ EJy-ù’g-úø-ߪ÷u®Ω’. ´÷ûª%-û√y-EéÀ
*®Ω’-Ø√´÷ Å®·† í∫®Ωs¥-Ææç-*E ûÌ©-TÊÆh
F®Ω-ïéÀ E¨¡a-ߪ’-´’-®·† °R} ®Ωü¿l-´¤-
ûª’çC. Ç°æ-Í®-≠æØ˛ ûª®√yûª ï®Ω-í∫-¶ßË’
°æJ-ù«-´÷-©†’ ûª©--èπ◊†o Çߪ’†,
î√´¤ éπ•’®Ω’ N†o ´uéÀh™« ÖØ√oúø’.
''ÉçéÓ ú≈éπd-®˝éÀ îª÷°œ-üΔl-´’çúŒ! É¢√∞¡
Í®°æ¤ ú≈éπd®Ω’x Å´-Ææ®Ωç ÖØ√o, ™‰éπ-§Ú-
®·Ø√ Ç°æ-Í®-≠憒 Ê°®Ω’-îÁ°œp Ê°≠æçôx
ü¿í∫_®Ω úø•’s í∫’çV-ûª’-Ø√o®Ω’—— ÅçC Ææ®Ó-
ï´’t. èπÿûª’J ÅØ√-®Óí∫uç ´’çü¿’-©ûÓ
Ææ®Ω-´¤-ûª’ç-ü¿ØË Ç¨¡ Ç¢Á’ ´’†-Ææ’™
à´‚™ N’ù’-èπ◊\-´’ç-öçC.
''Í®°æ¤ BÆæ’-Èé∞¡Ÿ}—— ÅØ√o-®√-ߪ’†.
Çߪ’† Ææy®Ωç †÷A™ †’ç*
üμ¿yEÆæ’h†o-ô’dçC.
★ ★ ★ ûª°æp-E-ÆæJ °æJ-Æœn-ûª’-©™ ûª°æp Ç°æ-Í®-≠æØ˛
Ææ®Ó-ï´’t ûª© éÌô’d-èπ◊E àúø’-≤ÚhçC.
'¶μºí∫-´ç-ûª’ú≈! ᙫçöÀ N≠æ´’ °æKéπ~
°ö«d´¤! Ø√ èπÿûª’J ¶μºN-≠æuû˝ àç
鬢√L?—
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ ¢Á÷é¬-∞¡}™ Ææûª’h´
™‰†ô’d èπÿ©-•-úÕ-§Ú-ߪ÷®Ω’. ´’®Ó ú≈éπd®Ω’
èπÿú≈ F®Ω-ïéÀ Ç°æ-Í®-≠æØ˛ îÁߪ’uéπ ûª°æp-
ü¿E îÁ§ƒpéπ Çߪ’† ´’†-Ææ’™ N’ù’-èπ◊-
N’-ù’-èπ◊-´’ç-ô’†o Ǩ¡ ÇN®Ω-®·-§Ú-
®·çC. Ñ ¢√®Ωh 鬶ßË’ Nߪ÷u©
¢√J-È陫 îÁ§ƒpL? îÁÊ°h ¢√®Ω’ ᙫ
ÆæpçC-≤ƒh®Ω’? ´÷ûª%-û√y-EéÀ Å®Ω|ûª éÓ™p-
ûª’†o Å´÷t-®·E éÓúø-Lí¬ îËÆæ’-éÓ-´’E
A®Ω-Ææ \-J-≤ƒh®√? ™‰éπ °∞¡}-ߪ÷uéπ Ç°æ-Í®-
≠æØ˛ Å®·ûË àçîË≤ƒhç? ´÷ ü¿’®Ω-ü¿%-≠d-æ
´’E ÆæJ-°--ô’d-èπ◊çö«-´’ç-ö«®√?
'°R}éÀ ´·çü¿’ Ç°æ-Í®-≠æØ˛ Å´¤-ûÓç-
ü¿E O’ Å´÷t-®·E A®Ω-Ææ \-J-≤ƒh´÷?
O’®Ω’, °R} à®√p-ôx™ ÖçúøçúÕ— ÅE
îÁÊ°h ûª´’ éπçõ‰ Åü¿%-≠d-´æ ç-ûª’©’ ´’®Ì-éπ-
∞¡Ÿ}ç-úø®Ω’ -Å-E -Å-†’èπ◊-Ø√o®Ω’ -
†®ΩÆœç£æ«çí¬®Ω’..
Ǩ¡, E®√-¨¡© ´’üμ¿u Çߪ’† ´’†Ææ’
ÜT-Ææ-™«-úø’-ûÓçC.
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ È®çúø’ ®ÓV©’ ´’üμ¿-
†-°æúÕ *´-®ΩéÀ Ç ®√vA ´÷üμ¿¢˛ ûªçvúÕéÀ
§∂ÚØ˛ îËÆœ N≠æߪ’ç îÁ§ƒp®Ω’.
´÷üμ¿¢˛ ûªçvúÕ ''ÅȮȮ!—— ÅØ√o®Ω’.
Çߪ’† Ææy®Ωç™ ≥ƒé˙ A†o ¶μ«´ç.
''ûÌçü¿-®Ω-°æúÕ Ç°æ-Í®-≠æØ˛ îË®·ç-îª-éπçúÕ.
´’®Ó ´’ç* ú≈éπd-®˝éÀ îª÷°œç-îªçúÕ——.
''Éü¿l®Ω’ ú≈éπd®Ω’x îª÷≤ƒ®Ω’. Éü¿l®Ω÷ áé˙q-
°‘-J-ߪ’Ø˛q Ö†o¢√∞Ï}!—— †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬J
Ææy®Ωç ÇBt-ߪ·© ´’®Ωù ¢√®ΩhE îÁ•’-ûª’-
†oçûª ¶μ«®Ωçí¬ ÖçC.
''ÅßÁ÷u!—— ≤ƒ†’-¶μº÷-Aí¬ ÅØ√o-ú≈-
ߪ’†. ''Å®·Ø√ Ñ ®ÓV-©™ É´Fo
Ææ®Ωy-≤ƒ-üμΔ-®Ω-ù-´’-®·-§Ú-ߪ÷®· ™„çúÕ.
îÁߪ’u®Ω’ éπüΔ!——
Éçé¬ Çߪ’† ØÓöÀ ¢Áçô àç N†-´-
©-Æœ-´-Ææ’hç-üÓ-†E Ü°œJ Gí∫-°æöÀd áü¿’®Ω’
îª÷Ææ’h-Ø√o®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
''Öçö«-†çúÕ. †´’ÊÆh!—— ´÷üμ¿¢˛ ûªçvúÕ
§∂ÚØ˛ °õ‰d-≤ƒúø’.
§∂ÚØ˛ úÕÆˇ-éπ-ØÁé˙d -Å-ߪ÷uéπ †’ü¿’-ô °æ-öÀd-
† îÁ´’ô-†’ ûª’úø’--èπ◊-Ø√o®Ω’ -
†®ΩÆœç£æ«ç í¬®Ω’.
''à´’-Ø√o-®ΩçúŒ?—— Ç-vûª’-ûªí¬ ÅúÕ-TçC
Ææ®Ó-ï´’t.
Çߪ’† ûª†ûÓ ´÷ö«x-úÕ† v°æA Åéπ~-
®√Eo îÁ§ƒp®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’. ''ïJ-T†
üΔEéÀ ¶«üμ¿ °æúø’-ûª’-Ø√o®Ω’ é¬E, ´’†
Ææç•ç-üμΔEo N®Ω-N’ç--èπ◊ç-ô’-Ø√o-´’E
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 107
îÁ°æp-™‰ü¿’——
''ûª®Ω’-¢√ûª îÁ•’-û√-Í®¢Á÷! ¢ÁçôØË îÁÊ°h
¶«í∫’ç-úø-ü¿-F..—— ÅçüΔ-Núø.
ÖJPéπ~ ë«ßª’-´’E ûÁLÆœ Ç Péπ~ Å´’-
©’-îËÊÆ ®ÓVéÓÆæç áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ’h†o
´·üΔl-®·™«x ÖçC ¢√∞¡} ´÷†-ÆœéπÆœnA.
ÇNúø Ü£œ«ç-*-†õ‰d ´’®Ω’-Ø√öÀ ®√vA
¶μ«Ææ \®˝ §∂ÚØ˛ îË≤ƒúø’. é¬ÊÆq°æ¤
´÷´‚©’ Ææç¶μ«-≠æù Åߪ÷uéπ Nî√®Ω
Ææy®ΩçûÓ îÁ§ƒpúø’. ''´÷ °ü¿-Ø√-†o-í¬®Ω’
É°æ¤púË §∂ÚØ˛ îËÆœ îÁ§ƒp®Ω’, -Ñ Ææç•ç-
üμΔEo N®Ω-N’ç--èπ◊ç-ô’-Ø√o-´’E——
Ü£œ«-Ææ’h†o ¢√Í®h Å®·Ø√ Ç îËü¿’
Eñ«Eo N†-´-©-Æœ-®√-´-ú≈Eo Çߪ’† ´’†-
Ææqç-U-éπ-Jç-îªúøç ™‰ü¿’.
ûª®Ω’-¢√ûª £œ«´’ï ´÷ö«x-úÕçC. ''àN’-
ô´÷t É™« ïJ-TçC?—— Ç¢Á’ ü¿’”êç
°æôd-™‰-éπ-§Ú-ûª’çC.
''´÷ éπ®Ωt! üΔE ü¿’®Ω-ü¿%≠ædç!—— ÇNúø
éπFo®Ω’ ´·Fo-®Ω’í¬ àúø’≤ÚhçC.
F®Ω-ïéÀ ü¿’”êç ®√´-úøç-™‰ü¿’. ü¿’”êç
éπçõ‰ ¶«üμΔ-éπ-®Ω-¢Á’i† ÆœnA Ç¢Á’C.
★ ★ ★ ÖØ√o®√?——
F®Ω-ïéÀ Ç°æ-Í®-≠æØ˛ Å®· ´‚úø’
®ÓV©’. Ç¢Á’éÀ *†o ´ßª’-Ææ’-™ØË í∫®Ωs¥-
Ææç* ûÌ©-Tç-îª-´-©Æœ ´*aç-ü¿ØË ¶«üμ¿-
éπçõ‰ üΔE´©x Ç¢Á’ E¨¡a-ߪ’-´’-®·†
°R} Ææç•çüμ¿ç ûª°œp-§Ú-®·ç-ü¿ØË ¢Ëü¿ØË
Ææ®Ó-ï-´’tE éπ%çí∫-D-≤ÚhçC. ÇNúø éπçöÀéÀ
´’çöÀéÀ àéπ-üμΔ®Ω Å†oô’d àúø’-Ææ÷h-ØË-
´¤çC. £œ«´’ï ÉçöÀ-°æE ´çô-°æ-EûÓ
Ææûª-´’-ûª-´’-´¤ûª÷ Öçõ‰ Ææ’v°æï îªçöÀ
°œ©x-¢√úÕ ¶«üμ¿u-ûª†’ BÆæ’-èπ◊çC.
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ 鬰∂‘ °æô’d-èπ◊E £æ…Æœp-
ô-™¸éÀ ¢Á∞«x®Ω’. Ææ’v°æï ¶«•’E ÇúÕÆæ÷h
´®Ωç-ú≈™ A®Ω’-í∫’-ûÓçC. Éçûª™ Ííô’
´·çü¿’ Çö ÇTçC. Çö™ç*
108 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
¶μ«Ææ \®˝ Cí¬úø’.
''Åé¬\! ¶«´-í¬-®Ì-î√a®Ω’—— ÅE ™°æ-LéÀ
NE-°œç-îË™« ÅJ*, ÅûªEo Ç£æ…y-Eç-îª-ú≈-
EéÀ Ííô’ Aߪ’u-ú≈-EéÀ ¢ÁR}çC.
¶μ«Ææ \®˝ °æéπ\-†’†o ´uéÀhE îª÷Æœ Ǩ¡a-
®ΩuçûÓ ûª©-´·-†-éπ©´¤ûª÷ØË ''®ΩçúÕ, ¶«´-
í¬®Ω÷!—— ÅçC.
¶μ«Ææ \®˝ *®Ω’-†-´¤yûÓ ™°æ-©éÀ Åúø’-í∫’-
°-ö«dúø’. ™°æ-©-†’ç* ´*a† £œ«´’ï
¶μº®Ωh °æéπ\-†’†o ´÷üμ¿-¢˛E îª÷Æœ Ǩ¡a-®Ωu-
§Ú®· °æ©’-éπ-Jç-*çC.
''®ΩçúÕ ¶«í∫’-Ø√o®√?——
''¶«í∫’-Ø√o†’—— *®Ω’-†-´¤yûÓ ÅØ√o-úø-
ûª†’. ''O’ Ŷ«s-ßË’úÕ?——
Ææ’v°ïæ ¶«•’E ´÷üμ¢¿- ˛èπ◊ Å- ç-Cç-*ç-C.
´÷üμ¿¢˛ ®√éπ-™E Ççûª-®Ωu-¢Ë’-N’ö
£œ«´’-ïéÀ ¶üμ¿-°æ-úø-™‰ü¿’. àN’öÀ Ææçí∫A
ņoô’d ¶μº®Ωh-¢Áj°æ¤ v°æ¨»o-®Ωn-éπçí¬ îª÷ÆœçC.
''´÷ ņoߪ’u ´÷´’ߪ’uí¬JûÓ
´÷ö«x-ú≈-©E ´î√aúø’——
''Ø√†o £æ…Æœp-ô-™¸éÀ ¢Á∞«x®Ω’——
''´C-†-í¬-È®™« ÖØ√o®Ω’? èπ◊™«-≤ƒí¬
''Ç“! ¶«í¬ØË ÖçC—— F®Ωï v°æ≤ƒh-´†
®√í¬ØË £œ«´’ï ´·êç™ Nî√-®Ω-Í®-ê©’
Å©’-´·-èπ◊-Ø√o®·.
''èπÿ®ÓaçúÕ, 鬰∂‘ ûÁ≤ƒh†’—— ÅE ´çöÀç-
öxéÀ ¢ÁR}çC. ´÷üμ¿¢˛ îËûª’-©-™ç*
¶«•’E BÆæ’-èπ◊-Ø√oúø’ ¶μ«Ææ \®˝.
鬰∂‘ û√í¬éπ Éü¿l®Ω÷ ™‰î√®Ω’. ''¢Ë’´·
£æ…Æœp-ô-™¸éÀ ¢Á∞Ôx≤ƒhç. à £æ…Æœp-ô™¸?
áéπ\-úøéÀ ¢Á∞«}L?——
Ææ’v°æï îÁ°œpçC.
Éü¿l®Ω÷ ¢Á∞«}éπ Öçúø•-ôd-™‰éπ Ææ’v°æ-ïE
ÅúÕ-TçC. ''´÷üμ¿¢˛ Ø√†o-í¬-JûÓ àç
´÷ö«x-úø-û√-úøç-ö«¢˛?——
''àç ´÷ö«x-úø-û√úø’? Åéπ\E °R}
îËÆæ’-éÓ-™‰-†E, ≤ƒK ÅE îÁ°æp-ú≈-EéÀ ´*a
Öçö«úø’. °œ©x©’ °æ¤õ‰d Å´-é¬-¨¡ç-™‰E
Åéπ\E á´®Ω’ îËÆæ’-èπ◊ç-ö«®Ω’? °œ©x-©’†o
à È®çúÓ Â°R}¢√úÓ ûª°æp!——
Ææ’v°æï O’ü¿ Çví∫£æ«ç ™«çöÀC éπL-
TçC £œ«´’-ïéÀ. ÉC á°æ¤púø÷ ÉçûË!
ûªØË Â°ü¿l Åçü¿-í∫-ûÁh-†E í∫®Ωyç! ´öÀd
≤ƒy®Ωn-°æ-®Ω’-®√©’! ™‰éπ-§ÚûË Åéπ\°R}
ᙫí∫÷ Å´ü¿’ 鬕öÀd Ç úø•’s èπÿú≈
ûª† °R}Íé ê®Ω’a °ôd-´’E Åúø’-í∫’-
ûª’çüΔ? £œ«´’ï °æ∞¡Ÿ} éÌ®Ω’-èπ◊\çô÷
´çöÀç-öxéÀ ¢ÁR}çC.
★ ★ ★ 'Éü¿çû√ Ø√Èéç-ü¿’èπ◊ îÁ•’-ûª’-Ø√o--´¤?—--
Ææ®Ó-ï´’t F®Ωï îËûª 鬰∂‘ û√T-≤ÚhçC.
†®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’ èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’.
F®Ω-ïE îª÷Ææ’hçõ‰ Çߪ’† éπúø’-°æ¤™ üËN-
†-ôd-´¤-ûÓçC. F®Ω-ïéÀ °∞¡}®· Éü¿l®Ω’
°œ©x©’ °æ¤ö«déπ Ñ Ç°æ-Í®-≠æØ˛ àüÓ ïJ-T-
´¤çõ‰ Çߪ’† Éçûªí¬ ¶«üμ¿-°æ-úË-¢√®Ω’
é¬üË¢Á÷! DE-´-©† E¨¡a-ߪ’-¢Á’i† °R}
îÁúÕ-§Úúøç Çߪ’-†E ÅN’-ûªçí¬ ¶«üμ¿
°úø’-ûÓçC.
ûª©’°æ¤ ûªöÀd† ¨¡-•l¢Á’i Çߪ’† ™‰* ü¿í∫_-
®Ωí¬ ¢ËÆœ-´¤†o ûª©’-°æ¤E ã®Ωí¬ B≤ƒ®Ω’.
í∫’´’tç™ E©-•úÕ Ö†o Å©’x-úÕE
îª÷Æœ ''®√ ¶«•÷!—— ÅØ√o®Ω’.
''èπ◊™«≤ƒ-Ø√ ´÷´’-ߪ’u-í¬®Ω÷?——
''àüÓ É™« -Ö-Ø√o—— -EJx°æhçí¬ †¢√y®Ω’.
''´C† ᙫ ÖØ√o®Ω’?——
Çߪ’† éπ∞¡}™ F∞¡Ÿ}. °∂æ®√y-™‰-ü¿-†oô’d
ÂÆjí∫ î˨»®Ω’, íÌçûª’ °í∫-©éπ.
' ´÷üμ¿¢˛ O’ûÓ ´÷ö«xú- ≈-©E ´î√aúø’—
Ææçv¶μº-´’çûÓ ûª©-´·-†-éπ-©-ߪ÷u®Ω’ äéπ
éπ~ùç. ´’®Ω’-éπ~ùç EÍ®yü¿çí¬ †´¤yûª÷
''à´·çC ´÷ö«x-ú≈f-EéÀ?—— ÅØ√o®Ω’.
''®ΩçúÕ ´÷´’ߪ÷u! ¢√úø’ •ßª’ô
¢Á®·ö¸ îËÆæ’h-Ø√oúø’——
É°æ¤púË ´≤ƒh-†E ¶μ«®ΩuûÓ îÁ°œp †®Ω-Æœç-
£æ«ç-í¬®Ω’ •ßª’-ô-éÌ-î√a®Ω’.
''†´’-≤ƒ\®Ω´’çúŒ!—— ´÷üμ¿¢˛ Çߪ’Eo
îª÷úø-í¬ØË †´’-Ææ \-Jç-î√úø’. Çߪ’† v°æA-
†-´’-≤ƒ\®Ωç î˨»®Ω’.
''®ΩçúÕ, •ßª’öÀÈéRx ´÷ö«x-úø’-èπ◊çüΔç——
ÅE ¶μ«Ææ \®˝ •ßª’-öÀéÀ üΔJ-B-≤ƒúø’.
´·í∫’_®Ω÷ ü¿í∫_-®Ω™  Ö†o äéπ
£æ«Ùô™¸™éÀ †úÕ-î√®Ω’.
''Ø√ ¶μ«®Ωu îªE-§Ú®· Ø√©’í∫’ Ææç´-ûªq-
®√-©-®·çC. Å°æpöÀ †’ç* ؈’ äçô-J-
í¬ØË •ûª’-èπ◊-ûª’-Ø√o†’—— ᙫçöÀ Ö§Ú-
üΔ`ûª´‚ ™‰èπ◊çú≈ Ææ÷öÀí¬ ¢Á·ü¿-©’-°-
ö«dúø’ ´÷üμ¿¢˛.
ņoô’d îª÷≤ƒ®Ω’ †®Ω-Æœç-£æ«ç-í¬®Ω’.
''Ø√ ¶μ«®Ωu ¨»çA îªE-§Ú®· Ç®Ω’ ØÁ©-
©-®·Ø√ é¬èπ◊ç-ú≈ØË ´÷ Å-´÷tØ√†o©’
††’o ´’S} °Rx îËÆæ’-éÓ-´’E -äAhúÕ
ûÁî√a®Ω’. ؈’ E®√-éπ-Jç-î√†’. ؈’ Ø√
¶μ«®ΩuE ÅN’ûªçí¬ vÊ°N’ç-îª-úø-¢Á·-éπ\õ‰
Åçü¿’èπ◊ 鬮Ωùç é¬ü¿’. ؈’.. Ø√èπ◊..
°œ©x©’ °æ¤õ‰d Å´-鬨¡ç ™‰ü¿’——
áv®Ω-•-úÕ† ´·ë«Eo éÀçü¿èπ◊ Cç-
èπ◊†o ´÷üμ¿¢˛ ¶‰®Ω®˝ ûÁ*a-°-öÀd† ´’ç*-F-
∞¡}E í∫úø-í∫úø û√Íí-≤ƒúø’.
†®Ω-Æœç£æ«çí¬®Ω’ Nv¶μ«çAí¬ îª÷Ææ’h-
Ø√o®Ω’. '´÷üμ¿¢˛ ûª† ´uéÀh-í∫ûª @N-û√Eo
ûª†-Èéç-ü¿’èπ◊ á®Ω’éπ °æ®Ω’-Ææ’h-†oô’d? Ñ
Ææç¶μ«≠æù áô’ üΔJ-B-Ææ’hçC?—
''Ø√ ¶μ«®Ωu ¨»çAéÀ °œ©x-©çõ‰ ÅN’-ûª-
¢Á’i† É≠ædç. ´÷ °∞¡}-ߪ÷uéπ ´‚úø’
Ææç´-ûªq-®√©’ °œ©x©’ ´ü¿lE ñ«ví∫ûªh
°æúÕ† ¢Ë’´· -Ç -ûª®√y-ûª °œ©x©éÓÆæç
v°æߪ’-û√o©’ v§ƒ®Ωç-Gμçî√ç. ú≈éπd®Ω’ ü¿í∫_-
JéÀ ¢Á∞«}ç. ÇNúø ¨»çAéÃ, Ø√èπÿ °æK-
éπ~©’ îË®·ç-*çC. Ø√ õ„Æˇd J§Ú-®˝d™
¶μºßª’ç-éπ-®Ω-¢Á’i† Eïç •ßª’-ô-°æ-úÕçC.
¨»çA™ à ™°æ´‚ ™‰ü¿E, ™°æç
Ø√™ØË Öçü¿E, ØËØÁ-°æp-öÀéà ûªçvúÕE 鬙‰-
†E ú≈éπd®˝ îÁ°æpí¬ N†o ¨»çA èπ◊°æp-èπÿ-
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 109
L-§Ú-®·çC. ÇJd-°∂‘-≠œ-ߪ’™¸ ÉØ˛-ÂÆ-N’-ØË-
≠æØ˛ éÓÆæç v°æߪ’-Ao-üΔl-´’-Ø√o†’. °æ®Ω-°æ¤-
®Ω’≠æflúÕ ¨¡ŸvéπçûÓ GúøfE éπE, ÅC Ø√ Gúøf
ÅE ™é¬Eo ¢Á÷Ææç îÁߪ’u-™‰-†çC. §ÚF
ÅØ√ü∑¿ ¨¡®Ω-ù«-©ßª’ç †’ç* äéπ GúøfE
ûÁ*a °ç-èπ◊ç-üΔ-´’-Ø√o†’. N†-™‰ü¿’.
Ø√ GúøféÀ ûªLx 鬢√-©E °æô’d-°æ-öÀdçC.
áçûª úø•’s ê®Ωa-®·Ø√ °∂æ®√y-™‰ü¿’,
¢Ájü¿uç îË®·ç--éÓ-´’çC. áçûÓ-´’çC
ú≈éπd-®ΩxE éπ†q™¸d î˨»†’. E®√¨Ï N’T-
LçC. ¨»çA °œ*aüΔE™« ûªßª÷-®Ω-
®·çC. Ö†oô’dçúÕ £œ«Æ‘d-Jé˙í¬ àúËa-
ÊÆC. Ç¢Á’E ãüΔ-®Ωa-™‰éπ ؈’ ÅÆæ-£æ…-ߪ·-
úÕ-†-ߪ÷u†’. äéπ ®ÓV ؈’ Ç°∂‘-Ææ’™
Öçúøí¬ §ÚM-Ææ’©’ §∂ÚØ˛ î˨»®Ω’. ¨»çAéÀ
ߪ÷éÀq-úÁç-ô-®·ç-ü¿E, £æ…Æœp-ô-™ ¸™
Öçü¿E ≤ƒ®√稡ç. ؈’ £æ…Æœpô- ™¸éÀ
¢Á∞Ï}Æ- J-æ éÀ ´÷®Ω’a-K™ ¨»çA ´’%ûªü- £Ë «æ ç——
''¨»çA Éçé𠙉ü¿†o ¢√Ææh-¢√Eo @®Ωgç
îËÆæ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ Ø√èπ◊ éÌEo ØÁ©©’
°æöÀdçC. ´’®Ó-¢Áj°æ¤ ††’o °æ¤†-Jy-¢√£æ«ç
îËÆæ’-éÓ-´’E ´÷ ¢√∞¡Ÿ}.. ´·êuçí¬ ´÷
Å´’t Ø√°j -äAhúÕ ûÁ*açC. ؈’ °R}
îËÆæ’-éÓ-†-Ø√o†’. Å´’t ††’o •A-´÷-
LçC, àúÕaçC. Ø√°j ¶„çí∫ûÓ éπ%Pç*
°æéπ~-¢√-û√-EéÀ í∫’®Ω-®·çC. äéπ •©-£‘«†
éπ~ùç™ F®Ω-ïE îËÆæ’-éÓ-´-ú≈-EéÀ ä°æ¤p-èπ◊-
Ø√o†’. é¬E °Rx îª÷°æ¤©éÀ ´*a-†-°æ¤púø’
Ø√ ´’†-Ææ’™ Å°æ-®√üμ¿ ¶μ«´†, Ø√™E
™°æç í∫’Jç* Ø√èπ◊ ûÁ©’Ææ’. ûÁL-ߪ’éπ
¨»çAéÀ ÅØ√uߪ’ç î˨»†’. É°æ¤púø’
ûÁLÆœ ´’®Ó ´’ç*Å´÷t-®·éÀ ÅØ√uߪ’ç
îÁߪ’u-¶-ûª’-Ø√o†’. áçü¿’-éπçõ‰ v°æA Æ‘Y
ûªLx 鬢√-©-†’-èπ◊ç-ô’çC. ûªLx 鬙‰E ûª†
ï†t ´%ü∑Δ Å†’-èπ◊ç-ô’çC. äéπ éπ~ùç
Eïç îÁÊ°pÆœ, Ø√ °R} v°æߪ’-û√oEo N®Ω-
N’ç--éÓ-´’E Å´’t Ø√†o-©éÀ îÁ§ƒp-©-†’-
110 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
èπ◊-Ø√o†’. é¬E Eïç îÁÊ°h ´÷ Å´’t
í∫’çúÁ ÇT-§Ú-ûª’çC. Åçü¿’Íé
Å®·≠ædçí¬ØË Â°RxéÀ ä°æ¤p-èπ◊-Ø√o†’
Ñ™í¬ F®Ω-ïéÀ £œ«Ææd-È®-éπdO’ îÁߪ÷u-©E
ú≈éπd®Ω’x îÁ°æpúøç, Ç¢Á’ Ææçû√-†-´A ÅßË’u
Å®Ω|ûª éÓ™p-®·† 鬮Ωùçí¬ Ç¢Á’E éÓúø-
LE îËÆæ’-éÓ-†E ´÷ Ø√†o-í¬®Ω’ A®Ω-Ææ \-
Jç-îªúøç ïJ-T-§Ú-®·çC. É°æ¤púø’
îÁ°æpçúÕ Åçèπ◊™¸! ûªçvúÕ é¬™‰E ؈’
ûªLx 鬙‰E F®Ω-ïE °Rx îËÆæ’-éÓ-¢√-©-†’-éÓ-
´úøç ûª§ƒp?——
†®Ω-Æ œç£æ«çí¬J ´·êç ®Ωéπ-®Ω-鬩
¶μ«¢√© Ææ¢Ë’t-∞¡†çí¬ ÖçC.
''F®ΩïûÓ ´÷ö«xúø’ ¶«•÷!—— ÅØ√o®Ω’.
´÷üμ¿¢˛ ™‰î√úø’. N’í∫û√ Éü¿l®Ω÷
ÅûªEo ņ’-Ææ-Jç-î√®Ω’.
´÷üμ¿-¢˛E îª÷úø-í¬ØË F®Ωï éπ∞¡Ÿ} ¢Áúø-
©p-ߪ÷u®·. Ææ®Ó-ï´’t ØÓô ´÷ô
®√†ô’d ÅûªEo îª÷≤ÚhçC.
''؈’ O’ûÓ ´÷ö«x-ú≈L F®Ωñ«!——
´÷üμ¿¢˛ Å™« ņ-í¬ØË F®Ωï ´·úÕ-´-
úÕ† v¶μº’èπ◊-öÀûÓ îª÷≤ÚhçC. Å°æ¤púË Åéπ\-
úÕéÀ ´*a† †®Ω-Æœç£æ«çí¬®Ω’ ¶μ«®ΩuE
•ßª’-öÀéÀ ®Ω´’tE ÂÆjí∫ î˨»®Ω’. Ç
ÅßÁ÷´’-ߪ’ç™ØË ÇNúø •ßª’-öÈéR}çC.
´÷üμ¿¢˛ èπ◊Ka™ èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’. †®Ω-
Æœç£æ«çí¬JéÀ îÁ°œp-†ü¿çû√ -F®Ω-ïèπ◊ àD
üΔîªèπ◊çú≈ EÆæqç-éÓîªçí¬, Eñ«-®·Bí¬
îÁ§ƒpúø’.
''É°æ¤púø’ îÁ°æpçúÕ F®Ωñ«! ûªçvúÕ é¬™‰E
Ø√èπ◊ N’´’tLo °R} îËÆæ’-èπ◊ØË Å®Ω|ûª
™‰ü¿ç-ö«®√?——
''؈’ èπÿú≈ ûªLxE 鬙‰-†’í¬?—— ÅçC
F®Ωï. Ç¢Á’ íÌçûª’ ´ùÀ-éÀçC.
''´’†-N’-ü¿l®Ωç °R} îËÆæ’-èπ◊E ûªLx-ü¿ç-
vúø’© vÊ°´’éÀ ØÓ-éÓE äéπ GúøfE ü¿ûªhûª
BÆæ’-èπ◊çüΔç——
éπFo-∞¡}ûÓ ûªúÕ-Æœ† Ç¢Á’ éπ∞¡}™ éÓöÀ
Ææ÷®Ω’u© é¬çA! C
 ¢Ë∞¡Ÿx – ¢√ùÀX
''¶«¢√! ¶«¢√!..—— ´í∫-®Ω’a-èπ◊çô÷ ´*a
≤Ú§∂ƒ™ èπÿ©-•-ú≈fúø’ ®√´’-Lçí∫ç.
°œîËa-¨¡y-v®√´¤ ¶«´’t-JlE îª÷Æœ, ''àçvö«
£æ«ú≈-´¤úÕ?—— ÅØ√oúø’
®√´’-Lçí∫ç ÆœFáé˙q-vÂ°Æˇ °ævAéπ O’ü¿éÀ NÆœ-
ͮƜ, ''îª÷úø’ Åçü¿’™ àç®√-¨»®Ó?—— ÅØ√oúø’.
''É°æ¤p-úøçûª ã°œé𠙉ü¿’-é¬-F ÅüËüÓ îÁÊ°p-
úø’´¤—— ÅØ√oúø’ Ç´¤-LÆæ÷h.
' E†o JM-ñ†j„ Íéü- ΔJ-Ø√ü∑˛ ´’† í∫çúÕé- Óô
O®Ω’ú- éÕ À 鬰‘ Çô. Åçü¿’™ J´‹u™ ®√¨»®Ω’—
ÅØ√oúø’ Çߪ÷-Ææ-°æ-úø’ûª÷.
''Eï-¢Ë-†çvö«?—— ÅE ÖüËyí∫çûÓ °ævAéπ A®Ω-
ÍíÆœ Íé-üΔJ-Ø√ü∑˛ J´‹u îªC-¢√úø’ °œîËa-¨¡y-v®√´¤.
ÅûªE ´·êç™ džçü¿ç û√çúø-Nç-*çC.
''åvØÓß˝’! ¶μº™‰ éπE-°-ö«dvú≈ -OúÁ-´úÓ?—— ÅE ''éπüΔ?..—— Åçô÷ †¢√yúø’ íÓNç-ü¿-®√´¤.
J´‹u ®√Æœ† ¢√úÕE ¢Á’a-èπ◊-Ø√oúø’. ''¢ÁçôØË ØÓöÃÆˇ É´yçúÕ—— ÅØ√oúø’ °œîËa-¨¡y-
''Éçé¬ Ç©Ææuç àçC? Ç v§Òúø÷u-Ææ-®˝- O’ü¿ v®√´¤ .
éÓ®Ω’d™ ÍéÆæ’ ¢ËüΔlç. È®jö¸q BÆæ’-éÓ-èπ◊çú≈ ´’† ''ØÓöà Ææ÷, §ƒúø÷ °æAh-éπ-õ„d-™„ç-ü¿’èπ◊? éÓ®Ω’d™
ÍéÆæ’ Â°∂j™¸ îËÊÆüΔlç. ¢√∞Ï} ØÓöÃÆæ’ °æç°æ¤-û√®Ω’.
Ç©Ææuç áçü¿’èπ◊?—— ÅØ√oúø’ ™«ßª’®˝.
''ÆæÍ®!.. Åö«xÍí é¬E-´yçúÕ—— ÅØ√oúø’ °œîËa-¨¡y-
v®√´¤.
''§ƒA-éπ-¢Ë©’ Åú≈y†’q É´yçúÕ..!—— îÁ§ƒpúø’
™«ßª’®˝.
''Åçû√..?—— í¬-•®√ °æú≈fúø’ °œîËa-¨¡y-v®√´¤.
ÆœE-´÷E 鬰‘ îËÆœ-†ç-ü¿’èπ◊ éÓöÀ-®Ω÷-§ƒ-ߪ’©’ ™«ßª’®˝ °æéπ-°æéπ †¢√yúø’.
†≠æd-°æ-J-£æ…®Ωç éπéπ\-´’çüΔç—— Ç¢Ë-¨¡çûÓ ÅØ√oúø’ ''°ü¿l v§Òúø÷u-Ææ®Ω’ O’®Ω’..?—— ÅØ√oúø’.
®√´’-Lçí∫ç. ''Åü¿çû√ í∫ûªç™.. §ƒûª ®ÓV™x! É°æ¤púËç
''ãÈ®-üμ¿¢√! ´·çü¿’ ÇúÕéÀ ØÓöÃ-Æœ-ߪ÷u©. ´¤ ç C? ÅÆæY-Ææ-Ø√uÆæç îËÆœ Éçöx èπÿ®Ω’aØ√oç.
é¬çv°æ-¢Á’iñ ¸ éÌ≤ƒhúø’. ÂÆöÀ™¸ îËÆæ’-èπ◊çüΔç—— É°æ p öÀ £‘«®Ó© Æ‘púø’éÀ ûªô’d-éÓ-™‰éπ, §ƒûª ÆœE-
ÅØ√oúø’ °œîËa-¨¡y-v®√´¤. ´÷©-†’ -öÃO¢√∞¡xéÀ Å´·t-èπ◊E •ûª’-èπ◊-ûª’Ø√oç——
Éü¿l®Ω÷ £æ«ú≈-´¤-úÕí¬ ™«ßª’®˝ íÓNç-ü¿-®√´¤ ¢√§Ú-ߪ÷úø’ °œîËa-¨¡y-v®√´¤.
ü¿í∫_-JéÀ °æJ-Èí-û√h®Ω’. ''O’®Ω-ö«xÍí Åçö«-È®xçúÕ. Í®°æ¤ éÌ-Eo éÓôx
''´·Â°∂j p- à-∞¡}-véÀûªç ¢Ë’ç í∫çúÕ-éÓ-ô-O-®Ω’úø’ †≠æ d-°æ-J-£æ…-®Ω-¢Á·ÊÆh BÆæ’-éÓ®Ω÷?—— ÅØ√oúø’
ÅE ÆœE´÷ B¨»ç. üΔEo É°æ¤púø’ Ææ’v•-´’-ùuç- ™«ßª’®˝.
Ø√-ߪ·-úø-ØË v§Òúø÷u-Ææ®Ω’ 鬰‘ éÌö«dúø’. ¢Ë’ç ''Åç-ûÌ-ü¿’l-™„çúÕ, éÓöÀ ™«í∫çúÕ î√©’——
Å°æ¤púø’ ¶«xé˙ Åçú˛ ¢Ájö¸™ BÊÆh, Oúø’ éπ©- Åçô÷ ñ‰•’™ †’ç* îÁé˙•’é˙ BÆœ, §ƒA-éπ-¢Ë-
®˝™ B¨»úø’. ´÷ ü¿í∫_®Ω È®jö¸q é̆-èπ◊çú≈ ´÷ ©éÀ îÁ é ˙ ®√Æœ-î√aúø’ °œîËa¨¡y-v®√´¤.
ÆœE-´÷E 鬰‘-éÌöÀd Aߪ’uúøç ØË®Ωç é¬üΔ?——
ÅØ√oúø’ °œîËa-¨¡y-v®√´¤. -´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 111
 ''É°æ¤púË îÁ°æ¤hØ√o! Ø√èπ◊ õ„Ø˛ °æÈ®qçö¸
É¢√yL—— ÅØ√oúø’ ™«ßª’®˝.
í∫ûª’-èπ◊\-´’-Ø√oúø’ °œîËa-¨¡y-v®√´¤.
'ãJ OúÕ ü¿’®√¨¡ Ø√¨¡-†ç-í¬†’. ÍéÆæ’ ¢ËÆœ-†ç-
ü¿’èπ◊ °æC-©-éπ~™« °‘V..— ņ’-èπ◊-Ø√oúø’.
é¬E -ûª°æpü¿’. à ™«ßª’®˝ ü¿í∫_®ΩÈéR}Ø√
ÅçûË! à ®√®·ûÓ éÌô’d-èπ◊Ø√o üÁ•s©’ ûª°æp´¤.
''ÆæÈ®xçúÕ. O’ ûª®√yûË ¢Ë’ç..!—— ÅE àúø-´-™‰éπ
†¢√yúø’.
Íéü- ΔJ-Ø√ü∑˛ v§Òúø÷u-Ææ®˝ Ææ’v•-´’ùuç Ø√ߪ·-
úÕéÀ éÓ®Ω’d-†’ç* ØÓöÃ-Ææ’©’ ¢Á∞«}®·. í∫çúÕ-éÓô
O®Ω’úø’ E®√tûª, Íé-üΔJ-Ø√ü∑˛ E®√t-ûªÂ°j-† †≠æd-°æ-J-
£æ…-®√-EéÀ éÓ®Ω’d-Èéé¬\úøE O’úÕ-ߪ÷™ ¢√®Ωh©’
´î√a®·. ´’K Éçûª üΔ®Ω’-ù´÷? à ÉçUx≠æfl
ÆœE-´÷ØÓ, £œ«çD ÆœE-´÷ØÓ é¬°‘ éÌôdúøç
´÷´‚©’. ûÁ©’í∫’ ÆœE-´÷ØË ûÁ©’-í∫’-™éÀ 鬰‘
éÌôdúøç °∂æ’®Ωç ÅE ÆœFv°æ-´·-ê’©’ ÊÆdö¸-
¢Á’çô’x Éî√a®Ω’. Ææ’v•-´’ùuç Ø√ߪ·úø’ 'éÓ®Ω’d
Çûªt-£æ«ûª–uí∫’îËûª’Æh© ¶μæ’-é«ÆæÓúø ç
\-®Ω-®√´¤
ᙫ?
*ü¿ç-•®Ωç ¢Á·ü¿öÀ †’ç< °æ¤Ææh-鬩’
îªCN.. @Jgç--èπ◊E, @N-û√-EéÀ ņy-®·ç--èπ◊-
ØË -@-N-Ææ’h-Ø√o-úø’. '´·Â°jp¥ ®Ó-V™x ûªN’∞¡ç
ØË®Ω’a-éÓúøç ᙫ?—ûÓ v§ƒ®Ωç-Gμç* N’í∫û√
ñ«Bߪ’ ¶μ«≠æ-©-Fo ÅüË -B®Ω’í¬ °æ¤Ææh-鬩’ éÌE
îªCN ØË®Ω’a-èπ◊-Ø√oúø’. •£æ›-¶μ«-≥ƒ- éÓ-N-ü¿’úø-
ߪ÷uúø’. °æ¤Ææh-鬙‰ ÅûªE í∫’®Ω’-´¤©’.. á´J
ü¿í∫_®√ P≠æu-Jéπç îÁߪ’u-™‰ü¿’. 鬙‰-@-ÈéRx îªü¿’-´¤-
èπ◊E ÆæJd-°∂œ-Èéô’x §Òçü¿-™‰ü¿’.
'N’vûª’Lo Èí©’a-éÓúøç ᙫ?—, '¨¡vûª’-´¤Lo
îμËCç-îªúøç ᙫ?—, '´uéÀhûªy Né¬Ææç §ÒçüË-
üÁ™«?—, '¶μ«®Ωu†’ ´çîË-üÁ™«?—, '°œ©xLo °çîË-
üÁ™«?—, 'Eûªu@N-ûªç™ ´çîª-† áü¿’-®Ó\úøç
ᙫ?—, 'Éçöx èπÿ®Ω’aE Ææ秃-Cç-îªúøç
ᙫ?—, 'ßÁ÷í¬ ØË®Ω’a-éÓúøç ᙫ?—, 'ßÁ÷í¬
Ææyߪ’çí¬ ¶Cμç-îªúøç ᙫ?— É™« äéπ-öÀ-
é¬ü¿’.. ûª† >ñ«cÆæ B®Ω’a-éÓ-ú≈-EéÀ 'ᙫ?
ᙫ?— ´÷®Ω’\ °æ¤Ææh-鬩’ éÓéÌ-©x©’ îªCN..
@N-û√-EéÀ ņy-®·ç--éÓ-úøç™ Å≠æd-éπ-≥ƒd©’ °æúË-
¢√úø’. à ÖüÓu-í∫ç™ É´’-úø-™‰-éπ-§Ú--ߪ÷úø’.
112 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
¶μ„jô ÂÆöÀ™¸ îËÆæ’-èπ◊çüΔç— ÅE ®√@-éÌ-≤ƒh-úøE
áü¿’®Ω’ îª÷¨»úø’ °œîËa-¨¡y-v®√´¤. Åô’-´çöÀ
Ææ÷îªØËç éπ†-°æ-úø-™‰ü¿’. Åûª†’ í∫÷ú≈ ÍéÆæ’
¢√Cç-îª-ú≈-EéÀ ™«ßª’-®˝E °ô’d-èπ◊-Ø√o-úøE ûÁL-
ÆœçC. 'áéπ\-úÕéÀ §Úû√úø’?— ÅE °æ∞¡Ÿ} éÌ®Ω’-èπ◊\-
Ø√oúø’ °œîËa-¨¡y-v®√´¤.
Ææ’v•-´’ùuç Ø√ߪ·úÕ ™«ßª’®˝ éÓ®Ω’déÀ É™«
ûÁL-ߪ’-ñ‰-¨»úø’ ûª† Å°∂œ-úø-N-ö¸™–
'Åߪ÷u! ´÷ E®√tûª Ææ’v•-´’ùuç
Ø√ߪ·úø’, í∫çúÕ-éÓô O®Ω’úø’ ÅE ´·Â°j à∞¡}
véÀûªç BÆœ† ÆœE-´÷†’ 鬰‘ éÌöÀd Íéü- ΔJ-Ø√ü∑˛
ÅØË ÆœE´÷ BÆœ-†ô’x ¢Á÷°æ-•-úÕ† ÅGμ-ßÁ÷í∫ç
Eïç é¬ü¿’. ´÷ E®√tûª BÆœ† Íéü- ΔJ-Ø√ü∑˛éÀ
ÅüμΔ®Ωç †÷-ö«-ߪ÷-¶μ„j à∞¡}- véÀûªç ÉçUx-≠æfl™
®√G-Ø˛-èπ◊é˙ ÅØË ®Ωîª-®·ûª ®√Æœ† 'êM≤ƒ
êM™¸!— ÅØË †´© Ç-üμΔ®Ωç.
ÉçÍé-´·çC? ÍéÆæ’ éÌöÀd-¢Ë-ߪ’-•-úÕçC. °œîËa-
¨¡y-v®√-´¤éÀ -ߪ÷¶μ„j-¢Ë© ¶Ôéπ\-°æ-úÕçC. C
¢√u§ƒ-®√©’ v§ƒ®Ωç-Gμç-*Ø√ †≥ƒd-©’ -´-î√a®·.
''äéπ éÌúø’èπ◊.. èπÿûª’®Ω’.. ´’†-Èéç-ü¿’-éπçúŒ
û√°æ-vûªßª’ç. v°æ¨»ç-ûªçí¬ ÖçúøçúÕ. E®√-úøç-•-
®Ωçí¬ •ûª’-èπ◊üΔç—— ÅE Ççú≈∞¡Ÿx §Ú®Ω’ °öÀdØ√
NØË-¢√úø’ é¬ü¿’.
''Ø√-Ø√o! ´’†éà @Nûªç î√©’—— ÅE •’>b-
í¬úø’, ' Ø†Ë ’ •ôd©’, ¶Ô´’t©’ Åúøí- †∫ ’ Ø√Ø√o——
ÅE îªçô-´’t©’ ¨»çûª-°æ-®Ω-*Ø√ NØË-¢√úø’
é¬ü¿’. á°æ¤púø÷ àüÓ ≤ƒCμç-îª-™‰-ü¿E.. ™ߪ’®˝
N’úÕ™¸é¬xÆæ’ éπçõ‰ áü¿-í∫-™‰-ü¿E ´vK ÅßË’u-
¢√úø’. Ééπ Ñ ´u´-Ææn™ •ûª-éπ™‰ç, ´’®Ω-ù¢Ë’
¨¡®Ωùu-´’†o E®Ωg-ߪ÷-EéÀ ´îËa-≤ƒúø’. Åçü¿’-
™ç* °æ¤öÀd† âúÕߪ÷-ØË 'Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-éÓúøç
ᙫ?— ÅØË °æ¤Ææhéπç -îª-ü¿-¢√-©-ØË-C. È®çúø’
´çü¿©’ °öÀd '¶«uØ˛-— îË-Æœ† °æ¤Ææh-é¬Eo éÌE,
Æ‘vÈé-ö¸í¬ îªC-¢√úø’. -Åç-ü¿’-™ È®çúø’ ´çü¿©
°æü¿l¥-ûª’©’ ®√≤ƒúø’ ®Ωîª-®·ûª. °æ¤Ææhéπç êKü¿’ûÓ
§ÚLÊÆh '®Ω÷§ƒ-®·éÓ °æü¿l¥A— -îÌ°æ¤p-† -Ö-Ø√o-®·.
@N-ûªç™ Å°æ-ï-ߪ÷-EéÀ Çûªt-£æ«ûªu °æJ-
≥ƒ\®Ωç é¬ü¿çô÷-ØË, *´®Ωo ûª† ûªÊ°pO’ ™‰ü¿-
†oô’d.. 'Ñ °æ¤Ææhéπç á´Ko Çûªt-£æ«-ûªuèπ◊ °æ¤J-
íÌ-LÊ° ÖüËl¨¡uçûÓ ®√ߪ’-™‰ü¿’. Çûªt-£æ«ûªu
´’£æ…-§ƒ°æç.. ØË®Ωç èπÿú≈— Åçô÷ ¶™¸f ™„ô-
®˝qûÓ Â£«îªa-Jéπ î˨»úø’ ®Ω-·-ûª.
*ü¿ç-•®Ωç °æ¤Ææhéπç Ç´‚-™«ví∫ç îªCN à
NüμΔ†ç áç-éÓ-¢√™ ûÁMéπ úÁj©-´÷™
°æú≈fúø’. àC îª÷ÆœØ√ ØÌ°œp, ´’çô, ¶«üμ¿,
Æ洒ߪ’ç áèπ◊\´ BÆæ’-èπ◊ØË NüμΔ-†-¢Ë’. -äéπ-¢Ë-∞¡
-v°æ-ߪ’-ûªoç -Néπ-öÀÊÆh.. ¢Ájü¿uç Åç-Cç-î√éπ AJT
•AÍé Å´-é¬-¨»-©’†o °æü¿l¥-ûª’™‰. Bv´çí¬ Ç™-
*ç* *ü¿ç-•®Ωç 'ÖJ— -¢ËÆæ’-éÓ--´ú≈-EéÀ E®Ωg-®·ç-
-èπ◊-Ø√oúø’. äéπ-≤ƒJ ´·úÕ GTÊÆh '£æ«K—
ņúøç ûª°æp ÉçéÓ-üΔJ ™‰ü¿’.
Ççú≈∞¡Ÿx -Å-ûª-E-™ àç ï®Ω’-í∫’-ûª’çüÓ Ü£œ«ç-
îª-™‰ü¿’. ¶μº®Ωh àüÓ ÅÆæç-ûª%-°œhûÓ ´’üμ¿-†-°æ-úø’-ûª’-
Ø√o-úøE ´÷vûªç ûÁ©’Ææ’. •’>b-í¬úø’.. îªçô-
´’t©’ ÆæÍ®-ÆæJ. 'Ø√†oE NÆœ-Tç-îª-éπç-úøv®√—
Åçõ‰ Çô©’ •çü˛-îËÆœ îÁ°œp-†ô’d NØË-¢√®Ω’.
Ç É©’x §ƒûª-é¬-©çC. °jéπ°æ¤p î√™«
áûª’h™ ÖçC. *ü¿ç-•®Ωç äéπ ü¿÷™«-EéÀ ÖJ
¢ËÆæ’-éÓ-¢√-©E §ƒxØ˛ îË≤ƒúø’. Éçöx ´’çîªç,
èπ◊Ka, áûª’h °‘ô©’ ÅFo éπL-°œØ√ Ç áûª’h
Åçü¿’-éÓ-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷úø’. •ñ«-®Ω’-ÈéRx °æC-Ê£«†’
Åúø’-í∫’© ¢Áü¿’-®Ω’-¶Ôç-í∫’© EîÁa† ûÁî√aúø’. LûË F û√úø’ ûÁí∫’-ûª’çC——
Ççú≈∞¡Ÿx Ǩ¡a-®Ωu-§Ú-®·çC. 'ÅüÁl éÌç°æ™x ÖçúË EîÁa† ã îËAûÓ °æô’d-èπ◊E äçöÀ-îËûÓh
´’†éÀ EîÁa-†ûÓ °æØËçöÀ— ÅE ÆæçüË£æ«ç ´uéπhç ´÷çí∫©uç éπ∞¡x-éπ-ü¿’l-èπ◊çC Ç¢Á’.
îËÆœçC. 'ÅÆæh-´÷†÷ °æéπ\-¢√-∞¡x†’ üËG-Jç-- EîÁa† O’ü¿ *ü¿ç-•®Ωç û√úø’-†’ äéπ ü¿÷™«-
éÓúøç üËEéÀ. ´’†éÓ ≤Òçûª EîÁa† Öçú≈L— EéÀ ¢Ë™«-úø-D-≤ƒúø’. ´·úÕ-¢Ë-üΔl-´’çõ‰ È®çúÓ-éÌÆæ
Ç¢Á’†’ Ææ´÷-üμΔ-†-°æ-J-î√úø’. ÆæJ-§Ú-™‰ü¿’. •’v®Ω-íÓ-èπ◊\E äéπ-îËûÓh °æ¤Ææhéπç
´’%ûª’u-éπ~-ù«©’ ü¿í∫_-®Ω-ߪ÷u®·. ®√vA áE-N’- °æô’d-èπ◊E îªC-¢√úø’. Åçü¿’™ ´’E≠œ äúø÷f
ü¿-†o-®Ω-. ¶μï-Ø√-©-ߪ÷u®·. 'ÉüË ÇêJ O’™¸— §Òúø´¤ •öÀd ™„éπ\-v°æ-鬮Ωç û√úø’-éÌ-©ûª E®Ωg-®·ç-
ņ’-èπ◊çô÷ Ææ’≠æfleí¬ ¶μçîË-≤ƒúø’. EîÁa† ûÁ*a î√úø’ ®Ωîª-®·ûª. A®Ω-é¬Ææ’ í∫´’-Eç*.. Ö†o
£æ…™x E©-¶„öÀd îª÷≤ƒúø’. °jéπ°æ¤p Åçü¿-™‰ü¿’. û√úø’ ÆæJ-°-ö«d-©E.. ÅÈ®bç-ô’í¬ ÖJ BÊÆ-Ææ’-éÓ-
´‚-úøúø’-í∫’©’ ûªèπ◊\´. 'Å®·Ø√ °∂æ®√y-™‰ü¿’. ¢√-©E éπçí¬-®Ω’-°æ-úø’ûª÷ °æ¤Ææhéπç éÀçü¿éÀ
O∞¡x ≤ƒßª’çûÓ °æE-é¬-E-´ya— ņ’-èπ◊-Ø√oúø’. ñ«®√aúø’. Ççú≈∞¡Ÿx EîÁa† °æô’d-èπ◊†o §Ò>-≠æ-Ø˛-
EîÁa† E©-¶„öÀd Ççú≈-∞¡ŸxE Ææ§Ú®Ω’d îÁߪ’u-´’- ™ØË °æ¤Ææhéπç Åôd-O’ü¿ õ„jöÀ™¸ 'Çûªt-£æ«ûªu îËÆæ’-
Ø√oúø’. °œ©x-L-ü¿l®Ω÷ îÁ®Ó îÁ®·u ¢Ë≤ƒ®Ω’. éÓúøç ᙫ?— îªCN §ÒL-Íééπ ¢ËÆœçC.
''àN’-ôçúŒ Ñ ûªûªçí∫ç?—— ÅçC ¶μ«®Ωu. ''°œ©x©÷ EîÁa† ´C-™„-ߪ’uç-úøv®√. ´’£æ… NJ-
''°jéπ°æ¤p ü¿÷™«-EéÀ û√úø’ éπö«dL—— ÅØ√oúø’. TûË îËûª’-©÷é¬-∞¡⁄x N®Ω’-í∫’-û√®·. ÅçûË-í¬F
''áçü¿’èπ◊?—— v§ƒùç §Úü¿’——
''û√úø’ éÌÆæéÀ ÖöÀd -éπöÀd •÷úÕü¿ í∫’´’t-úÕ- N≠æߪ’ç ûÁL≤Ú ûÁL-ߪ’éÓ ûªLx-ûÓ-¶«ô’
é¬ßª’ ¢Ë™«-úø-C-ߪ÷uL—— °œ©x©÷ EîÁa† °æô’d ´C-™‰-≤ƒ®Ω’.
''üËE-éπô?—— *ü¿ç-•®Ωç ÅçûÁ-ûª’h-†’çúÕ í∫a-O’ü¿ ¶®√x
''ÆœüΔl¥çA îÁ§ƒpúø’. ÉçöÀ üÓ≠æç-§Ú®· ´’† °æ-ú≈f-úø’. èπ◊úÕ-鬩’ ´’úø´’.. áúø´’ îÁ®·u
ü¿Jvü¿ç B®Ω’-ûª’çC—— ´’ùÀ-éπô’d ü¿í∫_®Ω £«®·-®˝-°œØ˛ vé¬èπ◊-©ûÓ •A-éÀ-
''á´-®ΩØ√o †Ny-§Ú-í∫-©®Ω’. OCμ í∫’´’tç™ §Ú-ߪ÷úø’. C
éπúø-û√-®Ω’-í¬F †öÀdçöxØ√? ÆæJí¬ éπ†’-éÓ\çúÕ——
''F °æ†™«x EîÁa† ÆæJí¬ °æô’d-éÓ-úø¢Ë’. ´C- -´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 113
 12

Å¢Á’-J-é¬-™ v°æï-©†’ °‘úÕçîË Åüμ¿’-Ø√-ûª† Ææ´’Ææu 'âúÁç-öÀöà ü∑Á°∂ˇd— ÅØË ÂÆj•®˝ -

vÈéj-¢˛’. Éçô-È®oö¸ ´©x éÌûªhí¬ ÖE-éÀ-™éÀ ´*a† ØË®ΩN’C. Éçô-È®oö¸ ®√éπ-´·-†’Ê°
Å¢Á’-J-鬙 vÈéúÕö¸ é¬®Ω’f©†’ Ö°æ-ßÁ÷-Tç-îË-¢√®Ω’. É°æ¤p-úÁjûË -¢√-öÀ ≤ƒ-ߪ’ç-ûÓ
ÅØËéπ ¢Á¶¸-ÂÆjôx üΔy®√ ûª´’èπ◊ 鬢√-Lq† ´Ææ’h-´¤-©†’ é̆’èπ◊\ØË ≤˘éπ®Ωu-´·çC.
DE ÇüμΔ-®Ωçí¬ ØË®Ω-í¬∞¡Ÿx Ñ vÈéúÕ-ö¸-鬮˝f ØÁç•®Ωx†’ ûªÆæ\-Jç*, ¢√öÀ-üΔy®√ û√´·
é̆’-íÓ∞¡Ÿx îËÆæ’h-Ø√o®Ω’. á´J é¬®Ω’f†’ üÌç-TLç*, Ö°æ-ßÁ÷-Tç-*-´¤ç-ö«®Ó Ç
é¬®Ω’f ≤Òçûª-üΔÍ® -¢Á·-ûªhç -úø-•’s-Lo îÁLxç-î√-Lq† °æJ-ÆœnA -Åéπ\-úø -ØÁ-©éÌç-C.
ûªüΔy®√ ¶«Cμ-ûª’©’ -áç-ûÓ -†-≠æd-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’. ÉC -Å-û√u-üμ¿’-Eéπ -ØË®Ωç-™-E äéπ
§ƒ®Ωzyç ´÷vûª¢Ë’.
ÇØ˛-™„jØ˛ ¶«uçéÀçí˚ ߪ÷ÈéqÆˇ éÓú˛ í∫¶«uçéÀ çô™x ÅN Åçü¿-éπ-§ÚûË ÇØ˛-™„jØ˛
çí˚ ´u´-£æ…-®√-©-Fo Ææ-ü¿®Ω’ -N-E-
Ææ´÷î√®Ωç üÌçí∫-Lç*-† -ØË®Ωí¬-∞¡Ÿx, ûª´’
Åéıç-ôxèπ◊ Åçü¿’-™E úø•’s-©†’ •CM ßÁ÷í∫-üΔ®Ω’-úÕ-N -Ééπ •çü˛ Å´¤û√ߪ’E
îËߪ’-úøç-´©x èπÿú≈ Å¢Á’-J-éπ†’x vB´çí¬ Åçü¿’™ ®√≤ƒh®Ω’. ÉC Eï-´’E †N’t,
†≠æd-§Ú-ûª’-Ø√o®Ω’. Å™«Íí Å™«çöÀ¢√J á´-È®jØ√ Ç Ææ´÷-î√®Ωç °æç°œûË, üΔE
Ê≠®Ω’x, úÕ¶„çΩx†’ üÌçí∫©’ Ţ˒t-ߪ’úøç ≤ƒßª’çûÓ ¢√J ¶«uçé˙ Åéıç-ö¸†’ üÓîË-
´©x èπÿú≈ éÌçü¿®Ω’ Bv´ †≥ƒd-EéÀ í∫’®Ω- ≤ƒh®Ω’. ´’J-éÌEo Ææçü¿-®√s¥-©™ àéπçí¬
´¤--ûª’-Ø√o®Ω’. ØË®Ω-í¬∞¡x ¶«J-†-°æúøf Ç ¶«uçé˙ Ê°®Ω’ûÓØË -†éÀ-M ¢Á¶¸-ÂÆj-ö¸†’ -
î√™«´’çC Å¢Á’-Jéπ†’x û√´· @N- v§ƒ®Ωç-Gμç-*, Åçü¿’™ Ææ´÷-î √®Ωç
û√çûªç Ææ秃-Cç-*† ≤Ò´·t†’ èπÿú≈ †¢Á÷ü¿’ îËߪ’-´’E èπÿú≈ £æ…éπ-®˝qí¬
éÌEo Ææçü¿-®√s¥™x °æ‹Jhí¬ éÓ™pûª’çö« Ê°®Ω’í¬ç-*-† Ñ ØË®Ω-í¬∞¡Ÿx ¶«uçèπ◊
®Ω’. É™«ç-öÀ-¢√J ņ’-¶μº¢√©ûÓ -Å-ØËéπ ë«û√üΔ®Ω’© N´-®√-©†’ ®√•-úø-û√®Ω’.
°æ¤Ææh-鬩’ èπÿú≈ ¢Á©’-´-ú≈f®·. DEØË '°∂œ≠œçí˚— ÅE °œ©’-≤ƒh®Ω’.
ØË®Ωí¬∞¡Ÿx -N-N-üμ¿ °æ-ü¿l¥-ûª’-© -üΔy®√ ¶«Cμ- ûªèπ◊\´ üμ¿®Ω©Íé Ææ®Ω’èπ◊©†¢Ë’t üÌçí∫
ûª’© N´-®√-©†’ ÊÆéπ-J-≤ƒh®Ω’. ´·çü¿’í¬ ¢Á¶¸-ÂÆj-ö¸-©†’ Ææ%≠œdç*, Åçü¿’™ éπÆd-æ
ûª´’ ¶«uçé˙ †’ç* °æç°œ-†-ô’xí¬ Ñ ´’®Ωx vÈéúÕ-ö¸-é¬®Ω’f Ææ´÷-î√®Ωç †¢Á÷ü¿’
¢Á’®·™¸ Öûªh®Ωç ´Ææ’hçC. ¶«uçé˙ îË®·ç*, N´-®√©’ ®√•-úø-û√®Ω’. Åçü¿’-´-
Åéı\çö¸ †ç•®˝, §ƒÆˇ-´-®˝f†’ éπ†p¥-Í®t-≠æ-
Ø˛í¬ ûªéπ~ùç îÁ§ƒp-©E, É®Ω-¢Áj-Ø√-©’í∫’ -´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 117
©xØË ûª´’èπ◊ ûÁL-ߪ’E, éÌûªh ¢Á¶¸-ÂÆj-ö¸q-
™éÀ ¢Á∞«x-©çõ‰ Å¢Á’-Jéπ†’x -N°æ-K-ûªçí¬
¶μºßª’-°æ-úø-û√®Ω’.
Å¢Á’-J-鬙 î√™« à∞¡x véÀûª¢Ë’ õ„L-§∂Ú-
†’x, ÉçöÀéÀ ´îËa Íéô-™«í∫’-© üΔy®√ ´Ææ’h-
´¤-©†’ §ÚÆæ’d™ ûÁ°œpç--èπ◊ØË ¢Á’®·™¸
Ç®Ωf®˝ G>-ØÁÆˇ ÖçC. É°æ¤p-úøC ¢Á¶¸-
ÂÆjö¸q †’ç* Ç®Ωf®˝ îËÆæ’èπ◊ØË ¢√u§ƒ-
®Ωçí¬ ®Ω÷-§ƒç-ûª®Ωç -îÁç-Cç-C. Å¢Á’-Jéπ†’x
¶«í¬ É≠æd-°æúË Ñ é̆’-íÓ©’ °æü¿l¥-AE
ÂÆj•®˝ ØË®Ω-í¬∞¡Ÿx -ûª-´’èπ◊ ņ’-èπÿ-©çí¬
´÷®Ω’a-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’.
âúÁç-öÀöà ü∑Á°∂ˇd ´’®Ó ®Ωéπçí¬†÷ ï®Ω’-
í∫’-ûª’ç-ô’çC. ´’E≠œ Ê°®Ω’, ÅûªE ÇJnéπ
Ææ´÷-î√®Ωç ûÁL-ߪ’-ñ‰ÊÆ Öûªh-®√-©†’ Å¢Á’-
Jéπ†’x ≤ƒüμΔ-®Ω-ùçí¬ úøÆˇd-G-Ø˛q™ °æúË-Ææ’hç-
ö«®Ω’. OöÀ™ ¶«uçèπ◊-†’ç* ´*a†
§ƒûª Åéıçö¸ ÊÆdö¸-¢Á’çö¸q Öçö«®·.
Åçü¿’™ ¶«uçèπ◊ Åéıçö¸ ØÁç•®˝,
Ê°®Ω’, ¶«u™„Ø˛q, vÈéúÕ-ö¸-é¬®Ω’f üΔy®√ éÌçõ‰
Ç é¬®Ω’f ØÁç•®˝ ûªC-ûª®Ω Ææ´÷-î√®√-©’ -
Öç-ö«®·. îÁûªh Ææç-©†’ ¢ÁCéÀ
Å™«çöÀ Öûªh-®√©†’ ØË®Ω-í¬∞¡Ÿx ÊÆéπ-Jç*,
Ç Ææ´÷-î√-®√Eo ü¿’Jy-E-ßÁ÷í∫ç îË≤ƒh®Ω’.
éÌEo Ææçü¿-®√s¥-©™ Åéıçö¸ õ‰éÓ-´®˝
âúÁç-öÀöà ü∑Á°∂ˇd èπÿú≈ îË≤ƒh®Ω’. äéπJ
Åéıç-ö¸†’ ´’®Ó-îÓ-öÀéÀ •CM îË®·ç*,
üΔEo ûª´’ ÅDμ†ç™ Öçèπ◊çö«®Ω’.
™‰üΔ -¢ËÍ®-Ê°-®Ω’ûÓ ÆæJ-éÌûªh Åéıçö¸
ûÁJ*, üΔEo ü¿’Jy-E-ßÁ÷í∫ç îË≤ƒh®Ω’.
≤ƒüμΔ-®Ω-ùçí¬ vÈéúÕ-ö¸-é¬®Ω’f, wúÁjNçí˚
™„jÂÆØ˛q, ≤Ú≠晸 ÂÆèπÿu-Jöà ûªC-ûª®Ω âúÁç-
öÀ-°∂œ-Íé-≠æØ˛ ØÁç•®Ωx†’ -Ñ ØË®√-©èπ◊ Ö°æ-
ßÁ÷-T-≤ƒh®Ω’. äéÓ\-≤ƒJ û√´· Ææ´÷-
î√®Ωç ÊÆéπ-Jç-*† ´uÍéh ûª´’ Ê°®Ω’ O’ü¿
âúÁç-öÀöà ü∑Á°∂ˇdûÓ üΔúÕ îËÆœ-†ô’x, û√¢Ë’
ÅÆæ©’ ¶«Cμ-ûª’©-¢Á’i-†-ô’xí¬†÷ ¶«uçé˙
üΔy®√ ≤ƒé~¬u-©†’ Ææ%≠œdç*, -Ç -ûª®√y-ûª -
Ç ¶«uçèπ◊-¢√-J-ØË ¶«xé˙-¢Á’-®·™¸ îËÆœ† -
Ö-ü¿ç-û√-©’ ÅØËéπç ïJ-í¬®·.
 î√™« Ææçü¿-®√s¥-©™ âúÁç-öÀöà ü∑Á°∂ˇdèπ◊
í∫’È®j-†-¢√®Ω’ û√´· ¶«Cμ-ûª’-©-´’ØË
Ææçí∫AE ®Ω’V´¤ îËߪ’-úø´‚ éπ≠d-´æ ’-´¤-
ûª’çC. Ñ Çüμ¿’-Eéπ ØË®√© ¶«J† °æúøf-
¢√J Ææçêu È®çúø’ ¨»ûª-´’E v°æ¶μº’ûªy
í∫ù«ç-鬩’ îÁ•’-ûª’-Ø√o®·. Ñ ü¿’Æœn-AE
í∫´’-Eç-*† ߪ·.áÆˇ. é¬çvÈíÆˇ 1998™
âúÁç-öÀöà ü∑Á°∂ˇd†’ °∂úø-®Ω™¸ Å°∂-Ø˛qí¬
îªôdç îËÆœçC. üΔçûÓ ØË®Ωç ïJ-T†
®√≠æZ §ÚM-Ææ’-™‰-é¬éπ á°∂ˇ.-G.â èπÿú≈ °æJ-
¨-CμçîË ØË®Ωç éÀçCéÀ ÉC ´Ææ’hçC.
´’®Ì-éπJ ≤Ú≠晸 ÂÆèπ◊u-Jöà ØÁç•®Ω’,
°æ¤öÀd† ûËD, wúÁjNçí˚ ™„jÂÆØ˛q ØÁç•®Ωx†’
Ö°æ-ßÁ÷-Tç* ´·çü¿’í¬ üÌçí∫ ë«û√†’
¶«uçèπ◊™ ûÁJ*, äéπ vÈéúÕö¸ é¬®Ω’f
Ææ秃-C-≤ƒh®Ω’. üΔE üΔy®√ Å°æ¤p©’ BÆæ’-
èπ◊ç-ö«®Ω’. Ñ Ææ´÷-î√®Ωç Eñ«-EéÀ ¶«Cμ-
ûª’-úÕéÀ ûÁL-ÊÆç-ü¿’èπ◊ üΔüΔ°æ¤ ØÁ©-üΔé¬
°æôd-´îª’a. äéÓ\-≤ƒJ ¶«Cμ-ûª’úø’ ÅÈ®Ææ’d
èπÿú≈ 鬴a. û√†’ Å´÷-ߪ’-èπ◊-úÕ-†E
®Ω’V´¤ îËÆæ’-èπ◊-ØËç-ü¿’èπ◊ -Å-ûª-úÕéÀ î√™«
úø•’s, Æ洒ߪ’ç ´%ü∑Δ Å´¤û√®·. ÅçûË-
í¬éπ ÅûªE vÈéúÕö¸ £œ«Ææd-K™ ûª°æ¤pí¬ Ñ
véÀN’-†™¸ ¶«ué˙-víıçú˛ †¢Á÷-ü¿-´¤-ûª’çC.
ÅØËéπ ¢Á¶¸-ÂÆjôx †’ç* £æ…uéπ®˝q
íÓ°æuçí¬ Éûª-®Ω’© ´uéÀh-í∫ûª Ææ´÷-î√-®√Eo
ÊÆéπ-JçîË Å´-鬨¡ç ØËúø’ ÖçC. Åçü¿’-
´©x ÉC Å¢Á’-J-鬙 ¢Ëí∫-´ç-ûªçí¬ Â°®Ω’-
í∫’-ûª’†o ØË®√™x äéπô®·çC.
2001™ Å¢Á’-J-éπØ˛ ≤Ú≠晸 ÂÆèπ◊u-JöÃ
ÅúÕt-E-ÊÆZ-≠æØ˛ Ñ N°æ-ûª’h†’ ñ«Bߪ’
Ææçé~Ó-¶μºçí¬ Ê°®Ì\çC. °æ®√-®·-¢√J
≤Ú≠晸 ÂÆèπÿu-Jöà ØÁç•-®Ω’ûÓ á´-È®jØ√
ûËLí¬_ ¶«uçé˙ Åéıç-ö¸†’ ûÁ®Ω-´-í∫-©®Ω’.
Å™«Íí ¶«uçèπ◊-†’ç* Å°æ¤p©’ èπÿú≈
BÆæ’-éÓ-í∫-©®Ω’. vÈéúÕö¸ é¬®Ω’f†÷ Ææ秃-Cç-
îª-í∫-©®Ω’. ÅØËé𠶫uçé˙ Åéıçôx †’ç*
≤Ò´·t†’ •CM îËÆæ’-éÓ-í∫-©®Ω’. £æ…éπ®Ω’x
E¨¡z-•lçí¬ Ñ¢Á’-®·-™¸q†’, Éçô-È®oö¸
ߪ‚ï-®Ωx†’ í∫´’-EÆæ÷h, ¢√J §ƒÆˇ-´-®Ω’f©’,
¶«uçèπ◊ Ææ´÷-î√-®√Eo üÌçí∫-L-Ææ’h-Ø√o®Ω’.
àöÃ-áç™ Ö°æ-ßÁ÷-TçîË °œØ˛ ØÁç•-
®Ωx†’ ¢Á†éπ †’ç* í∫´’-Eç-îª-ú≈Eo
'≥Ú©f®˝ ÆæJp¥çí˚— Åçö«®Ω’. ≥ƒ°æ¤©’,
È®≤ƒd-È®ç-ôx-™E é¬u≠œ-ߪ’®Ω’x NE-ßÁ÷-í∫-
üΔ®Ω’© vÈéúÕ-ö¸-é¬-®Ω’f-©†’ ã °æJ-éπ-®Ωç™
ÂÆj y°ˇ îËÆœ, -üΔ-E Ææ´÷-î√-®√Eo ûªÆæ \-Jç-
îª-ú≈Eo 'Æœ\N’tçí˚— Åçö«®Ω’.
Å¢Á’-J-鬙 v°æA àú≈C àúø’-†o®Ω ©éπ~-
©-†’ç* °æC-Ê£«†’ ©éπ~© ´’çCüΔé¬
âúÁç-öÀöà ü∑Á°∂ˇd ¶«Cμ-ûª’-©-´¤-ûª’-Ø√o®Ω’.
ߪ·.áÆˇ. °∂úø-®Ω™ ¸ võ‰ú˛ éπN’-≠æØ˛,
ߪ·.áÆˇ. ï†-®Ω™¸ Åéıç-öÀçí˚ Ç°∂‘Æˇ Ñ
ØË®√-©Â°j ã éπ†’o-¢ËÆœ Öçî√®·. ¢√J
í∫ù«ç-鬩 v°æ鬮Ωç Ææí∫-ô’† ¶«Cμ-ûª’úø’
†≠æd-§Ú-ûª’-†oC ¢Ë®· †’ç* °æC-¢Ë©
ú≈©®Ω’x. Ñ ØË®Ω-í¬-∞¡x†’ °æô’d-éÓ-´úø-´‚
éπ≠d¢æ Ë’. áçü¿’-éπçõ‰ ¶μ˜A-éπçí¬ ¢√JéÀ
îÁçC† ≤ƒé~¬u-üμΔ-®√©’ áéπ\ú≈ Öçúø´¤.
Å°œx-Íé-≠æ-Ø˛q-™E ¢√J Ææçûª-鬩’, ûª°æ¤púø’
*®Ω’-Ø√´÷ ûª°æp ÉçÍé ÇüμΔ-®√©’ç-úø-´¤.
à ü˨¡-¢Á’iûË Éçô-È®o-ö¸†’ éπ†’-éÌ\çüÓ Ç
ü˨¡¢Ë’ üΔEûÓ Bv´çí¬ ¶«üμ¿-°æ-úøôç
í∫´’-Eç-îª-ü¿í∫_ N¨Ï≠æç.
–- úÕ-. °æ-ü¿t-ï
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 119
 éπúø’-°æ¤™ ÇéπL! ´‚úø’-®Ó-V© †’ç* ∞¡x-§ƒ°æ âÆˇvéÃç éπ°æ¤p©’ BÆæ’-Èé∞¡⁄h Åûª†’
AçúÕ ™‰éπ-§Ú-´-úøçûÓ F®ΩÆæç éπ¢Ë’t- °æúÕ-§Ú-®·† îÓô’èπ◊ ÆæO’-°æç-™ØË äéπöÀ
≤ÚhçC. Åúø’í∫’ BÆœ Åúø’í∫’ ¢Ëߪ÷-©çõ‰ ñ«®Ω-N-úø’--èπ◊çC. éÀçü¿-°æ-úÕ† éπ°æ¤p†’
éπ≠d-¢æ Á’i-§Ú-ûÓçC OÍ®-¨»-EéÀ. §ƒ°æ Bߪ’-¶-ûª’çõ‰ ¢√∞¡x´’t 鬶©’
OÍ®-¨»-EéÀ °æüÁl-E-N’-üË∞¡Ÿx. îªü¿’´¤ Ææçñ„- Bߪ’-´-ü¿lE Å®Ω’-≤ÚhçC.
™‰ü¿’. Å´÷t Ø√†o-©ûÓ §Úö«xúÕ, §ƒ©- OÍ®¨¡ç éπ∞¡Ÿx ¢Á’J-≤ƒ®·. Ç ¢Áj°æ¤ üÌJx–
´‚®Ω’ †’ç* £j«ü¿-®√-¶«ü˛ §ƒJ-§Ú®· í∫úÕf, ´’öÀd ÅçöÀ† Ç âÆˇ-véÃ熒 áAh
´î√aúø’. ´îËa-ô-°æ¤púø’ ûÁa-èπ◊†o ØÓöx °ô’d-èπ◊-Ø√oúø’. xE âÆˇvéÃç
È®çúÌç-ü¿©÷ ê®Ωa-®·-§Ú-ߪ÷®·. Ø√©’-éπèπ◊ ûªí∫-©-í¬ØË äçöxéÀ éÌûªh ¨¡éÀh
ÅçüΔé¬ áçûÓ Åçü¿çí¬ éπ†-•-úÕ† ´*a-†-ôx-®·çC. ™‰*-èπÿ-®Ω’aE âÆˇ-véÃç -°æ-
£j«ü¿-®√-¶«ü˛ úø•’s©’ Å®·-§Ú-ߪ÷é𠆮Ω- úÕ† í∫úÕf-§Ú-îªLo Ǩ¡í¬ Ø√é¬úø’.
éπ癫 éπ†-•-úø’-ûÓçC Åûª-EéÀ. ´‚úø’-®Ó- ''ú≈úŒ Ç Å¶«s-ßÁ’-´®Ω’? éÀçü¿-°æ-úÕ†
V-©’í¬ °æÆæ’h™‰! àç îËߪ÷™ ûÓîª-úøç- âÆˇ-véÃ熒 BÆæ’-èπ◊E Açô’-Ø√oúø’?——
™‰ü¿’. °æí∫-©çû√ Oüμ¿’™x A®Ω’-í∫’ûª÷ ´÷ô©’ N†-´-*a† ¢Áj°æ¤ AJ-í¬úø’
ö«uçé˙-•ç-ú˛Â°jØÓ, °æGxé˙ OÍ®¨¡ç. Åéπ\úø ´·ü¿’l©’
í¬È®f-Ø˛q™E îÁôx-éÀçüÓ °æúø’- ´‚ô-í∫õ‰d ã Ø√©’-Íí-∞¡x-§ƒ°æ
èπ◊çô÷ 鬩-Íé ~°æç îËÆæ’h- 42 ûª†ØË îª÷Ææ÷h E©’-çC.
Ø√oúø’. °æéπ\† ¢√∞¡x-Ø√†o 鬶©’
Ø√©’-í∫-úø’-í∫’©’ ¢ËÆœ F®Ω- Ç¢Á’ îË®·-°æ-ô’d-èπ◊E E©’--
ÆæçûÓ ûª÷L-°æ-úÕ-§Ú-ߪ÷úø’ Ø√oúø’.
OÍ®¨¡ç ö«uçé˙-•çú˛ °j†’†o °æ*a-éπ- ''§ƒ°æç á´®Ó ¶„í∫_®Ω’.. °æü¿ ´’†ç
•ßª’∞¡xO’ü¿! Åçûª™ Åô’-¢Á-∞¡Ÿh†o Éü¿l®Ω’ §ÚüΔç——
ߪ·´-èπ◊©’ ''§Òü¿’l-èπ◊ç-éπ-ØË-™‰ü¿’.. §ƒ°æç ''ØÓ ú≈ú˛! §ƒ°æç Åûª-EéÀ Çéπ-™‰-Ææ’h-†o-
í∫’®Ω’úø’ Å°æ¤púË í∫’v®Ωç áé¬\úø’—— ÅE ô’dçC à¢Á’iØ√ éÌE-üΔl´÷? °‘xñ ¸...——
†´¤y-èπ◊çô÷ ¢ÁRx-§Ú-ߪ÷®Ω’. ''ãÍé Åü¿’íÓ Åéπ\úø •çúÕ-ü¿-í∫_®Ω §ƒ°ˇ-
''Åߪ÷u ¶«•÷ ؈’ û√í∫-™‰ü¿’.. 鬮˝ o ÖçC ÅC éÌE Åûª-E-éÀüΔlç
AçúÕ-™‰éπ F®Ω-ÆæçûÓ..—— í∫öÀdí¬ Å®Ω-¢√-©- Ææ Í® Ø√?—— ÅØ√o-ú≈-ߪ’†.
†’-èπ◊-Ø√oúø’ OÍ®¨¡ç. é¬F íÌçûª’ °TL Éü¿l®Ω÷ Ç °æéπ\† •çúÕ-ü¿-í∫_-®Ω-ÈéRx §ƒ°ˇ-
´÷ô ®√™‰ü¿’. 鬮˝o §ƒÈéö¸ ûÁî√a®Ω’. §ƒÊ° ''Éü¿’íÓ
á´y-®ΩØ√o àü¿Ø√o °ôd-éπ-§Ú-û√®√? Åçèπ◊™¸ ÉC BÆæ’éÓ—— Åçô÷ §ƒ°ˇ-鬮˝o
ÅE Ǩ¡ûÓ Å™« îª÷Ææ’h-Ø√oúø’ Åûª†’. §ƒÈéö¸ OÍ®-¨»-EéÀ É*açC. §Úûª’†o
Åçûª™ üË´¤úË °æ秃ú≈ ņoô’d ã àúË- v§ƒùç ™‰*-´-*a-†-ôd-®·çC OÍ®-¨»-EéÀ.
114 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012 È®çúø’ îËûª’©÷ áAh §ƒ°æèπ◊ †´’-≤ƒ\®Ωç
î˨»úø’. Ç ûª®√yûª Çvûªçí¬
§ƒÈéö¸Åçü¿’-èπ◊E í∫•-í∫• A†úøç ¢Á·ü¿- ÇéπLo ûÁ©’-Ææ’-èπ◊ç-ô’-Ø√o®Ω’ ņ’-èπ◊E
™„-ö«dúø’. †´¤y-èπ◊-Ø√oúø’.
¢√Rx-ü¿l®Ω÷ ¢ÁRx-§Ú-ߪ÷®Ω’. §ƒ°ˇ-鬮˝o ™‰* Ø√©’í∫’ Åúø’-í∫’©’ ¢ËÆœ ã îÁô’d-
AØ√oéπ OÍ®-¨»-EéÀ é¬Ææh ã°œéπ ´*açC.
°üÓl-∞¡x-éπçõ‰ °œ©x™‰ †ßª’ç.. áü¿’-öÀ-¢√∞¡x -´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 115
éÀçü¿ èπÿ©-•-ú≈fúø’. Ç îÁô’dèπ◊ Å©xçûª
ü¿÷®√† ã §ƒ°æ ¶„©÷-Ø˛ûÓ Çúø’-èπ◊ç-
öçC. ¶„©÷Ø˛ í¬LéÀ ûË©’ûª÷ OÍ®-¨»-
EéÀ ü¿í∫_-®Ωí¬ ´*açC. Åûª†’ îªô’-èπ◊\†
üΔEo °æô’d-èπ◊E §ƒ°æ†’ ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ®Ω´’tE
ÂÆjí∫-îË-¨»úø’.
Ç §ƒ°æ ®√†çô÷ ûª© Åúøfçí¬
Ü°œçC.
ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´ÊÆh ¶„©÷Ø˛ É≤ƒh-†E ÂÆjí∫-îË-
¨»úø’ OÍ®¨¡ç. Ñ §ƒ°æ èπÿú≈ ü¿í∫_-®Ωèπ◊
´ÊÆh ¢√∞¡x-Ø√-†oûÓ îÁ°œp à¢Á’iØ√ éÌE-°-
úø’-ûª’ç-ü¿E ÅûªE Ê°®√¨¡. Å®·ûË Ç
§ƒ°æ-®√-™‰ü¿’ éπüΔ? ¢√∞¡x-Ø√-†oèπ◊ àç
îÁ°œpçüÓ Åûª†’ NÆæ-NÆæ ™‰* OÍ®¨¡ç
ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´î√aúø’.
''àç®√ üÌçí∫-Ø√-ߪ÷™«.. §ƒ°æ ¶„©÷-
Ø˛†’ üÌ•’s-éÌ*a Ñúø èπÿÆæ’-†o-¢˛®√?
éÌúøé¬.. ¶Ôéπ\-™‰-®Ωû√.. ¶„©÷Ø˛
ÉöÀ®·u—— AöÀd ¶„©÷-Ø˛†’ BÆæ’-èπ◊-§Ú-
ߪ÷úø’.
OÍ®-¨»-EéÀ ¶μºßª’ç ¢ËÆœçC. ´’Sx-í¬-LéÀ
•’úøí∫ ûª† ü¿í∫_-®Ωèπ◊ ´ÊÆh Ç üÌ®Ω Eïç-
í¬ØË ´*a ¶Ôéπ\-™‰-®Ω-û√-úøE ¶μºßª’-°æ-ú≈fúø’.
Åçü¿’Íé Åéπ\-úÕ-†’ç* ™‰* ü¿÷®Ωçí¬ ¢ÁRx
ã C¢Á’t-O’ü¿ èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’. C¢Á’tèπ◊ Ç´-
L-¢Áj-°æ¤† ã §∂ƒuN’M èπÿ®Ω’açC. Å´’t-ä-
úÕ™ èπÿ®Ω’a†o ¢√∞¡x È®çúË∞¡x¶«•’ OÍ®-
¨»Eo îª÷Æœ ¶Æœ-ØÓ-öÀûÓ †¢√yúø’.
OÍ®¨¡ç èπÿú≈ ¢√úÕo îª÷Æœ †¢√yúø’.
Éü¿l®Ω÷ é¬ÊÆ°æ¤ †´¤y©’ ®Ω’´¤y-èπ◊-Ø√o®Ω’.
¢√úø’ ¢Á’©xí¬ Å´’t-ä-úÕ-™ç* ™‰* C¢Á’t-
O’ü¿ èπÿ®Ω’a-Ø√oúø’. ¢√∞¡x Å´’t, Ø√†o
à¢Ó éπ•’-®Ωx™ °æúÕ ¢√úÕE í∫´’-Eç-îªúøç
™‰ü¿’. ÅüË Åü¿-†’í¬ ¶«•’ OÍ®-¨¡ç-¢Áj°æ¤
ïJ-í¬úø’.
Ç °œ™xúÕo îª÷Ææ’hçõ‰ OÍ®-¨»-EéÀ áçûÓ
´·ü¿’l´*açC. áçûª îªéπ\-E-¶«•’?
116 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
ņ’-èπ◊-Ø√oúø’. ûª†-¢Áj°æ¤ ¢Á’©xí¬ §ƒèπ◊ûª÷
´*a† ¶«•’†’ ûª† îËûª’-™xéÀ BÆæ’-èπ◊-
Ø√oúø’.
ÅçûË! Å°æp-öÀ-üΔé¬ ¶Æœ-†-´¤y©’
®Ω’Ny† ¶«•’ OÍ®¨¡ç îËûª’-™xéÀ BÆæ’-éÓ-
í¬ØË äéπ\-≤ƒ-Jí¬ àú≈aúø’. OÍ®-¨»-EéÀ
´’A-§Ú-®·çC..
¶«•’ àúø’pûÓ Ñ™-éπç-™éÀ ´*a†
ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ ¶«•’-éÓÆæç éπ©-ߪ’-îª÷Æœ
OÍ®¨¡ç îËûª’™x ¢√úø’ éπEpç-îË-Ææ-JéÀ ÖL-
éÀ\-°æ-ú≈f®Ω’.
´·ü¿’l©’ ´‚ô-í∫õ‰d ûª´’ ¶«•’..
á´úÓ ®Óúø’f-ÂÆjú˛ ¶„í∫_®˝ îËA™ ÖçúË-Ææ-
JéÀ ¢√∞¡x Ç™-îª-†©’ î√™«-ü¿÷®Ωç ¢ÁRx-§Ú-
ߪ÷®·.
á´úÓ °œ©xLo áûª’h-èπ◊-§ÚßË’ üÌçí∫-¢Á-
üμ¿´ ûª´’ ¶«•’†’ áûª’h-èπ◊-§Ú-´-ú≈-EéÀ
v°æߪ’-Ao-Ææ’h-Ø√o-úøE ņ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. ÅçûË!
í∫öÀdí¬ Íééπ©’ Â°ö«d®Ω’. ûªLx -äéπ\ -Ö-ü¿’-
ô-† -™‰-* Gúøf†’ OÍ®¨¡ç îËA-™ç* äéπ\-
í∫’çV í∫’çV-èπ◊çC. ¢√J-Íé-éπ-©èπ◊ †©’-
í∫’®Ω÷ §Úí∫-ߪ÷u®Ω’.
Ééπ îÁÊ°p-üË-´·çC? OÍ®¨¡ç ´÷ô
NE-°œç--èπ◊-ØË-üÁ-´®Ω’?
Åçü¿®Ω÷ éπLq ÅûªEo î√´-¶«-üΔ®Ω’.
ÅüË-Ææ-´’-ߪ÷-EéÀ Åô’í¬ ´*a† §ÚMÆˇ
°vö-Lçí˚ ¢√uØ˛ Åéπ\úø ÇTçC.
Ææp %£æ« ûª°œp† OÍ®-¨»Eo ¢√uØ˛™ ¢ËÆæ’-
èπ◊E ¢ÁRx-§Ú-®·çC.
´’®√oúø’ Ê°°æ®Óx– 'ÆœöÙ °œ©xLo
áûª’h-Èé∞Ïx í¬uçí∫’™ äéπúÕ °æöÀd-¢Ëûª..
°æ‹Jh-N-´-®√-©-éÓÆæç EçC-ûª’úÕo Nî√-J-
Ææ’h†o §ÚM-Ææ’©’— ņo QJ{-éπûÓ ã ¢√®Ωh
v°æ´·-êçí¬ ´*açC..
Nî√-îª-®Ωù °æ‹®Ωh-ßË’u-´-®Ωèπÿ OÍ®¨¡ç
•A-èπ◊çö«ú≈? §ÚMÆæ’ îÁ®Ω-†’ç* •ßª’-
ô-°æúÕ Åûª†’ •AéÀ •ôd-éπ-úø-û√ú≈ ÅØËC
éÓöÀ-®Ω÷-§ƒ-ߪ’© v°æ¨¡o!
–îªçvü¿-v°æ-û√°ˇ
 °æçñ«H ≤ƒ£œ«B Íé~vûªç™
ûª† ûÌL †´-©-ûÓØË †÷ûª†
¶μ«´-ñ«-™«-EéÃ, ÅGμ-´u-éÀh- E-G-
úø-ûªèπÿ ä®Ω-´-úÕ-°öÀd, ñ«B-ߪ’-
≤ƒn-®·™ ü¿R-ûª-îÁj-ûª†u
Ææ÷p¥Jh°j éÌûªh ¢Á©’-í∫’©’ v°æÆæ-
Jç-°æ-ñ‰Æœ, ¶μ«®Ω-Bߪ’ †´™« í∫í∫’’®Ω®Ω’’-ü-ü¿-ß¿-ߪ÷ª÷-∞-∞¸ ¸ ƜƜççí˚í˚
®Ωçí¬-EéÀ Åçûª-®√b-B-ߪ’çí¬
Ç°æ‹®Ωy íı®Ω´ç Ææ´·-§ƒ-Jbç-
*† °∂æ’†ûª í∫’®Ω’-ü¿-ߪ÷∞¸ Æœçí˚èπ◊ ü¿èπ◊\-ûª’çC. Éûª®Ω v°ævéÀ-ߪ’™x ®Ωîª-†©’
îËÆœØ√ éπü∑¿-èπ◊-úÕí¬, †´-™«-é¬-®Ω’-úÕí¬ Çߪ’† Åví∫-°æç-éÀh -†-©ç-éπ-Jç-î√®Ω’.
1979–98 ´’üμ¿u ¢Á©’-´-úÕ† í∫’®Ω’-ü¿-ߪ÷∞¸ ®Ωîª-†©’ Çߪ’-†èπ◊ 1999-™ ñ«c†-°‘®∏Ω
°æ¤®Ω-≤ƒ\-®√Eo ©Gμç-°æ-ñ‰-¨»®·.
í∫’®Ω’-ü¿-ߪ÷∞¸Æœçí˚ 1933 ï†-´J10† ߪ÷∞¸ v§ƒü∑¿-N’é𠧃®∏Ω-¨»-©™ Ö§ƒ-üμΔu-ߪ·-úÕí¬
°æçñ«-¶¸-™E °∂æK-ü˛-éÓö¸ ÆæO’-°æç™ Ö†o ñ„jûË îË®√úø’. ÖüÓuí∫ E®Ωy-£æ«-ù-ûÓ-§ƒô’ Ö†oûª
èπ◊ví¬-´’ç™ E®Ω’-Ê°ü¿ •úμø®‚ èπ◊ô’ç-•ç™ Nü¿u†’ èπÿú≈ v°æ®·-¢Ë-ô’í¬ é̆-≤ƒ-Tç*
ïEtç-î√®Ω’. ûªçvúÕ ´vúøçT °æE-îËÆæ÷h î√M-î√- °æçñ«¶¸ N¨¡y-N-üΔu-©ßª’ç †’ç* áç.á. °æôdç
©E ®√•-úÕûÓ èπ◊ô’ç-¶«Eo §Ú≠œç-îË-¢√úø’. Åçü¿’-èπ◊-Ø√o®Ω’. Ç N¨¡y-N-üΔu-©ßª’ç §ƒöÀ-
éÌúø’èπ◊ NüΔu-´ç-ûª’úø’ 鬢√-©E ÇPç* •úÕ™ ߪ÷™« v§ƒçBߪ’ Íéçvü¿ç™ ÅüμΔu-°æéπ °æü¿-
îËJpç-î√úø’. é¬F ûª† äéπ\úÕ Ææ秃-ü¿-†ûÓ N™ îËJ, véπ´’çí¬ Çî√®Ωu °‘®∏Ωç Å©ç-éπ-Jç*,
°æ‹ô- í∫-úø-´úøç Å≤ƒ-üμ¿u-´’-E-°œç* °æ-ØÁoç-úË-∞¡xÍé °æü¿-O- N-®Ω-´’ù í¬Nç-î√®Ω’.
éÌúø’-èπ◊†’ •úÕ ´÷Epç-îªéπ ûª°æp-™‰ü¿’. í∫’®Ω’-ü¿- í∫’®Ω’-ü¿-ߪ÷∞¸ ¶«©uç-™ ØË éπü∑Δ®Ωîª-†èπ◊
ߪ÷∞¸ ®Ωéπ-®Ω-é¬-©’í¬ é¬ßª’-éπ≠dçæ îËÆœ èπ◊ô’ç• X鬮Ωç ö«d®Ω’. §ƒ®∏Ω-èπ◊-©-éπç-Cç-î√-Lq† ®Ωîª-†-
§Ú≠æ-ù™ ûªçvúÕéÀ îËüÓ-úø’í¬ E©-•-ú≈fúø’. ©Â°j Çߪ’-†èπ◊ E-Jl≠dæ ¶μ«¢√-©’-Ø√o®·. °æJ-ùA
®ÓVèπ◊ °æ-üÁl-E-N’-C í∫çô©’ éπ≠œdç*† Ææçü¿-®√s¥- ≤ƒCμç-îË-´-®Ωèπ◊ Çߪ’† ûª† éπü∑¿©†’ v°æ-Jç-îª-
©’-Ø√o®·.- Å®·-Ø√ Åûª-E™ NüΔu-ÆæéÀh ûªí∫_- ™‰ü¿’. 1952 Ø√öÀÍé Çߪ’† î√™« éπü∑¿©’ ®Ω*ç-
™‰ü¿’. DEE í∫’Jhç-*† §ƒ®∏Ω-¨»© v°æüμΔ-ØÓ-§ƒ-üμΔu- *Ø√ Å´Fo Ŷμ«uÆæç éÓÆæ¢Ë’ ÅE Çߪ’†
ߪ·úø’ v°æ®·-¢Ë-ô’í¬ îªü¿’´¤ ≤ƒTç-îª-´’E ¶μ«Nç-îªúøç í∫´’-Ø√®Ω|ç. 1957™ Çߪ’† ûÌL-
v§Úûªq-£œ«ç-î√úø’. Ç Nüμ¿çí¬ í∫’®Ω’-ü¿-ߪ÷∞¸ •úÕ- éπü∑¿ v°æ-J-ûª-¢Á’i-†-°æ¤púø’ °æçñ«H ≤ƒ£œ«B í∫í∫-
´÷-E† °æ-üË-∞¡xèπ◊ ¢Á’vöÀé˙ °æK-éπ~™ ÖBh-®Ω’g-úø- †ç™ §ƒ®∏Ω-éπ-™éπç äéπ Öïy© û√®Ω†’ ü¿Jzç-
ߪ÷uúø’. *çC. 'ÆæU_-°∂æ‹-™¸— Ê°®Ω’ûÓ ´*a† éπü∑Δ-Ææç-°æ¤öÀ
Ç v°æüμΔ-ØÓ-§ƒ-üμΔu-ߪ·E Ææ£æ…-ߪ’çûÓ í∫’®Ω’-ü¿- í∫’®Ω’-ü¿-ߪ÷-∞ ¸èπ◊ ņ÷-£æ«u-¢Á’i† í∫’Jhç°æ¤
ûÁ*açC. '®Ωîª-®·-ûªèπ◊ Ææ´÷-ïç-°æôx N¨Ï≠æ ¶«üμ¿u-
120 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012 ûª- ´¤çC. -≤ƒ£œ«-ûªu-´’ç-õ‰ ´’† Ç™-îªØ√ üμÓ®Ω-
ùÀ™ û√†’ EJtç--èπ◊†o *†o Ü£æ… v°æ°æç-
îªç™ E´-ÆœÆæ÷h ®Ω-·-ûª ´÷®Ω’p -BÆæ’èπ◊®√-¢√-
L. ®Ωîª-®·ûª Íé´©ç Ææh•l¥ vÊ°éπ~-èπ◊-úÕí¬ ÖçúÕ§Ú-
èπÿ-úøü¿’. Åûª†’ îÁjûª†u N©-Æœ-ûª’úÁj ´÷®Ω’p-†èπ◊
üÓ£æ«-ü¿-é¬J 鬢√L— Åçö«-®√-ߪ’†. 1964™
¢Á©’-´-úÕ† Çߪ’† ûÌL-†-´© '´’-úμŒ -üΔ- D¢√—
°æçñ«H ≤ƒ£œ«-ûªuç™ ´Ææ’h´¤, §ƒvûª©’, ÅGμ-´u-
éÀh-°æ-®Ωçí¬ éÌûªh ä®Ω-´úÕ -ûÁ-*açC. ü¿R-ûª’© @N-
ûªç-™E ¶«üμ¿Lo *vAç-*† Ñ †´-©™ ïí˚-Æ‘-
®˝†’ ®Ωîª-®·ûª éπü∑Δ Ø√ߪ’-èπ◊-úÕí¬ îª÷°œ-†- B®Ω’
Ææçîª-©†ç Ææ%≠œdç-*çC. äéπ ü¿R-ûª’-EéÀ, ñ«ö¸ -
èπ◊-™«-EéÀ îÁçC† äéπ N¢√-£œ«ûª ߪ·´-AéÀ
´’üμ¿u °J-T† vÊ°¢Á÷-ü¿çûªç Éçü¿’-™ E
ÉA´%ûªhç. ÆæEo-¢Ë-¨¡- °æ-®Ωç-°æ®Ω §ƒ®∏Ω-èπ◊© £æ«%ü¿-
ߪ÷-©†’ ®Ω≤ƒw®Ωlç îËÆæ’hçC. †´© N≥ƒ-üΔçûªç
鬴úøç ´’Jçûª ¶«Cμ-Ææ’hçC. í∫’®Ω’-ví∫ç-ü∑¿
≤ƒ£œ«¶¸ °æNvûª ¶üμ¿-†-©èπ◊ N®Ω’-ü¿l¥çí¬ °æçñ«¶¸
ví¬O’ù v§ƒçû√™x îÁ©-Í®-T† èπ◊©-´®Ω_ ¶μ‰üΔ-©†’
Ñ †´© êçúÕç-*† B®Ω’ Å°æ‹®Ωyç. Ñ †´©
v§ƒ--¨¡≤ƒhuEo v°æ´·ê N´’-®Ωz-èπ◊úø’ Çî√®Ωu
Ø√´’-´-®˝-Æœçí˚ É™« îÁ§ƒp®Ω’– '¶μ«®Ω-Bߪ’ †´©
ûª† Ö†oûª Pê®Ωç †’ç* °æûª†ç C¨¡í¬ Åúø’-
í∫’©’ ¢ËÆæ’h†o ü¿¨¡™- É®Ω-´-ßÁ÷u ¨¡û√Gl Ç-®Ó
ü¿¨¡-éπç™ ¢Áéπ-†-°æ-úÕ†Cí¬ îÁ°æ¤h†o äéπ ¶μ«≠æ™
¢Á©’-´-úÕ† äéπ †´©, üΔEE Ææ´·-†o-A-¢Áj°æ¤
†úÕ-°œç-îª-í∫-L-TçC—. Ç †´™‰ '´’-úμŒ üΔ -D¢√—,
Ç ¶μ«Ê≠ °æçñ«H. í∫’®Ω’-ü¿-ߪ÷∞¸ ûª-† @N-û√-†’-
¶μº-¢√Lo, û√†’ °J-T† ¢√û√-´-®Ω-ù«Eo ´Ææ’h-´¤-
©’í¬ Æ‘yéπJç* †´© ®√¨»®Ω’.
Çߪ’† È®ç-úÓ †´© 'ÅØ˛£æ«Ù®·—. û√†’
†N’t† N¨»y-≤ƒ-©†’ †´-©-©’í¬, éπü∑¿-©’í¬
èπÿ®Ωa-úøç™ Æœü¿l¥-£æ«-Ææ’húø’ ®Ω-·-ûª. Æœn®Ω*ûªhç,
ü¿%úμø Ææçéπ©pç ´‚Kh-¶μº-Nç-*† §ƒvûª -ô÷d
ÅLx† Ñ †´-©™ Ææ´÷-ïç™ v°æ•-L† Åvéπ-
´÷-©†’, Néπ%-ûª’-©†’ v°æA-°∂æ’-öÀç*, Ø√öÀ ¨»Ææ-
Ø√-™xE ™§ƒ©†’ ÆæÊ£«-ûª’-éπçí¬ v°æPo-≤ƒh®Ω’.
ûªü¿-†ç-ûª®Ω †´-™«-é¬-®Ω’-©Íé -Ñ †´© ´÷®Ω_-ü¿-
Jzí¬ EL-*çC. P©pç N≠æ-ߪ’ç™ éÌûªh üμÓ®Ω-
ù’-©èπ◊ Çߪ’† ¢Á©’í∫’-¶«-ô©’ °æ®Ω-î√®Ω’.
´÷†´ v°æéπ%-AE, ´÷†-Æœéπ v°æ-´%-ûª’hLo, Æ‘Y
°æ¤®Ω’≠æ Ææç•ç-üμΔ© Ææç¢Ë-ü¿-†Lo †´-©™x v°æA-
¶μ«-Ey-ûªçí¬ îª÷§ƒ®Ω’. '°æ®√q— †´-©™ Ø√ߪ’éπ
§ƒvûª-™E £æ«®∏√-ûªp-J-ù«-´÷-©†’, ¶μ«¢Ó-üËy-í¬-©†’
*vAç-*† B®Ω’ Çߪ’† ´÷†´ ØÁjñ«-©†’ áçûª
EP-ûªçí¬ °æJ-Q-Lç-î√®Ó ¢Á©x-úÕ-Ææ’hçC. èπ◊¢Á™«,
ÅÊ£«-°∂æ’-úË-üΔ-üΔØ˛, Åߪ’ù« Öí∫_ù«, Å-üμ˛ î√-†-
ùÃ- ®√û˝ ´çöÀ †´-©©’ °æçñ«H †´™« ≤ƒ£œ«-
û√u-EéÀ °Eo-üμ¿’-©’í¬ EL-î√®·.
í∫’®Ω’-ü¿-ߪ÷∞¸ -ûª-† -î√-™« éπ-ü∑¿-©-™ *†o-Ø√öÀ
ņ’-¶μº÷-ûª’-©†’, °æçñ«•’ ÆœnA-í∫-ûª’-©-†’ ÇN-
≠æ \-Jç-î√®Ω’. ü¿Rûª @Nûª ü¿’Æœn-AE éÌEoéπü∑¿™x
-*-vAç--î√®Ω’. Çߪ’† éπ©ç †’ç* È®çúø’ ´çü¿-
©èπ◊°jí¬ éπü∑¿©’ ñ«©’¢√®√®·. î√†oüΔ
•÷ö«, ´’Æ‘h ¶û√, ®Ω÷¶‰-N’-ÊÆq-•çüÁ, ¶‰í¬-Ø√-
°œçúø, éπK-®˝ -D -Cμç-vU ¢Á·ü¿-™„j† °æ-ü¿éÌç-úø’ éπü∑Δ-
Ææç-°æ¤-ö«©’ í∫’®Ω’-ü¿-ߪ÷∞¸ éπü∑Δ-®Ω-îªØ√ §ƒô-¢√-
EéÀ Eü¿-®Ωz-Ø√©’. EéÃ\-¢Á÷-öÃ-í∫∞¸, °∂æK-üΔ-®√ûÓç
´úŒfߪ÷ç, NüΔ-ߪ’-U-üÁ-°œîËa ¥ç ÅØË ´‚úø’ Ø√ô-
鬩’ ®Ω*ç-î√®Ω’. Éçé¬ Ø√©’í∫’ í∫ü¿u éπ%ûª’©’,
-ûÌ-N’t-C ¶«© ≤ƒ£œ«ûªu ví∫çü∑Δ©’ èπÿú≈ ¢Á©’-
´-Jç-î√®Ω’.
í∫’®Ω’-ü¿-ߪ÷∞¸ £œ«çD™ èπÿú≈ ´’ç*
§ƒçúÕûªuç Ææ´·-§ƒ-Jbç-î√®Ω’. ņ’-¢√-ü¿ç™
Çߪ’-† -Côd. ûª† éπü∑¿©’, †´-©©’ éÌEoç-öÀE
ûªØË £œ«çD™éÀ ņ’-´-Cç-î√®Ω’. ÉçUx≠æfl
†’ç*, £œ«çD †’ç* -´·Â°jp¥ -â-ü¿’ ví∫çü∑Δ©-†’
°æçñ«-H™éÀ ņ’-¢√ü¿ç î˨»®Ω’. í∫’®Ω’-ü¿-ߪ÷∞¸
38
ûª† ®ΩîªØ√ ¢√uÆæçí¬Eo é̆-≤ƒ-TÆæ÷h °æçñ«H
≤ƒ£œ«-û√uEo Ææ’Ææç-°æ†oç îËÆæ÷hØË ÖØ√o®Ω’.
Çߪ’† ®Ωîª-†©’ ÉçUx≠æfl, ´’J-éÌEo NüËQ ¶μ«≠æ-
™xéÀ ņ’-¢√-ü¿-´’-ߪ÷u®·.
°æçñ«¶¸ ≤ƒ£œ«ûªu Åé¬-úøO’ Å¢√®Ω’f, ≤ÚN-
ߪ’-ö¸-™«uçú˛ ØÁv£æfi Å¢√®Ω’f, ¶μ«ß˝’-O®˝ Æœçí˚
°∂œéπ~Ø˛ Å¢√®Ω’f, Ø√†-é˙-Æœçí˚ †´™« °æ¤®Ω-≤ƒ\®Ωç,
Íéçvü¿ ≤ƒ£œ«ûªu Åé¬-úøO’ °æ¤®Ω-≤ƒ\®Ωç -ûª-C-ûª®√-
©-†’ Åçü¿’-èπ◊†o í∫’®Ω’ü¿ßª÷∞¸Æœçí˚†’ ¶μ«®Ωûª
v°æ¶μº’ûªyç '°æü¿t-X—- íı-®Ω-´çûÓ Ææûª\Jç*çC.
ÆæyÆæn©ç ñ„jûË ví¬´’ç™ E´-Æœ-Ææ’h†o í∫’®Ω’-ü¿-
ߪ÷∞¸ -Éçéπ-†÷ ≤ƒ£œ«BÆæ%ï-††’ é̆-≤ƒ-T-Ææ÷hØË
ÖØ√o®Ω’. Çߪ’† °æçñ«H ≤ƒ£œ«-ûªuç™ äéπ
†÷ûª† ®ΩîªØ√ NüμΔ-Ø√-EéÀ v°æ´-®Ωh-èπ◊-úÕí¬ -N-¨Ï-≠æ -
ë«u-A-Ø√-Jbç-î√®Ω’.
– íÓNç-ü¿-®√V ®√´’-éπ%-≥ƒg-®√´¤
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 121
 Æœ-vT-ú˛ -Åç-ú˛ÂÆ-ö¸

Ø√©’í∫’ ûª®√© îªJ-vûª†’, Ææ’´÷®Ω’ ´¤-ûª’çC. -ûª®√y-ûª -Ç-¢Á’èπ◊ -äéπ îÁ™„x©’

†©¶μ„j v°æüμΔ† §ƒvûª-©ûÓ *vAç-*† °ü¿l °æ¤úø’-ûª’çC. Ç¢Á’ Ê°®Ω’ Å™¸y-£œ«™¸f. äéπ
†´© véÀÆœdØ˛ ™«v¢√-Ø˛q-ú≈-ô®˝. -É-C - Tûªh üΔúÕ™ Å™¸y-£œ«™¸f Bv´çí¬ í¬ßª’-
´‚-úø’ -¶μ«í¬-©’í¬ ≤ƒí∫’-ûª’ç-C. °æ-úÕ -Å-N-öÀ-C -Å-´¤-ûª’ç-C. ¢Á·ûªhç-O’ü¿
véÀÆœdØ˛ @Nûªç £æ…®·-í¬ØË ≤ƒT-§Ú-ûª’çC.
C w¶„júø™¸ È®û˝ °æC-Ê£«-ØË-∞¡x-°æ¤púø’ véÀÆœd-Ø˛†’ úÕv°∂œ-Ø˛èπ◊
°æ-üΔo-©_´ ¨¡û√Gl v°æ-ü∑¿-´÷-®Ωl¥ç™, ´’üμ¿u îÁçC† ÂÆj´’Ø˛ Ççúø-®Ωq-Ø˛-éÀ*a °Rx
Ø√Í®y-™E ñ®Ωç-ú˛-í¬®˝f v§ƒçûªç™ E¢√- îÁߪ÷u-©-†’-èπ◊ç-ö«úø’ ûªçvúÕ. Åûªúø’ véÀÆœd-
Ææ-´·ç-ô’†o -ã ¶μº÷≤ƒyN’ ™«v¢√Ø˛q
¶u®˝-í∫-™¸p¥-ÆæØ˛. ´·í∫’_®Ω’ éÌúø’-èπ◊©÷ °æ¤J-
öxØË ´’®Ω-ùÀç-îª-ôç-´©x, èπÿûª’®Ω’ véÀÆœdØ˛
Åçõ‰ Çߪ’-†èπ◊ °æçîª-v§ƒ-ù«©’. Ç¢Á’
¶«™«uEo Ææ’D-®Ω`çí¬ ´Jg-Ææ’hçC ®Ωîª-
®·vA. N¨»-©-¢Á’i† §Ò©ç™ -véÀÆœd-Ø˛ Ææ®Ω-
üΔí¬ A®Ω’-í∫’-ûª’-†o-°æ¤púø’ Ç®˝o ņ-•úË
ߪ·´-èπ◊-úÕûÓ °æJ-îª-ߪ’-´’-´¤-ûª’çC. äéπ-
≤ƒJ ü¿í∫_®Ωí¬ Ö†o Åúø-N-™-Èé-R}-†-°æ¤úø’
äéπ Å°æ-J-*-ûª’-®√-LE îª÷Æœ ü¿ßª’u-´’-†’-
èπ◊E ïúø’-Ææ’-èπ◊ç-ô’çC. ´’®Ó-≤ƒJ Ç≤Úx
†í∫-®Ωç™ v•ü¿®˝ áúÕy-Ø˛ûÓ °æJ-îª-ߪ’-´’-
122 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
Ø˛-éπØ√o Å®·-üË∞¡Ÿx °ü¿l. véÀÆœdØ˛ EJx-°æhçí¬
Öçô’çC. ÅûªùÀg Ç¢Á’ É≠æd-°æ-úÕç-ü¿F
é¬ü¿’, -Å-™«í∫-F É≠æd-°æ-úø-™‰-ü¿F -îÁ°æp-™‰-´·.
Ç¢Á’™ vÊ°´’ ¶μ«´† *í∫’-Jç-*çC. é¬E
üΔØ√o¢Á’ ûª† ¶«©u ÊÆo£œ«-ûª’úø’ Ç®˝o-
éÓÆæç °æC-©çí¬ üΔ-èπ◊çC. Åûªúø÷
Ç¢Á’†’ í¬úμøçí¬ vÊ°N’-≤ƒhúø’. é¬E °Rx
í∫’Jç* v°æ≤ƒh-Nç-î√-©çõ‰ Ê°ü¿-Jéπç Åúø’f
´Ææ’hçC. °jí¬ Åûªúø’ ûªy®Ω-™ØË Ü®Ω’
´CL ¢ÁRx-§Ú-ûª’-Ø√oúø’. *´-J-≤ƒJ
§Ò©ç™ éπ©Æœ éπFo-∞¡xûÓ OúÓ\©’ îÁ°æ¤p-
èπ◊ç-ö«®Ω’. ÉçöÀéÀ AJT ´Ææ’h†o véÀÆœd-Ø˛èπ◊
§ƒJ≠ˇ v°‘Æˇd ´’†-´úø’ ¶„çöÃØ˛ éπE-°œ-
≤ƒhúø’. ¢√úø’ ü¿’®√t-®Ω’_úø’. Åû√u-î√®Ωç
îÁߪ’u-ö«-EéÀ v°æߪ’-Ao-≤ƒhúø’ í¬E, véÀÆœdØ˛
°†’-í∫’-™«úÕ, ¢√ùÀg ®√®·ûÓ ¢Á÷C, °æJ-
Èí-Ah-§Ú-ûª’çC. éÌØ√o-∞¡xèπ◊
äéπ N≥ƒ-ü¿-¢√®Ωh Nçô’çC
véÀÆœdØ˛. Ç®˝o, ¶„çöÃ-Ø˛©’
¶μºßª’ç-éπ-®Ωçí¬ §Úö«x-úø’-èπ◊-
Ø√o®Ω’. Ç®˝o í¬ßª÷-©ûÓ
´’®Ω-ùÀç-î√úø’. ûª†èπ◊ ïJ-
T† Å´-´÷-Ø√-EéÀ v°æB-é¬-
®Ωç-í¬ØË Åûªúø’ ¶„çöÃ-Ø˛ûÓ
ûª©-°æ-ú≈f-úøE èπÿú≈ ûÁ©’-
Ææ’hçC. Çûªt-í¬x-EûÓ, Ææ’´÷®Ω’ äéπ -à-ú≈-
C§ƒô’ -´’-ûª°æ®Ω-¢Á’i-† é¬ØÁyçö¸ Ææ÷\™x
í∫úø-§ƒ-©-†’-èπ◊E, °Rx ¢√®·üΔ -¢Ë-ߪ’-´’E
ÂÆj´’-Ø˛†’ ÅJn-Ææ’hçC véÀÆœdØ˛. ÂÆj´’Ø˛
ÅçU-éπ-J-≤ƒhúø’. véÀÆœdØ˛ -ã é¬ØÁyçö¸™
îË®Ω’-ûª’çC.
éÌØ√o∞¡x véÀûªç áçûÓ í¬úμøçí¬ vÊ°N’ç-
î√-†-†’-èπ◊†o Ç®˝o í∫’Jç*, ûªy®Ω-™ØË
´’®Ω-*-§Úûª’çC véÀÆœdØ˛. ÅûªúÕ Ê°®Ω
v§ƒ®Ωn† îË®·ç-îª-ö«-EéÀ üΔ*-°-öÀd†
úø•’s™h éÌûªh •÷ô’x é̆’-èπ◊\ç-ô’çC.
é¬ØÁyç-ö¸™ ¢√û√-´-®Ωùç Ç£æ…x-ü¿-éπ-®Ωç-
í¬ØË Öçô’çC. Åçü¿®Ω÷ ûª† Ñúø’
°œ©x™‰. äéπ-Ø√úø’ Ü∞x A®Ω-í∫-ö«-EéÀ ¢ÁRx,
üΔJ ûª°œp-†-°æ¤púø’ áÈ®xçú˛ Eèπ◊-™«-ÆæØ˛
ņ-•úË ßª·´-èπ◊úø’ ≤ƒßª’ç îË≤ƒhúø’.
Åûªúø’ Åçü¿-í¬úø’. Ææ’p¥®Ω-vü¿÷°œ. Çúø-°œ-©x-
™«o-éπ-J{çîË ©éπ~-ù-´·ç-ü¿-ûª-E™. Ææç°æ†o
èπ◊ô’ç-•ç-™ØË °æ¤ö«dúø’ í¬E ü¿’¶«®√
ê®Ω’a-©ûÓ Ö†o-ü¿çû√ §ÚíÌ-ô’d-èπ◊-Ø√oúø’.
°æüÁl-E-N’üÓ àô, ûª´’ ÅA-C∑í¬ Öçô’†o
ÉçöÀ ߪ’ï-´÷E ¶μ«®Ωu áMØ˛ Ç®˝tú≈ô-
®˝ûÓ Ææç•çüμ¿ç °ô’d-èπ◊-Ø√oúø’. Ñ ü¿’¨¡a-
®Ωuèπ◊ éÓ°æ-Tç-*† ®√V-í¬®Ω’ áÈ®xç-ú˛†’
ûª† Ç≤ƒn†ç †’çúÕ ûÌ©-T-≤ƒhúø’. vÊ°N’-
èπ◊-L-ü¿l®Ω÷ £æ…©ç-ú˛èπ◊ §ƒJ-§Ú®·, Åéπ\úø
Éü¿l®Ω’ °œ©xLo éπçö«®Ω’. Å®·ûË É°æ¤pú≈
ÅüμΔuߪ’ç ´·T-ÆœçC. Éü¿l®Ω÷ NúÕ-§Ú-
ߪ÷®Ω’. ûª† vÊ°N’-èπ◊-®√L ¶μº®Ωh ´’®Ω-ùÀç-
*Ø√ Ç¢Á’†’ N¢√-£æ«-´÷-úø-ö«-EéÀ É≠æd°æ-úø-
™‰ü¿’ áÈ®xçú˛. véÀÆœdØ˛ ÅûªúÕ
vÊ°´’™ °æúø’-ûª’çC. ûªy®Ω-
™ØË ûª††’ û√†’ ÅJpç-
-èπ◊ç-ô’çC. Ç ûª®√yûª
ÂÆj´’-Ø˛ûÓ Ææç•çüμ¿ç
ûÁç-éÓ-´-ôçûÓ ûªçvúÕ
Å´-´÷-†çûÓ ûª©x-úÕ-Lx-§Ú-
û√úø’. é¬E véÀÆœdØ˛ °æ®Ω’-´¤-
§Ú-ûª’ç-ü¿E, ´’®Ó üμ¿Eéπ
Nûªç-ûª’-†’ îËÆæ’-èπ◊E ûª%°œh-°æ-úø-û√úø’
ÂÆj´’Ø˛.
áÈ®xç-ú˛†’ îËÆæ’-éÓ-´-ö«-EéÀ véÀÆœd-Ø˛èπ◊
ûªçvúÕ Å†’-´’A ©Gμç-îªü¿’. ØÁ©©’ í∫úø’-
≤ƒh®·. áÈ®xçú˛ ¢Ë’†ûªh ™‰úŒ à≠œ™¸f
≤ƒßª’çûÓ vÊ°N’-èπ◊©’ ™‰*-§Ú-û√®Ω’.
üΔJ™ áÈ®xçú˛ §ƒûª vʰߪ’Æœ áMØ˛ éπE-
°œç* E©-D-Ææ’hçC. °∂æ’®Ω{ù ï®Ω’-í∫’-
ûª’çC. ûª†èπ◊ §ÚöÃí¬ ´*a† véÀÆœd-Ø˛ûÓ
N≠æç û√Tç-îª-ö«-EéÀ -Ç-¢Á’ v°æߪ’-Ao-
Ææ’hçC. áÈ®xçú˛ Ç¢Á’†’ ®Ω-éπ-AhûÓ Åúø’f-
èπ◊ç-ö«úø’. éÓ°æçûÓ áMØ˛ Ç éπAhûÓ
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 123
§Òúø’--èπ◊E ´’®Ω-ùÀ-Ææ’hçC. véÀÆœdØ˛ ûªçvúÕ
´ü¿lèπ◊ AJT ´Ææ’hçC.
´’J-éÌ-Ø√o-∞¡xèπ◊ véÀÆœdØ˛ É≠ædv°æ-é¬-®Ω¢Ë’
áÈ®xç-ú˛ûÓ N¢√£æ«ç ïJ-°œ-≤ƒhúø’ ûªçvúÕ.
Åûªúø’ Ç¢Á’èπ◊ ûªT† ´®Ω’úø’ é¬ü¿E
ûÁ©’Ææ’. éπ†o-vÊ°-´’ûÓ èπÿûª’J ´÷ô
é¬ü¿-†-™‰-úø’. véÀÆœdØ˛ í∫®Ωs¥ç üΔ©’-Ææ’hçC.
C N’ÂÆZÆˇ Ç°∂ˇ £æ«≤ƒH
éÌûªh ü¿ç°æ-ûª’©’ £æ«≤ƒH ´ü¿l Ö†o
áÈ®xçú˛ áÊÆd-ö¸™ Æœn®Ω-°æ-úø-û√®Ω’. Å°æp-öÀ-
üΔé¬ E®Ωx-é¬~ u-EéÀ í∫’È®j† véÀÆœdØ˛ ûª† ûÁL-
N-ûË-ô-©ûÓ ´u´-≤ƒ-ߪ÷Eo ™«¶μº-≤ƒöÀ
¢√u§ƒ-®Ωçí¬ ´÷®Ω’-Ææ’hçC. Å®·ûË
Åéπ\úø @Nûªç Åçûª Ææ’êçí¬ àO’-
™‰ü¿’. ûª®Ωîª÷ °æ¤öÀdç-öÀ-O’ü¿ ´’†Ææ’
§Úûª’çC. °Rx-é¬-éπ-´·çüË í∫®Ωs¥ç üΔLa†
ûª† í∫’Jç* É®Ω’í∫’-§Ò-®Ω’í∫’©’ í∫’Ææ-í∫’-Ææ-
™«-úø’-èπ◊ç-ô’-Ø√o-®ΩE èπÿú≈ ûÁ©’-Ææ’hçC.
áÈ®xç-úø’èπ◊ ûª† ¢Á·ü¿öÀ vʰߪ’-ÆœûÓ
°æ¤öÀd† Éü¿l®Ω’ °œ©x©’ èπÿú≈ ûª´’ ´üËl
Æœn®Ω-°æ-úø-û√®Ω’. Ç Éü¿l®Óx äéπúø’ Ç®˝t
Åçõ‰ véÀÆœdØ˛èπ◊ î√™« É≠ædç. éÌØ√o-∞¡xèπ◊ -
v§ƒ-ù«ç-ûªéπ-¢Á’i-† éπ≠dæ v°æÆæ´ç ûª®√yûª
éÌúø’èπ◊ Eèπ◊-™«Æˇ†’ éπçô’çC. ´’†-´ùÀg
îª÷úø-ö«-EéÀ ™«v¢√Ø˛q ÉçöÀéÀ ´*a-†-
°æ¤púø’, ´÷´÷ Å©’x-Rx-ü¿l®Ω÷ éÓ°æ-û√-§ƒ©’
´’J* Ææêuçí¬ Öçö«®Ω’. Éü¿l®Ω’
v°‘Ææ’d©’– äéπúø’ áÈ®xçú˛ ≤Úü¿-®Ω’úø’
í∫†o™¸p¥, ´’®Ì-éπúø’ ÂÆj®√ âM© °æJ-îª-
ߪ’çûÓ véÀÆœdØ˛ ÇüμΔu-Atéπ ≤ƒüμ¿† v§ƒ®Ωç-
Gμ-Ææ’hçC. éÌúø’èπ◊ é¬Ææh °ü¿l-¢√úø’ é¬í¬ØË,
é¬L-†-úø-éπ† Eú≈-®ÓÆˇèπ◊ ¢ÁRx §ƒ°æ v°æé¬~ -
∞¡† îËÆæ’-èπ◊ç-ô’çC. ´·êuçí¬ áMØ˛
´’®Ω-ù«-EéÀ ûª†÷ 鬮Ω-ù-´’E Ç¢Á’
¶μ«´†. Å®·Ø√ áÈ®xçú˛†’ Ç¢Á’ Aô’d-
éÓE ®ÓV-™‰ü¿’. Åûªúø’ ´‚®Ω’^úø’. ûª†’
124 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
ÅûªúÕ éÓÆæç áçûª û√uí∫ç îËÆœçüÓ
á°æ¤púø÷ Å®Ωnç îËÆæ’-éÓ-™‰úø’. *†o ûªí∫’-
´¤©’ °JT í¬L-¢√-†í¬ ´÷®Ω-û√®·.
vÊ°´’, üËy≠æç, ¶μºßª’ç, ØË®Ωç î˨»-†ØË
§ƒ°æ-HμA Ç¢Á’èπ◊ ´’†-¨»zçA ™‰èπ◊çú≈ -
îË≤ƒh®·.
鬩ç á´-J-éÓ-Ææ´‚ Çí∫ü¿’. °œ©x©’
°æ¤ô’d-éÌ-î√a®Ω’. ¶u®˝ í∫™¸p¥èπ◊ °æ¤-ô’déπ-ûÓØË
ü¿%≠œd ´÷çü¿uç ´*açC. àüÓ äéπ
ï•’sûÓ á°æ¤púø÷ ¶«üμ¿°æ-úø-û√-úø’ í¬ö¸.
É¢√®˝, Ææ÷\u™¸ Ç ûª®√yûª éπ´-©©’
™«v¢√Ø˛q, ´·Ø√Ø˛©ûÓ éπ~ùç BJ-éπ-™‰E
@N-ûª-´’C. °æîªa-é¬-¢Á’®Ω’x ≤ÚéÀ Ç®˝t ´’®Ω-
ùÀ-≤ƒhúø’. ™«°ˇ-™«ç-ú˛™ N’L-ôK í∫´-®Ωo-
®˝í¬ È®çúË-∞¡x-§ƒô’ °æE-îË-≤ƒhúø’ áÈ®xçú˛.
ÅûªúÕ ≤Úü¿-®Ω’úø’ í∫’†o™¸p¥ wÈéjÆæh´ N’≠æ-†-
K-©™ éπL-Æœ-§Ú-û√úø’.
äéπ-°æpöÀ v°œßª·úø’ ÂÆj´’Ø˛, ¶μ«®Ωu ´’®Ω-
ùÀç-îª-ôçûÓ, -Ç-¢Á’ îÁ™„x©’ ®√ç¶-®˝_†’
N¢√-£æ«-´÷-ú≈úø’. ûªçvúÕ ™«v¢√Ø˛q èπÿú≈
´%üΔl¥°æu Ææ´’-Ææu-©ûÓ éÌçûª-é¬©ç ¶«üμ¿-
°æúÕ ´’®Ω-ùÀ-≤ƒhúø’. áÈ®xçú˛ v°œßª·-®√-LéÀ
°æ¤öÀd† èπÿûª’®Ω’ ûª† N¨¡%ç-ê© @N-
ûªçûÓ Åçü¿-Jéà ûª©-´ç-°æ¤©’ ûÁÆæ’hçC.
*´-JéÀ äéπ ™£æ« é¬®Ω’ùÀg N¢√£æ«ç îËÆæ’-
èπ◊ç-ô’çC. vÊ°´’ ®√£œ«-ûªuç™ •ûª’-èπ◊-
û√®Ω’ véÀÆœdØ˛, áÈ®xçú˛ ü¿ç°æ-ûª’©’.
äéπ ®√ñ«uç-í∫- Ææ-´-®Ω-ù-´©x, èπ◊v®Ω-¢√-úÁj†
´÷í∫oÆˇVII Ø√Í®y, Æ‘yúøØ˛ ü˨»-©èπ◊ ®√ï-
´¤-û√úø’. ÅûªúÕ ÅÆæ-´’®Ωn §ƒ©-†-´©x
Ø√Í®y ü˨¡ ¶μºvü¿ûª v°æ´÷-ü¿ç™ °æúø’-
ûª’çC. äéπ ®√ï v°æ´·-ê’-úÁj-† áJxçí˚
Núø’\-Ø˛-ÆæØ˛ v§Úû√q-£æ«çûÓ A®Ω’-í∫’-¶«-
ô’èπ◊ Ø√ߪ’-éπûªyç ´£œ«-≤ƒhúø’ áÈ®xçú˛.
Ø√Í®y éÀK-ö«Eo ÅûªúÕ Ææ´A ≤Úü¿-®Ω’úø’
£æ…éπ-Ø˛èπ◊ Å°æp-Tç-îË™« ´÷í∫oÆˇ O’ü¿
äAhúÕ Â°çîª-ô¢Ë’ Ñ A®Ω’-í∫’-¶«ô’
ÖüËl¨¡ç. Å®·ûË Ñ v°æߪ’ûªoç ¶„úÕ-Æœ-éÌ-
úø’-ûª’çC. véÀÆœdØ˛ O’ü¿ éÓ°æç ´*a-†-°æ¤úø’
 Æœ-vT-ú˛ -Åç-ú˛ÂÆ-ö¸
v°æ´·ê Ç-J\-ߪ÷-©->Ææ’d ´÷JdØ˛Åçú˛-
ÂÆö¸ °ü¿l-èπÿ-ûª’®Ω’ ÆœvTú˛ úÁØ√t-®˝\™ ïEtç-
*çC. ûªçvúÕ ßª‚E-´-Jqöà ÅüμΔu-°æ-èπ◊-úÕí¬
°æE-îË-Æœ† -Å°æp-öÀ -Ø√Í®y ®√-ï-üμΔ-E -Å®·-†
Ç≤Úx(véÀÆ œd-ߪ÷Ø√)™ í∫úÕ-*çC ¶«©uç.
¢Á·ü¿öÀ †’çúŒ ÆœvT-ú˛èπ◊ ´’ûª N¨»y-≤ƒ-™„-
èπ◊\´. ≤ƒçv°æ-üΔ-ߪ’-éπûª Åçõ‰ É≠ædç. ûª†’
îªC-N† Ææ÷\™xE Å¶μº’u-ü¿ßª’, Æ‘Y¢√ü¿, ≤Ú≠æ-
LÆæ’d ¶μ«¢√-™«-¢Á’èπ◊ †îªa-™‰ü¿’. ûÁL-¢Áj† °œ©x
í∫†éπ, Nü¿u™ ®√ùÀç* ÂÆj†’q ™‰üΔ îªJvûª
®Ωçí¬™x Ê°®Ω’-ûÁ-a-èπ◊ç-ô’ç-ü¿-†’-èπ◊-Ø√o®Ω’
°ü¿l©’. é¬E Ç¢Á’ *vûª-éπ∞¡ °æôx ÇÆæéÀh éπ†-
°æ-J-*çC. ûªçvúÕ £æ«®∏√-†t-®Ω-ùçûÓ ÇJnéπ Ææ´’-
Ææu©’ °J-í¬®·. äéπ á©-éÀZ-éπ™¸ Éçï-F®˝
´ü¿l *†o ÖüÓuí∫ç îËÆæ÷h, BJéπ ¢Ë∞¡™x
éπü∑¿©’ ®√ߪ’ôç v§ƒ®Ωç-Gμç-*çC ÆœvTú˛.
1911™ *vûª-é¬-®Ω’úø’ á.>. ≤ƒd®˝q-¢√-ú˛†’
°Rx îËÆæ’-èπ◊çC. Å°æp-öÀÍé Çߪ’-†èπ◊ ´·í∫’_®Ω’
°œ©x©’. ÆœvTú˛ ´’®Ó ´·í∫’Jo éπçC. -¢√-J
Éü¿l®Ω’ °œ©x©’ ´÷†-Æœéπ ®Óí∫çûÓ ¶«üμ¿-°æ-
ú≈f®Ω’. 1922™ Nú≈-èπ◊©’ BÆæ’-èπ◊çC ÆœvTú˛.
´uéÀh-í∫ûª @N-ûªç-™ E äúø’- üÌúø’-èπ◊©’,
éπ≥ƒd© ´©x Ç¢Á’èπ◊ Çüμ¿’-E-éπûª, v°æí∫-A-Q©
¶μ«¢√©’, ®√ï-éÃߪ’ ÆæçÆæ \-®Ω-ù©’, Æ‘Y©
A®Ω’-í∫’-¶«-ô’èπ◊ Ææç•ç-Cμç-*† ®Ω£æ«Ææu
°ævû√Lo, ûª† û√û√\-Léπ vʰߪ’Æœ -
ÆæEo¢√ 䙫¢˛qú≈ô-®˝èπ◊ îª÷°œ-≤ƒhúø’
áÈ®xçú˛. -É-™« îÁߪ’uôç áÈ®xç-ú˛èπ◊
´÷´‚™‰. -Å®·-ûË Ææç•çüμ¿ç ûÁT†
ûª®√yûª Ñ °ævû√Lo ®√ï-ü¿-®√s®Ω’èπ◊ îË®Ω-
¢Ë-Ææ’hç-üΔ-¢Á’.
áÈ®xç-ú˛†’ ÅÈ®Ææ’d îËÆœ *vûª-£œ«ç-Ææ©
§ƒ©’-îË-≤ƒh®Ω’. Å®·Ø√ ØÓ®Ω’ N°æpúø’.
*´-JéÀ, ÂÆj´’Ø˛ ≤ƒßª’çûÓ Núø’-ü¿-©-´¤-
û√úø’. Å®·ûË £æ«≤ƒH §Ò-™«-Eo
v°æ¶μº’ûªyç ï°æ¤h -îË-Ææ’-èπ◊ç-ô’çC. É°æ¤púø’
¢√∞¡xèπ◊ ûªçvúÕ, véÀÆœd-Ø˛èπ◊ 鬆’éπí¬ É*a†
ñü¿ç-ú˛-í¬®˝f áÊÆdö¸ ´÷vûª¢Ë’ @´-Ø√-
üμΔ®Ωç. Åçûª ü¿’®√t-®Ω’_-úÁj† ¶μº®ΩhûÓ Éçé¬
(1882 - 1949)
£æ«èπ◊\©’, ≤Ú≠æ-Lïç, ñ«B-ߪ’-¢√ü¿ç ´Èíj®√©
°æôx Å®·-≠dûæ ª ´’Jçûª °J-TçC. ûª†’ °J-
T† ÆæçÆæ \-®Ω-ù-¢√ü¿ v§Òõ„-ÂÆdçö¸ ¢√û√-´-®Ω-
ù¢Ë’ ûª† ÅÆæç-ûÓ-≥ƒ-EéÀ 鬮Ωùç. éπJ∏† ´’ûª
Eߪ’-´÷-©-™ØË ´’E≠œ Ææ´’-Ææu-©èπ◊ °æJ-
≥ƒ\®Ωç üÌ®Ω’-èπ◊-ûª’ç-ü¿-†’-èπ◊E 1924™ ®Ó´’-Ø˛-
é¬-ü∑¿-L-é˙í¬ ´÷JçC.
Ñ ü¿¨¡™ ®√Æœ† †´™‰ véÀÆœdØ˛ ™«v¢√-Ø˛q-
ú≈-ô®˝. Ææ´’-Ææu-©-Eoç-öÀéà Íéü∑¿-Lèπ◊\ N¨»y-≤ƒ™‰
°æJ-≥ƒ\®Ωç îª÷°æ¤-û√-ߪ’E ®Ωîª-®·vA îÁ§ƒp-©-
†’-èπ◊çC. ´uèπ◊h©’ ûª´’ É≥ƒd-†’-≤ƒ®Ωç v°æ´-
Jhç-îª-ô-´’çõ‰ üË´¤E Çïc†’ Cμéπ\-Jç-îªôç.
1928™ ÆœvTú˛ Åçú˛ÂÆö¸†’ ØÓ¶„™¸
•£æ›-´’-AéÀ áç°œéπ î˨»®Ω’. Ç¢Á’ ´’®Ó
´·êu-¢Á’i† †´© 'C ´÷Ææd®˝ Ç°∂ˇ £«Æˇd-¢Áj-
ÈéØ˛— ´‚úø’ Ææç°æ¤-ö«© íÌ©’Ææ’ †´©.
1940™ Ø√Í®y È®ç-úÓ v°æ°æçîª ßª·ü¿l¥ç™
*èπ◊\-èπ◊çC. É®Ω-´-ߪ÷u-Í®∞¡x Ç¢Á’ èπ◊´÷-®Ω’úø’
Ø√@© îËA™ £æ«ûª-´’-ߪ÷uúø’. ÆœvTú˛, Æ‘yúÁ-
Ø˛™ éÌØ√o∞¡Ÿx ûª©-üΔ--èπ◊E, Å¢Á’-J-é¬-¢ÁRx,
ߪ·ü¿l¥ç ´·T-Æœ† ûª®√yûª 1945™ Ææyü˨¡ç
AJT ´*açC. Å®Ω¢Áj ûÌN’t-üÓ-àô °æéπ~-¢√-
ûªçûÓ ´’®Ω-ùÀç-*çC.
ÅØÓu-†uçí¬ Ö†o véÀÆœdØ˛ °æôx vÊ°´’
Ææ†o-T-©’x-ûª’çC ÂÆj´’-Ø˛èπ◊.
-C vé¬Æˇ
§Ò©ç °æ†’™x ´’Sx ûª©-´·-†-éπ-©-´¤-
ûª’çC véÀÆœdØ˛. Ç¢Á’ àúø’-í∫’®Ω’ èπ◊´÷-
®Ω’©÷ ´’ç* ¨¡K®Ω üΔ®Ω’-úμøuç-í∫© ߪ·´-
èπ◊-©’í¬ áü¿’-í∫’-û√®Ω’. ¢√∞¡}èπ◊ ûªçvúË
Çü¿®Ωzç. ÂÆj´’Ø˛, ®√ç¶-®˝_-©éÀü¿l®Ω’
°œ©x©’. Åçü¿’™ äéπ-úÕéÀ Bv´çí¬ ï•’s
îËÆæ’hçC. ´çöÀçöÀ *ö«\-©™ ÇJ-ûË-J†
véÀÆœdØ˛ ¢√úÕéÀ *éÀûªq îËÆæ’hçC í¬E ÅC
°∂æLûªç îª÷°æ-ü¿’. -üΔç-ûÓ -ûª°æp-E °æ-JÆœn-
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 125
ûª’-™x ´’ûª-°æ-®Ω-¢Á’i† äéπ E≠œü¿l¥ 鬮Ωu-
véπ´’ç E®Ωy-£œ«ç* ï•’s †ßª’ç îËÆæ’hçC
véÀÆœdØ˛. û√T-†- ´’-ûª’h™ á´-J-ûÓØÓ
§Úö«x-ôéÀ CT† ÂÆj´’Ø˛ v§ƒùç ®ΩéÀ~-
≤ƒhúø’ áÈ®xçú˛. Å®·Ø√ ÂÆj´’Ø˛èπ◊
áÈ®xçú˛ °æôx ÊÆo£æ«-¶μ«´ç éπ©-í∫ü¿’.
≤Òçûª ÇÆœhE, §Ò™«Eo §ÚíÌ-ô’d-èπ◊E,
¶μ«®Ωu Ææç°æü¿ O’ü¿ ÇüμΔ-®Ω-°æ-úÕ†
áÈ®xçú˛†’ É®Ω’í∫’-§Ò-®Ω’-í∫’©’ <ü¿Jç-
èπ◊ç-ö«®Ω’. véÀÆœdØ˛èπ◊ èπÿú≈ ¶μº®Ωh O’ü¿
vÊ°´’ ™‰ü¿’. äéπ-®Ó-V, ''Ø√ ûªçvúÕéÀ ¢√®Ω-
Ææ’-úÕí¬ ÖçúË Å®Ω|ûª Fèπ◊ ™‰ü¿’—— Åçô÷
üÁ°œp-§Òúø’Ææ’hçC. Å´-´÷-†çûÓ, ''Ø√
¢Á·£æ«ç ´’Sx Fèπ◊ îª÷°œç-’—— Åçô÷
É©’x ´CL ¢ÁRx-§Ú--û√úø’ áÈ®xçú˛. éÌçúø-
©-O’ü¿ äéπ *†o §Ò©ç Éçé¬ ÅûªúÕ
Ê°®Ω’ O’ü¿ ÖçC.
véÀÆœdØ˛ °æôx ûª† vÊ°´’ îªç°æ¤-éÓ-™‰-éπ-§Ú-
û√úø’ ÂÆj´’Ø˛. ®√ç¶®˝_èπ◊ èπÿú≈ ¶μº®Ωh
v°æ´-®Ωh† O’ü¿ ņ’-´÷†ç ¢Á·-ü¿-©-´¤-
ûª’çC. ûª† Åéπ\çõ‰ Åûª-úÕ-éÀ-≠d-´æ ’E
ví∫£œ«-Ææ’hçC. äéπ-Ø√úø’ û√T §Úö«x-ô™
í¬ßª’-°æ-úø-û√úø’ ÂÆj´’Ø˛. véÀÆœdØ˛ *éÀûªq
îËÆæ’hç-C-í¬E v´ùç ´÷†ü¿’. Ééπ- ûª†’
•ûª-éπ-†E ûÁLÆœ, áÈ®xç-ú˛†’ éπ~N’ç*,
AJT Åûª-úÕûÓ é¬°æ¤®Ωç îÁߪ’u--´’E véÀÆœd-
Ø˛†’ ÅJn-≤ƒhúø’ ÂÆj´’Ø˛. ¶μº®ΩhûÓ
ÆæßÁ÷üμ¿u èπ◊ü¿’-®Ω’a-èπ◊†o véÀÆœdØ˛ AJT
í∫®Ωs¥ç- üΔ-©’-Ææ’hçC. Å®·ûË Ç¢Á’ éÌçúø-
©-O’ü¿ Öçúøö«-E-éÀ-≠d-°æ æ-úøü¿’. áÈ®xçú˛,
éÀçCéÀ ®√´-ö«-EéÀ ÆæÊÆ-N’®√ Åçö«úø’.
áE-N’--üÓ éÌúø’èπ◊ °æ¤öÀd ´‚-úÓ ØÁ©™
´’®Ω-ùÀ-≤ƒhúø’.
véÀÆœdØ˛, ¶μº®ΩhûÓ AJT 鬰椮Ωç îËÆœ†
N≠æߪ’ç ûÁL-ߪ’E É®Ω’-í∫’-§Ò-®Ω’-í∫’©’
Ç¢Á’ ´’È®-´-J-ûÓØÓ Ææç•çüμ¿ç °ô’d-èπ◊ç-
ü¿-†’-èπ◊ç-ö«®Ω’. áÈ®xçú˛ §ƒûª N’vûª’úø’
126 -îª-ûª’®Ω ■ - -´÷-Ja 2012
'Ö™¸p¥— ´™‰x Ç¢Á’ í∫®Ωs¥ç -üΔ-La
´¤çô’çü¿E í∫’Ææ-í∫’-Ææ-™«-úø’-èπ◊ç-ö«®Ω’.
véÀÆœdØ˛ àúø’-í∫’®Ω’ éÌúø’-èπ◊©÷ Ç¢Á’ éÓÆæç
Åçü¿-JûÓ ßª·ü¿l¥ç îÁߪ’u-ö«-EéÀ Æœü¿l¥-°æ-úø-
û√®Ω’. áÈ®xçú˛, ¶μ«®Ωu v°æ´-®Ωh-††’ Ææ´’-Jn-
≤ƒhúø’. äéπ-≤ƒJ -§Úö«x-ô™, éÌ-úø’èπ◊
í¬ö¸†’ ®ΩéÀ~çîË véπ´’ç™ Bv´çí¬ í¬ßª’-
°æúÕ ´’®Ω-ùÀ-≤ƒhúø’. -v°‘Ææ’d èπÿú≈ ûª†
¶μ«®Ωu Q™«Eo ¨¡çéÀç-î√úø’ í∫†éπ Åç-A-´’
°∂æ’-úÕ-ߪ’-™x ÅûªúÕ †’çúÕ ≤ƒvéÀ-¢Á’çö¸
BÆæ’-éÓ-´-ö«-EéÀ E®√-éπ-J-≤ƒhúø’ áÈ®xçú˛.
Ééπ °œ©x© éÓÆæ¢Ë’ •ûª-é¬-©-†’-èπ◊ç-ô’çC
véÀÆœdØ˛. é¬E ¢√∞¡Ÿx áC-í¬®Ω’. äéÌ\-éπ\Í®
É©’x NúÕ* ¢ÁRx-§Ú-û√®Ω’. ´·Ø√Ø˛ ´’®Ω-
ùÀ-≤ƒhúø’. É¢√®˝, Ææ÷\u™¸ ÖüÓuí¬-ØËy-≠æ-
ù™ ü¿÷®Ω-v§ƒç-û√-©èπ◊ ¢ÁRx-§Ú-û√®Ω’.
Åçüμ¿’-úÁj† ¶u®˝-í∫™¸p¥ ¢Á·Ø√-ÆdKæ ™ îË®Ω-
û√úø’. Eèπ◊-™«Æˇ èπÿú≈ ņo†’ ņ’-Ææ-J-
≤ƒhúø’. §Ò™«Eo †´·t-èπ◊†o í¬ö¸, äéπ
üμ¿†-´ç-ûª’úÕ èπÿûª’®Ω’ ñv°∂œ-ú˛†’
N¢√£æ«ç îËÆæ’-èπ◊ç-ö«úø’. Å®·ûË ûªy®Ω-
™ØË Åû√h-éÓ-úø∞¡x ´’üμ¿u ûªí¬-üΔ©’ v§ƒ®Ωç-
¶μº-´’-´¤-û√®·. -ûª-†’ -Ééπ ¢√∞¡x ´’üμ¿u†
Öçúø™‰-†E ví∫£œ«Ææ’hçC véÀÆœdØ˛.
¶«üμ¿u-ûª-©Fo BJ-§Ú-ߪ÷®·. véÀÆœdØ˛,
È®jØ˛ †í∫-®Ωç-™E äéπ é¬ØÁyç-ö¸™ v°æ¢Ë-P-
Ææ’hçC. †Ø˛í¬ Déπ~ Æ‘yéπ-Jç-îª-ü¿’-í¬E,
™˜éÀéπ Ææ’ë«-©†’ ûªu>-Ææ’hçC.
v°æ¨»ç-ûªçí¬, *´J ®ÓV©’ í∫úø-§ƒ-©E,
E¨¡a-®·ç--èπ◊†o Ç ü¿¨¡-™ØË Ø√Í®y™
Ê°xí∫’ ´’£æ«-´÷tJ ¢√u°œ-Ææ’hçC. ´çü¿©’
¢Ë© ´’çC v§ƒù«©’ ´ü¿’-©’-û√®Ω’. Eèπ◊-
™«Æˇ, ¶u®˝-í∫-™¸p¥-©ûÓ Ææ£æ… È®jØ˛ûÓ ÅØË-éπ-
´’ç-CE §Òôd-† -°-ô’d-èπ◊ç-ô’çC ¶«xé˙-
úÁû˝. ´‚úμø-†-´’t-é¬-©ûÓ á´-J-éÀ-ûÓ-*†
*éÀ-ûªq©’ ¢√∞¡Ÿx v§ƒ®Ωç-Gμ-≤ƒh®Ω’. äéπ P¨¡Ÿ-
´¤†’ Ææ@-´çí¬ ê††ç îËÊÆh Ê°xí∫’ ûªí∫’_-
ûª’ç-ü¿ØË Åçüμ¿-N-¨»y-ÆæçûÓ éÌçü¿®Ω’ v°æߪ’-
û√o©’ v§ƒ®Ωç-Gμç-î√-®ΩE ûÁ©’-Ææ’-èπ◊†o
 FORM IV (See Rule 8)
Statement about ownership and other particulars of CHATURA.
1. Place of Publication
2. Periodicity of its Publication
3. Printer's Name
Whether citizen of India
If foreigner, state the country
of origin
Address
4. Publisher's Name
Whether citizen of India
If foreigner, state the country
of origin
Address
5. Editor's Name
Whether citizen of India
If foreigner, state the country
of origin
Address
6. Name and address of individuals
who own the newspaper and
partners or shareholders holding
more than one percent of
the total capital.
I, RAMOJI RAO, hereby declare that the particulars given above are true to
the best of my knowledge and belief.
for VASUNDHARA PUBLICATIONS
véÀÆ œdØ˛ é¬ØÁyçö¸ E®√y-£æ«-èπ◊-®√-LûÓ
£æ›ö«-£æ›-öÀ† Åéπ\-úÕéÀ ¢ÁRx °œ©x-¢√úÕ
v§ƒùç 鬧ƒ-úø’-ûª’çC. Å®·ûË Å°æp-öÀÍé
´’®Ω-ùÀç-*† Ç °œ™«xúÕûªLx éπ∞Ï-•®Ωç èπ◊Rx-
§Ú®· Öçô’çC. Ç¢Á’†’ °æ‹úÕa-°õ‰d
véπ´’ç™ véÀÆœd-Ø˛èπ◊ èπÿú≈ Ê°xí˚ ≤Úèπ◊-
ûª’çC. ´’®Ωùç ûªü∑¿u-´’E ûÁLÆ,œ @N-
û√Eo ÆæO’-éÀ~ç--èπ◊ç-ô’çC. áØÓo
: 6-3-569/3, Eenadu Complex,
Somajiguda, Hyderabad-500 082.
: Monthly
: RAMOJI RAO
: Yes
: -
: 6-3-569/3, Eenadu Complex,
Somajiguda, Hyderabad-500 082.
: RAMOJI RAO
: Yes
: -
: 6-3-569/3, Eenadu Complex,
Somajiguda, Hyderabad-500 082.
: RAMOJI RAO
: Yes
: -
: 6-3-569/3, Eenadu Complex,
Somajiguda, Hyderabad-500 082.
: RAMOJI RAO,
VASUNDHARA PUBLICATIONS
6-3-569/3, Eenadu Complex,
Somajiguda, Hyderabad-500 082.
Sd/- RAMOJI RAO
éπ≥ƒd©’ °æúÕçC. Ææ’ê-°æ-úø-™‰ü¿F é¬ü¿’.
áEo îÁߪ’u-èπÿ-úøE °æ†’©’ îËÆœØ√ @N-
û√Eo vÊ°N’ç-*çC. v°æA éπ~ù´‚ ¶μºí∫-
´ç-ûª’úø’ ûª†-¢Áçõ‰ ÖØ√oúø’ ÅØË ¶μ«´-
†ûÓ v°æ¨»ç-ûªçí¬ -îª-E-§Ú-ûª’ç-C véÀÆœdØ˛.
– áç. -´Ææç-ûª
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 127
 éπ≥- ƒd©- éπú- L-ø ™- - ´- ’éπ®çΩ ü- ç¿ !
î√™«-´’çC ÅØËéπ éπ≥ƒd©’ áü¿’-®Ì\ç-ô’ç-
ö«®Ω’. ¢√öÀ 鬮Ω-ùçí¬ EÍ®y-üΔ-EéÀ í∫’®Ω-´¤-
û√®Ω’. -Å®·-ûË -éπ-≥ƒd-©-™-ØË íÌ°æp 鬮√u-©’ -
îËÆœ-† -´’£æ…-†’-¶μ«-´¤-©’ -áç-ü¿®Ó-´¤-Ø√o®Ω’.
★ ï®Ωt-Ø˛-™ E ¢√®˝d-•®˝_éÓô ë„jü¿’™ Ö†o-
´÷JdØ˛ ©÷ü∑¿®˝ ¶„jG-™¸-†’ ï®ΩtØ˛ ¶μ«≠æ-™éÀ
ņ’-´-Cç-î √úø’. -Åç-ûªèπ◊
´·ç-ü¿’ ÅC ™«öÀ-Ø˛-¶μ«-≠æ™
ÖçúËC. Ç ñ„j©’ @N-û√Eo
üË´¤úø’ -ûª-†éà °æE-îË-ÊÆçü¿’Íé
v°æ≤ƒ-Cçî√-úø-E -Ç-ߪ’-†
¶μ«Nçî√úË ûª°æp -áç-ûª-´÷-
vûªç éπ%çT-§Ú-™‰ü¿’.
★ °æü¿-´‚-úË∞¡x ñ„j©’ @Nûªç í∫úÕ-°œ† Ææ®˝
¢√©d®˝ Í®L, 'C £œ«ÆædK Ç°∂ˇ C ´®Ω™¸f— ÅØË
°æ¤Ææh-éπç ®√≤ƒúø’. ÑØ√-öÀéà ÅC Åa-™
ÖçC.
★ ÈíM-L-ßÁ÷†’ í∫%£æ«-E-®Ωsç-üμ¿ç™ °öÀd-†-
°æ¤púø’ 'úÁj™«í˚q— ÅØË °æ¤Ææhéπç ®√-¨»úø’. Ææ®˝
â≤ƒqé˙ †÷uôØ˛ Ç °æ¤Ææh-é¬Eo îªC-¢√éπ
-èπ◊ç-öçC. äéπ\-≤ƒJ áü¿’®Ω’ AJT
Ø√©’í∫÷ ü¿’L-Ê°ÊÆh ÆæJ. ´’S} ØÓÈ®-
ûªhü¿’—— ÅçC £œ«´’ï.
''íÌúø´ °æúøôç áçûª-ÊÆÊ°! ÅÆ晉
Åçûªç-ûª-´÷vûªçí¬ Ö†o ¶«çüμ¿-¢√u©’
ûÁT-§Ú-û√®·—— ÅçC Ææ®Ó-ï´’t.
''Å´÷t! íÓ§ƒ©ç í¬®Ì-î√a®Ω’. 鬰∂‘
ûÁ´’t-Ø√o®Ω’ Ø√†o-í¬®Ω’—— ÅE îÁ°œp
¢ÁR}çC Ææ’v°æï.
''.. ؈’ 鬰∂‘ éπ©’-°æ¤-û√†’—— ÅçC
£œ«´’ï. F®Ωï ≤ƒoØ√-EéÀ ¢ÁRxçC. Ææ®Ó-
ï´’t ´çô v°æߪ’-ûªoç™ °æúÕçC.
ÇNúø îÁ´¤©’ ´÷vûªç ¶μº®ΩhéÀ, íÓ§ƒ™ç
í¬JéÀ ´’üμ¿u ï®Ω’-í∫’-ûª’†o Ææç¶μ«-≠æ-ù°j
ÍéçvD-éπ%-ûª-´’-ߪ÷u®·. ´’üμ¿u í∫C™
Ö†o £œ«´’ï, Ææ’v°æ-ï©’ ä∞¡}çû√
îÁ´¤©’ îËÆæ’-èπ◊-Ø√o®Ω’. íÓ§ƒ™ç í¬®Ω’
Åéπ\éÀ îÁ°æp-¶ßË’ °R} Ææç•çüμ¿ç
ûª´’éÀ ņ’-èπÿ-©-¢Á’i†üÁjûË ¶«í∫’ç-úø’†’.
´‚úø’ † Ææ÷vû√-
©†’ ®Ω÷-§Òç-Cç-î√úø’.
É-N ¶μ˜Aéπ¨»≤ƒYEo
´’©’°æ¤ A-§ƒp®·.
★ ´’®Ωù Péπ~ °æúøf éπN ú≈çõ‰, Ææyü˨¡ç
NúÕ* §ƒJ-§Ú®·, É®Ω-¢Áj- à-∞¡x-§ƒô’ •ßª’ô
Ö-Ø√o-úø’. -Å°æ¤p-úË v°æÆœü¿l¥ ví∫çü∑¿ç
'úÕ¢ÁjØ˛ 鬢Á’-úŒ— ®√≤ƒúø’.
★ ¶„ú˛-§∂Ú®˝f ñ„j©’™ Ö†o-
°æ¤púø’ ñ«Ø˛ •Ø√uØ˛ '°œL-vT¢˛’q
v§ÚvÈíÆˇ— ÅØË íÌ°æp wÈéjÆæh´ ÇüμΔu-
Atéπ †´-©†’ ®√¨»úø’.
★ ØÁv£æfi ñ„j™ x Ö†o-°æ¤púË
'úÕÆæ \-´K Ç°∂ˇ ÉçúÕߪ÷— ®√≤ƒ®Ω’. Å™«Íí
ñ„j©’-†’ç* èπÿûª’®Ω’ ÉçC-®Ωèπ◊ -Ç-ߪ’-† ®√Æœ†
™‰ê©’ °æ¤Ææh-éπçí¬ ¢Á©’-´úÕ, -ØË-öÀéà ¢√®Ω-Ææ’-
©èπ◊ §ƒJ-ûÓ--≠œéπç ûÁ*a-°-úø’-ûª’-Ø√o®·.
éπ-≥ƒd-Lo Æ‘yéπ-Jç-îË -ü¿%éπp-ü∑¿ç -´÷-J-ûË á-´È®j-
Ø√ -ÆæÍ®, -Å-ü¿’s¥-ûª N-ï-ߪ÷-©’ ≤ƒ-Cμç-îª-´-a.
Åéπ\éÀ °∞¡}®·ûË ûª†éÀ ™„jØ˛ éÀxߪ’®Ω´¤-
ûª’ç-ü¿-†’-èπ◊ç-öçC £œ«´’ï.
íÓ§ƒ™ç í¬J Ææy®Ωç ÅÆæp≠ædçí¬ NEp-
≤ÚhçC. ÅÆ晉 Çߪ’† Ææy®Ωç °‘©í¬
Öçô’çC. àüÁjØ√ ´·êu-¢Á’i† N≠æߪ’ç
îÁÊ°p-ô°æ¤púø’ ÅüËüÓ Â°ü¿l ®Ω£æ«-Ææu-´’-
†oô’d íÌçûª’ ¶«í¬ ûªT_-≤ƒhúø’. Çߪ’†
îÁÊ°pC áçûª v°æߪ’-Aoç-*Ø√ N†-•-úøéπ,
¢√∞¡} Ææç¶μ«-≠æù†’ NØ√-©-†’-èπ◊†o Ç
´·í∫’_®Ω÷ E®√-¨¡éÀ ™†-ߪ÷u®Ω’.
íÓ§ƒ™ç í¬®Ω’ ¢Á∞«}-®ΩE E®Ωl¥Jç--èπ◊-
Ø√oéπ Ææ®Ó-ï´’t Çߪ’† ë«S-îË-Æœ† 鬰∂‘
éπ°æ¤pE BÆæ’-Èé∞Ï} ØÁ°æçûÓ ´®Ωç-ú≈-™éÀ
¢ÁR}çC.
†®Ω-Æœç£æ«çí¬®Ω’ ´·úÕ-´-úÕ† v¶μº’èπ◊-öÀûÓ
D®Ω`çí¬ Ç™-*-Ææ’h-Ø√o®Ω’.
Ææ®Ó-ï´’t äéπ éπ~ùç Çߪ’ØËo îª÷Ææ÷h
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω
27
 ¢- ü-jÁ ’¿ u-úÕ Å- ç-û®ª tΩ ü- †-¿∑ ç
®Ω≥ƒu-™E ÂÆjH-Jߪ÷ ñ„j©’èπ◊ ߪ‚ü¿’ ®Ωo™¸ HxúÕç-í˚ûÓ
ú≈éπd®˝ ¶JÆˇ éÌ®˝o-°∂-™¸f†’ Péπ~†’ ņ’-¶μº-Nç-ØÁ´’t-Cí¬ ´’®Ω-ùÀç-
îËç-ü¿’èπ◊ °æ秃®Ω’. Åéπ\úÕ ñ„j©’ ÇÆæ’-°æ-vA™ îË™« Ç í¬®Ω’f ®Ωéπh-
Ø√∞«EéÀ ¨¡ÆæY *éÀûªq
Ææ®ΩbK N¶μ«-í∫ç™ ú≈éπd®Ω’x ™‰éπ-§Ú-´-úøçûÓ ñ„j©’
Æœ•sç-CéÀ, ë„jD-©èπ◊ -Ç-ߪ’-† *éÀûªq îËÊÆ- îËߪ÷-©E ú≈éπd®˝ ¶J-Æˇèπ◊ ÅE-°œç-*çC.
áçü¿’-éπçõ‰ Åûªúø’ î√™« vèπÿ®Ω’úÁj† ñ„j©’-
í¬®Ω’f. é¬F ú≈éπd®˝í¬ Å™«çöÀ Å´÷-†’≠æ
°æE îËߪ’-™‰-éπ-§Ú-ߪ÷úø’. äéπ-®ÓV ûª†’
*éÀûªq îËÆœ† ã ®ÓTéÀ ïJ-TçC N´-Jç-
î√úø’. éÌCl-é¬-™«-EéÀ Ç ®ÓT ÂÆjH-Jߪ÷ ñ„j©’
†’ç* Péπ~ °æ‹Jh îËÆæ’-èπ◊E Núø’-ü¿-©-ߪ÷uúø’.
Ç ®ÓT ®Ω≥ƒu™ É®Ω-´ßÁ÷u ¨¡û√-•lç™
íÌ°æp ®Ωîª-®·-ûªí¬ Ê°®Ω’ ûÁa-èπ◊†o Å™„-í¬bç-
úø®˝ ≤Ò-™„|-E-öÀqØ˛. ®Ω≠æuØ˛ éπ´‚u-E-ïç™-E
ë„jü¿’™ v°æï© ¶μºßª’ç-éπ-®Ω-¢Á’i† ņ’-¶μº-¢√©
í∫’Jç* N´-JÆæ÷h, Çߪ’† ®√Æœ† °æ¤Ææh-éπç™
ú≈éπd®˝ ¶JÆˇ í∫’Jç* -N-´-Jç-î√-úø’. 'Ç
Å´÷-†’≠æ ë„jü¿’™ ´÷†-´ûªyç í∫©-¢√®Ω’
ë„jD™‰. ®Ω≠æuØ˛ í¬®Ω’f©’ vèπÿ®Ωçí¬ v°æ´-Jhç-îª-
¢√úø’. äéπ-®ÓV Çߪ’† äéπ ñ„j©’-í¬-®Ω’fèπ◊ úøç™ §Úöà °æúË-¢√®Ω’. vèπÿ®Ω-û√yØËo î√™«
ûÁT† ®Ωéπh-Ø√-∞«-EéÀ *éÀûªq îËÆæ’h-Ø√oúø’. Éçô- íÌ°æpí¬ -¶μ«-Nç-îË¢√®Ω’— -Å-E ®√-¨»®√-ߪ’-†.

´·êç™ ¢√uèπ◊-©ûª! ûªçvúÕ ´·êç™ áéπ\úø? ؈’ FûÓ NúÕí¬ ´÷ö«x-ú≈L.

ÅÆæ-£æ«†ç, Çví∫£æ«ç N’R-ûª-¢Á’i† ¶μ«´ç!
F®Ωï ´÷vûªç ÅA ´÷´‚-©’í¬ ûª†-
°æE ûª†’ îËÆæ’-èπ◊ç-öçC. £œ«´’ï
¶μï†ç îÁߪ’u-èπ◊ç-ú≈ØË éπç°æ‹u-ô®˝ ÉØ˛-Æœd-
ô÷u-ö¸éÀ •ßª’-©’-üË-JçC. OCμ ´’©’°æ¤
A®Ω’-í∫’-ûª’ç-úøí¬ ¢√Ææ’é¬®Ω’ áü¿’-®Ì-*açC.
£œ«´’-ïE îª÷úø-í¬ØË ÅûªE éπ∞¡Ÿ} ¢Á’J-
≤ƒ®·. é¬®Ω’ Ç°œ, NçúÓ-™ç* ûª©
•ßª’-ô-°öÀd Ç¢Á’E °œL-î√úø’.
''áéπ\-úøéÀ? éπç°æ‹u-ô®˝ ÉØ˛-Æœd-ô÷u-
ö¸é¬?——
''Å´¤†’—— *†oí¬ †NyçC.
''É¢√-RdéÀ ¢Á∞¡}èπ◊!——
''àç?——
''؈’ FûÓ ´÷ö«x-ú≈L——.
''ÉçöÀ-éÌ-î√aéπ ´÷ö«xúø’——
''Ç Ø√©’í∫’ í∫ü¿’© Éçöx w°j´Æ‘
®√, é¬È®èπ◊\——
''†’´¤y ¢√úø-°æLx ¢Á∞¡}-™‰üΔ?——
''™‰ü¿’, †’Oy õ„j´·™ •ßª’-öÀ-éÌ-≤ƒh-
´E ûÁ©’Ææ’. E†’o éπ©’-Ææ’-éÓúøç éÓÆæç
¢√úø-°æLx ¢Á∞¡Ÿh-Ø√o-†E Å•ü¿l¥ç îÁ°œp
Éçöxç* •ßª’-ô-°æ-ú≈f†’. ®√ é¬È®èπ◊\——
£œ«´’ï ÅûªE †’ç* Ñ Ç£æ…y-Ø√Eo
áü¿’-®Ω’-îª÷-Ææ÷hØË ÖçC. Åçü¿’Íé ´÷®Ω’
´÷ö«x-úø-èπ◊çú≈ é¬®Ω’ áéÀ\çC. Åûª†’
£æ«Ùô™¸ Ç´-®Ω-ù™ é¬®Ω’ §ƒ®˝\
îË≤ƒúø’.
Éü¿l®Ω÷ È®≤ƒd-È®ç-ô’™ äéπ 鬮Ωo®˝
õ‰G™¸ ü¿í∫_®Ω èπÿ®Ω’a-Ø√o®Ω’. ¶‰®Ω®˝ ®√í¬ØË
''àç Açö«¢˛?—— ņ-úÕ-Ííúø’.
''àO’ ´ü¿’l!——
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 35
 Ø- Ì-¢√ Ø- √-´- ©- èπ◊ T- ®√éÃ!
2011™ ´*a† Ææ’Ø√N’ û√éÀ-úÕéÀ ï-§ƒØ˛-
™ -Å-ØËéπ ´’çC FöÀ™ ´·ET ´’®Ω-ùÀç-
î√®Ω’. ´’®Ó-≤ƒJ Å™«çöÀ Ö°æ-vü¿´ç ´ÊÆh,
Å™« ´’®Ω-ùÀç-îª-èπ◊çú≈ Öçú≈-©E Ç™-*ç-
*† ¨»ÆæY-Vcúø’ ≥Ò> ûª†éπ, 'ØÌ¢√— ÅØË
Ø√´†’ ®Ω÷§Òç-Cç-î√úø’.
ÅC Æ涸-¢Á’-È®jØ˛ é¬éπ-§Ú-
®·-†-°æp-öÀéà üΔüΔ°æ¤
Å™«çöÀ ®Ωéπ~-ù-EîËa
ߪ’çvûªç. ÅC FöÀ-™-°æ-©-
í¬éπ FöÀ-°jØË ûË©’ûª÷
v°æߪ÷-ùÀ-Ææ’hçC. °æÆæ’-°æ¤-
°æîªa ®Ωçí∫’™ í∫’çvúøçí¬
1.2 O’ô®Ωx ô’d-éÌ-©ûªûÓ
Öçô’çC. üΔEéÓ ûª©’°æ¤, Åü¿l°æ¤ éÀöÀéÃ,
vúÁ®·-ØË-ñ ¸- éÓÆæç È®çúø’ ®Ωçv--üμΔ©’
Öçö«®·. °∂j•®˝, K®·-Ø˛-§∂Ú-®˝qú˛ §ƒxÆœdé˙
°æüΔ-®ΩnçûÓ ûªßª÷-®Ω’-îË-Æœ† Ñ ßª’çvûªç Æ‘d™¸-
éπØ√o ûËL-éπí¬†’, ü¿%úμøçí¬†÷ Öçô’çC.
é¬≤Út °æ´®˝ ÅØË éπç°F Åüμ¿u-èπ~◊-úÁj† ûª†éπ,
í∫ûª àú≈C ´÷Ja 11† 遼-Ø˛†’ û√éÀ†
Ææ’Ø√-N’™ É®Ω¢Áj ¢Ë©-´’çC ´’®Ω-ùÀç-îª-úøçûÓ
ÖçC. ≤˘ï†u ûªLx-ü¿ç-vúø’©’ ´‚Kh-¶μº-
Nç-*† ¨éπ-üË-´-ûª™«x ÖØ√o®Ω’.
''¢√úÕ éπ®Ωt! ¢Ë’´· àØ√úÓ îËÆæ’-èπ◊†o
§ƒ°æç! ¢√úÕ ´·ë«† È®çúÓ°R} ®√ûª
®√Æœ-†-ô’d-Ø√oúø’ üË´·úø’—— ´·èπ◊\
<ü¿’ûª÷ ¨»®Ωü¿ ņo ´÷ô-©éÀ E¢Áy®Ω
§Ú®·çC Ææ®Ó-ï´’t.
®√´’-îªçvü¿ç ´’S} °R} îËÆæ’-éÓúøç
ÅE¢√®Ωu¢Ë’ Å®·Ø√, éÓúøL *A´’çô-©-
®·Ø√ Ç®Ωéπ´·çüË ÅûªE °æ¤†-Jy-¢√£æ«
v°æ≤ƒh-´† ûÁ*a† Ç¢Á’E ᙫ Å®Ωnç îËÆæ’-
éÓ-¢√™ ÇN-úøéÀ ¶üμ¿-°æ-úø-™‰ü¿’. ÅÆæ-™«-
Núø Å™« ´÷ö«xúøfç à´÷vûªç †îªa-
™‰ü¿’.
®√´’-îªç-vüΔ-EéÀ üμÁj®Ωu-´-îª-Ø√©’ îÁ°œp
A®Ω’í∫’ v°æߪ÷-ù-´’-ߪ÷u®Ω’. ûª´’ ÉçöÀéÀ
éπ©ûª îÁçüΔúø’. ´’®Ó-
≤ƒJ Å™«çöÀ
Ææ’Ø√N’ ´ÊÆh, üΔE
¶«J-†’ç* ûª°œpç--
èπ◊ØËçü¿’èπ◊ DEo éπE-°-ö«dúø’.
É°æp-öÀÍé Ç éπç°-FéÀ
àúø’-´ç-ü¿© ØÌ¢√©èπ◊
Ç®Ωf®˝q ´î√a®·. Ø√©’í∫’
Æ‘ô’x í∫© ØÌ¢√©Íé
úÕ´÷çú˛ áèπ◊\-´.
èπ◊ô’ç• Ææ¶μº’u-©çû√
äÍéüΔçöx èπÿ®Ω’aE ûª´’-
†’-û√´· ®ΩéÀ~ç--éÓ-´îª’a.
îË°æ©’ °æôd-´îª’a. Å™«Íí
Ææ´·-vü¿°æ¤ äúø’f† ¢√u§ƒ®Ωç îËÊÆ¢√JéÀ
ÂÆjûªç ÉC -î√-™« Ö°æ-ßÁ÷-í∫-°æ-úø’-ûª’çC. Ñ
ߪ’çvûªç Ææ’Ø√N’ †’çîË-é¬éπ, ¶μº÷éπç°æç
†’ç* èπÿú≈ ®Ωéπ~-ù-E-Ææ’hçC. äéπ ØÌ¢√ üμ¿®Ω
2.88 ©éπ~© ßÁ’Ø˛©’. 遼-Ø˛-†’çîË é¬éπ
ÉçúÓ-ØË-≠œ-ߪ÷-™«çöÀ Ææ’Ø√N’ û√éÀ-úÕéÀ ûª®Ω-
îª’í¬ í∫’®ΩßË’u üË-¨»-©-¢√®Ω÷ ØÌ¢√©†’ NJ-
Ní¬ éÌçô’Ø√o®Ω-ô.
®∏Ωçîª-†’í¬ ØÁ©-éÓ-≤ƒJ ´*a, ´*a-†-°æ¤p-
úø™«x Ø√©’-í∫’-®Ó-V-©’çúÕ Éçô-©’x-úÕ-éπçõ‰
áèπ◊\´ ´’®√u-ü¿©’ §ÒçC† ¢√Ææ’
ûª´’E °æ©’-éπ-Jç--îªéπª-§Ú-´úøç Ç Éü¿l-JF
Ǩ¡a-®Ωu-°æ-J-*çC. Åûª†’ •çüμ¿’-v°‘-AûÓ
ûª´’ ÉçöÀéÀ ®√™‰-ü¿E, £œ«´’-ï°j
¢√çîμªûÓ ®√éπ-§Ú-éπ©’ ≤ƒTç-îË-¢√-úøE Å®Ωn-
¢Á’i† Ç Éü¿l-Jéà Åûª-E°j ÅÆæ£æ«uç -¢ËÆœ,
¢√∞¡⁄} ÅûªEo °æ©’-éπ-Jç-îª-™‰ü¿’.
¢Ájñ«í˚ †’ç* ´î√aéπ ¢√®Ωç ®ÓV-©-
§ƒô’ Åéπ\úÕ éπ•’Í®x!
''§ƒ°æç ®√´’ç! ¶μ«®Ωu £æ«®∏√-†t-®Ω-ùçûÓ
éπ%çT-§Ú-®·† ÅûªEo, ûªLx™‰E °æÆœ-¢√-∞¡}E
îª÷ÊÆh éπúø’°æ¤ ûª®Ω’-èπ◊\-§Ú-®·çC——
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 47
 éı-¶«-ß’˝ ≤ƒ£æ«≤ƒ-™- x ¢- √Ææ´-h ç-?
éı¶«ß˝’ ÆœE-´÷©’ îª÷Æœ-†-¢√-JéÀ ã
ü¿%¨¡uç í∫’®Ω’hçúÕ´¤çô’çC. ¶«uçèπ◊ üÌçí∫†’
í∫’v®Ωç O’ü¿ èπÿ®Óa-¶„öÀd, îÁô’d-éÌ-´’tèπ◊ ÖJ-B-
ߪ’-¶-û√®Ω’. Ç üÌçí∫ ÊÆo£œ«-ûª’úø’ ü¿÷®Ωç
†’çîË ûª’§ƒ-éÀûÓ ÖJ-û√-úø’E 鬩’a-û√úø’.
üΔçûÓ Ç -üÌçí∫ ûª°œpç-
-èπ◊-§Ú-û√úø’. '¢Á÷Ææ-í¬-
∞¡xèπ◊ ¢Á÷Ææ-í¬úø’—-™«ç-öÀ éı-
-¶«-ß˝’ ÆœE-´÷™ -ûÁ-©’í∫’-
¢√-∞¡Ÿx èπÿú≈ -É-™«ç-öÀ-N
îª÷¨»®Ω’.
Ñ ü¿%¨»u-EéÀ Ø√çC
1800™ éı¶«-ß˝’©’ ÇJ-
ñØ√ ®√≠æZç™ Å™«
ûª´’ Ææ£æ«-îª-®Ω’-©†’ NúÕ-
°œç-èπ◊ ¢Á∞«x-®Ω†o îªJvûª.
ÉöÃ-´© ñ«Jbߪ÷ ®√≠æZç™ Å¢Á’-J-éπØ˛ ÂÆjE-
èπ◊-©èπ◊ ûª’§ƒ-éÀ Ê°-©a-úøç°j -Péπ~-ù-EÆæ’h-†o Íéç-
vü¿ç™ DE-°j† °æJ-¨-üμ¿† E®Ωy-£œ«ç-î√®Ω’.
ÅC Eïçí¬ Ç ®ÓV™x ≤ƒüμ¿u-´’-ßË’u-üË-¢Á÷
éπ†’-èπ◊\ç-üΔ´’†’èπ◊-Ø√o®Ω’.
´’E≠œ •®Ω’´¤í∫-© •çí¬-∞¡-ü¿’ç-°æ©
Ææç*E Ñ °æJ-¨-üμ¿-†™ ÖJ-éπç-¶«-EéÀ ¢Ë™«-
úø-D-≤ƒ®Ω’. ÇØ√úø’ éı¶«ß˝’ ¢√úÕ† ûª’§ƒ-èπ◊-
≠æçûÓ ÖéÀ\-J- G-éÀ\-®Ω-´¤-ûª÷ØË ÅçC,
''èπÿ®Ω, î√®Ω’ûÓ Å†oç °ôd-´’ç-ö«¢√?
Å®·Ø√ F Ê°®Ω’ îÁ°œp Åçü¿®Ωç Açö«-
´·í¬?—— §ƒßª’-Ææç-™éÀ à©-èπ◊-©E §ÒúÕ-
îËÆæ÷h ÅçC.
''£œ«´’ï ´*a áØ√o-∞¡}-®·çC?——
''°æC-Ê£«†’ ®ÓV-©-®·çC. ØÁ©
ûª°œpçC. N°æ-K-ûª-¢Á’i† ¢ËN∞¡Ÿ}. Åçü¿’-éπE
éÌØ√o∞¡Ÿ} È®Ææ’dí¬ Öçô’çü¿E Å©’xúø’
Ééπ\úø Cç°œ ¢Á∞«}úø’——
''î√™« ÆæçûÓ≠æç ´CØ√! Å´’t-´’tN
鬶-ûª’-Ø√o-´-†o-´÷ô—— ÆæçûÓ≠æç ÖöÀd-
°æúË Ææy®ΩçûÓ ÅGμ-†ç-ü¿† °æ‹®Ωy-éπçí¬
ÅçC.
Ææ®Ó-ï´’t †¢ËyÆœ ´‹®Ω’-èπ◊çC.
©†’ §ÚL-†-¢√-öÀØË
ûªßª÷-®Ω’-îËÆœ, Ö°æ-ßÁ÷-
Tç-î√®Ω’. û√úø’ èπÿú≈
ÇØ√úø’ ûªßª÷®Ω’ îËÆœ† -B®Ω’™ØË ûªßª÷®Ω’
îËÆœ ¢√ú≈®Ω’. Ç û√úø’†’ îμËCç-îª-ú≈-EéÀ
´·çü¿’ üΔEo ÆæJí¬_
îª÷úø-í∫-©-í¬L, ûª®√yûª
í∫’J--îª÷Æœ üΔEo éÌôd-í∫-©-
í¬L. °jí¬ Ç©Ææuç
îËߪ’-èπ◊çú≈ ûª’§ƒéÀ Ê°La
û√úø’†’ éÌ-úÕ-ûË-ØË ÉC
≤ƒüμ¿u-°æ-úø’ûª’çC. -≥ƒ®˝p
≠æ‡ô®˝q Ç û√úø’†’ í∫’J-
îª÷Æœ Ê°©a-í∫-L-í¬®Ω’. âûË
¢Á·ü¿öÀ í∫’çúø’ û√úø’†’
û√éÀØ√ -Å-C ûÁí∫-™‰ü¿’. Ç
®ÓV™x •’™„xö¸Ê≠°ˇ Ææ÷C-™«-é¬éπ, Ææ’Ah™«
Öçúø-ôçûÓ ¢Á·ü¿öÀ •’™„xö¸ û√úø’†’ ûÁç°æ-
™‰-éπ-§Ú-®·çC. Ææí∫¢Ë’ ûÁTçC. ´‚úø’ •’™„x-
ôxE ´®Ω’Ææí¬ Ê°™«aéπ ´‚úÓ •’™„x-ö¸ûÓ
°æ‹Jh û√úø’ ûÁTçC. Åçü¿’èπ◊ Ç®Ω’ éπ~ù«©’
°æöÀdçC. Åçü¿’-´©x ÅC Íé´©ç ®Ωîª-®·ûª
éπ©p† ´÷vûª-¢Ë’-†E, Ç °æJ-¨-üμ¿† ¢Á©xúÕ
îËÆœçC.
¢Ë’†ûªh ûª´’°j èπ◊J-°œ-Ææ’h†o ǧƒu-ߪ’ûª
éπ%vA-´’-¢Á’i-†-Cí¬ ÅE-°œ-≤ÚhçC £œ«´’-ïéÀ.
Åéπ\ûÓ ®Ω£æ«-Ææuçí¬ ÅçC, ''Åûªh-ߪ’u™
´÷®Ω’p ´*aç-ü¿E, ÇNúø ´’† È®çúø’
èπ◊ô’ç-¶«© ´’üμ¿u •©-£‘«-†-°æ-úø’-ûª’†o
•çüμ¿’-û√yEo °æ¤†-®Ω’-ü¿l¥-Jç-îª-ú≈-EéÀ Ééπ\-úø-
éÌ-*aç-ü¿çõ‰ ؈’ †´’t†’. ÇNúø ®√éπ-¢Á-
†’éπ àüÓ Â°ü¿l °æü∑¿-éπ¢Ë’ ´¤çC——
''ûª°æ¤p! Å™« ´÷ö«x-úøèπ◊. Åûªhߪ’u Ñ
ÉçöÀ Çúø-•-úø’. ®Ωéπh-Ææç-•çüμ¿ç û√©÷
èπ◊ ´’´’-鬮Ωç ÇN-úø™ Öçúø¢√?——
ÅçC F®Ωï.
''®Ωéπh-Ææç-•çüμ¿ç! ÅC ÇN-úøéÀ í∫’®Ω’hçõ‰
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 59
 †- í∫o °v- ß
-æ ÷ª ù- ç!
ï†-´J 2012™ 'ØÓ Ê°çö¸q úË È®jú˛—†’
v°æ°æç-îªç-™E ÅØËéπ †í∫-®√-©-™ åû√q-£œ«-
èπ◊©’ ï®Ω’-°æ¤-èπ◊-Ø√o®Ω’. Ç ®ÓV Ê°çô’x ¢ËÆæ’-
éÓ-èπ◊çú≈ -v°æ-ߪ÷-ù«-©’ -îË-¨»®Ω’. ´’í∫-¢√-∞¡x-®·ûË
Åçúø-®˝-¢Ë®˝q, Çúø-¢√-∞¡x-®·ûË
§ƒuçöÙx ´÷vûª¢Ë’ Æ涸¢Ë
È®j∞¡x™ x v°æߪ÷-ùÀç-î √®Ω’.
2000™ ûÌL-≤ƒ-Jí¬ DEo
Å¢Á’-J-鬙 ÇÆœd-Ø˛-™ E
ߪ‚E-´-Jqöà ǰ∂ˇ õ„é¬q-Æˇ™
Ç®Ωç-Gμç-î√®Ω’. Dçöx §ƒ™Ô_-
ØË-¢√®Ω’ áü¿’-öÀ-¢√∞¡Ÿx Ê°ç-ö¸
üμ¿Jç-îªéπ§Ú®·Ø√ NçûËO’
™‰ü¿-†o-ô’xí¬ v°æ´-Jh-≤ƒh®Ω’.
'ØÓ Ê°çö¸q Æ涸 ¢Ë È®jú˛—†’ †÷uߪ÷-®˝\-™E
Æ涸-¢Ë v°æߪ÷-ùÀ-èπ◊©’ 2002 †’ç* ï®Ω’-°æ¤-ûª’-
Ø√o®Ω’. 2012™ 27 ü˨»-©-™E 59 †í∫-®√™x
'ØÓ Ê°çö¸q úË—†’ ¢Á·ûªhç °æü¿-£æ…®Ω’ ¢Ë©
Fèπ◊ á°æpúø’ ÂÆ©´¤ üÌ®Ω’-èπ◊-ûª’çüÓ îÁÊ°h,
†’Ny-éπ\-úøéÀ ´ÊÆh, ¢√∞¡Ÿx E†’o îª÷Ææ’-éÓ-
ú≈-EéÀ ´≤ƒh-®Ω’ô——
''Å™«Íí. ÂÆ©´¤ üÌ®Ω-éπ-í¬ØË îÁ•’-û√——
ÅçC ¢Á’iC∑L.
Ææ’Q© èπÿûª’-JûÓ ´÷ö«x-úøf-´’-ߪ÷uéπ
§∂ÚØ˛ °õ‰dÆœ ¶μº®ΩhûÓ Ææç•-®Ωçí¬, ''´’†
¢Á’iC∑-LÍéç? •çí¬®Ω’ ¶Ô´’t. îªü¿’-´¤©
Ææ®Ω-ÆæyA. ´’ç* ÖüÓuí∫ç îË≤ÚhçC. Ç
Ŷ«s-®·éÀ †*a B®Ω’-ûª’çC—— Åçô÷
èπÿûª’J °R} áçûª ¢Áj¶μº-´çí¬ îÁߪ÷u™
îÁ•’-ûÓçC. N¨¡yç Íé´©ç v¨ûª ÅçûË!
Ç¢Á’ îÁ•’-ûª’-†oC Nçô÷ °æ®Ω-üμΔu-†ç-
í¬ØË 'Ü“— éÌúø’-ûª’-Ø√oúø’. Åûª-EéÀ
°æ‹Jg´’ í∫’®Ìh-*açC. ´·Â°jp¥ ÇÍ®∞¡}
°æ‹Jg-´’éÀ °R} îÁߪ’u-™‰éπ §Úߪ÷úø’.
Ç¢Á’ éπçõ‰ *†o¢√úø-®·† ûª´·t-úÕéÀ
°∞¡}-®·çC. É°æ¤púø’ ¢Á’iC∑-LéÀ èπÿú≈..
îÁ™„xL ¶μºN-≠æuû˝ àN’öÀ? í∫’çúÁ •®Ω’-¢Á-
èπ◊\-ûÓçC. éπ∞¡Ÿ} îÁ´’t-T-©’x-ûª’-Ø√o®·.
´’çC -Ç-îª-Jç-î√®Ω’.
DE v°æßÁ÷-ï-Ø√-©’
NØÓ-Cç-îªúøç, Éûª-®Ω’-
©èπ◊ NØÓ--ü¿ç
°æç-îªúøç, ü¿’Ææ’h-©-†’ç*
éπFÆæç äéπ\-®Ó-ñ„jØ√ ÊÆyîªa ¥†’
§Òçü¿úøç. véπ¢Ë’°‘ Ñ
Ñ¢Áçö¸ Åçûª-®√b-B-ߪ’çí¬
NÆæh-Jç--èπ◊ç-öçC. âü¿’
êçú≈-™xE - ¢Á’éÀqéÓ ÆœöÃ,
¢√≠œç-í∫dØ˛ úÕÆœ, öÔ®Ωçö,
´÷vúÕú˛, õ„™ ¸ ÅO¢˛,
©çúøØ˛, †÷uߪ÷®˝\,
£æfiuÆædØ˛ -ûª-C-ûª®Ω †í∫-®√™x
'ØÓ Ê°çö¸q úË—†’ 2012 ï†-´J 10† Öû√q-
£æ«çí¬ ï®Ω’-°æ¤-èπ◊-Ø√o®Ω’. -v°æÆæ’h-ûªç Íé´©ç
Æ涸¢Ë v°æߪ÷-ùÀ-èπ◊©’ ´÷vûª¢Ë’ -Ç ®ÓV-†
Ê°çö¸ üμ¿Jç-îª-èπ◊çú≈ -¢Á-∞¡Ÿ-ûª’ç-ö«®Ω’.
''N’´’t™‰o! à ™éπç™ ÖØ√o®Ω’?——
Ææ’Q© Gí∫_-®Ωí¬ °œ©-´-úøçûÓ ÖL-éÀ\-°æ-
ú≈fúø’.
''îÁ°æ¤p——
''¢Á’iC∑-LéÀ ؈’ îË®·ç-*† †í∫©’ ´÷
Å´’t îË®·ç-*ç-ü¿E îÁ§ƒp†’. É°æ¤púø’
°R} ê®Ω’a èπÿú≈ ¢√∞Ï} Ææ®√l-®ΩE îÁ•’-
û√†’. O’®Ω’ èπÿú≈ Å™«Íí îÁ°æpçúÕ.
°æ‹Jg´’ °R}éÀ úø•’s-™‰-ü¿E, ¢Á’iC∑L °R}
îËÊÆh Åçû√ èπ◊∞¡Ÿ}-èπ◊ç-ö«®Ω’. á´®Ó
áçü¿’èπ◊ O’ Å´’t-í¬Í® àúø’-≤ƒh®Ω’——
N¨»y-EéÀ ÅÆæ£æ«uç ¢ËÆœçC. ™«T-°öÀd
Ææ’Q-©E éÌö«d-©-†oçûª éÓ°æ-¢Á·-*açC.
ûª´÷-®·ç--èπ◊E ÅØ√oúø’, ''ÅØ√uߪ’ç.
°æ‹®Ωg °R} îÁߪ’u-èπ◊çú≈ ´’†-´÷t®·
°R}-îËÊÆh ™éπç £æ«J{ç-îªúøç Åô’ç*
Ø√ ´’†-≤ƒqéÀ~ ä°æ¤p-éÓü¿’——
''O’ Ø√†o-í¬®Ω’ Ææ秃-Cç* ¢√®Ω-Ææ-
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 89
 -ûª®Ω-ûª®√-©’í¬ ≤ƒí∫’-ûª’-†o -Ø√-ôéπç!
ï®Ωt-F-™E 䶄-®Ω_-¢Á’®Ó_ ÅØË ví¬´’ç •¢Ë-J-
ߪ’Ø˛ Ç™¸p¥q °æ®Ωyûª v§ƒçûªç ¢ËÆæN, Qû√-é¬-
™«™x Ç ví¬´’-Ææ’h-©çû√ éπLÆœ ã Ø√ô-é¬Eo
v°æü¿-Jz-Ææ’hç-ö«®Ω’. ÅC véÃÆæ’héÀ Ææç•ç-Cμç-*-
†C. Ñ ≤ƒçv°æ-üΔߪ’ç
1633™ Ç®Ωç-¶μº-¢Á’içC. Ç
àúø’ 䶄-®Ω_-¢Á’-®Ó_™ üΔüΔ°æ¤
´çü¿-´’çC Ê°xí∫’-¢√u-CμûÓ
´’®Ω-ùÀç-î √®Ω’. ví¬´’-Ææ’h-
©çû√ îªJaéÀ £æ…ïÈ®j, ûª´’
v§ƒù«©’ 鬧ƒ-úø-´’E, Å™«
îËÊÆh, •ü¿’-©’í¬ véÃÆæ’h
@Nûªç, Çߪ’† °æúøf ¶«üμ¿-
©†’ Ø√ô-éπçí¬ °æüË-∞¡x-éÓ-≤ƒJ v°æü¿-Jz-≤ƒh-´’E -
v°æ-´÷-ùç -îË-¨»®Ω’. Ç ûª®√yûª Ç ví¬´’ç™
á´®Ω÷ ´’®Ω-ùÀç-îª-™‰-ü¿-ô.
1634™ ¢Á·ü¿-öÀ-≤ƒ-Jí¬ Ç ví¬´’-Ææ’h©’ Ç
Ø√ô-é¬Eo v°æü¿-Jzç-î√®Ω’. Ç ûª®√yûª í∫ûª 377
à∞¡Ÿxí¬ Ç Ø√ô-é¬Eo °æüË-∞¡x-éÓ-≤ƒ-J-é¬éπ, àö«
È®çúø’-≤ƒ®Ω’x v°æü¿-Jz-Ææ’h-Ø√o®Ω’. Åçü¿’™ ví¬´’-
§Ú-®·ç-Cí¬?—— -Åç-C.
''á´-Jéà ûÁL-ߪ’-ü¿’í¬? Åçü¿’Íé.. äéπ-
≤ƒJ ®Ó£œ«-û˝ûÓ ´÷ö«x-úø-û√, §∂ÚE®·u——
¢Á’iC∑L ®Ó£œ«-û˝éÀ §∂ÚØ˛ É*açC.
''´÷ Ø√†o Ææçí∫A O’èπ◊ ûÁL-ߪ’ü¿’,
´üΔlçöÃ!—— ÅØ√o-úø-ûª†’.
''áçûªöÀ éπ®Ó\-ô-èπ◊-úÁjØ√ °œ©x© N≠æ-
ߪ’ç™ CT- ®√-´-©-ÆœçüË! É¢√-∞¡-´¤†o
éÓ°æç Í®°æ¤ Öçúøü¿’. ؈’ ´÷ö«x-úø’-
û√†’. O’ Ø√†o-í¬J §∂ÚØ˛ †ç•-J®·u——
Åûª†’ îÁ§ƒpúø’.
Ææ’Q© §∂ÚØ˛ °õ‰dÆœ, ´’S} ®Ó£œ«û˝
ûªçvúÕéÀ §∂ÚØ˛ îËÆœçC. ûª†-E-û√†’ °æJ-
îªßª’ç îËÆæ’-èπ◊çC.
''ņoߪ’uí¬®Ω÷! Å®·ç-üËüÓ
Å®·çC. ¢√∞¡} °RxE Ç¢Á÷-Cç* ÇQ-®Ωy-
Cç-îªúøç ûªLx-ü¿ç-vúø’-©’í¬ ´’† ¶«üμ¿uûª.
¢Á’iC∑L ´÷èπ◊ äéπ\-í¬-ØÌéπ\ Å´÷t®·.
Ææ’h-©çû√ †öÀ-≤ƒh®Ω’.
¢√Í®ç îË≤ƒh-®Ωçõ‰
véÃÆæ’h °æ¤öÀd† ¶„ûªx-
Ê£«¢˛’ ví¬´’-Ææ’h-©’í¬
ÇØ√öÀ ü¿’Ææ’h©’ üμ¿Jç*
E©-•-úøû√®Ω’.
2011™ v°∂úø-Jé˙
¢Ë’ߪ’û˝ ÅØË N´÷-†ç™
°æE-îËÊÆ Ç ví¬´’-Ææ’húø’
véÃÆæ’h §ƒvûª†’ üμ¿Jç-î√úø’.
üΔE-éÓÆæç Åûª†’ Vô’dE
¶μº’ñ«-©-üΔé¬ Â°çî√úø’. Ñ
Ø√ô-é¬Eo -îª÷ÊÆç-ü¿’èπ◊
âü¿’ ©éπ~© ´’çC Ç ví¬´÷-EéÀ ¢Á∞¡Ÿ-ûª’ç-
ö«®Ω’. äéπ\ Å¢Á’-Jé¬ †’çîË ©é~¬ úÁ¶„js¥-¢Ë©
´’çC ¢Á∞«h®Ω’. ߪ÷¶μ„j ïçûª’-´¤©’, ´çü¿-
´’çC éÓ®ΩÆˇ §ƒúË-¢√®Ω’, ¢Á®·u-´’çC †öÃ-†-
ô’©’, °æüΔo-©’í∫’ ´çü¿© ´’çC ûÁ®Ω ¢Á†’éπ
≤ƒçÍé-Aéπ E°æ¤-ù’©’ Ñ Ø√ôéπç éÓÆæç °æE-
îË-Ææ’h-Ø√o®Ω’.
üΔE °R} °∂æ’†çí¬ îÁߪ÷u-©E áØÓo
éπ©©’ éπØ√o†’. ¢√∞¡Ÿ} ´’†éÀ ûÁL-ߪ’-
èπ◊çú≈ °R} îËÆæ’-èπ◊Ø√o, ´’†ç ¢√∞¡}
°R} °∂æ’†çí¬, ¨»≤ÚY-éπhçí¬ îËüΔlç——
''àN’-ô´÷t †’´¤y îËÊÆC? ´÷
èπ◊©ç™ ´÷ Ŷ«s-®·éÀ áEo ©éπ~©’
éπôo-N’-≤ƒh®Ó ûÁ©’≤ƒ? û√ö«èπ◊ °æçC-J-
¢ËÆœ, °æÆæ’-°æ¤-û√úø’ éπöÀdç*, °æ°æp†oç
°úÕûË Â°R} °∂æ’†çí¬ îËÆœ-†ô’d é¬ü¿’.
Åçûª-Ææ’h©’ ûÁ©’-Ææ’-èπ◊E ´÷ö«xúø’. †’´¤y
F èπ◊™«Eo ´’®Ω-*-§Ú-®·Ø√ ¢Ë’´· ´’®Ω-
*-§Ú´·. F èπÿûª’®Ω’ á°æp-öÀéà ´÷
éÓúø©’ é¬ü¿’. áv®Ωí¬, •’v®Ωí¬ Ö†o F
èπÿûª’-JE îªü¿’´¤ ´çéπûÓ é¬™‰-@éÀ °æç°œ,
íÌ°œpçöÀ Ŷ«s-®·éÀ ´© ¢Áߪ’u-´’-Ø√o´¤.
é¬F éπôoç ™‰èπ◊çú≈ éÓôxéÀ ¢√®Ω-Ææ’-úÁj†
-´÷-Ja 2012 ■ -îª-ûª’®Ω 97
 èπÿuö¸ èπÿuö¸ ¶‰HÆˇ, ߪ‚û˝-°∂椙¸ ™‰úŒ-Æˇèπ◊ v§ƒüμΔ†uç
Åçü¿ç, Çéπ-®Ω{ù, ûªT† vúøÆˇ-ÂÆØ˛q Öçõ‰ î√©’..
O’ ÅGμ-´÷† N°æ¤© / îªûª’®Ωèπ◊
O’Í® ´·ê-*vûªç Å´¤-û√®Ω’
îËߪ÷-Lqç-ü¿™«x– §ÚÆˇd-鬮˝f ÂÆjñ ¸ éÓxï°æ¤p©’ È®çúø’,
ÅüË-ÂÆjñ ¸ 3/4 §∂Òö äéπöÀ ¢ÁçôØË ´÷èπ◊ °æç°æçúÕ.
§∂Òö©’ ¢Á’®·™¸ èπÿú≈ îËßÁ·îª’a
-ØÓ-ö¸ : §∂Òö© áç°œ-éπ™ ûª’C E®Ωgߪ’ç Ææ秃-ü¿-èπ◊-©üË.
Éçü¿’™ -Ö-ûªh®Ω -v°æ-ûª’u-ûªh®√-©èπ◊, ¢√ü¿-N-¢√-üΔ-©èπ◊ îÓõ‰-™‰ü¿’.
★ -§∂Ò-ö-©’ °æçÊ°-¢√-®Ω’ -N-Cμí¬ -ûª-´’ -´’-J-ߪ· -ûª-´’ -ûª-Lx-ü¿ç-vúø’-©
-Åç-Ué¬®Ω °æ-v-û√-©’ °æç-§ƒ-L.
★ O’®Ω’ ¶«í∫’Ø√o, §∂Òö©’ é¬yLöÃí¬ ™‰èπ◊çõ‰ ¢Ë’¢Ë’ §∂Òö-ví¬-°∂æ-®˝†’ °æç°æ¤û√ç.
★ -v°æ-®Ω-ù -ûª®√y-ûª -§∂Ò-ö-©’ -A-J-T é¬-¢√-©-†’èπ◊-ØË-¢√®Ω’ -
ûª-T-† -§ÚÊÆd-> -≤ƒdç°ˇ-©ç-öÀç-*-† Ææy-ç-ûª -*®Ω’-Ø√-´÷í∫-© éπ-´®Ω’-†’ -ï-ûª°æ®Ω-î√-L.
-*®Ω’-Ø√-´÷ : Ææ秃-ü¿-èπ◊©’, îªûª’®Ω/N°æ¤©, ÑØ√úø’ é¬ç§˘çú˛, ≤Ú´÷-->í∫÷úø,
£j«ü¿-®√-¶«ü˛– 500082 Ñ ¢Á’®·™¸ : vipula.chatura@eenadu.net
vipula.chatura@gmail.com
Å--Fo ÆæÈ®j-† Ææ-´÷--üμΔ-Ø√-©’ ®√Æœ-†- -îª-ûª’®Ωçí∫ç – 11 -ï-¢√--•’-©’
¢√-J-™ -vú≈ -üΔy®√ -áç°œÈéj-† -N-ñ‰-ûª 1 2 3 4 5 6 7
- §ƒ- J- ñ«- ûªç -Å- © é¬ °æ¤- J
í∫’-v®√-© -ï-ߪ’-X 8 9

-úÓ®˝-ØÁç.1–34–254, §ƒx-ö¸-ØÁ-ç.206, - - ü¿- 10 11

úø- ú≈- úÕ
12
£æ«- ©ç
13
éπh
©éÃ~ t -¢Áçéπ-õ‰-¨¡y®Ω £j«-ö¸q, ®Ω Ææç- ©’- üΔ- J í∫’ £æ«
14 15 16 17
´÷®Ω’-B-†í∫®˝, -¢Á’®·-Ø˛®Ó-ú˛, Ææç- vé¬ç- A- ¢√ ®Ωç Ææ- ´’ Ææhç
18 19 20
í∫’ç-ô÷®Ω’ -°œØ˛: 522006 - A ®Ω’ í∫- L- î¯ ®Ω ≤ƒ-h
O-JéÀ ®Ω÷.150/- ûªy®Ω-™-ØË -Åç--ü¿’-û√®·. - ñ« 21 22
°æ ®Ωç- Ç
23
éπ Ææç-
24
•
25 26 27 28
ÆæÈ®j-† Ææ-´÷--üμΔØ√-©’ ®√Æœ-† -¢√-®Ω’ - ´÷ ®Ω’- A- ©- ¶‰ éπ- ©
29 30 31 32
1. °œ.Nï-ߪ’-©éÀ~ t, -´-†Ææn-L°æ¤®Ωç, 2. öÀ.N.- -ûª- ´÷- Ö- §ƒ £æ… ®Ωç- ´’ ®√
úÕ.-á-Ø˛.-Æ‘-û√-®√-´÷-®√´¤, Nï-ߪ’-¢√úø, 3. 33 34 35

ߪ·. *öÀd-¶«•’, †÷u §ƒ©yçîª, 4. π◊- ´÷- J ®Ω- ´’ ®∏Ω- ´·

¢√úø°æJh ¢Áçéπ-ô-®Ω-´’ù, N¨»ê, 5. á. 36 -ûÁ- ©’ °æ¤ 37
-v°æ- A- ´’- ´·- 38
úø’
≤ƒv´÷-ïu-©éÀ~ t, £j«ü¿®√¶«ü˛, 6. Eߪ÷-ñ ¸-
ÅL, £j«ü¿®˝í∫÷úø, 7. ߪ·.ߪ·.ߪ·,
áN’t-í∫-†÷®Ω’, 8. îªéÀ\-™«© Ææ’üμΔ-éπ-®Ω-®√´¤, A®Ω’-°æA, 9. éÓØÁ Ø√í∫-¢Áç-éπô Ççï-ØË-ߪ·©’, N¨»ê, 10. -ߪ’ç.-™éπ-Ø√-
ü∑¿-Ø˛, -75 üÌ-úÕf°æ-Lx, -*-ûª÷h®Ω’, 11. Ææy®Ω-©ßª’, <®√©, 12. ߪ·. Nïߪ’ ¨Ïê-®Ω-È®úÕf, èπÿéπ-ö¸-°æLx, 13. ´®Ω-£æ…-¶μºôx ņo-
°æ‹®Ωg, û√®√oéπ, 14. ûª÷´·-©÷J §ƒ®Ωn-≤ƒ-®ΩC∑, C™¸-Ææ’-ë¸-†-í∫®˝, 15. ØË´÷E Ææ’•s-©éÀ~ t, N¨»ê, 16. ¢Ë. NüΔu-Ø√ü∑¿
¨»ÆœY, WHx-£œ«™¸q, 17. öÀ. Ê£«´’-©ûª, ´’*-M-°æôoç, 18. û√@-v°æ-≤ƒü˛, îÁØÁj o, 19. ߪ·. †®Ω-Æœç-£æ«-´‚Jh, ™«™«-
Ê°ô, ÆœéÀç-vüΔ-¶«ü˛, 20. v°æû√-°æ¤®Ωç ®√´÷-†’-ñ«-î√J, £æ«†t-éÌçúø, 21. Èé.N. ü¿’®√_-¢Á÷-£æ«-†-®√´¤, ´†-Ææn-L-°æ¤®Ωç, 22.
G.áÆˇ. ®Ωçí∫, û√úË-°æ-Lx-í∫÷úÁç, 23. Ç®˝. ¨»®Ωü¿, †©x-èπ◊çô, 24. §ƒ™„°æ¤ •’*a-®√V, ´úÓ-ü¿®Ω, í∫’ï-®√û˝, 25. öÀ.N.-
Ç®˝. †®Ωqߪ’u ≤˘´’u, ´’£æ«-•÷-¶«-¶«ü˛, ´®Ωç-í∫-™¸->™«x, 26. §Ò†’-íÓöÀ †®Ω-Æœç-£æ…-®√´¤, öL-î¯éÀ, 27. öÀ.áÆˇ.
éπ∞«-üμ¿®˝, í∫’çûª-éπ©’x, 28. °œ.Ç®˝. Ø√ߪ·úø’, A®Ω’-°æA, 29. °œ. ´çQ-éÀ-≥Ú®˝, £æ«†t-éÌçúø, 30. Èé. ´’üμ¿’-Ææ÷-ü¿-†-®√´¤,
Eñ«-´÷-¶«ü˛, 31. ú≈. ®·N’t-úÕ-¨ÎöÀd îªvéπ-§ƒùÀ, ņ-é¬-°æLx, 32. áç. Ö´’, öM-î¯éÀ, 33. éÌçúø-OöÀ Ææ’üμΔ-éπ-®˝-È®úÕf,
éÓô 34. •çüÁ© XØ√-ü∑˛-¶«•’, Öߪ‚u®Ω’ 35. ûª™«x-v°æ-í∫úø ´’üμ¿’-Ææ÷-ü¿-†-®√´¤, ¶„çí∫-∞¡⁄®Ω’, 36. ¶μ«®Ω-ûª’© Å®Ω’ù,
≤˘û˝ ™«™«-í∫÷úø, 37. öÀ. ©Lû√ v°æ¶μ«-éπ®˝, ´’D-Ø√-í∫÷úø 38. G. ¨»çA, ØÁ©÷x®Ω’, 39. Ç©÷J °∂æùÃ≠ˇ, îÁØÁj o,
40. öÀ.Ç-®˝.-áÆˇ. ´‚Jh, £j«ü¿-®√-¶«ü˛, 41. í∫J-¢Á’∞¡x Ææûªu, Å©-é¬-°æ¤J, £j«ü¿-®√-¶«ü˛, 42. °œ.Ç®˝. ûª™«x-v°æ-í∫úø, ´’D-
Ø√-í∫÷úø 43. üË´-®Ω-éÌçúø ©éÃ~ t-N-´’©, éÌûªh-í∫÷úÁç, 44. ´÷N’-úÁ†o ¢Áçéπ-ô-®Ωûªoç, N¨»ê, 45. ߪ’™«x-v°æ-í∫úø éπ%≠æg-
´‚Jh, ®√´’-éπ%-≥ƒg-°æ¤®Ωç, £j«ü¿-®√-¶«ü˛, 46. N.N. ®Ωûªoç, N¨»ê, 47. ¢√ùÀ ØË´÷E, N¨»ê, 48. ÅAhL ®√´÷-
®√´¤, A®Ω’-°æA, 49. á. CØË-≠ˇ-¶«•’, A®Ω’-°æA, 50. ØÁ´’-L-CØÁo üËNéπ, §Ú©-´®Ωç, v°æ鬨¡ç >™«x, 51. áØ˛. üËN-
é¬-È®úÕf, Åü¿lçéÀ 52. ņç-ûª’© Ææ’¶«s-®√´¤, í∫’çô÷®Ω’, 53. °œ. °∂æùÀ, Hμ´’-´®Ωç, 54. °æ*a-íÓ∞¡x èπ◊Ææ’-´’-èπ◊-´÷J,
®√ߪ’-èπ◊-ü¿’®Ω’, °æ.íÓ.->™«x, 55. ñ„. ÉçC®Ω, vô÷°ˇ-•-ñ«®˝, £j«ü¿-®√-¶«ü˛, 56. É®Ω’-èπ◊∞¡x ©éÃ~ t-†-®Ω-Æœç-£æ…-®√´¤, ´’C∑®Ω,
57. Èé. ®√ïX, í∫’çô÷®Ω’, 58. N.áØ˛. ´‚Jh, £j«ü¿-®√-¶«ü˛, 59. áç. Ø√í∫-©éÀ~ t, éπ%≥ƒg-†-í∫®˝, éπ®Ω÷o©’, 60.
ØÁ´’-L-CØÁo ®Ω´’-ù«-È®úÕf, Pçí∫-®Ω-éÌçúø §ƒ™„ç, v°æ鬨¡ç >™«x, 61. éπù’-í∫’© vU≠æt, Xé¬-èπ◊∞¡ç, 62. áÆˇ. °æüΔt-´A,
¶μº¢√-F-°æ¤®Ωç, Nï-ߪ’-¢√úø, 63. áÆˇ. áÆˇ. °œ∞Îkx, A®Ω’-°æA, 64. Ç®˝.-N.-Æœ-£«î˝. Ø√Íí-¨¡y-®Ω-®√´¤, Xé¬-èπ◊∞¡ç, 65. áÆˇ.
´’ØÓ-®Ω´’, *éπ\-úø-°æLx 66. Èé.N.-á-Æˇ.-áØ˛. ´‚Jh, ≤ƒ©-ví¬ç-°æ¤®Ωç, N¨»ê, 67. N.Ç®˝. ¢Á÷£æ«-†-®√´¤, Å°æp-†o-§ƒ™„ç,
N¨»ê >™«x, 68. ¢Ë’úø÷J Ææûªu-Ø√-®√-ߪ’ù, A®Ω’´‹®Ω’ 69. Èé. Å´’-®√-´A, ¶μº¢√-F-†-í∫®˝, ÆœéÀç-vüΔ-¶«ü˛, 70. >.
Ææ÷®Ωu-Ø√-®√-ߪ’ù, •çü¿-™«-®·-îÁ-®Ω’´¤, éπ%≥ƒg >™«x, 71. ´’£æ«-•÷¶¸ Å£æ«tü˛ Ê≠é˙, Ææ÷®√u-Ê°ô, 72. ®√N Ö≥ƒ-®√ùÀ,
öM-î¯éÀ 73. N. ®√ïu-©éÀ~ t, ñ„j°æ‹®˝, äJ≤ƒq, 74. Ç®˝. Ø√Íí-¨¡y-®Ω-®√´¤, Xé¬-èπ◊∞¡ç, 75. Æœ. Nïߪ’ ¶μ«Ææ \-®Ω-È®úÕf,
v§Òü¿’l-ô÷®Ω’, 76. áç. íÓ°‘-éπ%≠æg, Év•-£‘«ç-°æôoç, ®Ωçí¬-È®úÕf >™«x, 77. Èé. í¬ßª’vA, Nï-ߪ’-¢√úø, 78. ÍíüÁ© ®√´÷-
®√´¤, à©÷®Ω’ 79. N.N. †®Ω-Æœç-£æ…-®√´¤, éπÈ®-Fq-†-í∫®˝, Nï-ߪ’-¢√úø, 80. áØ˛. ≤ƒ®·-éπ%-≠æg-v°æ-≤ƒü˛, ᙸ.G. †í∫®˝,
£j«ü¿-®√-¶«ü˛, 81. Ç®˝. ©éÀ~ t, Xé¬-èπ◊∞¡ç, 82. •çüΔ XE-¢√-Ææ-®√´¤, îªçüΔ-†-í∫®˝, £j«ü¿-®√-¶«ü˛, 83. éÓô ©Lûª,
©éÃ~ t-†-í∫®˝, ÆœéÀç-vüΔ-¶«ü˛, 84. ´úøx-´÷E ®√´’ç, Å´’-™«-°æ¤®Ωç, 85. G. Ææ’¶«s-®√´¤, È®ôd-§ƒúø’, Xé¬-èπ◊∞¡ç >™«x,
86. ¢Áj.áÆˇ. ´‚Jh, °æ®√x-éÀ-N’úÕ, äJ≤ƒq, 87. Gèπ◊\-†÷J ®√ñ‰-¨¡y®˝, ÑCí¬ç, ÇC-™«-¶«ü˛ >™«x, 88. áç. v°æA¶μº,
¢Áçéπ-ö«-°æ¤®Ωç, ´®Ωç-í∫™¸ >™«x, 89. î√ôx N¨¡y-v°æ-¢Á÷ü˛, 鬴÷-È®úÕf, Eñ«-´÷-¶«ü˛ >™«x, 90. Ø√È®o ´’¯E-é¬-î¯-ü¿J,
éÌJ-ô-§ƒúø’, í∫’çô÷®Ω’, 91. ïçüμΔu© ©éÀ~ t, ´’™«\->-TJ, 92. ú≈. öÀ. ÉçC-®√-üËN, •çñ«-®√-£œ«™¸q, 93. éπvJ
Ææûªu-¢ËùÀ, §Ò©-´‚®Ω’, °æ.íÓ.->™«x, 94. èπÿ†-°æ-È®úÕf Ææûªu-Ø√-®√-ߪ’ù, Ç´’ç-ü¿÷®Ω’, *ûª÷h®Ω’ >™«x, 95. N. ¢Áçéπ-ô-
®Ω-´’-ùߪ’u, áv®Ω-´·-éπ\-°æLx, éπúø°æ >™«x, 96. Å´-üμΔ†ç ®Ωçí∫-Ø√ü∑¿ç, ņç-ûª-°æ¤®Ωç, 97. N. Å®Ω’ù, ´’™«\->-TJ,
98. Æœ.£«-î˝.N. •%çüΔ-´-†-®√´¤, Nï-ߪ’-¢√úø, 99. áÆˇ. XE-¢√-Ææ-´‚Jh, ØÁ©÷x®Ω’, 100. öÀ.Ç®˝. ¶«©-éπ%-≥ƒg-®√´¤,
®√ï-´’çvúÕ, 101. Éçü¿† ´’Lx-ë«-®Ω’b-Ø˛-®√´¤, à©÷®Ω’.
 -îª-ûª’®Ωçí∫ç – 12 ÇüμΔ-®√©’
Åúøfç Öçú≈-©E éπ©©’ éπçö«®Ω’ (2)
1. °Rx (3) E©’´¤
3. ûÁ©’°æ¤ (3) 1. v•£æ«t (3)
5. ÅTo °æ®Ωy-û√©’ ¢Áü¿-ï-™‰xC (2) 2. ÅM, -¢Ë-ù’-´÷--üμ¿-¢˛-© ÆœF´÷
7. §ƒô©’ §ƒúË éπ∞«-é¬-JùÀ (3) £æ«ú≈-NúÕ Ç®√s¥ôç ™«çöÀüË (3)
8. Ê°é¬-ô™ ÉüÓ ûª®Ω£æ… Çô (2) 3. Ææç°æ-†’o©’ (4)
10. Å©’xúË ûªúø-•-ú≈fúø’ (3) 4. Ææ’©’-´¤í¬, ûËL-éπí¬ éÀçC-†’ç* (3)
12. E©’´¤ 20 NúÕ-îËC (4) 6. ´çûÁ† (3)
14. ü¿´’-ߪ’çA ¶μº®Ωh (3) 9. Ü®Ω’ Ê°®Ω’ûÓ v°æÆœ-ü¿’l¥-úÁj†
15. Åô’ †’ç* §ƒ®∏Ω¨»© (2) ã -ßÁ÷-T ÜÍ® í∫>-G> (5)
16. ¢√u§ƒ-®Ω’©’ (4) 11. ¢Ë¨¡u (3)
18. úË®√ (3) 13. ´·∞¡x-°æ‹úÕ ¢√J °œúø’í∫’ (3)
21. áv®Ωí¬ ÖçúË °æ‹©’.. 14. ü- ¿¨- ¡®Ωü- ¿∑’E- û- †-ª ß
- ·ª ©- ’ É- ç-û´-ª ’ç-C (4)
é¬Ææh îÁ™«x-îÁ-ü¿-®Ωߪ÷u®· (3) 16. °æçéÀh, v¨ÏùÀ, ´çûª’,
23. Å®Ω’†-b ’úÕ N™‰x é¬E Å- Ææh´- uÆæhç (4) ôdJéπ°æ¤ véπ´’ç (3)
25. ´÷ô©’ ®√éπ-§ÚûË §ÚÊÆC 17. É≠æd¢Ë’ ûª©-éÀçü¿’©’ (2)
Åô’-†’ç* (2) 19. ÉçUx≠æfl Ø√†o (2)
27. E©’´¤ 22 èπ◊ -•£æ›-´-îª-†ç 20. P´¤úÕ éπç®∏√¶μº®Ωùç (2)
-îÁ-™«x-îÁ-ü¿®Ω’í¬.. (3) 22. îË®Ω’-éÓü¿’ í∫>-G> (3)
29. †÷®Ω’ ¢Ë©’ äéπ – – (2) 24. ü¿’®Óuüμ¿-†’úÕ ûªLx (3)
31. Ææ’úÕ-í∫’ç-úø¢Ë’ ûªúø-•-úÕçC (3) 26. îË°æ©’ °æõ‰d ≤ƒüμ¿†ç (2)
33. ´’† ®√≠æZç™ áèπ◊\-´í¬ °æçúÕç-îËC 28. ´’ç* ÆæçUûª ü¿®Ωz-èπ◊úË é¬F
Åô’-†’ç* (2) í∫çü¿-®Ω-íÓ-∞¡-´’-ߪ÷uúø’ (4)
36. v°æÆœü¿l¥ °æ¤ùu-Íé~vûªç Åô’-†’ç* (2) 30. -äéπ ï•’s (2)
38. Ñ´’üμ¿u ≤ƒ£œ«-ûªuç™ 32. ´uߪ÷-EéÀ ´uA-Í®éπç (3)
ÉN °J-T-§Ú-ߪ÷®· (3) 34. vÊ°´’ (3)
39. -ü¿’®Ω-ü¿Â°-õ‰d èπÿ®Ω ü¿’ç°æ (2) 35. ü¿’”êç (2)
40. §ÒL-öÃ-≠œ-ߪ’†x ´%Ah (4) 37. éÀ®Ωq-Ø√-®·©’ §ÚÊÆ üΔEéÀ
41. Å´÷t-®·©’ Ñߪ’† ¶Ô´’t™« ûÓéπ ûÁTçC (2)
-E-•ç--üμ¿†-©’

1. îª-ûª’®Ωçí¬-Eo -Å-üËÊ°-@-™ °æ‹-Jh-îË-Æœ °æç-§ƒ-L. 2.ûª’-úø’°æ¤-©’, éÌ-öÀd-¢Ë-ûª-©’ -Öç-úø®√-ü¿’.

3.í∫-úø’-´¤ -ûª®√y-ûª -Åç-C-† °æ‹®Ω-ù-©’ °æ-J-Q-Lç-°æ-•-úø-´¤. 4.-áèπ◊\-´ -´’ç-C ÆæÈ®j-†
ï-¢√-•’-©’ ®√ÊÆh -vú≈ -BÆœ N-ñ‰-ûª-†’ -áç°œéπ -îË≤ƒhç. 5.-äéÌ\éπ\®Ω’ -á-Eo èπÿ°æ-Ø˛-™„j-Ø√
°æç°æ-´-a. 6.Ö-ûªh®Ω -v°æ-ûª’u-ûªh®√-©èπ◊ -û√-´¤-™‰-ü¿’.
-îª-ûª’®Ωçí∫ç °æç-§ƒ-Lq-† -*®Ω’-Ø√-´÷ :
-îª-ûª’®Ωçí∫ç -îª-ûª’®Ω, -Ñ-Ø√-úø’ é¬ç-§˘ç-ú˛, -≤Ú-´÷->í∫÷-úø, £j«-ü¿®√-¶«-ü˛ –082
-★ -äÍé éπ-´®Ω’-™ -îª-ûª’®Ωçí∫ç èπÿ°æ-†’x á--†o®·-Ø√ °æç°æ-´-a. ★ îª-ûª’®Ωçí∫ç, îª-ûª’®Ω-v°æ-¢Ë-Péπ,
-鬰æ{-Ø˛ -O’-üË, N°æ¤-© -N-ØÓ--C-E -äÍé éπ-´®Ω’-™ °æç°œ-Ø√ °æ-J-Q-L≤ƒhç
 -îª-ûª’®Ωçí∫ç – 12
®Ω÷.150/– -•£æ›-´’-A í∫-úø’-´¤ -ûË-C :- -´÷-Ja 19
1 2 3 4 5 6

✃
7 8 9
N’t -
10 11 12 13

14 15

✃
16 17 18 19 20

21 22 23 24
í¬ç-
25 26 27 28

✃
29 30 31 32 33 34
- ®Ω-
35 36 37 38
ߪ’
39 40 41
✃
°æç°œ†¢√J Ê°®Ω’: –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
´ßª’Ææ’ ( ) *®Ω’-Ø√´÷ : ––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
–––––––––––––––– °œØ˛ : –––––––––– §∂Ú-Ø˛ : –––––––––––––––
-Ç-üμΔ®√-©’, -E-•ç-üμ¿-†-©’ 129 Ê°-@-™...
✃
Printed, Published, Edited & Owned, by Ramoji Rao for Vasundhara Publications, D.No.
6-3-569/3, Eenadu Complex, Somajiguda, Hyderabad-500 082 and Printed at Eenadu
Press, Plot No. 95 & 96, Gandhinagar, Quthubullapur Village & Mandal, R. R. District.,
Hyderabad-500 037. Office Address: CHATURA, Telugu Monthly, D.No. 6-3-569/3,
Eenadu Complex, Somajiguda, Hyderabad-500 082, Tel: 23318181, Visakhapatnam:
2552211; Vijayawada: 2494900; Tirupati: 2275757; Anantapur: 273444; Karimnagar:
2223216; Rajahmundry: 2468991; Suryapet: 221146; Guntur: 2512142; Nellore:
2338734; Srikakulam: 240101; Kurnool: 252813; Kadapa: 270011; Tadepalligudem:
228881; Warangal: 2559901; Khammam: 255661; Nizamabad: 245661; Mahabubnagar:
276376; Ongole: 256777; New Delhi: 23753440; Mumbai: 24982818; Chennai:
28232390; Bangalore: 25583804. & www.eenadu.net.
 ÑØ√úø’ 鬮Ω÷d-EÆˇd, v°æ´·ê *vûª-é¬-®Ω’úø’ Xüμ¿®˝ -¢ËÆœ-† °j 鬮Ω÷d-Ø˛èπ◊ -
†--¢Ìy-îËa 鬰æ{Ø˛ ®√-ߪ’ç-úÕ. îªéπ\E •£æ›-´’A Åçü¿’-éÓçúÕ!
¶«í∫’†o ´’®Ó Ø√©’í∫’ -áç°œéπ -îËÆœ-, °æç°œ-†-¢√-J Ê°®Ωx-†’ v°æ-J≤ƒhç.
-O’ 鬰æ{-†’x -Åç-üΔ-Lq-† -*-´-J -ûË-D -Ñ -ØÁ-© -19
-*®Ω’-Ø√-´÷: Ææç-§ƒ--ü¿èπ◊-©’, -îª-ûª’®Ω, Ñ-Ø√-úø’ é¬ç°xé˙q, -≤Ú-´÷->í∫÷-úø, £j«-ü¿®√-¶«-ü˛– 082
e-mail : vipula.chatura@eenadu.net
-Ö-ûªh-´’ -¢√u-êu : 鬰æ{-Ø˛- -O’-üË –38
-véÀÈé-ö¸ -víıç--úø’-™ Ææ®Ω≤ƒ-©’ -´-ü¿lç-õ‰ -¶«í∫’-†o -´’-JéÌ-Eo -鬰æ{-†’x :
-N- †-™‰-ü¿’ -´÷ -Ç-ߪ’-† -Éçé¬-†-ߪ’ç! '-ûÓ-©’í∫’-úø’f— °-ôdèπ◊ç-ú≈
– -úÕ.Æœéπç-ü¿®˝ -¶«--≥ƒ, -'¶«-™¸— í∫’-úø’f °-ö«d-†’. -Ééπ -ñ«®Ω’èπ◊ç-õ‰ -†-ߪ’ç!
Ç- ü- Ó-E – -ØÁ-´’-L-C-ØÁo ®Ω-´’-ù«È®-úÕf, -§Ú-©-´®Ωç
▼
-É-C -Ø√ í∫’-úËf-Ø√?
-àç Æœ-vûªç!
– -ú≈.- ûª÷-´·-©÷-J -§ƒ®Ωn≤ƒ®Ω-C∑,
C-™¸Ææ’-ë¸-†í∫®˝
-Ç véÀÈé-ö¸ -Ç-úË °æ¤ç--V-ûÓ éπ-LÊÆ-ô°æ¤p--úË
-Å-†’èπ◊-Ø√o, -É-™«ç-öÀ-üË-üÓ -ï®Ω’í∫’-ûª’ç-ü¿-E!
– -¶-ú≈-© -E®Ωt-™¸®√-´¤, í∫ç-ñ«ç
Ñ -•ç--A-E -Ø√ -T°∂ˇdí¬
-üμÓ-E ÊÆ-†èπ◊ -Åç-C≤ƒh-†’!
– -ߪ·.- N-ï-ߪ’-¨Ï-ê®ΩÈ®-úÕf, èπÿéπ-ö¸°æ-Lx