‫‪Page 1‬‬

‫)‪Text 2 (Political‬‬
‫‪Sample Translation‬‬

‫‪English‬‬ ‫‪Arabic‬‬
‫‪Afghanistan: Deadly attack hits Kunduz mosque during Friday prayers‬‬
‫‪A suicide bomb attack on a mosque in the Afghan city of Kunduz has‬‬
‫‪killed at least 50 people, officials say, in the deadliest assault since US forces‬‬
‫‪left.‬‬ ‫‪More than 100 people were injured in the‬‬
‫‪blast in the northern city.‬‬ ‫‪The Islamic State group said it was behind the‬‬
‫‪attack. Sunni Muslim extremists have targeted Shias who they see as heretics.‬‬
‫‪IS-K, the Afghan regional affiliate of the IS group that is violently‬‬
‫‪opposed to the governing Taliban, has carried out several bombings recently,‬‬
‫‪largely in the east of the country.‬‬ ‫‪An IS‬‬
‫‪suicide bomber reportedly detonated an explosive vest as worshippers gathered‬‬
‫‪inside the mosque for Friday prayers.‬‬ ‫‪There are fears that the death toll will‬‬
‫‪rise further.‬‬ ‫‪The United Nations said Friday's bombing was a "third‬‬
‫‪deadly attack this week apparently targeting a religious institution" and was part‬‬
‫‪of a "disturbing pattern of violence".‬‬ ‫‪The UN referred to Sunday's bombing‬‬
‫‪near a mosque in the capital Kabul that left several people dead, and an assault on‬‬
‫‪a madrassa (educational institution) in the eastern city of Khost on Wednesday.‬‬
‫أو أفغانستان‪ :‬هجوم مميت‪/‬فتاك‪/‬مدمر‪/‬دامي يضرب مسجد قندوز ُأثناء صالة الجمعة‬ ‫تعرض مسجد قندوز لهجوم‬
‫مميت أثناء صالة الجمعة في أفغانستان‬ ‫أسفر هجوم انتحاري على مسجد في المدينة األفغانية قندوز عن مقتل‪/‬‬
‫شخصا‪ ،‬بحسب مسئولين‪ ،‬في أعنف اعتداء‪/‬هجوم منذ رحيل‪/‬انسحاب القوات‬ ‫ً‬ ‫شخصا على األقل‪ /‬ماال يقل عن ‪50‬‬ ‫ً‬ ‫مصرع ‪50‬‬
‫أواألمريكية‪.‬‬ ‫شخصا في أعنف‬ ‫ً‬ ‫هجوما انتحاريًا على مسجد في‪......‬قد أودى بحياة ما ال يقل عن ‪50‬‬ ‫ً‬ ‫قال مسئولون إن‬
‫هجوم منذ رحيل القوات األمريكية‪.‬‬ ‫كما أصيب ما يزيد عن‪/‬أكثر من ‪ 100‬شخص في التفجير في المدينة الشمالية‪.‬‬
‫وأعلن تنظيم الدولة اإلسالمية عن مسئوليته عن الهجوم‪ /‬صرح تنظيم الدولة بأنه يقف خلف الهجوم‪ .‬وجدير بالذكر أن متطرفين من‬
‫السنة قد استهدفوا الشيعة الذين يرونهم‪/‬يعتبرونهم مهرطقين‪ /‬زنادقة‪.‬‬ ‫ولقد نفذ تنظيم الدولة اإلسالمية في والية‬
‫خراسان‪ ،‬الذراع اإلقليمي األفغاني لتنظيم الدولة اإلسالمية والذي يعارض بعنف‪/‬بشدة حكم طالبان‪ /‬حركة طالبان الحاكمة‪ ،‬العديد من‬
‫مؤخرا‪ ،‬أغلبها‪/‬أكثرها‪/‬معظمها في شرق البالد‪.‬‬
‫ً‬ ‫التفجيرات‬ ‫أو‬ ‫تنظيم الدولة اإلسالمية في والية خراسان هو التنظيم‬
‫األفغاني التابع إقليمي ًا لتنظيم الدولة اإلسالمية وهو يعارض بشدة‪/‬بقوة‪/‬بعنف حكم طالبان‪ .‬وهذا التنظيم قد نفذ العديد من التفجيرات‬
‫مؤخرا‪ ،‬أغلبها في شرق البالد‪.‬‬
‫ً‬ ‫تابعا لتنظيم الدولة قد فجر سترة ناسفة ُأثناء تجمع‬
‫ً‬ ‫وأفادت‪/‬ذكرت األنباء‪/‬التقارير بأن انتحاريًا‬
‫المصلين داخل المسجد ألداء صالة الجمعة‪.‬‬ ‫وهناك‬

‫‪Page 2‬‬
‫مخاوف من ارتفاع‪/‬ازدياد حصيلة القتلى‪ /‬عدد الضحايا‪ /‬عدد القتلى‪ /‬من أن يرتفع عدد القتلى أكثر من ذلك‪.‬‬ ‫وقالت‬
‫األمم المتحدة إن تفجير الجمعة كان "ثالث هجوم مميت‪ /‬الهجوم الثالث المميت هذا األسبوع والذي استهدف على ما يبدو‬
‫جزءا من "نمط مقلق‪/‬مزعج من العنف"‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مؤسسة دينية" وكان‬ ‫وأشارت األمم المتحدة إلى تفجير األحد بالقرب من‬
‫مسجد في العاصمة كابول والذي خلف‬ ‫‪.‬العديد من القتلى وإلى االعتداء على مدرسة في مدينة خوست الشرقية يوم األربعاء‬

‫‪2‬‬