~~IJ.

ol<,:JI
 ~;,. ~fi :~jl \
pl\ J\.:)
,.
:4.•:k•
2020 J.J ~\ =~:k\\
220 :u\.,..; ,a\\ .:)X
2020 MO1 418 :~J \ ~ \ '->J ~~~\ r-'J
978- 9920 -945 9-0-5 :J.JJ\ ~;J\

,. ~l:ll ~# J_;:1-\ ~
. r:q ,w~.":JII.J u~I~ ..ûJ ~
.u · \ :J.<,./ :~"l:H
,;.q u'.
 ~~.,..,). \ "-"'Â
5·······················-····················-····················-·······························-·············--·-·········-················-·---·r:-.lAS

~,-17 •»~.J '-ft)_,,,ï,eAJ ~\a.Jy~ \fi r.,1,JI ~ ~..,J.1 Je~I

,.
s •• L i •. ~

- - I JU..)'1 ~jl.ll ,~I ~lj

,.
32 ........... ... :~J~':/1 ~\ J.f-•~
.
~\:cl~ ~,,.,,.,·.dl ;.)..:11 t..Jt..l.l
~.;_.,tl ~.,.-li y.,.sll ~)i,:l~

: - -~,~~ :::::=::::::::=:::
52 ................................................................................. .... ...... ..... '-!>!. ~IJ.f- •.)
~..,J.I •6: ~ ':'JW,.l-1 ~tr-~ ~ I ~I ~ ~..,J.1 Je~\
67 ................................................................... ........................ 1J l..l.:,I"- w: \ L.:..,. •.)
Jlr)'t, J:-t:11 ~ ~..,J.1 Je~'
79 ............................................. ..... .... ........ ....... ............................. ~ ~.Y- • .)

~t, J..,J.1 Je~' Jl ~U..t, <$.)\i=►. ':/1 )i.:JI

- -
107 .................................................... .......... ...... .................
- JWI ~ \ J.f, • .)
-
~ ..,.u.u ~,i,)111 '-'l,,) :~1 '-1'JJ\'-1 ~,..\t1 ~ ' ~ ~ ' ~
130..... .......... ........... ..... ..... .~JlÂl½ o\'\Il -1/' ,.) IJlp)I r~Î

~~ ':/1 J~ f-- ~ 4-Nl,.) ':'jJII "-"'JJ\t, <)t,AJI "-"'JJ\I ~ ~~I ~

158 .............................. ... ~..J.l ':/1 ~IJ.f- <.S':Jr ,.) ~, J 1.;l:J1 ••t,AJ~
- .. -· - .
~~)'1 ~..,J.1 tJ}J J.-~1 .l;H ~,,,;,-;._, tJ,A,JI
-
17 s .................................................................................... ~ I rl:..iJI J.f- ,.)
-· '--
~J.LI ~..14:ll tlil ~ ~..,J.1 J--1-t:II t-J.,.
201 ...................................................................................... ~)IIJ~.~
 ~~.,..li ~...,&.tt 4 _,_,.,att ;a.._,t;; .JLJ JI•ë .Jt ..,~~t ütlwtt

1S..)LMal~t f'•ê.Jt ~
1

yj ~_, ,9-\ ul:!~1 j4

.. if' o~ \.. u1,f
.. ,~W)'4 4t~\ .k::.J
~\_, '4½ ,.6_4\ ~l)i)\ y ~ ':J ~_;~ J .. 4j' Je ~_;Ji ~ J--'
·lr. _µ:JI (s>.J J. ,~~ l+44__;_, lJ
t_rlL, r->)4 r J 4t~\_,
,JW)'\ ~\ _;.,k:: 41,\;_;\
u\J~\_, JW\ ✓ ~/." jcLl:l ~.a~~ ulc-w ~ ~ ,_;..,k:H_,
.. -
'1_, l:A ~ 0W)'1 '-> Jl 0fa ~ 1 ~lA:1-1_, ~ 1..lA:-! 1_, ~ IJ~1_,
,(j
- ,:.

"4½ ,b~\ ~~ ':JI_, ~\__,li]\ ~ oJ.>=i\

2
•

J ~__;_, ,4t~\ J tf=11_, r->j\ \.:U. ~

,:.

'-!t;: J~ ~\ ~
.
,:.

~l_,,j 0;.l; ~l::il ,..,WI ✓ ~/. jj\ , ~ \ fo. ~W)'I u~\.;>- ':JI
JI-~:.,,~~ )'1 J.),_, ,~~ ~\_, ~-..bJ\ ~\)i)I ~\_;~ Jt),i.:11
c.J4.ai JJ ~\ ';ij_.a.L\ ~ l~ JI
- ~JI ~.. _, ,t...,;; J
.. I ~\/1
"'
ul.a.a~I ~4:.,, oyj ~Li-~~.., ~~':JI ~U, .W ~
>> '-,.;. ,:. -
~ ~l::,- "~ (ul.a.a-.Z) ~" ~ ~- \.. ~_, ,c.5_r':J\ ~\
~1..,WI '5-l.>b ,~I 4t~I ~~.J ~l:;t JI ~~ U,l!j ~ 5

,WI ~jlall J ~½ yU, - 1

oJ~ ,20'-'6' d 977 ,~., ~ ,ô...,-lall 'if~ \Il ~ I J,-,Î '-:.,-> ~ Ja....~I ~ - 2
.. . . ..
'~.).) 'li ,~_pl., _rill J.,..,.:.11 .)b '~~ 'li ,..,w1 ~ ~~., ~I ~\ ~ ~\-; 1~Ld
22:'-'6' ,2009 J., 'li ~ I
•••
32
 (: ,"', &· ~~ l, ~ ,r·: _t! s ~ fi' ~ ~ r. ~ ~ .
F ~ -~ .. 01 ~- r, 1 '-f_ r ~
0\ tr- h - ~ ~ ~ ~ ,t- ' .-,.. o, .~
b
t.. ' '" t: -
... \. " µ. r. t, - - ~ ~ ~ ~ .. ~ 've.
1 1
~ - è ~ E= L I ,. (. • ~. ~ - -
'f
C.• (· ~ ~ .: •r..s;;; i:: } -~ ~ T- ~ ;_ ~ -~ ·1:
C -~ \e ~ ~ ~ ~.. - ~ - (· :~ ~ f
"~
-
~
~t ri, -~
c_ - -~ ~.. - • r;= [
T- ~- -
,ç. ,ç.. ~- ' ~ ~
.c- - . ' - ·Ç ~' '
t 1-~r {· :~ ~t- fc, -~.V ~l f._. t 1:.. -~[·· tl
.f
~
1,, f Ç,'.; :~ ~ 1. ~ ~ ~ ,t• ~-
9 - l. ·ft)
-~ ~-
c."n ~- r-· t_ '
t c-r -~ ~. ~c: ~
r ,ç.. t: ~
v-l . ~ :F "' ~.. ~ ~ "~ \, Ç-
~ ·Gu. •C,, ' \ "":t - l,.
v-l • (..
• fi' f=' : 'Cr - ;t' ~.. ~ i~
·t: '1 .h .--: ~ L (• •C.-
_0\.-f;"t,,, ç
~
tt:_
~ " ~. l,' t - . ~. o'r-\a',._ .~ ,- ,· "'' ~ - .n
r-[
.c- ~" ~ c- "' "' ni
,r: '
• Ir L •~ ~:
~ \r. - Ir t, •t• \ f (• '], •t i. ~.
,e-' ·r, (, ..- t: .., -
fi: ~
1-., c-,r-; ~ ~ [ t ,.
. ~, .. ,ç.. - - -~· n
t - "' , , '-. ,_ ·~ C· r"'
~ .~. r ~ t. ,c: c• ~- f ½._. -:- ~ i •~ ~ -~ .,.. ·t· <:;" -;·

.~: 1 r '- ., · 1= ·.~ -.· c• • • ~ G ~ li: c• ~ ~ ~ -i r

~ 'f ~
f "' (.. ~ ; (,
): ~ ~ . "', ~- (· - (, ~ ~ -:"
t· ~ 1 ~ ~ ~ r {
t ~-
_ .. '- ~. .c- .c-" _ _ ..-
~ , { ~
.~· ~- ~~. l ~ f. ~ r f ~ ~ ~ l·, Ir _
 .~~\ oy'llill ~ ~~ ~~ :; ~~\_, ~.)\.4\ ulJa•A -
. .. ..
- ~µ. ~U\ J~'y\ ,-,i.L;,... '->Jll
J
- ~\fil '->\- '~.;b' ul)a•A -
• ~~J ub~_, ~\?I ✓ ~~ 'yl lr\i~ ~ J~
..
✓ ~~I J..c_ <JI 4_l;;J1 ~~I y. '->I , ~ ul_k•A -
- -
.1~J~J ~ ~~ , p, ~_;\:li_, ~.:.kll ~lA:L-1
o-1. _;\ ,a~\ Jl _y.J.. ,~l)H .)lxl .;lkl ~ trtil ~~ ~~.,
..
~\~\ ~Jo.:J ~.x... ~.;1-A.. JiJ ,.-.-~ ~_, (~.;WI) u\_k-11
•41 ')UI ~.)al~ ci-l;.,a) { 'ft")I t~ 1t~-'
,µ '!' ~l)H c_~lë ~ ✓.J
Jl:~ ')l.ts::;_, ~L..)l lr.;}! ~
~y: ~l::l j j.;-1..te ~j\i .J'b ~ , ~ \ ~jl.4ll !l~ ,~, ~.;WI
- -
,~)~.,_Jl( ,~~ 'yl , ..,WIJ ,~l:> ~I , ~ 4:-__k)I , ..,WI ✓
-~~_, ~\ ,~~W~I ,..,w1_,
.i o,
:'-'--.ül..T _\. .~ ~W'y\
J--""! ~ ..
• 4-• ,bj\ ,.' ~
" J .. ...
_LI\ Jl-~ J
-
L;J.r JI,. ~\.J..\
•
~\,.
~~ \ c_l::l ~ ~1 u\ ~ ~~1 ~ts:S .J.J.) ~L,.) Jt w~ ~.al\
C, •

~__,li.:l~ ~ I .;lk ~I ~jl.4ll ~ ~I ~ , ~ I ~l..lJ-1 J ~jl.4ll

- C, -
~ts:JJ \..,W\ o-1. Jl-~ c_L..)l Jl ~\.J..1 jl..1. ~~~.,Cl ¼JJ-1 ~,a}\
.'3_;.J½ ~

23:LJ67 2011 ~ ,~l::} ,~_,.r.! ,~\ ~ I ).l ,~l;JI C!J ,~\ ~ J:1,-- ~ 1
•••
34
 "'
~ ½lb,;.. ..-ii)> j ~ ~ I 1-ir. 0jl4ll 0~ ~~., ~~WI ~JI
-
~~ 4 ;/' \.)~l,o O.J~½ ,ùt;.1., .,1" '-"'\.:.11
"'
~.)Y.:I !.\_µ1 ~
~ ~l_r. ~½ ,lyJ\'I ,x ~ ~J..
" "
-
~I., 'V°\ p-► \fi 1-lr. U
• ~J_ù\ j _;s'I .,1 ~_;\. ~\J~ ~\ p-► \fi
1
-
~~\fi
"
P- ~\ 4.:=jl4l\ ~\~\ ~~ .J'b ~ \ 0jl4l\ 01
J_# t:..l,all ~ ) 9 ..,.JI ù~_;\.I., (~-l:1:\ <./~., ~J)-..,.)
" "
~Y.:\ t_Uüll ~~,., (~L, \fi ~p\\ ùl..~ ~..lA.l~ ,~~\
~~pl~ ✓-)\ ~-lJ-1 .,~ U'°Y.:\ t_llüJ\) ~ \ 01-lJ.I ~ ~W\
. (ùl:J,:~ Lf:)\ J.P '-'-lJ-1 J~ ~Y.:I t_llüJI., ,~Y.:I
-
~~ ½- ,»- ~~ ~p.}\ ~ ~.,~_ ~~\ ~ \ 0jl4ll .1l:..J
-l:fu.J -~~ ~~\ JL..:S'\ ~- l.l~ ~- ~pl\"
- :9W\ ~pj\ 4.J2 •
- )1 ,,...\,ü, ~fi-\' ,~\...::i:-1.,
J.,l::), ~~1" ~~ ~~., , "~1 .,1" ~ 2 - "'

if \...::i:-1 .J'b L.J '~ -~ .J'b l,.J '~ ~ L. - ~ .J'b L. ~

- - - - - .~~

~ ~ ~ ~p\\ 0jli e~ ,0.,;l4lt tf"r ~>-- ~

:0jl4ll

~..), ~ ~'.>W\ ~ JI 4.:=jl4l\ xi~\ if.~ ~ :,~ ~j\i

s.- " " "
•(~.,_ùl) lr. ~~ .,1 ~WI 4.b.W\ JI o~l;.-\1 ~ l>~ .,1 l>~I
(J;lj., 9p1 ~p\\ ~~)\ {-.lAj (J;lj r4'' 1~ ~ e..!::J
- WI -~.a,\\ c..,r4Ual\$-
.~ \r. ~,-~, 1 1

d 74 .>..\,JI ,j:t!I t~ ~ ,~l.u~I ~l:...o ~ ~\Jl..i.. ,~W~I !lµIJ ~_,;LÂII ,j:AJI ~•

8:'-16' ,2018 ~.,.-J,~'
- 5

~WI ~ \ ~ .J.f-->
2

•••
35
"
~ ~I uli~I ~ JI ~jl411 xi_;)\ 0 ~ :~\.. <Jj\i"
, ( uL-..i;,. __,\ .)\JI) o.)~ ~~ .... .; ,a! ~\ ~~ ':J ~~\ ~
..
P JI œl_;ll.., ,~\ ~\:)\ .)p œlj ~ r4111..1. ✓ j.J:..,
•v4!)4 '"='" !.1H ~~
" ..
JI ~1_;.-1 '-fl( ~ ~':J ,Jall 0jl411 ~ ~\ ~ I 0jl411__,
- -
~ ':J ~~\ Jall 0jl411 ~
-· ,9..,...JI
-
~,al~ ,~,aJ4 ~~ lk
-0jl41\ 0~
- $]..,
-· ,(~1..,Jll.., ½-'!.111) ~')\..,)\__, ½-!.1-J\ ~Ir. ':Jl
} .. .. ..
~ \ œlj u~~ ~I_; 0\ y:,:-.n. ,4'1~\ ~..;;2 j ')\clt ~ I
.. .. .. /

01..l::,l\ ~ ~...\:l\ tr--' 'ô.fl ~_µ 01.., ,~1.., ~,a\\ ,.,w1 ,~

.~w ~~ ':JI.., ~,a}\ u~Y-1 'ôkl✓ Jl '-t~ ~4 ,..~ \
~1_;)\ ~ (.$'U.. '~~.., J~I 1..1. j u~~I .)\xl 0i
.. .. .. ..
r
,~ts:S -->lkl j ~.ri
.. ..
,fa.., ~,a}\ ,fa ~-L;i V'L,\ Je ~jl411
11

u~L. ~ "-'~ ,:...b~ xi_;) lA.t.., ~~ ~ Je lA_j~..,

" .
.,fa~ je u~I.., ukLI-:1.., .)\j':J\ !J~ ~ ~ I if~.., ,o.)~
.. .
.. I 01..l::,ll ~.. ~jl411 oxl411 '"..i ~ Y:,:-.n, ~~ ~~..,
Jo. ':JI ~
'!L. ~~,déUI ~ L l i ~ = · ~ · , .... ~.. b':11 ·
~ .. . .. ..r-- .J ,-- ..r-- '-'-..r-- ~ 't'".J-N _) • ~
..
..
~ 0fo_ ~I '-:J.., ':JI o.)U\ ':?\
..
,'&~ r.., 0jl411 ~~ ~ 1 ~
1
.0jliU ~~\ ~_;)\ ~\
.. ~.,...,a.- j.. j.J: JI
.. ~1..,J½.., ,0jl411
,~jl411 'ôJcl411 ~ ~\ ~ ~ i:.,- ~~1 o.).;. \;;_;;2..,
~ ~~--' u~~\ .)\x~ ~)\ ,.,WI ~ ~ts::)\ ~..;;2 y:,:-_n.
~ o.)~ ~ ul.,a"2:l ~ Jr J} J~ i:_,- , ~ \ 01..l::,ll
.~ts:::...., o.)~ u4-->\.i. Jt.., ~jl41\ o~UâJI j..

•••
36
~ ' J~I J ~jl.JI .~l.J, o.J}J ~~î tjî ol.J.cl.l ~\,_,lai -2
- -
J:t.,:)1 ~l(!.l ,_µ1 "
~~ ~ î1_.,12.H ~1.)~ cl:A;1 ~L. cJa1
':?j\
..
v-~' .
,4-,.~\J ~,J~' (for 0-l.>J ~ J~
.. W; '-?
.

~\....)l ~ O.)~ J...-1' ~ 4!.)l. 'yl ~_;W.\ _jJ~ ½- lk.-.:

U~.)~

-~~ o~ W j ~ J...-l'J ,~\ ul ~ ~~\ ~l-~

j ~~, :~jl.JI •..,.-Uill 4-ML,J\ Ol~, ~~.Jill\ _,
- J.l, ~.ât, r.-W.'

;fa_ ~ j\J o~\ ~\)il\ ~~ 4b;)\ J' W\ ~1..,,- jJ

u ~.) li. ox ~'
-
~_.,li:. ~..li" 'J.>. \J v4..ai J ~
-
✓ ~ \_;.)
..
•~J_ViH\ ~ \ ( ul ~ ~~\) ~\ Jil ~ .JJ~
" ..
\.:..il ,a..ia,:.:H o.)~" ~JW.\ ,~\J ,u~JW.\ 01' JJ\
~,J~ ;.41-~ ~ ~ ,,~.M, r~ ~\ Multidisciplinai:e
~
~fi ;!_\flJ •\..)4~~1 OJ)i:. If 5 ~ o~UiJ 44'•~\ ~J~\
✓ ~fi ✓
~\}. ,,-~\J JW\ j ,9..,J.IJ ~ \ ul ,a.~,:.J\
- \, ~
~~JI ~t;J\J 9 )\J o~\ ~\~ ~'J 9\.i!J\J ~ \ u ~)\
- ..
~.) J~ .)~~ ~ ~L. ~_j':-' {-Jja ~ ~.)J ,J.>-1_,)\ tfo)'
•Ll>

/ 2019 - 6153 :.)..1.ll-iJ..1.:11 )~I ,~1 ~1.a.~1 .1,y.AJ .)~ ,-1:-ll w:..\)I _r4i -1:-ll 1
t,l=: http:/ / W'W'-v.ahewar.org/debat/ show.art.asp?aid=6289 l 6&r=0 ,22 / 2
2019/ II / II

•••
37
 ' '
" ul~~~\ .:)~ " ~ 0\ ~ ~l:}\ ~..,

ô~ ~.)\.... .4 4--.A! ,.A~ ,~ ~ Multidisciplinarité

!H.~ 0fa 0\' ft- -
✓ ,.;,.,. ~ U,~\_, ,4_ ~)\ f' ,~.,::....,
' '
~.JW.\ ✓ ~\ '->~ '->-'- ✓ !J~ 0\ ft- , 14. ~Li uli~
'y ~\_, ,J_o~\.., t.W'y\ ✓ ~.).:) ~ ~Wü}\ JJ- ul ~ ~.,;.dl Ô.:)~\
- '
ô_,. W\ ~.JW.1 ~.., 'y\ ,~\_, u-4 ~i J~ ✓ ~\.J.:) ~
. - '
l;.JLA.l.\ .JU,l J J.., 'y\ Jô-~ ~ ,transdisciplinaire ul ~ ~,:.dl
-
' '
Jl 4 fal ..,1 ~.,a.,a:l 0"' ô\ii-wl I u\.)\ ~.l.~ 'y\_, u~l::i...., 'y\ ~.J'.
. '
~ ~ \ ~I .)..,~ û:-> ~ ,4=:-L..:) ~ ~..,~ ':?\ 0..,.:) ••~
t ~ ~.., ~ J l ..r-~ '-14 ~;z J l.,aJl 4\j..,s' .;..,~ t.. ~ u ~ J. tc
tu,,~,~,~ ~.)ra, o-k 0~ cll~.., ,2tl:J.1.., .)ts::i\r\ ~J..,
' ' '
.li- L_, •ô-lA..11 J( L!J. I ~ ~ \.,d 1 <.} fa\ .., \ ~ ..a ~i ~ Ll:J 1 ;.r- J.:
r--W 1 .l:>-r. "lF'J .)ts::; 'y\ J.:)\; .:)fi- ✓ '"~ 4Âl:~ 'yl(!,\ ~Ll:11
.~, JJ,..,
' '
.;_,~" ~.J\.i. uit ,\~ ~fa\_, ,u~.JW.1 o-k 4!l~ L.1
~
-
,~ ~_t-1\ (.\::.;~ ~.J\.i. '-1-' .Transdisciplinaire " u ~ I
~Ll:J~ :.~\ u ~ I ✓ ~~ ~ ! ) ~ ~U.. .JlkL.1..__,b!
' -
..,1 ~? ul ~~i œ. ~\ ~~ i...),i:,.J" ~ ~ , 3 "4. L..J J')Y.:\
4
"u~I ~
-
· ~Llll .:)i.J ~ ô'../. W\

,J_,,-1~1..cll ,,l>~ ...\.:s, J~,l. Voyer, « L:interdisciplinarité, un Défi à Relever 1

.l\J -f.i'- ,~\..â:ll ~J.J~.J ~~\ ~ \ J ojl ,J_,,-l~l(:11 ~l?;' J Jl.4.. ,,_,..alj~IJ~
,J.,\Il~\ '~✓ \Il o..lo.dl u~\'_,li d)r.j ''-''":)..,.,, ~\ µ JWI ..lf,J.I ,4!.~ J:--=
- - 60:~,2012
2018 ù"JL. 14 ,ul.,.,IJ..\ll_, ~~~ ~__,,Jlj)l ,ul,a,a,;.:llJy.- , ~ J_r ,J)r. ~J 2
3
J!WI ~)1
'J!L, ~✓ ,,L> ~
4
62:~

•••
38
.. ~\" ~l ~ 01 ,ù~.JW.\ o~ ~ liJ '5..1- ~ ,y .!J~ ~\" ~
-
\~ J ~ cfa ~_;JI~~ '->_p:.Î ~ ,Y.J , 1~\.J ,.J+4l o~~
J~.J J12 .,L,aj ,y '6.lfo ~\" ~ ù\oJk.,all o~ 01" P. ,.Jlk)'I
ùU--:j Yf, ½?..;JI J.J\...d\ ~ \ Jl ~ ~ L. .J".J ,_,:.T J.J\-'
~ j ')\!.. ~ l:.;~ ~.l\.J , 2 'ô_#' ~~Î j ~.J~.J A.il-~
-
la Transdisciplinarité.J ," ~\;.\.\~~~\"y Pluridisciplinarité
3
"V.\·•.:~ \" y interdisciplnarité.J , ~ \;.\. L,:.c" y
~""' j ~ L. 0~ ,~_;)\.J ~l,J1.~\\ j ~~~ \~.J~.J
- - "
ù\~ ~\)i.11 ll,.~.J ~~ ù~Jl.i. ~ ~ lr\ .J" ùL..JW.\ o~
J o~llil\ ~ ~L.:l\ Jl '-'Jr tri" ~ ,~1.t:11 ùli.,(11.J .r"t:J\
;~~ ~L,a.,:. j !JP.J ,~_.,,-11.J ~1 ù'.a.a~I ,y le~ ..~
- "
:~\

,;.lA.J.\.J 9 )\ ;_,.\1iJ\ ~\__,.. X-P ùL_,W.\ o~ Jl .._;.t\ -

,Ll
.~I.J--'! )'1 ;/' ~ .l:>-.J v4..ai Jl~\ 0Î ~ .:S:
j ~1 '-'.JW\ ~ J~~ ~~ ~ ù~.JW.\ o~ Jl~I -
-
•J-)i.J.J (~) ~ .)lkl
w - -

'-'.JWI ,_.;_t;.J ~ ~ '~.J ":""lk,. u\.a.~1 ~ ~~\ -

- -~~l, Ù~.Jw.1 o~ j oJ..:.11
-
J!L.., ~✓ ,J)r, •~.) 1

~~I ~ I J oJÎ ,J..,J.1 J-~I J Jla.. ,,.,._ill J '--"\_;.) ,J..,J.1 J-,-1..tll ,,L> .J.J! 2

ô.-:1I ~~'i_,11 d_ir.) 'c.!~ ~\

.. µ J.WI
.. ~ I ,U~ j:.a-: ~\_; J..~ ,~L.a.J,.I '3_;J_?J
~

S8:u4, 2012 ,JJ)Il ~ I ,~✓ 'il

j ~~ 4!_;la.. , ~ ~''->Jl,aJ..I ~ I J ~ I ~ I j j..,J.I J-~I ô_;J_? 3
-
'3_;J_r#J ~~\ ~ I
-~ -
J o}I ,J..,J.1 J-~I '-:'~ J Jla.. ~~la..J
- - ~_rll u4_,.,a; •~
240 :u4,J:L. C-✓ ,~ts::c ~ ~I__, J..;. ,~_)..a,L.\
•••
39
 l;l)L·•.J ..:,.il -4..,..:J\ ô.)J.:l\ ~\u\ll~ J.,JI ~~ ~

je ~\y ,tJc ~,jHJ~)\ ✓ 4&~ ~ lJ4~~ f ~

-
,ù\,4~~, ~½ (f ~A~,~\(.>~ je.JI ~~I (.>~
- ~

5 \.!J.\ :î \~ ~,i u\ ~ ~~\ o~~, u½.JW.½ j...,JI ✓ H

~

~ '#1 tl:l\ ':?½.J ,u\ ~ ~,;.:}\ o~ ~L,a.. ,~'1 J..'~ =-4Lci1

.o..,>Ui.ll ~ ' ~,.)~' J~ J ~\;\
-
~\-l:,ll ~ ~jlAl\ o..,>llaJI ~w ù4~~ '#' ,~\ tl:ll ~
~

~" L. ~- :î ,u~\.J u½~\ ✓ 4&~ '-.f'.J\~\ ,L.\ , ~ \

o..,>llaJ\ ~ J.J~.J ~,.)~' tfor lr. t.~ ~ ~Ji:.)
-
O.J~½
u\ ~ ~,;.:J\ o~~, ~\ ~ ,_,Âj ':?..ij\ Jts::! ~\ __,..J' "~\...:.,:- ~I
1

u\~Wu Jl Jli::~, ~ Le~ ,~,.J f ~ ~ ~ ~..,li. lr~

•
2
~.JW\ ~ "~\ Jlfo ~ \ " y ~ L. __,-.J ,o~~ "9~
-

'-?')~.,JI ~ ô~~, ~Wüll., ~~, ~ ~jlAll ô_,-Uâ.11 ,ô.J.:J J.4- ,J.r ~ I

~

180:if ,2008~4 - ~~ 'jl.J ~~ ~I r..,WI ~ ,.~ 'jl ~ ,ôl..,..U if~ ~I ~)J

1031101:~ 'J!l,.... ~✓ rl> .).$. 2
Guy Durand, la bioéthique, Les Editions Fides, 1997, P :24 3

•••
40
o.)~\ u~.JW.1 ~_4__,; J:s. ~ J..-)\ ~ ~\ ylli.l\ ✓J
t.~ j ~jlAJI o.-,.Ui.ll {../'.);; ~\ ~~\)\ ~)\ _jJ~ ,ul
- ,4~~,
- - '
.-,.l)â}~ ;._._;;\\ .-,.1..,lâ}\ ;/' JA '->..ù\ ~)li J..,JI J'i~ Jl.::11
' - '
, ~1 ~ 1~t...)l Jl ~ 1 ~r.. ~jl ✓ 'il ,9lA!l1J 9~ 'il
' '
.;._. _;;H O.)~\J if~ 'j\ ~~, ~ ~Ll.J_\ cJ É J\ ✓ 4'\ u
~,__..,. ~ ~ ~ l ~ I O.l..l.cll ~L.JW.1 J-'.l-3
~~I i.)i:l~ Jl.::11 JU,~I ~jl.JI

~ ':?..}J.\ .J~~\ ✓ 71 ~ \ ½- ,,~ ,.Jlb ~\ 0__,;lAJ\ Y.A!.

JJ , ~ J~ j .) ~ '->fa\ u~)\J ul.Jl::>'j\ ;/' ,2011
- -
~~\\ "--)i:l~ Jl.::11 ,34.09.Jlb ~\ 0__,;lAJI .)~\ { Jl:-)\ \JA
' '
j ~J~\ ~ \ ~l..l.\lJ ts.)~ .)~ ~jli ~Y. ,u~ ~\ u4..fU.J
- . ~ \ 01..lJ,\
-
"-- l:. ·1L -!L-I \ lb'j\ 0'.J'·lAJ\ \~'j' t" - ~\ b 'j\ 01'
~ • ~ .) ' .)
I
'-?.)~ .) .
Y.A!. ~ '4!.)w1 œ1~1 J~ ✓ pî ~1)1 ;_; #. 14=-~.a11 ½- ,,.~
-
.)lbl" J.l '-/1j~1 yJ, tlk\\ ~~ ~J\ J~I ~ .JJ~ o.)\.)l ;.f'
·~ ,J.. ~ J .\i~ ;/' Y.A!. "J__,;li
\+;;_;;:l Jl ~J~1 ~ ~' ~L,\11 ~,..l.\\t\ ~ v4_.a·-=' ~î ~
' '
~\ 4jl.!, ✓
-
,4:-~.al\ "--)i:..l~ Jkl,\ .Jlb ~\ 0__,;LA\\ ✓ ~\!\\ o.)U\ cJ
✓YJ ' J-__ b-:\\ ~ J , ~ \ <.S-ill ~ ~)\ ~~
,~L.J:.J. ~'j\
~..r~\\ ~~\ ~\il\ j "--J.. ~.? ~✓ O.)~~ ~.)\Y\
-
1JÎ J; ,u~ ')&..JI ~.:JU.J ~\ ~_,la:l~ Jl,dl 34-09 .JI.kt 1Jjl411 i:.,- ~\!li o.)UI v4-' 1
if. i:.,- ~k ~ \ ul.._,li:ll
~ ~ ~ ~

~L., \Il ~l.a \Il ~ ~ \ Jl.r\llJ .)).}IJ ul-_;\.1

~

•ts.)~\ i:.,- ~fi u"L.,1 J; ~

•••
41
 ,.
,o..,l,;l\ ts.)l:,1.\_, u~..,:}\_, o)a..J.1 j\..U) ':l\ ~ ~.J ~1 4;•;11:-:JI_,
~✓ ~,a)I ~).i.i4 Jkl-1 .Jlb ',I ~jl4'1 P, ,.)~I \~ ~_,
,. ,.
,.\y ,~~ ~L, ':11 jl..U)~ ~4-\\ ~1~1 o.J.J½l ~? oxli_,
,.
.~Y.:I ~jl4'1 Jl_,I ,w1 ~jl4'1 Jl ~ JI ~
u4.J~ J.,J\ ~r., 4_._lâ:-:\\_, ~~I ~~ I o~ .)\xl ~l
\...~~ ( Ji_, , j l ~ ':11 u ':16:- tf=_, .)~ 1.)i; ~\ A.a~\ o.)~
:Jl:\~ ,~L,Î j\..U)Î ~ j
- ,. -
.~~ o.)-¼,l.\ .)Uz:;.. ':11 ✓ ~li_,)1 •
.~,a)I
-
4"" ~'I •
-. .P
,.
.4._l.H J,.>:P ..b\i\ .)~\ ~ ~ I •
.~,a)I ~IJI •
,. ,. ,.
\}~l:\1 o.)kl uL.Jo-_, 44.bl.A _,\ ~~ _,1 ~li_, ul.Jo- {-..lAj •
.~u •.)4l' Ju.,;.\r, ~ ~\i;, -'
,.
~\.,li_, Jlr':11 if. ~ ~\ J~\ ~ ~li_,)\ , ~ J~
~ ~Ll.:LI _,i u4~ ~I_, ~I✓\11 ½- -~ Jl j--'r ~\ u~_,l-'\_,
-
,. ,.
:~li_,)1 Jlr\ ✓ t!il ~~ ~WI ~,a)\ 4.lâ: • .)J:t-_,

ij F-='' Jf- ifl,)~1 J.,.i; ._,. ·-? Jl ...:,..Ir '#'J :'-J}JI ~li., ,
·''f'"-w..,.
••

1
François Bourdillon, Gilles Brücker, Didier Tabuteau, Traité de santé publique,
2e édition. Flammarion.

•••
42
 f .. •C.· if:. ~ •r•' •C.· r ,(.. t (• ,ê~ _ç;- ,e-' ë. (, '· ,r::.
~ '
\\, : 1- o• C r . ,, ~ "
·1 ~ ~ l, -~ L. . ..::..
t ~
·:t: \ ~ ~ f- - 1= ~
'~ ~~ fi' - ~~ "~ 0.
~·
i::: r-
V\
.::
l!...
r.
!:: "·
~· . ;.
""-
c__ ~ 1..:- t -
~- '-'~
f. ,t:' h:
,t' - ç .-,.. "\ c-- '~' ~ ~ t' ~ ~ ~; ~.
~·
,.F" • f.- _:;-
~ r.~ r~
~ •
~
ç '
& l~. •C.. ~ y~ ' ~ L
- •t.
~' C'
-. r' . C· t; '5::. ·_ ·~· è ,c:, t (• .~. { ;. ~ J: f- t~
* ~" •C.·
-i o, ~ ~ ~ " ~ ~ ~-
0
-~ .~: :~ ~ F (-:· i t f c..: ·.~ f ·r ~ t 1 1 s t ~
~ t_ K 'L c..: C t. ~ ~. f. Ç. •.½__ ,-;.. ,t: L,
k. - .:.. _: .t ~
l t. \. ·c:- fï E l- ~-
+- •(;.. -• ç
t .r. r.:
~: ~ .,t' (_ ~ ~- i (, t ~- .' - ~- '.
,r."'t> ' .... AÇ" ~ "--"
~ ., ~
o, ' , - T • q
~
w• \ ~ '( ~ -~ t' - ~ ~ t' [f ·î' · ~ h ,.:;- ~ - - o - -
f;' ~ c- Q. ·f ~ c- " ~ ç L ~ ~ Ç r . •- . . g, ç_
' - - ' ~ ~- ~ y.-
.,.- J::.. l,• - l, 14,,.
·tc- - Ë ~
-Y. (!_ :r. t l) ~ '--
r.: '~ - ... ' c: L- i .~ f f- \- g f L-
~ ( { 11..; b ~- ~ ~ t f;:. t:· t. ~ li ~ ç. ~:.. {;
- ' I..;
~
S=y -~'
~ (
[. ~t!::
~ l .c- [
'° .- '
" \- . "" . "" ' ..::.. ..::.. ~ I..;
- - ' = .~ .f ,t: ~· ~~',; J,' \
-: t ~ f.· t. '5:: " t: L ~ f- Ç,
1 1 0 ç I_
e; t;. .»:f. 7:
-~·
~. (,- ~ 'E- . (. (·
~ t: ·[ ' ' ' ~ ,t' l, l, fu. .f. 1: . \r C" •
c..:. ~. L T -~ s.. ~ c..: '-.. ~
f; [ f- ~ 'f-- .~ •C.. •}.
('! L- L ç '1\ .c- - CiÏ
~~ ~ r r . : - ~· ~ ~ ~t· ~ ~ ~
,.- ~~ (, r " r...
.~· e, . f;' ~ . , ~ \t \ ~ ,
~ ç
51 , ~~ ç~ l\~ .({<:..: '[;'!~~~ -
~' - -
 ..
l:f.l.i-:J ~~) ..W ~ l. ~.;MJ ~,al\ ~IJ-1 ~ ~ \ ~ ~IJ':11
\1' ~ J , 1"~\J..\ -l:s- o~WI ~ ~IJ ,~~\ ~ ~~
..
Jl.,cl\ Jlk ~\ ~j\.Â.U ,.)i...1-\1 ~~\ oJ~ ✓ ':JI ½--lb:_ ~~\
.. ..
:l.,>1 ~\ ,a ,a,:..:}\ ~ ~ fi J ~ ':J\ ~ .l. ':J\ ~ ,~,al\ ~µ~
..
~\J.':J\ ~J.;; ~\ 9~\ J..,a.1 if if ~\J ,~)\ ,fa -
~ ~ ':J IJ ~Jl:l \ lrli ~ Ji-\~ ~. ,.1;.., ~Y.fi\ u ~) IJ
-(,~ ~~ W.; r- l:i~ ~J ,~~'J ,_...,o·\IJ ~~W':JIJ
~Li. ef.J ~~ J~ ~ ,~,al\
.. ..
~~ J> ~ ~~\ ~~\
.. ..
~'✓ ':J\ ~ ~li)\ ~ r--~w '->r' Jl u\f~ J._J.-û°J ul.~\J
•r--J'P ~_, ~ ~ ~~IJ
fi" '!' ~_;.til ..:.,~~I ~ ~Ll:c •JI ~~ ~I ..:.,L..IJ-111
-
../..~\J ~\I ~)\J jU!:\\J ,')\;':J\J ~u,J u':ll.as':J\ ~\J-'-!
2
.~;/':J\J ~1 ~\J..\ ~t :~ , ~>U ;~~1 Jts::.!\r,J
..
~ ~ J.,Lé\ .)\..::p\ ~ ~ , - ~
.. .. ..
~~le ~ \ ;s , ~ J..,k if•' 3
o~I .1\ll JI" ~ \ .1\.C\
( 4 •.,o; • ~-'
.. .J
..... ) 4.. ,a,;.,!\\ ~-
y...,...
...
, ~l.,a:1:\ ',·.u lt".\Â:)\ t.~~.. ,~
-'-• ~ .. ~-'
- _., ., ., ·,

1
1983 '-:?l. 3 ~l:: -lAA.:.LI
~L...IJ~I , ~)\ J..f- J.:i~ i:.t:-JJ r )1 ~ / '->JJi U:-jPaul long and Tim Wall 2
,.
12:~ 2017 ~ ,o.-,.lAII ,_µIJ Y:J..cll ¼~\ ~~I 'J~I ~ oJIJ (::k~\ ,~~~I
J'~b ''-:?~, ~' J!,.)J ,>;)'i !.\JL. ,li L.~ ~_,..,JI ~ \ IJ\~ J ~\ IJA ,~ 3
~ IJ\ ~ ~,.~b J_.:i '-:?jlJ d 97 4 \~ J ~~I ~ ~~ J ~ _~ ~ \ OJ!,)3
~\; JLl':l
•
;_;,- 967.1
' ..
!JI.li\ J.4.C ~l( 1-X!' IJ\ ;_;,- J.)\ ~ , ~ \ j o..l.-1 ,fa 1 ~~\
.. r .. • r
J~tJl..!:i...,.I '-:?I IJI J __;:)I $'1J •.:i½.:ijl J ~l( o..lA JLAi~I ~ IJ\ f JJ ,~1 ~ ~)\
o\i}IJ ~)1 • ~ ~UI J-1.,JI IJ'i l_)i; ,o_,.-)1 ~ I ~l(LI J}.. J ~\ ~l...bl:1 j
., .. .. -
o•IJ J,.j ol:,l-I .l.,\il IJ\ .)!._;:li p l JiJ · ~ ' ,Ui:JI ~J\... ~li~,.)~~~\; 4k4. "
~ :,,f')I { ~ , ~ \ ~~)1 ~ J ~!.JIJ ~_µl l:,:-)_mll ~~ J~ 4Aul ~L._,... ;_;,-
•••
44
 ' '
ub~~ j ./U.. \.. ..,, ,:.ôl-.iïh\ ~,.., ~.:)l.4'11_, ~~ 'l\ u\..,;\:J\__,
Wt,✓ \.. ~ ~t( \.. \~l .:)~ ~\ j.-\yJ\ <..J u\.:)~\ o..l. , 1~.aH
.. .. '
'!\ j__,_)i}~ '-'°~\\ ~ ~ ,,k ~._, ,;~ ~ ! é- ..,,
"1\..,l::>~.., '(~~'l,.., ~.:)l.4'1\ ~,.., ~~' ~Y-') V ~
'!' ~.aH ~k)~ ~ ~ ,(;~ .1.ê .:)~1) 4-: ,A 0\' ~ '!1
2 .l.Ul::,
..
~ j.. ~ \ ul.:)~ (Dahlgren, G ,Whilhead,M) .)~..,
~ \__, :._ !.!.JJ j ..,)il1 , ~ \__, 9 lA!J\__, ~.:) \.4 'l \ j ..,)il1::</ 74_,,.;_)
u\..-lJ-:1 , ~ \ j _ra)\__, ~UI ,~lk.:)\ ,~I ~. ,~I ,~~1)
~.:).)}\ o\::=L-\ .1lé\
'
,4:-.-~,.., ~~ 'li ul__,;l:JI' , (~1.., ~.aJ\
J:!J\ j.. ~ ~.. ~~l_)JI J-1..,JI__, _,..,JI ,~t(74_.a~!.11 ul~I_,
:J';J\
' ' '
-
y~ ..,, .1.,,:a> l>~ ~ ..,, ~~l ~ j 0W~\ ~ .1lé\ 01
'#' ~I ~ \ .1lél' .:)~\ ½--lb ✓ ~ ~ ,~,al\ u\.:)~I
~\_).:) ~ Jf)\ '->..t. ~ ~ ✓ fsj ,~;;_;;~:1 _)ll, ~I 0__,;ül\ ~
4k..:-).1
• ~,
.. ... '.J ulA!II
.. '.J ~.:)l.4'1\
.. .. . 'li ~~
'.J u-L..:> , 1.:." ~~
• '.J

J.)}\ Jlrl' J-lS:s.., l>~ l>r\' ~ ✓--' ,~,all ub~~

O.)~ j.. , .. 4....b-11 œl_;I\ .:)lxl ~ ,u\ .a ,a~·:J\ o.:)..ltd.\ u\~us::J,..,

.. .. .. .. ..
~ , u-
~,'Y• r-- 1✓
. 4..ll:11
. .)'y-,::_,, "'?
. ~ "ôU-1
•
~ltl " ~
• 1!J ' J._r'
::-1\ 1'f;:'1\.. i.,J- 10 bL•
_JI • • r' 'J •
L- • W;

.'-1\i
· ilW\ vlr ~ \ J.î'
• · •

~UI_, ~ \ ô.;l_j_, oG_? ~j\ (Black) J..}u ~ ~ I üb~ ,t..:.\11 .;~Î if J_,Î 1

.1980 ~ ~~.)1 if~ 'li

John Kemm, health promotion: ideology,discipline, and specialism, oxford 2
university press, United Kingdom, first edition 2015, p:3

•••
45
 ty lOt li:j3 l1 11 :04

•
••

~ I ub~I o~ ,~L, e::_L.-=>l ,y, pü ,ô-=>y:- ul; ~jli <.r'..,,,a:,

.9~\ u:J~I ~ S'lf:JL, t:rlJ -=>~4 ~ I

~1~1)\-J
4. ~JJ..ll ~l.:>~I ôR-":JI ,Ja ,~__:,__
)ü°J ~UI ~ Je U;Ll>.
-
~jli <..r'..,,,a:, Je S'~ ~;J ,ul!..UIJ -=>l)IJ -=>\j~ ~ I 91)1
"

" " "

,~\✓ :JIJ ~J :JI}~\ 91✓ :J~I 1~ ~ ULF-1 ~ i:.,4J .ô_),~
"
, ~ ifW~I .bWI 91.?J '4:.J.:>:JIJ ~l..i;JI -=>\_,li ô-=>y:- 91.?J
.J~I I+, 4-k;)1 ~b ~I ul,.:,l,a::;.. :JI 0-4 ~~J
"
Jr ~ ~½ ~I ~jüll (.f'~I .:>l~l 0~ '.J~:JI l+,J
ô.:>~\ ~.JW.I .:>l..:PI ,µ, ~ I 91)1 J~ ~ 9_.,..JI ul).:>~I
"
~.f.. ~ I _),l;-h.l ~ 01.J~I Je ,~I,; ,lJ:ij J9J ul ,4,a~I
.. - "
91✓" J.;..L:JJ ,jî-° J~ 0-4 p l J.l ~ ..li JI 4-=~ ~6- ~I
-
4..-:-..J'·üll , ~. -·11 ô 1
- - ..
-11IJ , :Jl!... "4..-: :JI ukW :JI
~ 1$
..l:,ç.
~
V
..
:.)~

:4.>I 4..9-=>
. - • -_f..

,fa rJ ~ ulS'Ll5'" .:>l..:PI ,J~4 4.ALdl

i:.

4:.J_,:)1 uÎ.WL, '--"'L:ll ~L.-- j ~ ~JJI ~W~I ~t;JI f -

- "
.)lf:JI 0-4 4 .a-... \1 J~ ')IIJ ~1 ~L.-- J.l ~~ ~4 ~IJ ,~w
.. ..
.~.f..:JI W~ ô)..,al\
..
,fa" ¾~4 (Pedology :i~~4) ~)J--Y.IJI ~_;Il JIJ>I f -
"
.. .
C3!- ~\ ~1.JWI ~ ;1,~1.J:JI ,fa ~y:- vf' "~_;Il
,~~IJ ~L~I) 9 __111 ~l,a;;.. ~; ~ ~ ,~_;Il y:ly:-
.krly,:. f".)J ~JJ ,~_;Il ~L,a;;.._, cl:::l ~ ~I uh:~l .)J-=>J
•~_;11 0..faJ b J '~_;11 u l..b.J

•••
46

<1 0 □
•
 ' -
,~.)';J \ Jj ~jjJ olJ,\ ~\.)~ ~ J '~jJ. )~\J \' olJ,\ f -
ul:!~ \J ~\ ~ ~~J ,~~ \J ~-.1\\ ~l,a,; ..J lr~J
.U\
: ~
-
'
~~ lMJ ~':J\ o~Uil\ 4.J'.JJ; ~\ ,}:J' c/J-. ,~~\ ,}-l\ -
'

,.,w~ ~ ~, J:l-:l' u\J:;\' J,l ~~~ ,4_ô_~J ~ tt.:..J ~ ~

' '
~ ';J\ ~ ~lAJ\ J,_;;~\J ~ \ ~,J~~ ~-.,.. '~~ ';J\
.1':w- 1,\\ ~ \
tt
- -· -
J=-\::JI ;.)~l ~t.J...., ,,tl«l•.,, ~~ .,, l;\i., ~t.J... (-JÏ6 -0
.. ..

~ ~\;)IJ ~wa\\ j:.)d u~..\ i' 1;\i)\ ~~\ ~l,...w,:\ J.,ü

~) lr'~ ~)IJ '.Jlk>'~\ J,-\.r ~ ~~\ ~ ,~I✓''li\ -

':>~\ ~)1 ~L!Z'':J ':>~\ ~ ~ '(~.. dl
~U,.r' ~ )
~\.J.1 ~) ~~I ~\i)IJ ,u~w a~IJ (\_.•. ~ ~;:t\ ~\✓''l'\J
u~\ J ~ \ :;\.!.J ~\J ~ _;;i:-}\ ~ ~ , 2 ( uu.,._)~ ~..,-:l\
' -
., ';J½ ~wa}\ ~l:-J\ ;_,, ~ ~\✓'':JI ~ ~ ~wa\\

uL....lJ.:1 ~ J•·,!,it 1p.-~ \

..
~i41)\ ~L...w.:\ ~~ L.\
uL.~ ~ J\J ,o__,,!,~ o.J~ :;_)\ ~A! ~ ) \ ~waH
-
,JJ.1.1 j.>1:; __,,!,~\ ~IJ~\ (:')W½ •'~ 'C:')W\ uL.~J v4_;.!.-J\

https:/ / political-
encyclopedia.org/ dictionary/%D9 %85%D9%81 %D9%8 7%D9%88%D9 %85%2 0%
D8%A7%D9%84%D8%B9%D9 %84%D9%88%D9%85%20%D8 %A7%D9%84%D8
2019/ 11 / 16 t,6: %A3%D9%85%D9%86%D9%8A%D8%A9
~J~J t.-::1~J..\\~ 1.IJj.,.. l._.J)_4 ·-l~I, ~ 1.o.11. .a.~ ,~1~~) ~ ,~~j 2

283 U"'•200 7 ,u:o~ )I,¼~ ~

• ••
~_tü :p ~,a)I uL...l:1.:1 o~ ,..!Aj.J
~I ,~ ~I ~)i:ll Jlb.;
~U ~I ,:).Jl)I., ~~\11.J u~jl.l if-"y 9WI ~~1\ 4.l, •
{- ~ '-?
2
• "~1
- u~~I
. -~

"'
~)1 ol:> ~j, ~ ~ ,9WI ~,a)I 4.J.;·. ~.P ,care
.. ..
~)4 4k;)1 u ~ I 0.*-'-1~ i:.f ~J""'I., ( Jt..a, ':JI.J ~l:}1)
't~I ~.J ~\;JI ul..Jo- J~ ✓ ,~_)1 ol:> ,:)-¼: ':?.l\l ~_..li
4_ ... ai .Ji ~~ ~~ ~1-'""' ,<.5__,:-\'1 u~I.J t~' ~..ll J,_,k (f
3
.~yt- ~ ~~.J 4,._47.J ,o~ ~I✓ :p ,~~.J.J.JI" ~~\
.. .. tt
4'j4 "'~ ,:).)µ1 r 0~ ,~l:J,,.)~l ,~ ~~.J
J~ ✓ ~--.k" oV,1 ,:)4:l.JI" ~~11 o.:)~1 Jl ~-¼: ':?.l\l ~I"
)1.JI" 0L.,:) ~\ .JI" ~ \ ~ ~~I., ~.J--t:JI
4
• "~

"~' t.llû)I ✓ dd~ ulclki lr. ,_,47 ~~\I uL...l:L:\ 01 0~

" " "

~ \ ½- ,,.=': (P ~j\i ~4 o>_;.. ~ l .fa. ,~Y.:\ t,Uûll ✓.J

.J _µ ~ I 4i_rtl I j.f5' .J b , ~ I ...:.,L...l:L:1 (Y__,..j ,J.'.) L,., 4.Jl..J..., 4.Jl...J .'.) .J J.)§ ~j 1
..
85:if ,2012 ~ ,4.J.'.).J ')fi ,4.Jlr ,~.fil
2
Les systèmes de santé : des soins intégrés fondés sur des principes.OMS,2003,
p :112
..W., '1,.L!JI ~k)l_r,~ ✓ ~Wall\ ~\c)I j,.j,û ,4.J_,::....H_, ~LJI 9WI ~ I ~ 3

.. ..
WHA67. 19 Jlr\11 J_,~ ✓ o-, o ~ly • , t .J!L. f.J~1, ~ Yt-, V~ ,__,..,JI
https:// en.oxforddictionaries.com/definition/rehabilitation4

•••
48
 A.,. f r c, ), tc.. ê'
~~ ..~ c,_.,
l ·~ ,r - y f.'-• ~
r
~- c- ~ .h ~ ~ (.. ~ ~
t>- - .c- J.- L ': .' ~ ~ -
C ~ 0
i tf - ~ "'1, - ~
-~· " "l-!. 1. ·.~.Ç AK"" ~ ' ~~ ' •-ç _ - - k ,( L
~ ·1 - ,c;.. t, ..-!- i. ë-. ·Ciu.. •{i.. -=-
.c- , Y (.. b -
9 k-r [. i- :f ·- ~~ r
·~. - t- ' . ._',c;.. (, \.· T- ,c;.. ~ .. :t- ~ -k 0\ - (, ~-
r- t· - ,f-
\
~· s:- ·C ç 'V: ~ (.. C ~ ~ •{i.. ~ S· [ ~
'- ;
'J- ~
r_.. [c' l - .e-' t; .~. ' - b ~ l- Îè::
- '\) '
\, •(;.: t;. ro ~ ~ ~.. l- r~ ~ ~
''-· \; -
~ ~b 1·
. -_ •
f.(· ·t ; ~t'
.~ ~
0,r: -~ - - ~ 0
'f., r=. • t. t"' -: r-· _::_ t' ~ - -Y: ~
r "'n L- 1' - ·V- .
~ .e-
\t- l, ~ ,c- '>-•
~ ...- ,r
•
.,i::.. .
~ ~ ·L ~ :r ~· ,r ~ . , ~- r ,/)-
\0 • , ' '
~ - r ·, 1· t .- ... ~ l r.·• c;
~ V\ ~ '-·
~ ), t" \ o, _
'"Ç -c- ~ . f f [ . -·: ~r.~t_;- ~·T-
\i._ -r ~ ~ .
..--1!;: _,ç
r-' . c- ~ \·
(,-
...
.,. ~~ ~ c.•. c• ,. ~ ~ 1... r - t •Gu.. -
~
~ ~ ,t , ·r
f:· ' ç
- ,c;.. c,
~ t:r -~·t. .-.. - ,t'-
1-:· k
0· t :t. •t: ~: ·1 ~ - ~r, '-t.. :~, ~ ~ y• L • ,c;.. .
0 ' ' ..._' - -
- t' ~
- . '-t.
,r:. . . c-
Ji· • -
~
C. •Ç \ . l , ~ 1: •
t c;-'" ~.
fil ~
~

Cï C
~(, ~ ~ ç_ ~ k -
~·~ o, ~
1'G=!_:
?~ ~ o,
~t fil~
o, ,r~ ,_ - ,c;.. { 1 ~ ~ L°' ~- ~ ~
,~ ~,.,~,J-~ c_ !è
r · ~-.
~ •. ,~ "'n f!.:.
r;:: c_
, ,·.~
·~. [. f ,. E- '. ._ ·t "r. r~
f ,r.: ' - ,.., l-- ' .c- . "\
~ ·~ \ -~ ~ .c. C t' ç ~ o, ~ . ·~ - - . ~ '-
-r. <;; ~ ,r. ç ~ ,t• 'f. ..., ~ o, r. - t. .- ft C- é ~ Jr . ._
·V- ~- _.. ·r. ~ '-t.. .. •C~ ~: ·Y ~ ~ ~' .f ~.. r: -~· ,(: '- •~~' '!:=~
f ~ \' !: ~ )_ ~ ~ ~ t: ~ ~ l, ~ \.
 ,J:-!..Jlkl <r ~jli
o~-l.d, 41..;lil~ ~ ' d_;;__ b-11 ~y,a; o_J)! ~
.~,., ~\ lr-~ j u\ ~~,
- - -- ~
o.l. ~.faS J\ u~.,•..,4)1 If ~,r- ~î:"_, Jl o.;\..!, 'jl ~ .-,;\ Y./;
-
4-f'~ JI u~.-:1\ ✓ ~,r- ~ JI.J ,~I <.S.,:-ll ~ 4.IJ)I
~w J- ~;_, ~, ~~, o~-l.dl ~_)W.\ ~~, ~
~

l+>I ,;._;I.;-:- 'jl

.la_,a)\ ~lA ½-)iü Jl ~ ~ JI ~~\)I 4.ij)\ j.,~ ~~
-
•if~~\ ~.al' ~.al J_o~ ~ ~l:-JI
- - -

•••
50